TätigkeitsberichtDeutsche Bank Stiftung 2018

Engagement überwindet Grenzen

Edi

tori

al

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Rückmeldungen von unseren Projektpartnern, den Kollegin-nen und Kollegen anderer Stiftungen sowie der öffentlichen Hand haben mir in meinem ersten Jahr als Vorstandsvorsitzender der Deutsche Bank Stiftung bestätigt: Mit unserer Ausrichtung und Strategie sind wir bestens aufgestellt. Denn als Stiftung verstehen wir uns vor allem als Plattformgeber und Chancenermöglicher.

Gerade unsere Exzellenzförderung ermutigt den künstlerischen Nachwuchs, sich auf den ganz großen Bühnen auszuprobieren, so auch die Mitglieder unseres Stipendienprogramms »Akademie Musiktheater heute«. Und unsere Kulturprojekte schaffen Menschen aus allen Bevölkerungsgruppen Zugänge zu ganz besonderen High-lights, wie beispielsweise die Lesungsformate des »Deutschen Buch-preises«.

Die Bildungs- und Integrationsprojekte unserer Stiftung bieten vor allem jungen Menschen die Chance, aus eigener Kraft das eigene Leben und das ihrer Mitmenschen zu verbessern. Denn wir als Stif-tung können nur Anstoß geben, können mit unseren Projektpartnern nur Werkzeuge zur Verfügung stellen, mit denen die Betroffenen sich selbst an die Problemlösung machen. Dass sich das Zutrauen in die Fähigkeiten der jungen Menschen auszahlt, zeigen nicht zu-letzt die Erfolge in Projekten wie dem »Studienkompass« oder »KIWI – Kinder und Jugendliche Willkommen«.

Damit Sie sich selbst ein Bild von unserer Arbeit machen können, lade ich Sie ein, mit dem vorliegenden Tätigkeitsbericht einen Aus-schnitt unseres Engagements kennenzulernen. Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre – auch im Namen meiner Vorstandskollegen Michael Münch und Christof von Dryander, unserer Geschäftsführerin Dr. Kristina Hasenpflug und dem gesamten Stiftungsteam.

IhrJürgen Fitschen

KulturExzellenzförderung Chancengerechtigkeit Integration Katastrophenprävention ZahlenEditorial

Exz

elle

nzfö

rder

ung

Die » Akademie Musiktheater heute « ist international eines der wich-tigsten Stipendienprogramme für den künstlerischen Nachwuchs am Musiktheater. Jährlich werden 15 junge Talente aus sieben verschiedenen Sparten aufgenommen und damit Teil eines einzig- artigen Netzwerks. Gemeinsame Inszenierungsbesuche stehen genauso wie Gespräche mit Künstlerpersönlichkeiten regelmäßig auf dem Programm. + mehr

Akademie Musiktheater heute

Künstlergespräche führten die Stipendiatinnen und Stipendiaten mit herausragenden Persönlichkeiten der Musiktheaterszene

16

Inszenierungen und 3 Festivals besuchten die jungen Talente

15

Exz

elle

nzfö

rder

ung

Stipendiatinnen, Stipendiaten und Alumni umfasst das Netzwerk

272

Editorial Kultur Chancengerechtigkeit Integration Katastrophenprävention ZahlenExzellenzförderung

Für die künstlerische Entwicklung von Musikerinnen und Musikern ist es besonders wichtig, dass sie ihr Talent auch vor Publikum prä-sentieren können. Deshalb ermöglicht die Deutsche Bank Stiftung Studierenden der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt (HfMDK) einen Auftritt bei dem international renommierten Musikfestival im Rheingau. + mehr

Die HfMDK beim Rheingau Musik Festival

Orchestermusikerinnen und -musiker waren bei der Aufführung von Carl Orffs » Carmina Burana« beteiligt

80

Chormitglieder präsentierten bei der Inszenierung ihr Können

130

Exz

elle

nzfö

rder

ung Konzertbesucherinnen und -besucher

waren von den jungen Talenten begeistert

1.000

Editorial Kultur Chancengerechtigkeit Integration Katastrophenprävention ZahlenExzellenzförderung

Kul

tur

Kul

tur

Der Deutsche Buchpreis zeichnet den »Roman des Jahres« aus und verschafft damit der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur öffent-liche Beachtung wie sonst kein anderer Literaturpreis. Vielfältige Lesungsformate der Deutsche Bank Stiftung ermöglichen darüber hinaus direkte Begegnung mit den nominierten Schriftstellerinnen und Schriftstellern und begeistern für das Kulturgut Buch. + mehr

Deutscher Buchpreis

Gäste erlebten die Autorinnen und Autoren hautnah auf den Lesungen der Partner des Deutschen Buchpreises

2.200

Romane sichtete die Jury und nominierte 20 für die Longlist

199

Artikel und Sendungen zum Deutschen Buchpreis erreichten 374 Mio. Kontakte

1.883

Editorial Exzellenzförderung Chancengerechtigkeit Integration Katastrophenprävention ZahlenKultur

Kul

tur

Drei Jahre, neun Autorinnen und Autoren, neun Stücke – die monodra-matische Serie » Stimmen einer Stadt « bringt Frankfurter Biografien auf die Bühne. In der ersten Spielzeit 2017/2018 begaben sich Olga Grjasnowa, Teresa Präauer und der Ende 2018 verstorbene Wilhelm Genazino für das Schauspiel und Literaturhaus Frankfurt auf Spuren-suche. + mehr

Stimmen einer Stadt

Autorinnen und Autoren setzten sich in der Spielzeit 2017/2018 literarisch-dramatisch mit Frankfurt auseinander

3

Mal führte das Schauspiel Frankfurt Stücke der Serie in 2018 auf

13

Besucher sahen die monodramatische Serie

1.417

Editorial Exzellenzförderung Chancengerechtigkeit Integration Katastrophenprävention ZahlenKultur

Cha

ncen

gere

chti

gkei

t

So vielfältig wie die Stipendiatinnen und Stipendiaten von START sind, so vielfältig sind die Angebote der Deutsche Bank Stiftung, mit denen sie sich in das Programm für Jugendliche mit Migrationserfahrung einbringt. Bei den START-Gesprächen diskutieren Expertinnen und Experten mit dem Publikum über Themen mit besonderer gesellschaft-licher Relevanz. Und bei opernSTART entdecken die Jugendlichen in dreitägigen Workshops die kulturelle Vielfalt an Opernhäusern vor und hinter den Kulissen. + mehr

START

Jugendliche sind in bislang 39 Workshops in die Welt der Oper eingetaucht

750

Gäste diskutierten bei den START-Gesprächen über Vorbilder, die Generation Y, gesellschaftlichen Zusammenhalt, Bildungsrendite, digitale Bildung und Radikalisierung

500

Stipendiatinnen, Stipendiaten und Alumni zählt das START-Netzwerk

2.700

Cha

ncen

gere

chti

gkei

tEditorial KulturExzellenzförderung Integration Katastrophenprävention ZahlenChancengerechtigkeit

Für mehr Chancengerechtigkeit: Im Gegensatz zu Akademiker- kindern ergreifen Jugendliche aus Familien ohne akademischen Hintergrund viel seltener ein Studium. Deshalb unterstützt der Studienkompass mit umfangreichen Workshops zur Studien- und Berufsorientierung diese jungen Menschen auf ihrem Weg Richtung Hochschule – mit Erfolg, wie eine wissenschaftliche Auswertung belegt. + mehr

Studienkompass

Prozent aller Geförderten nehmen ein Studium auf

95

aktuelle und ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer profitieren vom Studienkompass

3.700

Prozent nur brechen ihr Bachelor-studium ab, im Vergleich zu 28 Prozent der Studierenden im Bundesdurchschnitt

5

Cha

ncen

gere

chti

gkei

tEditorial KulturExzellenzförderung Integration Katastrophenprävention ZahlenChancengerechtigkeit

Inte

grat

ion

Ankommen in Deutschland leicht gemacht: Das Förderprogramm » KIWI – Kinder und Jugendliche Willkommen « gibt Lehrkräften mit Fortbildungen und Unterrichtsmaterial Werkzeuge an die Hand, um geflüchtete Schülerinnen und Schüler bei ihrer schulischen Integration zu unterstützen. Und der jährliche Integrationspreis zeichnet besonders erfolgreiche Schülerprojekte aus, die von KIWI-Coaches begleitet wurden. + mehr

KIWI – Kinder und Jugendliche Willkommen

Lehrkräfte vertieften ihre interkulturellen Kompetenzen in 26 Fortbildungen

710

Schülerinnen und Schüler erarbei-teten sich in 56 Schulworkshops Know-how zu gelebter Integration

1.620

Inte

grat

ion

Mal haben Pädagoginnen und Pädagogen den kostenlosen Materialordner mit 150 Praxisübungen für den Unterricht heruntergeladen

1.100

Editorial KulturExzellenzförderung Chancengerechtigkeit Katastrophenprävention ZahlenIntegration

» Integration? Reine Topfsache! « Der Slogan von » Über den Tel-lerrand « trifft den Kern des Projekts: Gemeinsame Kochaktionen bringen auch in Frankfurt geflüchtete und beheimatete Menschen zusammen und ermöglichen so Begegnungen auf Augenhöhe. Dank ergänzender Kulturerlebnisse und Dialogrunden entstehen nachhaltige interkulturelle Freundschaftsnetzwerke. + mehr

Über den Tellerrand

Teilnehmende haben bei 14 Kochveranstaltungen rund 50 Gerichte kreiert

559

Community-Aktivitäten haben 255 Geflüchtete und Beheimatete Frankfurt und seine Umgebung besser kennenlernen lassen

17

Kochbücher sind aus dem bundes-weiten Netzwerk hevorgegangen

2

Inte

grat

ion

Editorial KulturExzellenzförderung Chancengerechtigkeit Katastrophenprävention ZahlenIntegration

Kat

astr

ophe

nprä

vent

ion

Das Projekt informiert Schulen über die Arbeit der humanitären Hilfe und Katastrophenprävention und unterstützt sie dabei, eigene Spendenaktionen auf die Beine zu stellen. Die gesammelten Gelder aus der Winterkampagne 2017/2018 kamen der Bevölkerung in der Andenregion Puno in Peru für Vorsorgemaßnahmen zu Gute und wurden aus dem Matchingfonds der Stiftung verdoppelt. + mehr

DRK Matchingfonds Schulengagement

Schulen beteiligten sich an der Spendenaktion

14

Schülerinnen und Schüler motivierten ihr schulisches Umfeld, die Katastrophenprävention finanziell zu unterstützen

420

Kat

astr

ophe

nprä

vent

ion

Euro in der Katastrophenvorsorge spart 4 Euro im Katastrophenfall

1

Editorial KulturExzellenzförderung Chancengerechtigkeit Integration ZahlenKatastrophenprävention

Gewinn- und Verlustrechnung 2018 in TEUR 2017 in TEUR

Erträge 1.988 5.081Satzungsmäßige Aufwendungen 3.568 3.645Verwaltungsaufwendungen 387 531Jahresüberschuss -1.967 905

Ergebnisvortrag Vorjahr 8 1Ergebnisrücklage Zuführung/Entnahme -3.956 320Einstellung in das Umschichtungsergebnis 0 578Ergebnisvortrag zum 31. Dezember 1.996 8

Bilanz zum 31. Dezember

AktivaA. Anlagevermögen 140.603 138.719B. Umlaufvermögen 1.106 5.404C. Rechnungsabgrenzungsposten 1 4Summe 141.710 144.127

PassivaA. Eigenkapital 140.328 142.296B. Rückstellungen 135 132C. Verbindlichkeiten 1.247 1.699D. Rechnungsabgrenzungsposten 0 0Summe 141.710 144.127

Anzahl der Förderprojekte 34 38Durchschnittliches Fördervolumen in EUR 104.937 95.927Z

ahle

n

Die Deutsche Bank Stiftung in Zahlen

Über das ausgewiesene Stiftungs-kapital hinaus bestehen Reserven, die die Leistungskraft der Stiftung gewährleisten. Ihre gemeinnützi-ge Stiftungsarbeit finanziert die Stiftung überwiegend aus den Er-trägen ihres Anlagevermögens. Im Jahr 2018 wurden im Durchschnitt 5,5 vollzeitäquivalente Mitarbeiter- innen und Mitarbeiter beschäftigt. Diese Finanzübersicht basiert auf dem testierten Jahresabschluss, der nach Maßgabe der Stiftungsge-setze in sinngemäßer Anwendung der handelsrechtlichen Vorschrif-ten und nach den Empfehlungen des Instituts der Wirtschaftsprüfer erstellt worden ist. Die Wirtschafts-prüfer der Wirtschaftsprüfungsge-sellschaft PricewaterhouseCoopers – Frankfurt – haben den Jahresab-schluss geprüft und mit dem unein-geschränkten Bestätigungsvermerk versehen.

Editorial KulturExzellenzförderung Chancengerechtigkeit Integration Katastrophenprävention Zahlen

KontaktDeutsche Bank StiftungBörsenplatz 560313 Frankfurt am Main

Postanschrift:Deutsche Bank Stiftung60262 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 2475259-0Fax. +49 69 2475259-99office@deutsche-bank-stiftung.dewww.deutsche-bank-stiftung.de

VorstandJürgen Fitschen (Vorsitzender)Michael Münch (Stellvertretender Vorsitzender)Christof von Dryander

GeschäftsführungDr. Kristina Hasenpflug

GestaltungBureau Mitte, Frankfurt

RedaktionJennifer Endro, Viola Mannel, Niels-Holger Schneider, Jean-Sébastien Stengel, Carola Valdez Brenner

© Deutsche Bank Stiftung 2019

ImpressumRedaktionelle AnmerkungAlle Angaben in dieser Broschüre erfolgten nach bestem Wissen und wurden mit Sorgfalt und Umsicht aus unterschiedlichen Quellen zu-sammengestellt. Eine Haftung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Angaben kann dennoch nicht übernommen werden. Allen Betei-ligten, die an der Erstellung der Publikation mitgewirkt haben, danken wir für die Unterstützung.

BildnachweisFoto Jürgen Fitschen © Andreas PohlmannFoto Exzellenzförderung © Björn HademFoto Exzellenzförderung/Akademie Musiktheater heute © Jörn KippingFoto Exzellenzförderung/HfMDK beim Rheingau Musik Festival © Ansgar KlostermannFoto Kultur © Sonja WernerFoto Kultur/Deutscher Buchpreis © Sascha ErdmannFoto Kultur/Stimmen einer Stadt © Felix GrünschloßFoto Chancengerechtigkeit © Abbi WensyelFoto Chancengerechtigkeit/START © Candy WelzFoto Chancengerechtigkeit/Studienkompass © Kristina MalisFoto Integration © Uli Planz/Deutsche Bank StiftungFoto Integration/KIWI © CARE/Mike AuerbachFoto Integration/Über den Tellerrand © Über den Tellerrand FrankfurtFoto Katastrophenprävention © Marko Kokic/IKRKFoto Katastrophenprävention/DRK Matchingfonds Schulengage-ment © Deutsches Rotes Kreuz