29. JAHRGANG · ISSN 1439-7927 · C 19235 E Nr. 3 - MAI/JUNI 2011 FACHMAGAZIN FÜR DAS BESCHAFFUNGS- MANAGEMENT IM ÖFFENTLICHEN BEREICH BULA Sonderteil: Sonderteil: GEBÄUDEMANAGEMENT Sonderteil: Sonderteil: DIE SAUBERE STADT BBI-Haupthalle - Ende Dezember wurde die 33.000 Quadratmeter umfassende Glasfassade des Ter- minals geschlossen, seitdem gehen die Innenausbauarbeiten voran. Die Montagearbeiten an der Dachmembran verlaufen zügig. Die Passagiere werden die Unterseite des Terminaldachs ähnlich wie im Berliner Olympiastadion als eine im tageszeitlichen Wechsel helle und freundliche Decken- Membrankonstruktion erleben. Zu Wartungszwecken wird die Membran begehbar sein. (Foto: Vi- sualisierung: gmp Architekten, JSK International / Visualisierung Björn Rolle / Berliner Flughäfen) Airport Berlin Brandenburg International - BBI (Flughafen Schönefeld)
Transcript
29 JAHRGANG middot ISSN 1439-7927 middot C 19235 E Nr 3 - MAIJUNI 2011
FACHMAGAZIN FUumlR DAS BESCHAFFUNGS-MANAGEMENT IM OumlFFENTLICHEN BEREICH
BULA
SonderteilSonderteilGEBAumlUDEMANAGEMENT
SonderteilSonderteilDIE SAUBERE STADT
BBI-Haupthalle - Ende Dezember wurde die 33000 Quadratmeter umfassende Glasfassade des Ter-minals geschlossen seitdem gehen die Innenausbauarbeiten voran Die Montagearbeiten an derDachmembran verlaufen zuumlgig Die Passagiere werden die Unterseite des Terminaldachs aumlhnlichwie im Berliner Olympiastadion als eine im tageszeitlichen Wechsel helle und freundliche Decken-Membrankonstruktion erleben Zu Wartungszwecken wird die Membran begehbar sein (Foto Vi-sualisierung gmp Architekten JSK International Visualisierung Bjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Airport Berlin Brandenburg International - BBI(Flughafen Schoumlnefeld)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 1
BULASeite 2BULA
BMWi und BME praumlmieren SpitzenleistungenEffiziente Straszligenbeleuchtung fuumlr KommunenCMS 2011KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungKrankenhaus-Sicherheit BHE-ZielgruppenkongressEnergieeffizienz in KommunenInnovative Technik trifft anspruchsvolles DesignElektronische und mechanische Sicherheit an SchulenErmittlung von Energieverbraumluchen bei GroszligkuumlchengeraumltenVdF-Fachsminar zum neuen VergaberechtGewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenInternationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CSDATEV IT-Dienstleistungen auslagernDie Consense 2011 expandiert11 RETTmobil in FuldaBitte loumlschen - aber ohne Gift
SONDERTEIL bdquoDie saubere StadtldquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheWildkraut-BeseitigungWildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderEcarT 524 Der ISEKI-KleintransporterAS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkUumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfDie Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammWAVE Europe WildkrautbekaumlmpfungVeranstaltung Unkraumluter auf Wegen und PlaumltzenScania Orange Days 2011Entdeckungsreise in die Unterwelt
SONDERTEIL bdquoGebaumludemanagementldquo Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichHaumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 KIilometer pro StundeGefaumlhrliche Stoffe in BauproduktenSaubere Ersparnis-ChancenSPIELRAUM-Preis 2011Metsauml Tissue Optik oder HaptikCMS 2011 BerlinOutdoor-Fitnessgeraumlte BewegungsparcoursFirma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z
Effiziente Straszligenbeleuchtung fuumlr deutsche KommunenIn vielen deutschen Staumld-ten und Gemeinden ist dieStraszligenbeleuchtung veral-tet und muss dringend er-neuert werden
Um Kommunen bei der Beschaf-
fung moderner energieeffizien-
ter Straszligenbeleuchtung zu un-
terstuumltzen stellt die Deutsche
Energie-Agentur GmbH (dena) im
Rahmen ihrer Initiative Energie-
Effizienz ein neues Online-Ange-
bot auf wwwenergieeffizienz-im-
servicede zur Verfuumlgung
Rund 570 Millionen Euro zahlen
deutsche Kommunen jedes Jahr
fuumlr die Beleuchtung der Straszligen
Durch Modernisierung und Aus-
tausch veralteter Anlagen lassen
sich bei gleichzeitiger Verbesse-
rung der Beleuchtungsqualitaumlt
Stromverbrauch und -kosten deut-
lich senken Mit dem Lotsen en-
ergieeffiziente Straszligenbeleuch-
tung koumlnnen Mitarbeiter kom-
munaler Verwaltungen nachvoll-
ziehen wie eine Kommune
veraltete Straszligenbeleuchtung er-
folgreich sanieren oder austau-
schen kann Dabei werden fuumlr al-
le Schritte - Ist-Analyse Planung
und Finanzierung Ausschreibung
und Vergabe sowie Wartung - um-
fangreiche Hintergrundinforma-
tionen Handlungsempfehlungen
und Tools angeboten
Die rund 11300 Kommunen in
Deutschland wenden pro Jahr
uumlber 4 Milliarden kWh Strom -
und damit 7 Prozent ihres jaumlhrli-
chen Stromverbrauchs - fuumlr
Das Bundesministerium fuumlrWirtschaft und Technologie(BMWi) und der Bundesver-band MaterialwirtschaftEinkauf und Logistik eV(BME) Frankfurt praumlmierenzum siebten Mal beispiel-hafte Leistungen oumlffentlicherAuftraggeber bei der Be-schaffung von innovativenProdukten Verfahren undDienstleistungen und beider Gestaltung innovativerBeschaffungsprozesse
Um den Preis bdquoInnovation schafft
Vorsprungldquo koumlnnen sich Bundes-
Landes- und Kommunalverwaltun-
gen sowie oumlffentliche Unterneh-
men und Institutionen bewerben
VerfahrenDie vom BMWi und BME berufene
unabhaumlngige Jury trifft die Vor-
auswahl der besten Konzepte Die
Bewerber mit den innovativsten
BMWi und BME praumlmieren Spitzen-leistungen oumlffentlicher Auftraggeber
Loumlsungen werden zur Praumlsentati-
on nach Frankfurt eingeladen (Ter-
min 23 November 2011) Aus die-
sem Kreis ermittelt die Jury den Sie-
ger Die offizielle Preisverleihung
findet im Rahmen des bdquoTages der
oumlffentlichen Auftraggeberldquo am 28
Februar 2012 in Berlin statt
TeilnahmeBewerben koumlnnen sich Bundes-
Landes- und Kommunalverwal-
tungen sowie oumlffentliche Unter-
nehmen und Institutionen Jeder
Teilnehmer kann entweder ein
Konzept zu innovativen Beschaf-
fungsprozessen oder zur Be-
schaffung innovativer Produkte
Verfahren und Dienstleistungen
einreichen Voraussetzung ist
dass das eingereichte Konzept in
der Praxis verwirklicht wurde und
nachhaltig zur Optimierung und
Effizienzsteigerung beigetragen
hat Es zeichnet sich aus durch
seine Uumlbertragbarkeit auf andere
vergleichbare Institutionen bzw
Organisationen der oumlffentlichen
Hand Der praktische Einsatz der
innovativen Produkte Verfahren
und Dienstleistungen sollte die
Produktivitaumlt und Effizienz ndash et-
wa unter finanziellen prozessua-
len undoder umwelttechnischen
Aspekten ndash nachweislich deutlich
verbessert haben
Formalien Die Arbeit muss in deutscher
Sprache verfasst sein und sollte
20 Seiten nicht uumlberschreiten
Das Manuskript darf nicht veroumlf-
fentlicht sein
Einsendeschluss 7 Oktober 2011 Das Konzept ist in 11-facher Aus-
Ein kraumlftiger konjunktureller Ruumlcken-wind und eine Ausstellerbeteiligungauf Rekordniveau kennzeichnen denVorbereitungsstand der CMS 2011 ndashCleaning Management Services (20-239) Rund vier Monate vor Beginnder wichtigsten europaumlischen Fach-messe des Jahres fuumlr Reinigungssy-steme Gebaumludemanagement undDienstleistungen kuumlndigt sich einhochrangiger Branchenauftritt aufdem Berliner Messegelaumlnde an
dern Hierzu bietet die CMS fuumlr den Bereich
bdquoReinigung und Hygieneldquo das Produktange-
bot der Aussteller sowie durch die Kompe-
tenz der Fachbesucher eine zielgruppenspe-
zifische Kommunikationsplattform In der bdquofe-
makldquo finden sich alle Mitarbeiter die in den
Bereichen Ver- und Entsorgung in den Ein-
richtungen des Gesundheitswesens taumltig sind
Verbaumlnde erwarten positive Signale
Auf der CMS 2011 werden sich die drei Trauml-
gerverbaumlnde gemeinsam in Halle 32 Stand
225 praumlsentieren Auf einer Pressekonferenz
in Berlin aumluszligerten sich die Verbaumlnde zur Bran-
chensituation beziehungsweise zum Stellen-
wert der diesjaumlhrigen CMS wie folgt
Dieter Kuhnert Praumlsident des BIV und Bun-
desinnungsmeister des Gebaumludereiniger-
Handwerks bdquoCMS-Jahre sind per se stets be-
sondere fuumlr das Gebaumludereiniger-Handwerk
Die CMS ist ein absolutes Muss fuumlr jeden in
der Branche Im Jahr 2011 beeinflussen die
anstehenden Tarifverhandlungen und die
wirtschaftlich-politischen Rahmenbedin-
gungen die Branchenentwicklung des Ge-
baumludereiniger-Handwerks in groszligem Maszlig
Was den Branchenumsatz betrifft hat die
Wirtschaftskrise im Jahr 2009 eine Delle in
die Entwicklung des Gebaumludereiniger-Hand-
werks geschlagen Mit 112 Milliarden Euro
betrug der Umsatz rund 600 Millionen Euro
weniger als im Vorjahr Unter anderem aus
der weit verbreiteten Kurzarbeit dem Stel-
lenabbau in der Industrie oder dem allseits
ausgerufenen Sparkurs resultierten bei vie-
len Dienstleistern ganz direkte Einschnitte
im Reinigungsvolumen oder Auftragskuumlr-
zungen Die Zahl der Beschaumlftigten stieg im
gleichen Zeitraum um zirka 10000 auf rund
880000 Ende 2010 betrug sie dann 893743
(+15) 37636 Unternehmen waren zum
Stichtag 31122010 in die Handwerksrolle
Reinigungstechnik im engen Schulterschluss
mit den Traumlgerverbaumlnden eine adaumlquate und
von allen Branchenvertretern akzeptierte Mes-
seplattform geschaffen Das Ergebnis wird
man im Herbst sehen Die CMS 2011 wird das
Top-Ereignis der Branche in diesem Jahrldquo
Rund 350 Aussteller aus uumlber 20 Laumlndern prauml-
sentieren auf der CMS 2011 eine Leistungs-
schau mit Produkten Systemen und Verfahren
der gesamten Reinigungstechnik und Reini-
gungschemie Erwartet werden mehr als
14000 hochkaraumltige Fachbesucher aus 50
Laumlndern Auf einer Ausstellungsflaumlche von
uumlber 24000 Quadratmetern werden die Akti-
onsflaumlchenbdquoGlas- und Fassadenreinigungldquo so-
wie bdquoHubarbeitsbuumlhnenldquo vor dem glaumlsernen
Suumldeingangsgebaumlude des Berliner Messe-
gelaumlndes weitere Anziehungspunkte fuumlr die
fachlich interessierten Messebesucher sein
Daruumlber hinaus werden auf der Sonderschau
bdquoAnlagenpflegeldquo (Halle 22) die dazu gehoumlri-
gen Maschinen und Geraumlte vorgestellt
Der Berufsverband Hauswirtschaft wird erst-
mals mit einem Informationsstand auf der
CMS praumlsent sein und als zentraler An-
sprechpartner fuumlr alle Branchenvertreter aus
Hotellerie Gastronomie und Catering fungie-
ren bdquoSauberkeit und Hygieneldquo sind auch fuumlr
praumlsent sein - ein deutliches Zeichen fuumlr die
Robustheit unserer Branche Rund 4700 Be-
schaumlftigte erwirtschaften einen Branchen-
umsatz von 730 Millionen Euro pro Jahr Die
Mitgliedsfirmen des IHO werden bei der CMS
im September sowohl mit neuen Produkten
als auch mit innovativen Serviceangeboten
uumlberraschen Ein Schwerpunkt stellt das The-
ma Nachhaltigkeit dar Die IHO-Firmen stel-
len dies durch eigenes Handeln und auch in
der Unterstuumltzung der Gebaumludereiniger ein-
drucksvoll unter Beweisldquo
Dieter Kuhnert Praumlsident und Bundesinnungsmeisterdes Bundesinnungsverbandes des Gebaumludereiniger-Handwerks (BIV) Bonn
Josef Haentjes Fachbereichsvorsitzender des IHO (In-dustrieverband Hygiene und Oberflaumlchenschutz) Frank-furtMain
Markus Asch Vorsitzender des Fachverbandes Reini-gungssysteme im VDMA (Verband Deutscher Maschi-nen- und Anlagenbau eV) FrankfurtMain
KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungAls fuumlhrender Hersteller von Einrich-tungen fuumlr den oumlffentlichgewerbli-chen Sanitaumlrraum fasziniert die Fir-ma KEMMLIT nicht nur mit Produktenin houmlchster Qualitaumlt und auszligerge-woumlhnlichem Design sondern beweistseine innovative und technischeKompetenz nun auch in Form einerdreidimensionalen Raumplanung
Als ideale Ergaumlnzung zur Beratung vor Ort er-
haumllt der Kunde auf Basis einer individuellen
und professionellen 3D-Zeichnung von Sa-
nitaumlrraumlumen und Produkten einen realitaumlts-
nahen Eindruck seines Bauvorhabens und da-
mit die noumltige Planungssicherheit Individuell
gefertigte WC- und Duschtrennwaumlnde Schrank-
fentlichen Ein-
richtungen
oder Indu-
striegebaumluden ndash durch das Zusammenspiel
von Detailtreue und Integration des Licht- und
Farbkonzeptes schafft es das Unternehmen
die Vision des Kunden erlebbar zu machen
KEMMLIT begleitet unabhaumlngig von der Pro-
jektgroumlszlige mit umfassender Planungs- und Ab-
wicklungskompetenz ndash von der Entwicklung
uumlber die individuelle Fertigung und maszligge-
rechte Montage bis hin zur persoumlnlichen Be-
treuung vor und nach der Objektrealisierung
Dabei fuumlhren modernste Fertigungstechniken
und hochwertige Materialien zu Sanitaumlrein-
richtungen fuumlr houmlchste Anspruumlche
systeme und Waschplaumltze Wickeltische so-
wie Foumlnplaumltze Sitzbaumlnke Tuumlren und Zargen
vom Marktfuumlhrer lassen sich maszliggenau ab-
bilden und der Raumsituation virtuell anpas-
sen Ob in Schulen Kindergaumlrten Baumldern oumlf-
Am 78 Juni 2011 findet zum 2Mal der BHE-Fachkongress Sicher-heitskonzept fuumlr Krankenhaumluserund Pflegebetriebe in Fulda statt
Der groszlige Zuspruch den die Pilotveran-
staltung 2009 erfahren hat zeigt deutlich
dass dieses Thema mehr und mehr an Be-
deutung gewinnt Sicherungstechnische
Themen aus dem Krankenhaus- und Pfle-
gebereich werden auf dieser Veranstal-
Die Deutsche Energie-AgenturGmbH (dena) ruft auch in diesemJahr Deutschlands Staumldte und Ge-meinden zur Teilnahme am Wett-bewerb bdquoEnergieeffizienz in Kom-munen ndash Gute Beispiele 2011ldquo auf
Bis zum 15 September 2011 koumlnnen bei-
spielsweise Verwaltungen Rathaumluser und
Schulen vorbildliche Energieeffizienzpro-
jekte einreichen die zur Endenergieeins-
parung in kommunalen Einrichtungen bei-
tragen Es werden Preisgelder in Houmlhe von
insgesamt 25000 euro ausgelobt
Der Wettbewerb findet in Kooperation mit
dem Deutschen Staumldte- und Gemeinde-
bund (DStGB) statt und wird durch das
Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) gefoumlrdert Weitere In-
formationen zur Teilnahme und zum Wett-
bewerb unter wwwenergieeffizienz-onli-
neinfo
Die Bewertung der eingereichten Projek-
te erfolgt durch eine unabhaumlngige Jury mit
Vertretern aus Politik Verbaumlnden und der
dena Um sich zu qualifizieren muumlssen
die Beitraumlge uumlberdurchschnittliche Ener-
gieeinsparungen erreicht haben und be-
reits evaluiert sein Teilnehmen koumln-
nen Kommunen jeder Groumlszlige sowie
kommunale Einrichtungen und Be-
triebe die zu mindestens zwei Dritteln
im Besitz der oumlffentlichen Hand sind
Die Preistraumlger werden im Herbst beim
dena-Energieeffizienzkongress der am
2122 November in Berlin stattfinden
wird oumlffentlich ausgezeichnet
Besonders in Kommunen ist das The-
ma der effizienten Energienutzung ak-
tuell wie nie zuvor Nur durch gezielte
Einsparungen kann der oumlffentliche
Sektor trotz knapper Kassen seinen
Aufgaben gerecht werden Zahlreiche
Initiativen und Projekte zeigen bereits
Loumlsungen im oumlffentlichen Sektor auf
zum Beispiel bei der energetische Sa-
nierung von Gebaumluden der Senkung
des Energieverbrauchs von Beleuch-
tungsanlagen und IT-Anwendungen
oder der Umsetzung von Energiema-
nagementsystemen
Mit dem Label bdquoGood Practice Ener-
gieeffizienzldquo kennzeichnet die dena
beispielgebende Aktivitaumlten und Pro-
jekte die zur Endenergieeinsparung
beitragen
Energieeffizienz in Kommunenndash Vorbilder gesucht
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 7
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULASeite 2BULA
BMWi und BME praumlmieren SpitzenleistungenEffiziente Straszligenbeleuchtung fuumlr KommunenCMS 2011KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungKrankenhaus-Sicherheit BHE-ZielgruppenkongressEnergieeffizienz in KommunenInnovative Technik trifft anspruchsvolles DesignElektronische und mechanische Sicherheit an SchulenErmittlung von Energieverbraumluchen bei GroszligkuumlchengeraumltenVdF-Fachsminar zum neuen VergaberechtGewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenInternationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CSDATEV IT-Dienstleistungen auslagernDie Consense 2011 expandiert11 RETTmobil in FuldaBitte loumlschen - aber ohne Gift
SONDERTEIL bdquoDie saubere StadtldquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheWildkraut-BeseitigungWildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderEcarT 524 Der ISEKI-KleintransporterAS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkUumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfDie Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammWAVE Europe WildkrautbekaumlmpfungVeranstaltung Unkraumluter auf Wegen und PlaumltzenScania Orange Days 2011Entdeckungsreise in die Unterwelt
SONDERTEIL bdquoGebaumludemanagementldquo Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichHaumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 KIilometer pro StundeGefaumlhrliche Stoffe in BauproduktenSaubere Ersparnis-ChancenSPIELRAUM-Preis 2011Metsauml Tissue Optik oder HaptikCMS 2011 BerlinOutdoor-Fitnessgeraumlte BewegungsparcoursFirma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z
Effiziente Straszligenbeleuchtung fuumlr deutsche KommunenIn vielen deutschen Staumld-ten und Gemeinden ist dieStraszligenbeleuchtung veral-tet und muss dringend er-neuert werden
Um Kommunen bei der Beschaf-
fung moderner energieeffizien-
ter Straszligenbeleuchtung zu un-
terstuumltzen stellt die Deutsche
Energie-Agentur GmbH (dena) im
Rahmen ihrer Initiative Energie-
Effizienz ein neues Online-Ange-
bot auf wwwenergieeffizienz-im-
servicede zur Verfuumlgung
Rund 570 Millionen Euro zahlen
deutsche Kommunen jedes Jahr
fuumlr die Beleuchtung der Straszligen
Durch Modernisierung und Aus-
tausch veralteter Anlagen lassen
sich bei gleichzeitiger Verbesse-
rung der Beleuchtungsqualitaumlt
Stromverbrauch und -kosten deut-
lich senken Mit dem Lotsen en-
ergieeffiziente Straszligenbeleuch-
tung koumlnnen Mitarbeiter kom-
munaler Verwaltungen nachvoll-
ziehen wie eine Kommune
veraltete Straszligenbeleuchtung er-
folgreich sanieren oder austau-
schen kann Dabei werden fuumlr al-
le Schritte - Ist-Analyse Planung
und Finanzierung Ausschreibung
und Vergabe sowie Wartung - um-
fangreiche Hintergrundinforma-
tionen Handlungsempfehlungen
und Tools angeboten
Die rund 11300 Kommunen in
Deutschland wenden pro Jahr
uumlber 4 Milliarden kWh Strom -
und damit 7 Prozent ihres jaumlhrli-
chen Stromverbrauchs - fuumlr
Das Bundesministerium fuumlrWirtschaft und Technologie(BMWi) und der Bundesver-band MaterialwirtschaftEinkauf und Logistik eV(BME) Frankfurt praumlmierenzum siebten Mal beispiel-hafte Leistungen oumlffentlicherAuftraggeber bei der Be-schaffung von innovativenProdukten Verfahren undDienstleistungen und beider Gestaltung innovativerBeschaffungsprozesse
Um den Preis bdquoInnovation schafft
Vorsprungldquo koumlnnen sich Bundes-
Landes- und Kommunalverwaltun-
gen sowie oumlffentliche Unterneh-
men und Institutionen bewerben
VerfahrenDie vom BMWi und BME berufene
unabhaumlngige Jury trifft die Vor-
auswahl der besten Konzepte Die
Bewerber mit den innovativsten
BMWi und BME praumlmieren Spitzen-leistungen oumlffentlicher Auftraggeber
Loumlsungen werden zur Praumlsentati-
on nach Frankfurt eingeladen (Ter-
min 23 November 2011) Aus die-
sem Kreis ermittelt die Jury den Sie-
ger Die offizielle Preisverleihung
findet im Rahmen des bdquoTages der
oumlffentlichen Auftraggeberldquo am 28
Februar 2012 in Berlin statt
TeilnahmeBewerben koumlnnen sich Bundes-
Landes- und Kommunalverwal-
tungen sowie oumlffentliche Unter-
nehmen und Institutionen Jeder
Teilnehmer kann entweder ein
Konzept zu innovativen Beschaf-
fungsprozessen oder zur Be-
schaffung innovativer Produkte
Verfahren und Dienstleistungen
einreichen Voraussetzung ist
dass das eingereichte Konzept in
der Praxis verwirklicht wurde und
nachhaltig zur Optimierung und
Effizienzsteigerung beigetragen
hat Es zeichnet sich aus durch
seine Uumlbertragbarkeit auf andere
vergleichbare Institutionen bzw
Organisationen der oumlffentlichen
Hand Der praktische Einsatz der
innovativen Produkte Verfahren
und Dienstleistungen sollte die
Produktivitaumlt und Effizienz ndash et-
wa unter finanziellen prozessua-
len undoder umwelttechnischen
Aspekten ndash nachweislich deutlich
verbessert haben
Formalien Die Arbeit muss in deutscher
Sprache verfasst sein und sollte
20 Seiten nicht uumlberschreiten
Das Manuskript darf nicht veroumlf-
fentlicht sein
Einsendeschluss 7 Oktober 2011 Das Konzept ist in 11-facher Aus-
Ein kraumlftiger konjunktureller Ruumlcken-wind und eine Ausstellerbeteiligungauf Rekordniveau kennzeichnen denVorbereitungsstand der CMS 2011 ndashCleaning Management Services (20-239) Rund vier Monate vor Beginnder wichtigsten europaumlischen Fach-messe des Jahres fuumlr Reinigungssy-steme Gebaumludemanagement undDienstleistungen kuumlndigt sich einhochrangiger Branchenauftritt aufdem Berliner Messegelaumlnde an
dern Hierzu bietet die CMS fuumlr den Bereich
bdquoReinigung und Hygieneldquo das Produktange-
bot der Aussteller sowie durch die Kompe-
tenz der Fachbesucher eine zielgruppenspe-
zifische Kommunikationsplattform In der bdquofe-
makldquo finden sich alle Mitarbeiter die in den
Bereichen Ver- und Entsorgung in den Ein-
richtungen des Gesundheitswesens taumltig sind
Verbaumlnde erwarten positive Signale
Auf der CMS 2011 werden sich die drei Trauml-
gerverbaumlnde gemeinsam in Halle 32 Stand
225 praumlsentieren Auf einer Pressekonferenz
in Berlin aumluszligerten sich die Verbaumlnde zur Bran-
chensituation beziehungsweise zum Stellen-
wert der diesjaumlhrigen CMS wie folgt
Dieter Kuhnert Praumlsident des BIV und Bun-
desinnungsmeister des Gebaumludereiniger-
Handwerks bdquoCMS-Jahre sind per se stets be-
sondere fuumlr das Gebaumludereiniger-Handwerk
Die CMS ist ein absolutes Muss fuumlr jeden in
der Branche Im Jahr 2011 beeinflussen die
anstehenden Tarifverhandlungen und die
wirtschaftlich-politischen Rahmenbedin-
gungen die Branchenentwicklung des Ge-
baumludereiniger-Handwerks in groszligem Maszlig
Was den Branchenumsatz betrifft hat die
Wirtschaftskrise im Jahr 2009 eine Delle in
die Entwicklung des Gebaumludereiniger-Hand-
werks geschlagen Mit 112 Milliarden Euro
betrug der Umsatz rund 600 Millionen Euro
weniger als im Vorjahr Unter anderem aus
der weit verbreiteten Kurzarbeit dem Stel-
lenabbau in der Industrie oder dem allseits
ausgerufenen Sparkurs resultierten bei vie-
len Dienstleistern ganz direkte Einschnitte
im Reinigungsvolumen oder Auftragskuumlr-
zungen Die Zahl der Beschaumlftigten stieg im
gleichen Zeitraum um zirka 10000 auf rund
880000 Ende 2010 betrug sie dann 893743
(+15) 37636 Unternehmen waren zum
Stichtag 31122010 in die Handwerksrolle
Reinigungstechnik im engen Schulterschluss
mit den Traumlgerverbaumlnden eine adaumlquate und
von allen Branchenvertretern akzeptierte Mes-
seplattform geschaffen Das Ergebnis wird
man im Herbst sehen Die CMS 2011 wird das
Top-Ereignis der Branche in diesem Jahrldquo
Rund 350 Aussteller aus uumlber 20 Laumlndern prauml-
sentieren auf der CMS 2011 eine Leistungs-
schau mit Produkten Systemen und Verfahren
der gesamten Reinigungstechnik und Reini-
gungschemie Erwartet werden mehr als
14000 hochkaraumltige Fachbesucher aus 50
Laumlndern Auf einer Ausstellungsflaumlche von
uumlber 24000 Quadratmetern werden die Akti-
onsflaumlchenbdquoGlas- und Fassadenreinigungldquo so-
wie bdquoHubarbeitsbuumlhnenldquo vor dem glaumlsernen
Suumldeingangsgebaumlude des Berliner Messe-
gelaumlndes weitere Anziehungspunkte fuumlr die
fachlich interessierten Messebesucher sein
Daruumlber hinaus werden auf der Sonderschau
bdquoAnlagenpflegeldquo (Halle 22) die dazu gehoumlri-
gen Maschinen und Geraumlte vorgestellt
Der Berufsverband Hauswirtschaft wird erst-
mals mit einem Informationsstand auf der
CMS praumlsent sein und als zentraler An-
sprechpartner fuumlr alle Branchenvertreter aus
Hotellerie Gastronomie und Catering fungie-
ren bdquoSauberkeit und Hygieneldquo sind auch fuumlr
praumlsent sein - ein deutliches Zeichen fuumlr die
Robustheit unserer Branche Rund 4700 Be-
schaumlftigte erwirtschaften einen Branchen-
umsatz von 730 Millionen Euro pro Jahr Die
Mitgliedsfirmen des IHO werden bei der CMS
im September sowohl mit neuen Produkten
als auch mit innovativen Serviceangeboten
uumlberraschen Ein Schwerpunkt stellt das The-
ma Nachhaltigkeit dar Die IHO-Firmen stel-
len dies durch eigenes Handeln und auch in
der Unterstuumltzung der Gebaumludereiniger ein-
drucksvoll unter Beweisldquo
Dieter Kuhnert Praumlsident und Bundesinnungsmeisterdes Bundesinnungsverbandes des Gebaumludereiniger-Handwerks (BIV) Bonn
Josef Haentjes Fachbereichsvorsitzender des IHO (In-dustrieverband Hygiene und Oberflaumlchenschutz) Frank-furtMain
Markus Asch Vorsitzender des Fachverbandes Reini-gungssysteme im VDMA (Verband Deutscher Maschi-nen- und Anlagenbau eV) FrankfurtMain
KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungAls fuumlhrender Hersteller von Einrich-tungen fuumlr den oumlffentlichgewerbli-chen Sanitaumlrraum fasziniert die Fir-ma KEMMLIT nicht nur mit Produktenin houmlchster Qualitaumlt und auszligerge-woumlhnlichem Design sondern beweistseine innovative und technischeKompetenz nun auch in Form einerdreidimensionalen Raumplanung
Als ideale Ergaumlnzung zur Beratung vor Ort er-
haumllt der Kunde auf Basis einer individuellen
und professionellen 3D-Zeichnung von Sa-
nitaumlrraumlumen und Produkten einen realitaumlts-
nahen Eindruck seines Bauvorhabens und da-
mit die noumltige Planungssicherheit Individuell
gefertigte WC- und Duschtrennwaumlnde Schrank-
fentlichen Ein-
richtungen
oder Indu-
striegebaumluden ndash durch das Zusammenspiel
von Detailtreue und Integration des Licht- und
Farbkonzeptes schafft es das Unternehmen
die Vision des Kunden erlebbar zu machen
KEMMLIT begleitet unabhaumlngig von der Pro-
jektgroumlszlige mit umfassender Planungs- und Ab-
wicklungskompetenz ndash von der Entwicklung
uumlber die individuelle Fertigung und maszligge-
rechte Montage bis hin zur persoumlnlichen Be-
treuung vor und nach der Objektrealisierung
Dabei fuumlhren modernste Fertigungstechniken
und hochwertige Materialien zu Sanitaumlrein-
richtungen fuumlr houmlchste Anspruumlche
systeme und Waschplaumltze Wickeltische so-
wie Foumlnplaumltze Sitzbaumlnke Tuumlren und Zargen
vom Marktfuumlhrer lassen sich maszliggenau ab-
bilden und der Raumsituation virtuell anpas-
sen Ob in Schulen Kindergaumlrten Baumldern oumlf-
Am 78 Juni 2011 findet zum 2Mal der BHE-Fachkongress Sicher-heitskonzept fuumlr Krankenhaumluserund Pflegebetriebe in Fulda statt
Der groszlige Zuspruch den die Pilotveran-
staltung 2009 erfahren hat zeigt deutlich
dass dieses Thema mehr und mehr an Be-
deutung gewinnt Sicherungstechnische
Themen aus dem Krankenhaus- und Pfle-
gebereich werden auf dieser Veranstal-
Die Deutsche Energie-AgenturGmbH (dena) ruft auch in diesemJahr Deutschlands Staumldte und Ge-meinden zur Teilnahme am Wett-bewerb bdquoEnergieeffizienz in Kom-munen ndash Gute Beispiele 2011ldquo auf
Bis zum 15 September 2011 koumlnnen bei-
spielsweise Verwaltungen Rathaumluser und
Schulen vorbildliche Energieeffizienzpro-
jekte einreichen die zur Endenergieeins-
parung in kommunalen Einrichtungen bei-
tragen Es werden Preisgelder in Houmlhe von
insgesamt 25000 euro ausgelobt
Der Wettbewerb findet in Kooperation mit
dem Deutschen Staumldte- und Gemeinde-
bund (DStGB) statt und wird durch das
Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) gefoumlrdert Weitere In-
formationen zur Teilnahme und zum Wett-
bewerb unter wwwenergieeffizienz-onli-
neinfo
Die Bewertung der eingereichten Projek-
te erfolgt durch eine unabhaumlngige Jury mit
Vertretern aus Politik Verbaumlnden und der
dena Um sich zu qualifizieren muumlssen
die Beitraumlge uumlberdurchschnittliche Ener-
gieeinsparungen erreicht haben und be-
reits evaluiert sein Teilnehmen koumln-
nen Kommunen jeder Groumlszlige sowie
kommunale Einrichtungen und Be-
triebe die zu mindestens zwei Dritteln
im Besitz der oumlffentlichen Hand sind
Die Preistraumlger werden im Herbst beim
dena-Energieeffizienzkongress der am
2122 November in Berlin stattfinden
wird oumlffentlich ausgezeichnet
Besonders in Kommunen ist das The-
ma der effizienten Energienutzung ak-
tuell wie nie zuvor Nur durch gezielte
Einsparungen kann der oumlffentliche
Sektor trotz knapper Kassen seinen
Aufgaben gerecht werden Zahlreiche
Initiativen und Projekte zeigen bereits
Loumlsungen im oumlffentlichen Sektor auf
zum Beispiel bei der energetische Sa-
nierung von Gebaumluden der Senkung
des Energieverbrauchs von Beleuch-
tungsanlagen und IT-Anwendungen
oder der Umsetzung von Energiema-
nagementsystemen
Mit dem Label bdquoGood Practice Ener-
gieeffizienzldquo kennzeichnet die dena
beispielgebende Aktivitaumlten und Pro-
jekte die zur Endenergieeinsparung
beitragen
Energieeffizienz in Kommunenndash Vorbilder gesucht
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 7
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULA
fachthema ausschreibungen aussenbeleuchtung
Effiziente Straszligenbeleuchtung fuumlr deutsche KommunenIn vielen deutschen Staumld-ten und Gemeinden ist dieStraszligenbeleuchtung veral-tet und muss dringend er-neuert werden
Um Kommunen bei der Beschaf-
fung moderner energieeffizien-
ter Straszligenbeleuchtung zu un-
terstuumltzen stellt die Deutsche
Energie-Agentur GmbH (dena) im
Rahmen ihrer Initiative Energie-
Effizienz ein neues Online-Ange-
bot auf wwwenergieeffizienz-im-
servicede zur Verfuumlgung
Rund 570 Millionen Euro zahlen
deutsche Kommunen jedes Jahr
fuumlr die Beleuchtung der Straszligen
Durch Modernisierung und Aus-
tausch veralteter Anlagen lassen
sich bei gleichzeitiger Verbesse-
rung der Beleuchtungsqualitaumlt
Stromverbrauch und -kosten deut-
lich senken Mit dem Lotsen en-
ergieeffiziente Straszligenbeleuch-
tung koumlnnen Mitarbeiter kom-
munaler Verwaltungen nachvoll-
ziehen wie eine Kommune
veraltete Straszligenbeleuchtung er-
folgreich sanieren oder austau-
schen kann Dabei werden fuumlr al-
le Schritte - Ist-Analyse Planung
und Finanzierung Ausschreibung
und Vergabe sowie Wartung - um-
fangreiche Hintergrundinforma-
tionen Handlungsempfehlungen
und Tools angeboten
Die rund 11300 Kommunen in
Deutschland wenden pro Jahr
uumlber 4 Milliarden kWh Strom -
und damit 7 Prozent ihres jaumlhrli-
chen Stromverbrauchs - fuumlr
Das Bundesministerium fuumlrWirtschaft und Technologie(BMWi) und der Bundesver-band MaterialwirtschaftEinkauf und Logistik eV(BME) Frankfurt praumlmierenzum siebten Mal beispiel-hafte Leistungen oumlffentlicherAuftraggeber bei der Be-schaffung von innovativenProdukten Verfahren undDienstleistungen und beider Gestaltung innovativerBeschaffungsprozesse
Um den Preis bdquoInnovation schafft
Vorsprungldquo koumlnnen sich Bundes-
Landes- und Kommunalverwaltun-
gen sowie oumlffentliche Unterneh-
men und Institutionen bewerben
VerfahrenDie vom BMWi und BME berufene
unabhaumlngige Jury trifft die Vor-
auswahl der besten Konzepte Die
Bewerber mit den innovativsten
BMWi und BME praumlmieren Spitzen-leistungen oumlffentlicher Auftraggeber
Loumlsungen werden zur Praumlsentati-
on nach Frankfurt eingeladen (Ter-
min 23 November 2011) Aus die-
sem Kreis ermittelt die Jury den Sie-
ger Die offizielle Preisverleihung
findet im Rahmen des bdquoTages der
oumlffentlichen Auftraggeberldquo am 28
Februar 2012 in Berlin statt
TeilnahmeBewerben koumlnnen sich Bundes-
Landes- und Kommunalverwal-
tungen sowie oumlffentliche Unter-
nehmen und Institutionen Jeder
Teilnehmer kann entweder ein
Konzept zu innovativen Beschaf-
fungsprozessen oder zur Be-
schaffung innovativer Produkte
Verfahren und Dienstleistungen
einreichen Voraussetzung ist
dass das eingereichte Konzept in
der Praxis verwirklicht wurde und
nachhaltig zur Optimierung und
Effizienzsteigerung beigetragen
hat Es zeichnet sich aus durch
seine Uumlbertragbarkeit auf andere
vergleichbare Institutionen bzw
Organisationen der oumlffentlichen
Hand Der praktische Einsatz der
innovativen Produkte Verfahren
und Dienstleistungen sollte die
Produktivitaumlt und Effizienz ndash et-
wa unter finanziellen prozessua-
len undoder umwelttechnischen
Aspekten ndash nachweislich deutlich
verbessert haben
Formalien Die Arbeit muss in deutscher
Sprache verfasst sein und sollte
20 Seiten nicht uumlberschreiten
Das Manuskript darf nicht veroumlf-
fentlicht sein
Einsendeschluss 7 Oktober 2011 Das Konzept ist in 11-facher Aus-
Ein kraumlftiger konjunktureller Ruumlcken-wind und eine Ausstellerbeteiligungauf Rekordniveau kennzeichnen denVorbereitungsstand der CMS 2011 ndashCleaning Management Services (20-239) Rund vier Monate vor Beginnder wichtigsten europaumlischen Fach-messe des Jahres fuumlr Reinigungssy-steme Gebaumludemanagement undDienstleistungen kuumlndigt sich einhochrangiger Branchenauftritt aufdem Berliner Messegelaumlnde an
dern Hierzu bietet die CMS fuumlr den Bereich
bdquoReinigung und Hygieneldquo das Produktange-
bot der Aussteller sowie durch die Kompe-
tenz der Fachbesucher eine zielgruppenspe-
zifische Kommunikationsplattform In der bdquofe-
makldquo finden sich alle Mitarbeiter die in den
Bereichen Ver- und Entsorgung in den Ein-
richtungen des Gesundheitswesens taumltig sind
Verbaumlnde erwarten positive Signale
Auf der CMS 2011 werden sich die drei Trauml-
gerverbaumlnde gemeinsam in Halle 32 Stand
225 praumlsentieren Auf einer Pressekonferenz
in Berlin aumluszligerten sich die Verbaumlnde zur Bran-
chensituation beziehungsweise zum Stellen-
wert der diesjaumlhrigen CMS wie folgt
Dieter Kuhnert Praumlsident des BIV und Bun-
desinnungsmeister des Gebaumludereiniger-
Handwerks bdquoCMS-Jahre sind per se stets be-
sondere fuumlr das Gebaumludereiniger-Handwerk
Die CMS ist ein absolutes Muss fuumlr jeden in
der Branche Im Jahr 2011 beeinflussen die
anstehenden Tarifverhandlungen und die
wirtschaftlich-politischen Rahmenbedin-
gungen die Branchenentwicklung des Ge-
baumludereiniger-Handwerks in groszligem Maszlig
Was den Branchenumsatz betrifft hat die
Wirtschaftskrise im Jahr 2009 eine Delle in
die Entwicklung des Gebaumludereiniger-Hand-
werks geschlagen Mit 112 Milliarden Euro
betrug der Umsatz rund 600 Millionen Euro
weniger als im Vorjahr Unter anderem aus
der weit verbreiteten Kurzarbeit dem Stel-
lenabbau in der Industrie oder dem allseits
ausgerufenen Sparkurs resultierten bei vie-
len Dienstleistern ganz direkte Einschnitte
im Reinigungsvolumen oder Auftragskuumlr-
zungen Die Zahl der Beschaumlftigten stieg im
gleichen Zeitraum um zirka 10000 auf rund
880000 Ende 2010 betrug sie dann 893743
(+15) 37636 Unternehmen waren zum
Stichtag 31122010 in die Handwerksrolle
Reinigungstechnik im engen Schulterschluss
mit den Traumlgerverbaumlnden eine adaumlquate und
von allen Branchenvertretern akzeptierte Mes-
seplattform geschaffen Das Ergebnis wird
man im Herbst sehen Die CMS 2011 wird das
Top-Ereignis der Branche in diesem Jahrldquo
Rund 350 Aussteller aus uumlber 20 Laumlndern prauml-
sentieren auf der CMS 2011 eine Leistungs-
schau mit Produkten Systemen und Verfahren
der gesamten Reinigungstechnik und Reini-
gungschemie Erwartet werden mehr als
14000 hochkaraumltige Fachbesucher aus 50
Laumlndern Auf einer Ausstellungsflaumlche von
uumlber 24000 Quadratmetern werden die Akti-
onsflaumlchenbdquoGlas- und Fassadenreinigungldquo so-
wie bdquoHubarbeitsbuumlhnenldquo vor dem glaumlsernen
Suumldeingangsgebaumlude des Berliner Messe-
gelaumlndes weitere Anziehungspunkte fuumlr die
fachlich interessierten Messebesucher sein
Daruumlber hinaus werden auf der Sonderschau
bdquoAnlagenpflegeldquo (Halle 22) die dazu gehoumlri-
gen Maschinen und Geraumlte vorgestellt
Der Berufsverband Hauswirtschaft wird erst-
mals mit einem Informationsstand auf der
CMS praumlsent sein und als zentraler An-
sprechpartner fuumlr alle Branchenvertreter aus
Hotellerie Gastronomie und Catering fungie-
ren bdquoSauberkeit und Hygieneldquo sind auch fuumlr
praumlsent sein - ein deutliches Zeichen fuumlr die
Robustheit unserer Branche Rund 4700 Be-
schaumlftigte erwirtschaften einen Branchen-
umsatz von 730 Millionen Euro pro Jahr Die
Mitgliedsfirmen des IHO werden bei der CMS
im September sowohl mit neuen Produkten
als auch mit innovativen Serviceangeboten
uumlberraschen Ein Schwerpunkt stellt das The-
ma Nachhaltigkeit dar Die IHO-Firmen stel-
len dies durch eigenes Handeln und auch in
der Unterstuumltzung der Gebaumludereiniger ein-
drucksvoll unter Beweisldquo
Dieter Kuhnert Praumlsident und Bundesinnungsmeisterdes Bundesinnungsverbandes des Gebaumludereiniger-Handwerks (BIV) Bonn
Josef Haentjes Fachbereichsvorsitzender des IHO (In-dustrieverband Hygiene und Oberflaumlchenschutz) Frank-furtMain
Markus Asch Vorsitzender des Fachverbandes Reini-gungssysteme im VDMA (Verband Deutscher Maschi-nen- und Anlagenbau eV) FrankfurtMain
KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungAls fuumlhrender Hersteller von Einrich-tungen fuumlr den oumlffentlichgewerbli-chen Sanitaumlrraum fasziniert die Fir-ma KEMMLIT nicht nur mit Produktenin houmlchster Qualitaumlt und auszligerge-woumlhnlichem Design sondern beweistseine innovative und technischeKompetenz nun auch in Form einerdreidimensionalen Raumplanung
Als ideale Ergaumlnzung zur Beratung vor Ort er-
haumllt der Kunde auf Basis einer individuellen
und professionellen 3D-Zeichnung von Sa-
nitaumlrraumlumen und Produkten einen realitaumlts-
nahen Eindruck seines Bauvorhabens und da-
mit die noumltige Planungssicherheit Individuell
gefertigte WC- und Duschtrennwaumlnde Schrank-
fentlichen Ein-
richtungen
oder Indu-
striegebaumluden ndash durch das Zusammenspiel
von Detailtreue und Integration des Licht- und
Farbkonzeptes schafft es das Unternehmen
die Vision des Kunden erlebbar zu machen
KEMMLIT begleitet unabhaumlngig von der Pro-
jektgroumlszlige mit umfassender Planungs- und Ab-
wicklungskompetenz ndash von der Entwicklung
uumlber die individuelle Fertigung und maszligge-
rechte Montage bis hin zur persoumlnlichen Be-
treuung vor und nach der Objektrealisierung
Dabei fuumlhren modernste Fertigungstechniken
und hochwertige Materialien zu Sanitaumlrein-
richtungen fuumlr houmlchste Anspruumlche
systeme und Waschplaumltze Wickeltische so-
wie Foumlnplaumltze Sitzbaumlnke Tuumlren und Zargen
vom Marktfuumlhrer lassen sich maszliggenau ab-
bilden und der Raumsituation virtuell anpas-
sen Ob in Schulen Kindergaumlrten Baumldern oumlf-
Am 78 Juni 2011 findet zum 2Mal der BHE-Fachkongress Sicher-heitskonzept fuumlr Krankenhaumluserund Pflegebetriebe in Fulda statt
Der groszlige Zuspruch den die Pilotveran-
staltung 2009 erfahren hat zeigt deutlich
dass dieses Thema mehr und mehr an Be-
deutung gewinnt Sicherungstechnische
Themen aus dem Krankenhaus- und Pfle-
gebereich werden auf dieser Veranstal-
Die Deutsche Energie-AgenturGmbH (dena) ruft auch in diesemJahr Deutschlands Staumldte und Ge-meinden zur Teilnahme am Wett-bewerb bdquoEnergieeffizienz in Kom-munen ndash Gute Beispiele 2011ldquo auf
Bis zum 15 September 2011 koumlnnen bei-
spielsweise Verwaltungen Rathaumluser und
Schulen vorbildliche Energieeffizienzpro-
jekte einreichen die zur Endenergieeins-
parung in kommunalen Einrichtungen bei-
tragen Es werden Preisgelder in Houmlhe von
insgesamt 25000 euro ausgelobt
Der Wettbewerb findet in Kooperation mit
dem Deutschen Staumldte- und Gemeinde-
bund (DStGB) statt und wird durch das
Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) gefoumlrdert Weitere In-
formationen zur Teilnahme und zum Wett-
bewerb unter wwwenergieeffizienz-onli-
neinfo
Die Bewertung der eingereichten Projek-
te erfolgt durch eine unabhaumlngige Jury mit
Vertretern aus Politik Verbaumlnden und der
dena Um sich zu qualifizieren muumlssen
die Beitraumlge uumlberdurchschnittliche Ener-
gieeinsparungen erreicht haben und be-
reits evaluiert sein Teilnehmen koumln-
nen Kommunen jeder Groumlszlige sowie
kommunale Einrichtungen und Be-
triebe die zu mindestens zwei Dritteln
im Besitz der oumlffentlichen Hand sind
Die Preistraumlger werden im Herbst beim
dena-Energieeffizienzkongress der am
2122 November in Berlin stattfinden
wird oumlffentlich ausgezeichnet
Besonders in Kommunen ist das The-
ma der effizienten Energienutzung ak-
tuell wie nie zuvor Nur durch gezielte
Einsparungen kann der oumlffentliche
Sektor trotz knapper Kassen seinen
Aufgaben gerecht werden Zahlreiche
Initiativen und Projekte zeigen bereits
Loumlsungen im oumlffentlichen Sektor auf
zum Beispiel bei der energetische Sa-
nierung von Gebaumluden der Senkung
des Energieverbrauchs von Beleuch-
tungsanlagen und IT-Anwendungen
oder der Umsetzung von Energiema-
nagementsystemen
Mit dem Label bdquoGood Practice Ener-
gieeffizienzldquo kennzeichnet die dena
beispielgebende Aktivitaumlten und Pro-
jekte die zur Endenergieeinsparung
beitragen
Energieeffizienz in Kommunenndash Vorbilder gesucht
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 7
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Ein kraumlftiger konjunktureller Ruumlcken-wind und eine Ausstellerbeteiligungauf Rekordniveau kennzeichnen denVorbereitungsstand der CMS 2011 ndashCleaning Management Services (20-239) Rund vier Monate vor Beginnder wichtigsten europaumlischen Fach-messe des Jahres fuumlr Reinigungssy-steme Gebaumludemanagement undDienstleistungen kuumlndigt sich einhochrangiger Branchenauftritt aufdem Berliner Messegelaumlnde an
dern Hierzu bietet die CMS fuumlr den Bereich
bdquoReinigung und Hygieneldquo das Produktange-
bot der Aussteller sowie durch die Kompe-
tenz der Fachbesucher eine zielgruppenspe-
zifische Kommunikationsplattform In der bdquofe-
makldquo finden sich alle Mitarbeiter die in den
Bereichen Ver- und Entsorgung in den Ein-
richtungen des Gesundheitswesens taumltig sind
Verbaumlnde erwarten positive Signale
Auf der CMS 2011 werden sich die drei Trauml-
gerverbaumlnde gemeinsam in Halle 32 Stand
225 praumlsentieren Auf einer Pressekonferenz
in Berlin aumluszligerten sich die Verbaumlnde zur Bran-
chensituation beziehungsweise zum Stellen-
wert der diesjaumlhrigen CMS wie folgt
Dieter Kuhnert Praumlsident des BIV und Bun-
desinnungsmeister des Gebaumludereiniger-
Handwerks bdquoCMS-Jahre sind per se stets be-
sondere fuumlr das Gebaumludereiniger-Handwerk
Die CMS ist ein absolutes Muss fuumlr jeden in
der Branche Im Jahr 2011 beeinflussen die
anstehenden Tarifverhandlungen und die
wirtschaftlich-politischen Rahmenbedin-
gungen die Branchenentwicklung des Ge-
baumludereiniger-Handwerks in groszligem Maszlig
Was den Branchenumsatz betrifft hat die
Wirtschaftskrise im Jahr 2009 eine Delle in
die Entwicklung des Gebaumludereiniger-Hand-
werks geschlagen Mit 112 Milliarden Euro
betrug der Umsatz rund 600 Millionen Euro
weniger als im Vorjahr Unter anderem aus
der weit verbreiteten Kurzarbeit dem Stel-
lenabbau in der Industrie oder dem allseits
ausgerufenen Sparkurs resultierten bei vie-
len Dienstleistern ganz direkte Einschnitte
im Reinigungsvolumen oder Auftragskuumlr-
zungen Die Zahl der Beschaumlftigten stieg im
gleichen Zeitraum um zirka 10000 auf rund
880000 Ende 2010 betrug sie dann 893743
(+15) 37636 Unternehmen waren zum
Stichtag 31122010 in die Handwerksrolle
Reinigungstechnik im engen Schulterschluss
mit den Traumlgerverbaumlnden eine adaumlquate und
von allen Branchenvertretern akzeptierte Mes-
seplattform geschaffen Das Ergebnis wird
man im Herbst sehen Die CMS 2011 wird das
Top-Ereignis der Branche in diesem Jahrldquo
Rund 350 Aussteller aus uumlber 20 Laumlndern prauml-
sentieren auf der CMS 2011 eine Leistungs-
schau mit Produkten Systemen und Verfahren
der gesamten Reinigungstechnik und Reini-
gungschemie Erwartet werden mehr als
14000 hochkaraumltige Fachbesucher aus 50
Laumlndern Auf einer Ausstellungsflaumlche von
uumlber 24000 Quadratmetern werden die Akti-
onsflaumlchenbdquoGlas- und Fassadenreinigungldquo so-
wie bdquoHubarbeitsbuumlhnenldquo vor dem glaumlsernen
Suumldeingangsgebaumlude des Berliner Messe-
gelaumlndes weitere Anziehungspunkte fuumlr die
fachlich interessierten Messebesucher sein
Daruumlber hinaus werden auf der Sonderschau
bdquoAnlagenpflegeldquo (Halle 22) die dazu gehoumlri-
gen Maschinen und Geraumlte vorgestellt
Der Berufsverband Hauswirtschaft wird erst-
mals mit einem Informationsstand auf der
CMS praumlsent sein und als zentraler An-
sprechpartner fuumlr alle Branchenvertreter aus
Hotellerie Gastronomie und Catering fungie-
ren bdquoSauberkeit und Hygieneldquo sind auch fuumlr
praumlsent sein - ein deutliches Zeichen fuumlr die
Robustheit unserer Branche Rund 4700 Be-
schaumlftigte erwirtschaften einen Branchen-
umsatz von 730 Millionen Euro pro Jahr Die
Mitgliedsfirmen des IHO werden bei der CMS
im September sowohl mit neuen Produkten
als auch mit innovativen Serviceangeboten
uumlberraschen Ein Schwerpunkt stellt das The-
ma Nachhaltigkeit dar Die IHO-Firmen stel-
len dies durch eigenes Handeln und auch in
der Unterstuumltzung der Gebaumludereiniger ein-
drucksvoll unter Beweisldquo
Dieter Kuhnert Praumlsident und Bundesinnungsmeisterdes Bundesinnungsverbandes des Gebaumludereiniger-Handwerks (BIV) Bonn
Josef Haentjes Fachbereichsvorsitzender des IHO (In-dustrieverband Hygiene und Oberflaumlchenschutz) Frank-furtMain
Markus Asch Vorsitzender des Fachverbandes Reini-gungssysteme im VDMA (Verband Deutscher Maschi-nen- und Anlagenbau eV) FrankfurtMain
KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungAls fuumlhrender Hersteller von Einrich-tungen fuumlr den oumlffentlichgewerbli-chen Sanitaumlrraum fasziniert die Fir-ma KEMMLIT nicht nur mit Produktenin houmlchster Qualitaumlt und auszligerge-woumlhnlichem Design sondern beweistseine innovative und technischeKompetenz nun auch in Form einerdreidimensionalen Raumplanung
Als ideale Ergaumlnzung zur Beratung vor Ort er-
haumllt der Kunde auf Basis einer individuellen
und professionellen 3D-Zeichnung von Sa-
nitaumlrraumlumen und Produkten einen realitaumlts-
nahen Eindruck seines Bauvorhabens und da-
mit die noumltige Planungssicherheit Individuell
gefertigte WC- und Duschtrennwaumlnde Schrank-
fentlichen Ein-
richtungen
oder Indu-
striegebaumluden ndash durch das Zusammenspiel
von Detailtreue und Integration des Licht- und
Farbkonzeptes schafft es das Unternehmen
die Vision des Kunden erlebbar zu machen
KEMMLIT begleitet unabhaumlngig von der Pro-
jektgroumlszlige mit umfassender Planungs- und Ab-
wicklungskompetenz ndash von der Entwicklung
uumlber die individuelle Fertigung und maszligge-
rechte Montage bis hin zur persoumlnlichen Be-
treuung vor und nach der Objektrealisierung
Dabei fuumlhren modernste Fertigungstechniken
und hochwertige Materialien zu Sanitaumlrein-
richtungen fuumlr houmlchste Anspruumlche
systeme und Waschplaumltze Wickeltische so-
wie Foumlnplaumltze Sitzbaumlnke Tuumlren und Zargen
vom Marktfuumlhrer lassen sich maszliggenau ab-
bilden und der Raumsituation virtuell anpas-
sen Ob in Schulen Kindergaumlrten Baumldern oumlf-
Am 78 Juni 2011 findet zum 2Mal der BHE-Fachkongress Sicher-heitskonzept fuumlr Krankenhaumluserund Pflegebetriebe in Fulda statt
Der groszlige Zuspruch den die Pilotveran-
staltung 2009 erfahren hat zeigt deutlich
dass dieses Thema mehr und mehr an Be-
deutung gewinnt Sicherungstechnische
Themen aus dem Krankenhaus- und Pfle-
gebereich werden auf dieser Veranstal-
Die Deutsche Energie-AgenturGmbH (dena) ruft auch in diesemJahr Deutschlands Staumldte und Ge-meinden zur Teilnahme am Wett-bewerb bdquoEnergieeffizienz in Kom-munen ndash Gute Beispiele 2011ldquo auf
Bis zum 15 September 2011 koumlnnen bei-
spielsweise Verwaltungen Rathaumluser und
Schulen vorbildliche Energieeffizienzpro-
jekte einreichen die zur Endenergieeins-
parung in kommunalen Einrichtungen bei-
tragen Es werden Preisgelder in Houmlhe von
insgesamt 25000 euro ausgelobt
Der Wettbewerb findet in Kooperation mit
dem Deutschen Staumldte- und Gemeinde-
bund (DStGB) statt und wird durch das
Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) gefoumlrdert Weitere In-
formationen zur Teilnahme und zum Wett-
bewerb unter wwwenergieeffizienz-onli-
neinfo
Die Bewertung der eingereichten Projek-
te erfolgt durch eine unabhaumlngige Jury mit
Vertretern aus Politik Verbaumlnden und der
dena Um sich zu qualifizieren muumlssen
die Beitraumlge uumlberdurchschnittliche Ener-
gieeinsparungen erreicht haben und be-
reits evaluiert sein Teilnehmen koumln-
nen Kommunen jeder Groumlszlige sowie
kommunale Einrichtungen und Be-
triebe die zu mindestens zwei Dritteln
im Besitz der oumlffentlichen Hand sind
Die Preistraumlger werden im Herbst beim
dena-Energieeffizienzkongress der am
2122 November in Berlin stattfinden
wird oumlffentlich ausgezeichnet
Besonders in Kommunen ist das The-
ma der effizienten Energienutzung ak-
tuell wie nie zuvor Nur durch gezielte
Einsparungen kann der oumlffentliche
Sektor trotz knapper Kassen seinen
Aufgaben gerecht werden Zahlreiche
Initiativen und Projekte zeigen bereits
Loumlsungen im oumlffentlichen Sektor auf
zum Beispiel bei der energetische Sa-
nierung von Gebaumluden der Senkung
des Energieverbrauchs von Beleuch-
tungsanlagen und IT-Anwendungen
oder der Umsetzung von Energiema-
nagementsystemen
Mit dem Label bdquoGood Practice Ener-
gieeffizienzldquo kennzeichnet die dena
beispielgebende Aktivitaumlten und Pro-
jekte die zur Endenergieeinsparung
beitragen
Energieeffizienz in Kommunenndash Vorbilder gesucht
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 7
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
praumlsent sein - ein deutliches Zeichen fuumlr die
Robustheit unserer Branche Rund 4700 Be-
schaumlftigte erwirtschaften einen Branchen-
umsatz von 730 Millionen Euro pro Jahr Die
Mitgliedsfirmen des IHO werden bei der CMS
im September sowohl mit neuen Produkten
als auch mit innovativen Serviceangeboten
uumlberraschen Ein Schwerpunkt stellt das The-
ma Nachhaltigkeit dar Die IHO-Firmen stel-
len dies durch eigenes Handeln und auch in
der Unterstuumltzung der Gebaumludereiniger ein-
drucksvoll unter Beweisldquo
Dieter Kuhnert Praumlsident und Bundesinnungsmeisterdes Bundesinnungsverbandes des Gebaumludereiniger-Handwerks (BIV) Bonn
Josef Haentjes Fachbereichsvorsitzender des IHO (In-dustrieverband Hygiene und Oberflaumlchenschutz) Frank-furtMain
Markus Asch Vorsitzender des Fachverbandes Reini-gungssysteme im VDMA (Verband Deutscher Maschi-nen- und Anlagenbau eV) FrankfurtMain
KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungAls fuumlhrender Hersteller von Einrich-tungen fuumlr den oumlffentlichgewerbli-chen Sanitaumlrraum fasziniert die Fir-ma KEMMLIT nicht nur mit Produktenin houmlchster Qualitaumlt und auszligerge-woumlhnlichem Design sondern beweistseine innovative und technischeKompetenz nun auch in Form einerdreidimensionalen Raumplanung
Als ideale Ergaumlnzung zur Beratung vor Ort er-
haumllt der Kunde auf Basis einer individuellen
und professionellen 3D-Zeichnung von Sa-
nitaumlrraumlumen und Produkten einen realitaumlts-
nahen Eindruck seines Bauvorhabens und da-
mit die noumltige Planungssicherheit Individuell
gefertigte WC- und Duschtrennwaumlnde Schrank-
fentlichen Ein-
richtungen
oder Indu-
striegebaumluden ndash durch das Zusammenspiel
von Detailtreue und Integration des Licht- und
Farbkonzeptes schafft es das Unternehmen
die Vision des Kunden erlebbar zu machen
KEMMLIT begleitet unabhaumlngig von der Pro-
jektgroumlszlige mit umfassender Planungs- und Ab-
wicklungskompetenz ndash von der Entwicklung
uumlber die individuelle Fertigung und maszligge-
rechte Montage bis hin zur persoumlnlichen Be-
treuung vor und nach der Objektrealisierung
Dabei fuumlhren modernste Fertigungstechniken
und hochwertige Materialien zu Sanitaumlrein-
richtungen fuumlr houmlchste Anspruumlche
systeme und Waschplaumltze Wickeltische so-
wie Foumlnplaumltze Sitzbaumlnke Tuumlren und Zargen
vom Marktfuumlhrer lassen sich maszliggenau ab-
bilden und der Raumsituation virtuell anpas-
sen Ob in Schulen Kindergaumlrten Baumldern oumlf-
Am 78 Juni 2011 findet zum 2Mal der BHE-Fachkongress Sicher-heitskonzept fuumlr Krankenhaumluserund Pflegebetriebe in Fulda statt
Der groszlige Zuspruch den die Pilotveran-
staltung 2009 erfahren hat zeigt deutlich
dass dieses Thema mehr und mehr an Be-
deutung gewinnt Sicherungstechnische
Themen aus dem Krankenhaus- und Pfle-
gebereich werden auf dieser Veranstal-
Die Deutsche Energie-AgenturGmbH (dena) ruft auch in diesemJahr Deutschlands Staumldte und Ge-meinden zur Teilnahme am Wett-bewerb bdquoEnergieeffizienz in Kom-munen ndash Gute Beispiele 2011ldquo auf
Bis zum 15 September 2011 koumlnnen bei-
spielsweise Verwaltungen Rathaumluser und
Schulen vorbildliche Energieeffizienzpro-
jekte einreichen die zur Endenergieeins-
parung in kommunalen Einrichtungen bei-
tragen Es werden Preisgelder in Houmlhe von
insgesamt 25000 euro ausgelobt
Der Wettbewerb findet in Kooperation mit
dem Deutschen Staumldte- und Gemeinde-
bund (DStGB) statt und wird durch das
Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) gefoumlrdert Weitere In-
formationen zur Teilnahme und zum Wett-
bewerb unter wwwenergieeffizienz-onli-
neinfo
Die Bewertung der eingereichten Projek-
te erfolgt durch eine unabhaumlngige Jury mit
Vertretern aus Politik Verbaumlnden und der
dena Um sich zu qualifizieren muumlssen
die Beitraumlge uumlberdurchschnittliche Ener-
gieeinsparungen erreicht haben und be-
reits evaluiert sein Teilnehmen koumln-
nen Kommunen jeder Groumlszlige sowie
kommunale Einrichtungen und Be-
triebe die zu mindestens zwei Dritteln
im Besitz der oumlffentlichen Hand sind
Die Preistraumlger werden im Herbst beim
dena-Energieeffizienzkongress der am
2122 November in Berlin stattfinden
wird oumlffentlich ausgezeichnet
Besonders in Kommunen ist das The-
ma der effizienten Energienutzung ak-
tuell wie nie zuvor Nur durch gezielte
Einsparungen kann der oumlffentliche
Sektor trotz knapper Kassen seinen
Aufgaben gerecht werden Zahlreiche
Initiativen und Projekte zeigen bereits
Loumlsungen im oumlffentlichen Sektor auf
zum Beispiel bei der energetische Sa-
nierung von Gebaumluden der Senkung
des Energieverbrauchs von Beleuch-
tungsanlagen und IT-Anwendungen
oder der Umsetzung von Energiema-
nagementsystemen
Mit dem Label bdquoGood Practice Ener-
gieeffizienzldquo kennzeichnet die dena
beispielgebende Aktivitaumlten und Pro-
jekte die zur Endenergieeinsparung
beitragen
Energieeffizienz in Kommunenndash Vorbilder gesucht
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 7
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
praumlsent sein - ein deutliches Zeichen fuumlr die
Robustheit unserer Branche Rund 4700 Be-
schaumlftigte erwirtschaften einen Branchen-
umsatz von 730 Millionen Euro pro Jahr Die
Mitgliedsfirmen des IHO werden bei der CMS
im September sowohl mit neuen Produkten
als auch mit innovativen Serviceangeboten
uumlberraschen Ein Schwerpunkt stellt das The-
ma Nachhaltigkeit dar Die IHO-Firmen stel-
len dies durch eigenes Handeln und auch in
der Unterstuumltzung der Gebaumludereiniger ein-
drucksvoll unter Beweisldquo
Dieter Kuhnert Praumlsident und Bundesinnungsmeisterdes Bundesinnungsverbandes des Gebaumludereiniger-Handwerks (BIV) Bonn
Josef Haentjes Fachbereichsvorsitzender des IHO (In-dustrieverband Hygiene und Oberflaumlchenschutz) Frank-furtMain
Markus Asch Vorsitzender des Fachverbandes Reini-gungssysteme im VDMA (Verband Deutscher Maschi-nen- und Anlagenbau eV) FrankfurtMain
KEMMLIT uumlberzeugt mit innovativer 3D-SanitaumlrraumplanungAls fuumlhrender Hersteller von Einrich-tungen fuumlr den oumlffentlichgewerbli-chen Sanitaumlrraum fasziniert die Fir-ma KEMMLIT nicht nur mit Produktenin houmlchster Qualitaumlt und auszligerge-woumlhnlichem Design sondern beweistseine innovative und technischeKompetenz nun auch in Form einerdreidimensionalen Raumplanung
Als ideale Ergaumlnzung zur Beratung vor Ort er-
haumllt der Kunde auf Basis einer individuellen
und professionellen 3D-Zeichnung von Sa-
nitaumlrraumlumen und Produkten einen realitaumlts-
nahen Eindruck seines Bauvorhabens und da-
mit die noumltige Planungssicherheit Individuell
gefertigte WC- und Duschtrennwaumlnde Schrank-
fentlichen Ein-
richtungen
oder Indu-
striegebaumluden ndash durch das Zusammenspiel
von Detailtreue und Integration des Licht- und
Farbkonzeptes schafft es das Unternehmen
die Vision des Kunden erlebbar zu machen
KEMMLIT begleitet unabhaumlngig von der Pro-
jektgroumlszlige mit umfassender Planungs- und Ab-
wicklungskompetenz ndash von der Entwicklung
uumlber die individuelle Fertigung und maszligge-
rechte Montage bis hin zur persoumlnlichen Be-
treuung vor und nach der Objektrealisierung
Dabei fuumlhren modernste Fertigungstechniken
und hochwertige Materialien zu Sanitaumlrein-
richtungen fuumlr houmlchste Anspruumlche
systeme und Waschplaumltze Wickeltische so-
wie Foumlnplaumltze Sitzbaumlnke Tuumlren und Zargen
vom Marktfuumlhrer lassen sich maszliggenau ab-
bilden und der Raumsituation virtuell anpas-
sen Ob in Schulen Kindergaumlrten Baumldern oumlf-
Am 78 Juni 2011 findet zum 2Mal der BHE-Fachkongress Sicher-heitskonzept fuumlr Krankenhaumluserund Pflegebetriebe in Fulda statt
Der groszlige Zuspruch den die Pilotveran-
staltung 2009 erfahren hat zeigt deutlich
dass dieses Thema mehr und mehr an Be-
deutung gewinnt Sicherungstechnische
Themen aus dem Krankenhaus- und Pfle-
gebereich werden auf dieser Veranstal-
Die Deutsche Energie-AgenturGmbH (dena) ruft auch in diesemJahr Deutschlands Staumldte und Ge-meinden zur Teilnahme am Wett-bewerb bdquoEnergieeffizienz in Kom-munen ndash Gute Beispiele 2011ldquo auf
Bis zum 15 September 2011 koumlnnen bei-
spielsweise Verwaltungen Rathaumluser und
Schulen vorbildliche Energieeffizienzpro-
jekte einreichen die zur Endenergieeins-
parung in kommunalen Einrichtungen bei-
tragen Es werden Preisgelder in Houmlhe von
insgesamt 25000 euro ausgelobt
Der Wettbewerb findet in Kooperation mit
dem Deutschen Staumldte- und Gemeinde-
bund (DStGB) statt und wird durch das
Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) gefoumlrdert Weitere In-
formationen zur Teilnahme und zum Wett-
bewerb unter wwwenergieeffizienz-onli-
neinfo
Die Bewertung der eingereichten Projek-
te erfolgt durch eine unabhaumlngige Jury mit
Vertretern aus Politik Verbaumlnden und der
dena Um sich zu qualifizieren muumlssen
die Beitraumlge uumlberdurchschnittliche Ener-
gieeinsparungen erreicht haben und be-
reits evaluiert sein Teilnehmen koumln-
nen Kommunen jeder Groumlszlige sowie
kommunale Einrichtungen und Be-
triebe die zu mindestens zwei Dritteln
im Besitz der oumlffentlichen Hand sind
Die Preistraumlger werden im Herbst beim
dena-Energieeffizienzkongress der am
2122 November in Berlin stattfinden
wird oumlffentlich ausgezeichnet
Besonders in Kommunen ist das The-
ma der effizienten Energienutzung ak-
tuell wie nie zuvor Nur durch gezielte
Einsparungen kann der oumlffentliche
Sektor trotz knapper Kassen seinen
Aufgaben gerecht werden Zahlreiche
Initiativen und Projekte zeigen bereits
Loumlsungen im oumlffentlichen Sektor auf
zum Beispiel bei der energetische Sa-
nierung von Gebaumluden der Senkung
des Energieverbrauchs von Beleuch-
tungsanlagen und IT-Anwendungen
oder der Umsetzung von Energiema-
nagementsystemen
Mit dem Label bdquoGood Practice Ener-
gieeffizienzldquo kennzeichnet die dena
beispielgebende Aktivitaumlten und Pro-
jekte die zur Endenergieeinsparung
beitragen
Energieeffizienz in Kommunenndash Vorbilder gesucht
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 7
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Am 78 Juni 2011 findet zum 2Mal der BHE-Fachkongress Sicher-heitskonzept fuumlr Krankenhaumluserund Pflegebetriebe in Fulda statt
Der groszlige Zuspruch den die Pilotveran-
staltung 2009 erfahren hat zeigt deutlich
dass dieses Thema mehr und mehr an Be-
deutung gewinnt Sicherungstechnische
Themen aus dem Krankenhaus- und Pfle-
gebereich werden auf dieser Veranstal-
Die Deutsche Energie-AgenturGmbH (dena) ruft auch in diesemJahr Deutschlands Staumldte und Ge-meinden zur Teilnahme am Wett-bewerb bdquoEnergieeffizienz in Kom-munen ndash Gute Beispiele 2011ldquo auf
Bis zum 15 September 2011 koumlnnen bei-
spielsweise Verwaltungen Rathaumluser und
Schulen vorbildliche Energieeffizienzpro-
jekte einreichen die zur Endenergieeins-
parung in kommunalen Einrichtungen bei-
tragen Es werden Preisgelder in Houmlhe von
insgesamt 25000 euro ausgelobt
Der Wettbewerb findet in Kooperation mit
dem Deutschen Staumldte- und Gemeinde-
bund (DStGB) statt und wird durch das
Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und
Technologie (BMWi) gefoumlrdert Weitere In-
formationen zur Teilnahme und zum Wett-
bewerb unter wwwenergieeffizienz-onli-
neinfo
Die Bewertung der eingereichten Projek-
te erfolgt durch eine unabhaumlngige Jury mit
Vertretern aus Politik Verbaumlnden und der
dena Um sich zu qualifizieren muumlssen
die Beitraumlge uumlberdurchschnittliche Ener-
gieeinsparungen erreicht haben und be-
reits evaluiert sein Teilnehmen koumln-
nen Kommunen jeder Groumlszlige sowie
kommunale Einrichtungen und Be-
triebe die zu mindestens zwei Dritteln
im Besitz der oumlffentlichen Hand sind
Die Preistraumlger werden im Herbst beim
dena-Energieeffizienzkongress der am
2122 November in Berlin stattfinden
wird oumlffentlich ausgezeichnet
Besonders in Kommunen ist das The-
ma der effizienten Energienutzung ak-
tuell wie nie zuvor Nur durch gezielte
Einsparungen kann der oumlffentliche
Sektor trotz knapper Kassen seinen
Aufgaben gerecht werden Zahlreiche
Initiativen und Projekte zeigen bereits
Loumlsungen im oumlffentlichen Sektor auf
zum Beispiel bei der energetische Sa-
nierung von Gebaumluden der Senkung
des Energieverbrauchs von Beleuch-
tungsanlagen und IT-Anwendungen
oder der Umsetzung von Energiema-
nagementsystemen
Mit dem Label bdquoGood Practice Ener-
gieeffizienzldquo kennzeichnet die dena
beispielgebende Aktivitaumlten und Pro-
jekte die zur Endenergieeinsparung
beitragen
Energieeffizienz in Kommunenndash Vorbilder gesucht
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1449 Seite 7
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort gfs-e-bar
BULASeite 8
fachthema sicherheit
BULA
Innovative Technik trifft anspruchsvolles Design Die e-Barreg ist eine inno-vative Druckstange fuumlr Pa-niktuumlren mit bereits inte-grierter Tuumlrkontrollfunkti-on Sowohl die schnelleOumlffnung als auch die Uumlber-wachung des Notausgan-ges sind dadurch gleicher-maszligen gewaumlhrleistet ist
Durch den auffaumlllig beleuchte-
ten Hinweis bdquoNotausgang Alarm-
gesichertldquo im Display und ihre
Montage auf halber Tuumlrhoumlhe ist
sie selbst bei starker Rauchent-
wicklung gut erkennbar und bar-
rierefrei leicht und einfach zu
bedienen
Aufgrund ihrer hochwertigen
Verarbeitung aus Edelstahl in
Verbindung mit ihrem zeitlos
eleganten Design findet die e-
Bar uumlberall dort Anwendung wo
hohe Anspruumlche an Form und
Funktion erfuumlllt werden muumlssen
der wieder erlischt sobald die e-
Barreg losgelassen wird Eine
eventuelle missbraumluchliche Be-
nutzung des Notausganges kann
hierdurch unterbunden werden
Die Tuumlr bleibt geschlossen
Stufe 2 ndash HauptalarmErst bei vollstaumlndigem Durch-
druumlcken der e-Barreg kann der
Notausgang passiert werden
Gleichzeitig wird der optische
Bei Betaumltigung der e-Barreg wird
ein optischer und akustischer
Alarm ausgeloumlst der eventuellen
Missbrauch anzeigt Hierbei wird
ein 2-stufiges Alarmsystem an-
gewandt
Stufe 1 - VoralarmBei leichtem Druck gegen die e-
Barreg wird ein optischer (das Dis-
play pulsiert rot) und akustischer
(95 db1m) Voralarm aktiviert
(das Display pulsiert gruumln) und
akustische Hauptalarm (95
db1m) aktiviert der nur von ei-
ner autorisierten Person uumlber ei-
nen in der e-Barreg integrierten
Schluumlsselschalter quittiert wer-
den kann
In Verbindung mit Beschlaumlgen
und Schloumlssern des Schweizer
Herstellers MSL hat die e-Barreg
vom ift Rosenheim durchgefuumlhr-
te Brandpruumlfungen gemaumlszlig DIN EN
1634 sowie Pruumlfungen gemaumlszlig DIN
EN 1125 erfolgreich bestanden
Weitere Pruumlfungen in Verbindung
mit Schloumlssern und Beschlaumlgen
namhafter deutscher Hersteller
sind beantragt bzw in Arbeit
Daruumlber hinaus wurde fuumlr die e-
Barreg ein Europa-Patent bean-
tragt
Ein kurzer Informationsfilm zum
Produkt auf wwwgfs-onlinecom
gibt weitere Auskuumlnfte
(Foto GfS mbH)
bdquoElektronische und mechanische Sicherheit an Schulen muumlssen Hand in Hand gehenldquoViele Staumldte und Schulensind auf der Suche nach ei-ner umfassenden Loumlsungfuumlr den Fall eines Amo-klaufes
Die technische Loumlsungsvielfalt
ist groszlig teilweise sehr kostspie-
lig und aufwaumlndig in der Umset-
zung Der Amoklauf ist immer ei-
ne Extremsituation fuumlr alle Be-
teiligten Daher ist es wichtig
dass die alarmierenden Perso-
nen ohne Einschraumlnkung
schnell einfach und sicher - zur
Not auch verdeckt aus der Ho-
sentasche - Amokalarm ausloumlsen
koumlnnen Zwischen Ausloumlsung
und der Alarmierung duumlrfen nur
wenige Sekunden liegen Eine so-
genannte bdquoAlarmpruumlfungldquo durch
Prioritaumlts-Zylinder mit Anti-Panik-
Funktion zum Einsatz kommen
Er gewaumlhrleistet im Gefahrenfall
dass die Schuumller die Tuumlr von in-
nen jederzeit verriegeln aber
auch entriegeln koumlnnen Das
Schlieszligen von auszligen hingegen
laumlsst sich nicht von innen durch
das Festhalten des Knaufes
blockieren
Eine Extremsituation wie der
Amoklauf erfordert ein soge-
nanntes Krisenmanagement mit
einer ganzheitlichen Sicher-
heitsanalyse die folgende Punk-
te abdeckt
- Organisatorische Maszlignahmen
- Ablauforganisation im
Gefahrenfall
durch verkabelte Lautsprecher
nachgeruumlstet werden Scheidet
eine Nachruumlstung aus kosten-
technischen Gruumlnden aus waumlren
so genannte Funklautsprecher
ein moumlglicher Loumlsungsansatz
Und was passiert wenn der Be-
fehl aus dem Lautsprechern toumlnt
bdquoGehen Sie in die Klassenzimmer
und verriegeln Sie die Tuumlrenldquo
Eine vernuumlnftige Planung fuumlr den
Einbau von sogenannten Ein-
steckschloumlssern mit einer spezi-
ellen Sperrfallenschloss mit An-
ti-Panik-Funktion ist daher uner-
laumlsslich Diese Schloumlsser lassen
den Zutritt zum Klassenraum nur
gesteuert und damit nur fuumlr be-
rechtigte Personen zu Als
Schlieszligzylinder sollte ein Knauf-
eine autorisierte Person ist nicht
moumlglich da in einer solchen Aus-
nahmesituation eine unverzuumlgli-
che und objektive Beurteilung
ausscheidet Eine direkte Alar-
mausloumlsung sollte natuumlrlich auch
gewaumlhrleistet sein zB im Rek-
torat
Das System muss so ausgelegt
werden dass ein Fehlalarm aus-
geschlossen und die mit ihm ver-
bundenen enormen Einsatzko-
sten und die psychische Bela-
stung auf Seiten der Schuumller
Lehrer und Einsatzkraumlfte mini-
miert werden koumlnnen Daruumlber
hinaus gilt es den Aspekt des
bdquoWIE wird alarmiertldquo genauer zu
betrachten Soll eine bestehen-
de ELA Anlage eingebunden und
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 8
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
selte Uumlbertragung und die Per-
sonenzuordnung der Handsen-
der Bis zu vier Funkschnittstel-
len fuumlr Rauch- und Hitzemelder
koumlnnen angebunden werden
Das System ist aufgrund der
Spannungsversorgung uumlber Not-
stromakku (bis zu 48
Stunden) mehrfach re-
dundant
HandsenderSpezielle Handsender
zur Amok Alarmauslouml-
sung Es koumlnnen weitere
Funktionen hinzugefuumlgt
und per Handsender aus-
geloumlst werden - zum Bei-
spiel Feueralarm
Optional Funklautspre-
cher Die Emercos Fun-
klautsprecher bieten Ih-
nen die elegante Moumlg-
lichkeit auch bei Fehlen
einer elektronischen
Lautsprecher Anlage
(ELA) per Ansage uumlber
den Amok Alarm zu in-
formieren ohne dafuumlr
gleich eine ganze ELA in-
kl Verkabelung kaufen
zu muumlssen Ganz neben-
bei koumlnnen die Funklaut-
sprecher natuumlrlich auch
fuumlr andere Durchsagen
genutzt werden
Optional
Funk-Rauchmelder Die
Funk-Rauchmelder koumln-
nen problemlos in die
fachthema sicherheit
BULABULA
- Sicherungstechnische
Maszlignahmen
- Entwicklung von
Handlungsanweisungen
Nur mit einem durchdachten Kri-
senmanagement weiszlig jeder wie
er in einer Extremsituation zu
handeln hat Die EMERCOS
GmbH hat es sich zum Ziel ge-
setzt einen Amokalarm ganz-
heitlich zu betrachten und ein
entsprechendes Schutzpro-
gramm erarbeitet das auf meh-
reren Saumlulen basiert
1 die Alarmzentrale mit
Ihren Komponenten
2 die mechanische Absicher-
ung der Klassenzimmer und
3 das Krisenmanagement
Die hohe Anpassungsfaumlhigkeit
der Emercos Amok Alarm Loumlsung
zeigt sich in den modularen Auf-
bauweise der verschiedenen Ein-
zelkomponenten Neben den
Standard-Komponenten wie
Alarmzentrale und Handsendern
gibt es mehrere optionale Be-
standteile die je nach Objekt-
beschaffenheit einen groszligen Zu-
satznutzen bringen koumlnnen Die
Komponenten des Systems im
Uumlberblick
Amok Alarm Zentrale Die Zentrale bietet die Ansteue-
rung von Klingel- und Lautspre-
cheranlagen die externe Alar-
mierung per Wahlgeraumlt (Analog
ISDN IP GSM) eine verschluumls-
Kennwort emercos sicherheit
Amok Alarm Loumlsung integriert
werden Dies ist vor allem dann
interessant wenn noch keine
Rauchmelder vorhanden sind Ei-
ne Installation mit Kabelverle-
gung etc entfaumlllt
Optional Knaufzylinder mit Pa-
nikfunktion Diese Knaufzylinder
ermoumlglichen ein schnelles Ver-
schlieszligen von innen durch ein-
fache Drehung des Knaufs Der
Missbrauch durch Schuumller bzw
unbefugte Personen ist ausge-
schlossen da sich die Tuumlr von
auszligen immer mit dem Schluumlssel
einer autorisierten Person oumlffnen
laumlsst
Kennwort gfs-tuumlrwaumlchterg
(Foto BKH Sicherheitstechnik KG)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 9
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
wwwbeuthde
BULASeite 10
fachthema groszligkuumlchen
BULA
Steigende Energiekosten wecken beiBetreibern von Einrichtungen in derGemeinschaftsverpflegung den Wil-len diese laufenden Ausgaben zureduzieren Davon ist auch der En-ergieverbrauch der Geraumlte in der Le-bensmittelzubereitung -verteilungund dem -verkauf betroffen
Bei einer Geraumlteneu- oder Ersatzbeschaf-
fung sollte darauf geachtet werden dass
diese moumlglichst wenig Energie benoumltigen
Zum Teil wurden von Herstellern Daten zu
den Energieverbraumluchen ihrer Geraumlte zur Ver-
fuumlgung gestellt die aber bis dato fuumlr Auszligen-
stehenden nicht transparent und nachvoll-
ziehbar waren Grund dafuumlr war dass jeder
Hersteller wegen fehlenden herstellerun-
abhaumlngigen Vorgaben sehr frei in seinen
Messablaumlufen und der Bewertung seiner Er-
gebnisse war
Erstmalig wurden einheitliche Vorgaben zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchen festgeschrieben Mit der neu-
en Normenreihe DIN 18873 Methoden zur
Bestimmung des Energieverbrauchs von
Groszligkuumlchengeraumlten wird diesen Rechnung
getragen Mit dieser Normenreihe wird dem
Kunden die Moumlglichkeit gegeben vor dem
Erwerb eines neuen Groszligkuumlchengeraumlts das-
jenige auszuwaumlhlen das fuumlr seine Be-
triebsbeduumlrfnissen am energieeffizientesten
arbeitet Die Normenreihe setzt sich mo-
mentan aus folgenden Teilen zusammen
Messergebnisse die Folge sein werden
Parallel dazu laufen auf Europaumlischer Her-
stellerebene Abstimmungsprozesse zu den
einzelnen Normprojekten Dies ist der erste
Schritt diese Normen moumlglichst unproble-
matisch auf die europaumlische Normungse-
bene zu ziehen und damit europaweit guumll-
tige Standards zum Energieverbrauch von
Groszligkuumlchengeraumlten zu etablieren
Ein Labeling der Geraumlte wie aus dem Haus-
haltsgeraumltebereich schon bekannt ist bei
den gewerblichen Geraumlten momentan noch
nicht vorgesehen Aber der Hersteller kann
die ermittelten Energieverbrauchswerte zB
in seinen Verkaufsprospekten oumlffentlich be-
kannt geben und die Guumlte seiner Geraumlte po-
sitiv darstellen Die Mitgliedsunternehmen
des HKI-Verband haben sich bereiterklaumlrt
ihre Geraumltedaten anhand der DIN 18873 of-
fen zu legen damit ein Kunde das
Groszligkuumlchengeraumlt auswaumlhlen kann das fuumlr
seine Zwecke am effizientesten arbeitet
Die Normen bzw Norm-Entwuumlrfe sind aus-
schlieszliglich uumlber den Beuth Verlag GmbH in
Berlin (wwwbeuthde) zu beziehen
Neben den genannten Teilen befinden sich
zurzeit weitere Normen in der Erstellung um
weitere Geraumltearten abzudecken Beispiele
dafuumlr sind unter anderem Herde Kochkes-
sel Kuumlhlgeraumlte Eiswuumlrfelbereiter und auch
Regeneriersysteme
Neben der Ermittlung des Stromverbrauchs
werden bei den entsprechenden Geraumlten
ebenfalls der Gas- und Wasserverbrauch
nach standardisierten Messverfahren be-
stimmt die dann in die Bewertung mit ein-
flieszligen
Zusaumltzlich sind noch Anforderungen zur Er-
mittlung der latenten und sensiblen Waumlrme
in den Normen enthalten Diese haben im
ersten Blick keinen direkten Bezug zu den
Energieverbraumluchen des Geraumltes sind aber
wichtig zur optimalen und geraumltebezogenen
Auslegung der Kuumlchenluumlftungsanlage So
erfolgt auch in diesem Bereich eine Ener-
gieeinsparung da in der Regel die Luumlf-
tungsanlagen auf Grund von fehlenden Da-
ten uumlberdimensioniert ausgelegt werden
Dabei ist anzumerken dass die Messungen
selber ausschlieszliglich bei Laborbedingun-
gen erfolgen aber den Praxisbezug nicht
auszliger Acht lassen Eine Messung von im Be-
trieb befindlichen Geraumlten ist demnach nicht
moumlglich da auf Grund unterschiedlicher
Randbedingungen zB Stromschwankun-
gen oder unterschiedlichen klimatischen
Aufstellungsverhaumlltnissen abweichende
Neue DIN-Normen zur Ermittlung von Energieverbraumluchen bei Groszligkuumlchengeraumlten
Aktueller Status Ausgabedatum
Teil 1 Heiszligluftdaumlmpfer Norm 07-2010
Teil 2 Gewerbliche Heiszliggetraumlnkebereiter Norm 05-2011
Teil 3 Friteusen Norm 05-2011
Teil 4 Heiszligumluftbackoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
Teil 5 Kippbratpfannen und Standbratpfannen 1 Norm-Entwurf 03-2011
Teil 6 Kipp-Druckgarpfannen und
Stand-Druckgarpfannen 1)
Norm-Entwurf 03-2011
Teil 7 Etagen-Brat- und Backoumlfen 1) Norm-Entwurf 03-2011
1) Kommentare zu den Norm-Entwuumlrfen koumlnnen bis zum 31072011an den Normausschuss Heiz- Koch- und Waumlrmgeraumlt (FNH) im DIN eingereicht werden
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 10
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULA
fachthema beleuchtung
BULA
VdF-Fachseminar zumneuen Vergaberecht
Kennwort meiko m-iqg
Das in 2010 aktualisierte Vergaberecht stand kuumlrzlichim Focus eines speziell fuumlr Kuumlchenplaner konzipier-ten Seminars ausgerichtet vom Verband der Fach-planer Gastronomie Hotellerie Gemeinschaftsver-pflegung e V (VdF) Rechtsanwalt Arndt BrillingerKarlsruhe erlaumluterte praxisnah die branchentypischenFallgruben die sich rund um eine oumlffentliche Aus-schreibung fuumlr Planer Bauherren und Bieter auftunkoumlnnen
Wer in einer Ausschreibung einen Heiszligluftdaumlmpfer als Kombi-
Daumlmpfer oder Combidaumlmpfer auffuumlhrt kann schon verloren ha-
ben Die geforderte Produktneutralitaumlt waumlre keine Punktlandung
In der Praxis stellen sich die Probleme zu produktneutralen For-
mulierungen sehr viel komplexer dar und sind nicht immer auf
Anhieb zu klaumlren ndash Prozesse dazu dauern manchmal bis zu zehn
Die Produktneutralitaumlt zaumlhlte mit zu den meist diskutierten Aspek-
ten in dem ausgebuchten VdF-Seminar rund um das oumlffentliche
Vergaberecht das der Berufsverband kuumlrzlich in Berlin veran-
staltete Rechtsanwalt Arndt Brillinger Rechtsberater des VdF
und spezialisiert auf Baurecht fuumlhrte gewohnt locker-verstaumlnd-
lich durch den juristischen Dschungel ging ausfuumlhrlich auf alle
Fragen aus dem Publikum ein und zeigte anhand branchentypi-
scher Streitigkeiten vor Gericht moumlgliche gesetzeskonforme We-
ge auf
Klassiker in den Diskussionspunkten sind Was wenn der Bau-
herr alles aus einer Hand wuumlnscht ndash und damit den Wettbewerb
unzulaumlssigerweise ausschlieszligen wuumlrde Oder es existieren fuumlr
eine Technik nur zwei potenzielle Anbieter Und wie ausschrei-
ben wenn Bauherr und Planer von den Vorteilen bestimmter Fea-
tures oder Arbeitsweisen konkreter Fabrikate uumlberzeugt sind und
meinen das begruumlnden zu koumlnnen
Gleich ob Bandtransportspuumllmaschinen Heiszligluftdaumlmpfer oder
Speisenverteilsysteme In der Ausschreibung ist stets das Ziel
und nicht das Verfahren zu beschreiben Das gilt fuumlr Ressour-
cenverbraumluche Effizienzen aller Art oder mikrobiell-hygienische
Vorgaben fuumlr Reinigungsprozesse oder Lebensmittellagerungen
bdquoJedwede Beschreibung die auf ein Fabrikat hinweist ist zu un-
terlassenldquo so Brillinger bdquoDie Produktneutralitaumlt kann uumlbrigens
auch dann beeintraumlchtigt sein wenn ein Referenzprodukt mit
dem Zusatz bdquooder gleichwertig ausgeschrieben istldquo warnte der
langjaumlhrige Vergabe- und Baurechts-Experte vor einem typischen
Fehler Der Zusatz sei nur in wirklich nachvollziehbaren Ausnah-
mefaumlllen gestattet Prinzipiell sei es fuumlr Planer ratsam den Auf-
traggeber in die Entscheidung mit einzubeziehen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 11
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULASeite 12
fachthema schulverpflegungausschreibungen
BULA
bdquoEs sei denn ldquo Dieser obliga-
torische Hinweis von Juristen
fehlte auch hier nicht In wohl be-
gruumlndeten Ausnahmefaumlllen ha-
ben sowohl die Vergabestellen
als auch die Rechtsprechung ein
Einsehen etwa bei technisch be-
dingten Rahmenbedingungen
die nur ein bestimmtes Fabrikat
zulassen So koumlnnen Ersatzinve-
stitionen in eine bestehende
Herdanlage oder das Einbinden
der auszuschreibenden Technik
in eine vorhandene Gebaumlude-
leittechnik den Kreis an potenzi-
ellen Lieferanten durchaus ein-
schraumlnken
wirksamem Zuschlag erfolgen
Und das Fazit zu dem Seminar
Dazu VdF-Vorstandsmitglied Pe-
ter Triebe bdquoUm mit den typischen
Stolperfallen beim Vergaberecht
klarzukommen brauchen wir ei-
nerseits den guten Austausch un-
ter uns Planer-Kollegen Hier hat
ja jeder seine Erfahrungen mit
den nicht einheitlich agierenden
Vergabestellen der Laumlnder Ge-
nauso wichtig ist uns der Rat von
einem in unserer Branche erfah-
renen Rechtsexperten der sich
unserer Probleme und Fragen en-
gagiert annimmt Das interakti-
ve Seminar hat meine Erwartun-
gen dazu voll erfuumllltldquo
Der VdF bietet am 10 November
2011 erneut ein Rechtsseminar
an Thema Rechtsprobleme er-
kennen und vermeiden ndash aktuel-
le Rechtsentwicklung im Bereich
des Planungs- Bau- und Verga-
berechts
Ort Karlsruhe
Referent Arndt Brillinger
Rechtsanwalt
Weitere Infos und Anmel-dung unter Fon 030 ndash50176101 oder infovdf-netde wwwvdfnetde
Europaweit ausschreiben
Kontrovers diskutierten die VdF-
Planer und -Berater auch die Fra-
ge welches Vergabeverfahren
bei Kuumlchen anzuwenden ist
VOBA (Vergabeverordnung fuumlr
Bauleistungen) oder VOLA (Ver-
gabeverordnung fuumlr Lieferungen
und Leistungen) Fuumlr den Kunden
bzw Bauherren ist die Frage in-
sofern spannend als die VOLA
die gesetzliche Maumlngelhaf-
tungsfrist von zwei Jahren vor-
gibt die VOBA hingegen von
fuumlnf Jahren
Zudem liegen die Wertgrenzen
von Auftraumlgen die zu einer eu-
ropaweiten Ausschreibung
fuumlhren bei der VOL deutlich nied-
riger Die Rechtsprechung bringt
da momentan wenig Klarheit ndash
sie ist unterschiedlich Zwar ist
in vielen Faumlllen die Sachlage ein-
deutig Bei Neubauten oder Um-
bauten groumlszligeren Umfangs ist die
VOBA anzuwenden Geht es nur
um die Aufstellung von Kuumlchen-
geraumlten ist die VOLA verpflich-
tend Doch was ist mit Band-
transportspuumllmaschinen die fest
in den Boden zu montieren sind
Was mit Heiszligluftdaumlmpfern fuumlr
die noch Installationen zu taumlti-
gen sind bdquoUnser Rat an Planer
ist auch in dieser Frage die Ent-
scheidung den Auftraggebern zu
uumlberlassen Schlieszliglich sind die
Bauherren bei den uumlblichen Pla-
nervertraumlgen auch fuumlr die Durch-
fuumlhrung der Vergabe verantwort-
lichldquo
Empfehlung Unstimmig-keiten ruumlgen
An die potenziellen Bieter also
Hersteller und Lieferanten rich-
tete Brillinger den eindringlichen
Appell Unstimmigkeiten oder
fehlerhafte Vergabeunterlagen
unverzuumlglich spaumltestens aber
bis zum Eroumlffnungstermin bei der
Vergabestelle zu ruumlgen bdquoDenn
selbst unzulaumlssige Eintragungen
koumlnnten zum Vertragsinhalt wer-
denldquo Bestehen Bauherren auf
moumlglicherweise nicht zulaumlssigen
Ausschreibungsinhalten sollten
Planer die Auftraggeber in schrift-
licher Form auf die Risken hin-
weisen
Kommt es zu einem Nachpruuml-
fungsverfahren kann uumlbrigens
nach juumlngster Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes eine
Anpassung der Fristen und Prei-
se erfolgen wenn eine Binde-
fristverlaumlngerung erklaumlrt ist Das
Verlangen sollte aber erst nach
Gewerbliche Spuumllkuumlchen planen und einrichtenDie ArbeitsgemeinschaftGewerbliches Geschirr-spuumllen in der VGG - Verei-nigung Gewerbliches Ge-schirrspuumllen hat juumlngst dieFachinformation bdquoGewerb-liches Geschirrspuumllen undPlanungldquo in einer vollstaumln-dig uumlberarbeiteten Fassungveroumlffentlicht
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort blanco bankettwagen
Seite 13
fachthema gemeinschaftsverpflegung
BULABULA
Internationale Design-Auszeichnung fuumlr Blanco CS
Das iPad von Macintoshund der Ghost von Rolls-Royce haben ihn seit 2010Die neuen Bankettwagenvon Blanco CS duumlrfen sichab sofort in eine Reihe mitden weltberuumlhmten Ikonenstellen Sie wurden mitdem begehrten bdquored dotdesign award 2011ldquo aus-gezeichnet
Die neuen Bankettwagen konn-
ten die hochkaraumltige Jury mit ih-
rer hohen gestalterischen Qua-
litaumlt und ihrem Erfolgspotential
am Markt uumlberzeugen Das De-
sign entwickelte Blanco CS in Zu-
sammenarbeit mit der Agentur
pearl creative Ludwigsburg
bdquoUnsere Bankettwagen haben ei-
nen starken eigenen Charakter
das hat die Jury uumlberzeugtldquo so
Oliver Muumlller Produktmanager
bei Blanco CS bdquound wir haben
bewiesen dass Blanco CS mit
Qualitaumlt und Design made in Ger-
many auch international auf der
Uumlberholspur istldquo
Speisen perfekt parkenpunktgenau servieren Ban-kettwagen von Blanco CS
Die neuen Bankettwagen von
Blanco CS ermoumlglichen ein ex-
aktes Kalt- oder Warmhalten von
Speisen bis zum punktgenauen
Servieren fuumlr viele Gaumlste Sie ha-
ben eine hervorragende Energie-
bilanz und bieten groszligen Be-
dienkomfort Ihre puristische Ge-
samterscheinung schafft hohe
Wertigkeit und einen starken
Wiedererkennungswert
Eine thermische Trennung von In-
nen- und Auszligenkorpus sorgt fuumlr
hervorragende Energiewerte Der
umluftgekuumlhlte Bankettwagen
mit neuem hocheffizientem
Kuumlhlmodul verbraucht bei einer
Die Auszeichnung wird in den drei
Kategorien bdquoproduct designldquo
bdquocommunication designldquo und bdquode-
sign conceptldquo vergeben Der In-
itiator der Auszeichnung ist Peter
Zec Fuumlr den bdquored dot design
award 2011ldquo haben sich rund
1700 Designer und Unternehmen
aus 60 Laumlndern mit insgesamt
4433 Einsendungen beworben
Am 4 Juli 2011 werden mehr als
1000 Gaumlste aus der Designwelt
Industrie Gesellschaft und den
Medien die Sieger des red dot de-
sign award feiern ndash traditionell
im Essener Opernhaus dem Aal-
to-Theater
In der Ausstellung bdquoDesign on
stage ndash winners red dot award
product design 2011ldquo werden die
praumlmierten Arbeiten vom 5 Juli
bis 1 August 2011 ausgestellt
Die Ausstellung befindet sich im
red dot design museum auf dem
Weltkulturerbe Zeche Zollverein
in Essen
Muumlller bdquogleichzeitig koumlnnen un-
ten Beilagen wie Gemuumlse und
Soszligen in Gastronorm-Behaumlltern
gepuffert werdenldquo
Fuumlr Gemeinschaftsverpflegung
und Gourmetkuumlche Buffet und
Partyservice bieten die neuen
Bankettwagen rundum Qualitaumlt
von Blanco CS bdquoDie neue Ban-
kettwagen-Generation ist flexibel
technisch fit und zeigt ein sou-
veraumlnes Erscheinungsbildldquo so Ur-
sula Herbstreith Leiterin Pro-
duktmanagement bdquoeben eine Fa-
milie mit Charakterldquo
red dot design award
Der bdquored dot design awardldquo des-
sen Urspruumlnge bis 1955 zuruumlckrei-
chen gehoumlrt zu den groumlszligten und
renommiertesten Designwettbe-
werben weltweit Er wird vom De-
sign Zentrum Nordrhein-Westfa-
len ndash eine der aumlltesten und re-
nommiertesten Design-Institutio-
nen Europas ndash ausgeschriebenen
vierstuumlndigen Kuumlhlphase zum
Beispiel rund 30 Prozent weniger
Strom als bisher
Doppelte Sicherheit mit nur ei-
nem Griff bietet der neue Tuumlrver-
schluss bdquoMit der 2-Punkt-Ver-
riegelung kann man die Tuumlr ein-
fach zuwerfen und sie arretiertldquo
so Produktmanager Oliver Muumll-
ler bdquoim Notfall kann die Tuumlr aber
von innen geoumlffnet werden Erst
direkt vor dem Transport ver-
schlieszligt man den Bankettwagen
transportsicher mit einem einzi-
gen Handgriffldquo
Groszlige Flexibilitaumlt bei der Be-
stuumlckung der zweituumlrigen Ban-
kettwagen bietet eine neue halb-
hohe Mittelwand Sie ermoumlglicht
erstmals den kombinierten Ein-
satz von groszligen Rosten (1084 x
650 mm) und Gastronorm-Behaumll-
tern bdquoOben kann man zum Bei-
spiel angerichtete Speisen auf
groszligen Bankettplatten lagern
und warmhaltenldquo erklaumlrt Oliver
Die neuen Bankettwagen von Blanco CS wurden mit dem begehrten bdquored dot design award 2011ldquo ausgezeichnet Oliver MuumlllerProduktmanager bei Blanco CS bdquoUnsere Bankettwagen haben einen starken eigenen Charakter das hat die Jury uumlberzeugtldquo (Foto Blanco CS)
Vorfahrt fuumlr neue Bankettwagen-Generation
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 13
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort datev-outsourcing
Seite 14
fachthema outsourcing
BULABULA
IT-Dienstleistungen auslagern
Transparenz und bessereSteuerbarkeit sind dieSchlagworte mit denenKommunen im Rahmen derDoppik-Einfuumlhrung kon-frontiert werden
Da ist es nur konsequent wenn
Kommunalverantwortliche diese
Praumlmissen auch bei der Infra-
struktur fuumlr ihre doppischen IT-
Systeme anlegen So ist die Um-
stellung ihres Haushalts- und
Rechnungswesens fuumlr Kommu-
nen ein geeigneter Zeitpunkt
auch die Notwendigkeit der In-
vestition in eine eigene Infra-
struktur fuumlr ihre Doppik-Systeme
zu uumlberdenken Die benoumltigten
Anwendungen rund um das kauf-
maumlnnische Finanzwesen im Rah-
men von Application Service Pro-
viding (ASP) im Rechenzentrum
eines Anbieters betreiben zu las-
sen stellt eine gute Alternative
dar um die Verwaltung von Auf-
gaben der IT-Administration zu
befreien
Garantierte Verfuumlgbarkeit
Kalkulatorische Sicherheit und
garantierte technische Verfuumlg-
barkeit ohne eigene Kapazitaumlten
zu binden ndash das sind Vorteile die
es fuumlr Kommunen ebenso wie fuumlr
privatwirtschaftliche Unterneh-
men interessant machen Soft-
ware im ASP zu beziehen Der
Fremdbetrieb der Programme hat
natuumlrlich seinen Preis aber die-
Via SDSL-
Leitung
greifen die Anwender darauf zu
Bei der abgesicherten Datenuuml-
bertragung werden nur die Bild-
schirminhalte die Mausklicks
und Tastatureingaben uumlbertra-
gen so dass die Datenvolumina
klein bleiben Von der physi-
schen Entfernung ist am Arbeits-
platz allerdings nichts zu spuumlren
ndash der Nutzer merkt in der Hand-
habung keinen Unterschied ge-
genuumlber einem lokal auf dem PC
gespeicherten Programm
Das Auslagern muss sich nicht
auf die Software fuumlr das Fi-
nanzmanagement beschraumlnken
Auch fuumlr kommunale Fachan-
wendungen wie etwa fuumlr das
Melde- oder das Personen-
standswesen gibt es insbeson-
dere unter den Kommunalen Re-
chenzentren spezielle Anbieter
Wer beide Bereiche extern be-
treiben lassen will sollte sicher
gehen dass die Finanzsoftware
und die Fachverfahren uumlber
Schnittstellen verfuumlgen die ei-
nen einfachen Datenaustausch
zwischen den einzelnen Anwen-
dungen ermoumlglichen
Die DATEV arbeitet hier mit dem
Kommunalen Rechenzentrum
Minden-RavensbergLippe mit
Sitz in Lemgo zusammen um
Kommunen ein umfassendes
Dienstleistungsangebot aus einer
Hand zur Verfuumlgung zu stellen
um die Systeme in die Haumlnde von
Spezialisten zu geben In der
Kommune muss sich dann nie-
mand mehr bestaumlndig darum
kuumlmmern Hinzu kommt dass
der ASP-Anbieter die Verantwor-
tung dafuumlr uumlbernimmt dass die
Programme jederzeit unter opti-
malen System- und Sicherheits-
bedingungen laufen
Kein Unterschied in der Handhabung
Diese Uumlberlegungen bringen im-
mer mehr Staumldte und Gemeinden
dazu sich nicht nur im Rahmen
ihrer Doppik-Projekte fuumlr ASP zu
entscheiden So betreut bei-
spielsweise die Nuumlrnberger DA-
TEV eG inzwischen eine Reihe
von Kommunen mit dem Run-
dum-Service
Ihr Angebot DATEVasp beinhal-
tet als Komplettloumlsung Dienst-
leistungen von der Bereitstellung
der Server und des Betriebssy-
stems bis hin zum Management
der IT-Infrastruktur Dazu gehoumlren
die Wartung und Administration
der Server genauso wie das Ein-
spielen der Software-Updates
und die Datensicherung
Die PCs in den Staumldten und Ge-
meinden speichern auf ihren lo-
kalen Laufwerken weder Anwen-
dungen noch Daten ndash diese be-
finden sich auf Servern im DA-
TEV-Rechenzentrum
ser wird meist in Form einer mo-
natlichen Pauschale entrichtet
und ist daher gut planbar
Eingespart werden koumlnnen da-
gegen die Kosten einer eigenen
DV-Infrastruktur vom Server bis
zu den Leitungen sowie die Ar-
beits- und Ausbildungszeiten fuumlr
die IT-Administration Abgerech-
net werden die Leistungen auf
Basis einer von der Kommune an-
zugebenden maximalen Nutzer-
zahl die parallel uumlber ASP ar-
beiten koumlnnen soll
In der Regel geben in Kommunen
vor allem wirtschaftliche Erwauml-
gungen den Ausschlag bei der
Entscheidung fuumlr das Auslagern
So nennen viele kommunale
ASP-Anwender als Hauptgrund
dass sie sich eine Loumlsung wuumln-
schen die den gesetzlichen An-
forderungen gerecht wird und
gleichzeitig die Kosten uumlber-
sichtlich haumllt Da ist das ASP-Kon-
zept eine gute Alternative zum
Eigenbetrieb von Servern und
Software
Fuumlr einige Kommunen ist das Ker-
nargument fuumlr die Entscheidung
pro ASP aber auch der Aspekt der
technischen Absicherung Ins-
besondere in kleineren Gemein-
den kommt dieser Aspekt ver-
staumlrkt zum Tragen da dort oft kei-
ner der Mitarbeiter uumlber um-
fangreiche IT-Kenntnisse verfuumlgt
Da bietet es sich an die Sorge
Die Consense 2011 expandiert
Kommunen koumlnnen Anwendungen im Rechenzentrum betreiben lassen
Die Consense Internatio-nale Fachmesse und Kon-gress fuumlr nachhaltiges Bau-en Investieren und Betrei-ben geht dieses Jahr in dievierte Runde
direkten Bezug zu Praxis und
Wissenschaft ist sie eine rich-
tungsweisende Veranstaltung
mit Zuspruch im In- und Ausland
und bietet fachuumlbergreifend Louml-
sungen zu draumlngenden Fragen
der Zukunft an
ten Bau- und Immobilienbranche
am 29 und 30 Juni auf dem
Messegelaumlnde eine ideale Platt-
form zum Wissensaustausch Die
Verbindung von Fachmesse und
Kongress macht die Consense
besonders attraktiv Mit ihrem
Mit einem zukunfts- weisenden
Programm bieten die Messe
Stuttgart und die Deutsche Ge-
sellschaft fuumlr Nachhaltiges Bau-
en DGNB dem internationalen
Fachpublikum von Ausstellern
und Besuchern aus der gesam-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 14
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
wwwmesse-stuttgartde
fachthema spuumlltechnik
BULABULA
Zur Kongresseroumlffnung sprechen
der kanadische Designer Bruce
Mau und der Philosoph Peter
Sloterdijk um auf die zwei Ver-
anstaltungstage einzustimmen
Sloterdijk gilt unter anderem als
Vordenker einer speziellen
Raumphilosophie die sich mit
dem Verhaumlltnis von Architektur
Menschen und Raumlumen ausein-
andersetzt
Im Messebereich der Consense
laden viele interessante Anzie-
hungspunkte zu einem Rund-
gang ein Zum Beispiel die ver-
schiedenen Themenparks die
jeweils einen speziellen Schwer-
punkt darstellen Neu dazu
kommt in diesem Jahr unter an-
derem der Themenpark bdquoFacility
Management Softwareldquo Dort
praumlsentieren Unternehmen die
sich auf Software- loumlsungen fuumlr
wirtschaftliche Anwendungen
des Immobilien- und Facility-Ma-
nagements spezialisiert haben
ihre Systeme Mit Hilfe dieser
Computeranwendungen ist es
zum Beispiel moumlglich Kosten fuumlr
die Bewirtschaftung von Gebaumlu-
den stabil zu halten oder sie so-
gar zu senken
Ebenfalls zum ersten Mal dabei
ist der Themenpark bdquoNachhaltig
Bauen mit Fenstern und Fassa-
denldquo des ift Rosenheim wis-
senschaftlicher Dienstleister fuumlr
Hersteller von verschiedensten
Bauteilen
Die Experten veranschaulichen
anhand von Bauelementen wie
durch gezieltes Nutzen von Fen-
stern und Fassaden neuartige
Energiegewinnhaumluser umgesetzt
werden Auszligerdem informiert
das ift Rosenheim zu Technik
Anforderung und Nachweisen
die fuumlr die Investitionsent-
scheidung bedeutend sind Mit
von der Partie ist wie in 2010
der Themenpark bdquoFachforum
Sonnenschutzldquo der aufgrund
seiner groszligen Beliebtheit in
diesem Jahr weiter ausgebaut
wird Dort werden Bauproduk-
te zum Sonnenschutz sowohl
fuumlr den Sommer als auch fuumlr
den Winter vorgestellt und
Einsparpotentiale im Energie-
bedarf diskutiert
Handwerk International Ge-
schaumlftsbereich der Hand-
werkskammer Region Stuttgart
nimmt in diesem Jahr erstma-
lig an der Veranstaltung teil
bdquoDie Consense ist eine wichti-
ge Plattform fuumlr das nachhalti-
ge Bauen Handwerk Interna-
tional unterstuumltzt Mitglieds-
betriebe bei der Erschlieszligung
auslaumlndischer Maumlrkte und der
damit verbundenen Steigerung
ihrer Wettbewerbsfaumlhigkeit Auf
der Consense organisieren wir
Kooperations- treffen zwischen
Ausstellern Besuchern und
Kongressteilnehmern aus dem
In- und Auslandldquo erklaumlrt Ga-
briele Hanisch stellvertreten-
de Geschaumlftsfuumlhrerin von
Handwerk International bdquoBe-
reits im Vorfeld koumlnnen die Be-
teiligten passende Partner su-
chen und erhalten individuel-
le Gespraumlchsplaumlne fuumlr die Mes-
sezeit Damit uumlberlassen wir
den Geschaumlftserfolg nicht dem
Zufallldquo Wie in den vergange-
nen drei Jahren wird PE Inter-
national strategisches Bera-
tungsunternehmen im The-
menfeld Nachhaltigkeit die
Consense erneut sponsern da-
mit sie als CO2-neutrale Ver-
anstaltung uumlber die Buumlhne ge-
hen kann
Kennwort webseiten g
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 15
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULASeite 16
fachthema fachmesse rettmobil
BULA
wwwrettmobilorg
Bilanz der 11 RETTmobil in Fulda 21850 Fachbe-sucher zufriedene Aussteller und Veranstalter Die 11 RETTmobil ist nacherfolgreichem Verlauf amFreitag dem 13() um1700 Uhr zu Ende gegan-gen Den bdquouumlberwaumlltigen-den und totalen Erfolgder 11 RETTmobil vonMittwoch bis Freitag inFulda hatten die Machernie und nimmer erwartet
Umso mehr freuen sie sich
jetzt daruumlber dass die eu-
ropaumlische Leitmesse fuumlr Ret-
tung und Mobilitaumlt mit Rekor-
den aufwarten kann Noch nie
gab es so viele Besucher und
so viele Aussteller 21850
Fachbesucher wurden an den
drei Tagen gezaumlhlt
Das bedeutet gegenuumlber dem
Vorjahr eine Steigerung von et-
wa zehn ProzentAuf dem
70000 Quadratmeter groszligen
Gelaumlnde mit 16 Hallen und ei-
nem perfektioniertem Off-Ro-
ad-Bereich praumlsentierten sich
knapp 400 Aussteller und 45
Firmen aus 17 Nationen Die
meisten Besucher - rund 8500
- kamen am Donnerstag um
sich uumlber das sehr umfangreiche
Angebot zu informieren Houmlhe-
punkte im Bereich Mobilitaumlt wa-
ren die Houmlhenrettung und die Re-
al-Crashs mit Stuntmen in praumlpa-
rierten Autos
Auch die Fortbildungsveranstal-
tungen und Workshops waren
sehr gut besucht teilweise so-
gar uumlberbuchtDie Erwartungen
seien weit uumlbertroffen worden
betonte Manfred Hommel ge-
genuumlber der Presse Wie der Vor-
sitzende der Interessengemein-
schaft der Hersteller von Kran-
ken- und Rettungsfahrzeugen
(IKR) ideeller Traumlger der Veran-
staltung sagte bestaumltige der Er-
folg das sehr gute Konzept
GmbH verantwortlich fuumlr Pla-
nung Vorbereitung und Durch-
fuumlhrung der Messe Die Ausstel-
ler haben das groszlige Besucherin-
teresse gelobt und von erfreuli-
chen Abschluumlssen berichtet Dies
bestaumltigte auch Manfred Hom-
mel Waumlhrend der 11 RETTmobil
seien sehr viele Geschaumlfte abge-
schlossen alte Kontakte vertieft
und neue angebahnt wordenPe-
tra Dehler-Udolph belegt die Zu-
friedenheit der Aussteller mit ei-
ner uumlberzeugenden Zahl
Uumlber 60 Prozent haumltten bereits
waumlhrend der Messetage Flaumlchen
fuumlr die naumlchste RETTmobil reser-
viert oder gemietet Die Messe-
leitung wies auch auf das natio-
Die RETTmobil die enorm hohe
Fachkompetenz in nur drei Tagen
vereinige und fuumlr die es weltweit
keinen Vergleich gebe habe
durch die Naturkatastrophen und
den atomaren Super-Gau in Ja-
pan eine beeindruckende Ak-
tualitaumlt gewonnen Hommel be-
tonte auszligerdem den familiaumlren
Charakter der Messe der von den
Ausstellern und Besuchern sehr
geschaumltzt werde Auf den Stan-
dort Fulda angesprochen unter-
strich Hommel bdquodie enormen Vor-
teile der Stadt gegenuumlber an-
deren OrtenDie bdquoausgesprochen
positive Resonanz freut auch
und vor allem Petra Dehler-
Udolph und Dieter Udolph Ge-
schaumlftsfuumlhrer der Messe Fulda
nale und internationale Me-
dienaufgebot mit fast 100 Ak-
kreditierungen hin Das zeige
dass die Messe als internatio-
nales Forum fuumlr Innovation Si-
cherheit Qualitaumlt Kompetenz
und Weiterbildung die erste
Adresse istDie 12 RETTmobil
ist vom 9 bis 11 Mai 2012 We-
gen der sehr groszligen Nachfra-
ge muss die Messeleitung uumlber
eine Erweiterung der Ausstel-
lungsflaumlche nachdenken Man
habe die Moumlglichkeit zwei wei-
tere Hallen aufzustellen Drin-
gend benoumltige man zusaumltzli-
chen Parkraum Die derzeiti-
gen Parkplatzkapazitaumlten reichen
nicht mehr aus
Die Messe Fulda hofft diesbe-
zuumlglich auf konstruktive Ge-
spraumlche mit der Stadt FuldaDie
Ausstellungsmacher und Fuldas
Oberbuumlrgermeister Gerhard Moumll-
ler der am Freitag die Messe be-
suchte sind sich einig in der Ein-
schaumltzung dass die RETTmobil
ein groszliges Ereignis fuumlr das Ober-
zentrum ist Wie Moumlller betonte
habe die Ausstellung mit ihrer
nationalen und internationalen
Ausstrahlung einen auszligeror-
dentlich hohen Wert fuumlr die
Stadt Moumlller woumlrtlich bdquoFulda
braucht die RETTmobil und will
sie nicht mehr missen
(Foto Rolf Soll)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 16
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
fachthema brandschutz
Seite 17BULA
Kennwort truckstore
Bitte loumlschen ndash aber ohne Gift
Am 27 Juni 2011 endet dieAufbrauchfrist fuumlr PFOS-hal-tige FeuerloumlschschaumlumePFOS - Perfluoroktansul-fonsaumlure - ist eine extremlanglebige Chemikalie
Diese Saumlure reichert sich in Le-
bewesen an und ist giftig Jahre-
lang wurde PFOS in Feuerloumlsch-
schaumlumen eingesetzt und so di-
rekt in die Umwelt eingetragen
Die Chemikalie laumlsst sich in al-
len Lebensraumlumen nachweisen
sogar in entlegenen Gebieten wie
der Arktis und in Eisbaumlren
bdquoBesonders besorgniserregend
ist die Langlebigkeit der PFOS in
menschlichem Blut und der Mut-
termilchldquo sagt UBA-Praumlsident Jo-
chen Flasbarth Feuerwehren
Chemieunternehmen und Flug-
haumlfen sollten die Lagerbestaumlnde
jetzt fachgerecht entsorgen am
besten in Abstimmung mit den
zustaumlndigen Umweltbehoumlrden
nender Fluumlssigkeiten in Tankan-
lagen zu verwenden und diese
mit Einrichtungen auszustatten
die das Loumlschwasser auffangen
Nur dann lassen sich die Loumlsch-
mittel moumlglichst umweltscho-
nend entsorgen Bei Uumlbungen raumlt
das UBA auf PFC-haltige Loumlsch-
mittel zu verzichten
Weitere wichtige Informationen
zu PFC-haltigen Loumlschmitteln fin-
den Sie hier
httpwwwumweltbundes-
amtdeproduktepfcindexhtm
Den Ratgeber bdquoFluorhaltige Scha-
umloumlschmittel umweltschonend
verwendenldquo koumlnnen Sie unter
httpbitly93sCRU herunterla-
den oder kostenlos bestellen
eben auch in Feuerloumlschschaumlu-
men PFC koumlnnen auch das
Grund- und Trinkwasser verun-
reinigen Sie verbreiten sich
durch den Boden die Gewaumlsser
und die Luft und koumlnnen von
Pflanzen und Tieren aufgenom-
men werden Besonders besorg-
niserregend ist dass PFC inzwi-
schen weltweit zu finden sind
Die houmlchsten Werte lassen sich
in den Lebewesen der Arktis mes-
sen vor allem in Eisbaumlren
Infolge des Verbotes von PFOS
sind nun eine Reihe neuer Loumlsch-
schaumlume am Markt Schaumlume
die kein PFOS enthalten koumlnnen
stattdessen aber andere PFC ent-
halten Das heiszligt auch diese
Austauschstoffe sind entweder
nicht abbaubar oder werden zu
stabilen PFC abgebaut Deshalb
sind sie aus UBA-Sicht aumlhnlich
besorgniserregend Daher raumlt das
UBA PFC-haltige Feuerloumlsch-
schaumlume nur zum Loumlschen bren-
Auch die neuen PFOS-freien
Loumlschschaumlume sind umweltver-
traumlglich einzusetzen
Ab dem 28Juni 2011 verbietet die
EU die Verwendung von PFOS in
Feuerloumlschmitteln Damit endet
die Uumlbergangsfrist des seit 2006
in der EU geltenden Verbotes
Zwischenzeitlich haben die Ver-
tragsstaaten des Stockholmer
Uumlbereinkommens zu besonders
langlebigen Stoffen PFOS auf die
Liste der POPs - Persistent Orga-
nic Pollutants ndash aufgenommen
und damit den weltweiten Aus-
stieg eingelaumlutet
Chemisch gehoumlrt PFOS zur Grup-
pe der per- und polyfluorierten
Chemikalien kurz PFC Wegen ih-
rer hohen Stabilitaumlt und ihren
einzigartigen Eigenschaften ndash zu-
gleich wasser- und fettabweisend
ndash werden PFC vielfaumlltig einge-
setzt zum Beispiel in der Papier-
Leder- und Textilindustrie und
Aufbrauchfrist fuumlr umweltschaumldliche Feuerloumlschschaumlumeendet im Juni 2011
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 17
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULASeite 18 BULA
SONDERTEILDie saubere Stadt
bdquoZahlreiche Innovationen fuumlr die Gruumlne BrancheldquoMit rund 250000 Quadrat-metern Ausstellungsflaumlcheund fast 400 Ausstellernpraumlsentiert sich die demo-park+demogolf 2011 vom26 bis 28 Juni bereits zumvierten Mal auf dem Flug-platzgelaumlnde in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis
Damit hat sich die demopark
mittlerweile zu Europas groumlszligter
Freilandausstellung fuumlr den pro-
fessionellen Maschineneinsatz
in der Gruumlnflaumlchenpflege im Gar-
ten- und Landschaftsbau sowie
bei Kommunen entwickelt bdquoDer
enorm gestiegene Zuspruch bei
Ausstellern wie Besuchern be-
staumltigt unser Messekonzeptldquo er-
klaumlrte VDMAGeschaumlftsfuumlhrer Dr
Bernd Scherer der als ideeller
Traumlger der Ausstellung verant-
wortlich zeichnet im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz
am Dienstag in Eisenach
bdquoDass wir auch in diesem Jahr ei-
ne uumlberaus groszlige Zahl an Inno-
vationen fuumlr die Gruumlne Branche
praumlsentieren duumlrfen macht uns
natuumlrlich besonders stolzldquo so
Scherer weiter
Maschinen unter realistischen
Einsatzbedingungen zu zeigen
mache dabei den groszligen Erfolg
der demopark aus
Stressfreie Anfahrt durchneues Verkehrskonzept
Um Ausstellern wie Besuchern
bereits die Anreise so entspannt
spielsweise in der Streutechnik
ein klarer Trend zu elektroni-
schen Steuerungen ab was die
Performance der Maschinen
deutlich optimiert Praumlzises Do-
sieren reicht aber laumlngst nicht
mehr aus GPS-gestuumltzte CAN-
Bus-Systeme machen komplexe
Steuerungen und Datenerfas-
sungen zum Kinderspiel Auch
marktfaumlhige alternative An-
triebsloumlsungen stehen zuneh-
mend zur Verfuumlgung vor allem
im Golf- und Pflegebereich
Kleine elektrisch betriebene
Nutzfahrzeuge mit verschiede-
nen Aufbauten verfuumlgen inzwi-
schen uumlber beachtliche Ladevo-
lumina Leise abgasfrei und ka-
bellos so zeigen sich auch
Astund Heckenscheren Ket-
tensaumlgen sowie Freischneider mit
Akkubetrieb Hochwertige Lithi-
um-Ionen-Akkus sorgen dabei fuumlr
Power und Durchhaltevermoumlgen
Erste akkubetriebene Aufsitz-
maumlher fuumlr den Profieinsatz ver-
deutlichen wie weit die Elektri-
fizierung bereits vorangeschrit-
ten ist
Zweitagesbesuch im Trend
Generell setzt sich jedoch bei al-
lungsdauer ruht Somit koumlnnen
die betonierten Landebahnen als
Parkplatz genutzt werden was
komfortabler ist und auch eine
schnellere Belegung der Flaumlchen
ermoumlglicht Fuumlr Bahnreisende
wird wie bisher ein kontinuierli-
cher Bustransfer vom ICEBahn-
hof Eisenach zur demopark be-
reitgestellt
Impulsgeber fuumlr Innovationen
Als herstellergetragene Indu-
striemesse legt die demopark
den Fokus auf Hightech-Loumlsun-
gen fuumlr den Praktiker Dass Ei-
senach mittlerweile die Innova-
tionszyklen vieler Hersteller be-
stimmt ist schon lange kein Ge-
heimnis mehr ndash werden doch die
innovativsten Maschinen und
Geraumlte von einer hochkaraumltigen
Fachjury mit den begehrten de-
mopark-Gold- und Silbermedail-
len ausgezeichnet Im Rahmen
der groszligen Neuheitenschau er-
folgt auch in diesem Jahr eine
zentrale Praumlsentation aller Pro-
duktneuheiten
Im Mittelpunkt stehen dabei die
Megatrends Elektronik und Elek-
trifizierung So zeichnet sich bei-
wie moumlglich zu gestalten hat
der VDMA in enger Abstim-
mung mit den Entschei-
dungstraumlgern vor Ort ein um-
fangreiches Infrastrukturpa-
ket auf den Weg gebracht
bdquoWir haben ein voumlllig neues
Verkehrskonzept entwickelt
und auch personell einiges in
Bewegung gesetzt um eine deut-
liche Entspannung der Ver-
kehrslage zu erreichenldquo sagte
Scherer Von entscheidender Be-
deutung sei die Verlegung der
Autobahn A4 nach Norden hin zu
sehen Dadurch koumlnnen ab so-
fort mehrere Abfahrten fuumlr die de-
mopark genutzt werden
Die wichtigste Abfahrt Eisenach-
Ost an der B84 ist nur drei Kilo-
meter vom Ausstellungsgelaumlnde
entfernt Das Messegelaumlnde kann
deshalb morgens recht zuumlgig er-
reicht werden bdquoKonkrete Ziel-
setzung ist esdass die Besucher
von der Bundesstraszlige aus moumlg-
lichst innerhalb einer halben
Stunde auf dem Gelaumlnde sindldquo
Auch der Verkehrsabfluss am
Abend wird dank der zusaumltzlichen
oumlstlichen Abfahrt in Richtung Beh-
ringen deutlich optimiert Somit
ist insgesamt von weniger Ruumlck-
verkehr auf der Strecke von We-
sten her auszugehen da nicht
mehr alle Fahrzeuge uumlber eine
Straszlige durch das Industriegebiet
abfahren muumlssen
Ein weiterer Pluspunkt fuumlr die Be-
sucher ist dass der Flugbetrieb
waumlhrend der gesamten Ausstel-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 18
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Seite 19
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema messe demopark + demogolf
len Kundengruppen der Trend
durch den Maschinenpark stets
auf dem aktuellsten Stand zu hal-
ten Dabei steht Technik bdquoMade
in Germanyldquo nach wie vor hoch
im Kurs So sehen 86 Prozent der
hiesigen Hersteller kaum einen
Einfluss von neuen Anbietern aus
Geschaumlftsfuumlhrer bdquoEntspannter
kann der demopark-Besuch nicht
sein zumal unser Angebot schon
jetzt fast zu umfangreich ist um
es an einem Tag zu bewaumlltigenldquo
Weitere Informationen finden Sie
unter wwwdemoparkde
Maschinen die schnell verfuumlg-
bar sind und tadellos funktio-
nierenldquo sagte Scherer Wer an
eine Investition denkt sollte sich
daher einen umfassenden Mark-
tuumlberblick verschaffen bdquoDafuumlr
sollte man Zeit mitbringen am
besten zwei Tageldquo so der VDMA-
Fernost auf das Profisegment
Diese Diagnose ist nur konse-
quent betrachtet man die hohen
Anspruumlche auf Kundenseite bdquoGe-
rade vor dem Hintergrund inno-
vativer Produktfeatures und kom-
plexer Einsatzfelder erwarten die
Anwender bedienerfreundliche
Kennwort city ranger 2200
Wildkraut-BeseitigungWenn man bei Wikipedia nach
dem Begriff Wildkraumluter sucht
dann werden dort alle krautigen
Pflanzen zusammengefasst die
zum Verzehr geeignet und nicht
zuumlchterisch bearbeitet sind son-
dern im jeweiligen Land heimisch
sind also auf Wiesen und Aumlckern
oder in Waumlldern gedeihen
stimmten Faumlllen und Regionen
noch durchgefuumlhrt werden kann
gibt es seit laumlngerer Zeit auch
mechanische und thermische
Methoden Auf den folgenden
Seiten zeigen wir einige Pro-
blemloumlsungen auf Weitere In-
formationen dazu erhalten Sie
uumlber die jeweiligen Kennwoumlrter
cherheit und der Sauberkeit das
Wildkraut beseitigt werden Al-
lerdings sollte man der Natur ein
wenig Raum und Akzeptanz ent-
gegenbringen und nur im wirk-
lich erforderlichen Fall die Be-
seitigung vornehmenUm die
chemische Wildkrautbeseitigung
einzuschraumlnken die in be-
Bei der Beseitigung von Wild-
kraumlutern geht es aber um die
Freiflaumlchen wie Straszligen Wege
Plaumltze Gewerbeanlagen uauml die-
se gehoumlren zum Nichtkulturland
und werden nicht landwirt-
schaftlich oder gaumlrtnerisch ge-
nutzt Und hier muss aus Gruumln-
den der Unfallgefahr der Si-
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 19
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort iseki-ecart 524
fachthema wildkrautbeseitigungtransport
BULASeite 20 BULA
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
Kennwort wildkrautbeseitigung
Wildkrautbeseitigung mit dem FreischneiderFuumlr die umweltfreund-liche Wildkrautbeseiti-gung auf befestigtenkleineren Flaumlchen oderin winkligem GelaumlndezB um Moumlblierungenherum bietet sich derFreischneider wegenseiner Wendigkeit an
Als Anbauteil sind rotie-
rende Buumlrsten erhaumlltlich
die wie das Grasschneide-
blatt am Freischneiderkopf
befestigt werden Damit
koumlnnen Unkraut und Ver-
schmutzungen muumlhelos
entfernt werden
Auf dem Markt sind zwei ver-
schiedene Arten von Buumlrsten er-
haumlltlich Das ist einmal die so-
genannte Kegelbuumlrste ein klei-
ner Einweg-Tellerbesen der mit
feinem Litzenwelldraht bestuumlckt
ist und zum anderen der Armi-
destleistung von 16kW fuumlr die
Kegelbuumlrste bzw 1kW fuumlr den Ar-
migoreg bieten
Eine Selbstverstaumlndlichkeit sei
zum Schluss noch erwaumlhnt
Beim Arbeiten mit rotierenden
Buumlrsten sind die notwendigen
Abstaumlnde zu sensiblen Berei-
chen einzuhalten und das Tra-
gen von angemessener Schutz-
kleidung ist obligatorisch
ste an Fuumlr haumlufigen Einsatz ist
der Armigoreg zu empfehlen da
nur die Buumlrstenbuumlschel ausge-
tauscht werden
Fuumlr den Einsatz der Buumlrsten soll-
te der Freischneider eine Min-
goreg ein kleiner Buumlrstenkopf mit
austauschbaren Borsten-Buuml-
scheln wobei der Buumlrstenkopf
nur einmalig angeschafft wird
Sind nur wenige Flaumlchen und
Winkel zu reinigen bietet sich
die Anschaffung der Kegelbuumlr-
(Fotos Piassavawerke Hermann Wimmer eK)
EcarT 524 Der ISEKI-Kleintransporter Mit dem EcarT 524 praumlsen-tiert ISEKI einen kompak-ten Elektro-Transporter fuumlrden Intralogistik-Bereichoder die Friedhofs- und An-lagenpflege
Fuumlr diese und weitere Ein-
satzzwecke eignet sich der ro-
buste Transporter mit 5 kW Mo-
torleistung und reinem Elektro-
antrieb vor allem durch seine
Wendigkeit und hohe Nutzlasten
bis zu 1000 kg
Mit seiner Breite von nur einem
Meter der leichtgaumlngigen Ser-
volenkung und seinem Wende-
radius von weniger als 25 Me-
tern ist er auch fuumlr den Einsatz
in beengten Verhaumlltnissen bei-
spielsweise im Lagerbereich
ideal geeignet
Optional ist das Fahrzeug mit ei-
nem Beifahrersitz oder einer
praktischen Kombi-Kupplung
ausruumlstbar
Unter den Sitzen befindet sich
an beiden Seiten ein praktisches
Staufach fuumlr Werkzeuge Utensi-
lien oder persoumlnliche Gegen-
staumlnde des Fahrers
erbetrieblichen Transport wird
der EcarT durch seine dreh- und
kippbare Pritsche Sie kann in
beide Richtungen um jeweils 90
deg gedreht und in einem Winkel
von 60 deg gekippt werden Somit
ist der EcarT jederzeit flexibel in
der Auswahl der zu transportie-
renden Guumlter
Der EcarT verfuumlgt uumlber zwei
waumlhlbare Geschwindigkeits-
stufen Mit einer Motorleistung
von 5 kW erreicht er so eine
Houmlchstgeschwindigkeit von 15
kmh uumlber eine durchschnitt-
liche Betriebsdauer von 4
Stunden (maximale Betriebs-
dauer bis zu 5 Stunden) Auch
Steigungen bewaumlltigt der lei-
se und absolut emissionsfreie
Motor problemlos
Der EcarT ist sowohl innerhalb
von Gebaumluden als auch im Freien
einsetzbar Saumlmtliche Bedienele-
mente sind hierfuumlr wasserge-
schuumltzt ausgelegt Auch eine Zu-
lassung nach StVZO ist moumlglich
so stellen auch kuumlrzere Fahrt-
strecken im oumlffentlichen Straszligen-
verkehr kein Hindernis dar Zu ei-
nem echten Multitalent im inn-
(Foto ISEKI-Maschinen GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 20
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Seite 21
fachthema Xxxxxx
BULABULA
Kennwort as-motor
fachthema wildkrautbeseitigung
AS-Motor ist Teilnehmer auf der demoparkMit der hohen Qualitaumlt sei-ner Geraumlte uumlberzeugt AS-Motor auch in diesem Jahrwieder die Besucher aufder Demopark Vom 26 bis28 Juni wird das schwaumlbi-sche Unternehmen in Ei-senach vertreten sein
Die Ausstellung rund um die
Gruumlnflaumlchenpflege im Garten-
und Landschaftsbau ist europa-
weit mit einer Ausstellungsflaumlche
von 25 Hektar die bedeutendste
ihrer Art
Nach zwei Jahren ist es wieder
houmlchste Zeit die neuesten Inno-
vationen fuumlr die Gruumlnflaumlchen-
pflege vorzustellen Auf dem
Flugplatzgelaumlnde in Eisenach-
Kindel werden die Besucher der
Demopark die Moumlglichkeit ha-
ben die Ausstellungsstuumlcke der
Hersteller genauer unter die Lu-
pe zu nehmen und zu testen
Unter den 40 Ausstellern ist auch
der schwaumlbische Rasenmaumlher-
spezialist AS-Motor mit seinen
Profirasenmaumlhern bdquomade in Ger-
manyldquo Als diesjaumlhrige Highlights
haben die Rasenmaumlherexperten
den AS 940 Sherpa und den AS
510 Pro Clip im Gepaumlck
Der Aufsitz-Allmaumlher AS 940
Sherpa uumlberzeugt mit seiner Si-
cherheit und seiner besonderen
Leistung am Steilhang Gerade
hier spielen der permanente All-
radantrieb mit 2 Differenzial-
sperre und die uumlppige Motori-
sierung ihr ganzes Potential aus
So sind exakte Spurtreue beim
Queren des Hangs und optimale
Bremswirkung bergab wertvolle
Sicherheitsaspekte fuumlr jeden Nut-
zer Von seiner praumlzisen Arbeit
und dem auszligergewoumlhnlichen
Komfort koumlnnen sich die zirka
30000 Fachbesucher selbst
uumlberzeugen Auch der AS 510 Pro
Clip wird als Neuerung unter den
Mulchmaumlhern durch sein raffi-
niertes System punkten koumlnnen
Das Leichtgewicht unter den
Maumlhern mit 37 Kilogramm wirbelt
das gemaumlhte Gras unter die
Mulchglocke zerkleinert es und
wirbelt das Schnittgut zuruumlck zwi-
schen die Grashalme Dadurch
wird die anstrengende Arbeit des
Abrechens eingespart und auch
die mit Kosten verbundene Ent-
sorgung des Schnittguts entfaumlllt
wwweisenachinfo
Uumlbernachtungsmoumlglichkeiten zur demopark + demogolfWenn Sie anlaumlszliglich des Messe-
besuches eine Uumlbernachtung ein-
planen dann muumlssen Sie sich
darauf einstellen dass die Ho-
tels in Eisenach nahezu ausge-
Markt 99817 Eisenach Oumlff-
nungszeiten Mo-Fr 1000 bis
1800 Uhr Sa+So 1000 bis 1700
Uhr Buchungshotline 03691-79
230 E-Mail infoeisenachinfo
gern behilflich nachstehend die
Kontaktdaten
Tourist-Information Eisenach-
Wartburgregion Stadtschloss am
bucht sind Aber aufgrund der
besseren Anfahrtsmoumlglichkeiten
gibt es auch im Umkreis von Ei-
senach noch Moumlglichkeiten Die
Tourist-Information ist Ihnen hier
Kennwort wave unkrautbekaumlmpfung
szlig szlig
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 21
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 22 BULA
Die Wildkrautbuumlrste im AnbaugeraumlteprogrammDie Wildkrautbuumlrste im An-baugeraumlteprogramm desNilfisk-Egholm City Ranger2200 wurde speziell fuumlr dieWildkrautbekaumlmpfung aufbefestigten Flaumlchen wieWegen Plaumltzen Pflaster-und Plattenbelaumlgen As-phalt und dergleichen ent-wickelt
Obendrein ohne schlechtes Ge-
wissen da das Geraumlt absolut um-
weltfreundlich arbeitet und kei-
ne Pestizide zum Einsatz kom-
men Die Genialitaumlt dieser Kampf-
maschine gegen Wildkraut ist
jedoch nicht nur auf die Um-
weltfreundlichkeit beschraumlnkt
Die Wendigkeit der Wildkraut-
buumlrste ist einfach fantastisch sie
gelangt an Stellen an die Sie mit
bisherigen Anbaugeraumlten nie und
nimmer herangekommen sind
Immer und uumlberall
Die Wildkrautbuumlrste ist vorne am
City Ranger 2200 angebaut und
dennoch vollkommen beweglich
Sie kann vollhydraulisch in alle
Richtungen bewegt werden laumls-
st sich von einer Seite auf die an-
dere Seite schwenken und kratzt
uumlber die gesamte Breite das
Wildkraut weg Noch bevor Wild-
kraut uumlberhaupt gedeihen kann
werden bereits die Keimlinge
bekaumlmpft Die Keimlinge werden
daran gehindert Wurzeln zu
schlagen wodurch ein vorbeu-
gender Effekt erzielt wird Bei re-
gelmaumlszligigem Einsatz der Wild-
krautbuumlrste koumlnnen befestigte
Flaumlchen uumlber die gesamte Wachs-
tumsperiode vollkommen frei von
Wildkraut gehalten werden
Praumlzise Steuerung
Und zwar ohne jegliche koumlrperli-
che Anstrengung Die Wildkraut-
buumlrste ist so flexibel und stabil
gebaut wie keine andere was die
flache Stahlbuumlrsten Er eignet
sich besonders fuumlr empfindliche
Belaumlge die regelmaumlszligig von Wild-
Fuumlr die jeweilige Aufgabe kann
zwischen zwei Buumlrstenkoumlpfen ge-
waumlhlt werden Der eine besitzt
praumlzise Steuerung zum Kinder-
spiel macht Die gesamte Steue-
rung laumluft uumlber einen Joystick in
der Fahrerkabine Die Wildkraut-
buumlrste ist sowohl auf waagrech-
ten als auch senkrechten und
schraumlgen Flaumlchen einsetzbar Sie
gelangt rund um Hindernisse
Ideal fuumlr groszlige Flaumlchen ebenso
wie fuumlr die Saumluberung senkrech-
ter Waumlnde und der Randsteine
sie gelangt in die Zwischenraumlu-
me zwischen Plattenbelaumlgen und
Pflasterungen packt das Wild-
kraut an den Wurzeln und saumlu-
bert auch problemlos Bereiche
um Laternenmasten und Baumlu-
men Das reinste Vergnuumlgen ndash
und in jeder Hinsicht eine sau-
bere Loumlsung Die Wildkrautbuumlr-
ste ist naumlmlich mit einer Ab-
schirmung ausgeruumlstet so dass
Wildkraut und Abfall nicht in al-
le Richtungen verstreut werden
Der passende Buumlrstentypfuumlr jeden Bedarf
(Fotos Nilfisk-Egholm GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 22
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort nilfisk-egholm
Kennwort null-wendekreis-maumlher
fachthema wildkrautbeseitigung
Seite 23BULABULA
kraut in den Zwischenraumlumen gesaumlubert werden
muumlssen und kein zu hartes Vorgehen zulassen Der
andere verfuumlgt sowohl uumlber Stahlbuumlrsten als auch
uumlber steife Stahlzoumlpfe Sie ist superstark und wie
geschaffen fuumlr die groben Arbeiten wenn das Wild-
kraut schon uumlber laumlngere Zeit keine Wildkrautbuumlr-
ste gesehen hat und auswuchert Das Austauschen
der Buumlrsten ist auch bei am City Ranger 2200 an-
gebautem Geraumlt ganz einfach
Nichts wird liegengelassen
Die Wildkrautbuumlrste kann auch mit einem Saug-
mund ausgeruumlstet und mit dem Kehrgutbehaumllter
des Kehrund Sauggeraumlts kombiniert werden und
raumlumt praktischerweise gleich hinter sich auf Keim-
linge Samen und loses Wildkraut werden einfach
in den Behaumllter gesaugt Die Abschirmung foumlrdert
den Abfall direkt vor den Saugmund Die Wild-
krautbuumlrste laumlsst nichts zuruumlck Einzig dass kein
Wildkraut mehr zu sehen ist verraumlt dass die Wild-
krautbuumlrste hier gewesen sein muss An- und Abbau
des Saugmundes und der Abschirmung funktio-
nieren ganz ohne Werkzeug
Umweltfreundlich und zukunftssicher
Niemand zweifelt mehr daran dass wir Zeiten ent-
gegengehen in denen die Anforderungen an den
Umweltschutz staumlndig houmlher werden Die Auswir-
kungen von Giften und Abfallstoffen auf die Um-
welt ruumlcken zunehmend ins Bewusstsein der ge-
samten Weltbevoumllkerung Dies zeigt sich wieder-
um daran dass immer mehr globale Richtlinien re-
geln welche Stoffe wir in die Natur entweichen
lassen duumlrfen und vor allem wel-
che nicht Auch auf regionaler
Ebene treffen immer mehr Kom-
munen weitreichende Beschluumls-
se zum Umweltschutz
Deshalb lautet das Gebot der
Vernunft wie die Wildkrautbuumlr-
ste vorauszudenken Dieses
Geraumlt ist und arbeitet absolut um-
weltfreundlich und wird auch
kuumlnftigen verschaumlrften Umwelt-
bestimmungen entsprechen Das
nennen wir zukunftssicher Die
Uumlberlegenheit der Wildkrautbuumlr-
ste von Nilfisk-Egholm aumluszligert
sich nicht nur in der Effizienz
sondern auch daran wie einfach
An- und Abbau sind Sie ist mit
einem automatischen Stuumltzfuszlig
ausgeruumlstet
Weitere Informationen erhalten
Sie entweder auf wwwegholmde
oder uumlber das folgende Kenn-
wort
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 23
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort wave-wildkrautbekaumlmpfung
fachthema wildkrautbeseitigung
BULASeite 24 BULA
wwwjkibundde
Die Mehrheit der privatenHaushalte und Unterneh-men lehnen die chemischeWildkrautbekaumlmpfung ab
Mit der WAVE Sensor Series bie-
tet die niederlaumlndische WAVE
Europe ein fuumlhrender Anbieter
im Bereich der Heiszligwasserme-
thode den Garten- und Land-
schaftsbauunternehmen eine
nachhaltige und oumlkologisch un-
bedenkliche Technik der Wild-
aufgebracht wird Die WAVE
Heiszligwassermethode laugt die
Pflanze bis in die Wurzel aus sie
stirbt bei normgerechter Be-
handlungsfrequenz im Laufe der
Zeit ab Im Vergleich zu tradi-
tionellen Verfahren erzielt WA-
VE eine sehr gute Reinigungs-
leistung bei niedrigen Kosten
pro Quadratmeter Neben der
umweltfreundlichen Verwen-
dung reinen Wassers ohne wei-
tere Zusaumltze ermoumlglicht die Ma-
krautbekaumlmpfung Dienstlei-
stungsunternehmen haben
durch die WAVE Sensor Series
die Chance eine groszligflaumlchige
und oumlkologisch gerechte Wild-
krautbekaumlmpfung anzubieten
Die WAVE Sensor Series arbei-
tet mit circa 98degC heiszligem Was-
ser das in der Maschine mit ei-
ner patentierten Technologie er-
hitzt und sensorgesteuert punkt-
genau auf das Unkraut
13 bis 14092011in Braunschweig
WAVE Europe Wildkrautbekaumlmpfung
(Foto WAVE Europe)
schine eine Reduzierung der Be-
triebskosten Das Unkraut
waumlchst langsamer nach es be-
darf weniger Durchgaumlnge Auf-
grund der groszligen Flaumlchenlei-
stung werden Personalkosten
eingespart Die WAVE Sensor Se-
ries arbeitet mit niedrigem Druck
und kann auch auf empfindli-
chen Boumlden wie alten Innen-
stadtpflasterungen Kieswegen
Aschen- und Kunstrasenplaumltzen
eingesetzt werden
Die WAVE-Maschine basiert auf
einem Holder-Geraumltetraumlger der
durch seine kompakte Bauweise
und breiten Niederdruckberei-
fung leichtes Manoumlvrieren auf
allen Untergruumlnden ermoumlglicht
Positiv stellt sich neben der
nachhaltigen Wirkung und der
Bodenschonung auch das be-
queme und sichere Arbeiten des
Personals dar
Bisher war die WAVE Sensor Se-
ries in Deutschland ausschlieszlig-
lich uumlber lizenzierte Dienstlei-
stungsunternehmen erhaumlltlich
jetzt ist sie auch kaumluflich im
Leasing-Modell oder zur Miete
zu erwerben
Veranstaltung Unkraumluter auf Wegen und Plaumltzen Veranstalter Julius Kuumlhn-Institut unterstuumltzt
durch den Arbeitskreis Wasser-
und Pflanzenschutz
Ort Heinrich von Thuumlnen-Institut
Braunschweig
Beginn13092011 1100 Uhr
Ende 14092011 1300 Uhr
Unkraumluter auf versiegelten
Flaumlchen nachhaltig und effektiv
Sie bitte den Titel per E-Mail an
Eine Anmeldung ist bis Freitag
den 29 Juli moumlglich
Weitere Informationen zu Unter-
kunft Tagungsort sowie das aus-
fuumlhrliche Programm erhalten sie
unter der folgenden Internet-
Adresse
Geraumltevorfuumlhrungen zur Un-
krautbekaumlmpfung auf Wegen und
Plaumltzen vorgesehen
KontaktDr Arnd Verschwele
Institut fuumlr Pflanzenschutz in
Ackerbau und Gruumlnland
Julius Kuumlhn-Institut
Messeweg 1112
arndverschwelewe dont want
spamjkibundde
Die Anmeldung kann ab sofort
und formlos erfolgen Sofern Sie
einen Kurzvortrag (ca 5-10 Mi-
nuten) halten moumlchten geben
zu bekaumlmpfen stellt nach wie vor
eine groszlige Herausforderung dar
Diese Veranstaltung informiert
uumlber aktuelle rechtliche Vorga-
ben im Bereich Wasser- und
Pflanzenschutz Auch werden
neue oder verbesserte Methoden
der Unkrautbekaumlmpfung vorge-
stellt Die Tagung richtet sich vor
allem an Verantwortliche im kom-
munalen und gewerblichen Be-
reich an Dienstleister sowie an
Vertreter des Pflanzenschutz-
dienstes und relevanter Verbaumln-
de Neben Fachvortraumlgen einge-
ladener Referenten sind auf dem
Auszligengelaumlnde umfangreiche
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 24
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Bei den Scania OrangeDays 2011 praumlsentierte Sca-nia Deutschland vom 6 bis7 April 2011 die unter-schiedlichsten Transport-und Aufbauloumlsungen fuumlrRecycling- Reinigungs- undEntsorgungsfahrzeuge
Bei dieser ersten Fachmesse fuumlr
Kommunal- und Sonderfahrzeu-
ge hat Scania in das Democen-
ter Koblenz eingeladen
spielen nicht nur Zugma-
schine Fahrgestell An-
triebsstrang und Moumlglich-
keiten fuumlr die Aufbauher-
steller eine bedeutende
Rolleldquo so Teichmann wei-
ter bdquoNeben Zuverlaumlssig-
keit Robustheit Wendig-
keit und Sicherheit sind
auch die zahlreichen Op-
tionen bei der Fahrer-
hausauswahl von Bedeu-
tung wie beispielsweise
ein niedriger Einstieg die
Ergonomie des Armatu-
renbretts die Bedienbar-
keit von speziellen Schal-
tern oder die Anzahl und
Gestaltung der einzelnen
Sietzplaumltzeldquo
Neben solch einem indi-
viduellen Fahrzeugkon-
zept wuumlnschen immer
mehr Kunden auch einen
kompetenten Werkstattservice in
ihrer Naumlhe sowie die passenden
Dienstleistungen wie beispiels-
weise Reparatur- und Wartungs-
vertraumlge Versicherungen oder Fi-
nanzierungsloumlsungen bdquoDie An-
forderungen von Unternehmern
und Fahrern variieren im Segment
der Kommunal- und Spezialfahr-
zeuge so starkldquo so Christian
Teichmann bdquodass es immer lohnt
die Moumlglichkeiten des Scania Mo-
dulsystems auszuschoumlpfenldquo
Gasmotor unser Produktportfo-
lio ist so breit gefaumlchert wie die
Moumlglichkeiten die sich fuumlr Kun-
den Fahrer und Aufbauhersteller
aufgrund des modularen Bauka-
stensystems von Scania erge-
benldquo so Teichmann
Optionen bei der Fahrerhauswahl
bdquoFuumlr die fahrenden Arbeitsgeraumlte
mit ihren speziellen Aufgaben
bdquoIndividuelle Transportloumlsungen
sind unsere Staumlrke Besonders im
Kommunal- und Entsorgungsseg-
ment sind Fahrzeuge und Fahrge-
stelle mit speziellen An- und Auf-
bauten im Einsatz die effizient
und robust sein muumlssenldquo sagte
Christian Teichmann Direktor Ver-
kauf Lkw Scania Deutschland und
Oumlsterreich anlaumlsslich der ersten
Scania Orange Days in Koblenz
bdquoOb Winterdienstfahrzeug Kehr-
maschine oder ein Fahrzeug mit
Scania Orange Days 2011 Fahrzeugkonzepte fuumlrRecycling Reinigung und Entsorgung
von links Thomas Bertilsson Geschaumlftsfuumlhrer Scania Deutschland Oumlsterreich Christian Teichmann Direktor Verkauf Lkw ScaniaDeutschland Oumlsterreich und Henning Nathow Leiter Aufbauherstellermanagement Volkswagen Nutzfahrzeuge (Fotos Rolf Soll)
Kennwort scania
Seite 25
fachthema Xxxxxx
BULABULA
fachthema nutzfahrzeuge
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 25
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort katimex rohrkamera
Seite 26
fachthema abwasser
BULA BULA
Entdeckungsreise in die UnterweltRund 70 der Abwas-serrohre auf privatenGrundstuumlcken sind un-dicht das haben Unter-suchungen von Kommu-nen ergeben Vor allemLeitungen mit Baujahrvor 1965 sind haumlufig da-von betroffen
Mit der Pflicht zur Dichtheit-
spruumlfung nach DIN 1986-30 bis
zum 31122015 sind Hausei-
gentuumlmer Immobiliengesell-
schaften und Gewerbebetrie-
be gehalten eine Erstpruumlfung
saumlmtlicher Grundstuumlcksent-
waumlsserungsleitungen durch-
zufuumlhren und bei Defekten re-
parieren zu lassen Damit soll
verhindert werden dass durch
Risse oder Loumlcher Abwasser in
den Boden dringt und das
Grundwasser verschmutzt
Die Kosten fuumlr eine Kamerain-
spektion liegen zwischen 200
und 500 Euro Ein Hausbesit-
zer kann dagegen mit einer Rech-
nung uumlber mehrere Tausend Eu-
ro rechnen wenn seine Abwas-
serleitung saniert werden und
dafuumlr das gesamte System mit
dem Bagger freigelegt werden
muss weil z B keine Entwaumlsse-
rungsplaumlne mehr existieren Die-
se Kosten koumlnnen erheblich re-
duziert werden wenn man vor-
her genau weiszlig wie der Rohrver-
lauf ist und wo ein Rohrschaden
vorliegt Eine vorherige Kame-
rainspektion zeigt auf den Punkt
genau wo ein Defekt ist Auch die
Versicherungsgesellschaften ha-
ben darauf reagiert und schlieszligen
zunehmend bei aumllteren Systemen
eine Gebaumludeversicherung gegen
Wasserschaumlden nur noch ab
wenn ein Dichtenachweis (nicht
aumllter als 5 Jahre) vorliegt
Uumlber 15 Mio Kilometer Ka-nalisation in DeutschlandDie Branchen Sanitaumlr Kanalsy-
Umfrage zum Zustand der
Kanalisation 2009
Der Kamerakopf im Edel-
stahlgehaumluse ist durch ein
kratzfestes Nano-be-
schichtetes Glas geschuumltzt
wasserdicht bis 4 bar (bei
der KIS 50) und bis 5 bar
(bei den groumlszligeren Syste-
men) Die Weitwinkel-Ob-
jektive reichen von 87 Grad
bis 97 Grad Ein groszliger Vor-
teil bei der extremen Ar-
beitsumgebung der Rohre
ist die enorme Lichtemp-
findlichkeit des Sensors
bei der Katireg KIS 50 mit
005 Lux und alle anderen
Systeme mit 001 Lux Un-
terstuumltzt wird das Bild durch
ultrahelle LEDʹs Uumlbertra-
gen wird das Signal uumlber
das Polykatreg Glasfaser-
profil mit integrierten
Kupferdraumlhten in Laumlngen
von 40 bis 60 Metern Das
Profil Polykatreg hat einem
Kern aus hochwertigen Glasfa-
sern und einen widerstandsfaumlhi-
gen Schutzmantel aus Polypro-
pylen Die Glasfasern sind in ela-
stisches Polyesterharz eingebet-
tet und werden durch eine
Kreuzschlagwicklung zu einem
kompakten Kern gebunden
Damit gelingt es dem Glasfaser-
band sich flexibel um enge Rohr-
boumlgen zu biegen und gleichzei-
tig die Schubstabilitaumlt einer star-
ren Stange zu erreichen Ein un-
erreichter Vorteil bei verwinkelten
Rohrstrecken und langen Wegen
da hier die Gefahr eines Ab-
knicken und Bruchs des Glasfa-
serprofils erheblich geringer ist
als bei Standard Gfk-baumlndern an-
derer Kanalkameras Bei den KIS-
Typen werden Polykatreg Profile
von 45 mm bis 9 mm Staumlrke an-
geboten Ein 6-poliger Schleif-
ringuumlbertrager an der Haspel lei-
tet das Videosignal weiter
Glasfiberband und den lichtstar-
ken Kamerakoumlpfen ist ideal fuumlr
die Inspektion von Abwasser-
kanaumllen und Hohlraumlumen
Der Spezialist fuumlr Kabelverlege-
technik hat mit der neuen Serie
Katireg KIS eine technische Ele-
fantenhochzeit zelebriert die be-
waumlhrten Einziehsysteme von KA-
TIMEXreg mit dem hochwertigen
Glasfaserprofil Polykatreg und ei-
nem lichtstarken und hochauflouml-
senden Kamerasystem Angebo-
ten werden die Systeme in den Ty-
pen Katireg KIS 50 70 90 und 125
Die Ziffern bezeichnen die Bo-
gengaumlngigkeit der Kamera Damit
ist die Biegsamkeit des Kamera-
aufsatzes angegeben bei der KIS
50 z B eine Bogengaumlngigkeit von
DN 50-80ordm und damit die Faumlhig-
keit beschreibt in weit verzweig-
te Entwaumlsserungsanlagen vorzu-
dringen und Boumlgen bis 80ordm zu
durchfahren Quelle DWA e V
stem- und Abwassertechnik Ka-
nalreinigung Tiefbau und die
Kommunalen Verwaltungen ste-
hen vor den gewaltigen Aufga-
ben ca 540000 Kilometer oumlf-
fentlicher Kanalsysteme uumlber-
pruumlfen zu muumlssen bei privaten
Grundstuumlcksentwaumlsserungsan-
lagen gehen die Schaumltzungen so-
gar auf doppelt so viele Kilome-
ter Zu schaffen ist das nur mit
einer leistungsfaumlhigen und ro-
busten Inspektionstechnik
KATIMEX Cielker GmbH hat sein
Sortiment bei den Kamera-In-
spektions systemen erweitert Mit
der neuen Serie Katireg KIS ste-
hen vier Geraumlte in verschiedenen
Groumlszligen zur Auswahl Damit ist
KATIMEXreg fuumlr die steigenden An-
fragen von Installateuren und
Kommunen nach leichten und
kompakten Inspektionssystemen
geruumlstet Die Kombination aus
dem schubstabilen Polykatreg
(Foto Katimex Cielker GmbH)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 26
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULA Seite 27BULA
Vorbeugende Reinigung im EingangsbereichUngefaumlhr die Haumllfte der ge-samten Reinigungskostenpro Quadratmeter undJahr die in einem Gebaumlu-de anfallen wird in der Re-gel allein fuumlr die Reinigungder Boumlden ausgegeben
Es lohnt sich also insbesonde-
re diesen Teil des Pflegeauf-
wands genau unter die Lupe zu
nehmen und sich dafuumlr auch
professionell beraten zu lassen
Von wo kommt der Schmutz
Uumlber 70 aller Verschmutzun-
gen werden von auszligen mit den
Fuumlszligen in das Gebaumlude getragen
Grobschmutz Feinschmutz und
Naumlsse hinterlassen im Gebaumlude
ihre sichtbaren Spuren Aber sie
beeintraumlchtigen nicht nur den op-
tischen Eindruck des Unterneh-
mens sondern verursachen auch
erhebliche Reinigungskosten und
reduzieren die Sicherheit im Ge-
baumlude Es ist einfacher und ko-
stenguumlnstiger den Schmutzein-
trag zu reduzieren als Schmutz
zu entfernen Die Erfahrung zeigt
dass Boumlden mit eingebauten Ein-
gangsmatten langsamer ver-
schmutzen Eine vorbeugende Rei-
nigung im Eingangsbereich sieht
in Zonen eingeteilt wie folgt aus
In der Zone 1 fangen schon die
Gummimatten im Auszligenbereich
den Schmutz ab und entfernen
grobe Schmutzarten Diese Mat-
ten muumlssen solch eine Abmes-
sung haben dass sie nur mit min-
destens 6 Schritten zu uumlberwin-
den sind Dort wird Sand Lehm
Streugranulat und aller sonstiger
Grobschmutz von den Schuhen
entfernt und gespeichert
Bodenreinigung in Grenzen zu
halten ist selbstverstaumlndlich bei
groumlszligeren Eingangsbereichen ei-
ne maschinelle Bodenreinigung
mit einem Schrubbautomaten
von Nutzen
Die Scheuersaugmaschine wie
sie auch genannt wird darf nicht
zu groszlig sein muss handlich
kompakt und leicht zu transpor-
tieren sein
Scheuersaugmaschinen dieser
Art werden von verschiedenen
Geraumlteherstellern angeboten Bei
den Hako Werken aus Bad Ol-
desloe ist beispielsweise die Ha-
komatic B 12 besonders fuumlr die
Reinigungsarbeiten im Ein-
gangsbereich und sonstige klei-
nere Flaumlchen geeignet
Die Arbeitsbreite bei der B 12 be-
traumlgt 38 cm Als theoretische
Flaumlchenleistung ist 1500 msup2 pro
Stunde angegeben Der Tankin-
halt besteht aus 22 Liter Schmutz-
wasser und 16 Liter Frischwasser
Nennenswert ist auch das Ge-
wicht der Hakomatic B 12 mit Bat-
terie 80 kg und ohne Batterie 40
kg Durch die kompakte Bauweise
solch einer Maschine bietet sie
auf engen und verstellten Flaumlchen
eine hohe Wendigkeit
Die Reinigung mit einer Scheu-
ersaugmaschine ist schneller
durchzufuumlhren als eine manuel-
le Reinigung mit einem Wi-
schmopp Dadurch ist es moumlg-
lich die zu reinigende Flaumlchen z
B taumlglich zu reinigen anstatt wie
vorgesehen nur zweimal
woumlchentlich
Auswahl welche Schmutzfang-
matten einzusetzen sind sollte
immer objektbezogen erfolgen
Auch Sauberlaufzonen muumlssen
regelmaumlszligig gereinigt werden da-
mit sie dauerhaft funktionsfaumlhig
bleiben Regelmaumlszligige Reinigung
und Pflege der Eingangsbelaumlge
erhoumlhen die Lebensdauer ( Ver-
hinderung der Zerstoumlrung der
Schlingen durch den Schmutz )
erhalten die Funktionalitaumlt der
Belaumlge ( mit Schmutz und Naumlsse
gesaumlttigte Belaumlge koumlnnen ein
Weitertragen ins Gebaumlude nicht
verhindern ) und sorgen fuumlr eine
saubere Optik der Belaumlge
Sauberlaufzonen nehmen also
einen Groszligteil an Schmutz und
Naumlsse bereits vor dem Eintrag ins
Gebaumlude auf Der restliche
Schmutz muss dann per Wisch-
geraumlt oder maschinell entfernt
werden Um den Aufwand fuumlr die
SONDERTEILGEBAumlUDEMANAGEMENT
Hakomatic B 12 (Foto Rolf Koumlnig)
Fachautor Rolf Koumlnig
Die Zone 2 besteht aus Stan-
dardmatten die fuumlr den Innenbe-
reich eingesetzt werden um die
Feuchtigkeit aufzunehmen Die
Zone 3 ist dann fuumlr das Aufneh-
men des feinen Schmutzes da
Folgende Arten von Schmutz-fangzonen kommen zum Einsatz
Roste das sind freitragende be-
gehbare oder befahrbare Ab-
deckungen fuumlr Uumlberfuumlhrungen
Treppen Eingaumlnge usw Sie sind
relativ leicht und besitzen trotz-
dem eine hohe Tragfaumlhigkeit bei
eigener Streifigkeit
Gitterroste sind gut fuumlr nassen
Grobschmutz geeignet und ha-
ben eine sehr gute Haltbarkeit
Weitere Schmutzfangmatten sind
Gummi- bzw Vinylprofile Ko-
kos- Sisalmatten textile
Schmutzfangmatten usw Die
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 27
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
fachthema sanitaumlr
Seite 28 BULA
Kennwort dyson haumlndetrockner
Haumlndetrocknen im Deutschen Museum mit 640 Kilometer pro StundeBesucher des DeutschenMuseums in Muumlnchen koumln-nen ihre Haumlnde ab sofortmit dem Dyson Airbladedem schnellsten hygieni-schen elektrischen Haumlnde-trockner trocknen
Das Deutsche Museum in Muumln-
chen ist eines der groumlszligten und
bedeutendsten naturwissen-
schaftlich-technischen Museen
weltweit Den Besuchern des Mu-
seums wird nun auch eine tech-
nische Innovation in der
Waschraumhygiene geboten Der
Dyson Airblade ein Haumlndetrock-
ner der die Haumlnde durch einen
Luftstrom mit einer Geschwin-
digkeit von 640 Kilometer pro
Stunde in nur 10 Sekunden trock-
net Der Dyson Airblade ist aller-
dings kein Ausstellungsstuumlck Er
wurde in den beiden am staumlrk-
sten genutzten Toiletten im er-
sten Obergeschoss des Deut-
schen Museums installiert und
kann dort von allen Besuchern
ausprobiert werden
Die Idee zum Dyson Airblade ent-
stand durch einen Zufall In der
Ideenschmiede des britischen Er-
finders James Dyson in Malmes-
bury in der Dyson zusammen mit
400 Ingenieuren und Wissen-
schaftlern staumlndig an neuen Pro-
dukten tuumlftelt machte ein Inge-
nieur eine interessante Ent-
deckung bdquoWir waren mit der Un-
tersuchung des Luftflusses bei
Staubsaugern beschaumlftigtldquo er-
zaumlhlt James Dyson bdquoEin Mitar-
beiter hielt seine nassen Haumlnde
vor einen Hochgeschwindig-
keitsstrom ungeheizter Raumluft
wo sie innerhalb von Sekunden
trockneten Uns war sofort klar
dass wir damit die Handtrock-
nung revolutionieren werdenldquo
Dyson Airblade Innovative
nur zehn Sekunden und ver-
braucht ndash angetrieben vom Dy-
son Digitalen Motor einem lang-
lebigen energieeffizient geschal-
teten Reluktanzmotor ndash im Ver-
gleich zu gewoumlhnlichen
Warmluft-Haumlndetrocknern bis zu
80 Prozent weniger Energie Die
Motor-Leistung liegt bei 1600
Watt im Standby-Modus wird we-
niger als 1 Watt verbraucht Kon-
ventionelle Haumlndetrockner haben
demgegenuumlber einen Standby-
Verbrauch von bis zu 8 Watt und
benoumltigen mit ihren Heizelemen-
ten bis zu 2400 Watt Der digi-
tale Motor des Airblade dreht sich
mit 88000 Umdrehungen pro Mi-
nute schneller als ein Formel 1-
Motor und erzeugt einen Luft-
strom der mit rund 644 Kilome-
tern pro Stunde flieszligt Die unge-
heizte Luft wird durch einen 03
Millimeter breiten Spalt gefuumlhrt
Der Luftstrom arbeitet wie ein un-
sichtbarer Scheibenwischer der
die Naumlsse von den Haumlnden wischt
und diese vollstaumlndig trocken hin-
terlaumlsst Die HEPA-Filtrierung ent-
fernt uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde geblasen wird
des Europaparks Rust oder
auch der Fischauktions-
halle Hamburg die Haumlnde
auf hygienische und dabei
schnelle Weise trocknen
Dyson ndash das Unternehmen
Das 1993 in Groszligbritanni-
en gegruumlndete Unterneh-
men Dyson revolutionierte
die seit 1901 praktisch un-
veraumlnderte Staubsauger-
technologie James Dyson
entwickelte den Dyson
Staubsauger ohne Saug-
kraftverlust bereits Ende
der 1970er Jahre weil es ihn
frustrierte dass sein her-
koumlmmlicher Staubsauger ver-
stopfte und an Saugkraft verlor
Die patentierte Dyson Cyclone
Technologie kommt ganz ohne
Beutel oder Filter aus die den Luft-
strom blockieren Inzwischen hat
Dyson weltweit uumlber 20 Millionen
Staubsauger verkauft beschaumlftigt
rund 2000 Mitarbeiter und ist in
uumlber 45 Laumlndern praumlsent
Dyson ist ein besonders for-
schungs- und entwicklungsstar-
kes Unternehmen Fast jeder drit-
te Mitarbeiter arbeitet in For-
schung und Entwicklung Im Zen-
trum aller Uumlberlegungen steht die
Frage Koumlnnen wir existierende
Produkte besser machen Damit
wurde die Grundlage fuumlr die Ein-
fuumlhrung innovativer Produkte ge-
legt wie dem Haumlndetrockner Air-
blade der nasse Haumlnde hygie-
nisch und doppelt so schnell wie
herkoumlmmliche Haumlndetrockner
trocknet
Dyson Airblade Haumlndetrockner
Der Dyson Airblade Haumlndetrock-
ner trocknet Haumlnde vollstaumlndig in
Technik fuumlr hygienischesHaumlndetrocknen
Mit der schnellen Trocknungszeit
loumlst der Airblade naumlmlich ein
grundsaumltzliches Problem beim
Haumlndetrocknen 38 Sekunden
benoumltigt ein herkoumlmmlicher elek-
trischer Haumlndetrockner im Durch-
schnitt bis die Haumlnde nach dem
Waschen vollstaumlndig trocken sind
Viel zu lange denn die meisten
Menschen nehmen sich in oumlf-
fentlichen Toiletten nicht die Zeit
ihre Haumlnde komplett zu trocknen
bdquoAnstatt auf aumlrgerlich langsame
Verdunstung zu setzen erzeugt
der Airblade einen Luftstrom der
mit 640 Kilometer pro Stunde auf
die Haumlnde geblasen wirdldquo erlaumlu-
tert Dyson die Besonderheit sei-
nes Haumlndetrockners
Dabei ist der Dyson Airblade mehr
als eine Technik-Spielerei Her-
koumlmmliche Haumlndetrockner geben
mit der warmen Luft auch Bakte-
rien und Faumlkalkeime der Waschra-
umluft auf die Haumlnde ab Werden
diese nicht vollstaumlndig getrock-
net steigt das Risiko der Kreuz-
kontaminierung um das 1000-fa-
che Beim Airblade entfernt ein
Filter uumlber 999 Prozent der Bak-
terien aus der Luft bevor diese
auf die Haumlnde trifft Das britische
Royal Institute of Public Health
bewertete den Dyson Airblade
deshalb als bdquomaszliggeblichen Fort-
schritt in der Technologie und Hy-
giene von Haumlndetrocknernldquo
Im Mai 2007 wurde der Dyson Air-
blade Haumlndetrockner in Groszligbri-
tannien auf den Markt gebracht
In Deutschland ist der Airblade
seit Oktober 2007 erhaumlltlich und
kommt vor allem in der Gastro-
nomie in Hotels und in Museen
zum Einsatz So koumlnnen sich bei-
spielsweise die Besucher der
Neuen Nationalgalerie Berlin
(Foto Dyson GmbH)
Kennwort messe consense 2011
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 28
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
fachthema umweltschutz
BULA
Erstmalig haben der Rat derEuropaumlischen Union unddas Europaumlische Parlamentdie Moumlglichkeit geschaffeneuropaumlische Mindest-schutzniveaus fuumlr Baupro-dukte festzulegen
Die gesetzliche Grundlage dafuumlr
bietet die neue EU-Verordnung
fuumlr die Vermarktung von Baupro-
dukten die 2013 in Kraft treten
wird Ab Juli 2013 muumlssen Bau-
produkte mit CE-Kennzeichnung
uumlber eine Stoffdeklaration verfuuml-
gen die besonders besorgniser-
regende Stoffe ausweist Die
neuen Regeln gelten dann fuumlr al-
le im Binnenmarkt gehandelten
Bauprodukte zum Beispiel Tep-
gefaumlhrliche Stoffe ist zwar be-
reits jetzt im EU-Chemikalien-
recht enthalten Die neue Ver-
ordnung wandelt das etwas um-
staumlndliche Auskunftsrecht fuumlr
Verbraucher binnen 45 Tagen in
eine sofort verfuumlgbare Pflichtan-
gabe um
Weitere Informationen zum Be-
schluss des Rats der Europaumli-
schen Union
httpwwwconsiliumeuropaeu
AppopenDebatesdefaultaspxd
ebateid=1260amplang=deampid=1105
bdquoKuumlnftig muumlssen die Angaben
uumlber besonders besorgniserre-
gende Stoffe bei jedem Baupro-
dukt mit CE-Kennzeichnung von
vornherein vorliegen Baufach-
leute und Verbraucher koumlnnen
sich dann besser als bisher uumlber
die Inhaltsstoffe in Bauproduk-
ten informieren und moumlgliche ge-
sundheitliche Risiken abwen-
den Die jetzt eingefuumlhrte Infor-
mationspflicht ist gerade fuumlr
Bauprodukte sehr wichtig da
diese im Vergleich zu vielen an-
deren Produkten sehr lange ge-
nutzt werdenldquo sagt Jochen Flas-
barth Praumlsident des Umwelt-
bundesamtes Ein europaumlischer
Mindeststandard fuumlr die Verfuumlg-
barkeit von Informationen uumlber
pichboumlden Tapeten oder Be-
tonfertigteile
Mit der Verordnung hat die Eu-
ropaumlische Kommission neue Be-
fugnisse bekommen Sie kann
zum Beispiel Schwellenwerte fuumlr
gefaumlhrliche Stoffe festlegen die
aus Bauprodukten in die Innen-
raumluft Boden oder Gewaumlsser
entweichen koumlnnen oder Emis-
sionsklassen fuumlr verschiedene
Gebaumludetypen auf einem hohen
Schutzniveau festlegen Mit die-
sen Angaben koumlnnen Architek-
ten zum Beispiel einschaumltzen
ob und wie fluumlchtige organische
Verbindungen (VOC) aus Bau-
produkten in Innenraumlume emit-
tieren
Kennwort messe consense 2011
szlig szlig
Gefaumlhrliche Stoffe in Bauprodukten ndash zukuumlnftig leichter zu erkennen
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 29
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULASeite 30
fachthema reinigung autor wilhelm pfeuffer
BULA
Saubere Ersparnis-Chancen
Bei den Gebaumlude-Unter-haltskosten schlaumlgt die In-nen- und Aussenreinigungmit bis zu 50 zu BucheGrund genug durch konti-nuierliche Verbesserungund punktuelle Rationali-sierungsprojekte Top-Effi-zienz in Sachen Sauberkeitund Hygiene anzupeilen
Nachstehende Merkliste erlaumlu-
tert fuumlnf Handlungsfelder die
sich in der Praxis als besonders
erfolgswirksam erwiesen haben
Die stichwortartige Darstellung
vereinfacht die Umsetzung in Dis-
kussionspapiere und Aktions-
programme
Kostentransparenz sichern
Effektive Kostensteuerung setzt
voraus dass das Kalkulations-
system die Verbrauchsstruktur
detailliert abbildet Der zweck-
dienliche Kontenrahmen diffe-
renziert nach Positionen wie
Die Weiterverarbeitung dieser
Primaumlrdaten liefert Kosteninfor-
mationen uumlber einzelne Reini-
gungsmaszlignahmen Bedarfsstel-
len (Areale Inventarstuumlcke etc)
Kostenplaumltze (Aufsitzkehrma-
schine Nasszelle etc) Hilfsein-
richtungen (zB Wasseraufbe-
reitungsanlage) und Verfahren
(Hochdruckwaumlsche Scheuer-
saugen etc) Anhand eines der-
art transparenten Kalkulations-
bilds verfuumlgt das Management
- Funktionsprofil (Welche Ver-
bundmaszlignahmen eruumlbrigen oder
vereinfachen sich aufgrund von
Spezifikation und Sonderaus-
stattung)
- Verbrauchsdaten (Welcher Ein-
satz an Verschleiszligmaterial Rei-
nigungsmitteln Energie und
Wasser ist erforderlich)
- Handling (Welche Anspruumlche
stellen Bedien- und Ruumlstfunktio-
nen in technischer und perso-
neller Hinsicht)
- Servicebedarf (Welche War-
tungsmaszlignahmen und typischen
Verschleiszligreparaturen fallen an)
Fuumlr den Vergleich verschiedener
Modelle entwickelt man aus die-
sem Katalog ein differenziertes
Scoring-Tableau das den Pruumlf-
punkten Gewichtungsfaktoren
(zB 1 bis 3) zuweist und die je-
weilige Performance anhand ei-
ner Punkteskala (zB 1 bis 5) be-
wertet Zuverlaumlssig kristallisiert
sich dann die technologische Op-
timal-Loumlsung heraus
Prozesse verschlanken
Konsequente Produktivitaumltsver-
- Aufgabentraumlger wechseln (zB
Koumlnnen Reinigungsarbeiten an
geringer qualifiziertes Personal
delegiert werden)
Inspektionsverfahren forcieren
(zB Eignen sich bedarfsabhaumln-
gig disponierte Maszlignahmen an-
stelle fester Zyklen)
Uumlber dieses wertanalytische Pro-
gramm lassen sich investitions-
neutral und ohne Einbuszligen an
Sauberkeit oftmals betraumlchtliche
Ersparnisse realisieren
Equipment optimieren
Maschinelle Reinigungsverfah-
ren zielen auf Zeitersparnis ho-
hes Qualitaumltsniveau und Entla-
stung der Mitarbeiter Allerdings
muumlssen die Spezifikationen des
Geraumlts exakt den Objektmerk-
malen entsprechen Beim Check-
up von Reinigungsmaschinen
gelten folgende Kriterien
- Einsatzspektrum (Welche Rei-
nigungs- und Pflegemaszlignahmen
koumlnnen abgedeckt werden)
- Kapazitaumlt (Welches quantitati-
ve und qualitative Ergebnis wird
pro Arbeitsstunde erbracht)
uumlber klare Orientierungsgroumlszligen
zur Verfahrens- und Geraumltewahl
Arbeitsgestaltung innerbetrieb-
lichen Leistungsverrechnung und
Budgetierung
Reinigungspensum straffen
Umfang und Struktur des Reini-
gungsgewerks praumlgen sowohl Ko-
stenniveau als auch Sauber-
keitsgrad entscheidend Anhand
jaumlhrlicher Audits sollte man Mis-
sstaumlnden vorbeugen Zu pruumlfen
ist die Einhaltung der Hygiene-
Anspruumlche die durch Arbeits-
schutz betriebliche Funktions-
faumlhigkeit und Werterhalt diktiert
werden Zudem lotet man Ratio-
nalisierungs-Chancen aus
Verfahren vereinfachen (zB -
Laumlszligt sich Scheuern oder Nas-
swischen durch Trockenmoppen
bzw Kehren ersetzen)
- Turnus verlaumlngern (zB Genuumlgt
anstelle arbeitstaumlglicher Reini-
gung ein zwei- oder dreitaumlgiger
Rhythmus)
- Intensitaumlt reduzieren (zB Kann
die Reinigungsmitteldosis bzw
Waschflottenmenge verringert
werden)
- Maszlignahmen buumlndeln (zB Las-
sen sich Bodenpflege und In-
ventarreinigung durch integrier-
te Arbeitsgaumlnge erledigen)
Schluumlsselfaktoren rationeller Objektreinigung
l Personaleinsatz (Hilfsloumlhne Fremdentgelte)
l Reinigungs- Pflege- Desinfektionsmittel
l Zubehoumlr- und Kleinmaterialverschleiszlig
l (Heiszlig-)Wasser einschl Abwassergebuumlhr
l Energie (Strom- und Spritverbrauch Batterien)
l spezielle Schmutzentsorgung-aufbereitung
l Instandhaltung des technischen Equipments
l Abnutzung von Handgeraumlten und Maschinen
l kalk Verzinsung auf Ausruumlstung und Magazin
l belastete Umlagen (Pauschale fuumlr Putzraum etc)
Coaching-Erfolg engagierte Mitarbeiter die das komplexe Aufgabenfeld des Reinigungsalltags souveraumln beherrschen (Fotos Wilhelm Pfeuffer)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 30
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort kaumlrcher-reinigung
Seite 31
fachthema reinigungspielraum-preis
BULABULA
Kennwort metsauml-katrin
besserung heiszligt letztlich Fine-Tu-
ning jedes einzelnen Reini-
gungsvorgangs Nach Maszliggabe
des Kostenminimums sind per
Verprobung folgende Prozes-
sparameter praumlzise auf den Be-
darfsfall abzustimmen wie er
durch Reinigungsobjekt und Ver-
schmutzungsart charakterisiert
ist (die Klammerzusaumltze bezie-
hen sich auf die Allroundtech-
nologie Hochdruckreinigung)
Die Optimalloumlsung wird im Hin-
blick auf jedes Reinigungsobjekt
definiert die Prozessdaten ge-
hen in die Arbeitsbeschreibun-
gen und Instruktionsplaumlne ein
Regelmaumlszligige Audits sichern die
Umsetzung im Betriebsalltag und
unterstuumltzen effektiv den Inno-
vations-Transfer neuartige Zu-
behoumlrteile Chemikalien Hilfs-
materialien Geraumltschaften und
Ablaufschemata werden im kon-
kreten Anwendungsfall getestet
und bei positivem Ergebnis in die
Praxis uumlbernommen
Mitarbeiter foumlrdern
In zahlreichen Facilities ver-
schaumlrfen baulich-technische
Komplexitaumlt und strenge Hy-
gienestandards die Anforde-
rungen an die Reinigungskraumlf-
te Daher sind strikte Perso-
nalauswahl und systemati-
sches Coaching geboten Im
Fokus stehen sowohl prakti-
sche Faumlhigkeiten als auch men-
tale Disposition (Sorgfalt Lei-
stungsbereitschaft) Basis hoher
Personalproduktivitaumlt ist die adauml-
quate Einarbeitung von Neuper-
sonal anhand nachstehender In-
struktionsmodule
- Darstellung und Begruumlndung
der geltenden Hygienestandards
- Erlaumluterung der Reinigungsob-
jekte und ihrer Verschmutzungen
- Erklaumlrung des Reinigungsablaufs
und der technischen Hilfsmittel
- praktische Einuumlbung des Umgangs
mit Equipment und Material
- Uumlberwachung und Bewertung -
individueller Arbeitsergebnisse
- kontinuierliche Schaumlrfung des
Qualitaumlts- und Kostenbewusst-
seins
- Motivation zur Teilnahme am
innerbetrieblichen Vorschlags-
wesen
- Kritikgespraumlche und schwach-
stellenbezogene Nachschulun-
gen
Nach der Einarbeitungsphase
muss das Coaching nicht nur die
Stabilisierung des Kompetenz-
und Motivationsniveaus anzie-
len sondern hat auch die zu-
nehmend wichtige Anpassungs-
qualifizierung hinsichtlich neuer
Reinigungsvorschriften und -ver-
fahren sicherzustellen
Leicht ausfuumlhrbare Ruumlstfunktionen (hier Entleerung einer Scheuersaugmaschine)entlasten das Zeit- und Kostenbudget
l Geraumlte-Einstelldaten (zB Betriebsdruck Wassermenge)
l Zusatzausruumlstung (zB Bodenstrahlrohr Waschbuumlrste)
l Reinigungsmittel (chemische Spezifikation Dosierung)
l Arbeitsschritte (zB Vorspruumlhen von Konzentraten)
l Handhabungstechnik (zB Spritzabstand Lanzenfuumlhrung)
l Verbundarbeiten (zB Versetzen von Inventarstuumlcken)
Sicheres MaumlhenFuumlr das Maumlhen von hohem Gras hohem Gestruumlpp uauml bietet AS-Motor mit dem AS 9404 Sherpa eine optimale LoumlsungDas gilt auch fuumlr steiles und unwegsames Gelaumlnde In der Beilage finden Sie zusaumltzliche Informationen auch uumlber dasweitere Programm wie Mulchmaumlher Allmaumlher Schlegel- und Rasenmaumlher
Weitere Informationen erhalten Sie uumlber uumlber das Kennwort Kennwort AS-MOTOR
BEILAGENHINWEIS - ldquoAS-MOTORrdquox
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 31
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULASeite 32
fachthema sanitaumlr
BULA
Metsauml Tissue Optik oder HaptikAuffaumlllig ist dassEntscheidungstrauml-ger uumlber Sanitaumlr-raumausstattungviel zu haumlufig soentscheiden Teu-re ausgefalleneDesigner-Spenderbestuumlckt mit billi-gem rauem Recy-cling-Papier
Diese Papier-Auswahl
wird dann auch noch
mit oumlkologischen Ar-
gumenten gerechtfertigt Malus-
Merkmale wie Aufwaumlndige tech-
nische Verfahren zur Reinigung
und Aufbereitung des Altpapiers
und natuumlrliche Beschraumlnkungen
in Bezug auf Weichheit Festig-
keiten und Optik werden dabei
nicht bedacht Einem Reibeisen
nicht unaumlhnlich traktieren sol-
che minderwertigen Papier-
handtuumlcher vor allem die vom
haumlufigen Waschen und Desinfi-
zieren geschundene Haut der
Haumlnde Sie reiszligen die Haut auf
schaffen so Zugangswege fuumlr Kei-
me und koumlnnen damit zu Auslouml-
sern von Entzuumlndungen und an-
deren Hautirritationen werden
anfassen muumlssen und koumlnnen
welches er letztendlich auch
tatsaumlchlich braucht Bei der Aus-
wahl der Papiere gilt die Faustre-
gel Mehr ist weniger Sechs Blaumlt-
ter billigen Papiers sind im En-
deffekt immer teurer als ein Blatt
hochwertiges
Sprich wer bereit ist fuumlr eine bes-
sere Papierqualitaumlt ein bisschen
tiefer in die Tasche zu greifen
spart letztendlich am weitaus ge-
ringeren Verbrauch der besseren
Zellstoffqualitaumlten Man muss
nicht nur weniger davon kaufen
sondern auch weniger entsorgen
die Spender seltener Nachfuumlllen
Das schont den Geldbeutel und
die Umwelt gleichermaszligen
Ein intelligentes saugstarkes Pa-
pierhandtuch ist so bemessen
dass ein Blatt genau ausreicht
um die auf den Haumlnden verblei-
bende Restfeuchte eines Wasch-
vorgangs aufzunehmen Die
Handtuchspender sollten zuver-
laumlssig auch immer nur ein Blatt
Papier bereitstellen Diese wich-
tige Eigenschaft pruumlfe wer sich
an einen Spender binde Ent-
scheidend aber ist Saugstarke
weiche Papiere werden aufgrund
ihrer positiven haptischen Ei-
genschaften bereitwilliger ein-
gesetzt Sie trocknen die Haumlnde
schneller gruumlndlicher und auch
hautschonender
Oumlkologie und soziale Verantwor-
tung hergestellt und vertrieben
Der entscheidende Unterschied
zum Wettbewerb liegt darin dass
Katrin-Sanitaumlrraumlume aufgaben-
gerecht nach Oumlrtlichkeit Besu-
cherfrequenz und zielgruppen-
spezifischen Beduumlrfnissen ihren
ldquoMaszliganzugrdquo erhalten Dabei ent-
scheidet die Auswahl der Pa-
pierqualitaumlten und Papierverar-
beitung daruumlber welche Spen-
der eingesetzt werden Je nach
der oumlrtlichen Situation werden
die Papierhandtuumlcher nach Wirt-
schaftlichkeit ausgesucht
l One StopNon Stop Fuumlr Ein-
richtungen mit anspruchsvollen
Hygieneanforderungen
l System-Handtuch Rollenpa-
piere fuumlr Einsatzorte mit ho-
herhoumlchster Kapazitaumlt Bis zu
695 Blatt
l Centre Feed Ideal zum Wi-
schen von FlaumlchenAufwischen
von Fluumlssigkeiten von Arbeits-
flaumlchen und Fuszligboumlden zB in
Restaurantkuumlchen
Dabei ist es im Sinne der Hygie-
ne wichtig dass man alle Funk-
tionen die fuumlr eine perfekte
Handhygiene notwendig sind
weitestgehend beruumlhrungslos be-
dienen kann Der Benutzer sollte
so beispielsweise nur das Papier
Abgesehen davon werden sie
auch nicht gerne verwendet Be-
sonders dann nicht wenn nasse
Haumlnde entweder nur kleine Fet-
zen die in der Hand zerbroumlseln
oder gleich ganze Stapel dieser
ldquoBillig-Papiererdquo den Spendern
entnehmen koumlnnen
Diese ldquoverbrauchsoptimiertenrdquo
zuviel gezogenen Faltpapiere lie-
gen dann wenig Vertrauen er-
weckend in den Waschraumlumen
herum steigern die Personalko-
sten fuumlr Reinigung und Nachbe-
fuumlllung sorgen fuumlr uumlberquellen-
de Papierkoumlrbe und lassen oft-
mals den Benutzer ratlos zuruumlck
indem die
Spender staumln-
dig leer sind
Die Folge Ab-
trocknen Nein
Danke
ldquoDas geht auch
andersrdquo weiszlig
Anja Mesner
Metsauml Tissue
Marketingleite-
rin fuumlr West Eu-
ropa und ver-
weist auf Ka-
trin Papiere
dieser Premi-
um-Marke wer-
den nach den
drei Grundsaumlt-
zen Oumlkonomie
Verbrauchsberechnung der KATRIN-Papiere per anno (Foto Metsauml Tissue GmbH)
KATRIN Rollen-Papierspender gebenimmer 1 Blatt Handtuch-Papier aussind schnell und einfach zu tauschen
Kennwort metsauml tissue produkte
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1450 Seite 32
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Seite 33
text zur titelseite fachthema reinigung
BULABULA
Kennwort wc-trennwaumlnde
CMS 2011 Berlin ndash CleaningManagementServices
Zum letzten Mal werdendie Aussteller und Fach-besucher der CMS 2011(20-239) uumlber die Berli-ner Flughaumlfen Tegel undSchoumlnefeld zur wichtig-sten europaumlischen Reini-gungsfachmesse des Jah-res nach Berlin einfliegen
Zur Jahresmitte 2012 wird der
gesamte Flugverkehr der
Hauptstadtregion uumlber den
neuen Airport Berlin Branden-
burg International BBI abge-
wickelt Waumlhrend die Bauarbei-
ten fuumlr das wichtigste Infrastruk-
turprojekt Ostdeutschlands zuuml-
gig voranschreiten und die
Vorbereitungen fuumlr die Inbe-
triebnahme am 3 Juni 2012 auf
Hochtouren laufen wird bereits
jetzt das infrastrukturelle Mana-
gement am kuumlnftigen Haupt-
stadt-Airport geplant
Dieses stellt sich bei einer vor-
gesehenen Startkapazitaumlt von bis
zu 27 Millionen Passagieren und
einer zu unterhaltenden Flaumlche
von 1470 Hektar als wahre Ma-
nagement-Aufgabe der Superla-
tive dar
Kundenzufriedenheit und Sau-
berkeit werden am BBI groszligge-
schrieben Die International Air
Transport Association (IATA) ver-
oumlffentlicht in ihrem Global Air-
port Monitor in regelmaumlszligigen Ab-
staumlnden die Zufriedenheit von
Passagieren mit den Flughaumlfen ndash
auch in Punkto Sauberkeit Es ist
schon heute das erklaumlrte Ziel mit
dem kuumlnftigen Hauptstadt-Flug-
hafen BBI auf den vorderen Plaumlt-
zen dabei zu sein
259000 Quadratmeter Boden-
flaumlchen 229000 Quadratmeter
Glas- und Fassadenflaumlchen und
zessen So werden im Bereich
der Auszligen- und Innenreinigung
Industrie- und Fassadenklette-
rer Hubsteiger Rollgeruumlste und
Hubarbeitsbuumlhnen bis 30 Meter
zum Einsatz kommen
Im Terminal werden derzeit auf
120000 Quadratmetern mehr als
300000 Platten aus Jura-Kalks-
tein verlegt Das entspricht der
Jahresproduktion von sieben
Steinbruumlchen Im Anschluss wer-
den viele Bereiche wieder ab-
gedeckt so dass beim Einbau
von Kabelschaumlchten Schildern
oder Klimaanlagen der hoch-
wertige Boden nicht beschaumldigt
wird Entsprechend sorgfaumlltig ist
dann auch bei der Reinigung zu
verfahren Um den empfindlichen
Natursteinboden zu schonen
muss die Bereifung der Reini-
gungsmaschinen mit Schaum-
stoff ausgefuumlllt sein statt regulaumlr
mit Luft Daruumlber hinaus werden
grundsaumltzlich weitestgehend um-
weltvertraumlgliche und biologisch
abbaubare Universalreiniger ein-
gesetzt
138000 Quadratmeter Glas-
dachflaumlchen sind allein in den oumlf-
fentlich zugaumlnglichen Bereichen
des Terminals der Piers den be-
triebsspezifischen Gebaumluden
den Parkhaumlusern sowie weiteren
Gebaumluden stets sauber zu hal-
ten Neben Beton und Stahl ist
Glas ein wesentliches Material
das beim Bau des BBI zum Ein-
satz kommt Insgesamt 12766
Glasscheiben wurden allein am
715 Meter langen Hauptpier an-
gebracht Die 320 mal 320 Me-
ter groszligen Scheiben bringen je
900 Kilogramm auf die Waage
und verleihen der Terminalfas-
sade ihr markantes Aussehen
So anspruchsvoll die Architektur
des Flughafens ist so vielfaumlltig
sind die zu reinigenden Flaumlchen
Von den Glasfasergeweben der
Terminalmembran uumlber als Seil-
binderkonstruktion gebaute
Glasfassaden Glasbruumlstungen
Schichtwerkstoffe bis hin zu
hochwertigen Echtholzfunier-
flaumlchen ndash jede Flaumlche hat eigene
Anforderungen an Reinigung und
Materialieneinsatz Die komple-
xen Houmlhenzuumlge des 32 Meter ho-
hen Fluggastterminals erfordern
den Einsatz einer Vielzahl unter-
schiedlicher Zugangstechniken
sowie eine kontinuierliche Ab-
stimmung mit den Passagierpro-
Airport BBI ndash Visitenkarte der Region
BBI Haupthalle(Foto Visualisie-rung gmp Architekten JSK In-ternational VisualisierungBjoumlrn Rolle Berliner Flughaumlfen)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 33
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
BULASeite 34
fachthema spiel- und sportplaumltze autor matthias donners
BULA
Outdoor-Fitnessgeraumlte sollen die Bewegung im Freien in Schwung bringen
Die Halle 1 der Messe inNuumlrnberg stand zur GaLa-Bau ganz im Zeichen derSpielplaumltze Zwei Themenzogen sich dabei wie einroter Faden durch die An-gebote der verschiedenenHersteller Spiel- und Be-wegungselemente fuumlr Er-wachsene und EdelstahlFuumlr viele Betreiber vonSpielplaumltzen ruumlcken Edel-stahlgeraumlte staumlrker in denBlickpunkt weil bei ihnenmit geringeren Unterhal-tungskosten und wenigerErsatzinvestitionen aus-geloumlst durch Vandalismuszu rechnen ist
Eine zur GaLaBau vorgestellte
Umfrage des Bundesverbandes
fuumlr Freiraumgestaltung (BFG)
kommt zu dem Schluss dass
mehr als ein Drittel der Gemein-
den 2010 weniger Geld fuumlr Spiel-
plaumltze ausgeben werden als in
den Jahren zuvor Der BFG sieht
darin einen Beweis dafuumlr wie
weit die Aussage vieler Gemein-
den besonders kinderfreundlich
zu sein von der Wirklichkeit ab-
weicht An der Umfrage hatten
158 Gemeinden unterschiedli-
cher Groumlszlige teilgenommen
Ein knappes Drittel gab zu Pro-
tokoll keinen Etat fuumlr die Repa-
ratur oder den Austausch von
Spielgeraumlten zur Verfuumlgung zu
haben Konkret bedeute dies so
der BFG dass die Gemeinden die
Spielplaumltze nach und nach ab-
bauten und diese somit an At-
traktivitaumlt verloumlren Generell ha-
ben kleinere Gemeinden mehr
und besser ausgestattete Spiel-
plaumltze
Vielerorts seien die Etats aber so
knapp bemessen dass damit be-
Edelstahl zuruumlck (wwwkaiserku-
ehne-playcom)
bdquoDesign muss nicht teuer seinldquo
unter diesem Motte stellte Espas
seine neuen Edelstahl-Spiel-
geraumlte vor bei denen Boumlgen das
bestimmende Element sind Sie
halten Kletternetz Kletterwand
oder auch Schaukeln Das Mo-
dell Iglu kombiniert verschiede-
ne Funktionen miteinander Die
Espas Konstruktionen
(wwwespasde) sind auch fuumlr
kleine Loumlsungen an Hotels und
Raststaumltten eine gute Alternati-
ve Passend zu den Geraumlten gibt
es verschiedenen Baumlnke
Mitstreiter auf dem Gebiet hoch-
wertiges Design ist Stilum Public
Design die sich als Komplettan-
bieter der Stadtmoumlblierung ver-
stehen Von Spielgeraumlt bis zur Bi-
stro-Moumlblierung sind Angebote
zu finden Alle Edelstahl-Spiel-
geraumlte sind auf eine starke Fre-
quentierung ausgelegt Zudem
legt Stilum (wwwstilumde) Wert
darauf auch aumlltere Personen in
das Spielen einzubeziehen sie
durch ansprechendes Design
neugierig zu machen und zum
Probieren zu animieren Zum
Komplettangebot gehoumlrt Fall-
schutz- und Elastikboumlden aus
Gummigranulat
Die Beteiligung von Eltern und
Kindern bei der Planung und dem
Bau von Spielraumlumen ist fuumlr Ku-
Kuk durchaus erwuumlnscht Ihre
Spielraumlume lassen den Kindern
Freiheiten ihre Kreativitaumlt und
Phantasie zu entwickeln Alle
Landschaften sind individuell ge-
plant und gehen nach vorheriger
Analyse vor Ort auf die Beduumlrf-
nisse und Wuumlnsche der Auftrag-
geber ein Auf vielen Landesgar-
tenschauen waren Beispiele von
binien Holz bdquoWir verarbeiten das
Holz wie gewachsen dadurch er-
zielen wir schoumlne natuumlrliche For-
menldquo heiszligt die Devise Auf
Wunsch sind auch Schnitzereien
oder Figuren als Ergaumlnzung moumlg-
lich Die aber sollte man besser
nur auf Spielflaumlchen installieren
die unter Beobachtung stehen
Die Robinien Houmllzer lassen sich
auch einfaumlrben beispielsweise
wenn sie in Kletterhaumlusern ver-
baut werden Die andere Haumllfte
des Standes war den Stahlgerauml-
ten vorbehalten Hier setzt ABC
(wwwabc-teamde) auf die pul-
verbeschichtete Variante
Auf die Kombination von Alumi-
nium und Eiche setzt Pieper-Holz
(wwwPieperHolzde) als Ersatz
fuumlr impraumlgnierte Houmllzer Auf der
Suche nach Alternativen seien
fuumlr die Entwickler nur Rohstoffe
in Frage gekommen die robust
sind gute Eigenschaften mit-
bringen und uumlber ein positives
Image verfuumlgen Die Aluminium
Elemente bilden den Rahmen fuumlr
Spielstaumldte aus Holz oder wer-
den selbst zu Spielelementen ge-
formt Fuumlr die Eiche spreche
dass sich ihr unbehandeltes Holz
als langlebig und widerstands-
faumlhig erwiesen habe Pieper ge-
waumlhrt auf seine neue Kombinati-
on 12 Jahre Garantie
Kaiser und Kuumlhne Freizeitgeraumlte
sieht sich als der Spezialist fuumlr
Spielanlagen mit Wasser Kinder
seien gluumlcklich wenn sie nach
Herzenslust mit Sand und Was-
ser spielen koumlnnten Das um-
fangreiche Programm umfasst
Pumpen Matschtische Foumlrder-
schnecken Becken und Rinnen
mit denen sich auch groumlszligere
Landschaften gestalten lassen
Das Unternehmen greift bei den
Konstruktionen auf Robinie und
stenfalls ein Mangel verwaltet
werden koumlnnen Der BFG fordert
deshalb Gemeinden dazu auf
positiven Beispielen nachzuei-
fern somit klare zukunftsfaumlhige
Konzepte zu entwickeln und mit
vernuumlnftigen Etats die Spiel-
platzsituation nachhaltig zu ver-
bessern
Helfen koumlnne dabei auch Buumlrger
zu mehr Engagement fuumlr Spiel-
plaumltze zu motivieren oder gezielt
um Spenden zu werben Dabei
muumlsse allerdings sichergestellt
sein dass diese Mittel dann auch
tatsaumlchlich zusaumltzlich zur Verfuuml-
gung stuumlnden Bisher existieren
Buumlrgerbeteiligungen nur bei gut
einem Drittel der befragten Ge-
meinden
Der BFG (wwwbv-freiraumge-
staltungde) hat sich 2009 ge-
gruumlndet Er sieht sich selbst als
Kommunikations- Informations-
und Rechtsberatungsplattform
Mitglied koumlnnen Gemeinden
Landschaftsarchitekten Unter-
nehmen der Spielgeraumlte- und
Stadtmoumlblierungsbranche oder
auch Sozialpaumldagogen und Fi-
nanzdienstleister werden Gruumln-
dungspraumlsident ist Benno Schauml-
fer ehemaliger Geschaumlftsfuumlhrer
von ABC-Spielgeraumlte Der BFG
setzt sich dafuumlr ein das Thema
Spiel- und Bewegungsraumlume auf
der politischen Ebene staumlrker zu
verankern Als positives Beispiel
fuumlhrt er das oumlsterreichische Bun-
desland Vorarlberg an Dort ge-
be es seit einem Jahr ein Spiel-
platzgesetz und eine erhebliche
Foumlrderung fuumlr den Ausbau von
Spielplaumltzen
ABC-Spielgeraumlte hatte seinen
Messestand geteilt die eine Haumllf-
te war in warmen Toumlnen gehalten
und zeigte das Angebot aus Ro-
Campingplaumltze und Raststaumltten als Standort Bewegungsparcours interessant
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 34
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Seite 35
fachthema spiel- und sportplaumltze
BULABULA
KuKuk dass uumlbrigens fuumlr Kunst
Kultur und Konzeption steht zu
sehen Die Spiellandschaften
sind auch dazu angetan das So-
zialverhalten zu staumlrken weil das
Spielen mit Anderen foumlrdern Bei
den Materialien dominieren Ro-
binie Naturstein und Farben Mit-
machprojekte werden fuumlr die Auf-
bauphase bewusst eingeplant
um die Identifikation mit dem
Spielort bei Kindern und Jugend-
lichen zu foumlrdern Das helfe er-
wiesenermaszligen die Bereitschaft
zu Vandalismus einzudaumlmmen
(wwwzumkukukde)
Eibe hat es sich zur Aufgabe ge-
macht fuumlr die veschiedenen Al-
ters- und Entwicklungsstufen von
Kindern und Jugendlichen ange-
passte Spielgeraumlte-Programme
anzubieten So richtet sich das
Minimondo-Programm bei-
spielsweise an Kinder bis vier
Jahre Spiellandschaften aus
bunten Holzelementen laden
zum Toben aber auch um ruhi-
gen Spiel ein Der neue PlayAli-
ve Spider hingegen zieht aumlltere
und Jugendliche in den Bann
Es handelt sich um einen Klet-
terturm in den aufleuchtende
Module eingebaut sind Beim
Spielen muss es nun gelingen
die Lichter durch Beruumlhren moumlg-
lichst alle zum Erloumlschen zu brin-
gen Das Climbo-Programm ist
mit einer Dornroumlschenkutsche er-
gaumlnzt worden Zielgruppe
Maumldchen
Unter Fantallica hat Eibe (wwwei-
benet) robuste Metallspielgerauml-
te zusammengefasst die durch
ihr Design oumlffentliche Anlagen
bereichern sollen Das gilt auch
fuumlr den Produktbereich Fit der
neben zwoumllf Fitnessgeraumlten eine
neue Kombination von Fuszligball-
tor mit Streetballanlage aufweist
Eine staumlrkere Nachfrage sei ein-
deutig bei den Fitnessgeraumlten
festzustellen sagt Eibe Das Un-
ternehmen empfiehlt sie zu In-
seln mit fuumlnf oder sechs Geraumlten
zusammenzustellen Das foumlrde-
Campingplaumltzen Diese haumltten
sich in den vergangenen Jahre als
ein stabiler Absatzmarkt eta-
bliert
Eine der zwoumllf Innovationsme-
daillen der GaLaBau 2010 bekam
ScoS (D-09244 Lichtenau) fuumlr die
Kickbacks ein Betonwandsy-
stem das Fussballer einfach zum
Draufballern einlaumldt Doch ganz
so einfach ist es dann auch nicht
Ein ausgekluumlgeltes System ver-
schiedener Flaumlchen und Winkel
sorgt dafuumlr dass der Ball in un-
terschiedlichen Richtungen
zuruumlckprallt und somit Praumlzision
beim Schuss und der Ballan-
nahme trainiert wird Das hat bei-
spielsweise auch die Drittliga-
Mannschaft von Heidenheim er-
kannt und die dort aufgestellten
Waumlnde nicht nur in das Trai-
ningsprogramm der Jugend-
mannschaften eingebaut
ScoS (wwwscosde) sieht Ein-
satzmoumlglichkeit uumlberall im oumlf-
fentlichen Raum in Sport- und
Freizeitanlagen oder auch in Ver-
bindung mit Skaterbahnen Ein
durchdachtes Nut- und Federsy-
stem sorgt dafuumlr dass die extrem
glatte Oberflaumlche beim zusam-
menfuumlgen der einzelnen Ele-
mente keine unerwuumlnschten Fu-
gen bekommt
nahe wie Kunstobjekte in der
Landschaft ohne dass sie ihre
eigentliche Funktion verlieren
Zur Gesundheitsvorsorge auf der
einen Seite aber auch zur Ver-
staumlndigung zwischen den Gene-
rationen sollen sie beitragen
wenn Enkel und Groszligeltern ge-
meinsam Sport treiben
Erfahrungen mit dem Formen von
Edelstahl bringt Cobra-SOR aus
der Produktion von Teilen fuumlr die
Autoindustrie mit Nun hat sich
das Unternehmen als weiteres
Standbein den Bereich der Out-
door-Fitnessgeraumlte ausgesucht
bdquoAls Edelstahlprofis wissen wir
am besten wie nahezu war-
tungsfreie zu bauen sindldquo heiszligt
es selbstbewusst Klare Linien
und leicht zu erfassende Funk-
tionen sollen die Menschen er-
muntern sich unter freiem Him-
mel zu bewegen (wwwcobra-
SORcom)
Nicht SOR sieht auch Autobahn-
Raststaumltten als interessanten
Standort fuumlr Fitnessgeraumlte an
Nach laumlngeren Autofahren emp-
fehlen alle Experten sich zu deh-
nen und zu bewegen Genau das
sei mit den richtigen Geraumlten ge-
zielt moumlglich Neben den oumlffent-
lich zugaumlnglichen Bewegungs-
parcours sehen die Hersteller ei-
nen zunehmenden Bedarf auf
re die Kommunikation und er-
leichtere einzelnen Personen den
Zugang Im Zuge der Gesund-
heitsbewegung verloumlren auch aumll-
tere Personen mehr und mehr die
Scheu solche Geraumlte in der Oumlf-
fentlichkeit zu nutzen
Das ist in der Tuumlrkei zumindest
an der Mittelmeerkuumlste schon
laumlnger so berichteten unabhaumln-
gig voneinander Aussteller mit
tuumlrkischen Wurzeln Allein in Iz-
mir seien in den vergangenen
vier Jahren rund 800 Freiluft-Fitn-
essanlagen entstanden berichtet
Parkfit Es habe einen regelrech-
ten Wettbewerb zwischen den
verschiedenen Stadtteilen gege-
ben Neben Maumlnnern und Ju-
gendlichen seien dort auch vie-
le Frauen in Gruppen aktiv
Das Unternehmen hat 26 ver-
schiedene Geraumlte im Programm
und eine Expertise der Stiftung
Biologisches Alter vorliegen Die-
se bescheinigt den Bewegungs-
programmen dass sie dazu bei-
tragen gegen Zivilisations-
krankheiten vorzubeugen Park-
fit (wwwparkfitde) hat daruumlber
hinaus spezielle Programme fuumlr
Kinder und Personen mit Handi-
cap entwickelt Diese sind nicht
nur fuumlr Reha-Kliniken gedacht
Vielmehr sollen Rollstuhlfahrer
zusammen mit Fuszliggaumlngern an
der gleichen Insel uumlben koumlnnen
Das Design-Highlight bei den
Fitnessgeraumlten war zweifellos
am Stand von Lappset
(wwwlappsetde) zu finden
Das Unternehmen hat den
Vertrieb der Norwell-Geraumlte
uumlbernommen 15 Geraumlte hat
Hempel Barkholt unter der
Maszliggabe FormampFunction zu-
sammen mit seiner Familie
entwickelt Wichtig ist ihm
dass an allen Geraumlten Men-
schen gleich welchen Alters
gemeinsam uumlben koumlnnen Al-
le Geraumlte sind so konstruiert
dass der eigene Koumlrper als Ge-
gengewicht dient Die form-
schoumlnen Geraumlte stehen bei-
Kennwort ziegler-katalog
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 35
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
Geschaumlftsfuumlhrer Claudia-Regine SollUrsula-Maria SollHandelsregister Hamburg B 35 255
BULA
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 39
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 40
Kennwort ziegler spielplaumltze
BULASeite 36
fachthema spielplatzgestaltung
BULA
Firma Ziegler Spielplaumltze von A bis Z baut Spiel-platzparadies auf der Nordseeinsel Spiekeroog
Gemaumlszlig dem Motto bdquoNaturNatur sein lassenldquo findetman auf der ostfriesischeInsel Spiekeroog noch einStuumlckchen heile Welt Dieim niedersaumlchsischen Wat-tenmeer gelegene traum-hafte Insel ist besondersfuumlr Kinder ein wahres Pa-radies
Um den kleinen Gaumlsten hier neue
Areale zum Spielen bieten zu
koumlnnen wurde die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis Z mit dem
Bau ihrer naturbelassenen und
unverwechselbaren Robinien-
holz-Spielplatzgeraumlte beauftragt
bdquoDie natuumlrlich schoumlnen Robini-
enholz-Elemente der Firma Zieg-
ler passen einfach am besten auf
unsere Insel sie fuumlgen sich op-
timal in unsere paradiesische
selbaren Charme
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z freut sich auf die
baldige Umsetzung
der Projekte und die
Errichtung ihrer
hochwertigen Spiel-
platzgeraumlte auf ei-
nem ganz besonde-
ren Fleckchen Erde
Die Firma Ziegler
Spielplaumltze von A bis
Z Freizeitanlagen
eK aus Zeititz plant
gestaltet und ent-
wirft als familienge-
fuumlhrtes Unterneh-
men seit 21 Jahren hochwertige
Spielanlagen aus dem resisten-
ten dauerhaften und splintfrei-
en Robinien-Kernholz Kunden
aus ganz Europa schaumltzen die
hohe Qualitaumlt Sicherheit sowie
den vielseitigen Spielwert der
Geraumlte
Spiekeroog gehoumlrt zu den ost-
friesischen Inseln im nieder-
saumlchsischen Wattenmeer hat ei-
ne Flaumlche von 18 Quadratkilo-
metern und zaumlhlt ungefaumlhr 800
Einwohner Das staatlich aner-
kannte Nordsee-Heilbad verfuumlgt
uumlber einen kilometerlangen fei-
nen Sandstrand kleine
Waumlldchen eine reizvolle Duumlnen-
landschaft und einen idyllischen
Dorfkern Auf der gruumlnen Insel
truumlbt nichts den unbeschwerten
Naturgenuss denn Spiekerooog
ist autofrei
Im Spiekerooger Kurgarten koumln-
nen die juumlngsten Besucher ab
April 2011 nach Herzenslust klet-
tern hangeln und balancieren
Dann naumlmlich wird die Firma
Ziegler hier eine einzigartige Klet-
terstrecke bauen die sich zwi-
schen zwei individuellen und fein
gearbeiteten Baumhaumluschen mit
urwuumlchsigem Holzdach kleinem
Tisch und Innensitzen erstreckt
Thematisch passend entsteht auf
dem Gelaumlnde der 1960 erbauten
evangelischen Kirche die bdquoArche
Noahldquo aus Robinienholz Als
bdquoKlassikerldquo der Firma Ziegler ist
sie mit ihren verschiedenen Tier-
motiven ganz besonders beliebt
bei Kindern Mit viel Liebe zum
Detail und in anspruchsvoller
holzbildhauerischer Arbeit ge-
fertigt besitzt sie wie alle Gerauml-
te der Firma Ziegler unverwech-
Umgebungldquo schwaumlrmt Patrick
Koumlsters Bereichsleiter Touris-
mus Nordseeinsel Spiekeroog
Zu Beginn dieses Jahres werden
gleich drei umfangreiche Pro-
jekte umgesetzt und in den
Osterferien 2011 eingeweiht Im
Zentrum von Spiekeroog wird die
groumlszligte Inselflaumlche gestaltet
Hier entsteht der Abenteuer-
spielplatz bdquoMelksettldquo mit einem
rund zehn Meter langen Spiel-
schiff bdquoHansekoggeldquo dem Fe-
derschiff bdquoJonathanldquo und einem
Sandkasten in Form des Schiffs
bdquoWikingerldquo Geeignet fuumlr alle Al-
tersklassen unterstuumltzt dieser
Themen-Spielplatz der Firma
Ziegler spannende Rollenspiele
bietet genuumlgend Raum fuumlr Schul-
klassen und laumldt zum Picknicken
und Verweilen ein
(Foto Ziegler Spielplaumltze von A bis Z)
Bula-5-6-2011BULA 5-6-2011 23052011 1451 Seite 36
Seite 37
fachthema Xxxxxx
BULABULA
BESTELLSCHEIN per Fax +49 (0)40606882-88
per Mail infosollde
per Post ROLF SOLL VERLAG GmbHKahden 17 b 22393 HamburgTel +49 (0)40606882-0
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
BESCHAFFUNGSVERZEICHNIS VON A-ZDas Beschaffungs-Verzeichnis ist ein kostenpflichtiger Bezugsquellennachweis der kei-nen Anspruch auf Vollstaumlndigkeit erhebt Ergaumlnzungen werden kontinuierlich vorge-nommen Nach Stichwoumlrtern sortiert
Ob sw 2c 3c oder 4c - der Preis ist derselbe Zusaumltzlich tragen wir Ihre Adresse kostenlos ins Internet unter httpwwwsoll-bulade ein
Gruumln in Staumldtenzum Bezugspreis von EUR 1000 + 7 MwSt + EUR 200 Versandkosten
Rolf Soll Verlag GmbHKahden 17 b22393 HamburgTel 040606882-0Fax 040606882-88E-Mail infosollde
