Kostenlos, aber nicht umsonst!

KIEZ-FLORASTRASSE.DE

FAMILIE FEINKOST

WOHLFÜHLEN KINDER

SHOPPING LESELUST

MODE FREIZEIT

AUSGABE 2014

FLORAKIEZSPEZIALS O N D E R E D I T I O N V O N P A N K O W ( E R ) L E B E N

Florastraße© Kindercafé schönhausen

2Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

Unser Themenspecial

Rund um die Florastraße in Pankow – Unterwegs im "Florakiez"

Wunderschöne Bürgerhäuser kombiniert mit stilvollen Neubauten, bunte Ballons an Kindercafés, schmuckvolle Schaufens-ter und viele kleine grüne Inseln, das macht die Florastraße im Herzen von Pankow aus. Die einst wichtige Verbindungsstraße zwi-schen dem östlichen und dem westlichen Teil Pankows zählt heute zu den wohl ange-sagtesten Wohngegenden im Bezirk.

Wo heute vor allem junge Familien ein neues Zuhause gefunden haben, blühten einst viele Blumen, Zier-gewächse und Pflanzen – denn die Florastraße verdankt ihren Namen ihrer Lage in der Vergangenheit. Frü-

her führte sie an üppigen Blumen-feldern und Gärtnereien vorbei. Das ist zwar Geschichte, aber das Leben hier steht immer noch in voller Blüte. In den vergangenen Jahren wurden viele der wunderschönen Altbauten stilvoll saniert und neue Wohnanla-gen sind enstanden.

Direkt am S- und U-Bahnhof Pankow und an verschiedenen Tram- und Bus-linien gelegen, ist die Florastraße ein idealer Ort zum Leben. Die Fahrt in die Innenstadt dauert genauso lange, wie die Tour ins grüne Umland. Und

der Florakiez hat noch mehr zu bie-ten: Einkaufsmöglichkeiten, Cafés und Bars, Restaurants und Kneipen, allerhand kleine Läden zum Stöbern, Fahrräder und Bekleidung für Groß und Klein. Dazu kommen interes-sante Handwerksbetriebe und viel, viel Grün. Und wenn die Tiefbau-arbeiten und der Flughafen BER doch einmal fertig sein werden, wird es deutlich ruhiger.

Doch nicht nur die Lage und Infrastruktur machen den Flo-rakiez so

besonders, sondern es ist vielmehr das Flair. Ob zugezogen oder alteingeses-sen, junge Familie oder Rentner, die bunte Mischung der Bewohner und Gewerbetreibenden sowie der familiäre Charme tragen zum fröhlichen Zusam-menleben und der Verbundenheit untereinander in der Florastraße bei. Hier hilft man sich und engagiert sich für gemeinsame Ideen und Projekte. Ein gutes Beispiel für dieses Miteinan-der ist das alljährliche, inzwischen zur Tradition gewordene Florakiez-Fest, auf das wir neugierig machen möchten.

Mit unserer Sonderedition von "PANKOW(ER)LEBEN" möchten wir Ihnen neben diesem Veranstaltungs-tipp unseren praktischen Guide an die Hand geben, der Sie durch den Flo-rakiez begleitet. Wir wünschen viel

Freude beim ENTDECKEN und ERLEBEN der schö-

nen Mischung aus Altem und Neuem.

Ihr PANKOW(ER)LEBEN-Team

3Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

"Mittendrin & Nebenan"

6. Flora-Kiezfest am 6. & 7. September 2014

Das Flora-Kiezfest zieht seit 6 Jahren viele Besucherinnen und Besucher in den Kiez rund um die Florastraße in Pankow. In diesem Jahr erstreckt sich das Programm zum ersten Mal auf zwei Tage.

Am Samstag, den 6. September 2014 wird das Kiezfest von 17.00 - 22.00 Uhr durch ein musikalisches Pro-gramm auf der Bühne in der Duseke-straße eröffnet. Vom Laiensänger über eine Soulband bis zu einer Sinti-Swing-Band wird es mal laut, mal leise, aber in jedem Falle abwechs-lungsreich.

Am Sonntag, den 7. September 2014 beginnt um 12.00 Uhr das Mitmach-Programm mit vielen Aktionen für Groß und Klein, mit Musik, Theater und kulinarischen Köstlichkeiten aus dem Kiez.

Die ansässigen Läden haben sich ebenso ein buntes Programm ausge-dacht, wie die teilnehmen Künstler-stände und Hobbyhandwerker. Zum ersten Mal finden ein Flohmarkt für Kinder und eine zentrale Tombola-Aktion in der Nähe der Bühne statt. Die Gewerbetreibenden des Flora-kiezes haben viele große und kleine Preise gestiftet, die auf leuchtende Augen warten. Für die musikalische Unterhaltung beim 6. Flora-Kiezfest wird auf der zentralen Fest-Bühne in der Dusekestraße mit einem bunten Programm bis in den Abend hinein gesorgt.

Mehr Infos zum Programm, den tol-len Aktionen und den zahlreichen Teilnehmer(inne)n gibt es im Inter-net unter www.kiez-florastrasse.de, auf https://www.facebook.com/Kiez-

festflorastrasse oder direkt im Info-heft, das ab sofort in den Geschäften der Florastraße ausliegt. Dort kön-nen ebenso schon vorab Lose für die Tombola erstanden werden (jedes Los gewinnt etwas!).

Alle Akteure des 6. Flora-Kiezfest freuen sich auf eine tolle Stimmung und viele neugierige Besucherinnen und Besucher!

Da vor Ort nur eine begrenzte Anzahl von Parkplätzen zur Verfü-gung steht, sollten Sie die öffentli-chen Verkehrmittel nutzen. Der Flo-rakiez ist mit folgenden Verkehrsmit-teln erreichbar:

S2, S8 bis S/U Pankow oder U2 bis S/U Pankow

S1, S25, S85 bis Wollankstraße oder M27, Tram M1 S/U Pankow 6. Flora-Kiezfest 6.9. ab 17.00 Uhr Bühnenprogramm7.9. ab 12.00 Uhr Kiezfestwww.kiez-fl orastrasse.de https://www.facebook.com/Kiezfestfl orastrasse

Samstag und Sonntag 6. / 7.9.2014Mehr Infos fi nden Sie unterkiez-fl orastrasse.de

4Shopping & vieles mehr im Florakiez

Gö

rschstra

ße

Görschstraße

FlorastraßeWolla

nkstra

ße

Florastraße

Florastraße

Florastraße

Florastraße

Ga

illard

straß

e Heyn

straß

e

Flora

pro

men

ad

e

Mühlenstraße

Grunow

straße

Dusekestra

ße

Mühlenstra

ße

Neu

e Schö

nh

olzer Stra

ße

1 ACCURAT Personaldienstleistungen GmbH www.accurat.eu

2 ALLEX Pankow www.allex-pankow.de

3 AOK Niederlassung Pankow www.aok.de

4 Aruna Versicherungsmaklerin www.aruna-pankow.de

5 Athene Beauty GmbH Siobhan Florapromenade 23, 13187 BerlinTelefon. 030 - 25 32 555 6 www.athenebeauty.de

6 Bäckerei & Konditorei John Wollankstraße 110, 13187 Berlin

7 Berliner Starthilfe e.V. www.berlinerstarthilfe.org

8 BuchSegler Kinderbuchladen Florastraße 88 - 89, 13187 BerlinTelefon. 030 -43 72 41 20 www.buchsegler.de

9 Café & Salon Eigenartich www.eigenartich.net

10 Café Paula Florastraße 14, 13187 Berlin

11 Café Schönhausen www.schoen-hausen.de

12 Cathe Fleur Teefachgeschäft und Cafe www.cathefleur.de

13 cavaísimo www.cavaisimo.com

14 DRK Kreisverband Berlin - Nordost e.V Florastraße 65, 13187 BerlinTelefon. 030 - 99 27 39 717 www.drkkvbno.drkcms.de

15 EDEKA Schmitt Garbátyplatz 1, 13187 BerlinTelefon. 030 - 400 47 182 www.edeka.de

16 Filou - Second Hand rund ums Kind www.filou-pankow.de

17 Fleischerfachgeschäft Mischke www.partyservice-mischke.de

18 FloraGarten ein Stückchen Eden www.floragarten-einstueck-cheneden.de

19 Florentine Geschenke www.florentine-pankow.de

20 Foto Kauffmann www.foto-kauffmann.de

21 FRANZ - Kuchen & Speisen www.franz-pankow.de

22 Franziskanerkloster Berlin-Pankown www.pankow.franziskaner.de

23 hautGUT Wollankstraße 110a, 13187 BerlinTelefon. 030 - 400 49 4 20 www.hautgut.de

BUCHSEGELER8

27

137

46

45

4

18

25

41 10

26

28

NUNO & LENE34

HAUTGUT23

RISTORANTE FIRENZE40

ZIMMER 1651ALLEX PANKOW2

POLSTERWERKSTÄTTEN JAN JUNGGEBURTH38

MUSEUM PANKOW32

PANKE RAD35

CAFE SCHÖNHAUSEN11

LA PAZ-PANKOW29

CAVAISIMO13

BÄCKEREI & KON-DITOREI JOHN6

WORTRAUM49

21

22

YOKO SUSHI50

5Shopping & vieles mehr im Florakiez

Gö

rschstra

ße

Görschstraße

FlorastraßeWolla

nkstra

ße

Florastraße

Florastraße

Florastraße

Florastraße

Ga

illard

straß

e Heyn

straß

e

Flora

pro

men

ad

e

Mühlenstraße

Grunow

straße

Dusekestra

ße

Mühlenstra

ße

Neu

e Schö

nh

olzer Stra

ße

24 Jackets to go 2 www.jackets-to-go.de

25 Jugendkunstschule Pankow www.juks-pankow.de

26 JUP - unabhängiges Jugendzentrum & Café Berlin www.jup-ev.org

27 Kinderladen Ratzefatze e.V. www.ratzefatze.org

28 Kleine Schritte - Schuhe für Kinder www.kleine-schritte.com

29 La Paz-Pankow Florastraße 14, 13187 BerlinTelefon. 0177- 30 68 4 89 www.lapaz-pankow.de

30 Light - die Fahrschule www.light-die-fahrschule.de

31 Markasit – Schmuckladen Florastraße 57b, 13187 BerlinTelefon. 030 - 49 91 50 74 www.markasit-berlin.de

32 Museum Pankow Heynstraße 8, 13187 BerlinTelefon. 030 - 48 14 0 47 www.berlin.de/ba-pankow/ museumsverbund

33 Musikschule Jüttner & Co. www.musikschule-juettner.de

34 Nuno & Lene Florastraße 10, 13187 BerlinTelefon. , 0176 - 56 32 27 73

35 Panke Rad Florastraße 20, 13187 BerlinTelefon. 030 - 49 98 97 93 www.pankerad.com

36 Paulus-Gemeinde-Pankow www.paulus-gemeinde.berlin

37 Photoatelier ISO 25 www.photoatelier-iso25.de

38 Polsterwerkstätten Jan Junggeburth Heynstraße 12 - 14, 13187 BerlinTelefon. 030 - 49 91 82 59 www.polster-jj.de

39 Praxis für Physiotherapie Dettmann & Dünkel www.physio-flora44.de

40 Ristorante Firenze www.firenze-ristorante.de

41 Schnittschwestern www.schnittschwestern-berlin.de

42 Siebenstern – Kinder-Secondhandladen Florastraße 26, 13187 BerlinTelefon. 030 - 53 01 79 97

43 Sozialpsychiatrischer Dienst www.berlin.de/ba-mitte/org/gesundheitsamt

44 Studienkreis Berlin-Pankow 1 www.studienkreis.de/berlin-pankow-1.html

45 Theater Boka www.theater-boka.de

46 Tiriki www.tiriki.de

47 Umlauf Der Friseur www.umlauf-der-friseur.de

48 Wichelhaus Lebensgenussmittel www.wichelhaus-berlin.de

49 Wortraum Görschstraße 12, 13187 BerlinTelefon. 0178 - 40 1 78 92 www.wortraum-berlin.de

50 Yoko Sushi Wollankstraße 13, 13187 BerlinTelefon. 030 - 499 152 70 www.yoko.de

51 Zimmer 16 www.zimmer-16.de

52 Zweite Liebe Florastraße 59, 13178 BerlinTelefon. 0178 - 689 10 56 www.zweiteliebe.net

Impressum

Herausgeber:IN TOUCH – Agentur und Verlag

Inhaber: Dominik SchmidtRomain-Rolland-Str. 13713089 Berlin

Telefon: (0 30) 474 866 52www.intouchberlin.de

Redaktionsleitung:Dominik Schmidt (V.i.S.d.P.)

Auflage: z. Zt. 10.000 Exemplare

247

36

20

39

16

4447

33

12

9

EDEKA SCHMITT15WICHELHAUS48

AOK3

ZWEITE LIEBE52

MARKASIT31

DRK KREISVERBANDBERLIN NORDOST E.V 14

ATHENE BEAUTY5

SIEBENSTERN 42

LIGHT DIE FAHRSCHULE30

FLEISCHEREI MISCHKE17 FLORENTINE19

6Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

Die Buchhandlung BuchSegler ist Spe-zialist für Kinderbücher & Jugendlitera-tur, hält aber auch eine kleine Auswahl an Belletristik & Ratgebern für Große bereit.

Die mehrfach ausgezeichnete Kinder-buchhandlung (Kinderbuchpreis der Leiziger Buchmesse für die kreativste Kinderbuchhandlung und Gütesiegel Leseförderung) feiert am 29. August ihren 5. Geburtstag!

Zum Jubiläum hat sich der Buch-Segler etwas besonderes ausge-dacht: eine ungewöhnliche Lesung des neuen Kinderbuchs "Freds sen-sationelle Spinnereien" von Chri-stian Seltmann. Auf den ersten Blick ist Fred ein ganz normaler Junge mit

schrägen Träumen und Spinnereien, die richtig schräg werden, als er von München nach Berlin zieht, und zwar genau in den Florakiez. Geheimnis-volle Refugien gilt es zu erobern und die schöne Helena zu retten, die nichts von einer Rettung wissen will.

Wer wissen will, wie es weitergeht, der ist herzlich zur sensationellen Lesung am Sonntag, den 7.9.2014 um 15.30 Uhr eingeladen. Treffpunkt ist Flora-straße 84, gegenüber vom Café Paula. Zusammen mit dem Autor Christian Seltmann geht es auf eine Lesereise in die Florastraße, bei der man Freds Kiez, den Florakiez, hautnah erle-ben kann.

In der Zweite Liebe fi ndest du schöne Papeterie und Geschenkideen für die verschiedensten Anlässe.

Alle Produkte sind sehr sorgfältig ausgewählt: sowohl nach Design und Originalität, als auch nach umweltfreundlichen Rohstoffen und fairen Produktionsbedingungen. Viele Artikel sind aus alten Mate-rialien entstanden, hatten also schon ein erstes Leben bzw. eine erste Liebe. Kleine Design-Labels, Manufakturen und Familienunter-nehmen, sowie viele Arbeiten aus Behindertenwerkstätten und Sozi-alprojekten finden sich hier wie-der. Beim Stöbern durch den Laden findest du viele Dinge, die sicher auch deine Liebe entfachen. Unter anderem viele schöne Papierwa-

ren, Post- und Grußkarten, Fotoal-ben, Geschenkverpackungen, aus-gefallene Accessoires für Küche und Heim, süße Geschenke für Kin-der, Taschen und Büro-Accessoires für Mann und Frau und ein paar Kinkerlitzchen für die Damenwelt natürlich. Für besondere Anlässe, wie Geburtstag, Geburt & Taufe und Hochzeit gibt es eigene Kate-gorien mit ausgefallenen Mitbring-seln und Geschenkideen. Das Sor-timent ändert sich ständig, es lohnt sich also, immer mal wieder rein-zuschauen!

Eine gute Adresse für Kinder- und Jugendbücher

BuchSegler - der KinderbuchladenSchöne Papeterie und Geschenkideen

Zweite Liebe

Florastraße 88/89, 13187 BerlinTel. 030 - 43724120

www.buchsegler.de info@buchsegler.de

Mo - Fr 10 - 18, Sa 10 - 13 Uhr

Zweite LiebeFlorastraße 59 , 13187 Berlin

Mo - Fr 11 - 19, Sa 11 - 16 Uhrwww.zweiteliebe.net

post@zweiteliebe.net

"Freds sensationelle Spinnereien“ von Christian Seltmann

7Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

Am 1. August 2013 öffnete Panke Rad seine Türen für große und kleine Fahr-radfahrer. Seitdem ist Panke Rad eine feste Institution in der Florastraße und vervollständigt das Leben im Kiez.

Bei Panke Rad erhalten Sie neben qualitativ hochwertigen Fahrrädern zu fairen Preis auch Zubehör, kompe-tente Beratung und vor allem einen schnellen Service.

In der Werkstatt werden Probleme mit dem Rad zeitnah und professi-onell behoben: vom defekten Licht über Reifenwechsel bis zum kom-pletten, individuellen Neubau macht Panke Rad alles. Der Ausbildungsbe-trieb hält auch den einen oder ande-ren Tipp zum Eigenanbau bereit.

Fahrrad fahren ist aus der heutigen Sicht nicht nur ein Lifestyle-Phäno-men, sondern viele Berliner entde-cken ein vollkommen neues Lebens-gefühl durch das Rad, verbunden mit einem nachhaltigen Umgang mit unserer Umwelt. Panke Rad bie-tet zu diesem Thema ein vielfäl-tiges Angebot an Zweirädern: Falt-, Lasten- oder Leihräder bekommen Sie hier geboten. Auch die Sicher-heit kommt nicht zu kurz. Hoch-wertige Helme für Kinder, Jugend-liche & Erwachsene können Sie hier erwerben. Alles darf ausprobiert und anprobiert werden.

Besuchen Sie uns beim Florakiez-Fest und überzeugen Sie sich selbst!

Alles rund ums Fahrrad in der Florastraße

Panke Rad

Panke RadFlorastraße 20

13187 BerlinTel. 030 - 49989793www.pankerad.compost@pankerad.de

Öffnungszeiten:Mo - Fr 10 - 19, Sa 10 - 14 Uhr

Verkehrsgünstig gelegen sorgen 35 Mitarbeiter von 6.00 bis 23.00 Uhr auf 660 qm für die Zufriedenheit der EDEKA-Kunden.

Lebensmittel gehören zum alltäg-lichen Leben. Doch im EDEKA SCHMITT am Garbártyplatz wird der Einkauf zum Erlebnis für die Sinne. Im Einkaufsmarkt im Flora-kiez wird den Kunden ein reichhal-tiges Angebot an BIO-Produkten sowie glutenfreien & veganen Lebensmitteln für eine bewusste Ernährung bereitgehalten. Eine großzügige Auswahl an regionalen Artikeln komplettiert das Sortiment. Künftig soll hier auch ein neuer Backshop eröffnen. Schauen Sie doch einfach mal vorbei.

Regional & bewusst Einkaufen

EDEKA SCHMITT

EDEKA SCHMITTGarbartyplatz 1, 13187 Berlin

Tel. 030 - 40047280Fax. 030 - 40049864

Mail: e4050564@minden.edeka.de

8Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

Sie wollen Ihren Alltag schöner gestalten? Suchen etwas Besonderes, Extravagantes ohne gleich ein Vermögen zu investieren? Lieben Schmuck und schöne Wohndeko-rationen? Da werden Sie bei "Markasit" garantiert fündig.

In dem kleinen, feinen Laden im Flo-rakiez kommen Liebhaber schöner Dinge voll auf Ihre Kosten. Seit mitt-lerweile zwei Jahren bietet Manuela Mensch hier Schmuck, Accessoires und Wohndekoration an. Ob modisch oder nostalgisch, trendy oder indivi-duell, Markasit- oder Kristallschmuck – hier schlummern echte Schätze die geborgen werden möchten. Sie wol-len aber nicht nur sich selbst, sondern auch Ihr Zuhause schmücken. Kein Problem: Weihnachtsdeko, Oster-

schmuck oder einfach nur schöne Gefäße, Kerzenständer oder Bilder-rahmen – mit wenig viel verschönern, das ist die Devise von "Markasit".

Schauen Sie einfach einmal rein – las-sen Sie sich inspirieren, finden Sie ihr neues Lieblingsschmuckstück oder holen Sie sich Ideen zu Ihrer indivi-duellen Wohndekoration.

Finde dein Schmuckstück

Markasit

MarkasitFlorastraße 57 b

13187 BerlinTelefon. 030 - 49915074www.markasit-berlin.de

Di - Fr 11 - 19 UhrSa 11 - 16 Uhr

Der etwas andere Laden für Kinder-sachen aus zweiter Hand...

Heißgeliebtes und Altbewährtes mit einer kleinen Ergänzung an Neuware. Wir legen Wert auf gut erhaltene und hochwertige Ware, haben eine Vorliebe für Holz-spielzeug und kümmern uns um eine rundum gepflegte Ausstat-tung für die Kleinen und „Schon Ganz Großen“.

Wir sagen an dieser Stelle ein rie-siges "Danke" für all Eure Unter-stützung nach unserem Brand-schaden & der halbjährigen Zwangspause ... Die Siebensterne

Kindersachen

Siebenstern

SIEBENSTERN KindersachenFlorastraße 26, 13187 Berlin

Tel. 030 - 49907446

Das Rote Kreuz berät Sie gern! In der Florastraße 65 bieten wir Umgangs-beratung, Psychosoziale Beratung und Allgemeine Soziale Beratung an. Telefon. 030 - 992739715.

Am 6. September 2014 veranstal-ten wir an all unseren Standor-ten einen „Tag der offenen Türen“, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Mehr Informationen unter www. drk-berlin-nordost.de. Wenn Sie Interesse an ehrenamtlicher Arbeit in Pankow haben, können Sie sich gerne bei uns informie-ren. Telefon. 030 - 992739717.

20 Jahre DRK Berlin-Nordost e.V.

Beratung & Ehrenamt

DRK-KVBerlin-Nordost e.V.

Florastraße 65, 13187 Berlin Gehringstraße 52, 13088 Berlin

Bizetstraße 48, 13088 Berlin

9Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

La Paz Mexikanisches Restaurant & Cocktail Bar

Mexiko in Pankownatürlich schön - GANZEHEITLICHE HAUTBERATUNG

hautGUT

Florastr. 14, 13187 BerlinTel. 030 - 49913625,

www.lapaz-pankow.de lapaz-pankow@t-online.de

Öffnungszeiten: Mo - Do 12 - 01, Fr & Sa 12 - 02 & So 12 - 01 Uhr

hautGUT Hautgesundheit

Wollankstraße 110A, 13187 Berlin

Tel. 030 - 40049420info@hautgut.de www.hautgut.de

Das Fachgeschäft hautGUT feiert in diesem Jahr 3-jähriges Bestehen. Zum Jubiläum hat sich Inhaberin Jennifer Balzer-Meier ganz besondere Aktionen ausgedacht.

Die zertifizierte para.med®-

Hauttherapeutin ist spezialisiert auf basische Hautpflege und bieten neben kosmetischen Lymphdraina-gen auch eine spezielle Intensiv-Behandlung bei Neurodermitis, Schuppenflechte und Problemhaut an - HAUTRUHE. Außerdem gibt es ein umfangreiches Sortiment an hochwertiger Naturkosmetik.

Zum 3-jährigen Jubiläum und anlässlich des Florakiez-Festes erhalten Sie vom 5. bis 8. September

2014 auf alle Produkte 20 % Rabatt. Am 5. September wird die Firma Korres kurze Schnupperbehand-lungen (45 min) inkl. Tagesma-keup für eine Schutzgebühr von 15,00 Euro anbieten und am 6. Sep-tember berichtet die Firma Serius nachmittags in einem Vortrag über basische Pflege. Anschließend wird es kleine Überraschungen geben!

An den gesamten vier Tagen von 5. bis zum 8. September können Sie viele Produkte ausprobieren, testen und sich beraten lassen. Sie kön-nen auch ihre bisherigen Pflegepro-dukte analysieren lassen und mehr über ihre Wirkungsweise erfahren.

Bei einer Terminvergabe in der FLORAKIEZ-Festwoche erhalten Sie 10 % Rabatt auf Ihre Behandlung.

Seit vier Jahren versprüht das La Paz mexikanisches Flair im Flo-rakiez.

Das La Paz verwöhnt die Gaumen seiner Gäste mit mexikanischen & mediteranen Köstlichkeiten sowie mit täglich wechselnden Gerichten. Mittags profitieren Sie von der viel-fältigen Mittagskarte. Das Angebot ist reichaltig: vom Burger über Chilli con Carne & Burritos bis zum Dessert können Sie im La Paz nach Herzens-lust schlemmen. Alle Gerichte kön-nen Sie auch außer Haus bestellen.

In der stimmunsgvollen Atmosphäre des Restaurants finden 100 Personen und auf der Terrasse bis zu 90 Per-sonen Platz. Hier kann man Som-mers wie Winters einen leckeren

Cocktail genießen und dabei die Spezialität des Hauses, die Tapas-Gerichte, probieren.

Für Feier-lichkeiten oder große Gruppen nimmt das La Paz gerne Reservie-

rungen entgegen und bespricht nach Ihren Wünschen auch Essens- und Menüvorschläge.

Kommen Sie vorbei & genießen Sie unseren erstklassigen Service!

Florastr. 14, 13187 BerlinFo

to: @

Val

ua V

italy

- Fo

tolia

5. bis

8. Sep

tember

2014

20 % Raba

tt auf

alles

im hautG

UT

10Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

Bewahren und erhalten Sie die Jugendlichkeit Ihrer Haut

Athene Beauty - Das Kosmetikstudio im Florakiez

Athene BeautyOffice Service & Siobhan Kosmetik

Florapromenade 23, 13187 Berlin Tel. 030 - 25325556Tel. 0173 - 6328275

shop@profi-kosmetik.infowww.athenebeauty.de

KosmetikEllen Friedrich

staatl. gepr. Kosmetikerin & Vertrieb Siobhn

MassageGrit Jentsch

Massagetherapeutin Terminvereinbarung unter

Tel. 0152 - 34562952

Athene Beauty blickt auf langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Kos-

metik zurück. Die beiden Profi s, Ellen Friedrich & Grit Jentsch,

bieten Körper- und Gesichts-pfl ege sowie hochwertige Pfl egeprodukte zur Anwen-dung für zu Hause.

Wellnessfür die Haut... Seit 2012 ist die staat-lich geprüfte Kosmeti-

kerin Ellen Friedrich im Florakiez ansässig.

Spezialisiert auf klassische Kosmetikbehandlungen,

apparativ mit Mikroderma-brasion, Hyaloron- und Ultra-schallbehandlungen, küm-

mert sich die Kosmetikerin um das Wohlerge-

hen Ihrer

Haut. Darüber hinaus vertreibt sie apparative kosmetische Geräte und die hochwertigen Kosmetikprodukte der Siobhan-Serie, die eigens für Athene Beauty kreiert werden.

Entspannung für Körper und Geist...Das ganzheitliche Konzept im Kos-metikstudio Athene Beauty wird durch ausgewählte Hawaiianische Entspannungsmassagen, ausgeführt von Grit Jentsch, ergänzt. Ihre Lomi Lomi Massagen sind wie Balsam für Körper, Geist & Seele. Die wieder-kehrenden, wellenförmigen Bewe-gungen können sanft und beruhi-gend wirken, Verspannungen lösen und Blockaden beseitigen – ein Fest für die Sinne und ein Weg zur tie-fen Entspannung. Erholung vom Alltag finden Sie bei ausgewählten Rücken-, Kopf/Schulter-, Fuß/Bein- & Ganzkörpermassagen.

Gönnen Sie sich eine Auszeit, las-sen Sie sich verwöhnen und genie-ßen Sie die exquisiten Angebote des Kosmetiksudios Athene Beauty.

Athene Beauty blickt auf langjährige Athene Beauty blickt auf langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Kos-

metik zurück. Die beiden Profi s, Ellen Friedrich & Grit Jentsch,

bieten Körper- und Gesichts-pfl ege sowie hochwertige Pfl egeprodukte zur Anwen-dung für zu Hause.

Wellnessfür die Haut...Seit 2012 ist die staat-

lich geprüfte Kosmeti-kerin Ellen Friedrich

im Florakiez ansässig. Spezialisiert auf klassische

Kosmetikbehandlungen, apparativ mit Mikroderma-brasion, Hyaloron- und Ultra-schallbehandlungen, küm-

mert sich die Kosmetikerin um das Wohlerge-

hen Ihrer

Ein türkisfarbenes Schild mit der Auf-schrift "Nuno & Lene", eine Tafel & ein paar Luftballons vor dem Laden in der Florastraße 10...

... endlich ist es soweit: Die große Eröffnung findet am 06.09.2014 mit kleinen Überraschungen von 10 - 16 Uhr statt. Ganz besonders freuen wir uns auch beim Florakiez-Fest dabei zu sein, um Euch ken-nenzulernen. Die Zipfelmütze von Finkid, das T-Shirt von Loud and Proud mit Ele-fanten oder doch lieber eine Tran-quillohose? Wir beraten Euch gern!

In der Florastraße passiert etwas Neues

Nuno & Lene

Nuno & Lene Florastr. 10, 13187 Berlin

Tel. 0176 - 56322773

11Ihr Guide für den Florakiez – Die Florastraße in Pankow

Die Entscheidung Polstermöbel aufar-beiten zu lassen, ist in den meisten Fäl-len von Emotionen geprägt. Ob Lieblings-sessel, altes Erbstück oder edle Antiqui-tät, man möchte sich von Möbelstück ungern trennen und investiert in des-sen Erhalt.

Doch Polsterarbeiten haben noch wei-tere Vorteil: Zum einen können indi-viduelle Wünsche erfüllt werden und zum anderen ist die Aufarbeitung sehr nachhaltig und wirtschaftlich, da viele Möbelstücke so im Wert steigen.

Der meisterlich geführte Hand-werksbetrieb für Polsterarbeiten in der Heynstraße wurde 1998 von Jan Junggeburth gegründet. Dank der guten Geschäftskontakte zu füh-

renden Zulieferbetrieben für Stoffe, Lederbezüge und Möbeldesigns, kön-nen individuelle Einrichtungswün-sche erfüllt werden. Neben einer fach-lichen Beratung können die Polster-möbel auch vom Handwerksmeister abgeholt und geliefert werden. Zu sei-nen Leistungen gehören: Reparatur- und Umarbeitung von Polster- und Ledermöbeln jeder Bauart und aller Stilrichtungen.

Individualität, Zuverlässigkeit & Qualität

Polsterei Junggeburth

Polstermeister & LedertechnikJan Junggeburth

Heynstraße 12 - 1413187 Berlin

Telefon. 030 - 49 91 82 59www.polster-jj.de

Vor genau 40 Jahren wurden die Räume der Beletage des Wohnhauses in der Heyn-straße 8 entdeckt und damit die aus der Erbauungszeit erhalten gebliebenen Reprä-sentationsräume, der Salon und das Herrenzimmer, der Öffentlich-keit zugänglich gemacht.

Mit der Erweiterung der Etage um die Räumlichkeiten im Seitenflügel konn-ten ebenfalls das Berliner Zimmer und die Küche in die Ausstellungsräume integriert werden. Heute dokumen-tiert das Museum in der Heynstraße die Geschichte des Hauses und sei-ner ehemaligen Bewohner, jeweils ergänzt durch thematische Sonder-ausstellungen. Noch bis zum 18. Januar 2015 werden dort Fotografien

des Filmpioniers und Fotografen Max Skladanowsky gezeigt.

Kontrastiert werden die Museums-räume in der Heynstraße durch den

Ausstellungsstandort zu pro-letarischem und kleinbürger-lichem Wohnen um 1900“ im Ortsteil Prenzlauer Berg. Die Ausstellung „Zimmermei-ster Brunzel baut ein Miets-haus. Bauen und Wohnen in Prenzlauer Berg um 1900“ befindet sich in der Dun-ckerstraße 77, 10437 Berlin

und ist täglich von 11.00 - 16.30 Uhr (außer mittwochs) geöffnet.

Regionalgeschichtliches Museum für Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee

Museum Pankow in der Heynstraße

Museum PankowHeynstraße 8, 13187 Berlin

Öffnungszeiten: Di, Do, Sa, So / 10.00 - 18.00 Uhr

feiertags geschlossen / Führungen nach Anmeldung / Eintritt frei

Herrenzimmer, mit Blick in den Salon

Katalog zur Ausstellung, 72 Seiten,

Museum Pankow 2014, 7,50 Euro.

Lieferservice & Sushi-Bar

®®®

Yoko Sushi®, Wollankstr. 13, 13187 Berlin

030 - 499 15 270Öffnungszeit: Täglich 11.00 - 22.00 Uhr

www.yoko.de

Dein Sushi für Pankow