САРАНСКИЙ КООПЕРАТИВНЫЙ ИНСТИТУТ АВТОНОМНОЙ НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КООПЕРАЦИИ» _________________________________________________________
О.В. СЫРОМЯСОВ
КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
И РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ ПО ИНФОРМАТИКЕ И
КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКЕ
САРАНСК
2009
1
УДК 81’374.822=112.2=161.1:004
Составитель О.В. Сыромясов
Рецензенты : кафедра иностранных языков для естественно-научных
и инженерных специальностей Мордовского государственного университета имени Н.П. Огарева;
кандидат филологических наук, доцент А.Н. Рюмина (МГУ им. Н.П. Огарева)
Краткий немецко-русский и русско-немецкий словарь по ин-форматике и компьютерной технике = Wörterbuch für Informatik und Computertechnik: Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch / сост. О.В. Сыромясов ; Саран. кооп. ин-т РУК. – Саранск, 2009. – 68 с.
Данный терминологический словарь предназначен студентам специальности
«Прикладная информатика в экономике», а также лицам, применяющим практи-ческие знания и навыки в различных областях информатики для перевода литера-туры по специальности, при установке программного обеспечения и работе со сложной электронно-вычислительной техникой.
Словарь содержит более 1200 лексических единиц.
Печатается по решению научно-методического совета Саран-ского кооперативного института РУК.
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Жизнь и деятельность человека в информационном обществе немыслимы без использования компьютера и другой сложной электронно-вычислительной техники. Многие страны сегодня не только применяют такую технику в организации государственной и хозяйственной жизни, но и производят ее. В связи с этим появ-ляется огромное количество научной и специализированной тех-нической литературы на иностранных языках. По объективным причинам большая часть такой литературы выпускается на анг-лийском языке, и электронные устройства имеют англоязычную сопроводительную и установочную документацию. Но немало крупных и средних компаний снабжают свою продукцию и про-граммное обеспечение к ней инструкциями на немецком языке. Описание многих исследований и разработок в области электро-ники и информатики также сделано на немецком языке. Призна-вая заслуженное доминирование английского языка в данной об-ласти, ни в коем случае нельзя забывать о равноправии других языков и, в частности, об авторитете немецкого. Целью предла-гаемого терминологического словаря и является восстановление баланса в прикладном использовании немецкого языка в области информатики и компьютерной техники. При подготовке словаря была использована реальная техническая документация на немец-ком языке, материалы Интернета, а также описание параметров настроек компьютеров в странах немецкоязычного ареала.
Лексические единицы в немецко-русском и русско-немецком разделе словаря расположены в алфавитном порядке. Для немец-ких имен существительных указаны род и окончание во множест-венном числе, для сильных и неправильных глаголов – их основ-ные формы. Ряд лексических единиц указан не столько по строго лексикографическому принципу, сколько по принципу их практи-ческого употребления. Кроме того, в конце словаря на английском, немецком и русском языках приведен краткий список соответст-вий инструкций и сообщений, появляющихся на дисплее при экс-плуатации тех или иных электронных устройств. Предполагается, что указанные приемы облегчат восприятие и использование про-фессиональной лексики в устной и письменной речи.
3
DEUTSCH-RUSSISCH 637 Vokabeln
A
Abbrechen, das отмена Abfrage, die, n запрос Abmessung, die, en размер Absatz, der, Absätze абзац, отступ abspeichern см. также sichern хранить, накапливать, акку-
мулировать Abstand, der, Abstände интервал Abziehen, das отсоединение, отключение
(кабеля) Abzweigdose, die, en см. также
Verzweiger разветвитель
Achtung! (die) Внимание! ActiveX, das технология ActiveX Adapter, der, - адаптер; переходник Addition, die сложение Administrator, der, en администратор (например,
сети) Adobe Reader, der программа для чтения тек-
стов Adobe Reader Adressbuch, das, ~ bücher адресная книга Akku, der, s аккумулятор, аккумуляторная
батарея Akkumulator, der, en аккумулятор, электрическая
батарея Aktenkoffer, der, - портфель
4
aktivieren активировать aktualisieren обновлять Alarm, der, e тревога Algorithmus, der, Algorithmen алгоритм Alle Grafiken все картинки (команда) analog аналоговый anbieten (bot … an, angeboten) предлагать (услуги или това-
ры) Anbieter, der, - см. также Provider поставщик услуг andere другое ändern изменить Anhang, der, Anhänge приложение Anker, der, - якорь anklicken щелкать (мышкой) ankreuzen ставить крестик, помечать
крестиком Anleitung, die, en инструкция; руководство для
применения anonym анонимный anordnen размещать Anordnung, die, en размещение Anpassung, die, en приспособление, совмести-
мость Anschluss, der, ~ schlüsse подключение Ansicht, die, en вид (команда) antworten ответить Anwender, der, - см. также Benut-
zer пользователь
anwenderfreundlich «дружественный для пользо-вателя»
Anwenderhandbuch, das, ~ bücher руководство пользователя
5
см. также Benutzerhandbuch Anwendung, die, en см. также Ap-
plikation приложение
Applet, das, s небольшое компьютерное приложение
Applikation, die, en см. также An-wendung
приложение
Arbeitsplatz, der мой компьютер Arbeitsspeicher, der, - системная память ASCII-Zeichensatz, der код ASCII (американский
стандартный код для обмена информацией) (читай: АСК)
at-Zeichen @, das см. также Klammeraffe
значок @ (читай: «эт»), «со-бака»
Aufbau, der, ~ bauten структура, строение, устрой-ство
aufklappen распахиваться, раскрываться, открываться
Aufrufen, das вход (в тот или иной режим работы)
ausblenden скрывать, затемнять Aus Datei из файла (команда) Ausgang, der, Ausgänge см. также
Output выход
Ausrichtung, die выравнивание ausschalten выключать Ausschneiden вырезать (команда) austauschen заменять auswählen выбрать Autoformen (pl) автофигуры (команда) automatisch автоматический Autosumme, die автосумма (функция)
6
Autowiederherstellungsprogramm, das, e
программа автовосстановле-ния
B
Balken, der, - линейчатая диаграмма Banner, das, - баннер; рекламное объявление в
Интернете Bannerwerbung, die баннерная реклама; размещение
рекламы в Интернете Baumstruktur, die, en древовидная структура, иерар-
хическая структура (например, каталогов)
Bearbeiten, das правка beenden оканчивать; заканчивать Befehl, der, e команда (на выполнение дейст-
вий) Befehlssatz, der, ~ sätze последовательность команд Befehlszeile, die, en командная строка Begrüßungsbild, das, ~ bilder страница (экран) приветствия beifügen поставлять (вместе с чем-л.),
прилагать (к чему-л.) Beiname, der, n см. также
Deckname кличка, прозвище, псевдоним
(ник) Benutzer, der, - см. также An-
wender пользователь
Benutzerhandbuch, das, ~ bü-cher см. также Anwender-handbuch
руководство пользователя
Benutzeroberfläche, die операционная среда, операци-онная оболочка; пользователь-ский интерфейс
Bericht, der, e отчет beschädigt поврежденный
7
Beschädigung, die, en повреждение Beschriftung, die, en название bestätigen подтверждать; подтвердить Besucherstatistik, die, en статистика посещений (напри-
мер, сайтов) betätigen приводить в действие betragen (betrug, betragen) составлять Betreff, der тема (основное содержание
письма) Betrieb, der, e эксплуатация Betriebssystem, das, e (BS) см. также Operationssystem
операционная система
Bild, das рисунок Bildkontrast, der, e контрастность изображения Bildschirm, der, e экран, монитор, дисплей Binärkode, der, en двоичный код BIOS (Basic Input-Output Sys-
tem) базовая система ввода-вывода
(БСВВ) Bit, das, s бит (элементарное количество
информации, двоичный знак) Bitbreite, die разрядность процессора Bitmap-Grafik, die, en растровый графический формат
(формат .bmp) Blasé, die, n пузырь, пузырек (диаграмма) Blatt, das, Blätter лист (Microsoft Excel) Blog, der, en (Blogs) блог (Интернет-дневник) bloggen вести Интернет-дневник, писать
в блогах Blogger, der, - блоггер Brandmauer, die, n см. также
Firewall брандмауэр, средства сетевой защиты, файерволл (читай: «фаервол»)
8
brennen (brannte, gebrannt) прожигать; делать запись ин-формации
Browser, der, - браузер (читай: «браузер») Buch, das, Bücher книга (Microsoft Excel) Buchstabe, der, n буква Bus, der, sse шина Button, der, s см. также Knopf кнопка
C
C (Programmiersprache), das язык программирования «С» (читай: «си»)
Cache, der (Zwischenspeicher) «кэш», промежуточная (быст-рая) память компьютера
CD-Brenner, der, - программа записи компакт-дисков
CD-Rohling, der, e компакт-диск, «болванка» CGI-Skript, das, e команды общего шлюзового
интерфейса; драйвер компью-терной графики
Channel, der, s канал (читай: «чэннэл») Chat, der, s чат, интерактивная переписка (в
Интернете) chatten находиться в чате, общаться с
помощью чата, болтать (в Ин-тернете), «чатиться»
checken проверять, контролировать Chip, der, s чип Click Rate, die отклик баннера (показывает
эффективность данной рекла-мы в сети или на сайте)
ClipArt картинки ClipArt Computer, der, - компьютер
9
Computergehäuse, das, - корпус компьютера Cookie, das, s куки (строка данных о предыс-
тории обращений пользователя к конкретному веб-серверу)
Copyright, das, s копирайт (знак охраны автор-ского права), знак ©
Counter, der, - см. также Zähler счетчик (читай: «каунтэр») CPU, die, s (central processing
unit) центральный процессор
Cracker, der, - см. также Ha-cker
хакер, взломщик компьютерных сетей
Cursor, der, en см. также Zeiger курсор
D
darstellen изображать, отображать DataBackUp см. также Datensi-
cherung резервное хранение информа-ции
Datei, die, en документ; файл Dateiendung, die, en расширение файла Dateiformat, das формат файла; файл в формате
(например, .pdf) Dateiname, der имя файла Dateityp, der тип файла Datensicherung, die см. также
DataBackUp обеспечение достоверности дан-ных; безопасность хранения данных, защита данных; ре-зервное хранение информации
Dateiverschlüsselung, die см. также Secret-Zip
безопасная архивация
Datenbank, die, en база данных, банк данных Datenübertragung, die (DFÜ) передача данных, передача ин-
формации Datum und Uhrzeit дата и время
10
Deckname, der, n см. также Bei-name
кличка, прозвище, псевдоним (ник)
Defekt, der, e см. также Fehler дефект, ошибка defragmentieren дефрагментировать dekomprimieren см. также ent-
packen уменьшать степень сжатия; раз-архивировать
Delete -Taste, die клавиша «Удалить» Deskjet, das см. также Tinten-
drucker, der, - струйный принтер
Desktop, der, s «рабочий стол» компьютера Dezimalkomma-Taste, die ( =
Dezimalkomma-Eingabe, die) клавиша десятичной запятой
Diagramm, das, e диаграмма Diagramm-Assistent, der, en помощник диаграмм (команда) digital цифровой digitale Signatur, die цифровая подпись digitalisieren превращать (данные) в цифро-
вую форму, оцифровывать Dimension, die, en размер; размерность direkt непосредственно Directory, das, Directories см. также Verzeichnis / Ordner
указатель, папка, директория
Diskette, die дискета Diskussionsforum, das, ~ foren дискуссионный форум Display, das, s дисплей, монитор, экран dividieren делить, осуществлять матема-
тическую операцию деления Divisions-Taste, die клавиша деления Dokument, das документ Domain, die, s домен, область, зона (в интер-
нете определяется по части ад-реса, идущей за символом @)
11
Domainname, der, n доменное имя doppelklicken делать двойной щелчок мышки;
вызывать двойным щелчком мышки
downloaden загружать, скачивать информа-цию, пересылать информацию (по каналу связи)
Drag&Drop, das программа Drag&Drop («Пере-мещай (мышкой по экрану) и просматривай информацию»)
drahtlos беспроводной Dreamweaver, der программа размещения графи-
ческих объектов на экране (чи-тай: «дрим-вивэ»)
Driver, der, - см. также Treiber драйвер (читай: «драйвер») (aus)drucken (рас)печатывать Dropper, der, - пипетка, капельница (читай:
«дропэ») drücken нажать, нажимать Drucker, der, - принтер Druckerkabel, das кабель принтера (соединитель-
ный) Dummy, der, Dummies «чайник» (человек, не имеющий
опыта в обращении скомпью-тером), болван
Durchschnitt, der среднее значение; середина durchsuchen искать DVD-Laufwerk, das, s дисковод DVD
E
Ecke, die, n угол eCommerce, der электронная торговля, элек-
тронная коммерция; коммер-ция, осуществляемая через
12
Интернет editieren редактировать Editor, der, en (программа)редактор, редакти-
рующая программа; издатель EDV (Elektronische Datenver-
arbeitung) электронная обработка данных
Eigene Bilder мои рисунки (папка) Eigene Dateien мои документы (папка) Eigenschaften, die см. также
Properties свойства (команда)
einblenden высвечивать Einbruch, der, Einbrüche взлом einfügen вставлять (что-л. во что-л.) Einfügen, das вставка Eingabe, die, en ввод (данных) Eingabeaufforderung, die командная строка Eingabe-Taste, die см. также
Enter-Taste клавиша «Ввод»
Eingang, der, Eingänge см. так-же Input
вход
eingeben (gab … ein, eingege-ben) см. также (ein)tippen
вводить (информацию); давать, представлять; впечатывать
einlegen вставить (например, диск в дис-ковод)
einloggen записываться, регистрироваться einschalten включать einstellen устанавливать, настраивать, ка-
либровать Eintragung, die, en запись Einwahlknoten, der, - узел связи Интернет (модем
провайдера, через который осуществляется доступ в Ин-тернет)
13
Einzellöschung, die, en сброс последнего числа elektroakustisch электроакустический E-Mail-Box, der, e электронный почтовый ящик Emoticon, der, s см. также Smi-
ley смайлик, эмотикон
Enter-Taste, die клавиша «Enter» entpacken см. также de-
komprimieren «распаковывать»; уменьшать степень сжатия; разархивиро-вать
entfernen удалять, «стирать» Entf-Taste, die, n клавиша «Delete» enthalten (enthielt, enthalten ) содержать (что-л. в себе) Entladung, die, en разряд; разрядка; выгрузка entmagnetisieren размагничивать Entmagnetisierung, die размагничивание entziffern расшифровывать Erdung, die заземление Ergebnis, das, ~ sse результат erscheinen (erschien, erschie-
nen) появляться
erstellen создавать (документ, ссылку) erzeugen производить Extras сервис (команда)
F
FAQs, die (Pl.) часто задаваемые вопросы Farben und Linien цвета и линии (команда) Farbpalette, die цветовая палитра (команда) Favoriten, die (pl) избранное (команда) faxen отправлять по факсу
14
Fehler, der, - см. также Defekt дефект, ошибка fehlerhaft дефектный, неисправный Fehlermeldung, die, en сообщение об ошибках Fenster, das, - окно Fernmeldenetz, das, e сеть связи, система связи Fertig stellen готово (команда) Festplatte, die, n см. также
Harddisk жесткий диск
fett жирный File, das, en файл Filter, der, - фильтр filtern фильтровать, отфильтровывать Firewall, die см. также Brand-
mauer файерволл (читай: «фаервол»), брандмауэр, средства сетевой защиты
Fläche, die, n диаграмма с областями Flash-Animation, die, en флэш-анимация Flash-ROM, der, s микросхема энергонезависимой
памяти Flatrate, die единая (фиксированная) ставка
(например, за пользование те-лефоном) (читай: «флэтрэйт»)
Flatscreen, der плоский экран (телевизора или компьютера) (читай: «флэт-скрин»)
flimmern мерцать, мигать, мелькать Font, die , s см. также Schriftart шрифт, семейство шрифтов Form, die, en форма Format, das, e формат formatieren форматировать Formel, die, n формула
15
Formular, das формуляр fortsetzen продолжать Freeware, die, s бесплатное программное обес-
печение (читай: «фри вэа») Frequenz, die, en частота FTP, das (File Transfer Proto-
col ) служба обмена файлами, фай-ловый транспортный протокол
Funktion, die, en функция Fußnote, die, n сноска (в конце страницы)
G
Garantie, die, en гарантия Garantiebedingungen, die (pl) гарантийные условия Garantiekarte, die, n см. также
Garantieschein гарантийный лист, гарантийный талон
Garantiereparatur, die, en гарантийный ремонт Garantieschein, der, e см. также
Garantiekarte гарантийный лист, гарантийный талон
Gästebuch, das, -bücher гостевая книга Geheimzahl, die, en цифровой пароль, секретное
число, PIN-код genau точно Gerät, das, e прибор, устройство Gesamtlöschung, die, en общий сброс (данных) GIF, das формат графического изобра-
жения Glossar, das, e глоссарий Grafik, die, en рисунок Grafik formatieren формат рисунка (команда) Grafikkarte, die графическая карта Groß- / Kleinschreibung, die написание заглавными / строч-
16
ными буквами (команда); кла-виша «CapsLock»
Größe, die, n размер
H
Hacker, der, - см. также Cra-cker
хакер, взломщик компьютерных сетей
Halbleiter, der, - полупроводник Handy, das, s мобильный телефон Harddisk, die, s см. также Fest-
platte жесткий диск
Hardware, die, n «железо», детали компьютера; аппаратура, аппаратные сред-ства; оборудование (читай: «хад вэа»)
Helligkeit, die яркость (монитора) Hersteller, der, - изготовитель, производитель herunterfahren (fuhr … herun-
ter, heruntergefahren) просматривать документ (свер-ху вниз, с начала до конца)
herunterladen (lud …herunter, heruntergeladen) см. также downloaden
загружать, скачивать информа-цию, пересылать информацию (по каналу связи)
hierarchisch иерархический Hilfe, die, n справка, помощь Hilfesprechblase, die, n «пузырек совета и помощи»
(иногда имеет звуковое сопро-вождение)
Hintergrund, der фон; задний план Hinweis, der, e указание, замечание hinzufügen добавить Hit, der, s хит (что-л., пользующееся осо-
бой популярностью); помеха (при установлении связи); от-метка (в статистике посещений
17
веб-страниц) hochfahren (fuhr…hoch, hoch-
gefahren) загружать; просматривать до-кумент (возвращаться к ранее просмотренным страницам)
hochladen (lud … hoch, hochge-laden) см. также uploaden
загружать информацию в запо-минающее устройство (в глав-ную систему из подчиненной)
Hochstelltaste, die, n см. также Shift-Taste
клавиша «Shift» (смена регист-ра: верхний / нижний, латини-ца / кириллица)
Homepage, die домашняя (стартовая) страница (читай: «хоум-пэйдж»)
horizontal горизонтальный Host, der, s центральный компьютер, сервер HTML, das язык разметки (используется
при подготовке веб-страниц) (HyperText Markup Language)
HTML-Validator, der, en оператор достоверности (атте-стации)
HTTP, das протокол Интернета (система правил, используемых в сети Интернета при передаче ги-пертекстовых документов) (HyperText Transfer Protocol)
Hyperlink, der, s гиперссылка Hypertext, der, e гипертекст
I
Icon, das, s иконка; ярлычок программы на мониторе
Illustrator, der, - иллюстратор Index, der, e оглавление Infrarotschnittstelle, die, n инфракрасный порт initialisieren инициализировать, проводить
18
инициализацию Innenspeicher, der, - объем внутренней памяти Input см. также Eingang вход (входное электрическое
подключение) Installation, die, en установка (например, про-
граммного обеспечения) Installationsmenü, das установочное меню installieren устанавливать Interface, das, интерфейс; сопряжение Internet, das Интернет (глобальная сеть) InterNIC, das сетевая интерфейсная карта;
сетевой информационный центр
Intranet, das Интранет (локальная сеть) IP-Adresse, die, n IP-адрес, уникальный числовой
адрес отдельного компьютера в Интернете (читай: «ай-пи~»)
ISDN, das интегральная цифровая сеть (Integrated Services Digital Net-work)
IT (Informationstechnologie), die
информационная технология
J
Java, das язык программирования (для создания апплетов) Java (чи-тай: «джава»)
Javascript, das скрипт (сценарий), написанный на языке Java (читай: «джава скрипт»)
Joystick, der, s манипулятор «джойстик» (ис-пользуется в компьютерных играх)
JPEG, das формат растровой графики (чи-
19
тай: «джипег») Junk Mail, die см. также Spam спам, «почтовый мусор» (рек-
ламные материалы, не пред-ставляющие особой ценности) (читай: «джанк майл»)
K
Kabel, das, - кабель Kategorie, die, n категория Kegel, der, - кегль (шрифта) Klammeraffe, der, n см. также
at-Zeichen @ «собака»
Klinkenstecker, der, - защелка knacken раскалывать, взламывать (коды) Knopf, der, Knöpfe см. также
Button кнопка
Kommentar, der, e комментарий, пояснение Kompatibilität, die совместимость komprimieren сжимать, спрессовывать, архи-
вировать Konfiguration, die, en конфигурация konfigurieren конфигурировать, осуществлять
сборку техники по заданным параметрам
Kontrollkästchen, das, - окошко konvertieren конвертировать, преобразовы-
вать (в другой формат) Kopfhörer, der, - головные телефоны, «наушни-
ки» kopieren копировать Korb, der, Körbe корзина korrekt корректный, правильный, со-
гласно правилам
20
Korrektur, die, en правка, корректура, исправле-ния
kostenlos бесплатный Kreis, der, e круг (круговая диаграмма) kursiv курсив (написание)
L
Lamer, der, s ламер (человек, мало разби-рающийся в обращении с ком-пьютером, но показывающий себя всезнающим), слабак (чи-тай: «лэймэ»)
Lampe, die, n лампа Laptop, der, s см. также Note-
book портативный персональный компьютер (читай: «лэптоп»)
Laserdrucker, der, - см. также Laserjet
лазерный принтер
Laserjet см. также Laserdru-cker
лазерный принтер
Laufwerk, das, e привод, дисковод Lautsprecher, der, - громкоговоритель Layer, das, - слой, уровень (читай: «лэйэ») Layout, das, s положение; схема (читай: «лэй-
аут») Leertaste, die клавиша «Пробел» Leistungskabel, das, - силовой кабель Lesezeichen, das, - закладка Linie, die, n линия Link, der, s ссылка links по левому краю Liste, die, n список, перечень Lizenz, die, en лицензия
21
Log, das, s см. также Protokoll-datei
регистрация, протокольный файл
Login, das, s логин, имя пользователя löschen гасить, стирать, удалять (на-
пример, из памяти)
M
Mail, die, s сообщение, электронное письмо mailen писать (и посылать) электрон-
ные письма Makro, der, s макрос manuell вручную Manueller Wechsel разрыв (команда) markieren маркировать (отмечать) (с по-
мощью клавиш или курсора); размечать
Matrix, die, Matrizen (Matrizes) матрица Maus, die, Mäuse (компьютерная) мышь Mausklick, der, e щелчок мышью Maustaste, die, n клавиша мышки Megabyte, das, s мегабайт Menüführung, die главное меню Menüleiste, die, n панель инструментов Metatag, das, s метатег (читай: «метатэг») Mikrofon, das, e микрофон Modem, das (der), s модем Monitor, der, en монитор; экран, дисплей Motherboard, das, s материнская (системная) плата Mouseover, das маузовер (читай: «мауз-овэ»)
(специальный значок измене-ния указателя мыши при ее
22
движении на странице) Mousepad, das, s коврик для мыши; контактная
площадка мыши (читай: «мау-зэ пад»)
MP3-Format, das формат аудиофайлов МР3 Multiplikation, die умножение (математическая
операция) multiplizieren умножить (одно число на дру-
гое)
N
Nadeldrucker, der, - матричный принтер Name, der, n имя Navigation, die навигация navigieren осуществлять навигацию negativ отрицательный Netiquette, die сетевой этикет, правила поведе-
ния в Интернете (читай: «нэ-тикэт»)
Netz, das, e сеть; лепестковая диаграмма Netztaste, die, n клавиша «Сеть» Netzwerk, das, e сеть, система; сетевой график;
электрическая цепь; контур, схема
Netzwerkfehler, der сбой в работе сети Netzwerkumgebung, die, en сетевое окружение News, die новости (в Интернете) (читай:
«ньюз») Newsgroup, die, s группа новостей, новостная
группа (читай: «ньюз груп») Newsletter, der, - информационный бюллетень (в
т.ч. электронный) (читай: «ньюз лэтэ»)
23
Notebook, das, s см. также Lap-top
портативный персональный компьютер (книжного форма-та)
numerisch цифровой
O
oben вверху Oberfläche, die, n поверхность (вид диаграммы) objektorientiert объектно-ориентированный OCR-Software программа оптического распо-
знавания текста (типа ABBYY FineReader)
Online Banking, das осуществление банковских опе-раций в режиме онлайн
online gehen (ging … online, online gegangen)
работать в режиме онлайн (прямого доступа); включаться в контур
Operationssystem, das, e (OS) см. также Betriebssystem
операционная система
Option, die, en опция Ordner, der, - см. также Direc-
tory / Verzeichnis указатель, папка, директория
original оригинальный Output см. также Ausgang выход (выходное подключение)
P
packen упаковывать, архивировать Papier, das, e бумага Papierstau, der, e затор («зажевывание») бумаги Parallelkabel, das параллельный кабель Parameter, der, - параметр, характеристика passend по контуру
24
Passwort, das, ~ wörter пароль Patch, der, es патч (читай: «пэтч»); заплата;
вставка в программу для ее изменения или исправления
Patrone, die, n картридж Pfad, der, e путь (к папке, файлу, веб-
странице и т.д.) Pfeil, der, e стрелка piepsen «пикать» (подавать сигнал «пи-
каньем») PIN, der печатающая игла матричного
принтера; личный идентифи-кационный номер (Persönliche Identifikationsnummer, die)
Pixel, der, - пиксель Plug In, das, s небольшая программа, добав-
ляемая к уже существующим («примочка») (читай: «плаг ин»)
Popup, das, s появляющиеся (всплывающие) окошки (читай: «поп ап»)
Portal, das, e портал positionieren располагать, расположить (на
странице) positiv положительный programmieren программировать Programmiersprache, die, n язык программирования Programmiersystem, das, e система программирования Properties, die см. также Eigen-
schaften свойства (команда)
Protokolldatei, die, en см. также Log
регистрация, протокольный файл
Provider, der, - см. также An-bieter
провайдер (фирма, предостав-ляющая доступ к Интернету)
25
Prozentautomatik, die автоматическое вычисление процентов
Prozessor, der, en процессор Punkt, der, e точка
Q
Quadratwurzel, die, n корень квадратный Quellcode, der, s «исходник», исходный текст
программы на языке програм-мирования
R
Rahmen und Schattierung границы и заливка Raubkopie, die, n пиратская (нелицензионная)
копия Realplayer, der программа воспроизведения
аудио- и видеофайлов Rechner, der, - ЭВМ; компьютер Rechteck, der вокруг рамки rechts по правому краю Register, der, - регистр (верхний, нижний) Reihe, die, n ряд Reiter, der, - см. также Scroll-
balken бегунок
Relais, das, - реле relational реляционный RGB-Modus, der, - палитра RGB (красно-зелено-
синяя) Ring, der, e кольцо Router, der - маршрутизатор (читай: «рутэр») Rückseite, die, en тыльная сторона
26
rückwärts назад
S
Satz, der, Sätze набор, комплект Säule, die, n гистограмма (диаграмма в виде
столбцов) scannen сканировать Scanner, der, - сканер (устройство для скани-
рования) Schacht, de, Schächte шахта, гнездо Schall, der, e (Schälle) звук, звучание; тон Schlag, der, Schläge удар, поражение (например,
электрическим током) Schlüsselwort, das, -wörter ключевое слово Schnittstelle, die, n порт; стык; интерфейс Schriftart, die, en см. также
Font шрифт, семейство шрифтов
Schwingung, die, en колебание Script, das, s скрипт, сценарий (для прило-
жений) Scrollbalken, der, - полоса прокрутки scrollen просматривать сверху вниз Secret-Zip см. также Dateiver-
schlüsselung безопасная архивация
Seite, die, n страница Seitenzahlen, die (pl) номера страниц Selbsttest, das, e самотестирование, программа
самотестирования Sendeknopf, der, ~knöpfe кнопка «Отправить» senden (sandte, gesandt) посылать Server, der, - сервер
27
Service, das (der), s сервис (команда) (читай: «сё-вис); сервис, обслуживание
Setupprogramm, das, e режим настройки (читай: «сэ-тап-программ»)
Shareware, die, s условно-бесплатное программ-ное обеспечение, демо-версия (читай: «шэа вэа»)
Shift-Taste, die, n см. также Hochstelltaste
клавиша «Shift» (смена регист-ра: верхний / нижний, латини-ца / кириллица)
Shockwave, das скачок напряжения; ударная волна
Shopping Mall, die торговый центр; предложение товаров через интернет
Shortcut, der, s ярлык (пиктограмма, щелчок по которой позволяет запустить приложения, находящиеся в другой папке) (читай: «шот кат»)
Sicherheitsvorschrift, die, en правило техники безопасности sichern siehe auch abspeichern хранить, накапливать, аккуму-
лировать Slot, der, s слот, гнездо, разъем; интервал
времени; область памяти, за-нимаемая страницей
Smiley, der, s (Smileis) см. так-же Emoticon
смайлик, эмотикон
SMS, der (Short Message Ser-vice)
сообщение SMS; краткое тек-стовое сообщение
Software, die программное обеспечение (чи-тай: «софт вэа»)
sortieren сортировать Soundkarte, die звуковая карта Spalte, die, en колонка, столбец Spam, der см. также Junk Mail спам, «почтовый мусор» (рек-
28
ламные материалы, не пред-ставляющие особой ценности)
Spammer, der, - спамер (человек, занимающийся рассылкой малоценной рек-ламной информации)
Speicherabruf, der вызов данных из памяти; кла-виша «MR»
Speicherlöschung, die удаление данных из памяти; клавиша «МС»
Speicherplatz, der емкость (носителя информации) Speisungsquelle, die, en см. также Stromversorgung
источник питания, электропи-тание
Sprachausgabe, die печать документа (на том или ином языке)
Spracheingabe, die выбор языка документа SQL-Sprache, die (Structured
Query Language / Standard Query Language)
язык структурированных запро-сов (стандартный язык запро-сов) (читай: «эс-кю-эль»)
Start, der начало (работы) Starten, das загрузка системы Steckdose, die, en розетка электросети Steckplatz, der, ~ plätze разъем Steuerung, die, en (Strg) управление störungsfrei см. также unter-
brechungsfrei бесперебойный, без помех
strahlungsarm малоизлучающий, имеющий малое излучение
Strg-Taste, die, en клавиша Ctrl Strichkode, der, n штрих-код String, der, s строка, последовательность (ко-
дов); комбинация (битов) Stromfluss, der, ~ flüsse электрический ток; электриче-
ский поток, сила тока
29
Stromversorgung, die, en см. также Speisungsquelle
источник питания, электропи-тание
Stylesheet, das, s таблица шрифтов; издательская инструкция
subtrahieren вычесть, вычитать (числа) Subtraktion, die вычитание (математическая
операция) Suchen in … искать в … Suchmaschine, die, n поисковая машина surfen скользить, путешествовать по
Интернету (заниматься поис-ком информации в Интернете) (читай: «сёрфэн)
Symbol, das, e символ Symbolleiste, die, n панель настройки Systemblock, der, e системный блок
T
Tabelle, die, n таблица Tabellenfeld, das, er поле таблицы Tabellenkalkulation, die табличные вычисления, обра-
ботка электронных таблиц, ра-бота с электронными таблица-ми
Tab-Taste, die клавиша «Tab» (табуляции) Tag, der, s тег (команда в документе фор-
мата .html) (читай: «тэг») Taschenrechner, der микрокалькулятор, карманный
калькулятор Tastatur, die, en клавиатура Taste, die, n клавиша TCP/IP, das протокол TCP / IP (протокол
передачи данных в Интернете)
30
(читай: «ти-си-пи-ай-пи») Telefonleitung, die, en телефонная линия Terminal, das (der), s терминал, оконечное устройст-
во Text, der, e текст: в тексте «Mit Text in Zel-
le»; за текстом «Hinter den Text»; перед текстом «Vor den Text»
Textfeld, das, er поле; надпись Textverarbeitung, die обработка текста, подготовка
текстов TIFF-Bildformat, das графический формат .tiff Tintendrucker, der, - принтер (струйный) (ein)tippen (eingeben) вводить (информацию); давать,
представлять; впечатывать Titel, der, - имя (файла, ссылки, закладки) Toner, der тонер, тонирующее вещество Tonerpatrone, die, n картридж печатающего устрой-
ства Tool, das, s инструменты Toolbar, die, s панель инструментов Touchpad, das, s сенсорная панель; сенсорная
клавиша (читай: «тач пад») Tracking, das трекинг, контроль, мониторинг,
отслеживание (читай: «трэ-кинг»)
Traffic, der трафик, обмен данными, интен-сивность потока информации (читай: «трэфик»)
Treiber, der, - см. также Driver драйвер Trojaner, der, - «троян» (вирус) Typ, der, e Typen тип Typenschild, das, ~ schilder фирменная табличка, «шиль-
31
дик», табличка с указанием типа изделия (или его марки-ровкой)
U
übermitteln передавать, пересылать Überprüfung, die, en проверка, перепроверка umbenennen переименовывать, переимено-
вать Umbruchart, die, en обтекание unlesbar нечитаемый unten внизу unterbrechungsfrei см. также
störungsfrei бесперебойный
Unterschrift, die, en подпись unterstrichen подчеркнутый unterstützen поддерживать uploaden см. также hochladen загружать информацию в запо-
минающее устройство (в глав-ную систему из подчиненной)
URL, die (Uniform Resource Locator)
адрес Интернет-страницы (уни-фицированная форма записи адресов документов в сети Ин-тернет)
USB - Anschluss, der разъем USB Utility, das, Utilities программы-утилиты (служеб-
ные, сервисные)
V
Vektorgrafik, die, en векторная графика Ventilator, der, en вентилятор Verbrauchsmaterial, das, расходный материал
32
Verbrauchsmaterialien vergrößern увеличивать verkleinern уменьшать Verknüpfung, die, en связь, соединение, сопряжение Verlängerungskabel, das, - удлинительный кабель, удлини-
тель
Verlauf, der мои последние документы; журнал (посещения веб-страниц)
Vermeidung, die избежание, уклонение verschieben (verschob, verscho-
ben) перемещать, перетаскивать
verschlüsseln шифровать, зашифровывать verseuchen заражать Version, die, en версия (например, программно-
го обеспечения) Verstärker, der, - усилитель verursachen вызывать (что-л.), быть причи-
ной (чего-л.) vervollständigen завершать; совершенствовать verwandeln преобразовывать Verzeichnis, das, sse см. также
Directory / Ordner указатель, папка, директория
Verzweiger, der, - см. также Abzweigdose
разветвитель
vielfältig разнообразный, разносторонний virenbefallen зараженный вирусом Virenscanner, der программа обнаружения виру-
сов, антивирусная программа Virenschutz, der антивирусная защита virtuell виртуальный
33
Virus, das (der), Viren вирус (вредоносная программа) Vorlage, die, n представление документов;
проект, оригинал; планы, схе-мы, наброски; шаблон
vorwärts вперед
W
WAP, das (Wireless Application Protocol)
протокол беспроводной связи (читай: вайэрлэсс эппликэйшн протокол)
Warnung, die, en внимание, предостережение Wartung, die, en уход, техническое обслужива-
ние; ремонт Web, das веб, (всемирная) паутина Webcam, die веб-камера Webdesign, das вебдизайн Webdesigner, der, -. вебдизайнер Webmaster, der, - вебмастер WebOrdner, der, - веб-папка Website, die, s веб-сайт Wechseln, das переход weitere дополнительно Wert, der, e значение, показатель Wi-Fi, das (WLAN )
беспроводная локальная сеть (читай: вай-фай) (В США и некоторых других странах "Wi-Fi" используется как си-ноним WLAN, хотя техниче-ский термин является зареги-стрированной торговой маркой и логотипом компании WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance)
34
Windows, das операционная система Windows WordArt графические объекты WordArt Word-Programm, das текстовый процессор Word Wurm, der, Würmer червь (вирус) Wurzelverzeichnis, das, sse корневой каталог WWW, das ( World Wide Web) «всемирная паутина» (абст-
рактное информационное про-странство)
WYSIWYG, das (What You See Is What You Get)
принцип соответствия экранно-го и печатного представления документа
Z
Zähler, der, - см. также Counter счетчик Zeiger, der, - см. также Cursor курсор, указатель Zeile, die, n строка Zelle, die, n ячейка zentriert по центру ziehen (zog, gezogen) извлекать, вынимать; тянуть,
тащить ZIP-Datei, die файлы формата .ZIP (читай:
«зип») ZIP-Laufwerk, das, e ZIP-дисковод (для оптичеких
дисков) Zubehör, das принадлежности, аксессуары,
запчасти Zugang, der, Zugänge доступ Zugriffsstatistik, die, en статистика доступа, статистика
посещений сайта zwischen между (например, строк) Zwischenresultat, das, e промежуточный результат
35
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
527 слов
А
абзац, отступ Absatz, der, Absätze автоматический automatisch автоматическое вычисле-ние процентов
Prozentautomatik, die
автосумма (функция) Autosumme, die автофигуры (команда) Autoformen (pl) адаптер; переходник Adapter, der, - администратор Administrator, der, en адрес Интернет-страницы URL, die (Uniform Resource Loca-
tor) аккумулятор Akkumulator, der, en ; Akku, der, s алгоритм Algorithmus, der, Algorithmen аналоговый analog анонимный anonym антивирусная защита Virenschutz, der
Б
база данных, банк данных Datenbank, die, en базовая система ввода-вывода (БСВВ)
BIOS (Basic Input-Output System)
баннер; рекламное объяв-ление в Интернете
Banner, das, - ; Bannerwerbung, die
бегунок Reiter, der, - ; Scrollbalken, der, -
36
безопасная архивация Dateiverschlüsselung, die; Secret-Zip, die
безопасность хранения дан-ных,; резервное хранение информации
Datensicherung, die; DataBackUp
бесперебойный, без помех störungsfrei, unterbrechungsfrei бесплатное программное обеспечение
Freeware, die, s (читай: «фри вэа»)
бесплатный kostenlos беспроводной drahtlos бит (двоичный знак) Bit, das, s блог Blog, der, en (Blogs) блоггер Blogger, der, - брандмауэр, файерволл Brandmauer, die, n; Firewall, die
(читай: «фаервол») браузер Browser, der, - (читай: «браузер») буква Buchstabe, der, n бумага Papier, das, e
В
вверху oben ввод (данных) Eingabe, die, en вводить (информацию); впечатывать
eingeben (gab … ein, eingegeben); (ein)tippen
веб Web, das вебдизайн Webdesign, das вебдизайнер Webdesigner, der, -. Веб-камера Webcam, die вебмастер Webmaster, der, - веб-папка WebOrdner, der, -
37
веб-сайт Website, die, s векторная графика Vektorgrafik, die, en вентилятор Ventilator, der, en версия Version, die, en писать в блогах bloggen взлом Einbruch, der, Einbrüche вид (команда) Ansicht, die, en виртуальный virtuell вирус Virus, das (der), Viren включать einschalten внизу unten Внимание! Achtung! (die) внимание, предостережение Warnung, die, en вокруг рамки Rechteck, der вперед vorwärts вручную manuell все картинки (команда) Alle Grafiken «всемирная паутина» WWW, das ( World Wide Web) вставить (например, диск в дисковод)
einlegen
вставка Einfügen, das вставлять (что-л. во что-л.) einfügen вход Eingang, der, Eingänge; Input вход (в тот или иной режим работы)
Aufrufen, das
входящие (сообщения) Posteingang, der выбор языка документа Spracheingabe, die выбрать auswählen вызов данных из памяти; клавиша «MR»
Speicherabruf, der
38
вызывать (что-л.), быть причиной (чего-л.)
verursachen
выключать ausschalten выравнивание Ausrichtung, die вырезать (команда) Ausschneiden выход (выходное подключе-ние)
Ausgang, der, Ausgänge; Output
вычесть, вычитать (числа) subtrahieren вычитание Subtraktion, die
Г
гарантийные условия Garantiebedingungen, die (pl) гарантийный лист, гаран-тийный талон
Garantiekarte, die, n; Garantieschein, der, e
гарантийный ремонт Garantiereparatur, die, en гарантия Garantie, die, en гасить, стирать, удалять
(например, из памяти) löschen
гиперссылка Hyperlink, der, s гипертекст Hypertext, der, e гистограмма Säule, die, n главное меню Menüführung, die глоссарий Glossar, das, e головные телефоны, «на-ушники»
Kopfhörer, der, -
горизонтальный horizontal гостевая книга Gästebuch, das, -bücher готово (команда) Fertig stellen границы и заливка Rahmen und Schattierung графическая карта Grafikkarte, die
39
графический формат .tiff TIFF-Bildformat, das громкоговоритель Lautsprecher, der, -
Д
дата и время Datum und Uhrzeit двоичный код Binärkode, der, en делать двойной щелчок мышки; вызывать двой-ным щелчком мышки
doppelklicken
делить (осуществлять мате-матическую операцию де-ления)
dividieren
дефект, ошибка Defekt, der, e; Fehler, der, - дефектный, неисправный fehlerhaft дефрагментировать defragmentieren диаграмма Diagramm, das, e диаграмма с областями Fläche, die, n дискета Diskette, die дисковод Laufwerk, das, e дискуссионный форум Diskussionsforum, das, ~ foren дисплей, монитор, экран Display, das, s добавить hinzufügen документ Dokument, das документ; файл Datei, die, en домашняя (стартовая) стра-ница
Homepage, die (читай: «хоум-пэйдж»)
домен Domain, die, s доменное имя Domainname, der, n дополнительно weitere драйвер Treiber, der, - ;Driver, der, -(читай:
40
«драйвер») древовидная (иерархиче-ская) структура
Baumstruktur, die, en
другое andere
Е
единая (фиксированная) ставка
Flatrate, die (читай: «флэтрэйт»)
емкость (носителя информа-ции)
Speicherplatz, der
Ж
«железо» (детали компьюте-ра)
Hardware, die, n (читай: «хад вэа»)
жесткий диск Festplatte, die, n; Harddisk, die, s жирный fett
З
завершать; совершенство-вать
vervollständigen
загружать booten; starten; hochfahren загружать информацию в запоминающее устройство (в главную систему из под-чиненной)
hochladen (lud … hoch, hochgela-den); uploaden
загружать, скачивать ин-формацию, пересылать информацию (по каналу связи)
herunterladen (lud …herunter, her-untergeladen); downloaden
загружать; просматривать документ (возвращаться к ранее просмотренным стра-
hochfahren (fuhr…hoch, hochgefah-ren)
41
ницам) загрузка системы Starten, das заземление Erdung, die закладка (на странице) Bookmark, das, s; Lesezeichen, das,
- заменять austauschen записываться (регистриро-ваться)
einloggen
запись Eintragung, die, en запрос Abfrage, die, n заражать verseuchen зараженный вирусом virenbefallen затор («зажевывание») бума-ги
Papierstau, der, e
защелка Klinkenstecker, der, - звук, звучание Schall, der, e (Schälle) звуковая карта Soundkarte, die значение, показатель Wert, der, e
И
иерархический hierarchisch из файла (команда) Aus Datei избежание, уклонение Vermeidung, die избранное (команда) Favoriten, die (pl) извлекать, вынимать; тя-нуть, тащить
ziehen (zog, gezogen)
изготовитель, производи-тель
Hersteller, der, -
изменить ändern изображать, отображать darstellen
42
иконка; ярлычок програм-мы на мониторе
Icon, das, s
иллюстратор Illustrator, der, - имя Name, der, n; Titel, der, - имя файла Dateiname, der инструкция (руководство для применения)
Anleitung, die, en
интегральная цифровая сеть
ISDN, das (Integrated Services Digi-tal Network)
интервал Abstand, der, Abstände Интернет Internet, das интерфейс; сопряжение Interface, das, Интранет (локальная сеть) Intranet, das информационная техноло-гия
Informationstechnologie, die, n
информационный бюлле-тень
Newsletter, der, - (читай: «ньюз лэ-тэ»)
инфракрасный порт Infrarotschnittstelle, die, n искать durchsuchen искать в … Suchen in … источник питания, элек-тропитание
Speisungsquelle, die, en; Stromver-sorgung, die
«исходник» (исходный текст программы на языке про-граммирования)
Quellcode, der, s
исходящие (сообщения) Postausgang, der
К
кабель Kabel, das, - кабель принтера (соедини-тельный)
Druckerkabel, das
43
канал Channel, der, s (читай: «чэннэл») картридж печатающего уст-ройства
Tonerpatrone, die, n
категория Kategorie, die, n кегль (шрифта) Kegel, der, - клавиатура Tastatur, die, en клавиша Taste, die, n клавиша «Delete» Entf-Taste, die, n клавиша «Enter» Enter-Taste, die клавиша «Shift» (смена ре-гистра: верхний / нижний, латиница / кириллица)
Hochstelltaste, die, n; Shift-Taste, die, n
клавиша «Tab» (табуляции) Tab-Taste, die клавиша «Ввод» Eingabe-Taste, die; Enter-Taste, die клавиша «Пробел» Leertaste, die клавиша «Удалить» Delete -Taste, die клавиша «Ctrl» Strg-Taste, die, en клавиша деления Divisions-Taste, die клавиша десятичной запя-той
Dezimalkomma-Taste, die ( = Dezi-malkomma-Eingabe, die)
клавиша мышки Maustaste, die, n кличка (псевдоним, ник) Beiname, der, n; Deckname, der, n ключевое слово Schlüsselwort, das, -wörter книга Buch, das, Bücher коврик для мыши; кон-тактная площадка мыши
Mousepad, das, s (читай: «маузэ пад»)
кодированный verschlüsselt колебание Schwingung, die, en колонка, столбец Spalte, die, en кольцо Ring, der, e
44
команда (на выполнение действий)
Befehl, der, e
командная строка Befehlszeile, die, en; Eingabeauffor-derung, die
комментарий (пояснение) Kommentar, der, e компакт-диск («болванка») CD-Rohling, der, e компьютер Computer, der, - конвертировать (преобразо-вывать)
konvertieren
контрастность изображения Bildkontrast, der, e конфигурация Konfiguration, die, en конфигурировать konfigurieren копирайт (знак охраны ав-торского права), знак ©
Copyright, das, s
копировать kopieren корень квадратный Quadratwurzel, die, n корзина Korb, der, Körbe; Papierkorb, der корпус компьютера Computergehäuse, das, - корректный, правильный, согласно правилам
korrekt
круг (круговая диаграмма) Kreis, der, e куки Cookie, das, s курсив (написание) kursiv курсор, указатель Cursor, der, en; Zeiger, der, - «кэш» (промежуточная (бы-страя) память компьютера)
Cache, der; Zwischenspeicher, der
Л
лазерный принтер Laserdrucker, der, - ; Laserjet ламер Lamer, der, s (читай: «лэймэ»)
45
лампа Lampe, die, n линейчатая диаграмма Balken, der, - линия Linie, die, n лист Blatt, das, Blätter лицензия Lizenz, die, en логин Login, das, s
М
макрос Makro, der, s
малоизлучающий, имею-щий малое излучение
strahlungsarm
манипулятор «джойстик» Joystick, der, s
маркировать (размечать) markieren
маршрутизатор Router, der - (читай: «рутэр»)
материнская (системная) плата
Motherboard, das, s
матрица Matrix, die, Matrizen (Matrizes)
мегабайт Megabyte, das, s
между zwischen
мерцать, мигать, мелькать flimmern
микрокалькулятор, кар-манный калькулятор
Taschenrechner, der
микросхема энергонезави-симой памяти
Flash-ROM, der, s
микрофон Mikrofon, das, e
модем Modem, das (der), s
мои документы (папка) Eigene Dateien
мои последние документы; Verlauf, der
46
журнал
мои рисунки (папка) Eigene Bilder
мой компьютер Arbeitsplatz, der
монитор (экран, дисплей) Monitor, der, en
мышь Maus, die, Mäuse
Н
набор, комплект Satz, der, Sätze навигация Navigation, die нажать, нажимать drücken назад rückwärts; zurück название Beschriftung, die, en написание заглавными / строчными буквами (ко-манда); клавиша CapsLock»
Groß- / Kleinschreibung, die
находиться (общаться) в ча-те, болтать, «чатиться»
chatten (читай: «чаттэн»)
начало (работы) Start, der небольшая программа (до-бавляемая к уже сущест-вующим, «примочка»)
Plug In, das, s (читай: «плаг ин»)
небольшое компьютерное приложение
Applet, das, s
непосредственно direkt нечитаемый unlesbar новости News, die (читай: «ньюз») новостная группа Newsgroup, die, s (читай: «ньюз
груп») номера страниц Seitenzahlen, die (pl)
47
О
обновлять aktualisieren обработка текста Textverarbeitung, die обтекание Umbruchart, die, en общий сброс (данных) Gesamtlöschung, die, en объектно-ориентированный objektorientiert объем внутренней памяти Innenspeicher, der, - оглавление Index, der, e окно Fenster, das, - ; Kontrollkästchen,
das, - операционная система Betriebssystem, das, e; Operations-
system, das, e операционная среда (опера-ционная оболочка; пользо-вательский интерфейс)
Benutzeroberfläche, die
опция Option, die, en оригинальный original осуществлять навигацию navigieren отклик баннера Click Rate, die отмена Abbrechen, das отображать ausblenden отправлять по факсу faxen отрицательный negativ отсоединение, отключение
(кабеля) Abziehen, das
отчет Bericht, der, e
П
палитра RGB (красно-зелено-синяя)
RGB-Modus, der, -
48
панель инструментов Menüleiste, die, n панель настройки Symbolleiste, die, n панель управления Bedienfeld, das; Kontrollfeld, das;
Bedienungsfeld, das параллельный кабель Parallelkabel, das параметр, характеристика Parameter, der, - пароль Passwort, das, ~ wörter патч (вставка в программу для ее изменения или ис-правления)
Patch, der, es (читай: «пэтч»)
передавать, пересылать übermitteln передача данных Datenübertragung, die переименовать umbenennen перемещать, перетаскивать verschieben (verschob, verschoben) переход Wechseln, das печатающая игла матрич-ного принтера
PIN, der
печать документа (на том или ином языке)
Sprachausgabe, die
пиксель Pixel, der, - пипетка, капельница Dropper, der, - (читай: «дропэ») пиратская (нелицензионная) копия
Raubkopie, die, n
писать (и посылать) элек-тронные письма
mailen
плоский экран Flatscreen, der (читай: «флэт-скрин»)
по контуру passend по левому краю links по правому краю rechts по центру zentriert
49
поверхность (вид диаграм-мы)
Oberfläche, die, n
повреждение Beschädigung, die, en поврежденный beschädigt поддерживать unterstützen подключение Anschluss, der, ~ schlüsse подпись Unterschrift, die, en подчеркнутый unterstrichen поисковая машина Suchmaschine, die, n поле таблицы Tabellenfeld, das, er поле; надпись Textfeld, das, er положение; схема Layout, das, s (читай: «лэйаут») положительный positiv полоса прокрутки Scrollbalken, der, - полупроводник Halbleiter, der, - пользователь Anwender, der, -; Benutzer, der, - помечать крестиком ankreuzen помощник диаграмм (ко-манда)
Diagramm-Assistent, der, en
порт; стык; интерфейс Schnittstelle, die, n портал Portal, das, e портативный персональ-ный компьютер (книжного формата)
Notebook, das, s; Laptop, der, s (чи-тай: «лэптоп»)
портфель Aktenkoffer, der, - последовательность команд Befehlssatz, der, ~ sätze поставлять (вместе с чем-л.), прилагать (к чему-л.)
beifügen
посылать senden (sandte, gesandt) появляться erscheinen (erschien, erschienen)
50
появляющиеся (всплываю-щие) окошки
Popup, das, s (читай: «поп ап»)
правило техники безопас-ности
Sicherheitsvorschrift, die, en
правка Bearbeiten, das правка, корректура, ис-правления
Korrektur, die, en
превращать (данные) в цифровую форму, оцифро-вывать
digitalisieren
предлагать (услуги или то-вары)
anbieten (bot … an, angeboten)
представление документов; проект; планы, схемы
Vorlage, die, n
преобразовывать verwandeln приводить в действие betätigen приложение Anhang, der, Anhänge; Anwendung,
die, en; Applikation, die, en принадлежности, аксессуа-ры, запчасти
Zubehör, das
принтер Drucker, der, - принтер (струйный) Tintendrucker, der, -; Deskjet, das приспособление (совмести-мость)
Anpassung, die, en
провайдер Anbieter, der, - ; Provider, der, - проверка, перепроверка Überprüfung, die, en проверять, контролировать checken; überprüfen программа автовосстанов-ления
Autowiederherstellungsprogramm, das, e
программа воспроизведе-ния аудио- и видеофайлов
Realplayer, der
программа записи компакт-дисков
CD-Brenner, der, -
51
программа обнаружения вирусов, антивирусная программа
Virenscanner, der
программировать programmieren программное обеспечение Software, die (читай: «софт вэа») программы-утилиты Utility, das, Utilities продолжать fortsetzen прожиг (запись данных) Brand, der, Brände прожигать brennen (brannte, gebrannt) производить erzeugen промежуточный результат Zwischenresultat, das, e просматривать документ
(сверху вниз, с начала до конца)
herunterfahren (fuhr … herunter, heruntergefahren)
просматривать сверху вниз scrollen процессор Prozessor, der, en пузырь, пузырек (диаграм-ма)
Blasé, die, n
путь (к папке, файлу и т.д.) Pfad, der, e
Р
работать в режиме онлайн online gehen (ging … online, online gegangen)
«рабочий стол» компьюте-ра
Desktop, der, s
разветвитель Abzweigdose, die, en; Verzweiger, der, -
размагничивание Entmagnetisierung, die размагничивать entmagnetisieren размер (габарит) Abmessung, die, en; Größe, die, n размер; размерность Dimension, die, en
52
размещать anordnen размещение Anordnung, die, en разнообразный, разносто-ронний
vielfältig
разрыв (команда) Manueller Wechsel разряд; разрядка; выгрузка Entladung, die, en разрядность процессора Bitbreite, die разъем Steckplatz, der, ~ plätze разъем USB USB - Anschluss, der раскалывать, взламывать knacken распахиваться, раскры-ваться, открываться
aufklappen
распечатывать (aus)drucken располагать, расположить
(на странице) positionieren
растровый графический формат (формат .bmp)
Bitmap-Grafik, die, en
расходный материал Verbrauchsmaterial, das, Verbrauchsmaterialien
расширение файла Dateiendung, die, en расшифровывать entziffern регистр (верхний, нижний) Register, der, - регистрация, протоколь-ный файл
Log, das, s; Protokolldatei, die, en
редактировать editieren редактор, редактирующая программа; издатель
Editor, der, en
режим настройки Setupprogramm, das, e (читай: «сэ-тап-программ»)
результат Ergebnis, das, ~ sse реле Relais, das, -
53
реляционный relational рисунок Bild, das рисунок Grafik, die, en розетка электросети Steckdose, die, en руководство пользователя Anwenderhandbuch, das, ~ bücher;
Benutzerhandbuch, das, ~ bücher ряд Reihe, die, n
С
самотестирование, про-грамма самотестирования
Selbsttest, das, e
сбой в работе сети Netzwerkfehler, der сброс последнего числа Einzellöschung, die, en свойства (команда) Eigenschaften, die; Properties, die связь (соединение, сопряже-ние)
Verknüpfung, die, en
сенсорная панель; сенсор-ная клавиша
Touchpad, das, s (читай: «тач пад»)
сервер Server, der, - сервис (команда) Extras сервис (команда); сервис Service, das (der), s (читай: «сёвис) сетевая интерфейсная кар-та; сетевой информацион-ный центр
InterNIC, das
сетевое окружение Netzwerkumgebung, die, en сетевой этикет, правила поведения в Интернете
Netiquette, die (читай: «нэтикэт»)
сеть связи (система связи) Fernmeldenetz, das, e сеть (система) Netzwerk, das, e сеть (лепестковая диаграмма) Netz, das, e сжимать, спрессовывать, komprimieren
54
архивировать силовой кабель Leistungskabel, das, - символ Symbol, das, e система программирования Programmiersystem, das, e системная память Arbeitsspeicher, der, - системный блок Systemblock, der, e сканер Scanner, der, - сканировать scannen скользить, путешествовать по Интернету
surfen (читай: «сёрфэн)
скрипт (сценарий для при-ложений)
Script, das, s
сложение Addition, die слой, уровень Layer, das, - (читай: «лэйэ») слот Slot, der, s смайлик Emoticon, der, s; Smiley, der, s
(Smileis) сноска (в конце страницы) Fußnote, die, n «собака»; значок @ Klammeraffe, der, n; at-Zeichen @,
das (читай: «эт») совместимость Kompatibilität, die содержать (что-л. в себе) enthalten (enthielt, enthalten ) создавать (документ, ссыл-ку)
erstellen
сообщение (электронное письмо)
Mail, die, s
составлять betragen (betrug, betragen) спам («почтовый мусор») Junk Mail, die (читай: «джанк
майл»); Spam, der спамер Spammer, der, - список (перечень) Liste, die, n
55
справка (помощь) Hilfe, die, n среднее значение Durchschnitt, der ссылка Link, der, s статистика доступа, стати-стика посещений сайта
Zugriffsstatistik, die, en
статистика посещений Besucherstatistik, die, en страница Seite, die, n страница (экран) приветст-вия
Begrüßungsbild, das, ~ bilder
строка Zeile, die, n строка (последовательность
(кодов); битовая комбина-ция)
String, der, s
структура, строение Aufbau, der, ~ bauten счетчик Zähler, der, -; Counter, der, -(читай:
«каунтэр»)
Т
таблица Tabelle, die, n таблица шрифтов Stylesheet, das, s (читай: «стайл-
шит») табличные вычисления Tabellenkalkulation, die текст Text, der, e телефонная линия Telefonleitung, die, en тема (основное содержание письма)
Betreff, der; re:
терминал Terminal, das (der), s тип Typ, der, e Typen тип файла Dateityp, der тонер (тонирующее вещест-во)
Toner, der
56
торговый центр; предложе-ние товаров через Интер-нет
Shopping Mall, die
точка Punkt, der, e точно genau трафик Traffic, der (читай: «трэфик») тревога Alarm, der, e трекинг (контроль, монито-ринг, отслеживание)
Tracking, das (читай: «трэкинг»)
«троян» Trojaner, der, - тыльная сторона Rückseite, die, en тэг Tag, der, s (читай: «тэг»)
У
увеличивать vergrößern угол Ecke, die, n удаление данных из памя-ти; клавиша «МС»
Speicherlöschung, die
удалять («стирать») entfernen удар Schlag, der, Schläge удлинительный кабель, уд-линитель
Verlängerungskabel, das, -
узел связи Интернет Einwahlknoten, der, - указание, замечание Hinweis, der, e указатель (папка, директо-рия)
Directory, das, Directories; Ver-zeichnis, das, sse; Ordner, der, -
уменьшать verkleinern уменьшать степень сжатия; разархивировать
dekomprimieren; entpacken
умножение Multiplikation, die умножить (одно число на multiplizieren
57
другое) упаковывать, архивиро-вать
packen
управление Steuerung, die, en (Strg) усилитель Verstärker, der, - условно-бесплатное про-граммное обеспечение (де-мо-версия)
Shareware, die, s (читай: «шэа вэа»)
устанавливать installieren устанавливать (настраивать, калибровать)
einstellen
установка (например, про-граммного обеспечения)
Installation, die, en
установочное меню Installationsmenü, das уход (техническое обслужи-вание; ремонт)
Wartung, die, en
Ф
файл File, das, en; Datei, die, en фильтр Filter, der, - фильтровать filtern фирменная табличка
(«шильдик») Typenschild, das, ~ schilder
флэш-анимация Flash-Animation, die, en фон (задний план) Hintergrund, der форма Form, die, en формат Format, das, e формат рисунка (команда) Grafik formatieren формат файла Dateiformat, das форматировать formatieren формула Formel, die, n
58
формуляр Formular, das функция Funktion, die, en
Х
хакер Cracker, der, -; Hacker, der, - хит Hit, der, s хранить, аккумулировать abspeichern; sichern
Ц
цвета и линии (команда) Farben und Linien цветовая палитра (команда) Farbpalette, die центральный компьютер, сервер
Host, der, s
центральный процессор CPU, die, s (central processing unit) цифровая подпись digitale Signatur, die цифровой digital цифровой (состоящий из цифр)
numerisch
цифровой пароль (секретное число, PIN-код)
Geheimzahl, die, en
Ч
«чайник» (болван) Dummy, der, Dummies часто задаваемые вопросы FAQs, die (Pl.) частота Frequenz, die, en чат (интерактивная перепис-ка в Интернете)
Chat, der, s
чип Chip, der, s
59
Ш
шахта, гнездо Schacht, de, Schächte шина Bus, der, sse шифровать verschlüsseln шрифт (семейство шрифтов) Font, die , s; Schriftart, die, en штрих-код Strichkode, der, n
Щ
щелкать (мышкой) anklicken
Э
ЭВМ Rechner, der, - экран, монитор, дисплей Bildschirm, der, e эксплуатация Betrieb, der, e электрический ток (сила тока); электрический по-ток
Stromfluss, der, ~ flüsse
электроакустический elektroakustisch электронная торговля eCommerce, der электронный почтовый ящик
E-Mail-Box, der, e
Я
язык программирования Programmiersprache, die, n якорь Anker, der, - ячейка Zelle, die, n
60
ИНСТРУКЦИИ И СООБЩЕНИЯ НА МОНИТОРЕ КОМПЬЮТЕРА
83 выражения
Английский Немецкий Русский
Set up Installieren (Installation) Установка
Insert the CD (into the CD-ROM drive)
CD (in das CD-ROM-Laufwerk) einlegen
Вставьте компакт-диск
Wait (for …) (Ab)Warten (auf…) Подождите загрузки файлов
Click on… (Doppel)Klicken auf (das Symbol…)
Щелкните на…
Install printer soft-ware
Druckersoftware instal-lieren
Установка ПО принтера
Choose … (Search for…)
Installationsprogramm wählen
Выберите…
Yes (recommended) Ja Да (рекомендуется)
Remove packing materials
Verpackungsmaterial entfernen
Снять упаковочный ма-териал
Connect USB cable (Purchase a USB-compliant interface cable, sold sepa-rately)
USB-Kabel anschließen (USB-kompatibles Schnittstellenkabel ge-trennt erwerben)
Подключить кабель USB или параллельный ка-бель
Plug in power cord Netzkabel anschließen Подключить шнур пита-ния
61
Turn on printer Drucker einschalten Включить принтер
Follow the onscreen instructions
Die (eingeblendeten) Installationsanweisun-gen befolgen
При появлении экрана мастера следовать ин-струкциям
Load white paper Weißes Papier einlegen Загрузить белую бумагу
Remove plastic tape Schutzfolie abziehen Удалить пластиковую ленту
Do not touch or re-move copper strip
Kupferstreifen nicht be-rühren oder abziehen
Не касаться и не удалять медные контакты
Open top cover Obere Abdeckung öff-nen
Открыть верхнюю крышку
Raise cradle latch Halterungsverrigelung öffnen
Поднять защелку карет-ки
Insert print car-tridges
Tintenpatrone einsetzen Установить картридж
Close cradle latch Halterungsverrigelung schließen
Закрыть защелку карет-ки
Close top cover Obere Abdeckung schließen
Закрыть верхнюю крышку
Select Operation System
Das Betriebssystem wählen
Выберите операцион-ную систему
Disrepairs (Care-lessness; out of or-der; defects; de-faults)
Defektenbeseitigung; Störungsbeseitigung
Устранение неисправно-стей
Follow the instruc-tions
Die Anweisungen befol-gen
Выполнить следующие действия
Extract the CD (from the CD-
CD (aus dem CD-ROM-Laufwerk) ausziehen
Извлечь компакт-диск из компьютера
62
ROM drive)
Disconnect USB cable and power cord
USB-Kabel und Netzka-bel ausschalten
Отсоединить кабель и шнур питания от прин-тера
Remove printer software
Druckersoftware entfer-nen
Удаление ПО принтера
Back to… Zurück zu … Вернитесь к разделу …
Do you want assis-tance? (Need help?)
Benötigen Sie Hilfe? Нужна дополнительная помощь?
Next Weiter Далее
Troubleshooting Using Symptoms
Fehlersuche anhand Fehlersymptome
Поиск неисправностей по имеющимся призна-кам
System not available System unverfügbar Система недоступна
Short circuit Kurzschluss Короткое замыкание
Internal error Interner Fehler Внутренняя (системная) ошибка
Switch off Ausschalten Выключить
Switch on Einschalten Включить
Change parameter … using …
Mit dem … im Menü … ändern.
Изменить параметры меню
… shows the mes-sage…
… gibt die Meldung… … «выдает» сообщение
Enter „Special Functions“ menu
Ins Untermenü „Spеcial Functions“ einsteigen
«Зайти» в меню «Специ-альные функции»
Enter statistics menu Ins Menü „Statistik“ «Зайти» в подменю
63
einsteigen «Статистика»
Keyboard-Commands
Tastaturbefehle Команды, подаваемые с клавиатуры
Switch between command- and edit-mode
Umschalten zwischen Kommando- und Edi-tiermodus
Переключение между модулями «Команды / Редактирование»
Display actual mas-ter-parameters on screen.
Anzeige der aktuellen Parameter
Действующие парамет-ры настройки
no msg will be shown
Keine Telegramm- Aus-gabe
Нет сообщений
Display warning and error filters
Anzeige der Warnung- und Error- Filter
Фильтр предупреждений и ошибок
Launch inverter tests.
Testaufruf Вход в режим тестиро-вания
Generate Messages Telegramme erzeugen Создать сообщение
Clear the error log. Löschen des Error Log Гашение регистрации ошибок
Display software version
Anzeige der Software- Version
Сообщение о версии программного обеспе-чения
Display error log. Anzeige des Error – Log Сообщение о регистра-ции ошибки
Enter warning and error filter values.
Eingabe der Error – Fil-ter
Ввод команды о фильт-рации ошибок
Restore parameters from flash
Erneuerung der Parame-ter aus dem Flash
Восстановление пара-метров из флэш-памяти
Save master pa-rameters to flash.
Aktuelle Parameter wer-den ins Flash gesichert
Действующие парамет-ры сохранены во флэш-
64
памяти
Toggle screen out-put on /off.
Ein- und Ausschalten der Bildschirm – Aus-gabe
Сообщение о включении / выключении экрана
password protected durch Passwort ge-schützt
Защищено паролем
Settings Einstellungen Установки
For full details please contact the relevant colleague.
Für ausführliche Infor-mationen setzen Sie sich bitte mit dem zu-ständigen Kollegen in Verbindung.
За получением подроб-ной информации обра-титесь к соответст-вующему сотруднику.
Lock-Function Sperrfunktion Функция блокировки
Enter menu Ins Menü einsteigen «Зайти» в меню
During normal op-eration
Im Normalbetrieb При обычном режиме эксплуатации
Check mains supply Netzspannung prüfen Проверить напряжение в сети
… is in normal op-eration and does not respond to … commands.
… ist im Normalbetrieb und reagiert nicht auf …-befehl.
… работает, но не реа-гирует на команду «…»
Voltage present? Spannung vorhanden? Есть ли напряжение в сети?
During commission-ing -
Bei der Inbetriebsetzung …
При эксплуатации …
Removable Disk Die ersetzbare Disk Сменный диск
This disk or device contains more then one type of content
Diese Disk oder die An-lage enthält die größere Informationsmenge als
Этот диск или устройст-во содержат больший объем информации,
65
den vorliegenden Typ des Trägers
чем данный тип носи-теля
Safely remove hardware
Die sichere Entfernung der Hardwaren des Computers
Безопасное удаление аппаратных средств ЭВМ
Safely remove USB Mass Storage De-vice Drive
Die sichere Entfernung der USB-Anlage
Безопасное удаление устройства USB
The USB Mass Stor-age Device can now be safely re-moved from the system
Die USB-Anlage darf jetzt aus dem System sicher beseitigt werden
Устройство USB теперь может быть безопасно удалено из системы
Saving your settings Die Erhaltung Ihrer Pa-rameter
Сохранение Ваших па-раметров
This is an IP address conflict with an-other system on the network
Diese IP-Adresse kolli-diert mit einem ande-ren System im Netz-werk
Этот IP-адрес конфлик-тует с другой системой в сети
There is no data car-rier in the disk drive
Es befindet sich kein Datenträger im Lauf-werk
Нет носителя информа-ции в дисководе
Activate record of a laser disk for the given disk drive
CD-Aufnahme für die-ses Laufwerk aktivie-ren
Активировать запись лазерного диска для данного дисковода
Access denied! Zugriff verweigert! Доступ запрещен
Save entries Angaben speichern Сохранить данные
Open in new win-dow
In neuem Fenster öffnen Открыть в новом окне
Password required Passwort erforderlich Введите пароль
Previous settings Vorherige Einstellungen Прежние установки
66
The computer is shutting down
Der Computer wird he-runtergefahren
Идет подготовка к вы-ключению компьютера
Trouble shoot Fehler beheben Устранить ошибки
Last update (on) Letzte Änderung (am) Последние изменения
Restart Neu starten Перезагрузить
Insufficient memory ungenügender Speicher (Speicherkapazität reicht nicht aus)
Недостаточно места на диске
A corrupt file Eine defekte Datei Поврежденный файл
67
КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ И РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ПО ИНФОРМАТИКЕ И КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕХНИКЕ
Составитель СЫРОМЯСОВ Олег Владимирович
В авторской редакции Компьютерный набор и верстка автора
Подписано в печать 15.09.09. Формат 60×84 1/16. Бумага офсетная Печать способом ризографии. Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 4,25
Уч.-изд. л. 3,95 Тираж 100 экз. Заказ
Саранский кооперативный институт АНОВПО ЦС РФ «Российский университет кооперации»
430027, г. Саранск, ул. Транспортная, 17
Отпечатано с оригинал-макета заказчика в ООО «Референт».
430000, г. Саранск, пр. Ленина, 21
68
