www.exmaralda.org

EXMARaLDAThomas Schmidt

SFB 538 ‚Mehrsprachigkeit‘Universität Hamburg

www.exmaralda.org

Hintergrund• SFB 538 ‚Mehrsprachigkeit‘ (seit 1999)

– Individuelle, gesellschaftliche, historische Mehrsprachigkeit

– empirisch (gesprochene und geschriebene Sprache)• Teilprojekt Z2 ‚Computergestützte Erfassungs- und

Analysemethoden multilingualer Daten‘ (seit 2000)– Korpusaufbereitung („Datenrettung“, Archivierung,

Bereitstellung)– Korpustechnologie (Erstellen, Verwalten, Auswerten,

Publizieren)– Methodologie (Transkriptionssysteme, Workflows)

www.exmaralda.org

EXMARaLDA

• System zur Erstellung und Analyse von Korpora gesprochener Sprache

• Datenmodell: angelehnt an Annotation Graphs (Bird/Liberman 2001)

• Datenformat: XML-basiert• Werkzeuge (Java):

– Partitur-Editor (Transkription, Annotation)– Corpus Manager (Korpusverwaltung, Metadaten)– EXAKT (Suche, Auswertung)

www.exmaralda.org

Partitur-Editor

www.exmaralda.org

Coma

www.exmaralda.org

EXAKT

www.exmaralda.org

Interoperabilität

www.exmaralda.org

EXMARaLDA-Nutzer

www.exmaralda.org

EXMARaLDA-Nutzer

• Gesprächsforschung (Funktionale Pragmatik, Konversationsanalyse, Interaktionale Linguistik)

• Spracherwerbsforschung (L1 und L2)• Phonologie / Phonetik• Multimodalität• Dialektologie• Fachdidaktik (Unterrichtskommunikation)• Annotation schriftlicher Daten

www.exmaralda.org

EXMARaLDA-Korpora

• Am SFB 538– DiK (Dolmetschen im Krankenhaus)– ENDFAS/SKOBI (Türkisch/Deutsch Bilinguale)– CoSi (Konsekutives und Simultanes Dolmetschen)– Skandinavische Semikommunikation– DUFDE/BIPODE (Longitudinalstudien bilingualer L1-

Erwerb)– PAIDUS (Longitudinalstudie kontrastiver L1-Erwerb,

Phonologie)– 10 weitere Korpora in Vorbereitung

www.exmaralda.org

EXMARaLDA-Korpora

• Sprachvariation in Norddeutschland (Hamburg, Kiel, Münster, Bielefeld, Frankfurt/O., Potsdam)

• ODT-STD (METU Ankara) – Referenzkorpus des gesprochenen Türkisch

• FALKO (HU Berlin) – Fehlerannotiertes Lernerkorpus (schriftliche Daten!)

• …

www.exmaralda.org

Bonus-Folie

• FOLKER (Editor für das ‚Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch‘, IDS Mannheim, http://agd.ids-mannheim.de/html/folker.shtml)

www.exmaralda.org

Ausblick

• Förderung bis 06/2011– Veröffentlichung weiterer Korpora– Webbasierte Methoden der Datenhaltung und

Datendistribution• Darüber hinaus: ‚Zentrum für Sprachkorpora‘

an der Universität Hamburg