FLOTTWEG ZENTRIFUGEN-TECHNOLOGIE FÜR DIE AUFBEREITUNG VON BOHRSCHLAMM,

BOHREMULSIONEN UND BOHRSPÜLUNGENOptimieren Sie Ihre Effizienz und Ihre Kosten

2

MECHANISCHE TRENNTECHNIK FÜR DIE AUFBEREITUNG VONBOHRSCHLAMM, BOHREMULSIONEN UND BOHRSPÜLUNGENMehr Effizienz für Ihren Prozess

Der Grund, warum Bohrschlamm, Bohremulsionen und Bohrspülungenaufbereitet werden, ist einleuchtend: auf Ölplattformen, im Tunnelbauoder in anderen Industriezweigen, wo Bohrsysteme eingesetzt werden,ist die kontinuierliche Reinigung dieser Flüssigkeiten entscheidend,um ein optimales Funktionieren der Bohrsysteme zu gewährleisten.Darüber hinaus werden Vorschriften und Anforderungen für den Um-weltschutz (Verschmutzung des Grundwassers und der Meere) immerstrenger und daher müssen Bohrschlamm, Bohremulsionen und Bohr-spülungen kontinuierlich aufbereitet und separiert werden.

Bohremulsionen erfüllen viele verschiedene Aufgaben: Sie kühlen undschmieren den Bohrer und transportieren die entstandenen Gesteins-brocken ab. Bohrschlamm besteht aus Wasser, Öl oder Polymeren,die wiederum aus verschiedenen Stabilisatoren, Flockungsmitteln, Kor-rosionsschutzmitteln, Entschäumern, Tensiden, Reinigungsmitteln,

Schmiermitteln usw. bestehen. Moderne Bohr-systeme bilden einen geschlossenen Kreislauf,aus dem keine Feststoffe austreten. Daher mussalles, was durch den Bohrprozess in die Emulsiongelangt ist, abgetrennt werden. Während grob-körnige Teilchen mittels Schwingsieben und Hy-drozyklonen abgetrennt werden, werden kleineTeilchen mit dem Flottweg Dekanter separiert.

Das Schema zeigt, wie Bohrschlamm, Bohr -emulsionen und Bohrspülungen mit einem Flott-weg Dekanter abgetrennt und verarbeitet wer-den.

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

BildüberschriftM

M

Bohr-gestänge

ringförmigeÖffnung

Bohr-kopf

Bohrschlamm

SteigrohrDrehschlauch

Schlamm-pumpe

Rüttelsieb

Bohrgut

Schlammtank

Bohr-schlamm

Hydro-zyclone

Feststoffaustrag

feinesBohrgut

Über-lauf

Unter-lauf

Bohr-schlamm

aufbereiteter Schlamm

Flottweg Dekanter

Flottweg Tricanter®

Ölablauf

aufbereitete Bohrspülung

Flockungs-mittel

Option: 3-Phasen-Separation

sehr feinesBohrgut

Rüttelsieb(Feinsiebung)

aufbereitete Bohrspülung

sehr feinesBohrgut

aufbereitete Bohrspülung

Feststoffaustrag

Feststoffaustrag

TECH

NIK-

INFO

TECHNISCHES KNOW-HOW UND ERFAHRUNG IM TUNNELBAUVerbessern Sie Ihren Prozess

Durchmesser als 4,20 Meter haben für Rohre,Schächte und Kanalisation. Bei beiden Arten desTunnelbaus entsteht eine große Menge vonBohrgut. Das zeigt, wie wichtig Bohrspülungenin diesem Prozess sind.

Flottweg Dekanter stellen sicher, dass Partikel,die in das geschlossene System gelangen, ab-getrennt werden (mehr als 25 Tonnen pro Stundean Trockensubstanz). Das ist nötig, weil moderneBohrspülungen ein geschlossenes System bil-den, aus dem keine Feststoffe austreten können.Infolgedessen muss Bohrgut, das in den Kreis-

lauf gerät, abgetrennt werden. Hydrozyklone undRüttelsiebe trennen grobe Partikel ab, FlottwegDekanter die kleinen Teilchen. Daher helfen spe-ziell konzipierte Flottweg Dekanter im BereichTunnelbau und Trenntechnik Kosten zu sparen.

Tunnelbau stellt eine sehr spezielle und wichtige Art von Bohrungendar, zum Beispiel für die Kanalisation, U-Bahnen oder Autobahntunnel.Bei dieser Art von Bohrungen ist es wichtig, dass der Bohrschlamm sosauber wie möglich ist. Das wiederum heißt, dass die Bohrrückständekontinuierlich abgetrennt werden müssen, damit ein funktionierenderKühlkreislauf und die Reinigung des Bohrkopfs gewährleistet sind. DaTunnelbau sehr zeitaufwändig und teuer ist, ist ein optimaler Prozessin allen Stadien der Bohrung erforderlich. Darüber hinaus ist ein kon-stant hoher Durchsatz, also die Menge an Bohrschlamm, die proStunde verarbeitet werden kann, ein entscheidender Parameter für denBetreiber. Flottweg Dekanter, die speziell hierfür entwickelt wurden, er-möglichen einen kontinuierlichen und effizienten Bohrprozess mit op-timalen Ergebnissen.

Eine Tunnelvortriebsmaschine arbeitet oftmals als horizontaler Bohrer.Während die Tunnelbohrmaschine den Tunnel ausbaggert, entstehtlaufend Bohrgut.

Es gibt zwei verschiedene Arten von Tunnelbau: Tunnel, die 4,20 bis18 Meter Durchmesser haben für den Straßenverkehr, z.B. für die Bahnund für Autobahnen sowie Versorgungstunnel, die einen geringeren

3

Flottweg Dekanter in einem Tunnelbau-Projekt

Nach der Abtrennung mit einem Flottweg Dekanter: rieselfähiger Feststoff

Aufbereitete Bohrspülung

Feststoff nach der Behandlung mit einem Flottweg Dekanter

4

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

FLOTTWEG EXPERTENWISSEN FÜR BOHRUNGEN UND TUNNELBAUFlottweg Dekanter für die Aufbereitung von Bohrschlamm

Flottweg Anlage mit Z4E Dekanter

Flottweg Trenntechnik ist weltweit im Einsatz.

Flottweg Anlagen- und Systembau

Die Abbildung zeigt eine Dekanterschnecke

5

ZWEIPHASENTRENNUNGDer Flottweg Dekanter für Bohrungen und Tunnelbau

ZULAUFDurch das zentral angeordnete Zulaufrohr wird das Produkt in den Ein-laufraum der Schnecke geleitet. Von dort gelangt es nach schonenderVorbeschleunigung über die Verteileröffnungen in die Trommel.

SCHNECKEDie Schnecke dreht sich mit einer geringen Differenzdrehzahl

relativ zur Trommel und fördert die abgesetzten Feststoffe in Richtungdes konisch verengten Trommelendes. Die Differenzdrehzahl bestimmtdie Aufenthaltszeit der Feststoffe in der Trommel. Diese Aufenthaltszeitist u.a. maßgebend für den erzielbaren Trockenstoffgehalt und kanndurch Änderung der Differenzdrehzahl der Schnecke optimal an die je-weilige Trennaufgabe angepasst werden. Durch einfachen Schnecken-tausch bzw. Umrüstung können Flottweg Dekanter bei Änderung desProdukts auch nachträglich an die geänderten Anforderungen ange-passt werden. So besteht immer die Möglichkeit, zwischen Schneckenunterschiedlicher Steigung oder ein- und mehrgängigen Schneckenauszuwählen.

TROMMELDie Trommel hat eine zylindrisch-koni-

sche Form und rotiert mit einer Drehzahl, die aufdie jeweilige Aufgabe abgestimmt ist. In derTrommel erreicht das Produkt die volle Umfangs-geschwindigkeit und legt sich als zylindrischerRing an den Trommelmantel an. Die im Produktenthaltenen Feststoffe setzen sich unter demEinfluss der Zentrifugalkraft an der Trommelin-nenwand ab. Die Länge des zylindrischen Trom-melteils und der Konuswinkel können bei derHerstellung der Zentrifuge an die jeweilige Trenn-aufgabe angepasst werden.

FESTSTOFFAUSTRAGDie abgesetzten Feststoffe werden durch Aus-trittsöffnungen am konischen Ende der Trommelin das Feststoffgehäuse abgeschleudert undnach unten ausgetragen.

ÜBERLAUFWEHRDie geklärte Flüssigkeit fließt zum zylin-

drischen Trommelende und läuft dort über Öffnun-gen im Trommeldeckel ab. In diesen Öffnungenbefinden sich sehr exakt justierbare Wehrplatten,mit denen die Teichtiefe in der Trommel eingestelltwird. Die Flüssigkeit wird im Ablaufgehäuse auf-gefangen und drucklos abgeleitet.

Zulauf

Feststoffaustrag

Schnecke Trommel

Flüssigkeitsablauf drucklos

TECH

NIK-

INFO

Flottweg Dekanter zur Trennung von Feststoffen und Flüssigkeiten. Die flüssige Phase (Zentrat) wird drucklos ausgetragen.

FlüssigkeitFlüssigkeitsgemisch Feststoffe

TECH

NIK-

INFO

Flüssigkeiten und Feststoffe in einem Flottweg Dekanter

Flottweg Dekanter für Bohrungen

6

FLOTTWEG DEKANTER-ZENTRIFUGEN FÜR DIE TRENNUNG UND VERARBEITUNG VON BOHRSCHLAMM,BOHREMULSIONEN UND BOHRSPÜLUNGEN

Der Flottweg Dekanter bietet eine Vielzahl von Vorteilen:

KOSTENERSPARNISGeringere Schlammmenge aufgrund eines geschlossenen Systemsund daher weniger Entsorgungskosten. Bis zu 60 % weniger Kostenfür Wartung und Service. Aufgrund geringerer Abrasion haltenSchlammpumpen und Bohrer länger; dadurch können Kosten einge-spart werden. Die optimierten Flottweg Systeme können Bohrschlamm,Bohrspülungen und Bohremulsionen länger im Bohrkreislauf halten(längere Lebensdauer), sodass auch hier Kosten eingespart werdenkönnen.

ERFAHRUNG UND KNOW-HOWFlottweg ist einer der weltweit führenden Hersteller von Systemen zurmechanischen Trenntechnik, und hat mehr als 30 Jahre Erfahrung inder Bohrindustrie. Flottweg Dekanter-Zentrifugen haben sich auf die-sem Gebiet hervorragend bewährt. Im Bereich der hydraulischen An-triebe kann Flottweg auf eine jahrzehntelange Erfahrung zurückblicken.

FLOTTWEG SYSTEM- UND ANLAGENBAUZur Trennung und zur Behandlung von Bohrschlamm sind FlottwegMaschinen auch als Kompaktanlagen erhältlich (siehe unten). Hierbeihandelt es sich um Dekanteranlagen, die aus Schaltschrank, explosi-onsgeschützter Bedienungstafel, automatischer Zulaufregelung, Durch-flussmengenmesser, Stickstoffüberlagerung, Steuerung, Vorwärmer,Spülung und Dampfbehandlung bestehen. Flottweg Systeme sind voll-ständig verkabelt, verrohrt und geprüft und werden vor Ort von qualifi-zierten und erfahrenen Flottweg Mitarbeitern in Betrieb genommen.

Wichtige Erfolgsfaktoren

• Hohe g-Kräfte garantieren beste Trennergebnisse; auch feine Feststoff-teilchen, die nur wenige Mikrometergroß sind, können abgetrennt werden.

• Der Flottweg Simp Drive® ermöglichthohe Durchsätze aufgrund der hohenTrommeldrehzahl und der genau ein-stellbaren Differenzdrehzahl.

• Einzigartiger Verschleißschutz ist einwichtiger Erfolgsfaktor; optimale Pro-zesse auch unter schwierigen Bedin-gungen möglich

• Flottweg Maschinen werden entspre-chend der genannten Erfolgsfaktorenentwickelt und hergestellt, um beste Ergebnisse für unsere Kunden zu gewährleisten.

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

7

Simp Drive® Vorteile

• hohe Flexibilität bei der Auswahl der Betriebsdrehzahl (auch hohe g-Kräfte zurAbtrennung feinster Partikel möglich)

• hoher Durchsatz aufgrund hoher Trommeldrehzahl und genau angepasster Differenzdrehzahl

• Der Simp Drive® eignet sich für viele An-wendungen, bei denen eine ständige An-passung an Betriebsparameter nötig ist.

• geringerer Energiebedarf als bei gängi-gen Getrieben durch hohen Wirkungs-grad (Kostenersparnis)

• Ausräumen der Trommel im Stillstandmöglich, denn die Schnecke kann auchbei stillstehender Trommel drehen (Ma-schine muss nicht demontiert werden).

Kundenvorteile durch denFlottweg Verschleißschutz

• hohe Temperaturbeständigkeit• hohe Korrosionsbeständigkeit• Schutz durch hohe Festigkeit• spezielle Oberflächenbehandlung• lange Lebensdauer des Dekanters• konstanter und zuverlässiger Betrieb

Kundenvorteile durch hohe g-Kräfte

• hohe g-Kräfte für höchste Effizienz• ausgelegt für unterschiedlich hohe g-Kräfte,

um individuellen Kundenanforderungenentsprechen zu können

• höhere Durchsätze aufgrund hoher g-Kräfte• Auch sehr feine Feststoffteilchen können

mit Flottweg Dekantern aufgrund der hoheng-Kräfte abgetrennt werden.

FLOTTWEG PRODUKT-FEATURES FÜR DIE TRENNUNGUND VERARBEITUNG VON BOHRSCHLAMMVorteile beim Einsatz eines Flottweg Dekanters

SIMP DRIVE®: EINFACH, INTELLIGENT, MODULAR UND STARK

Der Simp Drive®-Antrieb regelt die Differenzdrehzahl zwischen der Dekantertrommel und der Schnecke in Abhängigkeit des anstehendenSchneckendrehmoments. Die Differenzdrehzahl bestimmt die Aufent-haltszeit der Feststoffe in der Trommel und hat somit erheblichen Ein-fluss auf den Trennprozess. Die Trommel- und Differenzdrehzahlkönnen bei laufendem Betrieb unabhängig voneinander verstellt wer-den. Dies wird durch die spezielle Übersetzungsmechanik des SimpDrive® gewährleistet (spezielles Planeten-Umlaufgetriebe).

VERSCHLEISSSCHUTZBei vielen Anwendungen ist ein optimaler Schutz gegen Ver-

schleiß entscheidend für den Einsatz von Dekantern oder Tricantern®.Alle Verschleißteile sind durch Hartmetallpanzerungen auf Wolfram-karbidbasis und austauschbare Buchsen geschützt. Flottweg Ver-schleißschutz hält bis zu 15 000 Betriebsstunden.

HOHE G-KRÄFTEFlottweg Dekanter bieten nicht nur intelligente Antriebslösungen, son-dern auch einzigartigen Verschleißschutz sowie überragende g-Kräfte.Hohe g-Kräfte sind entscheidend für die Effizienz, denn Bohr-und Tun-nelprojekte erfordern hohe Durchsätze. Darüber hinaus ist das Trenn -ergebnis besser, je höher die g-Kräfte sind. Flottweg Dekanter sind fürdie Betreiber von Bohr- und Tunnelprojekten interessant durch ihre Viel-seitigkeit, was die g-Kräfte angeht, denn sie können bis zu 4200 g aus-gelegt sein. Für schwierige Aufgaben im Bohr- und Tunnelbereich istdas ein entscheidender Vorteil.

TECH

NIK-

INFO

Austauschbare Verschleißteile

1) Auftragsschweißung oder Pulverpanzerung2) Keramik geklebt3) Hartmetall gelötet oder geschraubt4) Hartguss geklebt5) Kunststoff geschraubt oder geklebt

8

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

Flottweg Dekanter Z92 für optimale Leistung in der

Bohr- und Tunnelindustrie

Flottweg Dekanter für ein Tunnelprojekt

Optimale Ergebnisse in Form von hohem Trockenstoffgehalt

der Feststoffe und hohe Durchsatzleistung dank

Flottweg Dekanter

Fragen Sie unsere Vertriebsmitarbeiternach weiteren Referenzen

PROFITIEREN SIE VON UNSEREM KNOW-HOWund unserer langjährigen Erfahrung in der Bohr- und Tunnelindustrie

9

SPEZIALISTEN IN DER VERFAHRENSTECHNIKEntdecken Sie neue Möglichkeiten

Jeder Prozess ist anders. Unterschiedliche Parameter können denTrenngrad entscheidend beeinflussen. Wenn man diese Parameterkennt, dann kann man die Ausbeute und die Effizienz des Trennpro-zesses erhöhen.

Wir unterstützen unsere Kunden während des gesamten Prozesses,von der Analyse des Rohmaterials bis zur Abnahme. Flottweg verfügtüber alle nötigen Mittel, um Ihre Produkte und neues Potential zu ana-lysieren.

Durch unser weltweites Netzwerk stellen wir Support und Service fürunsere Kunden sicher. Mit Hilfe unserer Erfahrung und mit unserenVersuchsmöglichkeiten entwickeln wir maßgeschneiderte Lösungen fürIhre individuellen Anforderungen.

Unser Service

• Laboranalyse – entdecken Sie neueMöglichkeiten und Leistungsparameter

• Verfahrenstechnik – Optimierung dertrenntechnischen Lösungen für mehrLeistung

• Projektierung – maßgeschneiderte Anlagen und Lösungen

EDX-Probenanalyse (energiedispersive Röntgenmikroanalyse) Behalten Sie Ihre Produktqualität im Auge – SEM (Rasterelektronenmikroskop)-Analyse

eines typischen Bohrschlamms

10

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

GLOBALES SERVICE NETZWERKWir sind für Sie da – überall auf der Welt

SERVICE IST UNSERE STÄRKEAnwendungsgerechte Projektierung, hohe Fertigungsqualität und effi-ziente Wartung sind die Voraussetzungen für einen störungsfreien Be-trieb. Unser erfahrener, zuverlässiger Kundendienst ist zur Stelle, wenner gebraucht wird. Auf Wunsch bietet Flottweg auch präventiven Ser-vice, damit es erst gar nicht zur Produktionsunterbrechung kommt.

Das Flottweg Leistungspaket

• kompetente trenntechnische Beratung• anwendungstechnische Versuche

vor Ort oder im Flottweg Labor undProzesscenter

• Auswahl und Dimensionierung der geeigneten Ausrüstung

• kundenspezifische Automatisierungund Prozessintegration

• Konzeption und Bau kompletter trenntechnischer Prozesslinien

• Installation, Inbetriebnahme, Wartung,Reparatur und Ersatzteildienst weltweit

AFTER-SALES KUNDENSERVICEAuch die beste Maschine muss gewartet werden. Flottweg verfügt überein weltweites Netzwerk an eigenen Tochtergesellschaften, Filialen undVertretungen, das im Lauf von Jahrzehnten aufgebaut wurde, um un-sere Kunden mit Service und Ersatzteilen versorgen zu können.

Unsere Servicetechniker sind für alle Arten vonInstallation, Inbetriebnahme, Reparatur und War-tung qualifiziert.

FLOTTWEG WELTWEITFlottweg – mit Stammsitz in Vilsbiburg und Außendienstbüros in Kölnund Leipzig – hat eigene Niederlassungen in Australien, Brasilien,China, Frankreich, Italien, Mexiko, Peru, Polen, Russland und in denUSA sowie Repräsentanzen in nahezu allen Ländern der Welt.

Auf unserer Webseite www.flottweg.com findenSie den für Sie zuständigen Ansprechpartner.

QUALITÄT „MADE IN GERMANY“Flottweg ist zertifiziert nach ISO 9001 und baut seineProdukte nach den neuesten technischen Standardsund Normen.

11

TECHNISCHE DATENDekanter Z-Serie und Tricanter®

Z4E-3 4140 x g*

Z4E-4 4140 x g*

Z5E-4 3620 x g*

Z6E-3 3550 x g*

Z6E-4 3550 x g*

Z8E-4 3000 x g*

Dekanter Tricanter®

Z92-3 2600 x g*

Z92-4 2600 x g*

Z4E-3 4140 x g*

Z4E-4 4140 x g*

Z5E-4 3620 x g*

Z6E-2 3550 x g*

Z6E-3 3550 x g*

Z8E-4 3000 x g*

Z6E-4 3550 x g*

* Beschleunigung in g, abhängig von der Temperatur und der Dichte des Produkts

* Die genannten Daten verstehen sich als Richtwerte. Die tatsächliche Durchsatzleistung hängt von der Zusammensetzung des jeweiligen Produktes ab.** Daten basieren auf Wasser, g-Kraft hängt von der Temperatur ab, dem jeweiligen Material und der Dichte des Produktes; die genannten Daten sind Richtwerte.

TECHNISCHE DATEN DER FLOTTWEG DEKANTER UND TRICANTER®

Typ Z4E Z5E Z6E Z8E Z92 Abmessungen* (LxBxH) 3500 x 1000 x 1200 mm 4200 x 1300 x 1150 mm 4800 x 1800 x 1250 mm 6200 x 2000 x 1500 mm 5900 x 2800 x 1750 mm

Gesamtgewicht* 3000 kg 6200 kg 9750 kg 14150 kg 18000 kgMotor für Trommelantrieb 45 kW 90 kW 132 kW 160 kW 250 kW

Motor für Schneckenantrieb 15 kW 55 kW 110 kW 110 kW 110 kWFlottweg Simp Drive®

Maximale Durchsatzleistung** 35 m³/h 60 m³/h 80 m³/h 160 m³/h 180 m³/h

PR-0

004

O-00

03/2

015

Flottweg SEIndustriestraße 6-884137 VilsbiburgDeutschland (Germany)Tel.: + 49 8741 301-0Fax: + 49 8741 301-300mail@flottweg.comwww.flottweg.com

REPR

ÄSEN

TANT

Flottweg Separation Technology –Engineered For Your Success