Festzeitung Der Dreizehnte Ort

Festspiel – der dreizehnte Ort · 1

REGIE LiLiana Heimberg

musIk noLdi aLder

tExt pauL steinmann

choREoGRafIE gisa frank

www.arai500.ch/festspiel

derdreiZeHnte ort ein musikalisches

spiel zum fest

3. Juli – 24. august 2013

Hundwil

hauptsponsor co-sponsoren medienpartner

2 · wir F n

Geniessen sie einen Festsommermit bereichernden erlebnissen

Zum 500. Mal jährt sich dieses Jahr der Tag, an dem das Land Appenzell als dreizehnter Ort in die Alte Eidgenossenschaft aufgenommen wurde. Im Gedenken an das historische Ereignis haben die Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden be-schlossen, dieses geschichtsträchtige Jubiläum gemeinsam zu begehen. Der Entschluss ist richtig – das haben die Eröffnungsfeierlichkeiten am 8. März in Heiden bestätigt. Wir sind fulminant ins Jubiläumsjahr gestartet!

Und es erwartet Sie weiterhin ein attraktives Programm: So tourt die Ledi – Die Wander-bühne ab dem 24. Mai durchs Appenzellerland, am 3. Juli feiert das Festspiel «Der dreizehnte Ort» auf dem Landsgemeindeplatz in Hundwil Premiere, und am 1. August bestreiten die Gemeinden und Bezirke einen besonderen Nationalfeiertag.

Die Festivitäten streichen das Eigenständige der beiden Appenzeller Kantone hervor; weit mehr Platz finden die zahlreichen Gemeinsamkeiten, die uns auszeichnen. In diesem Jahr werden wir uns also noch besser kennenlernen! Wir werden Unterschiede entdecken, wo wir von Gemeinsamkeiten ausgingen; und wir werden Gemeinsamkeiten feststellen, wo wir meinten, Unterschiede wahrzunehmen. So sind wir gespannt auf die Schaffenskraft der Appenzellerinnen und Appenzeller. Denn seit Monaten sind zahlreiche Menschen in den beiden Kantonen daran, dieses Jahr mit geschichtlichen und kulturellen Darbietungen zu einem Jahr der Gemeinsamkeiten zu machen.

Das Jubiläum bietet uns auch Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie wir uns als kleine Kantone in einem dynamischen europäischen und globalen Umfeld behaupten. Tragen wir weiterhin unseren Teil zur Weiterentwicklung unserer Kantone bei, im Bewusstsein um unsere Eigenarten, Stärken und Werte, aber auch mit unserem Gemeinschaftssinn und Weitblick über die Grenzen hinaus.

Wir wünschen allen einen fröhlichen Festsommer und spannende, bereichernde Gemein-schaftserlebnisse.

Marianne Koller-Bohl, Landammann Daniel Fässler, Regierender LandammannAppenzell Ausserrhoden (ab 1. Juni 2013) Appenzell Innerrhoden

Wir Werden Unterschiede entdecken, Wo Wir

von Gemeinsam keiten aUsGinGen; Und Wir

Werden Gemeinsamkeiten Feststellen, Wo Wir

meinten, Unterschiede WahrzUnehmen.

inhaltarºai 500Viel Gemeinsinn

Franz Breitenmoser, Gesamtprojektleiter

AR°AI 500

Im Vorwort der ersten Ausgabe der Festzeitung habe ich die Hoffnung geäussert, dass das «Jubiläum 500 Jahre in der Eidgenossenschaft 1513-2013» dereinst einen ganz besonderen Platz in der Ge-schichte der beiden Kantone Appenzell Ausserrho-den und Appenzell Innerrhoden einnehmen werde.

begrüssung landammänner 2

Vorwort Gesamtprojektleitung 3

Festspiel – der dreizehnte ort Vorwort / das stück 4

die szenen 5

theater, Fest, bewegung 6

Kostüme erzählen Geschichten 7

Kompositionen von noldi alder 8

der landsgemeindeplatz als bühne 9

ensemble und helfer/innen 10

Festplatz hundwil und rahmenprogramm 12

Grenzwechsel 14

speis und trank 16

spieldaten 17

tickets und Verkaufsstellen 18

wir danken 19

team 20

oFFizielle anlässezentenarfeier 1913 22

eröffnungsfeier ar°ai 500 23

museen ar/ai 24

25./26. mai 2013, Kirchentag 25

1. august 2013, Volksfeiern 26

24. august 2013, parlamentarier-Fussballturnier 27

21. september 2013 – 1. Februar 2014, haus appenzell,

zürich 27

25. Oktober 2013, Jubiläumsfeier appenzell und herisau 28

17. dezember 2013, staatsfeier in appenzell 28

17. dezember 2013, Grenzhalt am zwislenbach 30

ar°ai 500-spezialitäten 31

dank von hans diem und carlo schmid-sutter 32

Organisation und partner 33

zeitzeUGnisse – appenzeller Geschichten in Wort Und Bildbuch und webseite 34

Unaufhörlicher wandel 35

rätselhaftes Gemälde im Kapuzinerkloster 36

private Filmschätze aus den Kisten geholt 38

jahresaGenda 40

ledi – die WanderBühne ein Fest mit banden und Komplizen 52

eine bühne für einen sommer 53

Fünf monate Kultur auf wanderschaft 54

eine Fahne, die für alle weht 56

sechs standorte 57

auf der bühne 58

Unter der bühne 60

neben der bühne 62

die ledi dankt 63

Wir sind auf gutem Weg, dieses Ziel zu erreichen. Einen wesentlichen Beitrag dazu leistete sicher bereits der frühe und weitsichtige Entscheid der beiden Regierungen, das Jubiläum im Jahre 2013 gemeinsam und unter Mitwirkung eines möglichst grossen Teils der Bevölkerung zu feiern. Für das Gelingen eines Projekts dieser Grössenordnung ist aber der uneigennützige Einsatz vieler Einzelner und zahlreicher Institutionen in den beiden Kantonen erfor-derlich. Rund 90 Mitwirkende und Mitverantwortliche sind beispiels weise in den Leitungsgremien tätig: in Lenkungsausschuss und Gesamtprojektleitung, in den Arbeitsgruppen der Projekte und den Organisationskomitees, als Kontaktpersonen in Gemeinden und Bezirken oder an anderen Schnittstellen. Nahezu 400 Einwohnerinnen und Einwohner stellen ihre Dienste bei den rund 100 Anlässen, den Gedenkfeierlichkeiten, dem Projekt Zeitzeugnisse, beim Festspiel und bei der Ledi – Die Wanderbühne zur Verfügung. Die Jubilä-umsaktivitäten werden zudem von rund 50 öffentlichen und privaten Institu-tionen unterstützt.

Dieses grossartige Engagement verdient Dank und Anerkennung im höchsten Masse und zeigt, dass uns der Gemeinsinn nicht abhanden gekommen ist.

4 · Festspiel – der dreizehnte Ort

Wo am 2. Juni 1597 der erste Entscheid zur Trennung des ehemals geeinten Kantons gefällt wurde, setzen sich ab dem 3. Juli 2013 über 180 Mitwirkende singend, tanzend, spielend und musizierend mit ihrer 500-jährigen Geschichte auseinander. Sie verwandeln das Dorf Hundwil und den Landsgemeinde-platz mit seinen eindrücklichen Fenster reihen in einen grossen Erzähl- und Theaterraum. Aus dem Strudel der Geschichte fischt der alte Historiker Res-Anton Klöti Geschichten und Personen, die Bedeutendes für die Welt, für das Land am Alpstein, für ihre Familien geschaffen haben.

Historische Schwerpunkte wie die Aufnahme in den eidgenössischen Bund oder die Trennung des Landes Appenzell in zwei Kantone werden ergänzt mit der Erinnerung an die Industrialisierung oder an die Ausrufung des Kantons Sentis. Doch bei allen politischen und wirtschaftlichen Weichenstellungen geht es immer auch um das Rechthabenwollen und um das Überrumpeltwer-den, um Fernweh und Heimweh, um Fortschritt und Stillstand, um Sehn-sucht, Liebe und Tod. Und stets zugegen sind auch die Musik und der geheimnisvolle Alpsteiner mit Sohn und Findling und die launigen Zaun-gäste, die immer das letzte Wort haben müssen.

Text Paul Steinmann

Daraufhin fiebern über 200 Beteiligte – Spielerinnen und Spieler, Sängerinnen und Sänger, Helferinnen und Helfer – und freuen sich zusammen mit der Regisseurin, Choreografin, Kostümbild-nerin, dem Komponisten, Autor, Bühnenbauer, Produktionsleiter und all den Assistentinnen und Assistenten darauf wie früher die Kinder auf Weihnachten. Wir alle freuen uns auf Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, wir freuen uns, Ihnen das begeis-ternde Resultat unseres gemeinsamen Tuns zu zeigen, Sie mit unserem Spiel in den Bann zu ziehen und Ihnen ein einmaliges und unvergessliches Theater erlebnis zu ermöglichen.

der dreizehnte ort VOrwOrt

das stÜcK

herzlich Willkommen, lieBe BesUcherinnen Und BesUcher des Festspiels in hUndWil!

Ein jahrelanger, oft anstrengender, immer aber erwartungsfroher und engagierter Weg der Vorbereitung geht am 3. Juli in eine neue Phase: Der intensive und enge Dialog mit dem Publikum beginnt. Diesen wichtigen Moment nennt man in der Sprache des Theaters Premiere.

Hunderte von Sitzungen und Besprechungen, unzählige Proben und Übungen, Tausende von Arbeits- und noch viel mehr Freizeitstunden stecken in unserem gemeinsamen Werk. Unendlich viele Einzelteile haben sich im Laufe der Monate, ja Jahre zu einem Ganzen zusammengefunden. «Das musikalische Spiel zum Fest» ist bereit – und mit ihm ganz Hundwil, das die Festspielfamilie schon seit längerer Zeit herzlich aufgenommen hat.

Seien Sie herzlich willkommen auf dem Lands-gemeindeplatz von Hundwil, willkommen zu unserem musikalischen Spiel zum grossen Jubiläum 500 Jahre im Bund der Eidgenossenschaft. «Der dreizehnte Ort» ist ein würdiges und ausserge-wöhnliches Kulturprojekt zur Centenarfeier, die von den beiden Kantonen Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden zum ersten Mal gemeinsam begangen wird.

Möge Ihnen unser Festspiel Freude und Vergnügen bereiten – und uns allen Ansporn sein, dereinst weitere gemeinsame appenzellische Projekte dieser Art in Angriff zu nehmen und so unser Zusam-mengehörigkeitsgefühl zu stärken.

Leiter Arbeitsgruppe Festspiel Roland Inauen


8. Szene «Wir können rechnen.» · Für viele, die auf den Verkauf von Tüchern setzen, geht die Rechnung auf. Für jene, die sie in den Kellern und Fabriken herstellen, sind die Zeiten hart.

9. Szene «Ruhe! Ich übe!» · Die Appenzeller Musik entwickelt sich zum Exportschlager.

10. Szene «In der Appenzeller Luft kann man gar nicht ster-ben.» · In Luftkurorte und mit Molkenkuren werden manche Schmerzen gelindert und sogar Krankheiten geheilt. Auch ein gutes Geschäft!

11. Szene «Ich will dir die Sterne vom Himmel holen.» · Die Liebesgeschichte zwischen dem ausländischen Freiherrn und der einheimischen Magd ist zum Seufzen schön. Und traurig.

12. Szene «Gegen die Franzosen haben wir kein Brot.» · Napoléons Truppen bringen die Ideen der Französischen Revolution auch ins Land am Säntis.

13. Szene «Hunger, sagt man, sei der beste Koch.» · Aus fernen Landen melden sich jene, die einst ihre Heimat verlassen mussten.

14. Szene «Du wirst auch ein Lugihund sein.» · Der Mechaniker Johann/John Krüsi aus Speicher war ein enger Mitarbeiter des amerikanischen Erfinders Thomas Edison.

15. Szene «Die Eisenbahn kommt zu uns.» · Endlich elektrischer Strom: Das Appenzellerland soll am internationalen Bahnnetz angeschlossen werden.

16. Szene «Wohlstand!» · Was gibt es dazu aus der Sicht des 20. Jahrhunderts zu sagen?

17. Szene «Wir verwalten uns perfekt.» · Der Dreizehnte Ort hat sich gewandelt. Er ist nicht mehr ausschliesslich ein Landwirtschafts-gebiet. Und auch politisch hat sich einiges getan.

18. Szene «In 20, 30 Jahren sind wir am Ruder.» · Wie stellen sich heute die Jungen das Appenzellerland von morgen vor?

19. Szene «Der Alpstein» · Das Schlusslied.

der dreizehnte ort die szenen

1. Szene «Wir können nichts dafür, dass es hier so schön ist.» · Eine Fotografin macht sich vom bunten Volk am Alpstein ein Bild.

2. Szene «Furchtlose Rekruten gesucht für die Leibgarde des Kurfürsten.» · Auswanderungswillige suchen ihr Glück in fremden Ländern, während Einwanderungswillige um Aufnahme im Appenzeller-land bitten.

3. Szene «Vor 500 Jahren» · Der greise Historiker Klöti versucht Ordnung zu schaffen.

4. Szene «Antrag der Appenzeller abgelehnt.» · Hartnäckigkeit, die sich lohnt: endlich wird Appenzell als 13. Ort in der Eidgenossenschaft willkommen geheissen.

5. Szene «Es ist besser, wir teilen das Land.» · Die Reformation hat konkrete Folgen: der Dreizehnte Ort wird aufgeteilt in die reformierten Äusseren Rhoden und die katholischen Inneren Rhoden.

6. Szene «Ich kann nicht auf einer Grenze schla-fen.» · Die Teilung des Landes hat Auswirkungen auf die Dörfer und auf die Familien.

7. Szene «Was uns die Aussserrhoder neidig sind.» · Was sich lieben muss, darf sich auch necken. Immer.

nüz deFöö

Urnesch, schwöllbronn, herisau, schönegrond ond stee, schwendi, hondwil, appezöll. do sönd mee deheem. spiche, troge, Oberegg, walzehuuse, wald, töbel, wasse, dooff ond Földe, jede spetz ond spaalt …

… ischt s appezölleland ond mee chönd nüz deföö as doo so schö ischt – mee chönd nüz deföö as doo so grüe ond au so rüebig ischt as mengmol scho fascht e chlii kitschig ischt as jede doo im land nebes egschteres gschpüet: me chönd wüllsgott liberement nüz deföö

hääde, Goote, lutzebeg, rechtobel, schlatt, büeler, tüüfe, hasle sönd öseri Oot waldstatt, reute, stenegg, wolfhalde, Gääs ond Gruebdo gang i gää nie lenge as zwoo minute fot

… us em appezölleland ond mee chönd nüz deföö as doo so schö ischt – mee chönd nüz deföö as doo so grüe ond au so rüebig ischtas mengmol scho fascht e chlii kitschig ischt as jede doo im land nebes egschteres gschpüet: me chönd wüllsgott liberement nüz deföö


theater, Fest, BeWeGUnG reGie Und chOreOGraFie

Das heisst: Während der Erarbeitung des Stückes und in den Proben werden Fragen der eigenen Iden tität verhandelt, verworfen und erspielt. Diese Selbstreflexion mit den Mitteln des Theaters findet beim historischen Festspiel mit jenen statt, die diese Feierlichkeiten und Fragen direkt betreffen: den Bürger/innen, die sich als Mitwirkende aktiv beteiligen. Das macht die Theaterarbeit im Rahmen eines Festspiels zu einer ganz besonderen Heraus-forderung.

Theatermachen bedeutet für uns das gemeinsame und möglichst genaue Nachdenken über etwas, was wirklich auf dem Spiel steht. Geht es dabei um ein Festspiel, so steht traditionsgemäss die eigene Geschichte im Zentrum.

Wir zeigen im «Dreizehnten Ort» ein Puzzle von Personen, Zeiten und Orten: konkrete Lebensläufe von sogenannt kleinen Leuten. Dafür haben wir unser Augenmerk auf die zahl reichen Erfahrungen mit dem Appenzellerland als alter oder neuer Heimat, auf das Verhältnis Einzelner zur Gemeinschaft, auf das Verhältnis untereinander und zur Welt gerichtet. In Erinnerung an die einzelnen Wagen der historischen Umzüge, aus denen die Festspiele einst hervorgegangen sind, zeigt unser «Musikalisches Spiel zum Fest» eine Abfolge von Episoden, deren loses Band die Auseinandersetzung mit dem Innen und Aussen ist. Dabei tauchen Fragen auf: Soll man verharren oder gehen? Festhalten oder loslassen? Trennen oder zusammenhalten? Sich verschliessen oder sich öffnen? Fragen, die im Theater einerseits über Texte und dazugehörende Handlungen erörtert werden. Andrerseits beinhalten sie im Kern auch eine Regung im Körper, eine Bewegung, eine wechselnde Energie. Wir wollten im grossen Ensemble von Spieler/innen und Sänger/innen diese Bewegung aufnehmen und damit Ebenen des Themas ausloten, die uns mit der Arbeit am Text allein entgehen.

Diese Herangehensweise war für die meisten Mitwirkenden ungewohnt. Sie haben sich aber mutig darauf eingelassen und sich damit Erfahrun-gen ausgesetzt, die neu waren, die feste Vorstellungen von Theater und Geschichtsunterricht hinter fragten. Über Körper und Bewegung rückt die visuelle Ausdrucksform in einer sehr persönlichen Art und Weise ins Zentrum. Der Körper gewinnt durch sein Eintauchen in Stimmungen, Befindlichkeiten und Atmosphären an Abstraktion – alleine und in der (grossen) Gruppe, wenn z.B. unzählige Menschen «im Sturm der Zeit» über die Bühne rennen und rauschen. Akteur/innen wie Zuschauer/innen wird ein weiter Freiraum für die eigene Interpretation und die Auf-nahme von Inhalten eröffnet. Die eigene Wahrnehmung und die eigene körperliche Erfahrung gewinnen hierbei an Bedeutung.

Die Bewegung schluckt den Text auf, dominiert oder verdeutlicht ihn, rhythmisiert und reichert ihn mit weiteren Bedeutungsebenen an. Unsere Spielvorlage gibt eine Sammlung von Einzelgeschichten vor, meist in der Rückblende. Durch die Präsenz eines bewegten Ensembles gelingt es, diese Geschichten nicht als vergangen, sondern verstärkt als gegenwärtig erfahren zu lassen. Im gleichen Zug setzen choreografische Elemente die Geschichte des/der Einzel-nen in ein Verhältnis zur Gemeinschaft. Die Bewegung der Gruppe schafft damit einen kommunizierenden Rahmen. Es entsteht eine Atmosphäre, die emotionale Schichten anrühren kann, ohne dass auch nur ein weiteres Wort fällt.

die BeWeGUnG der GrUppe schaFFt eine atmo-

sphäre, die emotionale schichten anrühren

kann, ohne dass aUch nUr ein Weiteres Wort Fällt.

Das Zusammengehen und die Reibung von Text, Musik und Bewegung sind somit aus unserer Sicht überaus fruchtbar für das Theater, insbeson-dere auch für das Theater mit Laien. Das gemein-same Experimentieren und Erfinden von Stim-mungen und Handlungen lassen sowohl Ideen einzelner als auch das gemeinsame Ergebnis im Ensemble zum Vorschein kommen. Es verlangt jedoch immer eine Öffnung der Sinne, formt Bewegung doch nicht einzig die Spieler/innen des «Dreizehnten Ortes», sondern den Körper der Bevölkerung beider Kantone, die sie in dieser Inszenierung vertreten.

Regie Liliana HeimbergChoreografie Gisa Frank Wiederkehr


kostüme erzählen Geschichten KOstÜmbild

Kostüme erzählen Geschichten, den Spieler/innen helfen sie in ihre Figuren zu finden, das Publikum versetzen sie in eine andere Welt. Da das Festspiel «Der Dreizehnte Ort. Ein musikalisches Fest zum Spiel» eine Vielzahl von Geschichten aus den vergangenen 500 Jahren erzählt und wir viele persönliche Einblicke in Erlebnisse, Fortschritte und Rückschläge der beiden Kantone und ihrer Einwohner/innen erhalten, steht das Kostümbild vor der Herausforderung, all diesen Eindrücken gerecht zu werden und gleichzeitig die Orientierung der Zuschauer/innen in den unterschiedlichen Bildern zu unterstützen.

Das Farbkonzept des Abends basiert auf den Arbeiten der in Trogen aufgewachsenen Künstlerin Sophie Taeuber-Arp, die ihrerseits auch Kostüme, Requisiten und Marionetten für Theaterstücke entworfen hat und selber begeisterte Schauspielerin und Tänzerin war. Die Zopffrisuren geben den modernen Kleidungsstücken einen Hauch Poesie und passen sich nahtlos an die Kostümteile aus vergangenen Jahrhunderten an. Sie erinnern an traditionelle Frisuren auf dem Land und sie sind heute wieder in Mode. Damit nehmen sie das künstlerische Konzept des Autors und der Regie auf, das mit vergangenen Geschichten zur Auseinander-setzung mit heutigen Fragestellungen anregen will.

Insgesamt sind an die 1000 Kostümteile und 300 Requisiten zu sehen. Dazu wurden – mithilfe einer Vielzahl von Helferinnen – ca. 600 Meter Zöpfe aus Kunsthaar geflochten und zu Frisuren gestaltet. Alle Schnurrbärte der Herrenwelt hingegen sind echt.

Kostümbild Eva Butzkies

1000 kostümteile, 300 reqUisiten, 600 meter zöpFe aUs kUnsthaar.

Das Grundkostüm der Spieler/innen, Sänger/innen und Kinder passt sich zeitlos modern und mit vielen kleinen Details den Situationen an. Es bewährt sich ebenso im markanten «Sturm der Geschichte» wie in weiteren kleineren und grösseren Auftritten der Spieler/innen. Es zitiert die regionalen Merkmale in Material und in den Stickereien. Dazwischen tauchen immer wieder historische Kostüme auf, die im Verlauf des Abends die Mode der letzten 500 Jahre aufneh-men und damit einen Kontrast zum Grund kostüm bilden.


kompositionen VOn nOldi alder

Zusammen mit seinen zwei Brüdern gehört er zur vierten Generation der Volksmusik-Dynastie Alder, die für die Appen-zeller Musik schlechthin steht. Musikalisch hat er sich mit einem klassischen Geigenstudium am Konservatorium in Zürich zu neuen Ufern aufgemacht, dabei aber die Tradition keineswegs verlassen. So sind seine Kompositionen und Expeditionen in die zeitgenössische Klassik weiterhin von seinem volksmusikali-schen Hintergrund geprägt und als solche zu verstehen. Derzeit arbeitet er an einem Projekt der Verknüpfung von Schweizer Volksmusik und der Musik Johann Sebastian Bachs.

Sein Name ist international bekannt, ebenso sehr auf «Stobeten» im Appenzellerland wie auf dem polierten Parkett renommierter Musikpaläste, beispielsweise dem KKL Luzern oder der Tonhalle Zürich: Noldi Alder. Als Geiger und Sänger ist er vor Hillary Clinton aufgetreten, als diese in ihrer Funktion als amerikanische Aussenministerin am World Economic Forum in Davos weilte, er hatte aber unter anderem auch zahlreiche Auftritte im Fernen Osten.

alles, Was ich entWickle, träGt in der Basis die volksmUsik in sich.

da komme ich her. das ist die mUsik, die ich in mir höre, Wenn ich

anFanGe zU komponieren.

Für das Festspiel «Der Dreizehnte Ort» schrieb Noldi Alder nahezu anderthalb Stunden Musik. Begonnen hat er mit seiner Arbeit bereits vor etwa zweieinhalb Jahren, als noch keine Stückvorlage, aber ein gemeinsam mit dem Autor und der Regie erarbeitetes Konzept vorhanden war. Auf seiner eigenen Phantasie basierende Szenen dienten ihm als Grundlage für seine Stücke, die er auf Reserve, teils nicht zu Ende geführt, komponierte und die sich über die Zeit zu einer ca. dreistündigen Musiksammlung anhäuften.

Denn Noldi Alder weiss: Diese Art der Stückkreation, in der Text, Musik und Regie miteinander improvisieren, zusammen Lösungen suchen, Änderungen im 24-Stunden-Takt vorgenommen werden und somit das Stück in einem stetigen Wandel ist, stellt für ihn als Musiker und Komponist eine Herausforderung dar. Die Musik ist eine zentrale Stimme in der Inszenierung ebenso wie der «Rahm auf der Torte», wie Noldi Alder es ausdrückt. Sie leitet das Publikum und unterstützt den Bogen des Abends. So arbeitet Noldi Alder auch jetzt, zwei Monate vor der Premiere, immer noch daran, die passende Musik für die unterschiedlichen und vielfältigen Szenen zu finden. Denn genau wie die Inszenierung, ist auch die Musik von Noldi Alder gekennzeichnet durch eine Diversität an musikalischen Arten und Formen. Von grossorchestralen Einspielungen über Ensemblemusik des 8-köpfigen Live-Orchesters, bis hin zum traditionellen Gesang des Appenzellerlandes, dem Zauren, bekommen die Zuschauer/innen fast alles zu hören. Doch so unterschiedlich die Stücke auch wirken mögen, sie haben alle etwas gemeinsam: Die Herkunft des Komponisten und seine Wurzeln in der Appenzeller Volksmusik.

«Alles, was ich entwickle, trägt in der Basis die Volksmusik in sich. Da komme ich her. Das ist die Musik, die ich in mir höre, wenn ich anfange zu komponieren», sagt Noldi Alder. Auch wenn sie nicht immer klar vorhanden ist, kann man sie trotzdem unter den wenigen Jazz-angehauchten Interpretationen, den klassischen Bearbeitungen oder den ganz gewöhnlichen Chorliedern erkennen.«Im Nachhinein werden die Leute merken, dass die Musik mindestens so viel gesprochen hat für die Einheimischen wie das Theater. Weil sie auf einmal feststellen: Ja, es war doch Volksmusik.»

Komposition Noldi Alder


der landsGemeindeplatz als bÜhne

Das Theater sei grundsätzlich eine künstliche Welt, sagt Peter Scherz. Deshalb sei es wichtig, dass an diesem realen Ort mit seiner Geschichte ein Bruch sichtbar werde, der Platz verwandelt erscheine und doch erkennbar bleibe. Das gelingt unter anderem durch den grünen Rasenteppich der Tisca Tiara, mit dem Tribüne und Stühle belegt sind – keine Natur-, sondern eine Theaterwiese. Als Konstruk-teur und Entwerfer arbeitete Peter Scherz bei der Umsetzung seiner Pläne mit. Bei allem, was man künstlerisch gestalte, sei die handwerkliche Basis wesentlich: «Ideen sind immer nur so gut wie ihre Umsetzung.» Und selbstverständlich entstehe alles in enger Absprache mit der Regie. Theater ist Teamwork, aber am Ende muss alles zusammen-stimmen. Bühnenbild und Licht stehen einzig und allein im Dienst des Stücks.

Raum und Licht Peter Scherz

«Der Platz mit seinen historischen Häusern ist eigentlich Bühnenbild genug!» Der dies sagt, Bühnenbildner Peter Scherz, war früher am Opernhaus Zürich tätig und arbeitet heute mit seiner delighted gmbh als Szenograf und Lichtgestalter für Theater und Film.

ideen sind immer nUr so GUt Wie ihre UmsetzUnG.

Beim Festspiel auf dem Landsgemeindeplatz ist er verantwort-lich für Raum und Licht. Um dem Ort gerecht werden zu können, hat er Fotografien der einstigen Landsgemeinde, aber auch von Viehschauen studiert. Mit möglichst wenig Eingriffen, so das Ziel, sollte der Platz so verwandelt werden, dass hier die Geschichten aus der Geschichte erzählt und inszeniert werden können. Das Publikum sitzt mitten im Geschehen. Die 700 frei-stehenden Stühle lassen sich um 90 Grad drehen und erlauben es ihm, sich den wechselnden Schauplätzen zuzuwenden. Auch die Tribüne selbst wird mitunter zur Bühne.


ensemBle Und helFer/innender inszenierUnG

Das Ensemble der Inszenierung besteht aus Spieler/innen und Sänger/innen, die seit Sommer 2012 unter der Leitung von Liliana Heimberg, Regie, Noldi Alder, musikalische Leitung, Kathrin Pfändler, Leitung Chor, und Gisa Frank, Choreografie, mit ihrem Spiel und ihren Ideen die Inszenierung prägen. (Stand: Mai 2013)

ensembleGeiger Joya-Amélie, Bühler (Seline, Jugend)Geiger Noe, Bühler (Hundwiler Hund)Germann Isabel, Herisau (Seline, Einwanderin)Giger Andreas, Hundwil (Trogner Kind, Zuger Kirsch)Giger Markus, Hundwil (Xaver)Giger Patrizia, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)Gmünder Andreas, Appenzell (Turner, Jugend)Graf Marlies, Speicher (Sängerin, Einwanderin)Grüter Noëlle, Niederteufen (Hundwiler Hund, Madeleine Pletscher)Grüter Salome, Niederteufen (Hundwiler Hund und Kind)Grüter-Axthammer Alexandra (Niederteufen, Sängerin, Frau Napoleon)Gutgsell Susann, Waldstatt (Basler Tübli)

Hasanovic Hamid, Romanshorn (Freiherr)Hasanovic Nevres, Teufen (Freiherr)Hess Franziska, Waldstatt (Schaffhaus-In-Chübel, Nauser)Hobi Gabriella, Gais (Sängerin, Frau Napoleon)Hoesli Mirjam, Herisau (Sängerin)Holderegger Claudia (Hundwil, Hundwiler Hund)Holderegger Karin, Hundwil (Hundwiler Hund)Hörler Hansjörg, Gais (Dokter, Telefonvater)Huber Anica, Appenzell (Sängerin, Auswanderin)Hugelshofer Kurt, Niederteufen (Sänger, Einwanderer)Hugener Luzia, Bühler (Stimme, lateinischer Text, Seline)

Inauen Edith, Degersheim (Sängerin, Einwanderin)Inauen Hans, Appenzell (Ludwig Rechsteiner, Nauser)Inauen Lydia, Brülisau (Sängerin, Auswanderin)Inauen Sabrina, Appenzell-Steinegg (Seline, Jugend)Inauen Sandra, Appenzell (Bürogummi, Stickerin)Inauen Sefa, Effretikon (Sängerin)Inauen Vreni, Stein (Sängerin)Isenring Philipp, Haslen (Helfer Kartograph, Jugend)Isenring Rebekka, Haslen (Hundwiler Hund und Kind)

Kehl Hanspeter, Tübach (Sänger, Appenzeller Soldat)Keller Thomas, Waldstatt (Turner, Söldner)Knechtle Amanda, Appenzell (Turnerin)Knöpfel Céline, Hundwil (Hundwiler Hund)Knöpfel Vanessa, Hundwil (Hundwiler Hund)Koch Julius, Gonten (Söldner, Jugend)Kölbener Toni, Appenzell (Sänger, Appenzeller Soldat)Koller Erich, Appenzell (Albi, Tänzer)Koller Karin, Appenzell (Klara, Stickerin)Koller Katharina, Niederteufen (Stickerin, Bürogummi)Koller Matthias, Haslen (Assistent Fotograf, Jugend)Koller-Manser Anita, Teufen (Sängerin, Sophie Taeuber-Krüsi)Koster Belinda, Weissbad (Fotografin, Bürogummi)Koster Reto, Weissbad (Französischer Soldat, Auswanderer)Krüsi-Stricker Annagreth, Stein (Sängerin, Enzian)Kündig Dominique, Stein (Seline, Auswanderin)Kündig Hermann, Stein (Sänger, Söldner)Künzle Sibylle, Herisau (Sängerin, Solistin Ewigkeit und Ave Maria)Künzler Markus, Herisau (Sänger, Appenzeller Soldat)

Alder Christoph, Urnäsch (Howard Eugster, Söldner)Alder Melanie, Urnäsch (Seline, Jugend)

Bärlocher Monika, Herisau (Sängerin)Baylos-Rohner Emmi, Rehetobel (Sängerin, Mutter bei Trennung)Berger Christa, Herisau (Sängerin, Auswanderin)Bernhardsgrütter Stephan, Stein (Turner, Französischer Soldat)Bernhardsgrütter-Preisig Bettina, Stein (Nauser, Bürogummi)Blattner Yvonne, Appenzell (Stickerin, Frau Napoleon)Blees Sonja, Herisau (Sängerin, Auswanderin)Bossart Beat, Schachen (Maler Hugentobler)Bossart Verena, Schachen (Stickerin, Leserin Brief )Bräcker Corina, Wil (Betreuerin, Tänzerin)Brogle Hanni, Speicher (Sängerin, Turnerin)Brönnimann-Zellweger Esther, Herisau (Sängerin, Jodlerin)Brown-Hohl Rosmarie, La Chaux-de-Fonds (Alte Seline, Mutter von Söldner)Brühwiler Ana, Stein (Portugiesin, Bürogummi)Brühwiler Samira, Stein (Hundwiler Hund und Kind)Brunner Annina, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)Brunner Magdalena, Hundwil (Findling, Hundwiler Hund)Brunner Valentin, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)Büchler Susanne, Teufen (Sängerin, Bürogummi)Bühler Deborah, Teufen (Hundwiler Hund und Kind)Bühler Silvan, Teufen (Hundwiler Hund und Kind)Burkhard Barbara, Herisau (Sängerin, Einwanderin)

Clerici Olivia, Appenzell ( Junge Seline, Sängerin)Cusnier Samantha, Hundwil (Seline, Jugend)

Dietrich Barbara, Herisau (Sängerin)Egli-Huber Bruno, Waldstatt (Sänger, Appenzeller Soldat)Egli-Huber Myrta, Waldstatt (Sängerin, Seline)Eugster Simon, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)

Fässler Alfred, Appenzell (Landammann Meggeli, Batch)Fässler-Inauen Hans, Appenzell (Sänger, Appenzeller Soldat)Feuz Markus, Herisau (Sänger, Appenzeller Soldat)Franke Rolf, Weissbad (Fotograf, Chrutti)Franke Sylvia, Weissbad (Züri-Leu, Seline)Frick Hans, Herisau (Sänger, Turner)Frick Jonathan, Urnäsch (Kleiner Alpsteiner)Fritsche Joseph, Appenzell (Sänger, Appenzeller Soldat)Fritsche Pascal, Haslen (Turner)Fritsche Silvan, Haslen (Turner)Fuchs Adolf, Gonten (Sänger, Appenzeller Soldat)Fuchs Andrina, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)Fuchs Fabio, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)Fuchs Nico, Gais (Turner)

a

B

G

h

i

k

c

de

F


Tanner Brigitte, Waldstatt (Sängerin)Tanner-Zellweger Ursula, Waldstatt (Frau Napoleon, Nauser)Tiepner Brunner Eva, Hundwil (Sängerin)Tobler Cindy, Urnäsch ( Junge Frau, Trogener Kind)Tobler Jenny, Urnäsch ( Junge Frau, Betreuerin)

Weishaupt Karin, Appenzell (Sängerin)Widmer Irene, Herisau (Sängerin, Einwanderin)Wiederkehr-Egli Erika, Schönengrund (Sängerin, Einwanderin)Wild-Falk Marianne, Herisau (Sängerin, Musikerin)Wyss-Dörig Esther, Appenzell (Sängerin)

Zeller Andreas, Speicher (Ignaz, Krüsi)Zwicker Regula, Appenzell (Sängerin)

Locher Sabrina, Appenzell-Steinegg (Seline, Jugend)Löffel Andra, Stein (Findling, Hundwiler Hund)Löffel Kurt, Stein (Res-Anton Klöti, Einwanderer)Löffel Siri, Stein (Elisabeth Pletscher, Hundwiler Hund)Löhrer Joël, Hundwil (Turner)Longatti Floreana, Stein (Seline, Jugend)Longatti Raffaela, Stein (Trogner Kind, Hundwiler Hund)Longatti-Preisig Marlies, Stein (Uri-Stier, Fergger)

Manser Albert, Brülisau (Bächli, Telefonvater)Manser Mario, Appenzell (Söldner, Jugend)Manser-Inauen Marie-Luise, Appenzell (Sängerin)Mauch-Züger Heidi, Stein (Unterwald-Kauz, Frau Napoleon)Mazenauer Tamara, Appenzell (Musikerin, Frau hinter dem Fenster)Meier Corine, Appenzell (Tricolore, Luzerner Fisch)Meier Monika, Stein (Sängerin)Mettler Eveline, Waldstatt (Madame Fribourg, Strickerin)Moretto-Weber Heidi, Teufen (Leserin Brief, Frau Napoleon)Neff-Gugger Marianne, Lustmühle (Marcella, Sängerin)

Oertle Anna, Urnäsch (Alma)Oertle Manuel, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)Paggiola Marino, Appenzell (Italienischer Einwanderer, Telefonvater)Pasche Jean-Daniel, Herisau (Sänger, Appenzeller Soldat)Pazeller Anita, Elgg (Sängerin, Einwanderin)Pfändler Kehl Kathrin, Tübach (Sängerin)Preisig Paul, Stein (Französischer Soldat, Sänften-Träger)Preisig Vreni, Stein (Sängerin, Einwanderin)Prost Daniel, Gais (Französischer Offizier, Bürogummi)

Rehmann Germann, Herisau (Sänger, Appenzeller Soldat)Rehmann Ursula, Herisau (Sängerin, Einwanderin)Reichmuth Sepp, Appenzell (Sänger, Appenzeller Soldat)Reifler Lorenz, Hundwil (Turner)Reifler Reto, Hundwil (Turner)Reifler Sarah, Hundwil (Hundwiler Hund und Kind)Rieser-Breitenmoser Désirée, Speicher (Sängerin, SolistinEwigkeit und Ave Maria)Rohner Andreas, Trogen (Redaktor Kilian Wetter, St. Galler Fürstabt)Rohr-Fröhli Freddy, Appenzell (Sänger, Appenzeller Soldat)Rüdlinger Eva, Stein (Solo-Turnerin, Bürogummi)Rüdlinger-Graf Trudy, Stein (Stickerin, Elisabeth Pletscher)Rusch Barbara, Niederteufen (Sängerin, Solistin Nüz Deföö)Rusch Monika, Wolfhalden (Sängerin)

Schaufelberger Myriam, Appenzell (Sängerin, Stimme bei Trennung)Schläpfer Peter, Hundwil (Gemeindehauptmann, Nauser)Schmid Verena, Urnäsch (Sängerin)Schoch Hudovernik Ursula, Speicher (Berner Bär, Stickerin)Schweizer Lisbeth, Teufen (Gemeindeschreiberin, Frau Napoleon)Schweizer Werner, Teufen (Pöstler, Glarner Ziger)Signer Marina, Gonten (Seline, Jugend)Signer Silvio, Appenzell (Kartograph, Zeldan)Sonderer Alexandra, Appenzell (Seline, Jugend)Stark Christian, Hundwil (Französischer Soldat, Turner)Steingruber Dominik, St. Gallen (Turner)Steingruber Vreni, Hundwil (Sängerin, Tanz)Steyer Barbara, Gais (Emma Kunz, Leserin Brief )Stieger van Dam Rahel, Gais (Frau Kartograph, Frau Napoleon)Streule Jasmin, Appenzell (Turnerin)Suhner Alice, Walzenhausen (Sängerin)Suhner Ernst, Walzenhausen (Sänger, Appenzeller Soldat)Suhner Helen, Stein (Sängerin, Einwanderin)Suhner Walter, Stein (Sänger, Appenzeller Soldat)Sutter Cornel, Appenzell-Steinegg (Turner)Sutter Marlies, Appenzell (Sängerin)

l

m

no

p

s

r

t

W

z

helFer/innenDate Felizitas, Teufen · Frei Emmy, Waldstatt · Fuchs Martina, Hundwil · Geiger Jennifer, Bühler · Geiger Moana, Bühler · Giger Monika, Hundwil · Glaus Zita, Stein · Heierli Antonia, Hundwil · Heierli Irene, Hundwil · Heierli Rebecca, Hundwil · Hollenstein Damaris, Herisau · Kähli Paul, Hundwil · Keller Ruedi, Waldstatt · Kittelmann Harald, Hundwil · Kölbener Charlotte, Stein · Kündig Claudia, Stein · Lämmler Priska, Appenzell · Löffel Helene, Stein · Löhrer Ruth, Hundwil · Longatti Bruno, Stein · Longatti Ernst, Bühler · Nessensohn Judith, Hundwil · Niederer Roland, Waldstatt · Rechsteiner Ludwig, Appen-zell · Séchaud Marianne, Stein · Stieger Manuela, Speicher · Zähner Sonja, Herisau · Zuberbühler Jasmine, Urnäsch


A

B

C

D

E

F

der dreizehnte ort Festplatz / rahmenprOGramm

InfrastrukturAbendkasseParkplatz Spieler/innen/Sänger/innen/Helfer/innenParkplatz Richtung SteinParkplatz Richtung WaldstattPostauto-HaltestellenToilettenBankomatTankstelle

Speis und TrankRössliBärenHarmonieHirschenKroneFestzelt

a

b

C

d

e

f

appenzell/stein/st. gallen >


RahmenprogrammWer im Sommer frühzeitig zum Festspiel anreist, kann sich bereits eine Stunde vor Beginn vielfältig auf das nachfolgende «Spiel zum Fest» einstimmen.

Begegnungen mit Figuren aus dem Theater auf dem ganzen Geländemachen mit den nachfolgenden Themen bekannt,

Erinnerungen an die Geschichte der Gastgebergemeinde Hundwil leben auf,

Dokumente und Gegenstände geben einen Einblick in die Entstehung des Spiels,

Mitwirkende zeigen ihre Vorbereitungen auf die Vorstellung.

Waldstatt / Herisau/ gossau >

urnäsch >

A

B

C

D

E

F

der dreizehnte ort Festplatz / rahmenprOGramm


GrenzWechsel wanderUnGen

Seit Dezember letzten Jahres sind unter Leitung der Choreografin und Performerin Gisa Frank – gewissermassen als Vorboten des «Musikalischen Spiels zum Fest» – pelzige Gestalten und Figuren aus «dem dreizehnten Ort» an den Grenzen der beiden Kantone aufgetaucht. Vor jeder Vorstellung sind sie auf dem Lands gemeindeplatz unterwegs und beobachten das Geschehen zwischen den Mitwirkenden und dem Publikum.

Wanderdaten Grenzwechsel:

bÜriswilen – ObereGG – st. antOn

Gais – hirschberG – Gais

teUFen – wOnnenstein – stein

hUndwilerhöhe – JaKObsbad

blattendÜrren – nOsshalde – chamhaldehÜtte – schwäGalp

säntis

Sonntag, 9. Dezember 2012

Sonntag, 24. Februar 2013

Sonntag, 14. April 2013

Sonntag, 12. Mai 2013

Sonntag, 2. Juni 2013 oder Sonntag, 16. Juni 2013 (Verschiebungsdatum)

Sonntag, 23. Juni 2013 oder Sonntag, 30. Juni 2013 (Verschiebungsdatum)

zUr dUrchFührUnG: WWW.FaceBook.com/ GrenzWechsel Und WWW.Frank-tanz.chFür aUGenzeUGenBerichte: [email protected]

(Fotos: Paul Preisig, Stein - Stefan Rötheli, augenweiden, Gehrenberg Appenzell - Marlies Longatti, Stein)


de alpstee

de alpstee loot mi stuune; de alpstee macht mi frohau bim möndschte wetter; stoot e tröschtlich doo de alpstee ischt en brocke; we wet nüd dobe hocke; Uf jede spetz ond hang

de alpstee ischt en schöne; Ond wenn e chönnti tööne; wär e min heemedklang

de alpstee macht mi truurig; de alpstee tuet me wehwenn i enn gad zwo woche; amel nüd chaa gsieh


speis Und trank restaUrants Und Festzelt

Landgasthaus RössliPeter & Annemarie Knöpfel-EicherHauptstrasse 65, 9064 Hundwil

Tel. +41 71 367 12 [email protected]

Restaurant 60 SitzplätzeSaal 120 SitzplätzeGarten 60 Sitzplätze

Restaurant BärenYvonne Hauser & Gerald HöhenbergerDorf 34, 9064 Hundwil



Restaurant HirschenJohannes & Sonja Oertle-AmmannDorf 9, 9064 Hundwil


Restaurant 25 SitzplätzeGarten 60 Sitzplätze

Restaurant HörnliWalter MazenauerMitledi, 9064 Hundwil



Restaurant SäntisblickMarie KnausBefang 522, 9107 Urnäsch

Tel. +41 71 364 12 52


Restaurant HarmonieAndrea CasanovaDorf 13, 9064 Hundwil



Restaurant KroneMonika & Roman SpeckDorf 7, 9064 Hundwil


Restaurant 35 SitzplätzeSaal 35 Sitzplätze

Alpenrose HundwilAnita & Markus Tobler-KegelBuchberg 236, 9064 Hundwil



BetreiBer des Festzelts

das festzelt wird betrieben durch die restaurants:

restaurant säntisblick, marie Knausrestaurant hörnli, walter mazenauerGasthaus alpenrose, markus tobler

reservationen im Festzelt

festzelt mit 250 sitzplätzen reservationen und weitere auskünfte bei:

Familie anita & markus tobler-Kegelbuchberg 2369064 hundwiltel. +41 71 367 12 [email protected]


spieldatenpremieren, aUFFÜhrUnGen, derniere

premiere 1V1 Mittwoch, 03. Juli 2013 Donnerstag, 04. Juli 2013 (Verschiebedatum für V1)

premiere 2V2 Freitag, 05. Juli 2013

aUFFührUnGsserie 1V3 Samstag, 06. Juli 2013 Sonntag, 07. Juli 2013 (Verschiebedatum für V2 bis 3)V4 Mittwoch, 10. Juli 2013V5 Donnerstag, 11. Juli 2013V6 Freitag, 12. Juli 2013V7 Samstag, 13. Juli 2013 Montag, 15. Juli 2013 (Verschiebedatum für V4 bis 7)V8 Mittwoch, 17. Juli 2013V9 Donnerstag, 18. Juli 2013V10 Freitag, 19. Juli 2013V11 Samstag, 20. Juli 2013

aUFFührUnGsserie 2V12 Samstag, 10. August 2013 Sonntag, 11. August 2013 (Verschiebedatum für V8 bis 12),V13 Mittwoch, 14. August 2013V14 Donnerstag, 15. August 2013V15 Freitag, 16. August 2013V16 Samstag, 17. August 2013 Montag, 19. August 2013 (Verschiebedatum für V13 bis 16)V17 Mittwoch, 21. August 2013V18 Donnerstag, 22. August 2013V19 Freitag, 23. August 2013

derniereV20 Samstag, 24. August 2013 Montag, 26. August 2013 (Verschiebedatum für V17 bis 20)

SpracheDie Spieler/innen spielen in ihrer Mundart.

BekleidungDas Festspiel ist eine Open-Air-Veranstaltung. Nehmen Sie wetterfeste Kleidung mit. Sie können vor Ort eine Pelerine für CHF 5.00 kaufen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Regen-schirme nicht erlaubt sind (diese verdecken die Sicht).

Anreise mit öffentlichem VerkehrDie PostAuto Schweiz AG der Region Ostschweiz richtet zu Ehren der Feierlichkeiten direkt auf dem Landsgemeindeplatz einen Extrahalt für den Postautokurs aus St. Gallen und Herisau ein. Wer mit dem öffentlichen Verkehr anreist, für den heisst es exklusiv: «Nächste Haltestelle Festspiel.»

von St.Gallennehmen Sie das Postauto ab Hauptbahnhof SG (über Nieder-teufen, Stein) direkt nach Hundwil Post. Abfahrt um 17.30 Uhr, 18.30 Uhr und 19.30 Uhr. Um 23.11 Uhr fährt das letzte Postauto wieder direkt über Stein, Niederteufen nach St. Gallen Haupt-bahnhof (Ankunft 23.28 Uhr). Die Fahrt dauert jeweils ca. 20 Minuten.

von AppenzellVon Appenzell hat es keine direkte Verbindung nach Hundwil.Möglichkeit besteht mit dem PubliCar bis Stein und dort mit dem Kursfahrzeug bis Hundwil. Beim PubliCar ist eine Reser-vation erforderlich unter der Nummer 0848 55 30 60 und ein Zuschlag von CHF 5.00 zum normalen Billettpreis dazu. Der PubliCar-Betrieb ist Montag bis Donnertag nur bis 19.00 Uhr und Freitag und Samstag bis 23.30 Uhr, also nur an den Wochen-enden ideal. Die andere Variante ist entweder mit der Bahn bis Lustmühle oder bis Herisau und dann aufs Postauto.

von Zürichnach Gossau mit den SBB, von Gossau nach Herisau mit der Appenzeller Bahn, danach mit dem Postauto nach Hundwil (18.55 Uhr und 20.00 Uhr).

Anreise mit dem AutoNavigation: Dorf 12, 9064 HundwilEs stehen Parkplätze am Dorfrand zur Verfügung (Richtung Stein und Richtung Waldstatt). Bitte folgen Sie der Signalisa-tion bzw. den Anweisungen des Personals. Nach einem kurzen Fussmarsch von 2 bis 5 Minuten (entlang der Strasse) erreichen Sie den Festplatz.

Während der Vorstellungen wird die Strasse jeweils von 18.30 bis 23.00 Uhr gesperrt und als Parkplatz genutzt (Umleitung signalisiert).

rahmenproGramm aB 19.45 UhrBeGinn der vorstellUnGen Um 20.45 UhrvorstellUnGsende ca. 22.30 Uhr

Beachten Sie bitte auch das verbindliche Ver-schiebedatum für jede einzelne Vorstellung (V = Vorstellung) und reservieren Sie vorsorglich auch dieses Datum.


tickets Online Und VerKaUFsstellen

StandardTicketsCHF 45.00

Ermässigte TicketsCHF 29.00 Gilt für Kinder bis 16 Jahre, IV und Kulturlegi. Einlass mit entsprechendem Ausweis.Wir geben kein Mindestalter vor; der Besuch von Kleinkindern liegt in der Verantwortung der Eltern.

FamilienTicketsCHF 29.00 / Person (= CHF 116.00 / Familie) Die Familien-Tickets gelten nur beim Kauf von 4 Tickets (2 Erwachsene und 2 Kinder bis 16 Jahre). Erwachsene und Kinder müssen nicht derselben Familie angehören.

VerkaufsstellenNutzen Sie das flächendeckende Verkaufsstellennetz mit über 400 Verkaufsstellen in der ganzen Schweiz sowie in Deutschland.

• Tourist Information Appenzell, Tel. 071 788 96 41• Tourist Information Urnäsch, Tel. 071 364 26 40• Tourist Information Heiden, Tel. 071 898 33 01• Alle SBB-Bahnhöfe mit Vorverkaufsstelle in der Deutsch- und Westschweiz • Sämtliche BLS- und SOB-Bahnhöfe in der Schweiz• Kuoni Reisen und Helvetic Tours: Filialen in der ganzen Schweiz• Unabhängige Vorverkaufsstellen: Migros City (Zürich), Jecklin (Zürich), Musik Hug (Zürich), Musikhaus Krompholz (Bern), Olmo Ticket (Bern), Bider & Tanner (Basel) uvm.

Restkarten an der AbendkasseDie Abendkasse ist am Spieltag ab 19.00 Uhr bis zum Beginn der Vorstellung geöffnet.

RollstuhlplätzeCHF 29.00 / Person CHF 29.00 / Begleitperson Diese Plätze werden über die drei Tourismusbüros Heiden, Appenzell und Urnäsch verkauft.

Gruppenangebote / FührungenGeniessen Sie gemeinsam mit Freunden, Geschäfts-partnern oder Mitarbeitern unser Festspiel. Für Gruppen ab 20 Personen machen wir Ihnen gerne ein entsprechendes Angebot. Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf: [email protected] oder Tel. 078 763 72 43.

OnlineBestellungIn Zusammenarbeit mit Ticketino können Sie Tickets rund um die Uhr – während 24h am Tag – auswählen, bezahlen, ausdrucken.

Haben Sie Fragen zur Online Bestellung? Die Spezialisten der Ticketino-Helpline sind rund um die Uhr für Sie erreichbar.Tel. 0900 441 441 (CHF 1.00 / Min., Festnetztarif ) für die SchweizTel. 01805 442 446 (EUR 0.14 / Min., Mobilfunk-preise max. EUR 0.42/Min.) für Deutschland

Info über die DurchführungAm Spieltag ab 16.00 Uhr unter RegioInfo Tel. 1600 (CHF 0.50/Anruf ) oder auf unserer Website www.arai500.ch/festspiel


der dreizehnte ort wir danKen

den Anwohner/innen des Landsgemeindeplatzes für die Nutzung der privaten RäumlichkeitenFredy Ammann · Sabrina Ammann · Jara Bolt · Gemeindever-waltung Hundwil · Restaurant Harmonie (Andrea Casa nova) · Restaurant Hirschen · Hans und Annelis Holderegger · Institu-tion Hölzli · Emil Jenni · Paul und Karin Kähli · Benedikt Looser · Heinz Naef · Johannes Oertle · Pham Dang Phong · Christoph Reiser · Stefan und Bettina Rhyner · Bernhard Rothen · Rösli Schiess · Anna Schüle · Marianne Schwarzenbach · Damian Wick · Marianne Zellweger · Fam. Solenthaler

für die Nutzung zusätzlicher RäumlichkeitenGemeinde Hundwil · Kirchgemeinde Hundwil · Schulverwaltun-gen Appenzell, Brülisau, Herisau, Hundwil, Stein, und Waldstatt

der Kirchgemeinde Hundwil Pfarrer Paul Bernhard Rothen · Hansueli Blattner · Christof Walser

der Schulverwaltung HundwilHans Giger (Schulpräsident) · Fritz Dürst · Denise Brülisauer · Ernst Knöpfel sowie allen Lehrpersonen des Schulhauses Mitledi für das Verständnis

der Gemeinde WaldstattJosef Brunner

der Gemeinde SteinAndreas Pfund · Yvonne Pieli

der Schulverwaltung AppenzellMartin Inauen · Stefan Koller · Margrith Dörig

der Schulverwaltung HerisauBruno Hanselmann · Hans Speck

der Schule BrülisauMarlene und Martin Fässler

den Student/innen aus AR und AI für weitere Anregungen und Inspirationen zur Szene 18 «Die nächste Generation»Patrik Gmünder · Maria Inauen · David Koller · Nathalie Löhrer · Josef Neff · Elia Paggiola · Chantale Rechsteiner · Maurus Rusch · Jan Schönenberger · Samuel Senn · Sandro Sprecher · Benedikt Sutter · Kelly de Veer · Valeria Vitti · Adrian Wild sowie Katarina Sykorova für den Sprachkurs für Zeldan (Szene «Auswanderung»)

der 5. Klasse der Kantonsschule Trogen, unter der Leitung von Werner Meier und Jürg Surber, für die Entwürfe und den Bau der Figuren der Szene 18 «Die nächste Generation»Fitze Stefan · Bokànyi Manuel · Flury Anna · Brombach Simeon · Castelberg Mario · Brüngger Corina · Müller Amalia · Müller Aurelia · Gemperli Alexandra · Holenstein Nicola · Heierli Fiona · Portmann Robin · Witwen Aline · Krüsi Marietta · Rutarux Jana · Johnson Martina · Greta Penovi · Maria Hildago

den Näherinnen für die Unterstützung der Kostümarbeit unter der Leitung von MarieTheres BüchlerMina Dörig · Maria Hehli-Bischofberger · Christa Inauen- Schiegg · Maria Signer-Sutter · Roswitha Koller

für Unterstützung bei Frisuren, Makeup und KopfschmuckJara Bolt · Emmi Frei · Moana Geiger · Katharina Koller für die Hilfe hinter den Kulissen bei KostümwechselnKostümpflege den fleissigen Helferinnen

für die Ausleihe von Requisiten Freilichtmuseum Ballenberg

für die Beratung beim Bau der Tribüne Bastian Trieb · Carlos Martinez und sein Teamfür die Einrichtungen der Dachbesteigungen: Andreas Brunner

für Führungen und Hintergrundwissen zu unserem Gastgeberdorf Hundwil Fritz Dürst · Christof Walser

für die umfassende Sammlung von Einzelschicksalen von Appenzeller/innen aus den beiden Kantonen in aller Welt Dr. Peter Witschi

für unzählige Hilfestellungen rund um die ProbenarbeitReto Koster (Transporte) · Ruth Löhrer (Mithilfe bei der Verpflegung) · Reto Koster und Emil Streule für Transporte von Requisiten

den Müttern und Vätern der Kinder für die Betreuung während der Proben und AufführungenHelen Löffel · Kurt Löffel

den Vereinen von Hundwil für die Rücksichtnahme bei der Turnhallenbelegung

Hans Holderegger, Werkstattchef der Gemeinde Hundwil, für Platz und Trottoir markieren als Parkplätze und Schnee räumen

dem Gemeinderat von Hundwil unter der Leitung von Margrit Müller-Schoch (Gemeindepräsidentin), mit Gemeinde-schreiber Walter Buff · Hans Giger (Projektleitung Gemeinde-rat) · Hansjakob Meier (techn. Leitung)

dem Hundwiler Gewerbe für die gute und professionelle Zusammenarbeit, für das weitsichtige Verständnis und die Geduld im Zusammenhang mit den unumgänglichen Stras-sensperrungen und sonstigen Beeinträchtigungen

dem Zivilschutz AR für die grossartige Unterstützung Walter Grob · Hans Saxer · Georg Schmidt · Beni Geel und all den Zivilschutzleistenden


Leitung Chor Kathrin Pfändler Logistik Chor Christa BergerLogistik, Spielerbetreuung Albert KollerAssistenz Regie Sam MosimannHospitanz Regie Dominic RöthlisbergerAssistenz Choreografie Judith BüsserAssistenz Kostüm Anna Huber · Raphaela HutterAssistenz Produktion Carmen KusterTechnische Leitung Hansjakob MeierTon Claudio Brasser Bühnenbau Niklaus Sutter · Höhibau HundwilRequisiten Hansjürg Hörler · Ludwig RechsteinerFigurenbau Werner Meier · Jürg SurberDachbesteigung Andreas BrunnerLeitung Schneiderei Marie-Therese BüchlerMaske Anna TschannenKommunikation Philipp Lämmlin, alltag.chPublic Relations Isabelle Codoni, PPR Media RelationsFotos Daniel Schmid · Emil Streule · Marc HutterVideodokumentation Thomas Karrer

StiftungenJohannes und Hanna Baumann-Stiftung, Herisau ∙ Bertold-Suhner-Stiftung, Herisau ∙ Friedrich und Anita Frey- Bücheler-Stiftung, Herisau ∙ Ernst Göhner Stiftung, Zug ∙ Huber+Suhner-Stiftung, Herisau ∙ Metrohm-Stiftung, Herisau ∙ Steinegg Stiftung, Herisau ∙ Dr. Fred Styger-Stiftung, Herisau ∙ TISCA/TIARA-Stiftung, Bühler ∙ Johan-nes Waldburger-Stiftung, Herisau

TicketPartner FestspielAuto FestspielPartnerwww.hausappenzell.chwww.hoehibau.chwww.glaromat.ch

der dreizehnte ort team

Hauptsponsor CoSponsoren

Mediapartner Festspielgemeinde Hundwil

MusikensembleKomposition, Violine, Hackbrett, Gesang Noldi AlderVioline, Gesang Clarigna KüngCello, Gesang Johanna SchaubKlavier, Viola, Gesang, Korrepetition Susanne BoltKeyboard, Klavier, Trompete Simon MeierAkkordeon, div. Blasinstrumente, Gesang, Klavier Georg KegelPercussion Ernst BrunnerKontrabass, Akkordeon, Gesang Thomas Huberdiverse Klarinetten Andreas Ambühl

ProjektteamProjektleitung Roland InauenKünstlerische Leitung, Regie Liliana HeimbergMusikalische Leitung, Komposition Noldi AlderProduktionsleitung Paul GruberText Paul SteinmannChoreografie Gisa Frank-WiederkehrRaum und Licht Peter ScherzKostümbild Eva Butzkies

ProjektPartnerDas Festspiel ist Teil des vom Schweizerischen Nationalfonds geförderten Forschungsprojektes «Festspiel heute – Praxis und Bedeutung einer umstrittenen Theaterform» der Zürcher Hochschule der Künste, ipf, Prof. Anton Rey, in Zusam-menarbeit mit der Universität Bern, ITW, Prof. Dr. Andreas Kotte, und der Universität Zürich, fög, Dr. Patrik Ettinger.Projektleitung: MA Yvonne Schmidt, Theaterwissenschaftlerin.

S/W-Logo – heller Hintergrund

S/W-Logo – dunkler Hintergrund

SchriftMetaPlusBold-Italic

Logo 4-farbig

Logo 2-farbig

Pantone 186 USchwarz

S/W-Logo – heller Hintergrund

S/W-Logo – dunkler Hintergrund

SchriftMetaPlusBold-Italic

Logo 4-farbig

Logo 2-farbig

Pantone 186 USchwarz

Date post:	09-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	workz-new-media
View:	223 times
Download:	5 times

Festzeitung Der Dreizehnte Ort

Documents