24
Fährpläne des Fahrgastschiffes “Dollard” 2015 Fahrgastschiff „Wappen von Borkum” Kreisfähre Ditzum-Petkum
| Date post: | 07-Apr-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | internationale-dollardroute |
| View: | 254 times |
| Download: | 0 times |
Fährpläne des Fahrgastschiffes “Dollard”
2015
Fahrgastschiff „Wappen von Borkum”
Kreisfähre Ditzum-Petkum
2
3
Unsere neue Fährverbindung zwischen Ditzum, Emden und Delfzijl:Erlebnistouren mit Schiff & Rad rund um den Dollart
Mit unserer neuen Fährverbindung können Sie Ihre Tour auf der Int. Dollard Route mit einem ganz besonderen maritimen Highlight krönen und noch einmal alle ge-sammelten Eindrücke bei einer entspannten Dollart-querung Revue passieren lassen. Die Fähre eignet sich auch für Tagesausflü-ge rund um den Dollart, die Fahrradmitnahme ist selbstverständlich möglich. Zahlreiche Tipps und Vorschläge für einen gelungenen Tagesausflug finden Sie auf den folgenden Seiten dieser Broschüre sowie weitere Fährpläne der „Wappen von Borkum“ der Reederei AG Ems und der Kreisfähre zwischen Ditzum und Petkum. Wir hoffen, Sie bald an Bord begrüßen zu dürfen. Schiff ahoi!
Ticketbuchung und weitere Informationen: Internationale Dollard RouteLedastraße 10 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 96 96 50 · Fax 04 91 - 28 60 [email protected] · www.dollard-route.de
Weitere BuchungsstellenTickets bekommen Sie auch an Bord des Schiffes und in den Tourist-Informationen und VVV der folgenden Orte: Ditzum, Emden, Delfzijl, Bunde und Leer
Fahrgastschiff „Dollard”
Druck und Gestaltung: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 26817 Rhauderfehn Kartografie: Herman Dorgelo, Kiel-Windeweer (NL)
Fahrgastschiff „Dollard“
4
Tarife*
* Fahrten können auf Grund von schlechter Witterung und Schäden am Schiff ausfallen, wir bitten dies zu berücksichtigen. Wir werden versuchen, dies so früh wie möglich bekannt zu geben.
Ditzum ab 8.30 Uhr
Emden an 9.10 Uhr
Emden ab 9.20 Uhr
Delfzijl an 10.40 Uhr
Delfzijl ab 10.50 Uhr
Emden an 12.10 Uhr
Emden ab 12.20 Uhr
Ditzum an 13.00 Uhr
Pause 1,5 Std.
Ditzum ab 14.30 Uhr
Emden an 15.10 Uhr
Emden ab 15.20 Uhr
Delfzijl an 16.40 Uhr
Delfzijl ab 16.50 Uhr
Emden an 18.10 Uhr
Emden ab 18.20 Uhr
Ditzum an 18.55 Uhr
Fahrplan*
Einfache Fahrt Hin- u. Rückfahrt
Erw. Ki. (4-11 J.) Erw. Ki. (4-11 J.)
Ditzum nach Emden 5,00 € 3,00 € 10,00 € 5,00 €
Emden nach Delfzijl 10,00 € 5,00 € 15,00 € 8,00 €
Ditzum nach Delfzijl 12,00 € 7,00 € 17,00 € 9,00 €
Fahrräder/Anhänger3,00 € 6,00 €
Tandems/Liegeräder5,00 € 10,00 €
Familienrabatt für Hin- und Rückfahrt: 20 %**.** Gilt bereits ab 1 Erwachsenen mit 1 Kind.
* Ab 13 Personen reduzieren sich alle Preise um 1,- €pro Person(gilt nicht für den Transport des Fahrrades).
Begleitpersonen von Behinderten fahren kostenlos mit. Nachweis erforderlich.
5
Wichtige Informationen
Gepäcktaschen & Anhänger an BordBitte nehmen Sie Ihre Gepäcktaschen und Anhänger vor Ankunft des Schiffes von Ihrem Gepäckträger ab, so können mehr Fahrräder mitgenommen und schneller an Deck ab-gestellt werden.
Buchen Sie Ihre Tickets vor!Wir empfehlen Ihnen, insbesondere in den Monaten Juli und August und für Feier- und Brückentagen Ihre Fährtickets bei unserer Geschäftsstelle oder eine der Vorverkaufsstellen zu kaufen. Reservierung der Tickets nur gegen Vorkasse!
Vergünstigung bei Mieträdern von „Paddel und Pedal“Wenn Sie mit einem Mietfahrrad von „Paddel und Pedal“ eine Fahrt mit der „Dollard“ unternehmen möchten, ist die Überführung des Fahrrades „KOSTENLOS“. Paddel- und Pedalstationen gibt es in Ditzum und Emden. Infos unter www.paddel-und-pedal.de oder www.dollard-route.de.
Telefonnummer der FähreFalls Sie zu spät zur Abfahrt der Fähre kommen sollten oder das Schiff vielleicht noch nicht in Sicht ist, kön-nen Sie direkt mit dem Kapitän Kontakt aufnehmen: Telefon: 01 70 / 47 86 155.
MotorräderEs ist leider nicht möglich Motorräder, Mofas oder Roller auf der Fähre mitzunehmen!
Mai: Mi., u. Sa., sowie 1. u. 14. (Himmelf.) 15. u. 25. (Pfingsten)
Juni: Mi., Fr. u. Sa.,
Juli: Mi., Fr. u. Sa., sowie 19. (Hafenfest Ditzum)
August: Mi., Fr. u. Sa.
September: Mi. u. Sa.
Oktober: 3. (Tag der Deutschen Einheit)
Fährsaison
6
RollstühleMit Hilfe des Bordpersonals können Rollstuhlfahrer an Bord gelangen. Der Weg in den Salon, also unter Deck des Schiffes, und zu den Toiletten führt allerdings jeweils über schmale und steile Stufen. Wir bitten Sie, dies vor einer Buchung zu bedenken.
HundeHunde können nur auf dem Oberdeck mitreisen.
Beschilderung zu den AnlegernDie Anleger finden Sie in allen Orten, in dem Sie der Be-schilderung der Int. Dollard Route oder der zusätzlichen Beschilderung folgen.
Beschilderung Dollard Route Ergänzende Beschilderung
Int. Dollard RouteJemgum 3,5 km
7
Charterfahrten
Unser Fahrgastschiff „Dollard“ können Sie auch außerhalb der drei Fährtage unter der Woche für einen Ausflug ganz nach Ih-ren Wünschen buchen. Neben den drei Häfen an der Fährroute Ditzum, Emden und Delfzijl können selbstverständlich auch weitere Ausflugsziele angefahren werden. Wir sind Ihnen gerne bei der Planung von weiteren Programmpunkten wie
• Fahrradverleih• Stadtführung• Vermittlung von Busreiseunternehmen für die An- oder Abreise• Essen an Bord• u.v.m.
behilflich. Wir empfehlen, dass die Gruppe nicht größer als 60 – 70 Personen ist, so dass jeder einen Sitzplatz entweder auf Deck oder im Salon des Schiffes bekommt. Ihre Anfrage für eine individuelle Fahrt stellen Sie bitte an:
Int. Dollard Route e.V.Ansprechpartner: Ulrich Schmunkamp04 91 / 91 96 [email protected]
8
Rondje
Gronin
gen
Hogelandsterweg
Ho
gel
and
ster
weg
Hogelandsterweg
Par
alle
lweg
Lang
erijp
mswe erst
erweg
Wes
ters
ing
el
Koningst
r.
eg
Stad
hou
ders
laan
Tjamsweerster-
weg
Ven
nen
dijk
Meedhuizerw
eg
Ven
nen
dijk
Zwet
Zwet
Zw
et
Rijk
sweg Jaagpad
Kope
rweg
Ijzer
weg
Geefsweersterweg
Groningen
Oosterveldweg
Euro
paw
egEu
ropa
weg
Wierdeweg
Schoo
lstr.
Nieuwew eg
ZeelZeel
Farm
sum
erw
eg
Woldweg
J.Le
ugss
tr.
Solw
erde
rweg
B urgemee ster
Hoo
ftva
nId
deki
nges
in
gel
Opwierderweg
ScharreweersterwegVi
sser
ijweg
Mel
asse
weg
Tagr
ijn
Rondj
eG
roni
ngen
Rondeboslaan
Hogewerflaan
Dijk
hu
izen
weg
Dij
kh
uiz
enw
egeg
Olingerweg
Olinge
rw
eg
Koninginnel.
Der
kB
oere
mas
tr.
Westerk
ade
Spijkerlaan
Olin
ge
r
mee
den
Meedensingel
Hogewerflaan
KanaalwegWoldweg
Olin
ge
rmeeden
Wol
dweg
Houtweg
Stee
nweg
Loodweg
Amsweersterweg
Venn
endi
jk
Tuikwerderlaan
Zeel
Zee
lK
raai
enbos
Zaai
bak
Plo
eg
Spee
nkruid
Zwet
Opwierderweg
F.U
kenaA
bel E
ppen
sstr
. GraafEdzardstr.
Eilandsweg
Far
msu
mer
weg
Proo
sdi j
Farm
sum
erzi
jl
Jukwerderweg
Jach
tlaa
n
Julianalaan
Eem
sweg
Eemsweg
Pola
risw
eg
Poor
tweg
Uitwier
derw
eg
We g
naa
rd
enD
am
Fivellaan
Ringoven
VeldovenGev
elst
een
Bot
terla
an
Prin
sB
ernh
ardl
aan
Fran
sest
r.
Bies
sum
erlaan
K
ust
weg
Ku
stweg
Wee
mpa
d
Noo
rest
r.
Ubbenslaan
Rak
Ska ger
De Paap
Schuitenzand
Bor
kum
errif
Baa
iste
rhoo
fd
Hand
elsk
ade
Oost
Bur
gem
eest
erKl
auck
elaa
n
G.v
anSa
ksen
laan
Kruis
laan
Gan
zene
rf
Uile
nho
ek
Jukwerderweg
Wierde
W.VD Bostr.
Nass
au
laan
Sol
wer
der
weg
J. Bronsweg
Farm
sum
erw
eg
Stee
nhu is
Jach
tlaa
n Tuikw
erde
rrak
Stelm aker
ij
Eila
ndweg
Eiland
weg
Biessumerlaan
Erwt
en- kamp
G erst e-
la n d
Bor
gweg
Achterweg
Borgshof
Nieuwstad
Dij
kstr.
Afwateringskanaal
Eemskanaal
Midsc
heep
s
Sluis
Stuu
rhui
s
Rijksweg
Rijk
sweg
Ossenweg
RottumerplaatMid
delp
laat
Huibertplaat
Damlaan
Finsestr.
Sta
tions
weg
Kustweg
Neptunusstr
.
Venusstr.
Dam
sterd
iep
Le
eg
hw
ate
rbo
lde
r
Far
msu
m
Ann
ahoe
ve
Olin
g
Oli
ng
erp
old
er
Oud
eEe
msk
anaa
l
Fli
kk
ez
ijls
ter-
po
lde
r
Werf
Oos
terh
orn-
Pek
el-
bass
in
Gee
fsw
eer
Tja
msw
eer
GrooteHeekt
KleineHeek
t
HetVliet
Uitwierdermaar
N36
0
Del
fzijl
Eem
smon
dgeb
ouw
Dijk
huiz
en
Gro
eves
luis
-N
oord
Groeve
Ap
pin
ged
am
Wol
dbru
g
N989
´tA
iland
Op
wie
rde
Roe
linah
oeve
Am
swee
rTrafostatio
n
Oude
Eem
skan
aal
Far
msu
mer
Hav
en
Gom
mel
burg
Oo
ster
veld
-Ko
velt
emp
kana
al
N36
0
De
Bul
t
So
lwer
dN33
Hijl
kesh
oes
Vlie
thov
en
Werven
Wie
rhui
zen
Akk
erm
ansh
eerd
Jukw
erd
De
Maa
rhoe
k
´tS
waa
lfke
Mar
sum
Uit
wie
rde
Bie
ssu
m
N 997
Hoo
gwat
um
Aqu
ariO
m
De
Klip
Schi
pslo
ot
Nije
nkl
oo
ster
Vo
olh
ok
Nat
erij
Anl
eger
9
Rondje
Gronin
gen
Hogelandsterweg
Ho
gel
and
ster
weg
Hogelandsterweg
Par
alle
lweg
Lang
erijp
mswe erst
erweg
Wes
ters
ing
el
Koningst
r.
eg
Stad
hou
ders
laan
Tjamsweerster-
weg
Ven
nen
dijk
Meedhuizerw
eg
Ven
nen
dijk
Zwet
Zwet
Zw
et
Rijk
sweg Jaagpad
Kope
rweg
Ijzer
weg
Geefsweersterweg
Groningen
Oosterveldweg
Euro
paw
egEu
ropa
weg
Wierdeweg
Schoo
lstr.
Nieuwew eg
ZeelZeel
Farm
sum
erw
eg
Woldweg
J.Le
ugss
tr.
Solw
erde
rweg
B urgemee ster
Hoo
ftva
nId
deki
nges
in
gel
Opwierderweg
Scharreweersterweg
Viss
erijw
egM
elas
sewe
g
Tagr
ijn
Rondj
eG
roni
ngen
Rondeboslaan
Hogewerflaan
Dijk
hu
izen
weg
Dij
kh
uiz
enw
egeg
Olingerweg
Olinge
rw
eg
Koninginnel.
Der
kB
oere
mas
tr.
Westerk
ade
Spijkerlaan
Olin
ge
r
mee
den
Meedensingel
Hogewerflaan
KanaalwegWoldweg
Olin
ge
rmeeden
Wol
dweg
Houtweg
Stee
nweg
Loodweg
Amsweersterweg
Venn
endi
jk
Tuikwerderlaan
Zeel
Zee
lK
raai
enbos
Zaai
bak
Plo
eg
Spee
nkruid
Zwet
Opwierderweg
F.U
kenaA
bel E
ppen
sstr
. GraafEdzardstr.
Eilandsweg
Far
msu
mer
weg
Proo
sdi j
Farm
sum
erzi
jl
Jukwerderweg
Jach
tlaa
n
Julianalaan
Eem
sweg
Eemsweg
Pola
risw
eg
Poor
tweg
Uitwier
derw
eg
We g
naa
rd
enD
am
Fivellaan
Ringoven
VeldovenGev
elst
een
Bot
terla
an
Prin
sB
ernh
ardl
aan
Fran
sest
r.
Bies
sum
erlaan
K
ust
weg
Ku
stweg
Wee
mpa
d
Noo
rest
r.
Ubbenslaan
Rak
Ska ger
De Paap
Schuitenzand
Bor
kum
errif
Baa
iste
rhoo
fd
Hand
elsk
ade
Oost
Bur
gem
eest
erKl
auck
elaa
n
G.v
anSa
ksen
laan
Kruis
laan
Gan
zene
rf
Uile
nho
ek
Jukwerderweg
Wierde
W.VD Bostr.
Nass
au
laan
Sol
wer
der
weg
J. Bronsweg
Farm
sum
erw
eg
Stee
nhu is
Jach
tlaa
n Tuikw
erde
rrak
Stelm aker
ij
Eila
ndweg
Eiland
weg
Biessumerlaan
Erwt
en- kamp
G erst e-
la n d
Bor
gweg
Achterweg
Borgshof
Nieuwstad
Dij
kstr.
Afwateringskanaal
Eemskanaal
Midsc
heep
s
Sluis
Stuu
rhui
s
Rijksweg
Rijk
sweg
Ossenweg
RottumerplaatMid
delp
laat
Huibertplaat
Damlaan
Finsestr.
Sta
tions
weg
Kustweg
Neptunusstr
.
Venusstr.
Dam
sterd
iep
Le
eg
hw
ate
rbo
lde
r
Far
msu
m
Ann
ahoe
ve
Olin
g
Oli
ng
erp
old
er
Oud
eEe
msk
anaa
l
Fli
kk
ez
ijls
ter-
po
lde
r
Werf
Oos
terh
orn-
Pek
el-
bass
in
Gee
fsw
eer
Tja
msw
eer
GrooteHeekt
KleineHeek
t
HetVliet
Uitwierdermaar
N36
0
Del
fzijl
Eem
smon
dgeb
ouw
Dijk
huiz
en
Gro
eves
luis
-N
oord
Groeve
Ap
pin
ged
am
Wol
dbru
g
N989
´tA
iland
Op
wie
rde
Roe
linah
oeve
Am
swee
rTrafostatio
n
Oude
Eem
skan
aal
Far
msu
mer
Hav
en
Gom
mel
burg
Oo
ster
veld
-Ko
velt
emp
kana
al
N36
0
De
Bul
t
So
lwer
dN33
Hijl
kesh
oes
Vlie
thov
en
Werven
Wie
rhui
zen
Akk
erm
ansh
eerd
Jukw
erd
De
Maa
rhoe
k
´tS
waa
lfke
Mar
sum
Uit
wie
rde
Bie
ssu
m
N 997
Hoo
gwat
um
Aqu
ariO
m
De
Klip
Schi
pslo
ot
Nije
nkl
oo
ster
Vo
olh
ok
Nat
erij
Delfzijl
AufenthaltszeitenAus Emden und Ditzum10.40 Uhr - 16.50 Uhr (6 Std. 10 Min.)
Anfahrt zum AnlegerDie Straße, an welcher der Anleger liegt, heißt „Handels-kade West“ und ist direkt gegenüber des Hotels „De Boeg- schroef“. Folgen Sie der Beschilderung der Dollard Route, den Sonderschildern (siehe Seite 6) oder der Beschilderung zur Einrichtung „Groningen Seaports“ (Hafenbehörde).
ParkmöglichkeitenSie können unmittelbar beim Anleger, vor einem Metallge-länder, das als Abgrenzung zum Hafenbecken dient, par-ken. Hier ist auch genügend Platz, um mit einem Bus zu wenden.
Geokoordinaten des Anlegers(Für Nutzer von GPS-Geräten)N 53° 19.931‘E 006° 55.867‘
Stadtpläne und InfosEinen Stadtplan können Sie (sofern vorrätig) an Bord be-kommen, sprechen Sie dazu das Bordpersonal an, oder in der Touristinformation / VVV von Delfzijl.
Touristinformation / VVV Delfzijl(Im Bahnhof)Schoolstraat 69934 EA DelfzijlTel.: 0031 596 61 81 04
10
Rund um den Dollart: Tour von Delfzijl nach Ditzum (ca. 50 km)Nach der erholsamen Schifffahrt nach Delfzijl haben Sie die Mög-lichkeit, mit dem Rad am Deich des Dollarts zurück nach Ditzum bzw. Emden zu fahren. Ihren ersten Zwischenstopp können Sie im beschaulichen Fischerdorf Termunterzijl einlegen und sich für Ihre Weiterfahrt durch die sogenannte Polderlandschaft, Land, das der See durch Eindeichung wieder abgerungen wurde, zu fahren. Der Ort ist für seine Fischspezialitäten bekannt! Im Rheiderwolder P¬older (parallel zur Internationalen Dollard Route) kann man in der Kunstgalerie „De Groninger Kroon“ pausieren und in der angeschlossenen Teestube samstags und sonntags in inspirierender Atmosphäre einen Tee zu sich nehmen. In Nieuwe Statenzijl über-queren Sie die Grenze nach Deutschland. Hier stehen zahlreiche Informationstafeln, an denen Sie sich über die Flora und Fauna der Region informieren können. Weiter geht es in Richtung Norden nach Ditzum. In Dyksterhusen haben Sie die Möglichkeit, auf der ehemaligen Bohrinsel den Dollart in seiner vollen Größe zu sehen. In Pogum, kurz vor Ditzum, steht ein Denkmal, das an die Sturm-flut im Jahr 1509 erinnern soll, bei der über 30 Dörfer und Kirch-spiele in den Fluten des Dollarts versunken sind. Danach erreichen Sie wieder das Fischerdorf Ditzum. Nach Emden können Sie mit der Kreisfähre von Ditzum nach Petkum übersetzen und von dort aus entlang der Internationalen Dollard Route wieder zurück in die Stadt Emden fahren.
Delfzijl
11
Delfzijl
Immer mittwochs Markttag und mehr!Jeden Mittwoch findet in Delfzijl von ca. 10.00 Uhr bis in den Nachmittag hinein ein großer Markt statt. Neben den üblichen Waren wie Gemüse, Obst oder Blumen bietet dieser Markt auch Stoffe, Fisch und den typisch niederländischen Käse in allen Variationen. Natürlich werden auch zubereitete Speisen ange-boten wie das typisch niederländische Fischgericht “Kibbeling“ (Fischfilet im Backteig, frittiert). Wenn Sie Ihren Ausflug lie-ber aktiv gestalten möchten, empfehlen wir Ihnen einen Ausflug mit dem Rad in die Nachbarstadt, Appingedam. Hier können Sie eine architektonische Besonderheit, die sogenannten „Hän-genden Küchen“, bestaunen und den historischen Stadtkern erkunden. Das Museum der Stadt der Nicolaikirche stellt die bewegte Geschichte des sehr alten Ortes da. Danach können Sie wieder in Richtung Delfzijl radeln und auf dem „Molenplein“ (Mühlenplatz) die große Mühle „Adam“ und die Kirche „Ne-derlandse Hervormende Kerk“ bestaunen. Im Museum „Aqua-rium“ das in einem ehemaligen Bunker untergebracht ist erhält man interessante Informationen über die Meeresbewohner, die in der Nordsee leben. Ergänzt wird die Ausstellung durch die Themenbereiche Archäologie, Geologie und Muscheln.
12
Petkumer
Str
.
Leer
aner
Str
.
Alte
rnat
ivst
rec
Fa
lder
nst
r.
Neutorstr.Auricher Str.
M.-F
aber
-Str.
Petkum
erStr.
AuricherStr.
Con
rebb
ers w
eg
Wes
tum
geh
un
gss
tr.
Westumgehungsstr.
W
olth
userS
tr.
Uphus
erSt
r.
Am
Tonn
enh
of
Sü
du
mg
ehun
gsst
r.
NesserlanderStr.
Kop
ersa
nd
Hoog
eSa
nd
Paap
sand
Lar
relt
erS
tr.
Cirksenastr.
Dol
lart
str.
Alternativstrecke
Frisiastr.
Körm
eist
erwe
g
G eise
str.
Cirksenastr.
Tran
spor
tstr.
AmFlügeldeich
Kana
disc
heSt
r.
Zum
umEmskai
ZweiterPolderweg
dersachsenstr.
Petkumer Str.
Heer
eweg
Hilmarstr.
Dwa
Lang
eoog
str.
Helgoland- str.
Föhrstr.
Müntjeweg
Immingaweg
Jach
tweg
Sielweg Sielweg
Franeker Weg
Westerweg
Treckwe
Wolthuser-Norder-
Meedenweg
Eich
str.
Indu
strie
kai
Zu
mS
üd
kai
Zu
mS
üd
kai
NesserlanderStr.Fritz
-Liebsch-Str.
Hans- Böckler-
Fres
e-W
eg
A mVor-
fluter
Allee
Aeilt
-
Ginsterw
eg
Ginsterw
eg
Ulmen
str.
Kiefern-
str.
Buchenstr.
VorwerkerWeg
Platanenstr.
Zypre
ssen
str.
Liekeweg
AmVorwerk
Liek
eweg
Hagebutt
enweg
Rotdo
rnrin
g
Zum Jarßumer Hafen
ZumNordkai
Wyk
hoffw
eg
Wyk
hoffw
eg
Möwensteert
Möwensteert
rstr
.
Zwis
chen
beid
enB
leic
hen
Gei
bels
tr.
Geibelstr.
Herrm
an-
Allmers
-Str.
Althusiusstr.
Althusiusstr.
Ora
nien
weg
Brüc
kstr
.Nordertorstr.
Philo
soph
enweg
Douwesstr.
Bol
lwer
kstr
.
Ost
erst
r.
Lien
bahn
str.
Müh
lens
tr.
Ag
teru
mA
bden
astr
.
Lar
relt
erS
tr.
Stavorenweg
EmsigerWeg
Hoh
erW
eg
MainzerStr.
Teut
onen
str.
Fran
kens
tr.
Schlesierstr.
Ringstr.
Gro
ßeSt
r.
Beningastr.
Gro
ßeS
tr.
Schü
tzen
str.
Mozartstr.
Ubierstr.
Lud.-Uhland-Str.
Klopsto
ckst
r.
Wilh
.-Hau
ff-St
r.
Prof.-Ritter-Str.
Thol
ensw
eh
r
Treckfahrtsweg
Tilemann-Wiarda-Str.
Friedr.-Ebert-Str.
HeilsbergerStr.
Zepp
elin
str.
Osterm
eedenweg
Wolthuse
rDor
fstr.
Folkmar-Allena-Str.
AmDelft
Hermann-
Neem
ann-
Str.
Arthur
-Eng
ler-
Str
.
Johannes-Calvin-Str.
Steinweg
Bola
rdus
str.
tr.
Kaierweg
Reusenweg
Emsk
ai
Hols
tens
tr.
Birkenweg
ZumNordkai
Wacholderw
eg
Dith
mar
sche
rStr
.
StedingerStr.
Niedersachsenstr.
Butja
ding
erSt
r.
Str.
Dolla
rtstr.
Graf-Enno-Str.Godfrie
d-Bueren-Str.Dortm
underStr.
MünsterStr.HammerStr.
Han
sast
r.
Flet
umer
Str.
Schwabenstr.
Fürb
ringe
rs
tr.Rings
tr.
be r ger
Str
.
ElbingerStr.
Brauns
Zu mBu
schp
latz
AmH
err
ento
rHa
mhu
ser S
tr.
Thor
nerS
tr.
Jahnstr.Königsberg
er Str.
AmSü
dbah
nhof
Korvettenweg
Rhe
yder
Sand
Steinweg
Früc
hteb
urge
r Weg
Bas
alts
tr.
Tonstr.
Kre
ides
tr.
Kieselstr.
Zieg
elei
str.
Mergelstr.
str.
Lehm
-
Wiesenweg
Borßumer KanalBorßumer Kanal
Herm.-Löns-Str.
Saar
ke-
Moy
arts
-S
tr.
Pew
sum
erR
eihe
Potsdamer
Saar
brüc
ker Str.
Con
rebb
ersw
eg
Gor
ch-F
ock-
Str.
Klein-v.-Diephold-Str.
Jan-
J.-J
anße
n-St
r.
Stichkanal
Vor
hafe
n
EmderFahrwasser
Gar
agen
für
die
Bor
kum
fähr
e
Verbindungs-
Ems-
Seite
nkan
al
Co
nst
anti
a
Jarß
umer
Haf
en
Indu
stri
ehaf
en
Außenhafen
Mus
eum
s-sc
hiffe
Land
es–
mus
eum
Bar
en–
bu
rgBun
desw
ehr-
kase
rnen
Co
nre
bb
ersw
egL
arre
lter
Tie
f
Vog
elbrut-
gebiet
Wo
lth
use
n
Th
ole
ns-
weh
r4
(nac
hD
elfz
ijl-
nur
mitt
woc
hs,
Mai
-Okt
ober
)
Wes
tmol
eO
stm
ole
Neu
er Bin
nenh
afen
Em
s
Gro
ße
See
schl
euse
Bor
ßum
erS
iel
Borßumer Kanal
JarßumerMaar
Nes
serla
nd
Binnenhafen
Ölh
afen
(zur
Inse
lB
orku
m)Nes
serla
nder
Sch
leus
e
Fri
esla
nd
BorßumerHafen
L 2
Bo
rßu
mN
atur
-er
lebn
ispa
rk
L2
Em
den
-Wes
t1
Alte
rLi
egeh
afen
Hub
–br
ücke
Neu
erLi
egeh
afen
Pel
zer-
Hau
s
Otto
–Huu
s
kanal
Kes
sel–
schl
euse
Her
ren
-to
r21
0
Feh
ntje
rT
ief
Wal
lzw
inge
r(e
hem
.Sta
dtw
all)
Den
kmal
s-Lo
k
Kun
stha
lle
Em
den
-W
olt
hu
sen
Jad
Ems-
31Em
den
-C
on
reb
ber
sweg2
weh
r
Em
den
-Mit
te
Trecktief
31
ehem
alig
e
3
Em
den
Petkumer
Str
.
Leer
aner
Str
.
Alte
rnat
ivst
rec
Fa
lder
nst
r.
Neutorstr.Auricher Str.
M.-F
aber
-Str.
Petkum
erStr.
AuricherStr.
Con
rebb
ers w
eg
Wes
tum
geh
un
gss
tr.
Westumgehungsstr.
W
olth
userS
tr.
Uphus
erSt
r.
Am
Tonn
enh
of
Sü
du
mg
ehun
gsst
r.
NesserlanderStr.
Kop
ersa
nd
Hoog
eSa
nd
Paap
sand
Lar
relt
erS
tr.
Cirksenastr.
Dol
lart
str.
Alternativstrecke
Frisiastr.
Körm
eist
erwe
g
G eise
str.
Cirksenastr.
Tran
spor
tstr.
AmFlügeldeich
Kana
disc
heSt
r.
Zum
umEmskai
ZweiterPolderweg
dersachsenstr.
Petkumer Str.
Heer
eweg
Hilmarstr.
Dwa
Lang
eoog
str.
Helgoland- str.
Föhrstr.
Müntjeweg
Immingaweg
Jach
tweg
Sielweg Sielweg
Franeker Weg
WesterwegTreckwe
Wolthuser-Norder-
Meedenweg
Eich
str.
Indu
strie
kai
Zu
mS
üd
kai
Zu
mS
üd
kai
NesserlanderStr.Fritz
-Liebsch-Str.
Hans- Böckler-
Fres
e-W
eg
A mVor-
fluter
Allee
Aeilt
-
Ginsterw
eg
Ginsterw
eg
Ulmen
str.
Kiefern-
str.
Buchenstr.
VorwerkerWeg
Platanenstr.
Zypre
ssen
str.
Liekeweg
AmVorwerk
Liek
eweg
Hagebutt
enweg
Rotdo
rnrin
g
Zum Jarßumer Hafen
ZumNordkai
Wyk
hoffw
eg
Wyk
hoffw
eg
Möwensteert
Möwensteert
rstr
.
Zwis
chen
beid
enB
leic
hen
Gei
bels
tr.
Geibelstr.
Herrm
an-
Allmers
-Str.
Althusiusstr.
Althusiusstr.
Ora
nien
weg
Brüc
kstr
.Nordertorstr.
Philo
soph
enweg
Douwesstr.
Bol
lwer
kstr
.
Ost
erst
r.
Lien
bahn
str.
Müh
lens
tr.
Ag
teru
mA
bden
astr
.
Lar
relt
erS
tr.
Stavorenweg
EmsigerWeg
Hoh
erW
eg
MainzerStr.
Teut
onen
str.
Fran
kens
tr.
Schlesierstr.
Ringstr.
Gro
ßeSt
r.
Beningastr.
Gro
ßeS
tr.
Schü
tzen
str.
Mozartstr.
Ubierstr.
Lud.-Uhland-Str.
Klopsto
ckst
r.
Wilh
.-Hau
ff-St
r.
Prof.-Ritter-Str.
Thol
ensw
eh
r
Treckfahrtsweg
Tilemann-Wiarda-Str.
Friedr.-Ebert-Str.
HeilsbergerStr.
Zepp
elin
str.
Osterm
eedenweg
Wolthuse
rDor
fstr.
Folkmar-Allena-Str.
AmDelft
Hermann-
Neem
ann-
Str.
Arthur
-Eng
ler-
Str
.
Johannes-Calvin-Str.
Steinweg
Bola
rdus
str.
tr.
Kaierweg
Reusenweg
Emsk
ai
Hols
tens
tr.
Birkenweg
ZumNordkai
Wacholderw
eg
Dith
mar
sche
rStr
.
StedingerStr.
Niedersachsenstr.
Butja
ding
erSt
r.
Str.
Dolla
rtstr.
Graf-Enno-Str.Godfrie
d-Bueren-Str.Dortm
underStr.
MünsterStr.HammerStr.
Han
sast
r.
Flet
umer
Str.
Schwabenstr.
Fürb
ringe
rs
tr.Rings
tr.
be r ger
Str
.
ElbingerStr.
Brauns
Zu mBu
schp
latz
AmH
err
ento
rHa
mhu
ser S
tr.
Thor
nerS
tr.
Jahnstr.Königsberg
er Str.
AmSü
dbah
nhof
Korvettenweg
Rhe
yder
Sand
Steinweg
Früc
hteb
urge
r Weg
Bas
alts
tr.
Tonstr.
Kre
ides
tr.
Kieselstr.
Zieg
elei
str.
Mergelstr.
str.
Lehm
-
Wiesenweg
Borßumer KanalBorßumer Kanal
Herm.-Löns-Str.
Saar
ke-
Moy
arts
-S
tr.
Pew
sum
erR
eihe
Potsdamer
Saar
brüc
ker Str.
Con
rebb
ersw
eg
Gor
ch-F
ock-
Str.
Klein-v.-Diephold-Str.
Jan-
J.-J
anße
n-St
r.
Stichkanal
Vor
hafe
n
EmderFahrwasser
Gar
agen
für
die
Bor
kum
fähr
e
Verbindungs-
Ems-
Seite
nkan
al
Co
nst
anti
a
Jarß
umer
Haf
en
Indu
stri
ehaf
enAußenhafen
Mus
eum
s-sc
hiffe
Land
es–
mus
eum
Bar
en–
bu
rgBun
desw
ehr-
kase
rnen
Co
nre
bb
ersw
egL
arre
lter
Tie
f
Vog
elbrut-
gebiet
Wo
lth
use
n
Th
ole
ns-
weh
r4
(nac
hD
elfz
ijl-
nur
mitt
woc
hs,
Mai
-Okt
ober
)
Wes
tmol
eO
stm
ole
Neu
er Bin
nenh
afen
Em
s
Gro
ße
See
schl
euse
Bor
ßum
erS
iel
Borßumer Kanal
JarßumerMaar
Nes
serla
nd
Binnenhafen
Ölh
afen
(zur
Inse
lB
orku
m)Nes
serla
nder
Sch
leus
e
Fri
esla
nd
BorßumerHafen
L 2
Bo
rßu
mN
atur
-er
lebn
ispa
rk
L2
Em
den
-Wes
t1
Alte
rLi
egeh
afen
Hub
–br
ücke
Neu
erLi
egeh
afen
Pel
zer-
Hau
s
Otto
–Huu
s
kanal
Kes
sel–
schl
euse
Her
ren
-to
r21
0
Feh
ntje
rT
ief
Wal
lzw
inge
r(e
hem
.Sta
dtw
all)
Den
kmal
s-Lo
k
Kun
stha
lle
Em
den
-W
olt
hu
sen
Jad
Ems-
31Em
den
-C
on
reb
ber
sweg2
weh
r
Em
den
-Mit
te
Trecktief
31
ehem
alig
e
3
Em
den
Inne
nsta
dtH
afen
Anl
eger
13
Emden
AufenthaltszeitenAus Delfzijl, 12.10 Uhr - 15.20 Uhr (3 Std. 10 Min.)Aus Ditzum*, 9.10 Uhr - 12.20 Uhr (3 Std. 10 Min.) 9.10 Uhr - 18.10 Uhr (8 Std. 20 Min.)
* Wenn Sie aus Ditzum kommen, können Sie auch mit der Fährverbin-dung zwischen Ditzum und Petkum zurückfahren (siehe Seite 21).
Anfahrt zum AnlegerDa der Anleger im Hafengebiet liegt, hat er keinen genauen Straßennamen. Die letzte namentlich genannte Straße, die zum Anleger führt, heißt „An der Nesserlander Schleuse“. Folgen Sie der Beschilderung der Int. Dollard Route, der Zusatzbeschil-derung (siehe Seite 6) oder den Schildern Richtung Borkumkai. Wenn Sie das Tor in den Hafen passiert haben, halten Sie sich links und fahren über die „Nesserlander Schleuse“. Unmittelbar hinter der Schleuse biegen Sie rechts ab. Der Anleger ist mit einer weißen Fahne mit dem Logo der Dollard Route und einem Schaukasten mit dem Fahrplan der Fähre gekennzeichnet.
ParkmöglichkeitenFahren Sie am Anleger der Dollartfähre weiter geradeaus, bis Sie zu einem großen Wendeplatz kommen. Hier können Sie kostenlos parken. Der Parkplatz ist ca. 250 m vom Anleger entfernt. Auch ein Bus kann hier wenden.
Geokoordinaten des Anlegers (Für Nutzer von GPS-Geräten)53° 20.392‘N007° 11.125‘E
Elmenhorst Taxi und KleinbustransportTel.: 0 49 21 / 52 99, Abholung vom Fähranleger Emden mit Fahrradtransport möglich. Größere Gruppen mit Voranmeldung.
Stadtpläne und InfosEinen Stadtplan können Sie (sofern vorrätig) an Bord bekom-men, sprechen Sie dazu das Bordpersonal an, im Informations-pavillon direkt am „Delft“ gegenüber vom Rathaus oder in der Touristinformation im Bahnhof von Emden.
Wichtige Informationen und AdressenTouristinformation Emden, Bahnhofsplatz 11, 26721 Emden,Tel.: 0 49 21 / 9 74 00
Petkumer
Str
.
Leer
aner
Str
.
Alte
rnat
ivst
rec
Fa
lder
nst
r.
Neutorstr.Auricher Str.
M.-F
aber
-Str.
Petkum
erStr.
AuricherStr.
Con
rebb
ers w
eg
Wes
tum
geh
un
gss
tr.
Westumgehungsstr.
W
olth
userS
tr.
Uphus
erSt
r.
Am
Tonn
enh
of
Sü
du
mg
ehun
gsst
r.
NesserlanderStr.
Kop
ersa
nd
Hoog
eSa
nd
Paap
sand
Lar
relt
erS
tr.
Cirksenastr.
Dol
lart
str.
Alternativstrecke
Frisiastr.
Körm
eist
erwe
g
G eise
str.
Cirksenastr.
Tran
spor
tstr.
AmFlügeldeich
Kana
disc
heSt
r.
Zum
umEmskai
ZweiterPolderweg
dersachsenstr.
Petkumer Str.
Heer
eweg
Hilmarstr.
Dwa
Lang
eoog
str.
Helgoland- str.
Föhrstr.
Müntjeweg
Immingaweg
Jach
tweg
Sielweg Sielweg
Franeker Weg
WesterwegTreckwe
Wolthuser-Norder-
Meedenweg
Eich
str.
Indu
strie
kai
Zu
mS
üd
kai
Zu
mS
üd
kai
NesserlanderStr.Fritz
-Liebsch-Str.
Hans- Böckler-
Fres
e-W
eg
A mVor-
fluter
Allee
Aeilt
-
Ginsterw
eg
Ginsterw
eg
Ulmen
str.
Kiefern-
str.
Buchenstr.
VorwerkerWeg
Platanenstr.
Zypre
ssen
str.
Liekeweg
AmVorwerk
Liek
eweg
Hagebutt
enweg
Rotdo
rnrin
g
Zum Jarßumer Hafen
ZumNordkai
Wyk
hoffw
eg
Wyk
hoffw
eg
Möwensteert
Möwensteert
rstr
.
Zwis
chen
beid
enB
leic
hen
Gei
bels
tr.
Geibelstr.
Herrm
an-
Allmers
-Str.
Althusiusstr.
Althusiusstr.
Ora
nien
weg
Brüc
kstr
.Nordertorstr.
Philo
soph
enweg
Douwesstr.
Bol
lwer
kstr
.
Ost
erst
r.
Lien
bahn
str.
Müh
lens
tr.
Ag
teru
mA
bden
astr
.
Lar
relt
erS
tr.
Stavorenweg
EmsigerWeg
Hoh
erW
eg
MainzerStr.
Teut
onen
str.
Fran
kens
tr.
Schlesierstr.
Ringstr.
Gro
ßeSt
r.
Beningastr.
Gro
ßeS
tr.
Schü
tzen
str.
Mozartstr.
Ubierstr.
Lud.-Uhland-Str.
Klopsto
ckst
r.
Wilh
.-Hau
ff-St
r.
Prof.-Ritter-Str.
Thol
ensw
eh
r
Treckfahrtsweg
Tilemann-Wiarda-Str.
Friedr.-Ebert-Str.
HeilsbergerStr.
Zepp
elin
str.
Osterm
eedenweg
Wolthuse
rDor
fstr.
Folkmar-Allena-Str.
AmDelft
Hermann-
Neem
ann-
Str.
Arthur
-Eng
ler-
Str
.
Johannes-Calvin-Str.
Steinweg
Bola
rdus
str.
tr.
Kaierweg
Reusenweg
Emsk
ai
Hols
tens
tr.
Birkenweg
ZumNordkai
Wacholderw
eg
Dith
mar
sche
rStr
.
StedingerStr.
Niedersachsenstr.
Butja
ding
erSt
r.
Str.
Dolla
rtstr.
Graf-Enno-Str.Godfrie
d-Bueren-Str.Dortm
underStr.
MünsterStr.HammerStr.
Han
sast
r.
Flet
umer
Str.
Schwabenstr.
Fürb
ringe
rs
tr.Rings
tr.
be r ger
Str
.
ElbingerStr.
Brauns
Zu mBu
schp
latz
AmH
err
ento
rHa
mhu
ser S
tr.
Thor
nerS
tr.
Jahnstr.Königsberg
er Str.
AmSü
dbah
nhof
Korvettenweg
Rhe
yder
Sand
Steinweg
Früc
hteb
urge
r Weg
Bas
alts
tr.
Tonstr.
Kre
ides
tr.
Kieselstr.
Zieg
elei
str.
Mergelstr.
str.
Lehm
-
Wiesenweg
Borßumer KanalBorßumer Kanal
Herm.-Löns-Str.
Saar
ke-
Moy
arts
-S
tr.
Pew
sum
erR
eihe
Potsdamer
Saar
brüc
ker Str.
Con
rebb
ersw
eg
Gor
ch-F
ock-
Str.
Klein-v.-Diephold-Str.
Jan-
J.-J
anße
n-St
r.
Stichkanal
Vor
hafe
n
EmderFahrwasser
Gar
agen
für
die
Bor
kum
fähr
e
Verbindungs-
Ems-
Seite
nkan
al
Co
nst
anti
a
Jarß
umer
Haf
en
Indu
stri
ehaf
en
Außenhafen
Mus
eum
s-sc
hiffe
Land
es–
mus
eum
Bar
en–
bu
rgBun
desw
ehr-
kase
rnen
Co
nre
bb
ersw
egL
arre
lter
Tie
f
Vog
elbrut-
gebiet
Wo
lth
use
n
Th
ole
ns-
weh
r4
(nac
hD
elfz
ijl-
nur
mitt
woc
hs,
Mai
-Okt
ober
)
Wes
tmol
eO
stm
ole
Neu
er Bin
nenh
afen
Em
s
Gro
ße
See
schl
euse
Bor
ßum
erS
iel
Borßumer Kanal
JarßumerMaar
Nes
serla
nd
Binnenhafen
Ölh
afen
(zur
Inse
lB
orku
m)Nes
serla
nder
Sch
leus
e
Fri
esla
nd
BorßumerHafen
L 2
Bo
rßu
mN
atur
-er
lebn
ispa
rk
L2
Em
den
-Wes
t1
Alte
rLi
egeh
afen
Hub
–br
ücke
Neu
erLi
egeh
afen
Pel
zer-
Hau
s
Otto
–Huu
s
kanal
Kes
sel–
schl
euse
Her
ren
-to
r21
0
Feh
ntje
rT
ief
Wal
lzw
inge
r(e
hem
.Sta
dtw
all)
Den
kmal
s-Lo
k
Kun
stha
lle
Em
den
-W
olt
hu
sen
Jad
Ems-
31Em
den
-C
on
reb
ber
sweg2
weh
r
Em
den
-Mit
te
Trecktief
31
ehem
alig
e
3
Em
den
14
Emden
Erkunden der Emder InnenstadtWenn Sie nicht mit dem Fahrrad nach Emden reisen, können Sie sich auch mit einem Taxi vom Anleger in die Innenstadt bringen lassen (Telefon: 0 49 21/52 99). Hier angekommen, er-öffnet sich Ihnen eine wahre Fülle an Besichtigungsmöglich-keiten. Wie z.B. das Ostfriesische Landesmuseum oder die Museumsschiffe am Ratsdelft, die Geschichten aus der Ver-gangenheit und dem rauen Seemannsleben erzählen. Natürlich dürfen bei einem Besuch auch die Delikatessen aus dem Meer nicht fehlen. Das kulinarische Aushängeschild der Stadt ist der berühmte „Emder-Matjes“, den Sie vielerorts serviert bekommen. Neben den zahlreichen Museen sticht die Kunsthalle als „Kul-tureller Leuchtturm Ostfrieslands“ hervor. In ständig wechseln-den Ausstellungen wird Ihnen hier Kunst auf höchstem Niveau in einer ruhigen und hellen Atmosphäre dargeboten. Wenn Sie aus Ditzum kommen und die Stadt mit dem Fahrrad erkundet haben, gibt es für Sie auch die Möglichkeit, von Petkum mit der mittlerweile über 80 Jahre alten Kreisfähre zurückzufahren. Auf dem Weg nach Petkum können Sie im Emder Stadtteil Borssum das „Ökowerk“ besuchen, wo einem auf vielfältige Art und Weise die Umwelt näher gebracht wird.
15
Emden
Grachten und Hafenrundfahrten und das Emder UmlandVon April bis Oktober können Sie Emden auch vom Wasser aus erleben. Eine einstündige Hafenrundfahrt startet täglich zwischen 12.00 und 16.00 Uhr am Ratsdelft. Tickets erhalten Sie in den Emder Tourist-Informationen. Bei zwei verschiedenen Grachtenfahrten erfahren Sie viele interessante Details zur Emder Stadtgeschichte. Eine der Fahrten schließt eine Schleu-sung in Europas einzigartiger Kesselschleuse ein. Hier treffen gleich vier Wasserwege mit unterschiedlichem Pegelstand auf-einander. Auch die nähere Umgebung von Emden hat viel zu bieten. Zum Beispiel liegt nördlich der Stadt in dem kleinen Ort Suurhusen der schiefste Kirchturm der Welt (schiefer als der „Schiefe Turm von Pisa“ in Italien). Besichtigungstermine dafür bekommen Sie in den Emder Touristinformationen. Dem Kirchturm gegenüber liegt die Geschichtswerkstatt „Landar-beiterhaus“, welche die Geschichte der Landarbeiter und ihrer Familien in den Marschdörfern darstellt. Im Nachbarort Hinte können Sie eine im Jahr 1869 erbaute Mühle besichtigen. Diese hat jeweils Samstag und Sonntag zwischen 15.00 und 18.00 Uhr geöffnet. Hinterher können Sie in der typisch ostfriesischen Teestube bei einem Tee entspannen.
16
Str.
Mol
kere
istr
.
Po
gu
mer
Str
.
Dei
chve
rtei
digu
ngsw
eg
Hohe
r Weg
Schöpf- werkstr.
BreiterWeg
KurzerWeg
1211
12
Dit
zum
Ditz
umer
Sie
lP
og
um
Klä
ranl
age
Dw
arst
ief
K43
Sch
öpfw
erk
Em
s
K43
Anl
eger
17
Ditzum
AufenthaltszeitenAus Emden & Delfzijl13.00 Uhr – 14.30 Uhr = 1 Std. 30 min.Wenn Sie aus Emden kommen, ist eine Rückfahrt auch mit der Fähre Ditzum-Petkum möglich, Fahrplan siehe Seite 22.Wenn Sie aus Delfzijl kommen, können Sie auch mit dem Rad um den Dollart zurückfahren (entlang der Dollard Route ca. 50 km).
Anfahrt zum AnlegerDie Straße, an der der Anleger liegt, heißt „Am Hafen“. Wenn Sie den Hafen durch das Sieltor betreten, fahren Sie links, (rechts liegt der Anleger der Fähre Ditzum-Petkum) an der Werft vor-bei, danach kommt der Anleger mit einem Bushaltehäuschen und einem Buswendeplatz in Sicht.
ParkmöglichkeitenIhr Auto können Sie an der Straße „Am Tief“ auf dem Her-mann-Tempel-Platz parken. Von hier aus sind es nur einige Me-ter bis zum Anleger.
Geokoordinaten des Anlegers (Für Nutzer von GPS-Geräten)53° 19.112‘N007° 16.710‘E
FahrradverleihPaddel- und Pedalstation Ditzum, Hannes Bakker,An‘t Stauwerk, 26844 Jemgum - OT Ditzum,Mobil: 01 74 / 99 54 633
OrtsplanEinen Ortsplan und Informationen zur Region erhalten Sie in der Touristinformation.
TouristinformationVerkehrsverein Ems-Dollart e.V., Am Hafen 1,26844 Jemgum-Ditzum, Tel.: 0 49 02 / 91 20 00
18
Ditzum
Auf den Spuren der „Sturmflut 1509“: Erkundung mit dem RadDitzum: Hier hat die Fischerei eine besondere Tradition und ist auch heute noch unter Liebhabern der Delikatessen aus dem Meer ein Geheimtipp. Das kleine Dorf am Emsufer besticht aber auch durch seine Ursprünglichkeit und Ruhe. Erkunden Sie den Ort mit seinem markanten Kirchturm, der restaurierten Mühle, der Bootswerft und seinen zahlreichen kleinen Fischerhäuschen. Oder unternehmen Sie von Ditzum aus verschiedene Tagesaus-flüge in die Region. So können sie z.B. in den Nachbarort Po-gum (ca. 1,5 km) fahren. An der Emsmündung angekommen, wird der Blick auf den Dollart und die gegenüberliegende Stadt Emden freigegeben. Die Meeresbucht entstand durch mehrere Sturmfluten. Nach der Cosmas- und Damianflut im Jahr 1509, der 30 Dörfern und mehrere Kirchspiele zum Opfer fielen, er-reichte er seine größte Ausdehnung. Das im Jahr 2009 errichtet Denkmal erinnert an dieses Ereignis. Von hier aus folgen Sie der Dollard Route ca. 2 km in südwestlicher Richtung nach Dyksterhusen. Hier können Sie den Ausblick über den Dollart von einer ehemaligen Bohrinsel aus genießen.
19
Ditzum
Rund um den Dollart:Tour von Ditzum nach DelfzijlEine lohnenswerte Erfahrung ist die Tour rund um den Dollart. Folgen Sie der Internationalen Dollard Route von Ditzum nach Delfzijl mit dem Rad und erkunden Sie den grenzübergreifen-den Streckenverlauf. Bei Nieuwe Statenzijl überqueren Sie die Grenze in die Niederlande und können sich auf zahlreichen Hinweistafeln des NABU (Naturschutzbund Deutschland) über die einzigartige Flora und Fauna der informieren. Sie kön-nen sogar auf einen großen Beobachtungsturm den sogenannten „Kiekkaaste“ steigen (siehe Bild) Einen Zwischenstopp können Sie bei der Kunstgalerie „De Groninger Kroon“ einlegen. Die angeschlossene Teestube hat jeweils am Samstag und Sonntag geöffnet. Der nächste Ort auf Ihrer Reise ist Termunterzijl. Hier kann man sich, wie in Ditzum, zahlreiche Fischspezia-litäten schmecken lassen. Außerdem ist die Schleuse „De Boog van Ziel“ aus dem Jahr 1725 oder das Dieselschöpfwerkmu-seum Cremer sehenswert. In Delfzijl angekommen, erleben Sie die Betriebsamkeit der lebendigen niederländischen Seehafen-stadt. Erkunden Sie die Fußgängerzone mit ihren vielen kleinen Läden und die historischen Höhepunkte, wie zum Beispiel die große Mühle „Adam“ und die Kirche „Nederlandse Hervormde Kerk“. Das Museum Aquarium direkt am Hafen beheimatet eine erstaunliche Sammlung unterschiedlicher Nordsee- und Wattenmeerbewohner. Von hier aus fahren Sie mit der Dollart-fähre zurück nach Ditzum.
20
Die Fährverbindungen
Überqueren Sie ganz entspannt die Dollart-Mündung und nehmen Sie Platz auf dem Ausflugsschiff „Wappen von Borkum” der AG Ems.
Während der ca. 40-minütigen Überfahrt können Sie im Bordrestaurant neue Kräfte für Ihre Fahrradtour sammeln und die maritimen Eindrücke auf sich wirken lassen.
ab
Delfzijl/Ditzum
und
Emden-Knock
Saison vom 14. Mai bis 27. September 2015
Hinfahrt nach Borkum Zeiten
Ab Ditzum 8.15 Uhr
Ab Emden-Knock 9.30 Uhr
Rückfahrt nach Ditzum Zeiten
Ab Borkum/Bahnhof 16.30 Uhr
Ab Emden-Knock 18.30 Uhr
An Ditzum 19.30 Uhr
Mittwochs keine Fahrten am: 20., 27. Mai . 2., 9., 16. und 23. September
Verbindung Ditzum - Emden-Knock - BorkumTermine: Mittwoch und Donnerstag
Erwachsene* 16,50 Euro
Kinder (4 - 11 Jahre) 8,00 Euro
Fahrräder 7,00 Euro
Tagesrückfahrkarte nach Borkum (beide Strecken)
*jeweils zzgl. Tageskurbeitrag: ab 18 Jahren p.P 2,00 Euro
21
der AG EMS
Fährschiff „Wappen von Borkum”
Hinfahrt nach Borkum Zeiten
Ab Delfzijl 8.30 Uhr (7.30 Uhr)*
Ab Emden-Knock 9.30 Uhr (8.15 Uhr)*
Rückfahrt nach Delfzijl Zeiten
Ab Delfzijl 16.30 Uhr
Ab Emden-Knock 18.30 Uhr
An Delfzijl 19.15 Uhr
* geänderte Abfahrtszeiten für die Zeit der Sommerferien in Niedersachsen und NRW vom 27. Juni bis zum 29. August 2015
Verbindung Delfzijl - Emden-Knock - BorkumTermine: Freitag, Samstag und Sonntag
Erwachsene 7,00 Euro
Kinder (4 - 11 Jahre) 4,00 Euro
Fahrräder 3,00 Euro
Einfache Fahrten zwischen:Delfzijl - Knock, Knock - Delfzijl o. Ditzum - Knock, Knock - Ditzum
22
Fähre Ditzum - Petkum
Emsfähre „Ditzum”
Fährverbindung zwischen Ditzum und PetkumEine besondere maritime Note verspricht die 15-minütige Überfahrt mit der kleinen nostalgischen Emsfähre „Ditzum“.Neben Radfahrern und PKW können auf Anfrage auch Wohnmobile mitgenommen werden.
Die Fähre legt im Ditzumer Hafen oder witterungsbedingt am Außenanleger ab (ist ausgeschildert). Die Entfernung zwischen Ditzum und Petkum beträgt etwa 5 Kilometer.
Saison vom 28. März bis 8. November 2015
Montag – Freitag ab Ditzum ab Petkum
6.00 6.15 6.30 7.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.30* 19.00* * nur gültig vom 1.5. bis zum 14.9.
Samstag, Sonn- und allgem. Feiertage
ab Ditzum ab Petkum
9.00* 9.30* 10.00 10.30 11.00 11.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.30* 19.00*
Ausfall bei widrigem Wind und Wetter und sonstigen besonderen Vorkomm-nissen vorbehalten!
Preise auf Anfrage. Bei Rückfragen: 0173-9305457 oder 0491-9261371
23
Deutsch-Niederländisch
Hier finden Sie ein kleines Deutsch-Niederländisch-Lexikon, welches Ihnen in der einen oder anderen Situation weiter-helfen kann.
Deutsch Niederländisch Aussprache
Guten Tag. goedendag!/Dag! chujedach/dach
Guten Morgen! goede morgen! chude morchen
Guten Abend. goeden avond! chuden avond
Wie gehts (dir)?/ hoe gaat het? hu chat et Wie geht es dir?
Auf Wiedersehen. tot ziens! tot sins
Danke!/ dank u wel. dank ju wäl Dankeschön!
Bitte!/ alstublieft. alstyblift Bitteschön!
Ja. ja. ja
Nein. nee. ne
Ich verstehe nicht. ik versta u niet. Ik versta u nit
Danke, gleichfalls! dank u wel, dank ü wel, hetzelfde! hetzelfde!
Nett, hübsch leuk leök
Apfel appel appel
Birne peer Peer
Blume de bloem de blum
Die Fähre de veerboot de fährboot
Fähranleger/Kai de kade de kaade
Wo ist der Fähr- waar is de kaade anleger der Dollart- van de Dollart- querung nach verstreek naar Emden/Ditzum? Emden/Ditzum?
Was kostet wat kost de Wat kost de (z.B. der Apfel)? appel? appel?
Sonderfahrten für Gruppen auf Anfrage. Parkmöglichkeiten: „Park and Ride“-Anlage am Bahnhof
Information und Buchung:
Internationale Dollard RouteLedastraße 10 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 91 96 96 17
www.dollard-route.de
L E I S T U N G E N I N T . D O L L A R D R O U T E :• 8-stündige Busrundfahrt durch das
deutsch-niederländische Grenzgebiet
• Besichtigung des Dollartmuseums in Bunde
• Besichtigung eines Schaugartens im „Wohnzimmerstil“ mitMittagspause (inklusive)
• Erkundung der Altstadt von Appingedam mit den„Hängenden Küchen“ und Zeit zur freien Verfügung.
• Überquerung der Meeresbucht Dollart mit demgleichnamigen Fahrgastschiff von Ditzum nach Delfzijl (NL)
• Qualifi zierte Reiseleitung
T E R M I N E 2 0 1 5 :Freitag, 03. Juli 2015Freitag, 17. Juli 2015Freitag, 07. August 2015Freitag, 28. August 2015
Abfahrt: jeden Freitag (s. Termine) um 11 Uhr am ZOB Leer (Bushaltestelle), Rückkehr ca. 19:40 Uhr
Botanischer Ausfl ug in die Niederlande mit
maritimer Note
Abfahrt: jeden Freitag (s. Termine) um 11 Uhr am ZOB Leer
IIIIIIIII ttttttttteeerrrnnn... DDDooollllllaaarrrdddrrrooouuuttt
BBBuuu
rrrllleeebbbnnniiissstttooouuurrr dddeeerrr SSSooonnndddeeerrr
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€NurNurNurNurNurNur pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person
u
pro Person
uuu
pro Person
u
pro Person
u
pro Person
uuu
pro Person
us pro Personsss pro Persons pro Persons pro Personsss pro Persons- pro Person--- pro Person- pro Person- pro Person--- pro Person-- pro Person--- pro Person- pro Person- pro Person--- pro Person- pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person pro Person
Runter vom Sofa - entdecken Sie die Int. Dollard Route mit Bus und Schiff!
