FMF 3545

1

2

1

2

3

9V

9V9V

9V

3 4

5

< 25 m

> 1 m

4

6 7

> 1 m

5

GB

FR

ITP

LD

E

Bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren! Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ hochwertiges GEV Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen zu können. Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modiikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden, da sonst jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.

ProduktbeschreibungDas nachrüstbare Funkmodul sendet und empfängt Alarmsignale in Verbindung mit dem 9 V Rauchwarnmelder FMR 3026. Sobald der Rauchwarnmelder Alarm über die Vernetzungsklemme ausgibt, sendet das Funkmodul den Alarm per Funk an alle umliegenden Funkmodule seiner Funk-Gruppe. Eine Alarmmeldung wird dabei innerhalb der jeweiligen Funk-Gruppe von den Funkmodulen in Reichweite einmal weitergeleitet, um auch größere Übertragungsstrecken überbrücken zu können, wie zum Beispiel vom Keller über das Erdgeschoss in das Obergeschoss. Wenn der Alarm am Rauchwarnmelder nicht mehr ansteht, nehmen die Funkmodule nach kurzer Zeit (bis ca. 1/2 Minute) den Alarm zurück. Es können bis zu 30 Funkmodule mit Rauchwarnmelder einer Funk-Gruppe zugeordnet werden. Bis zu 8 autarke Funk-Gruppen können programmiert werden, um sich z.B. in Mehrfamilienhäusern nicht gegenseitig zu stören. Die Funkmodule derselben Funk-Gruppe dürfen nur innerhalb eines Gebäudes untergebracht sein und nicht teilweise in Nachbargebäuden installiert werden.

Betrieb / TestJeder Melder/Funkmodul, der ein Funksignal direkt vom Verursacher derselben Funk-Gruppe empfängt, leitet dieses automatisch einmal weiter. Die Weiterleitung erfolgt erst, wenn der Funkkanal frei ist, um eine Datenkollision zu vermeiden. Die Weiterleitung quittiert der jeweils sendende Melder durch 3-4 kurze Töne im Abstand von etwa 5 Sek. Ist der Kanal wieder frei, leitet der nächste Melder/Funkmodul

das Signal weiter und quittiert, usw. Eine verbrauchte Batterie wird durch den Rauchwarnmelder lokal angezeigt, wie in dessen Anleitung beschrieben. Das Funkmodul misst die Batterie außerdem selbstständig ca. alle 20 Min. Die Leerschwelle ist mit ca. 6,9 V so eingestellt, dass die Meldung erst ausgesendet wird nachdem die Störungsmeldung vom Rauchwarnmelder selbst angezeigt wird. Die Weiterleitung des Batterieleersignals quittiert der jeweils sendende Melder durch 3-4 kurze Töne im Abstand von etwa 5 Sek. Ist der Kanal wieder frei, leitet der nächste Melder/ Funkmodul das Signal weiter und quittiert, usw.

Hinweis: Beachten Sie die Anleitung des Rauchwarnmelders.

Programmierung / Inbetriebnahme

Hinweis: Wir empfehlen die Programmierung der Funkmodule vorzunehmen, bevor Sie die Geräte an der Decke anbringen.

Es dürfen immer nur die 2 Funkmodule zurzeit in Betrieb gesetzt werden, die gerade programmiert werden sollen und nicht alle gleichzeitig. Ziehen Sie bei den anderen dazu die 3-polige Klemme des Funkmoduls Abb. 1.3 vom Rauchwarnmelder ab oder klemmen Sie die Batterie ab.

• DasFunkmodulundderRauchwarnmelderteilensicheineBatterie,dieimRauchwarnmelder montiert wird (siehe Anleitung des Rauchwarnmelders). Die Batterie-Lebensdauer des Rauchwarnmelders wird dadurch verringert. Der Rauchwarnmelder zeigt einen fälligen Batterietausch an.

• SchließenSiedasBatteriefachdesRauchwarnmelders.IstdieBatterierichtig angeschlossen, blinkt die rote LED des Rauchwarnmelders ca. alle 45 Sek. kurz auf.

• SchließenSiedasFunkmodulandenRauchwarnmelderan.ZiehenSiehierzu die grüne Klemme vom Rauchwarnmelder ab (Abb. 2) und stecken die 3-polige Klemme des Funkmoduls Abb. 1.3 auf den Rauchwarnmelder.

Funk-Vernetzungsmodul FMF 3545

6

Die Klemme muss vorsichtig bis zum Anschlag ganz tief aufgesteckt werden, bis diese bündig mit den Gehäusestegen des Rauchwarnmelders ist. Das Funkmodul quittiert den korrekten Anschluss durch kurzes Blinken der roten LED Abb. 1.1. Der Rauchwarnmelder kann beim Aufstecken einen kurzen Piepton abgeben. Ist die Klemme falsch herum aufgesteckt, löst der Rauchwarnmelder sofort Alarm aus. Verrasten Sie den Rauchwarnmelder noch nicht auf dem Funkmodul, da das Funkmodul erst programmiert werden muss.

Hinweis: Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zwischen den Funk-modulen ein – auch bei der Montage.

Anlegen einer Funk-GruppeEs dürfen immer nur die 2 Funkmodule zurzeit in Betrieb gesetzt werden, die gerade programmiert werden sollen und nicht alle gleichzeitig. Halten Sie bei einem Funkmodul die Taste (Abb. 1.2) für ca. 2-3 Sek. gedrückt. Die rote LED (Abb. 1.1) beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek. zu blinken. Taste wieder loslassen. Das Funkmodul beindet sich für ca. 60 Sek. im Programmiermodus. Betätigen Sie sofort danach bei einem weiteren Funkmodul die Taste (Abb. 1.2) für ca. 2-3 Sek. Die rote LED (Abb. 1.1) beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek. zu blinken. Taste wieder loslassen. Das Funkmodul beindet sich für ca. 60 Sek. im Programmiermodus. Beide Funkmodule programmieren sich dabei gegenseitig automatisch in eine Funk-Gruppe ein. Der Programmier-Vorgang kann insgesamt bis zu ca. 60 Sek. dauern. War die Programmierung erfolgreich, leuchten an beiden Funkmodulen die roten LEDs (Abb. 1.1) für 2-3 Sek. permanent. Sollten nach ca. 60 Sek. die roten LEDs nicht permanent für 2-3 Sek. leuchten, war der Programmier-Vorgang nicht erfolgreich und die Funkmodule gehen wieder zurück in den Normalmodus. In diesem Fall muss der Programmier- Vorgang wiederholt werden. Es können bis zu 30 Funkmodule einer Funk-Gruppe zugeordnet werden.

Erweitern einer bestehenden Funk-GruppeEs dürfen immer nur die 2 Funkmodule zurzeit in Betrieb gesetzt werden, die gerade programmiert werden sollen und nicht alle gleichzeitig. Zur Erweiterung einer bestehenden Funk-Gruppe setzen Sie

ein beliebiges Funkmodul aus der zu erweiternden Funk-Gruppe in den Programmiermodus, indem Sie die Taste (Abb.1.2) für 10 ca. 2-3 Sek. gedrückt halten. Bei den anderen Funkmodulen darf die 3-polige Klemme des Funkmoduls Abb. 1.3 nicht auf dem Rauchwarnmelder stecken. Die rote LED (Abb. 1.1) beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek. zu blinken. Taste wieder loslassen. Das Funkmodul beindet sich für ca. 60 Sek. im Programmiermodus. Betätigen Sie sofort danach die Taste des Funkmoduls, das hinzugefügt werden soll für ca. 2-3 Sek. Die rote LED beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek. zu blinken. Taste wieder loslassen. Das Funkmodul beindet sich für ca. 60 Sek. im Programmiermodus. Das Funkmodul, das hinzugefügt werden soll, wird dadurch automatisch in die bestehende Funk-Gruppe mit aufgenommen. Der Programmier-Vorgang kann insgesamt bis zu ca. 60 Sek. dauern.

Anlegen einer zusätzlichen Funk-Gruppe Es dürfen immer nur die 2 Funkmodule zurzeit in Betrieb gesetzt werden, die gerade programmiert werden sollen und nicht alle gleichzeitig. Gehen Sie so vor wie in Anlegen einer Funk-Gruppe beschrieben. Programmieren Sie lediglich die Funkmodule, die in die zusätzliche Funk-Gruppe aufgenommen werden sollen. Beziehen Sie dabei kein Funkmodul einer bereits vorhandenen Funk-Gruppe mit ein. Bis zu 8 autarke Funk-Gruppen sind möglich.

Hinweis: Die Taste Abb. 1.2 ist nach Betätigung für 5 Min. gesperrt. Das gilt auch für Funk-Module, die das TestTelegramm empfangen haben.

Montage

Hinweis: Beachten Sie die Anleitung des Rauchwarnmelders.

Vermeiden Sie feuchte Umgebungen und extreme Temperaturen (Abb. 3).

Beachten Sie, dass Metalllächen und metallhaltige Wände die Funk-Signale besonders stark dämpfen oder relektieren können (Abb. 4).

7

GB

FR

ITP

LD

EHalten Sie bei der Montage einen Mindestabstand von 1 m zwischen den Funkmodulen (Abb. 5). Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zu großen Geräten (Abb. 6).

• Legen Sie den Montageort unter Beachtung der Anleitung desRauchwarnmelders fest. Montieren Sie die Funkmodule an der Decke. Die Funkreichweite ist am größten in Richtung der Gehäusemarkierung am Funkmodul Abb. 7.

• SteckenSiedie3-poligeKlemmedesFunkmodulsAbb.1.3untenaufden Rauchwarnmelder Abb. 2.

• Setzen Sie den Rauchwarnmelder auf das montierte Funkmodul und drehen Sie ihn vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Die beiden Gehäusemarkierungen des Funkmoduls und des Rauchwarnmelders müssen dabei übereinander liegen Abb. 7. Ist keine Batterie in den Rauch-warnmelder eingelegt, ist das Einrasten auf dem Funkmodul nicht möglich.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Anschlussadern nicht über die Platine des Funkmoduls geführt werden, sondern direkt vom Gehäuserand zum 3-poligen Stecker am Funkmodul.

• Führen Sie nach Montage aller Funkmodule/ Rauchwarnmelder einenFunktionstest durch, indem Sie die Testtaste des Rauchwarnmelders drücken, bis dieser 3 Alarmtöne abgibt. Beachten Sie dabei die Anleitung des Rauchwarnmelders. Die Funkmodule/Rauchwarnmelder derselben Funk-Gruppe zeigen den Alarm akustisch an und gehen automatisch nach kurzer Zeit in den Normalmodus zurück. Leitet ein Melder das AUS-Signal weiter, quittiert er dies durch 3 kurze Töne. Siehe Kapitel BETRIEB / TEST.

Das Gerät ist zugelassen für den Vertrieb in der Europäischen Gemeinschaft.

Hiermit erklärt die Firma GEV GmbH, dass sich dieses Gerät (Funk-Vernetzungsmodul FMF 3545) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5EG beindet. Die komplette Konformitätserklärung kann abgerufen werden unter: www.gev.de

Recycling-Hinweis :Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu

verplichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Technische Daten :Produkt FMF 3545 Frequenz 868 MHz Betriebsspannung 9 V aus dem Rauchwarnmelder Temperaturbereich 0° C bis +40° C Relative Luftfeuchtigkeit 0 - 90 % nicht kondensierend Abmessungen Ø 106 mm, H 12 mm Farbe weiß

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

GEV GmbHHeidenhofweg 1625499 TangstedtGermany

Fax: +49 (0)180/59 58 555www.gev.deservice@gev.de

8

Please read carefully and retain! In buying this item you have opted for a high-quality GEV product. Please read these user instructions carefully to ensure the device is used correctly. Keep them in a safe place for future reference. Use this product only as intended (as set out in the user instructions). Any changes or modiications to the product or painting it will result in loss of warranty.

Product descriptionThe retroittable radio module sends and receives alarm signals in conjunction with the smoke detector FMR 3026. As soon as the smoke detector emits an alarm via the network terminal, the radio module sends the alarm via radio to all radio modules in its radio group. This process involves the radio modules that are in range forwarding an alarm message within the respective radio group once. This alarm message even bypasses transmission paths that are particularly long, such as from the basement to the top loor via the ground loor, for example. When the alarm is no longer active at the smoke detector, the radio modules cancel the alarm after a short time (up to approximately 30 seconds). Up to 30 radio modules with smoke detectors can be assigned to a radio group. Up to eight independent radio groups can be programmed so that modules do not interfere with each other within blocks of lats, for example. The radio modules assigned to the same radio group must only be located within one building. It is not permitted to install some of the radio modules in neighbouring buildings.

Operation/testingEach detector/radio module that receives a radio signal directly from the signal origin in the same radio group forwards this signal forwards once automatically. To avoid data collision, the signal is forwarded only when the radio channel is free. Each detector sending a signal acknowledges that the signal has been forwarded by emitting 3–4 short sounds at intervals of approximately ive seconds. When the channel is free again, the next detector/radio module forwards the signal and acknowledges it, and so on. When a battery is drained, this is displayed locally on the smoke detector, as described in the instructions for the smoke detector. In addition, the radio module automatically

measures the battery approximately every 20 minutes. The drained threshold value is set to approximately 6.9 V, so that the message will be sent only after the fault message is displayed by the smoke detector itself. Each detector sending a battery signal acknowledges that the signal has been forwarded by emitting 3–4 short sounds at intervals of approximately ive seconds. When the channel is free again, the next detector/radio module forwards the signal and acknowledges it, and so on.

Note: Follow the instructions for the smoke detector.

Programming/commissioning

Note: We recommend programming the radio modules before installing the equipment on the ceiling.

At any one time, activate only the two radio modules that are to be programmed and not every module simultaneously. To ensure that the other radio modules remain deactivated, remove the three-pin terminal of the radio module (Fig. 1.3) from the smoke detector or disconnect the battery for all other modules.

• Theradiomoduleandthesmokedetectorsharethesamebattery,whichis housed inside the smoke detector (see the instructions for the smoke detector). Sharing the battery means that the battery life of the smoke detector is reduced. The smoke detector indicates when it is time to change the battery.

• Closethebatterycompartmentofthesmokedetector.TheredLEDonthesmoke detector lashes briely approximately every 45 seconds to indicate that the battery is itted correctly.

• Connecttheradiomoduletothesmokedetector.Todothis,removethegreenterminal from the smoke detector (Fig. 2) and plug the three-pin terminal of the radio module (Fig. 1.3) onto the smoke detector. Carefully plug in the terminal fully by inserting it as far as it will go until it is lush with the housing of the smoke detector. The radio module acknowledges that the terminal has been connected correctly with a short lash of the red LED (Fig. 1.1).

Radio network module FMF 3545

9

GB

FR

ITP

LD

EThe smoke detector may emit a short beeping sound when the terminal is being plugged in. If the terminal is attached incorrectly, the smoke detector triggers an alarm immediately. Do not yet engage the smoke detector on the radio module, as the radio module must be programmed irst.

Note: Maintain a minimum distance of one metre between the radio modules, even during installation.

Creating a radio groupAt any one time, activate only the two radio modules that are to be programmed and not every module simultaneously. Hold down the button (Fig. 1.2) on a radio module for approximately 2–3 seconds. The red LED (Fig. 1.1) then begins to lash approximately once every second. Release the button again. The radio module enters programming mode for approximately 60 seconds. After this period, immediately press the button (Fig. 1.2) on another radio module for approximately 2–3 seconds. The red LED (Fig. 1.1) then begins to lash approximately once every second. Release the button again. The radio module enters programming mode for approximately 60 seconds. During this time, both radio modules reciprocally program themselves into a radio group automatically. The programming process can take up to approximately 60 seconds in total. If programming was successful, the red LEDs (Fig. 1.1) on both radio modules light up permanently for 2–3 seconds. If after approximately 60 seconds the red LEDs do not light up permanently for 2–3 seconds, the programming process was not successful and the radios modules return to normal mode. In this event, the programming process must be repeated. Up to 30 radio modules can be assigned to a radio group.

Expanding an existing radio groupAt any one time, activate only the two radio modules that are to be programmed and not every module simultaneously. To expand an existing radio group, switch any radio module from the radio group to be expanded to the programming mode by holding down the button (Fig 1.2) for approximately 2–3 seconds. For the other radio modules, do not plug the three-pin terminals of the radio modules (Fig. 1.3)

onto the smoke detector. The red LED (Fig. 1.1) then begins to lash approximately once every second. Release the button again. The radio module enters programming mode for approximately 60 seconds. After this period, immediately press the button of the radio module to be added for approximately 2–3 seconds. The red LED then begins to lash approximately once every second. Release the button again. The radio module enters programming mode for approximately 60 seconds. During this time, the radio module to be added will be automatically incorporated into the existing radio group. The programming process can take up to approximately 60 seconds in total.

Creating an additional radio group At any one time, activate only the two radio modules that are to be programmed and not every module simultaneously. Proceed in the same manner as described in the section entitled „Creating a radio group“. Program only the radio modules to be incorporated into the additional radio group. During this process, do not integrate a radio module that is already assigned to another radio group. It is possible to create up to eight independent radio groups.

Note: The button (Fig. 1.2) is locked for ive minutes after being activating. This also applies for the radio modules that have received the test radio message.

Installation

Note: Follow the instructions for the smoke detector.

Avoid damp environments and extreme temperatures (Fig. 3).

Note that metal surfaces and walls containing metal can severely dampen or relect the radio signals (Fig. 4). Maintain a minimum distance of one metre between the radio modules (Fig. 5) during installation. Maintain a minimum distance of one metre from large appliances (Fig. 6).

10

• Follow the instructions for the smoke detector when determining theinstallation location. Install the radio modules on the ceiling. The radio range is greatest in the direction of the marking on the housing of the radio module (Fig. 7).

• Plugthethree-pinterminaloftheradiomodule(Fig.1.3)ontotheundersideof the smoke detector (Fig. 2).

• Put thesmokedetectoronto the installed radiomoduleandcarefullyturn the smoke detector in a clockwise direction until it locks into place. During this process, the marking on the housing of the radio module and the marking on the housing of the smoke detector must align with each another (Fig. 7). If a battery is not inserted into the smoke detector, it is not possible to lock the smoke detector in place on the radio module.

Note: Make sure that the connection wires are not routed over the circuit board of the radio module — instead, they must be routed directly from the edge of the housing to the three-pin plug on the radio module

• Once all radio modules/smoke detectors are installed, perform afunction test by pressing the test button on the smoke detector until the smoke detector emits three alarm sounds. When performing the function test, follow the instructions for the smoke detector. The radio modules/smoke detectors of the same radio group signal the alarm acoustically and automatically return to normal mode after a short period of time. If a detector forwards the OUT signal, it acknowledges that it has done so by emitting three short sounds. See the section entitled „Operation/testing“.

The device is approved for operation inside the European Community.

GEV GmbH hereby declares that this device (Radio Transmit and Receive Module FMF 3545) accords with the fundamental requirements and the other relevant regulations of guideline 1999/5EG. The full declaration of conformity can be seen under: www.gev.de

Recycling guidelines:This device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be disposed of correctly. Contact your local town

council for more information.

Technical data:Type designation FMF 3545 Frequency 0–868 MHz Operating voltage 9V from the smoke detectorWorking temperature range 0–40°CRelative humidity 0–90% non-condensingDimensions Ø 106 mm, height 12 mm Colour white

Technical and design features may be subject to change.

GEV GmbHHeidenhofweg 1625499 TangstedtGermany

Fax: +49 (0)180/59 58 555www.gev.deservice@gev.de

11

GB

FR

ITP

LD

E

Veuillez lire cette notice avec une grande attention et la conserver !En achetant cet article, vous avez choisi un Produit GEV de haute qualité. Pour l’utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez soigneusement ce dernier en vue d’une consultation future. Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d’emploi. Toute modiication (physique, esthétique, etc.) du produit entraîne l’annulation de la garantie.

Description du produitCe module radio peut être intégré à des installations existantes : associé aux détecteurs de fumée 9 V FMR 3026. Dès que le détecteur de fumée émet un signal d‘alarme via la borne réseau, le module l‘envoie à tous les modules radio de son groupe situés à proximité. Le signal d‘alarme est donc retransmis une fois au sein du groupe par les modules radio à portée, ain de pouvoir couvrir également les longues distances de transmission. Le signal est par exemple envoyé de la cave au rez-de-chaussée, puis du rez-de-chaussée au premier étage. Lorsque le détecteur de fumée arrête d‘émettre l‘alarme, les modules radio interrompent à leur tour l‘émission au bout d‘environ 30 secondes. Jusqu‘à 30 modules radio peuvent être afectés à un même groupe radio. Jusqu‘à 8 groupes radio indépendants peuvent être programmés pour éviter notamment que les dispositifs des diférents foyers d‘un même immeuble collectif ne s‘actionnent entre eux. Les modules d‘un même groupe radio doivent impérativement être installés au sein du même bâtiment.

Fonctionnement / TestTous les détecteurs/modules radio, qui reçoivent le signal radio directement de l‘appareil à l‘origine de l‘alarme appartenant au même groupe, retransmettent une fois ce signal de manière automatique. La transmission se produit uniquement lorsque le canal radio est libre ain d‘éviter un éventuel conlit de données. L‘appareil émetteur conirme la transmission en produisant 3 ou 4 sons brefs espacés d‘environ 5 secondes. Lorsque le canal est de nouveau libre, la transmission continue d‘appareil en appareil

sur le même modèle. Si la pile d‘un détecteur de fumée est déchargée, ce détecteur indique lui-même cette information, comme décrit dans ce mode d‘emploi. Le module radio mesure également la charge de la pile environ toutes les 20 minutes de façon autonome. Le seuil de déchargement est réglé sur 6,9 V. Ainsi, le signal est envoyé après l‘indication du défaut par le détecteur de fumée concerné. La transmission du signal de niveau de chargement faible est indiquée par chaque appareil émetteur par le biais de 3 ou 4 sons brefs espacés d‘environ 5 secondes. Lorsque le canal est de nouveau libre, la transmission continue d‘appareil en appareil sur le même modèle.

Remarque : reportez-vous également au mode d‘emploi du détecteur de fumée.

Programmation / Mise en service

Remarque : Nous vous recommandons de programmer la radio modules avant d‘installer le matériel sur le plafond.

Mettez sous tension uniquement les deux modules radio sur le point d‘être programmés. Retirez la borne tripolaire du module radio des autres détecteurs (ig. 1.3) ou débranchez leur pile.

• Lemoduleradioetledétecteurdefuméeutilisentlamêmepile,installéedans le détecteur (cf. mode d‘emploi du détecteur). La durée de vie de la pile du détecteur est donc réduite. Le détecteur de fumée indique lorsque la pile doit être remplacée.

• Fermezlecompartimentàpiledudétecteur.LaLEDrouges‘allumetoutesles 45 secondes si le raccordement est correctement efectué.

• Branchezlemoduleradioaudétecteurdefumée.Retirezlabornevertedu détecteur (ig. 2) et placez la borne tripolaire du module radio (ig. 1.3) sur le détecteur. Installez la borne avec précaution en l‘enfonçant jusqu‘à la butée. Elle doit s‘aligner parfaitement avec les nervures du boîtier. Le module radio conirme le raccordement par un clignotement bref de la LED rouge (ig. 1.1).

Module radio de mise en réseau FMF 3545

12

Le détecteur de fumée peut émettre un bref bip sonore lors de l‘installation. Si la borne n‘est pas correctement installée, le détecteur déclenche immédiatement l‘alarme. N‘enclenchez pas encore le détecteur sur le module radio. Vous devez d‘abord programmer le module.

Remarque : maintenez une distance minimale de 1 m entre les modules radio, même pendant le montage.

Création d‘un groupe radioMettez sous tension uniquement les deux modules radio sur le point d‘être programmés. Maintenez la touche du module radio (ig. 1.2) enfoncée pendant 2 à 3 secondes. La LED rouge (ig. 1.1) se met alors à clignoter environ 1 fois par seconde. Relâchez la touche. Le module radio se trouve en mode programmation pour une durée de 60 secondes environ. Actionnez immédiatement la touche d‘un autre module radio (ig. 1.2) pendant 2 à 3 secondes. La LED rouge (ig. 1.1) se met alors à clignoter environ 1 fois par seconde. Relâchez la touche. Le module radio se trouve en mode programmation pour une durée de 60 secondes environ. Les deux appareils se paramètrent automatiquement pour former ensemble un groupe radio. Le processus de programmation peut durer jusqu‘à 60 secondes environ. Si la programmation a été efectuée avec succès, les LED rouges (ig. 1.1) des deux appareils restent allumées pendant 2 à 3 secondes. Si après 60 secondes, les LED rouges ne restent pas allumées pendant 2 à 3 secondes, le processus de programmation a échoué et les modules radio sont repassés en mode normal. Dans ce cas, recommencez la programmation. Jusqu‘à 30 modules radio peuvent être afectés à un même groupe radio.

Ajout d‘un module radio à un groupe radio existantMettez sous tension uniquement les deux modules radio sur le point d‘être programmés. Pour ajouter un module radio à un groupe radio existant, mettez l‘un des modules radio appartenant au groupe radio en mode programmation en maintenant sa touche (ig. 1.2) enfoncée pendant 2 à 3 secondes. La borne tripolaire du module radio (ig. 1.3) des autres

détecteurs de fumée ne doit pas se trouver sur le détecteur. La LED rouge (ig. 1.1) se met alors à clignoter environ 1 fois par seconde. Relâchez la touche. Le module radio se trouve en mode programmation pour une durée de 60 secondes environ. Actionnez immédiatement la touche du module radio à ajouter pendant 2 à 3 secondes. La LED rouge se met alors à clignoter environ 1 fois par seconde. Relâchez la touche. Le module radio se trouve en mode programmation pour une durée de 60 secondes environ. L‘appareil que vous souhaitez ajouter est ainsi automatiquement intégré au groupe radio existant. Le processus de programmation peut durer jusqu‘à 60 secondes environ.

Création d‘un groupe radio supplémentaire Mettez sous tension uniquement les deux modules radio sur le point d‘être programmés. Procédez comme indiqué dans la partie Création d‘un groupe radio. Programmez uniquement les modules radio qui doivent être intégrés au groupe radio supplémentaire. N‘intégrez en aucun cas un module radio appartenant déjà à un groupe radio existant. Vous pouvez créer jusqu‘à 8 groupes radio indépendants.

Remarque : la touche (ig. 1.2) est verrouillée pendant 5 minutes après actionnement. Cette remarque concerne également les modules radio ayant reçu le message test.

Montage

Remarque : reportez-vous également au mode d‘emploi du détecteur de fumée

évitez toute exposition à l‘humidité et aux températures très élevées (ig. 3).

Les surfaces métalliques et les cloisons contenant du métal peuvent afaiblir ou réléchir les signaux radio de manière considérable (ig. 4). Maintenez une distance minimale de 1 m entre les modules radio lors de l‘installation (ig. 5). Maintenez une distance minimale de 1 m avec les appareils de grandes dimensions (ig. 6).

13

GB

FR

ITP

LD

E• Déterminez le lieudemontageselonlemoded‘emploidudétecteur de fumée. Installez le module radio au plafond. La portée radioélectrique est à son maximum en direction du repère du boîtier du module radio (ig. 7).

• Insérez laborne tripolairedumodule radio (ig. 1.3) dans lebasdudétecteur de fumée (ig. 2).

• Placezledétecteurdefuméesurlemoduleradioinstalléettournez-le avec précaution dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à enclenchement. Les repères des boîtiers du module radio et du détecteur doivent être superposés (ig. 7). Si la pile du détecteur n‘est pas insérée, l‘enclenchement sur le module radio est impossible.

Remarque : les ils de raccordement ne doivent pas passer par la platine du module radio. Ils doivent être guidés directement du bord du boîtier à la iche tripolaire du module radio.

• Après l‘installation de tous lesmodules radio/détecteurs de fumée,procédez à un test de fonctionnement. Appuyez sur la touche de test du détecteur de fumée jusqu‘à ce qu‘il émette trois signaux sonores. Reportez-vous également au mode d‘emploi du détecteur. Les modules radio/détecteurs de fumée du même groupe émettent également un signal d‘alarme, puis retournent automatiquement en mode normal après quelques instants. Si un détecteur transmet un signal de sortie, il émet trois sons brefs pour le conirmer. Cf. chapitre Fonctionnement / Test.

L’appareil est autorisé à la vente dans les pays de la Communauté Européenne.

Par la présente, la Firme GEV GmbH déclare que le présent appareil (module émetteur-récepteur radio FMF 3545) est conforme aux exigences de base et autres prescriptions applicables de la Directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité complète peut être obtenue sous les coordonnées suivantes : www.gev.de

Recyclage : Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets ménagers. Les propriétaires d‘équipements électriques ou électroniques usagés ont en efet l‘obligation légale de les déposer

dans un centre de collecte sélective. Informez-vous sur les possibilités de recyclage auprès de votre municipalité.

Caractéristiques techniques :Produit – FMF 3545 Fréquence – 868 MHzTension d’alimentation – 9V provenant du détecteur de fumée Température de fonctionnement – 0 à 40 °C Taux d‘humidité relative – 0 à 90 %, sans condensation Dimensions – Ø 106 mm, hauteur 12 mm Couleur – blanc

Sous réserve de modiications techniques et esthétiques.

GEV GmbHHeidenhofweg 1625499 TangstedtGermany

Fax: +49 (0)180/59 58 555www.gev.deservice@gev.de

14

Leggere attentamente e conservare!Con l’acquisto di questo articolo si è scelto un prodotto GEV di qualità superiore. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per garantire un corretto funzionamento e conservarle con cura per una eventuale consultazione successiva. Il prodotto è destinato solo all’utilizzo previsto (come descritto nelle istruzioni per l’uso). Non è consentito eseguire variazioni, modiiche o verniciature, pena l’annullamento della garanzia.

Descrizione del prodottoQuesto modulo radio aggiornabile invia e riceve segnali di allarme se collegato con i rivelatori di fumo da 9 V FMR 3026. Non appena il rivelatore di fumo emette un segnale di allarme tramite il terminale di rete, il modulo radio invia l‘allarme a tutti i moduli radio circostanti del proprio gruppo. In questo caso i moduli radio a portata inoltrano per una volta un messaggio di allarme all‘interno del rispettivo gruppo radio al ine di poter coprire anche maggiori distanze di trasmissione, come ad esempio il percorso dalla cantina al primo piano passando per il pianoterra. Se il rivelatore di fumo non emette più l‘allarme, i moduli radio ritirano l‘allarme dopo un breve tempo (circa 1/2 minuto). È possibile assegnare ino a 30 moduli radio con rivelatore di fumo a un gruppo radio. È possibile programmare ino a 8 gruppi radio indipendenti che non interferiscono reciprocamente ad es. in un condominio. I moduli radio di uno stesso gruppo radio si possono installare solo all‘interno di un ediicio e non possono essere distribuiti parzialmente in ediici adiacenti.

Esercizio / testOgni rivelatore/modulo radio che riceve un segnale radio direttamente dalla fonte dello stesso gruppo radio lo inoltra automaticamente. L‘inoltro avviene solo se il canale radio è libero, al ine di evitare collisioni di dati. Il rivelatore che emette il segnale ne conferma l‘inoltro mediante 3-4 brevi segnali a una distanza di circa 5 secondi. Quando il canale è di nuovo libero, il rivelatore/modulo radio successivo inoltra il segnale e lo conferma, ecc. Una batteria esaurita viene segnalata dal rivelatore di fumo a livello locale, come descritto nelle rispettive istruzioni. Il modulo radio esegue inoltre una misurazione autonoma della batteria circa ogni 20 minuti. Il livello di

batteria esaurita è impostato a circa 6,9 V in modo tale che il messaggio venga visualizzato dallo stesso rivelatore di fumo solo dopo il messaggio di errore. Il rivelatore che emette il segnale di batteria esaurita ne conferma l‘inoltro mediante 3-4 brevi toni a una distanza di circa 5 secondi. Quando il canale è di nuovo libero, il rivelatore/modulo radio successivo inoltra il segnale e lo conferma, ecc.

Nota : Rispettare le istruzioni del rivelatore di fumo.

Programmazione / messa in funzione

Nota : Si consiglia di programmare la radio moduli prima di installare l‘apparecchio sul soitto.

Si possono mettere in funzione contemporaneamente sempre e solo 2 moduli radio da programmare e non tutti insieme. A tale scopo staccare dal rivelatore di fumo il morsetto tripolare del modulo radio (ig. 1.3) oppure scollegare la batteria.

• Ilmoduloradioeilrivelatoredifumocondividonounabatteriachevieneinstallata nel rivelatore di fumo (v. istruzioni del rivelatore di fumo). Questo riduce la durata della batteria del rivelatore di fumo. Il rivelatore di fumo indica la necessità di un‘imminente sostituzione della batteria.

• Chiudere loscompartobatteriadelrivelatoredi fumo.Selabatteriaècollegata correttamente, il LED rosso del rivelatore di fumo lampeggia brevemente per circa 45 secondi.

• Collegareilmoduloradioalrivelatoredifumo.Perilcollegamento,staccareil morsetto verde dal rivelatore di fumo (ig. 2) e inserire il morsetto tripolare del modulo radio (ig. 1.3) nel rivelatore di fumo. Il morsetto deve essere inserito con cautela ino a ine corsa, ino a quando viene a trovarsi allineato con i proili dell‘involucro del rivelatore di fumo. Il modulo radio conferma il corretto collegamento mediante un breve lampeggiare del LED rosso (ig. 1.1). Nel momento dell‘inserimento il rivelatore di fumo potrebbe emettere un breve bip. Se il morsetto non è collegato correttamente,

Modulo radio di rete FMF 3545

15

GB

FR

ITP

LD

Eil rivelatore di allarme emette subito un allarme. Non incastrare ancora il rivelatore di fumo sul modulo radio in quanto quest‘ultimo deve ancora venire programmato.

Nota: Mantenere una distanza minima di 1 m tra i moduli radio, anche durante il montaggio.

Creazione di un gruppo radioSi possono mettere in funzione contemporaneamente sempre e solo 2 moduli radio da programmare e non tutti insieme. Nel modulo radio tenere il tasto (ig. 1.2) premuto per circa 2-3 secondi. Il LED rosso (ig. 1.1) inizia a lampeggiare circa 1 volta al secondo. Rilasciare il tasto. Il modulo radio si imposta per circa 60 secondi in modalità di programmazione. Subito dopo azionare il tasto (ig. 1.2) di un altro modulo radio per circa 2-3 secondi. Il LED rosso (ig. 1.1) inizia a lampeggiare per circa 1 volta al secondo. Rilasciare il tasto. Il modulo radio si imposta per circa 60 secondi in modalità di programmazione. Entrambi i moduli radio si programmano reciprocamente in modo automatico in un gruppo radio. La procedura di programmazione può durare complessivamente ino a circa 60 secondi. Se la programmazione ha avuto esito positivo, i LED rossi (ig. 1.1) su entrambi i moduli radio lampeggiano in modo permanente per circa 2-3 secondi. Se dopo circa 60 secondi i LED rossi non dovessero illuminarsi per circa 2-3 secondi in modo permanente, la procedura di programmazione non ha avuto esito positivo e i moduli radio tornano nuovamente in modalità normale. In questo caso è necessario ripetere la procedura di programmazione. È possibile attribuire ino a 30 moduli radio un gruppo radio.

Ampliamento di un gruppo radio esistenteSi possono mettere in funzione contemporaneamente sempre e solo 2 moduli radio da programmare e non tutti insieme. Per ampliare un gruppo radio esistente, impostare nella modalità di programmazione un qualsiasi modulo radio del gruppo radio da ampliare tenendo premuto il tasto (ig. 1.2) per circa 2-3 secondi. Negli altri moduli radio il morsetto tripolare del modulo radio (ig. 1.3) non deve essere inserito

nel rivelatore di fumo. Il LED rosso (ig. 1.1) inizia a lampeggiare circa 1 volta al secondo. Rilasciare il tasto. Il modulo radio si imposta per circa 60 secondi in modalità di programmazione. Subito dopo azionare il tasto del modulo radio da aggiungere per circa 2-3 secondi. Il LED rosso inizia poi a lampeggiare circa 1 volta al secondo. Rilasciare il tasto. Il modulo radio si imposta per circa 60 secondi in modalità di programmazione. In questo modo, il modulo radio da aggiungere viene aggiunto automaticamente nell‘attuale gruppo radio. La procedura di programmazione può durare complessivamente ino a circa 60 secondi.

Creazione di un gruppo radio supplementareSi possono mettere in funzione contemporaneamente sempre e solo 2 moduli radio da programmare e non tutti insieme. Seguire la stessa procedura utilizzata per la creazione di un gruppo radio. Programmare solo i moduli radio da aggiungere al gruppo radio supplementare. Non integrare nessun modulo radio di un gruppo radio già esistente. È possibile creare ino a 8 gruppi radio indipendenti.

Nota: Dopo l‘attivazione il tasto (ig. 1.2) resta bloccato per 5 minuti. Questo vale anche per i moduli radio che hanno ricevuto il telegramma di test.

Montaggio

Nota: Rispettare le istruzioni del rivelatore di fumo.

Si devono evitare gli ambienti umidi e le temperature estreme (ig. 3).

Si ricordi che le superici in metallo e le pareti contenenti metalli possono attenuare sensibilmente o rilettere i segnali radio (ig. 4). Durante il montaggio mantenere una distanza minima di 1 m tra i moduli radio (ig. 5). Mantenere una distanza minima di 1 m dai dispositivi più grandi (ig. 6).

16

• Scegliere l‘ubicazionedimontaggio inbasealle istruzionidel rivelatoredi fumo. Montare i moduli radio al soitto. La portata radio è maggiore in direzione della marcatura sull‘involucro del modulo radio (ig. 7).

• Inserire il morsetto tripolare del modulo radio (ig. 1.3) in basso sulrivelatore di fumo (ig. 2).

• Appoggiare il rivelatore di fumo sul modulo radio montato e ruotatelodelicatamente in senso orario ino a farlo incastrare. Le due marcature dell‘involucro del modulo radio e del rivelatore di fumo devono trovarsi l‘una di fronte all‘altra (ig. 7). Se nel rivelatore di fumo non è inserita alcuna batteria, questo non può essere incastrato sul modulo radio.

Nota: Assicurarsi che i ili di collegamento non passino sopra la scheda del modulo radio ma che scorrano direttamente dal bordo dell‘involucro ino al connettore tripolare sul modulo radio.

• Dopo il montaggio di tutti i moduli radio/rivelatore di fumo, eseguireun test funzionale premendo il tasto di test del rivelatore di fumo ino a quando questo non emette 3 segnali di allarme. Per questa operazione, attenersi alle istruzioni del rivelatore di fumo. I moduli radio/rivelatore di fumo dello stesso gruppo radio emettono un segnale di allarme acustico e dopo poco tempo tornano nuovamente in modalità normale. Se un rivelatore inoltra il segnale di OFF, lo conferma mediante 3 brevi toni. V. capitolo FUNZIONAMENTO/TEST.

Il dispositivo è stato approvato per la distribuzione nella Comunità europea.

Con la presente Gutkes GmbH dichiara che il prodotto FSR 4160 è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della direttiva 1999/5/EC. Il testo completo della dichiarazione di conformità è consultabile sul sito: www.gev.de

Informazione sul riciclaggio:

Il presente dispositivo non deve essere smaltito come riiuto urbano indiferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all‘amministrazione comunale.

Dati tecnici:Prodotto – FMF 3545 Frequenza – 868 MHz

voltaggio di esecizio – 9V dal rilevatore di fumoIntervallo di temperatura di esercizio – da 0 °C a +40 °CUmidità relativa dell‘aria – 0 - 90% senza condensaDimensioni – Ø 106 mm, altezza 12 mm Colore – bianco

L‘azienda si riserva il diritto di apportare modiiche tecniche ed estetiche.

GEV GmbHHeidenhofweg 1625499 TangstedtGermany

Fax: +49 (0)180/59 58 555www.gev.deservice@gev.de

17

GB

FR

ITP

LD

E

Prosimy starannie przeczytać i przechować!Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby zapewnić prawidłowe działanie wyrobu, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy starannie przechowywać do ewentualnego późniejszego użytku. Produkt może być użytkowany wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem (w sposób opisany w instrukcji obsługi). Zabrania się dokonywania zmian, przeróbek bądź zamalowywania urządzenia, gdyż w przeciwnym razie wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji będą nieważne.

Charakterystyka produktuBezprzewodowy moduł z możliwością rozszerzenia wysyła i odbiera sygnały alarmowe po połączeniu z czujnikami dymu FMR 3026 9 V. W momencie, gdy czujnik dymu nada sygnał alarmowy za pomocą zacisku sieciowego, moduł bezprzewodowy przekaże go przez system radiowy do wszystkich okolicznych modułów bezprzewodowych w swojej grupie. Sygnał alarmowy jest przekazywany dalej przez moduły bezprzewodowe wewnątrz grupy urządzeń bezprzewodowych, aby umożliwić jego transmisję na większą odległość, jak na przykład od piwnicy przez parter po piętro. Jeśli czujnik dymu przestanie emitować sygnał alarmowy, moduł bezprzewodowy wstrzyma jego przekazywanie po krótkim czasie (do ok. 1/2 minuty). Czujnik dymu może współpracować z maks. 30 modułami bezprzewodowymi w obrębie jednej grupy urządzeń bezprzewodowych. Można zaprogramować maks. 8 niezależnych grup urządzeń bezprzewodowych, co zapobiega zakłóceniom np. w domach wielorodzinnych. Moduły bezprzewodowe tej samej grupy mogą być umieszczone wyłącznie wewnątrz jednego budynku i nie wolno ich instalować w budynkach sąsiadujących.

Działanie / testKażdy czujnik/ moduł bezprzewodowy, który odbiera sygnał radiowy bezpośrednio od urządzenia nadającego tej samej grupy, przekazuje go automatycznie dalej. Przekazywanie następuje wtedy, gdy kanał radiowy jest wolny, aby nie powodować zakłóceń przy przepływie danych. Czujnik nadający potwierdza przekazywanie za pomocą 3-4 krótkich dźwięków w

odstępie ok. 5 sekund. Jeśli kanał jest ponownie wolny, kolejny czujnik/ moduł bezprzewodowy przekazuje sygnał, a następnie to potwierdza, itd. Komunikat o zużytej baterii, pojawia się lokalnie na czujniku dymu, co zostało opisane w instrukcji. Moduł bezprzewodowy samoczynnie mierzy zużycie baterii co ok. 20 minut. Próg zużycia został ustawiony na 6,9 V, dzięki czemu ostrzeżenie jest sygnalizowane dopiero po pojawieniu się informacji o zakłóceniach z czujnika dymu. Czujnik nadający potwierdza przekazanie komunikatu o zużytej baterii za pomocą 3-4 krótkich dźwięków w odstępie ok. 5 sekund. Jeśli kanał jest ponownie wolny, kolejny czujnik/moduł bezprzewodowy przekazuje sygnał, a następnie to potwierdza, itd.

Uwaga: Należy przestrzegać instrukcji obsługi czujnika dymu.

Programowanie / uruchamianie

Uwaga: Zaleca się programowanie radia moduły zrobić przed zainstalowaniem urządzenia na suicie.

Nie ma możliwości uruchomienia wszystkich modułów jednocześnie, włączone mogą być wyłącznie 2 moduły bezprzewodowe, przewidziane akurat do zaprogramowania. W tym celu przy pozostałych modułach należy odłączyć 3-pinowe zaciski rys. 1.3 od czujnika dymu lub odłączyć baterię.

• Modułbezprzewodowyiczujnikdymupracująnajednejbateriizintegrowanejw czujniku dymu (patrz instrukcja czujnika dymu). Powoduje to zmniejszenie żywotności baterii czujnika dymu. Czujnik dymu sygnalizuje konieczną wymianę baterii.

• Należyzamknąćkomorębateriiwczujnikudymu.MiganieczerwonejdiodyLED czujnika dymu co ok. 45 sekund oznacza prawidłowy montaż baterii.

• Należypodłączyćmodułbezprzewodowydoczujnikadymu.Najpierwodłączyć zielony zacisk od czujnika dymu (rys. 2), a następnie wpiąć 3-pinowy zacisk modułu bezprzewodowego rys. 1.3 do czujnika dymu. Zacisk należy ostrożnie wcisnąć do oporu, aż znajdzie się na równym poziomie z podstawkami obudowy czujnika dymu. Moduł bezprzewodowy

Moduł sieciradiowej FMF 3545

18

potwierdza prawidłowe podłączenie za pomocą krótkiego migania czerwonej diody LED rys. 1.1. Czujnik dymu może wydać krótkie piknięcie podczas montażu. Jeśli zacisk jest włożony nieprawidłowo, czujnik dymu natychmiast uruchomi alarm. Przed umieszczeniem modułu bezprzewodowego w czujniku dymu należy najpierw go zaprogramować.

Uwaga: Należy zachować minimalny odstęp 1 m pomiędzy modułami bezprzewodowymi - również podczas montażu.

Tworzenie grupy urządzeń BezprzewodowychNie ma możliwości uruchomienia wszystkich modułów jednocześnie, włączone mogą być wyłącznie 2 moduły bezprzewodowe, przewidziane akurat do zaprogramowania. Należy przytrzymać wciśnięty przycisk (rys. 1.2) przez ok. 2-3 sek na module bezprzewodowym. Czerwona dioda LED (rys. 1.1) zaczyna migać ok. 1 raz na sekundę. Puścić przycisk. Moduł bezprzewodowy znajduje się przez ok. 60 sek. w trybie programowania. Następnie od razu należy nacisnąć przycisk (rys. 1.2) przy kolejnym module bezprzewodowym przez ok. 2-3 sek. Czerwona dioda LED (rys. 1.1) zacznie migać ok. 1 raz na sekundę. Puścić przycisk. Moduł bezprzewodowy znajduje się przez ok. 60 sek. w trybie programowania. Oba moduły bezprzewodowe zostają automatycznie zaprogramowane do jednej grupy urządzeń bezprzewodowych. Proces programowania może trwać łącznie ok. 60 sekund. Jeśli programowanie zakończyło się pomyślnie, czerwone diody LED (rys. 1.1) na obu modułach bezprzewodowych będą świeciły się nieustannie przez ok. 2-3 sekundy. Jeżeli po upływie ok. 60 sekund czerwone diody LED nie świecą się nieprzerwanie przez 2-3 sekundy, oznacza to, że proces programowania przebiegł nieprawidłowo, a moduły bezprzewodowe powrócą do normalnego trybu. W tym przypadku należy powtórzyć proces programowania. Do jednej grupy urządzeń bezprzewodowych można przyporządkować maks. 30 modułów bezprzewodowych.

Rozbudowa istniejącej grupy urządzeń bezprzewodowychNie ma możliwości uruchomienia wszystkich modułów jednocześnie, włączone mogą być wyłącznie 2 moduły bezprzewodowe przewidziane

akurat do zaprogramowania. W celu rozszerzenia istniejącej grupy urządzeń bezprzewodowych należy wprowadzić dowolny moduł bezprzewodowy z tej grupy w tryb programowania, przytrzymując jego wciśnięty przycisk (rys. 1.2) przez ok. 2-3 sekundy. W przypadku pozostałych modułów bezprzewodowych nie wolno wpinać 3-pinowego zacisku rys. 1.3 do czujnika dymu. Czerwona dioda LED (rys. 1.1) zaczyna migać ok. 1 raz na sekundę. Puścić przycisk. Moduł bezprzewodowy znajduje się przez ok. 60 sek. w trybie programowania. Następnie należy od razu wcisnąć przycisk modułu bezprzewodowego, który ma być dodany, i przytrzymać go przez ok. 2-3 sekundy. Czerwona dioda LED będzie migać ok. 1 raz na sekundę. Puścić przycisk. Moduł bezprzewodowy znajduje się przez ok. 60 sek. w trybie programowania. Moduł bezprzewodowy, który ma być dodany, zostanie automatycznie przyporządkowany do istniejącej grupy urządzeń bezprzewodowych. Proces programowania może trwać łącznie ok. 60 sekund.

Tworzenie dodatkowej grupy urządzeń bezprzewodowychNie ma możliwości uruchomienia wszystkich modułów jednocześnie, włączone mogą być wyłącznie 2 moduły bezprzewodowe przewidziane akurat do zaprogramowania. Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi tworzenia grupy urządzeń bezprzewodowych. Należy zaprogramować tylko te moduły bezprzewodowe, które mają być dodane do grupy dodatkowej.. Nie należy uwzględniać modułu bezprzewodowego z istniejącej już grupy urządzeń bezprzewodowych. Istnieje możliwość utworzenia maks. 8 niezależnych grup.

Uwaga: Po uruchomieniu przycisk rys. 1.2 jest blokowany na 5 minut. Dotyczy to również modułów bezprzewodowych, które odebrały telegram testowy.

Montaż

Uwaga: Należy przestrzegać instrukcji obsługi czujnika dymu.

Należy unikać wilgotnych pomieszczeń i ekstremalnych temperatur (rys. 3).

19

GB

FR

ITP

LD

EPowierzchnie metalowe i ściany zawierające metal mogą tłumić lub odbijać sygnały radiowe (rys. 4). Przy montażu należy zachować minimalny odstęp 1 m pomiędzy modułami bezprzewodowymi oraz centralą N 100 (rys. 5). Należy również zachować minimalny odstęp 1 m względem dużych urządzeń (rys. 6).

• Wybrać miejsce montażu, uwzględniając instrukcję obsługi czujnikadymu. Zamontować moduły bezprzewodowe na suicie. Zasięg radiowy jest największy w kierunku oznakowania obudowy przy module bezprzewodowym rys. 7.

• Należywpiąć3-pinowyzaciskmodułubezprzewodowegorys.1.3naspodzie czujnika dymu rys. 2.

• Czujnik dymu należy umieścić na zamontowanym modulebezprzewodowym, a następnie obrócić ostrożnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu, aż czujnik zaskoczy. Znaczniki na obudowie - modułu bezprzewodowego i czujnika dymu - muszą znajdować się jeden pod drugim rys. 7. Jeżeli w czujniku dymu nie ma baterii, jego zatrzaśnięcie na module bezprzewodowym nie jest możliwe.

Uwaga: Należy zwrócić uwagę, ze żyły przyłączeniowe nie są prowadzone przez płytkę modułu bezprzewodowego, lecz bezpośrednio z brzegu obudowy do 3-pinowej wtyczki przy module bezprzewodowym.

• Po montażu wszystkich modułów bezprzewodowych/ czujnikówdymu należy przeprowadzić test funkcyjnych, przytrzymując przycisk testowy na czujniku dymu, aż do wygenerowania 3 dźwięków alarmowych. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi czujnika dymu. Moduły bezprzewodowe/ czujniki dymu tej samej grupy urządzeń bezprzewodowych generują alarm akustyczny i po chwili powracają automatycznie do trybu normalnego. Jeżeli czujnik przekaże sygnał dalej, to potwierdzi to za pomocą 3 krótkich dźwięków. Patrz rozdział DZIAŁANIE/ TEST.

Urządzenie zostało dopuszczone do sprzedaży w Unii Europejskiej.

Firma GEV GmbH deklaruje zgodność urządzenia (Radiowy moduł nadawczo-odbiorczy FMF 3545 ) z podstawowymi wymogami oraz pozostałymi przepisami wytycznej 1999/5EG. Całość deklaracji zgodności jest zamieszczona na stronie: www.gev.de

Uwagi dotyczące recyklingu:Urządzenie nie może być wyrzucane z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Właściciele starych urządzeń są prawnie zobowiązani

do zutylizowania urządzenia w odpowiedni sposób. Informacje na ten temat można uzyskać we właściwym Urzędzie Miejskim lub Urzędzie Gminy.

Dane techniczne:Produkt FMF 3545 Częstotliwość 868 MHz napięciu zasilania 9V z czujnikiem dymu Zakres temperatury roboczej od 0°C do +40°CWilgotność względna 0 - 90 % nieskondensowana Wymiary Ø 106 mm, wysokość 12 mmKolor biały

Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone.

GEV GmbHHeidenhofweg 1625499 TangstedtGermany

Fax: +49 (0)180/59 58 555www.gev.deservice@gev.de

MA

0082

2800

21.0

7.20

15

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.Mobil max. 42 Ct./Min.

International calls may vary.

GEV GmbHHeidehofweg 1625499 Tangstedt

Germanywww.gev.de

service@gev.deHotline: +49 (0)180/59 58 555

FMR 3026, Typ K32

2

1 2

3

4

> 50 cm

> 50 cm

> 5

0 c

m< 20°

> 0,50 m

< 6 m

7,5

m<

15 m<

1/4

1/4

1/4 1/4

3

75

6

6 mm

ø 0,6 mm

2.

1.

4

8 9 10

21

2

1

1 30

Interconnection

ø 0,6 mm AWG 23< 300 m

5

Einsatzmöglichkeiten:•ôEinzelbe“rieb•ôVerne“z”ngôperôDrah“ômi“ôinsgesam“ôbisôz”ô30ôRa”chwarnmeldern.•ôBidirek“ionaleôF”nkverne“z”ngômi“ônachrüs“baremôF”nk-Mod”l.•ôFürôeineôop“imaleôAbsicher”ngôvonôHa”shal“enôsoll“enôRa”chwarnmelderôinôallenôRä”men,ôFl”ren,ôKeller-ô”ndôSpeicherrä”menô ins“allier“ôwerden.ôEineôGr”ndabsicher”ngôwirdôschonôd”rchôdenôEinsa“zôvonôRa”chwarnmeldernôinôallenôSchlafrä”men,ôKinderzimmernô”ndôa”fôdenôFl”renôsäm“licherôE“agenôerreich“ô(Abb. 1).

Installation/Montage/Anschluss•ôMon“ierenôSieôz”ers“ôdenôSockelômöglichs“ôra”mmi““igôanôderôDeckeô

(Abb. 5).ô•ôSchü“zenôSieôdieôGerä“eôvorôBohrs“a”b.•ôSieôkönnenôinsgesam“ôbisôz”ô30ôRa”chwarnmelderôperôDrah“ômi“einanderôverne“zen.ôZiehenôSieôhierz”ôdieôKlemmeôvomôMelderôabô”ndôs“eckenôSieôdieôabisolier“enôAdernô inôdieôKlemmeôamôAnschl”ssô+ô”ndô– (Abb. 6).ôZ”môLösenôderôAdernôvonôderôKlemmeôdrückenôSieôdieôorangeôTas“eôeinô”ndôziehenôdannôdieôAdernôhera”sô(Abb. 7).

•ôAch“enôSieôa”fôdenôrich“igenôAnschl”ssô (Pol”ng),ôsons“ôerfolg“ôimôAlarmfallô keineôWei“ergabeôdesôAlarmsôanôalleô verne“z“enôRa”chwarnmelderô(Abb. 8).

Hinweise: BeiôVerne“z”ngôperôDrah“ônich“ôdenôAnschl”ssô9ôVôderôeinzelnenôMelderômi“einanderôverbinden,ôsondernôn”rôdenôAnschl”ssô+ô”ndô–ô(Abb. 8)! •ôDieôGesam“lei“”ngslängeôdarfô300ômônich“ôüberschrei“en.ôVerwendenôSieôLei“”ngenôdesôTypsôJ-Y(S“)Y2x2x0,6ôbzw.ôAWGô23.

•ôBa““erieôanschließenô”ndôinôdasôGerä“ôeinse“zenô(Abb. 9A).ôIs“ôdieôBa““erieôrich“igôangeschlossen,ôblink“ôdieôro“eôLEDôca.ôalleô45ôSek.ôk”rzôa”fô(Abb. 10A).ôDerôRa”chwarnmelderôbesi“z“ôeineôMon“agesperreô(Abb. 10B),ôdieôverhinder“,ôdassôderôMelderôohneôeingeleg“eôBa““erieômon“ier“ôwerdenôkann.

Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ hochwertiges FlammEx Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen zu können. Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modiikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden, da sonst jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.

DerôFMRô3026,ôTypôK32ô(imôFolgendenôFMRô3026ôgenann“)ô is“ôeinôfo“oelek“ronischerôRa”chwarnmelderôz”rôfrühzei“igenô”ndôz”verlässigenôBranderkenn”ngôinôpriva“enôWohnhä”sern,ôWohn”ngenô”ndôRä”menômi“ôwohn”ngsähnlicherôN”“z”ngôz”rôErfüll”ngôderôgese“zlichenôRa”chwarnmelderplich“.Nach“sôbrenn“ôesôamôhä”igs“en.ô ImôSchlafô is“ôderôGer”chssinnôbeiôMenschenônich“ôak“ivô”ndôRa”chôkannônich“ôwahrgenommenôwerden.ôDaherôschü“z“ôeinôRa”chwarnmelderôwirksamô”ndôfrühzei“igôvorôderôdrohendenôGefahr.ôAlarmôwirdôa”sgelös“ôsobaldôRa”chôinôdasôInnereôdesôGerä“esôeindring“.ôFlammenôwerdenôvomôGerä“ônich“ôwahrgenommen.BeschreibungInôderôRa”chkammer,ôdemô„Herzs“ück ôdesôRa”chwarnmeldersôFMRô3026,ôwirdô inôperiodischenôAbs“ändenôvonôe“waô10ôSek”ndenôeinôLich“s“rahlôerze”g“.ôDring“ôRa”chôinôdieôKammer,ôwirdôdasôLich“ôrelek“ier“ô”ndô“rif“ôa”fôeineôPho“ozelle.ôDiesôlös“ôeinenôca.ô85ôdBôla”“enôAlarmôa”s,ôderôwei“hinôz”ôhörenôis“.ôBeiôeinerôAlarma”slös”ngôse“z“ôsichôderôMelderôa”“oma“ischôz”rück,ôwennôkeineôPar“ikelômehrôinôderôRa”chkammerôsind.ôMan”ellôkannôderôMelderôd”rchôHera”snehmenôderôBa““erieôabgeschal“e“ôwerden.Hinweis: Soll“eôderôMelderôeinerôz”ôgroßenôS“a”bmengeôoderôz.ôB.ôWasserdampfôa”sgese“z“ôwerden,ôkannôdiesôz”ôeinerôAlarma”slös”ngôführen.

Fotoelektronischer Rauchwarnmelder FMR 3026, Typ K32

GB

FR

ITP

LD

E

6

•ôS“eckenôSieôdieôKlemmeôz”rückôa”fôdenôMelder (Abb. 6).•ôSe“zenôSieôdenôMelderôa”fôdenôSockelô”ndôdrehenôihnôbisôerôeinras“e“ô

(Abb. 10A).ôFührenôSieôeinenôF”nk“ions“es“ôd”rchô(siehe,ôTes“/War“”ng).ô•ôBeiô“echnischenôProblemenôwendenôSieôsichôbi““eôanôdenôHers“ellerôoderôDis“rib”“erôinôIhremôLand.

Hinweis:•ôMelderôra”mmi““igôanôderôDeckeômon“ieren.•ôNich“ômon“ierenô inôBadezimmernô(hoheôL”f“fe”ch“igkei“),ôGaragenô(Abgase),ô inôs“arkôz”gl”f“gefährde“erôUmgeb”ngô”ndôinôSpi“zeckenôa”fôdemôDachbodenô(Abb. 1 und 4).

•ôBeiôeinerôDachneig”ngô<ô30°ôkannôderôMelderôanôderôDachschrägenômon“ier“ôwerden (Abb. 4).

•ô50ôcmôAbs“andôhal“enôvonôWänden,ôDeckenbalkenô(Un“erzügen)ô”ndôLe”ch“enô(Abb. 2 und 3).

•ôRä”meôüberô60ôm²ô”ndôFl”reôlängerôalsô10ômôbenö“igenômehrereôMelderô(Abb. 1).

•ô4ômôAbs“andôhal“enôvonôofenenôKaminenô”ndôHerdenôe“c.•ôEineôzen“raleôS“romversorg”ngôbzw.ôFernspeis”ngôis“ônich“ôz”lässig.ôJederôMelderôm”ssôvonôseinerôeigenenôBa““erieôversorg“ôwerden,ôdieôinôdemôdafürôvorgesehenenôBa““eriefachômon“ier“ôis“.

Test/WartungMi“ôdemôLED-Tes“knopfô(Abb. 10A)ôwirdôderôMelderôkomple““ôgeprüf“:ôF”nk“ionsprüf”ngôderôBa““erie,ôelek“ronischerôRa”chkammer“es“ô”ndôeineôPrüf”ngôderôA”swer“eelek“ronik.ôEinôTes“ôsoll“eômindes“ensô1xôjährlichô”ndônachôjedemôBa““erie“a”schôd”rchgeführ“ôwerden.ôDrückenôSieôdenôTes“knopfôsolangeô(bisôz”ô20ôSek.)ôbisôeinôla”“erô”ndôp”lsierenderôAlarm“onôer“ön“ô(ca.ô85ôdB).ôDerôTes“-Alarmôse“z“ôsichôwenigeôSek”ndenônachôLoslassenôderôTes““as“eôa”“oma“ischôz”rück.ôDasôGerä“ôsoll“eôbeiôBedarfôe“waô2xô jährlichô“rockenôabgewisch“ô”ndôvonôa”ßenômi“ôdemôS“a”bsa”gerôabgesa”g“ôwerden.ôDerôMelderôführ“ôeinenôa”“oma“ischenôSelbs““es“ôd”rch.ôDabeiôwerdenôsowohlôdieôA”swer“eelek“ronikôalsôa”chôdieôSpann”ngô”ndôderô Innenwiders“andôderôBa““erieôca.ôalleô45ôSek.ôüberprüf“.ôDieseôPrüf”ngôwirdômi“ôeinemôk”rzenôBlinkzeichenôderôro“enôLED (Abb. 10A)ôsignalisier“.ôSoll“eôdieôBe“riebsspann”ngôderô9ôVôBa““erieô”n“erô

einenôbes“imm“enôWer“ôfallen,ôsignalisier“ôderôMelderôd”rchôeinenôPiep“onô(ca.ôalleô45ôSek.),ôca.ô30ôTageôimôVora”s,ôeinenôno“wendigenôBa““eriewechselô(sieheôIns“alla“ion/Mon“age/Anschl”ss).ôDieôLebensda”erôderôBa““erieôis“ô”n“erôanderemôs“arkôabhängigôvonôdenôör“lichenôGegebenhei“enôwieôz”môBeispielôTempera“”r,ôTempera“”rschwank”ngen,ôL”f“fe”ch“igkei“ô”ndôAnzahlôderôTes“-Alarme/Alarme.ôAlkaline:ôca.ô2ô-ô3ôJahre;ôLi“hi”môbisôz”ôca.ô10ôJahre.ôDieôVerwend”ngôwiedera”ladbarerôBa““erienôis“ônich“ôz”lässig.ôFührenôSieôeinenôF”nk“ions“es“ônachôjedemôBa““erie“a”schôd”rch.ôBeiôeinerôFehlf”nk“ionôblink“ôdieôro“eôLEDôbisôz”ôca.ôalleô45ôSek.ôabwechselndôz”môPiep“on.ôInôdiesemôFallôm”ssôderôMelderôa”sge“a”sch“ôwerden.ôBeiôeinerôAlarma”slös”ngôse“z“ôsichôderôMelderôa”“oma“ischôz”rück,ôwennôkeineôPar“ikelômehrôinôderôRa”chkammerôsind.ôMan”ellôkannôderôMelderôd”rchôHera”snehmenôderôBa““erieôabgeschal“e“ôwerden.Hinweis: •ôBeiôVerne“z”ng:ôDasôBa““erieleersignalôeinesôMeldersôwirdônich“ôüberôdieôVerne“z”ngôanôdieôanderenôverne“z“enôMelderôwei“ergegeben,ôesôwirdôn”rôamôGerä“ôselbs“ôangezeig“.

•ôBeiôVerne“z”ng:ôBeiôPrüf”ngôdesôMeldersôüberôdieôTes“f”nk“ionôamôLED-Tes“knopfô(Abb. 10A)ôwerdenôa”“oma“ischôalleôverne“z“enôMelderômi“ôanges“e”er“,ôdasôheiß“ôgena”ôwieôimôAlarmfallôer“ön“ôeinôp”lsierenderôAlarm“onô(zei“begrenz“)ô”ndôamôge“es“e“enôMelderôbli“z“ôparallelôz”môAlarm“onôdieôro“eôLEDô(Abb. 10A).ôBeiôdenôanderenôverne“z“enôMeldernôer“ön“ôn”rôeinôp”lsierenderôAlarm“onôohneôLED-Anzeige.

•ôEineôz”ôgroßeôBelas“”ngôd”rchôS“a”b,ôWasserdampfôoderôandereôFremdkörperôinnerhalbôderôRa”chkammerôkannôz”ôFehlalarmenôführen.

Batterie- und AkkuhinweiseAl“ba““erienôdürfenônich“ômi“ôdemô”nsor“ier“enôSiedl”ngsabfallôen“sorg“ôwerden.ôBesi“zerôvonôAl“ba““erienôsindôgese“zlichôz”rôRückgabeôverplich“e“ô”ndôkönnenôdieseô”nen“gel“lichôbeiôdenô

Verka”fss“ellenô z”rückgeben.ô Ba““erienô en“hal“enô ”mwel“-ô ”ndôges”ndhei“sschädlicheôS“ofeô”ndômüssenôdaherôfachgerech“ôen“sorg“ôwerden.

7

Recycling-HinweiseDiesesô Gerä“ô darfô nich“ô mi“ô demô ”nsor“ier“enô Siedl”ngsabfallôen“sorg“ôwerden.ôBesi“zerôvonôAl“gerä“enôsindôgese“zlichôdaz”ôverplich“e“,ô diesesô Gerä“ô fachgerech“ô z”ô en“sorgen.ô Informa-“ionenôerhal“enôSieôvonôIhrerôS“ad“-ôbzw.ôGemeindeverwal“”ng.

! Richtiges Verhalten im BrandfallR”heôbewahren!AlarmierenôSieôdieôFe”erwehr.FolgendeôHinweiseôsindôfürôdieôFe”erwehrôwich“ig:•ôWieôis“ôIhrôName?ô(Name,ôTelefonn”mmer)•ôWoôbrenn“ôes?ô(Adresse)•ôWasôis“ôpassier“?ô(A”smaß)•ôWieôvieleôVerle“z“eôgib“ôes?•ôWar“enôSieôa”fôRückfragenôdesôGesprächspar“ners.WarnenôSieôalleôMi“bewohner.

HelfenôSieôäl“eren,ôkrankenô”ndôbehinder“enôPersonen.SchließenôSieôalleôFens“erô”ndôTüren.Ben”“zenôSieôkeinenôA”fz”g.ôSoll“enôSieôZweifelôhaben,ôobôesôsichô”môeinenôech“enôAlarmôoderô”môeinenôFehlalarmôhandel“,ôverhal“enôSieôsichôso,ôalsôobôesôwirklichôbrenn“.Technische DatenTypbezeichn”ngô K32Ba““eriebe“riebô 9ôVol“ôAlkalineôBa““erieBa““erielebensda”erô 2ô-ô3ôJahreSignalla”“s“ärkeô 85ôdB/3mRela“iveôL”f“fe”ch“igkei“ô 10ô%ô-ô93ô%ônich“ôkondensierendArbei“s“empera“”rbereichô 0ô°Côbisô+55ô°CZ”lass”ngô ENô14604:2005/AC:2008CPR-N”mmerô 0786-CPR-21437Abmess”ngenôô Øô106ômm,ôHöheô56ômm

Technischeô”ndôop“ischeôÄnder”ngenôohneôAnkündig”ngôvorbehal“en.

Alarmton Rote LED ErläuterungP”lsierenderôAlarm“on Parallelôbli“zendôz”môAlarm“on Einzela”slös”ngôdesôMeldersôbeiôRa”chalarm.P”lsierenderôAlarm“on KeineôLED-Anzeige A”slös”ngôd”rchôeinenôverne“z“enôMelder.ôDerôa”slösendeôMelderôkannô

d”rchôdieôparallelôz”môAlarm“onôbli“zendeôLEDôiden“ifizier“ôwerden.K”rzerôPiep“onôca.ôalleô45ôSek”nden

Parallelôbli“zend Signalisier“ôeinenôfälligenôBa““eriewechsel.

KeinôTon Bli“zendôimô45ôSek.ôAbs“and Be“riebsberei“schaf“K”rzerôPiep“on >ôca.ôalleô45ôSek”nden

Abwechselndôz”m Piep“onôbli“zend

Signalisier“ôeineôFehlf”nk“ion.ôMelderôa”s“a”schen.

Funktionstabelle

GB

FR

ITP

LD

E

8

Application possibilities:•ôS“and-aloneômode•ôWireôin“erconnec“ionôofô”pô“oô30ôsmokeôde“ec“ors.•ôBidirec“ionalôradioôcomm”nica“ionôwi“hô“heôre“roi““ableôradioômod”le.•ôForôop“im”môpro“ec“ionôofôyo”rôhome,ôins“allôsmokeôde“ec“orsôinôallôrooms,ôcorridors,ôbasemen“sôandôs“oreôrooms.ôEns”reôbasicôpro“ec“ionôbyôins“allingôsmokeôde“ec“orsôinôallôbedrooms,ôplayroomsôandôinô“heôcorridorsôonôallôloorsô(Fig. 1).

Installation/assembly/connection•ôIns“allô “heôbaseôonô“heôceilingôasôcen“rallyôasôpossibleô inô“heôroom

(Fig. 5). •ôPro“ec“ô“heôdeviceôfromôd”s“ôwhenôdrillingôholes.•ôUpô“oô30ôsmokeôde“ec“orsôcanôbeône“workedô“oge“herôbyôwire.ôRemoveô“heô“erminalôfromô“heôde“ec“orôandôinser“ô“heôwiresôin“oô“heô“erminalôa“ô“heô+ôandô-ôconnec“ionô(Fig. 6).ôPressô“heôorangeôb”““onô“oôreleaseô“heôwireôfromô“heô“erminalô(Fig. 7).

•ôCheckô“heôwiringô“oôens”reô“ha“ô“heôalarmôsignalôwillôbeôrelayedô“oôallône“workedôde“ec“orsôinô“heôeven“ôofôireô(Fig. 8).

Note: Inô“heôcaseôofôwireôin“erconnec“ion,ôdoôno“ô linkô“heô9ôVôconnec“ionôofôindivid”alôde“ec“orsô“oge“her,ôb”“ôonlyô“heô+ôandô-ôconnec“ionô(Fig. 8)!•ôTheô“o“alôwireôleng“hôm”s“ôno“ôexceedô300ôm.ôUseôJ-Y(S“)Y2x2x0.6ôorôAWGô23ôwires.

•ôFi“ô“heôba““eryôin“oô“heôdeviceô(Fig. 9A).ôTheôredôLEDôwillôlashôevery 45ôsecondsô“oôindica“eô“ha“ô“heôba““eryôisôi““edôcorrec“lyô(Fig. 10A). Theôsmokeôde“ec“orôfea“”resôaômo”n“ingôlockô(Fig. 10B),ôwhichôpreven“sô“heôde“ec“orôfromôbeingômo”n“edôifô“heôba““eryôisôno“ôi““edôcorrec“ly.

By purchasing this device you have opted for a high-quality FlammEx product. Please read through these operating instructions carefully in order to ensure that the device functions correctly. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them later if necessary. Use this product only as intended (as described in the user instructions). Do not alter, modify or paint the device, as this will render any warranties null and void.

TheôFMRô3026,ô“ypeôK32ô(hereaf“erôreferredô“oôasôFMRô3026)ô isôaôpho“oelec“ronicôsmokeôde“ec“or.ô I“ô isô”sedôforôearlyôandôreliableôireôde“ec“ionô inôpriva“eôresiden“ialôb”ildings,ôapar“men“sôandôroomsôwi“hôsimilarôp”rposesôinôcomplianceôwi“hô“heôs“a“”“oryôobliga“ionô“oô ins“allôsmokeôde“ec“ors.Firesôocc”rômos“ôfreq”en“lyôa“ônigh“.ôTheôh”manôsenseôofôsmellôisôno“ôac“iveôd”ringôsleepômakingôi“ôimpossibleô“oôde“ec“ôsmoke.ôSmokeôde“ec“orsô“hereforeôac“ôasôanôefec“iveôandôpromp“ôsafeg”ardôagains“ô imminen“ôdanger.ôAnôalarmôisô“riggeredôasôsoonôasôsmokeôen“ersô“heôdevice.ôTheôdeviceôdoesôno“ôde“ec“ôlames.DescriptionTheôsmokeôchamberô isô“heôcoreôelemen“ôofô“heôFMRôsmokeôde“ec“orô3026.ôAôbeamôofôligh“ôisôgenera“edôinô“heôchamberôa“ôperiodicôin“ervalsôofôaro”ndô10ôseconds.ôIfôsmokeôen“ersô“heôchamber,ô“heôligh“ôisôrelec“edôon“oôaôligh“-sensi“iveôcellôwhichô“riggersôanôalarmôsignalô(approx.ô85ôdB).ôWhenôanôalarmôisô“riggered,ô“heôde“ec“orôa”“oma“icallyôrese“sôi“selfôifô“hereôareônoôlongerôanyôpar“iclesôinô“heôsmokeôchamber.ôTheôde“ec“orôcanôalsoôbeôswi“chedôofôman”allyôbyôremovingô“heôba““ery.Note: Ifô“heôde“ec“orôisôexposedô“oôexcessiveôq”an“i“iesôofôd”s“ôor,ôforôins“ance,ôs“eam,ô“heôalarmômayôbeô“riggered.

Photoelectronic smoke detector FMR 3026, type K32

9

GB

FR

ITP

LD

E•ôFi“ô“heô“erminalôbackôinsideô“heôde“ec“or (Fig. 6).•ôMo”n“ô“heôde“ec“orôonô i“sôbaseôandô“”rnô”n“ilô i“ôclicksô in“oôplace

(Fig. 10A).ôPerformôaôf”nc“ionô“es“ô(seeôTes“/Main“enance).ô•ôInô“heôeven“ôofôanyô“echnicalôproblems,ôcon“ac“ô“heôman”fac“”rerôorôyo”rôlocalôdis“rib”“or.

Note:•ôMo”n“ô“heôde“ec“orôonô“heôceilingôinô“heôcen“reôofô“heôroom•ôDoôno“ôins“allôsmokeôde“ec“orsôinôba“hroomsô(highôambien“ôh”midi“y),ôgaragesô(exha”s“ôf”mes),ôdra”gh“yôenvironmen“sôorôlof“sô(Fig. 1 and 4).

•ôOnôroofsôwhichôslopeôbyômoreô“hanô30°ô“heôde“ec“orôcanôbeômo”n“edôonô“heôpi“chedôroofôareaô(Fig. 4).

•ôMain“ainôaôdis“anceôofô50ôcmôfromôwalls,ôceilingôjoin“sô(beams)ôandôligh“sô(Fig. 2 and 3).

•ôRoomsôofôoverô60ôm²ôandôcorridorsôlongerô“hanô10ômôreq”ireôseveralôde“ec“orsô(Fig. 1).

•ôMain“ainôaôdis“anceôofô4ômôfromôopenôireplacesôandôcookers.•ôAôcen“ralôpowerôs”pplyôorôremo“eôpoweringôisôno“ôpermi““ed.ôEachôde“ec“orôneedsô“oôbeôpoweredôbyôi“sôownôba““eryôi““edôin“oô“heôba““eryôcompar“men“.

Test/MaintenanceTheôde“ec“orôcanôbeôf”llyô“es“edô”singô“heôLEDô“es“ôb”““onô(Fig. 10A):ôba““eryô“es“,ôelec“ronicôsmokeôchamberô“es“ôandôp”lsa“ingôelec“ronicsô“es“.ôPerformôaô“es“ôa“ôleas“ôonceôaôyearôandôeveryô“imeôyo”ôreplaceô“heôba““eries.ôPressô“heô“es“ôb”““onô(forô”pô“oô20ôseconds)ô”n“ilôaôlo”d,ôp”lsa“ingôalarmôsignalô(c.ô85ôdB)ôcanôbeôheard.ôTheô“es“ôalarmôa”“oma“icallyôrese“sô i“selfôaôfewôsecondsôaf“erô“heô“es“ôb”““onôhasôbeenôreleased.ôWhenônecessaryô(aro”ndô“wiceôaôyear),ôwipeô“heôdeviceôwi“hôaôclean,ôdryôclo“hôandôcleanô“heôo”“sideôwi“hôaôvac””môcleaner.ôTheôdeviceôa”“oma“icallyôperformsôaô“es“.ôI“ô“es“sô“heôeval”a“ionô”ni“ôandô“heôvol“ageôandôin“ernalôresis“anceôofô“heôba““eryôapprox.ôeveryô45 seconds.ôTheôredôLEDôlashesôbrielyô(Fig. 10A)ô“oôindica“eô“ha“ô“his “es“ôisôbeingôperformed.ôIfô“heô9ôVôba““eryôpowerôs”pplyôfallsôbelowôaôcer“ainôval”e,ô“heôde“ec“orôwillôemi“ôanôa”dibleôsignalô(approx.ôeveryô45ôseconds)ôapprox.ô30ôdaysôbeforeô“heôba““eryôneedsô“oôbeôreplacedô

(seeôIns“alla“ion/Assembly/Connec“ion).ôTheôlifeôofôaôba““eryôisôhighlyôdependen“ôon,ôamongôo“herô“hings,ô localôcondi“ions,ô forôexampleô“empera“”re,ô“empera“”reôl”c“”a“ions,ôh”midi“yôandô“heôn”mberôofô“es“ôalarms/alarms.ôAlkaline:ôapprox.ô2–3ôyears.ôLi“hi”m:ô”pô“oôapprox.ô10ôyears.ôTheô”seôofôrechargeableôba““eriesôisôno“ôpermi““ed.ôTes“ô“heôeq”ipmen“ôeachô“imeôaf“erôreplacingô“heôba““ery.ôIfô“heôdeviceôisôfa”l“y,ô“heôredôLEDôwillôlashôapprox.ôeveryô45ôsecondsôal“erna“elyôwi“hô“heôa”dibleôsignal.ôThisôindica“esô“ha“ô“heôde“ec“orôneedsô“oôbeôreplaced.ôWhenôanôalarmôisô“riggered,ô“heôde“ec“orôa”“oma“icallyôrese“sôi“selfôifô“hereôareônoôlongerôanyôpar“iclesôinô“heôsmokeôchamber.ôTheôde“ec“orôcanôalsoôbeôswi“chedôofôman”allyôbyôremovingô“heôba““ery.Note: •ôForône“workedôdevices:ôTheôla“ôba““eryôsignalôisôonlyôindica“edôbyô“heôdeviceôinôq”es“ion.ôI“ôisôno“ôrelayedô“oô“heôo“herône“workedôdevices.

•ôForône“workedôdevices:ôWhenô“es“ingôaôdeviceô”singô“heôLEDô“es“ôb”““onô(Fig. 10A),ô“heôalarmôsignalôwillôbeôemi““edôbyôallône“workedôdevices,ôi.e.ôasôinô“heôcaseôofôaôrealôalarm,ôaôp”lsa“ingôalarmôsignalô(ofôlimi“edôd”ra“ion)ôwillôbeôemi““edôandô“heôredôLEDô(Fig. 10A)ôwillôlashôonô“heô“es“edôdevice,ôa“ô“heôsameô“imeôasô“heôalarmôsignal.ôTheôo“herôdevicesôwillôalsoôemi“ôaôp”lsa“ingôalarmôsignal,ôb”“ô“heirôredôLEDsôwillôno“ôlash.

•ôExcessiveôconcen“ra“ionsôofôd”s“,ôs“eamôorôo“herôforeignôbodiesôinsideô“heôsmokeôchamberôcanô“riggerôfalseôalarms.

Notes regarding batteries and battery packsUsedôba““eriesôm”s“ôno“ôbeôdisposedôofôasô”nsor“edôho”seholdôwas“e.ôUsedôba““eriesôm”s“ôbeôrecycledôandômayôbeôre“”rnedôfree-of-chargeô“oô“heôplaceôofôsale.ôBa““eriesôcon“ainôs”bs“ancesô

whichôareôharmf”lô“oô“heôenvironmen“ôandô“oôh”manôheal“hôandôm”s“ô“hereforeôbeôdisposedôofôcorrec“ly.

10

Recycling-NoteThisô deviceô m”s“ô no“ô beô disposedô ofô asô ”nsor“edô ho”seholdôwas“e.ôUsedôdevicesôm”s“ôbeôdisposedôofôcorrec“ly.ôCon“ac“ôyo”rôlocalô“ownôco”ncilôforômoreôinforma“ion.ô

! Correct action in the event of a ireKeepôcalm!Aler“ô“heôireôservice.I“ôisôimpor“an“ô“ha“ô“heôireôserviceôisô“oldô“heôfollowingôinforma“ion:•ôYo”rônameô(name,ôphoneôn”mber)•ôTheôloca“ionôofô“heôireô(address)•ôWha“ôhasôhappenedô(ex“en“ôofôire)•ôHowômanyôpeopleôareôinj”red•ôThenôwai“ô“oôseeôifô“heôopera“orôhasôanyôq”es“ionsAler“ôallô“heôpeopleôwhoôliveôwi“hôyo”.

Helpôaged,ôsickôandôdisabledôpersons.Closeôallôwindowsôandôdoors.Doôno“ô”seôlif“s.ôIfôyo”ôhaveôanyôdo”b“sôasô“oôwhe“herôorôno“ôi“ôisôaôgen”ineôalarm,ôs“illôac“ôasôifô“hereôisôaôrealôire.Technical dataTypeôdesigna“ionô K32Ba““eryôopera“ionô 9-vol“ôalkalineôba““eryBa““eryôlifeô approx.ô2ô-ô3 yearsAlarmôvol”meô approx.ô85 dB/3 mRela“iveôh”midi“yô 10ô%ô-ô93ô%ônon-condensingOpera“ingô“empera“”reôrangeô 0ô°Cô“oô+55ô°CApprovalô ENô14604:2005/AC:2008CPR-N”mberô 0786-CPR-21437Dimensionsôô Øô106 mm,ôheigh“ô56 mm

Technicalôandôdesignôfea“”resômayôbeôs”bjec“ô“oôchange.

Alarm signal Red LED DescriptionIn“ermi““en“ôalarmôsignal Flashesôa“ô“heôsameô“imeôasô“heôa”dibleôalarmôsignal Alarmô“riggeredôonôindivid”alôde“ec“orôifôsmokeôisôde“ec“ed.In“ermi““en“ôalarmôsignal NoôLED Alarmô“riggeredôbyôconnec“edôde“ec“or.ôTheô“riggeredôde“ec“orôcanôbeô

iden“ifiedôbyôanôin“ermi““en“ôalarmôsignalôandôflashingôLED.Shor“ôsignalôemi““edôapprox.ôeveryô45ôseconds

Flashesôa“ô“heôsameô“imeôasô“heôa”dibleôsignal Ba““eryôneedsô“oôbeôreplaced.

Noôsignal Flashesôeveryô45ôseconds Deviceôisôreadyôforô”se.Shor“ôbeep emi““edôapprox.ôeveryô45ôseconds

Flashesôal“erna“ely wi“hô“heôa”dibleôsignal

Deviceôisôfa”l“y.ôDe“ec“orôneedsô“oôbeôreplaced.

Table of functions

11

GB

FR

ITP

LD

E

Applications possibles :•ôFonc“ionnemen“ôindivid”el.•ôMiseôenôrésea”ôilaireôdeô30ôdé“ec“e”rsôdeôf”méeômaxim”m.•ôRésea”ôradioôbidirec“ionnelôavecômod”leôradioôremplaçable.•ôPo”rô”neôpro“ec“ionôop“imaleôdeôvo“reôfoyer,ôplacezôdesôdé“ec“e”rsôdeôf”méeôdansô“o”“esôlesôpièces,ôlesôco”loirs,ôlesôcavesôe“ôlesôgreniers.ôPo”rô”neôpro“ec“ionôdeôbase,ô ins“allezôdesôdé“ec“e”rsôdeôf”méeôPROTECTORôdansôvo“reôchambre,ôdansôcellesôdeôvosôenfan“sôe“ôdansôlesôco”loirsôdeô“o”sôlesôé“agesô(ig. 1).

Installation/Montage/Raccordement•ôIns“allezôd'abordôleôsocleôdeôl'appareil,ôdeôpréférenceôa”ôcen“reôd”ôplafondô(ig. 5).ô

•ôPro“égezôl'appareilôdeôlaôpo”ssièreôdégagéeôlorsôd”ôperçage.•ôVo”sôpo”vezôé“ablirô”nôrésea”ôilaireôcompor“an“ôj”sq”'àô30ôdé“ec“e”rsôdeôf”mée.ôPo”rôcela,ôdéconnec“ezôlaôborneôd”ôdé“ec“e”rôe“ôraccordezôlesôilsôdén”désôa”xôp lesô+ôe“ô-ô(ig. 6).ôPo”rôex“raireôlesôilsôdeôlaôborne,ôapp”yezôs”rôleôbo”“onôorange,ôp”isô“irezôs”rôlesôilsô(ig. 7).

•ôA““en“ionôa”ôbranchemen“ô(polari“é) :ôenôcasôd'erre”r,ôl'alarmeôneôserai“ôpasôre“ransmiseôàô“o”sôlesôdé“ec“e”rsôdeôf”méeôraccordésô(ig. 8).

Remarque : lorsôdeôl'ins“alla“ionôd'”nôrésea”ôilaire,ôneôreliezôpasôlesôrelaisô9 Vôdesôdé“ec“e”rs,ômaisô”niq”emen“ôleôp leô+ôe“ô–ô(ig. 8) ! •ôLaôlong”e”rô“o“aleôd”ôcâblageôneôdoi“ôpasôdépasserô300ôm.ôU“ilisezôdesôcâblesôJ-Y(S“)Yô2x2x0,6ôo”ôAWGô23.

•ôInsérezôlaôpileôdansôl'appareilô(ig. 9A).ôUneôfoisôlaôpileôcorrec“emen“ôreliée,ô laôLEDôro”geôs'all”meô“o”“esô lesô45ôsecondesôenviron (ig. 10A).ôLeôdé“ec“e”rôdeôf”méeôes“ôdo“éôd'”nôdisposi“ifôdeôverro”illageô(ig. 10B),ôempêchan“ôleômon“ageôd”ôdé“ec“e”rôenôl'absenceôdeôpile.

En achetant cet article, vous avez choisi un Produit FlammEx de haute qualité. Pour l'utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez soigneusement ce document en vue d'une consultation future. Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d'emploi. Toute modiication (physique, esthétique, etc.) du produit entraîne l'annulation de la garantie.

LeômodèleôFMRô3026,ô“ypeôK32ô(ci-aprèsôdésignéôFMRô3026)ôes“ô”nôdé“ec“e”rôdeôf”méeôpho“oélec“riq”eôperme““an“ôdeôdé“ec“erô leôpl”sô“ “ôpossibleôe“ôavecôiabili“éôlesôdéb”“sôd'incendieôdansôlesôhabi“a“ionsôprivéesô(maisons,ôappar“emen“s,ôe“c.),ôdansôleôcadreôdeôl'applica“ionôdeôlaôlégisla“ionôenôma“ièreôdeôpro“ec“ionôcon“reôlesôincendies.C'es“ôlaôn”i“ôq”eôlesôincendiesôson“ôlesôpl”sôfréq”en“s.ôChezôl'hommeôl'odora“ôes“ôinac“ifôpendan“ôleôsommeilôe“ôlaôf”méeôpe”“ôneôpasôê“reôperç”e.ôDevan“ôlaômenaceôd'”nôfe”ô”nôdé“ec“e”rôdeôf”méeôvo”sôpro“ègeôdoncôeicacemen“ôe“ôrapidemen“.ô”neôalarmeôq”iôseôdéclencheôdèsôq”eôdeôlaôf”méeôs'in“rod”i“ôdansôl'appareilô(cel”i-ciôneôdé“ec“eôpasôlesôlammes).DescriptionDansôlaôchambreôdeôdé“ec“ion,ôleô« cœ”r »ôd”ôFMRô3026,ô”nôrayonôl”mine”xôes“ôémisô“o”“esôlesô10ôsecondesôenviron.ôLorsq”eôdeôlaôf”méeôpénè“reôdansôce““eôchambre,ô laô l”mièreôes“ôréléchieôe“ôseôproje““eôs”rô”neôcell”leôpho“o-élec“riq”e,ôdéclenchan“ô”neôalarmeôdeô85ôdBôenviron,ôa”dibleômêmeôdeôloin.ôEnôcasôdeôdéclenchemen“ôdeôl'alarme,ôleôdé“ec“e”rôes“ôa”“oma“iq”emen“ôréini“ialiséôsiôlaôchambreôdeôdé“ec“ionôneôcon“ien“ôpl”sôdeôpar“ic”le.ôVo”sôpo”vezôdésac“iverôman”ellemen“ôleôdé“ec“e”rôenôre“iran“ôlaôpile.Remarque : Uneôexposi“ionôprolongéeôàô laôpo”ssière,ôàô laôvape”rôo”ôàôd'a”“resôpar“ic”lesônocivesôpe”“ôen“raînerôleôdéclenchemen“ôdeôl'alarme.

Détecteur de fumée photoélectrique FMR 3026, type K32

12

•ôReplacezôleôbornierôs”rôleôdé“ec“e”r (ig. 6).•ôPlacezôleôdé“ec“e”rôs”rôleôsocleôe“ôfai“es-leô“o”rnerôj”sq”'àôceôq”'ilôs'yôemboî“eô

(ig. 10A).ôProcédezôàô”nô“es“ôdeôfonc“ionnemen“ô(cf.ôTes“s/Main“enance).•ôPo”rô“o”“eôq”es“ionôd'ordreô“echniq”e,ômerciôdeôvo”sôadresserôsoi“ôa”ôfabrican“,ôsoi“ôàôvo“reôrevende”r.

Remarque :•ôMon“ezôleôdé“ec“e”rôa”ôcen“reôd”ôplafond.•ôN'ins“allezôpasôleôdé“ec“e”rôdansôlesôsallesôdeôbainô(h”midi“éôélevée),ôgaragesô(gazôd'échappemen“),ôespacesôso”misôàôdesôco”ran“sôd'air,ôlesôparoisôd'”nôgrenierôforman“ô”nôangleôaig”ô(ig. 1 et 4).

•ôLeôdé“ec“e”rôpe”“ôê“reômon“éôso”sôrampan“,ôàôcondi“ionôq”eôl'inclinaisonôdeôcel”i-ciôneôdépasseôpasô30° (ig. 4).

•ôUneôdis“anceôminimaleôdeô50ôcmôdoi“ôséparerô l'appareilôdesôparois,ôsolivesô(sommiers)ôe“ôl”minairesô(ig. 2 et 3).

•ôLesôpiècesôdeôpl”sôdeô60ôm²ôe“ôlesôco”loirsôdeôpl”sôdeô10ômôdeôlongôexigen“ôlaôposeôdeôpl”sie”rsôdé“ec“e”rsô(ig. 1).

•ôUneôdis“anceôminimaleôdeô4ômôdoi“ôê“reôrespec“éeôen“reôl'appareilôe“ôlesôfo”rsôe“ôcheminéesôàôfoyerôo”ver“,ôe“c.

•ôN'”“ilisezôenôa”c”nôcasô”neôalimen“a“ionôcen“raleôo”ô”neô“éléalimen“a“ion.ôChaq”eôdé“ec“e”rôdoi“ôê“reôalimen“éôparôsaôpropreôpile,ôpréalablemen“ôinséréeôdansôleôcompar“imen“ôprév”ôàôce“ôefe“.

Tests/MaintenanceLeôbo”“onôdeô“es“ôLEDô(ig. 10A)ôperme“ôdeôcon“r lerôleôdé“ec“e”rôdansôsonôin“égrali“éô:ôé“a“ôdeôlaôpile,ôchambreôdeôdé“ec“ionôe“ôsys“èmeôdeôs”rveillanceôélec“roniq”e.ôIlôes“ôrecommandéôdeôprocéderôa”ô“es“ôa”ômoinsô”neôfoisôparôanôe“ôaprèsôchaq”eôchangemen“ôdeôpile.ôMain“enezôleôbo”“onôdeô“es“ôenfoncéôpendan“ô”neôving“aineôdeôsecondes,ô j”sq”'àôceôq”'”nôsignalôsonoreôp”issan“ôe“ôrépé“i“ifôre“en“isseô(environô85ôdB).ôL'alarmeôdeô“es“ôes“ôa”“oma“iq”emen“ôréini“ialiséeôq”elq”esôsecondesôaprèsôleôrelâchemen“ôd”ôbo”“onôdeô“es“.ôLorsq”eôcelaôs'avèreônécessaire,ôess”yezôl'appareilôavecô”nôchifonôsecôe“ôaspirezôlesôpo”ssièresô(de”xôfoisôparôanôenviron).ôLeôdé“ec“e”rôprocèdeôàô”nô“es“ôa”“oma“iq”eôd”ôsys“èmeôdeôs”rveillanceôélec“roniq”e,ôdeôlaô“ensionôe“ôdeôl'impédanceôin“erneôdeôlaôba““erie,ô“o”“esôlesô45 secondes.ôCeô“es“ôes“ôsignaléôparô”nôbrefôcligno“emen“ôdeôlaôLEDôro”ge

(ig. 10A).ôLorsq”eôlaô“ensionôdeôlaôpileô9ôVôdescendôa”-desso”sôd'”neôcer“aineôvale”r,ô leôdé“ec“e”rôcommenceôàôéme““reô”nôsignalôsonoreô(“o”“esôlesô45ôsecondesôenviron).ôIlôvo”sôres“eôalorsôenvironô30ôjo”rsôpo”rôchangerôlaôpileô(cf.ôIns“alla“ion/Mon“age/Raccordemen“).ôLaôd”réeôdeôvieôdeôlaôpileôvarieôenôfonc“ionôdeôdiversôcri“ères,ô“elsôq”eôlaô“empéra“”re,ôlesôvaria“ionsôdeô“empéra“”re,ô l'h”midi“éôe“ô leônombreôd'alarmesôdeô“es“/d'alarmes.ôAlcalineô:ô2ô-ô3ôansôenv.ô ;ô li“hi”môj”sq”'àô10ôansôenv.ôL'”“ilisa“ionôdeôpilesôrechargeablesôes“ôfor“emen“ôdéconseillée.ôTo”“ôremplacemen“ôd'”neôpileôdoi“ôê“reô immédia“emen“ôs”iviôd'”nô“es“ôdeôfonc“ionnemen“.ôEnôcasôdeôdysfonc“ionnemen“,ôlaôLEDôro”geôcligno“eô“o”“esôlesô45ôsecondesôenviron,ôenôal“ernanceôavecôleôsignalôsonore.ôDansôceôcas,ôremplacezôleôdé“ec“e”r.ôEnôcasôdeôdéclenchemen“ôdeôl'alarme,ôleôdé“ec“e”rôes“ôa”“oma“iq”emen“ôréini“ialiséôsiôlaôchambreôdeôdé“ec“ionôneôcon“ien“ôpl”sôdeôpar“ic”le.ôVo”sôpo”vezôdésac“iverôman”ellemen“ôleôdé“ec“e”rôenôre“iran“ôlaôpile.Remarque : •ôEnôcasôdeômiseôenôrésea” :ôLeôsignalôd'ép”isemen“ôdeô laôpileôd'”nôdé“ec“e”rôn'es“ôpasô“ransmisôa”xôa”“resôdé“ec“e”rsôd”ôrésea”,ômaisô”niq”emen“ôsignaléôs”rôl'appareilôconcerné.

•ôEnôcasôdeômiseôenôrésea” :ôLeô“es“ôd'”nôdé“ec“e”rôviaôleôbo”“onôdeô“es“ôLEDô(ig. 10A)ôes“ôa”“oma“iq”emen“ôréperc”“éôs”rô“o”sôlesôdé“ec“e”rsôreliésôenôrésea”.ôExac“emen“ôcommeôlorsôd'”nôdéclenchemen“ôd'alarme,ô”nôsignalôsonoreôrépé“i“ifô re“en“i“ôdoncô(pendan“ô”nôcer“ainô“emps)ô“andisôq”eôlaôLEDôro”geôd”ôdé“ec“e”rô“es“éôcligno“eôsim”l“anémen“ô(ig. 10A).ôLesôa”“resôdé“ec“e”rsôd”ôrésea”ôéme““en“ô”niq”emen“ô”nôsignalôsonoreôrépé“i“if,ôsansôac“iva“ionôdeôle”rôLED.

•ôUnôexcèsôdeôpo”ssière,ôvape”rôd'ea”ôo”ôa”“resôpar“ic”lesônocivesôdansôlaôchambreôdeôdé“ec“ionôpe”“ôen“raînerôdesôdéclenchemen“sôin“empes“ifs.

Remarques concernant les piles et les batteriesLesôpilesôe“ôacc”m”la“e”rsô”sagésôneôdoiven“ôenôa”c”nôcasôê“reôje“ésôavecôlesôdéche“sôm”nicipa”x.ôLe”rsôproprié“airesôon“ôenôefe“ôl'obliga“ionôlégaleôdeôlesôramenerôdansôle”rôpoin“ôdeôven“e,ôoùôilsôseron“ôreprisôgra“”i“emen“.ô

Lesôpilesôcon“iennen“ôdesôs”bs“ancesôdangere”sesôpo”rô l'environnemen“ôe“ô laôsan“éôe“ôdoiven“ôê“reôrecycléesôselonôlaôréglemen“a“ionôenôvig”e”r.

13

Remarques concernant le recyclageCe“ô appareilô neô doi“ô enô a”c”nô casô ê“reô je“éô avecô lesô déche“sôm”nicipa”x.ô Lesô proprié“airesô d'éq”ipemen“sô élec“riq”esô o”ôélec“roniq”esô ”sagésô on“ô enô efe“ô l'obliga“ionô légaleô deô lesôdéposerô dansô ”nô cen“reô deô collec“eô sélec“ive.ô Informez-vo”sô

a”prèsôdeôvo“reôm”nicipali“éôs”rôlesôpossibili“ésôdeôrecyclage.

! Comportement à adopter en cas d'incendieRes“ezôcalme !Appelezôlesôpompiers.Informa“ionsô”“ilesôpo”rôlesôpompiersô:•ôQ”elôes“ôvo“reônom ?ô(nom,ôn”méroôdeô“éléphone)•ôOùôseôsi“”eôl'incendie ?ô(adresse)•ôQ”eôs'es“-ilôpassé ?ô(ample”r)•ôCombienôyôa-“-ilôdeôblessés ?•ôRépondezôa”xôq”es“ionsôdeôvo“reôin“erloc”“e”r.Prévenezô“o”sôlesôcoloca“aires.

Aidezôlesôpersonnesôâgées,ôlesômaladesôe“ôlesôinirmes.Fermezô“o”“esôlesôpor“esôe“ôfenê“res.N'empr”n“ezôpasôl'ascense”r.ôMêmeôsiôvo”sôignorezôs'ilôs'agi“ôd'”neôvraieôo”ôd'”neôfa”sseôaler“e,ôprocédezôcommeôsiô”nôincendieôavai“ôbienôlie”.Caractéristiques techniquesModèleô K32Alimen“a“ionôparôpilesô Pileôalcalineô9 VD”réeôdeôvieôdesôpilesô 2ôàô3ôansVol”meôd”ôsignalô 85ôdB/3mTa”xôd'h”midi“éôrela“iveô 10ô%ôàô93ô%,ôsansôcondensa“ionTempéra“”reôdeôfonc“ionnemen“ô 0 °Côàô+55 °CCer“iica“ionô ENô14604:2005/AC:2008CPR-n”méroô 0786-CPR-21437Dimensionsôô Øô106 mm,ôha”“e”rô56ômm

Desômodiica“ionsô“echniq”esôe“ôes“hé“iq”esôpe”ven“ôê“reôappor“éesôsansôno“iica“ionôpréalable.

Signal sonore LED rouge ExplicationSirèneôrépé“i“ive Cligno“emen“ôenôconcomi“anceôavecôleôsignalôsonore Déclenchemen“ôd'”nôdé“ec“e”rôindépendan“ôs”i“eôàôlaôdé“ec“ionôdeôf”mée.Sirèneôrépé“i“ive Pasôdeôsignal Déclenchemen“ôdeôl'alarmeôparôl'”nôdesôdé“ec“e”rsôenôrésea”.ôCel”i-ciôpe”“ôê“reô

iden“ifiéôa”ômoyenôdeôsaôLED,ôq”iôcligno“eôenôconcomi“anceôavecôleôsignalôsonore.Signalôco”r“ô“o”“esôlesô45 secondesôenv.

Cligno“emen“ôenôconcomi“anceôavecôleôsignalôsonore Laôpileôdoi“ôê“reôchangée.

Absenceôdeôson Cligno“emen“ô“o”“esôlesô45ôsecondes AppareilôenôserviceSignalôco”r“ô“o”“es lesô45ôsecondesôenv.

Unôcligno“emen“ôenôal“ernance avecô”nôsignalôsonore

Signaleô”nôdysfonc“ionnemen“.ôRemplacezôleôdé“ec“e”r.

Fonctions

GB

FR

ITP

LD

E

14

Possibilità d'impiego:•ôOperazioniôindivid”ali•ôCollegamen“oô inôre“eôviaôcavoôinoôaô”nômassimoôdiô30ôrileva“oriôdiôf”mo.

•ôCollegamen“oôinôre“eôwirelessôbidirezionaleôconômod”loôradioôin“egrabile.•ôPerô”naôpro“ezioneôo““imaleôdellaôcasa,ô iô rivela“oriôan“if”moôdevonoôessereô ins“alla“iô inô“”““eô leôcamere,ôneiôcorridoi,ônelleôcan“ineôeôneiômagazzini.ôUnaôsic”rezzaôdiôbaseôèôgiàôraggi”n“aôa““raversoôl'”soôdeiôrileva“oriôdiôf”moôinô“”““eôleôcamereôdaôle““o,ônelleôcamere““eôperôbambiniôeôneiôcorridoiôdiô“”““iôiôpianiô(ig. 1).

Installazione/Montaggio/Collegamenti elettrici•ôInôprimoôl”ogo,ômon“areôl'a““accoôalôsoi““o,ôpossibilmen“eôalôcen“roôdellaôs“anzaô(ig. 5).ô

•ôPro“eggereôleôapparecchia“”reôdallaôpolvereôdiôfora“”ra.•ôÈôpossibileô l'in“erconnessioneôdiôre“eôviaôcavoôperô”nômassimoôdi 30ôrileva“oriôdiôf”mo.ôEs“rarreôilômorse““oôdalôrileva“oreôeôinserireôiôiliôspella“iôdelômorse““oôallaôpor“aô+ôeô-ô (ig. 6).ôPerôsciogliereô iôiliôdalômorse““o,ôpremereôilô“as“oôarancioneôedôes“rarreôiôiliô(ig. 7).

•ôAssic”rarsiôcheôilôcollegamen“oôsiaôq”elloôcorre““oô(polari“à),ôpoichéôl'allarmeôpo“rebbeônonôessereô“rasmessoôaô“”““iô iô rileva“oriôdiô f”moôcollega“iôinôre“eô(ig. 8).

Note: Nelôcasoôdiô”nôcollegamen“oôinôre“eôviaôcavoônonôin“erconne““ereôiôsingoliôrivela“oriôallaôpor“aôdaô9ôV,ômaôsoloôalleôpor“eô+ôeô-ô(ig. 8)! •ôLaôl”nghezzaô“o“aleôdelôcavoônonôdeveôs”perareôiô300ôm.ôU“ilizzareôcaviôdiô“ipoôJ-Y(S“)Y2x2x0,6ôoôAWGô23.

•ôCollegareôlaôba““eriaôeôinserirlaôall'in“ernoôdell'apparecchioô(ig. 9A).ôSeôlaôba““eriaôèôcollega“aôcorre““amen“e,ôilôLEDôrossoôlampeggiaôbrevemen“eôogniô45ôsecondiô(ig. 10A).ôIlôrivela“oreôdiôf”moôdisponeôdiô”nôdisposi“ivoôdiôbloccoôdelômon“aggioô (ig. 10B),ôcheôprevieneô l'ins“allazioneôdelôrivela“oreôsenzaôl'inserimen“oôdiô”naôba““eria.

Con l'acquisto del presente articolo è stato scelto un prodotto FlammEx di alta qualità. Leggere attentamente le istruzioni d'uso per garantire un funzionamento impeccabile. Conservare con cura le istruzioni per un'eventuale consultazione successiva. Il prodotto è destinato solo all'utilizzo previsto (come descritto nelle istruzioni per l'uso). Non è consentito eseguire variazioni, modiiche o verniciature, pena l'annullamento della garanzia.

L'FMRô3026,ômodelloôK32ô(diôseg”i“oôdenomina“oôFMRô3026)ôèô”nôrileva“oreôdiôf”moôfo“oele““ricoôperôlaôrilevazioneôpreven“ivaôedôeicaceôdegliô incendiô inôabi“azioniôpriva“e,ôappar“amen“iôeôcamereôconôinali“àôanalogheôaôsoddisfareôgliôobblighiôlegaliôconcernen“iôiôrileva“oriôdiôf”mo.Laôno““eôèôilômomen“oôpiùôfreq”en“eôinôc”iôsiôveriicanoôincendi.ôD”ran“eôilôsonnoôl'olfa““oônonôèôa““ivoônegliôesseriô”maniôeôilôf”moônonôp” ôessereôpercepi“o.ôPer“an“o,ô”nôrileva“oreôdiô f”moôèô inôgradoôdiô fornireô”naôpro“ezioneôeicaceôeôpreven“ivaôdalôpericoloôimminen“e.ôL'allarmeôvieneôa““iva“oônonôappenaôilôf”moôen“raôall'in“ernoôdelôdisposi“ivo.ôLeôiammeônonôsonoôpercepi“eôdalôdisposi“ivo.DescrizioneNellaôcameraôdiôf”mo,ôilô c”ore ôdelôrileva“oreôFMRô3026,ôvieneôgenera“oô”nôfascioôdiôl”ceôaôin“ervalliôperiodiciôdiôcircaô10ôsecondi.ôSeôilôf”moôpene“raônellaôcamera,ô laô l”ceôvieneôrilessaôeôvaôaô incidereôs”ô”naôfo“ocell”la. Aôq”es“oôp”n“oôs'innescaô”nôallarmeôconô”naôpo“enzaôdelôs”onoôdi 85ôdB,ôcheôp” ôessereôbenôpercepi“o.ôD”ran“eôl'a““ivazioneôdiô”nôallarme,ôilôrileva“oreôsiôripris“inaôa”“oma“icamen“eôq”andoônonôviôsonoôpiùôpar“icelleônellaôcameraôdiôf”mo.ôIlôrivela“oreôp” ôessereôdisa““iva“oôman”almen“eôrim”ovendoôlaôba““eria.Nota: Seôilôrileva“oreôdovesseôessereôespos“oôadô”naôq”an“i“àôeccessivaôdiôpolvereôo,ôadôesempio,ôdiôvapore,ôci ôpo“rebbeôprovocareôl'innescoôdiô”nôallarme.

Rilevatore di fumo fotolelettrico FMR 3026, modello K32

15

GB

FR

ITP

LD

E•ôInserireôn”ovamen“eôilômorse““oôs”lôrileva“oreô(ig. 6).•ôPosizionareôilôrileva“oreôs”llaôbaseôd'a““accoôeôr”o“arloôinoôaôq”andoônonôsca““aôinôposizioneô(ig. 10A).ôEseg”ireô”nô“es“ôf”nzionaleô(vedi,ôTes“/man”“enzione).ô

•ôInôcasoôdiôproblemiô“ecnici,ôrivolgersiôalôprod”““oreôoôalôdis“rib”“oreôdisponibileônelôvos“roôpaese.

Nota:•ôIns“allareôilôrileva“oreôalôsoi““o,ôalôcen“roôdellaôs“anza.•ôNonôins“allareôilôrileva“oreôneiôbagniô(eleva“aô”midi“à),ôinôgarageô(gasôdiôscarico),ôneiôl”oghiôinôc”iôviôèô”nôeleva“oôrischioôdiôcorren“iôd'ariaôeônegliôangoliôapp”n“i“iôinôsoi““aô(ig. 1 e 4).

•ôPerôiô“e““iôconôpendenzaô<ô30°ôèôpossibileômon“areôilôrileva“oreôneiô“e““iôspioven“iô(ig. 4).

•ôMan“enereô”naôdis“anzaôdiô50ôcmôdaôpare“i,ô“raviôdelôsoi““oô(“raveôprincipale)ôeôlampadeô(ig. 2 e 3).

•ôLeôcamereôdiôol“reô60ôm²ôeôiôcorridoiôl”nghiôpiùôdiô10ômôrichiedonoôpiùôrileva“oriô(ig. 1).

•ôMan“enereô”naôdis“anzaôdiô4ômôdaôcaminiôaper“iôeôfocolari.•ôNonôèôconsen“i“aô”n'alimen“azioneôcen“raleôoô”n'alimen“azioneôremo“a.ôCiasc”nôrivela“oreôdeveôessereôalimen“a“oôdaô”naôpropriaôba““eriaôgiàôpredispos“aônelôvanoôcorrisponden“e.

Test/manutenzionePremendoôilôp”lsan“eôaôLEDôperô ilô “es“ô (ig. 10A)ô ilô rileva“oreôvieneôesamina“oôperôin“ero:ôprovaôf”nzionaleôdellaôba““eria,ô“es“ôdellaôcameraôdiôf”moôele““ronicaôeôprovaôdiôval”“azione.ôUnô“es“ôdeveôessereôeseg”i“oôalmenoô1ôvol“aôall'annoôeôaôseg”i“oôdiôsos“i“”zioneôdellaôba““eria.ôTenereôprem”“oô ilôp”lsan“eôdiôprovaô(inoôaô20ôsec.)ôinoôaôq”andoônonôsaràô”di“oô”nôpo“en“eôsegnaleôac”s“icoôaôin“ermi““enzaô(85ôdB).ôL'allarmeôdiô“es“ôvieneôa”“oma“icamen“eôrese““a“oôpochiôsecondiôdopoôilôrilascioôdelôp”lsan“e.ôL'”ni“àôdeveôessereôasci”ga“a,ôaôsecondaôdelleôesigenze,ôcircaô2ôvol“eôl'annoôeôrip”li“aôdall'es“ernoôconôl'”“ilizzoôdiô”nôaspirapolvere.ôIlôrileva“oreôeseg”eô”nô“es“ôinôa”“oma“ico.ôInôq”es“oôcaso,ôsiaôilôdisposi“ivoôdiôelaborazioneôele““ronicaôcheô laô“ensioneôeô laôresis“enzaô in“ernaôdellaôba““eriaôsonoôcon“rolla“iôapprossima“ivamen“eôogniô45ôsecondi.ô

Taleô“es“ôèôsegnala“oôdaô”nôbreveô lampeggiamen“oôdelôLEDôrosso (ig. 10A).ôSeôlaô“ensioneôdellaôba““eriaôdaô9ôVôscendeôalôdiôso““oôdiô”nôcer“oôvalore,ô ilô rivela“oreôsegnalaô laônecessi“àôdiôcambiareô laôba““erieô(vediôIns“allazione/Mon“aggio/Collegamen“iôele““rici)ôconôcircaô30ôgiorniôdiôan“icipoôa““raversoô”nôcicalinoôac”s“icoô(all'incircaôogniô45ôsecondi).ôLaôd”ra“aôdellaôba““eriaôèô“raôl'al“roôfor“emen“eôdipenden“eôdalleôcondizioniôlocali,ôcome,ôadôesempio,ôlaô“empera“”raôeôleôs”eôvariazioni,ôl'”midi“àôdell'ariaôeôilôn”meroôdiôallarmi/allarmiôdiô“es“.ôAlcalina:ôca.ô2ô-ô3ôanni;ôli“io:ôall'incircaôinoôaô10ôanni.ôNonôèôconsen“i“oôl'”“ilizzoôdiôba““erieôricaricabili.ôEseg”ireô”nô“es“ôf”nzionaleôaôseg”i“oôdiôogniôsos“i“”zioneôdellaôba““eria.ôInôcasoôdiômalf”nzionamen“o,ôilôLEDôrossoôlampeggiaôogniô45ôsecondiôal“erna“ivamen“eôalôcicalinoôac”s“ico.ôInôq”es“oôcasoôèônecessarioôsos“i“”ireôilôrileva“ore.ôD”ran“eôl'a““ivazioneôdiô”nôallarme,ôilôrileva“oreôsiôripris“inaôa”“oma“icamen“eôq”andoônonôviôsonoôpiùôpar“icelleônellaôcameraôdiôf”mo.ôIlôrivela“oreôp” ôessereôdisa““iva“oôman”almen“eôrim”ovendoôlaôba““eria.Nota: •ôPerôilôcollegamen“oôinôre“e:ôilôsegnaleôdiôba““eriaôscaricaôdaôpar“eôdiô”nôrileva“oreônonôvieneôinol“ra“oôa““raversoôilôcollegamen“oôadôal“riôrileva“oriôinôre“e,ômaôvieneôvis”alizza“oôsoloôs”lôdisposi“ivoôs“esso.

•ôPerô ilôcollegamen“oôinôre“e:ôD”ran“eô ilô “es“ôeseg”i“oôdalôrivela“ore,ôa““raversoôlaôf”nzioneôdelôp”lsan“eôaôLEDô(ig. 10A)ô“”““iôiôrivela“oriôinôre“eôvengonoôcon“rolla“iôa”“oma“icamen“e;ôci ôsigniicaôcheôinôcasoôdiôallarmeôsiôa““ivaô”nôsegnaleôac”s“icoôin“ermi““en“eô(aô“empoôlimi“a“o)ôeôs”lôrivela“oreô“es“a“oô lampeggiaô”nôLEDôrossoôparallelamen“eôall'allarmeô(ig. 10A).ôPerôgliôal“riôrileva“oriôinôre“eôsiôa““ivaôsol“an“oô”nôsegnaleôac”s“icoôin“ermi““en“eôsenzaôindica“oreôLED.

•ôL'eccessivaôesposizioneôaôpolvere,ôvaporeôacq”eoôoôal“riôcorpiôes“raneiôall'in“ernoôdellaôcameraôdiôf”moôp” ôca”sareôfalsiôallarmi.

Note su batterie e accumulatoriLeôba““erieô”sa“eônonôdevonoôessereôsmal“i“eôcomeôrii”“iô”rbaniôindiferenzia“i.ôChiôpossiedeôba““erieô”sa“eôèô“en”“oôperôleggeôaôres“i“”irleôalôp”n“oôdiôvendi“a.ôLeôba““erieôcon“engonoôsos“anzeô

nociveôperôl'ambien“eôeôperôlaôsal”“eôeôdevonoôper“an“oôessereôsmal“i“eôconformemen“eôalleônorma“iveôinôvigore.

16

Note sul riciclaggioIlô presen“eô disposi“ivoô nonô deveô essereô smal“i“oô comeô rii”“oô”rbanoô indiferenzia“o.ô Chiô possiedeô ”nô vecchioô disposi“ivoô èôvincola“oô perô leggeô alloô smal“imen“oô conformemen“eô alleônorma“iveô inô vigore.ô Perô ”l“erioriô informazioniô rivolgersiô

all'amminis“razioneôcom”nale.

! Comportamento corretto in caso di incendioMan“enereôlaôcalma!Com”nicareôl'allarmeôaiôvigiliôdelôf”oco.Perôiôvigiliôdelôf”ocoôsonoôrilevan“iôleôseg”en“iôinformazioni:•ôComeôsiôchiama?ô(nome,ôn”meroôdiô“elefono)•ôDoveôèôscoppia“oôl'incendio?ô(indirizzo)•ôCosaôèôs”ccesso?ô(en“i“àôdell'even“o)•ôQ”an“iôferi“iôciôsono?•ôA““endereôleôdomandeôdell'in“erloc”“ore.Avvisareô“”““iôiôcoinq”ilini.

Ai”“areôanzianiôeôpersoneôafe““eôdaômala““ieôoôhandicap.Chi”dereô“”““eôleôpor“eôeôleôines“re.Nonô”sareôl'ascensore.ôSeôave“eôdeiôd”bbiôseôsiô“ra““iôdiô”nôfalsoôallarmeôoômeno,ôass”mereô”nôcompor“amen“oôsimileôadô”nôrealeôcasoôdiôincendio.Dati tecniciDescrizioneôdelômodelloô K32Alimen“azioneôdellaôba““eriaô ba““eriaôalcalinaôdaô9ôvol“D”ra“aôdellaôba““eriaô ca.ô2ô-ô3ôanniVol”meôdelôsegnaleô ca.ô85ôdB/3mUmidi“àôrela“ivaôdell'ariaô 10ô%ô-ô93ô%ôsenzaôcondensaIn“ervalloôdellaô“empera“”raôd'esercizioô daô0ô°Cô-ôaô+55ô°CApprovazioneô ENô14604:2005/AC:2008N”meroôCPRô 0786-CPR-21437Dimensioniôô Øô106ômm,ôal“ezzaô56ômm

L'aziendaôsiôriservaôilôdiri““oôdiôappor“areômodiicheô“ecnicheôedôes“e“icheôsenzaôpreavviso.

Segnale acustico LED rosso Nota esplicativaSegnaleôac”s“icoôin“ermi““en“e Lampeggian“eôinôparalleloôalôsegnaleôac”s“ico A““ivazioneôindivid”aleôdelôrivela“oreôinôcasoôdiôallarmeôan“if”mo.Segnaleôac”s“icoôin“ermi““en“e Ness”nôindica“oreôLED A““ivazioneô“rami“eô”nôrileva“oreôcollega“oôinôre“e.ôÈôpossibileôiden“ificareôIlôrileva“ore

innesca“oôa““raversoôilôLEDôcheôlampeggiaôparallelamen“eôalôsegnaleôac”s“ico.Breveôcicalinoôac”s“icoôOgniô45ôsecondi

Lampeggian“eôinôparallelo Segnalazioneôinôcasoôdiôsos“i“”zioneôba““eria.

Ness”nôs”ono Lampeggian“eôadôin“ervalliôdiô45ôsec Predisposizioneôall‘”soBreveôcicalinoôac”s“ico >ôOgniô45ôsecondiôcirca

Lampeggiaôinôal“ernanzaôalôcicalinoôac”s“ico Segnalazioneôdiô”nôfalsoôallarme.ôSos“i“”zioneôrileva“ore.

Tabella delle funzioni

17

GB

FR

ITP

LD

E

Możliwości zastosowania:•ôTrybôpojedynczy•ôPołączenieôprzewodoweômaksymalnieô30ôcz”jnik wôdym”.•ôDw”kier”nkoweôpołączenieôradioweôzôwykorzys“aniemôdoda“kowegoômod”ł”ôradiowego.

•ôDlaôzapewnieniaôop“ymalnegoôzabezpieczeniaôgospodars“wôdomowychôcz”jnikiôdym”ôpowinnyôbyćôins“alowaneôweôwszys“kichôpomieszczeniach,ôkory“arzach,ôpiwnicachôiôspiżarniach.ôZabezpieczenieôpods“awoweôosiągaôsięôj”żôprzezôzas“osowanieôcz”jnik wôdym”ôweôwszys“kichôsypialniach,ôpokojachôdlaôdzieciôiônaôkory“arzachôwszys“kichôkondygnacjiô(rys. 1).

Instalacja/montaż/podłączenie•ôNajpierwô zamon“owaćôcok ł,ôwômiaręômożliwościô naô środk”ôpomieszczenia,ônaôs”icieô(rys. 5).ô

•ôZabezpieczyćô”rządzeniaôprzedôpyłemôpows“ałymôpodczasôwiercenia.•ôWô“enôspos bômożnaôpołączyćôprzewodowoôdoô30ôcz”jnik wôdym”.ôOdciągnąćôzaciskôcz”jnikaôiôwłożyćôodizolowaneôżyłyôwôzaciskônaôprzyłącz”ô„+ ôiô„– (rys. 6).ôWôcel”ôodłączeniaôżyłôzôzacisk”ônacisnąćôpomarańczowyôprzyciskôiôwyjąćôżyłyô(rys. 7).

•ôUważaćônaôwłaściweôpodłączenieô(”kładôbieg”n w);ôwôprzeciwnymôrazieôwôprzypadk”ôalarm”ônieôbędzieômożliweôprzesyłanieôalarm”ôdoôwszys“kichôcz”jnik wôdym”ôwôsieciô(rys. 8).

Uwagi: Przyôpołączeni”ôwôsiećôprzewodowąônależyôpołączyćôzeôsobąônieô“ylkoôprzyłączeô9ôVôposzczeg lnychôcz”jnik w,ôleczôr wnieżôprzyłączeô„+ ôiô„– ô(rys. 8)! •ôDł”gośćôcałkowi“aôprzewod”ônieômożeôprzekraczaćô300ôm.ôNależyôs“osowaćôprzewodyô“yp”ôJ-Y(S“)Y2x2x0,6ôl”bôAWGô23.

•ôPodłączyćôba“erięôiôwłożyćôjąôdoô”rządzeniaô(rys. 9A).ôJeśliôba“eriaôzos“anieôpodłączonaôprawidłowo,ôczerwonaôdiodaôLEDôbędzieôkr “koômigaćôcoôokołoô45ôsek”ndô(rys. 10A).ôCz”jnikôdym”ôposiadaôblokadęômon“ażowąô (rys. 10B),ôk“ raôzapobiegaômon“ażowiôcz”jnikaôbezôwłożonejôba“erii.

Zakup tego artykułu oznacza wybór wysokiej jakości produktu ochrony przeciwpożarowej. Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać w celu wykorzystania jej w przyszłości. Produkt nadaje się tylko do użytku zgodnego z przeznaczeniem (w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi). Wszelkie zmiany, modyikacje lub lakierowanie produktu spowodują unieważnienie gwarancji.

FMRô3026,ô “ypôK32ô (wôdalszejôczęściônazywanyôFMRô3026)ô “oôfo“oelek“rycznyôcz”jnikôdym”ôdoôwczesnegoôiôniezawodnegoôwykrywaniaôpożar”ôwôdomachôprywa“nych,ômieszkaniachô iôpomieszczeniachôoôcharak“erzeômieszkalnym,ôwypełniającyô”s“awoweôobowiązkiôcz”jnik wôos“rzegawczychôdym”.Nocąôwyb”chaônajwięcejôpożar w.ôPodczasôsn”ôzmysłôwęch”ô”ôczłowiekaôjes“ônieak“ywny,ôaôdymônieôjes“ôza”ważany.ôDla“egoôcz”jnikôdym”ôzapewniaôsk”“ecznąôiôwczesnąôochronęôprzedôgrożącymôniebezpieczeńs“wem.ôAlarmôjes“ôak“ywowanyôw wczas,ôkiedyôdymôdos“anieôsięôdoôśrodkaô”rządzenia.ôUrządzenieônieôwykrywaôpłomieni.OpisWôkomorzeôdymowej,ô„serc” ôcz”jnikaôdym”ôFMRô3026,ôwôods“ępachôcyklicznychôwynoszącychôokołoô10ôsek”nd,ôgenerowanyôjes“ôs“r”mieńôświa“ła.ôJeśliôdymôdos“anieôsięôdoôkomory,ôświa“łoôjes“ôodbijaneôiô“raiaôdoôfo“okom rki.ôW wczasôjes“ôak“ywowanyôalarmôoôsileôgłos”ôokołoô85ôdB,ôdobrzeôsłyszalnyô“akżeôwôpewnejôodległościôodôcz”jnika.ôPoôak“ywowani”ôalarm”ôcz”jnikô jes“ôa”“oma“ycznieôrese“owany,ôgdyôwôkomorzeôdymowejôprzes“anąôwys“ępowaćôcząs“eczki.ôCz”jnikômożnaôwyłączyćôręcznie,ôwyjm”jącôba“erię.Uwaga: Jeśliôcz”jnikôbędzieônarażonyônaôd”żąôilośćôpył”ôl”bônp.ôparęôwodną,ômożeô“oôdoprowadzićôdoôak“ywowaniaôalarm”.

Fotoelektryczny czujnik dymu FMR 3026, typ K32

18

•ôPonownieôpodłączyćôzaciskôdoôcz”jnikaô(rys. 6).•ôNałożyćôcz”jnikônaôcok łôiôwkręcaćôgo,ôażônas“ąpiôzapadnięcieôzapadkiô

(rys. 10A).ôPrzeprowadzićô“es“ôdziałaniaô(pa“rzôTes“ô/ôkonserwacja).ô•ôWôrazieôproblem wô“echnicznychônależyôzwr cićôsięôdoôprod”cen“aôl”bôdys“ryb”“oraôwôdanymôkraj”.

Uwaga:•ôCz”jnikôzamon“owaćônaôśrodk”ôs”i“”ôpomieszczenia.•ôNieônależyômon“owaćôcz”jnikaôwôłazienkachô(wysokaôwilgo“nośćôpowie“rza),ôgarażachô(spaliny),ôwôo“oczeni”ônarażonymônaôin“ensywneôciągiôpowie“rzaôorazôwônarożnikachônaôpoddasz”ô(rys. 1 i 4).

•ôWôprzypadk”ônachyleniaôdach”ô<ô30°ômożnaôzamon“owaćôcz”jnikônaôskosachô(rys. 4).

•ôZachowaćôods“ępô50ôcmôodôścian,ôdesekôs“ropowychô(podciąg w)ôiôlampô(rys. 2 i 3).

•ôWôpomieszczeniachôpowyżejô60ôm²ôiôkory“arzachôoôdł”gościôpowyżejô10ômônależyôs“osowaćôkilkaôcz”jnik wô(rys. 1).

•ôZachowaćôods“ępô4ômôodôo“war“ychôkomink wôiôpiecyk wôi“p.•ôCen“ralneôzasilanieôelek“ryczneôl”bôzasilanieôzdalneôsąôniedozwolone.ôKażdyôcz”jnikôm”siôbyćôzasilanyôzôoddzielnejôba“erii,ôzamon“owanejôwôprzewidzianymôdoô“egoôcel”ôgnieździeôba“erii.

Test/konserwacjaPrzyciskô“es“owyôLEDô(rys. 10A)ô”możliwiaôszczeg łowąôkon“rolęôcz”jnika:ô“es“ôdziałaniaôba“erii,ôelek“ronicznyô“es“ôkomoryôdymowejô iôkon“rolęôelek“ronicznegoô”kład”ôanaliz”jącego.ôTes“ônależyôprzeprowadzaćôprzynajmniejô1ôrazôwôrok”ôorazôpoôkażdejôwymianieôba“erii.ôNaciskaćôprzyciskô“es“owyô“akôdł”goô(doô20ôsek”nd),ôażôrozlegnieôsięôgłośnyô iôp”ls”jącyôdźwiękôalarmowyô(ok.ô85ôdB).ôAlarmô“es“owyôjes“ôa”“oma“ycznieôwyłączanyôpoô”pływieôkilk”ôsek”ndôpoôzwolnieni”ôprzycisk”ô“es“owego.ôWôrazieôpo“rzebyô2ôrazyôwôrok”ôprzecieraćô”rządzenieônaôs”choô iôodk”rzaćônaôzewną“rzôodk”rzaczem.ôCz”jnikôprzeprowadzaôa”“oma“ycznyôa”“o“es“.ô Wô “ymô czasieô elek“ronikaô analiz”jącaô orazô napięcieô iôopornośćôwewnę“rznaôba“eriiôsąôkon“rolowaneôcoôok.ô45ôsek”nd.ôTes“ô“enô jes“ôsygnalizowanyôprzezôkr “kieômiganieôczerwonejôdiodyôLED (rys. 10A).ôJeśliônapięcieôroboczeôba“eriiô9ôVôspadnieôponiżejôokreślonejô

war“ości,ôcz”jnikôzasygnaliz”jeôak”s“ycznieô(coôok.ô45ôsek”nd),ôokołoô30ôdniôwcześniejôkoniecznośćôwymiaryôba“eriiô(pa“rzôIns“alacjaô/ômon“ażô/ôpodłączenie).ôTrwałośćôba“eriiôzależyôwôznacznymôs“opni”ômiędzyôinnymiôodôwar”nk wôlokalnych,ô“akichôjakô“empera“”ra,ôwahaniaô“empera“”ry,ôwilgo“nośćôpowie“rzaôorazôilośćôalarm wô“es“owychô/ôalarm w.ôBa“erieôalkaliczne:ôok.ô2–3ô la“a;ôba“erieô li“oweôdoôok.ô10ô la“.ôS“osowanieôak”m”la“or wôzômożliwościąôponownegoôładowaniaôjes“ôniedozwolone.ôPoôkażdejôwymianieôba“eriiônależyôprzeprowadzićôkon“rolęôdziałania.ôWôrazieônieprawidłowegoôdziałaniaôczerwonaôdiodaôLEDômigaôcoôokołoô45ôsek”nd,ôczem”ô“owarzyszyôsygnałôdźwiękowy.ôWô“akimôprzypadk”ônależyôwymienićôcz”jnik.ôPoôak“ywowani”ôalarm”ôcz”jnikô jes“ôa”“oma“ycznieôrese“owany,ôgdyôwôkomorzeôdymowejôprzes“anąôwys“ępowaćôcząs“eczki.ôCz”jnikômożnaôwyłączyćôręcznie,ôwyjm”jącôba“erię.Uwaga: •ôPrzyôpołączeni”ôwôsieć:ôSygnałôrozładowanejôba“eriiôcz”jnikaônieôjes“ôprzesyłanyôprzezôpołączenieôdoôinnychôcz”jnik wôwôsieci,ôwyświe“laôsięô“ylkoônaôdanymô”rządzeni”.

•ôPrzyôpołączeni”ôwôsieć:ôPodczasôkon“roliôcz”jnikaôprzyô”życi”ôf”nkcjiô“es“owaniaônaôprzycisk”ô“es“owaniaôLEDô (rys. 10A)ôs“erowaneôsąôa”“oma“ycznieôwszys“kieôcz”jnikiôpołączoneôwôsieć,ô“oôznaczy,ôpodobnieôjakôwôprzypadk”ôalarm”,ôrozlegaôsięôp”ls”jącyôdźwiękôalarmowyô(zôograniczeniemôczasowym),ôaônaô“es“owanymôcz”jnik”,ôopr czôdźwięk”ôalarmowego,ômigaôczerwonaôdiodaôLEDô(rys. 10A).ôWôinnychôcz”jnikachôpołączonychôwôsiećôrozlegaôsięô“ylkoôp”ls”jącyôdźwiękôalarmowyôbezôwskazaniaôLED.

•ôZby“ôd”żeôobciążenieôprzezôpył,ôparęôwodnąôl”bôinneôciałaôobceôwôkomorzeôdymowejômożeôprowadzićôdoôbłędnegoôalarm”.

Informacje o bateriach i akumulatorachS“arychôba“eriiônieôwolnoôwyrz”caćôrazemôzôniesor“owanymiôodpadamiôkom”nalnymi.ôPosiadaczeôs“arychôba“eriiôsąô”s“awowoôzobowiązaniôdoôichôzwro“”ôiômogąônieodpła“nieôprzekazaćôjeôdoô

p”nk“ wôsprzedaży.ôBa“erieôzawierająôs”bs“ancjeôszkodliweôdlaôśrodowiskaôiôzdrowia,ôdla“egoônależyôjeôprawidłowoô”“ylizować.

19

Informacje dotyczące recyclinguUrządzeniaô nieô możnaô wyrz”caćô razemô zô niesor“owanymiôodpadamiô kom”nalnymi.ô Właścicieleô s“arychô ”rządzeńô sąôprawnieôzobowiązaniôdoôz”“ylizowaniaô”rządzeniaôwôodpowiedniôspos b.ôInformacjeônaô“enô“ema“ômożnaô”zyskaćôweôwłaściwymô

”rzędzieômiejskimôl”bô”rzędzieôgminy.

! Właściwe postępowanie na wypadek pożaruZachowaćôspok j!Powiadomićôs“rażôpożarną.Is“o“neôinformacjeôdlaôs“rażyôpożarnej:•ô Jakôsięônazywasz?ô(imięôiônazwisko,ôn”merô“elefon”)•ô Gdzieôsięôpali?ô(adres)•ô Coôsięôs“ało?ô(zakres)•ô Ileôos bôjes“ôrannych?•ô Czekaćônaôpy“aniaôrozm wcy.Os“rzecôwszys“kichôwsp łmieszkańc w.

Pom côosobomôs“arszym,ôchorymôiôniepełnosprawnym.Zamknąćôwszys“kieôoknaôiôdrzwi.Nieôkorzys“aćôzôwindy.ôWôrazieôwą“pliwościôdo“ycząceô“ego,ôczyôalarmôjes“ôprawdziwy,ôczyôfałszywy,ôzachowaćôsięô“ak,ô jakbyôfak“ycznieôwys“ąpiłôpożar.Dane techniczneOznaczenieô“yp”ô K32Trybôba“eryjnyô ba“eriaôalkalicznaô9ôVOkresô“rwałościôba“eriiô 2–3ôla“aSiłaôsygnał”ô 85ôdB/3mWzględnaôwilgo“nośćôpowie“rzaô10%ô–ô93%ônieskondensowanaZakresô“empera“”ryôroboczejô odô0°Côdoô+55°CA“es“ô ENô14604:2005/AC:2008N”merôCPRô 0786-CPR-21437Wymiaryôô Øô106ômm,ôwysokośćô56ômm

Zas“rzegaôsięômożliwośćôzmianô“echnicznychôiôzmianôwygląd”ôbezôzapowiedzi.

Dźwięk alarmowy Czerwona LED ObjaśnienieP”ls”jącyôdźwiękôalarmowy Miganieôr wnolegleôdoôdźwięk”ôalarmowego Pojedynczeôzadziałanieôcz”jnikaôprzyôalarmieôdymowym.P”ls”jącyôdźwiękôalarmowy BrakôwskazaniaôLED Wyzwalanieôprzezôcz”jnikôwôsieci.ôWyzwalanyôcz”jnikômożnaôrozpoznaćôprzezô

diodęôLED,ômigającąôr wnolegleôdoôdźwięk”ôalarmowego.Kr “kiôdźwiękôcoôok.ô45ôsek”nd

Miganieôr wnoległe Sygnaliz”jeôkoniecznośćôzmianyôba“erii.

Brakôdźwięk” Miganieôcoô45ôsek”nd Go“owośćôroboczaKr “kiôdźwięk >ôcoôok.ô45ôsek”nd

Miganieônaôprzemianôzôsygnałemôdźwiękowym

Sygnaliz”jeônieprawidłoweôdziałanie.ôWymienićôcz”jnik.

Tabela funkcji

GB

FR

ITP

LD

E

15

Modelôname:ôK32ENô14604:2005/AC:20080786-CPR-21437DoP-Nr.:ôDK00606400

MA00

5418

00

Max.ô14ôC“./Minôa”sôdemôde”“schenôFes“ne“z.Mobilômax.ô42ôC“./Min.ô

International calls may vary.

GEV GmbHHeidehofweg 1625499 Tangstedt

Germanywww.gev.de

service@gev.deHotline: +49 (0)180/59 58 555

20.04.2015