EN ISO 11612EN ISO 11611

EN 1149-5EN 61482-1-2 EN 13034EN ISO 20471

EN 510

PSAPersönlicheSchutzausrüstung

Mit der persönlichen Schutzbekleidung und -ausrüstung leis-ten wir von teamdress unseren Beitrag, um Risiken am Arbeits-platz zu vermeiden.

Zum Portfolio unserer teamPSA-Kollektion gehören Maschinen-schutz-, Hitze-/Flammschutz-, Schweißerschutz-, Chemikalien-schutz- und Warnkleidung sowie Schutzkleidung gegen die Gefahr eines elektrischen Störlichtbogens und gegen flüssige Metalle.Alle ausgewählten Gewebe, Schnitte und Materialien wurden mehr-fach getestet. Sie sind normkonform, bieten wirksamen Schutz und überzeugen durch hohen Tragekomfort.Die Kleidung wird neuen Normanforderungen ständig angepasst. Die Überwachung durch Prüfinstitute und eine fortwährende Wei-terentwicklung der Kleidung geben dem Träger die Sicherheit, die er benötigt.

Einleitung ............................... 2Was ist PSA? ............................ 3Artikel-Matrix ..................... 4-5 Warnschutz Norm ................... 6Warnschutz ............................. 7Warnschutz einfarbig .......... 8-9Warnschutz zweifarbig .... 10-11Schweißerschutz Kl. 1 ..... 12-13Schweißerschutz Kl. 2 ..... 14-15Hitze-/Flammenschutz .. 16-17mit Störlichtbogen Kl. 1Gießereikleidung ............. 18-19mit Schweißerschutz Kl. 2Gießereikleidung ............. 20-21mit Schweißerschutz Kl. 1Multinorm 1-lagig .......... 22-23mit Störlichtbogen Kl. 1Multinorm 2-lagig .......... 24-25mit Störlichtbogen Kl. 2Maschinenschutz ............ 26-27Hemden ................................ 28PSA-Logos ...................... 29-31Reparaturhinweise ................ 32 Kleidergrößen ....................... 33Normen .......................... 34-35

Was ist PSA?PSA ist jede Ausrüstung, die vom Mitarbeiter getragen oder mitgeführt wird, um ihn/sie vor einem oder mehre-ren Gesundheits- oder Sicherheitsrisiken am Arbeitsplatz zu schützen.Beispiele für PSA sind Warnschutzkleidung, Schweißer-schutzkleidung und Schutzkleidung vor Gefahren eines Störlichtbogens.

Rahmenrichtlinie 89/391/EWGNach der europäischen Rahmenrichtlinie 89/391/EWG muss der Arbeitgeber für die Sicherheit und den Gesund-heitsschutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz sowie der Besucher der Betriebsstätte sorgen. Er muss hierfür so-wohl eine geeignete Organisation, als auch die erforderli-chen Mittel, wie z.B. Persönliche Schutzausrüstung (PSA), zur Verfügung stellen. Die europäische Einzelrichtlinie 89/696/EWG regelt dazu die Verwendung der PSA. Ihr Ziel ist die Festlegung von Mindestvorschriften bzgl. Sicher-heit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von PSA durch Arbeitnehmer bei der Arbeit.

Die PSA muss hiernach + in Konzeption und Konstruktion den Bestimmungen der EU zu Sicherheit und Gesundheitsschutz ent-sprechen; bei Warnschutzkleidung greift hierbei z.B. die Norm EN 20471,

+ Schutz gegen Risiken bieten, ohne selbst ein Risiko darzustellen,

+ für die am Arbeitsplatz vorliegenden Bedingungen geeignet sein,

+ ergonomischen und gesundheitlichen Anforderungen des Arbeitnehmers gerecht werden,

+ personenbezogen sein und dem Arbeitnehmer pas-sen,

+ bei gleichzeitiger Verwendung verschiedener PSA-Komponenten aufeinander abgestimmt sein.

Dort, wo die Risikoanalyse eine Gefährdung aufgezeigt hat, die nicht komplett beseitigt, oder kontrolliert wer-den kann, stellt eine PSA eine Lösungsmöglichkeit dar, die Mitarbeiter vor dieser Gefährdung zu schützen.

Was bedeutet „für den Einsatzzweck geeignet“?Persönliche Schutzausrüstung, die für Mitarbeiter be-reitgestellt wird, muss auf den Einsatzbereich, für den sie vorgesehen ist, abgestimmt sein, um ausreichenden Schutz vor den spezifischen Gefährdungen zu bieten.

Wie wählt man geeignete PSA?Beachtet werden müssen die Eigenschaften, die die PSA haben muss, um wirkungsvoll vor den identifizierten Ge-fährdungen zu schützen und den spezifischen Arbeitsan-forderungen gerecht zu werden.Folgende Beispielfragen dienen als Anhaltspunkt: Wie lan-ge wird die PSA ununterbrochen getragen? Wie hoch ist der Grad der körperlichen Aktivität bei der Arbeit? Wel-che Gefahrenklasse und welches Gefahrenpotential liegen vor? Haben die Mitarbeiter andere PSA, mit denen diese PSA getragen wird und sind sie untereinander kompatibel? Kann die PSA individuell angepasst werden?

Sicherzustellen ist, + dass die PSA für die Mitarbeiter verfügbar ist und kostenlos zur Verfügung gestellt wird,

+ dass ein angemessenes Training für die Mitarbeiter angeboten wird, um sie darüber aufzuklären, wes-halb PSA notwendig ist, wo ihre Grenzen liegen und wie sie kontrolliert wird,

+ dass die PSA funktionsfähig und einsatzbereit gehal-ten wird,

+ dass Ersatz vorhanden ist, wenn die PSA von Mitar-beitern beschädigt wird, oder verloren geht,

+ dass unsachgemäße Reinigung oder Handhabung vermieden werden, damit die Wirksamkeit der PSA nicht beeinträchtigt wird,

+ dass sich der Mitarbeiter vor jedem Anlegen der PSA vergewissert, dass die Ausrüstung intakt erscheint,

+ dass die Mitarbeiter die ihnen zur Verfügung gestell-te PSA auch wirklich tragen, sobald dies erforderlich ist,

+ dass die Mitarbeiter gemäß dem Training sorgfältig mit der PSA umgehen, sie nach der Benutzung an dem dafür vorgesehenen Aufbewahrungsort unter-bringen und jede Beschädigung oder Verlust unver-züglich dem Vorgesetzten oder Sicherheitsbeauf-tragten anzeigen.

32

EN ISO 11612

EN ISO 11611

EN ISO 11612 A1/A2

B1 C1

E1

EN 1149-5

EN ISO 11612 A1/A2

B1 C1D3E3 F1

EN ISO 11612 A1/A2

B1 C1D2E2 F1

EN ISO 11612 A1/A2

B1 C1

E3 F1

EN ISO 11612 A1/A2

B1 C1

E2 F1

EN ISO 11612 A1/A2

B1 C1

F1

EN 1149-5 EN 1149-5 EN 1149-5 EN 1149-5EN 1149-5

EN 510 EN 510

EN ISO 20471 EN ISO 20471

EN ISO 11612 A1/A2

B1 C1

E2 F1

EN 61482-1-2

EN 13034

EN 1149-5

EN ISO 20471

EN 510

Seite 12 Seite 18 Seite 20 Seite 22 Seite 24Seite 16

optional

Seite 26 Seite 26Seite 8 Seite 14Seite 10

EN ISO 11611 Klasse 1A1/A2

EN ISO 11611 Klasse 2A1/A2

EN ISO 11611 Klasse 1A1/A2

EN ISO 11611 Klasse 1A1/A2

EN ISO 11611 Klasse 1A1/A2

EN 61482-1-2 Klasse 1

EN 61482-1-2 Klasse 1

EN 61482-1-2 Klasse 1

EN 61482-1-2 Klasse 2

EN 61482-1-2 Klasse 1

EN ISO 11611 Klasse 2A1/A2

EN 13034 Typ 6

EN 13034 Typ 6

EN 13034 Typ 6

Warnschutz SchweißerschutzHitze-/Flammschutzmit Störlichtbogen

Multinormmit Störlichtbogen

Gießereikleidungmit Schweißerschutz Maschinenschutz

1-farbig Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1Klasse 2 1-farbig2-farbig Klasse 2 Klasse 2Klasse 1 2-farbig

50% Baumwolle 39% Modacryl 10% Viskose 1% Antistatik

340g/m²

52% Baumwolle 37% Modacryl 10% Viskose 1% Antistatik

430g/m²

100% Baumwolle420g/m²

PROBAN®

50% Lyocell 30% Baumwolle 19% Polyester 1% Antistatik

300g/m²

60% Baumwolle 40% Polyester

315g/m²

65% Polyester 35% Baumwolle

300g/m²

50% Lyocell 30% Baumwolle 19% Polyester 1% Antistatik330 + 140g/m²

98% Aramid 2% Antistatik

220g/m²NOMEX®

64% Baumwolle 35% Polyester 1% Antistatik

350g/m²PROBAN®

85% Polyester 15% Baumwolle

310g/m²

85% Polyester 15% Baumwolle

270g/m² Besatz: 65% Polyester 35% Baumwolle

250g/m²Gewebe

PSAArtikel-Matrix

54

PSAWarnschutz

DIN EN ISO 20471Diese Norm legt die Anforderungen an Warnbe-kleidung fest. Der Träger soll bei Tätigkeiten im $X�HQEHUHLFK��]�%��EHL�ӿLH�HQGHP�9HUNHKU��EHL�allen auftretenden Lichtverhältnissen sichtbar gemacht werden. %HL� 7DJHVOLFKW� JHVFKLHKW� GLHV� GXUFK�GDV�ӿXR-

reszierende Hintergrundmaterial, bei Dunkelheit durch das Re-ӿHNWLHUHQ�YRQ�)DKU]HXJVFKHLQZHUIHUQ�DP�5HӿH[PDWHULDO�HintergrundmaterialAls Hintergrundmaterial sieht die ISO 20471 drei Farben vor: ӿXRUHV]LHUHQGHV�*HOE�z�Orange-Rot z Rot

Warnschutzklassen Die Bekleidung wird dabei in drei verschiedene Warnklassen un-terteilt. Bekleidung mit der Klasse 3 bietet den höchsten Schutz.

)�U�GLH�GUHL�.ODVVHQ�JHOWHQ� IROJHQGH�0LQGHVWӿlFKHQ�DQ�+LQWHU-JUXQGPDWHULDO�XQG�5HӿH[PDWHULDO��

Klasse 3 Klasse 2 Klasse 1

0,8 m2 0,5 m2 0,14 m2

0,2 m2 0,13 m2 0,1 m2

Das Erreichen einer Schutz-klasse kann durch Kombi-nation einzelner Kleidungs tei le erreicht werden, sofern die erfor-derliche Schutz-klasse nicht durch ein einzel-nes Kleidungsteil erlangt wird.

Beispielhafte Darstellung

Anforderungen MaterialienWeiterhin sind in der Norm die Anforderungen an die verwende-ten Materialien bezüglich Reibechtheit, Schweißechtheit, Wasch-echtheit, Reinigungsechtheit und Bügelechtheit fest gelegt. Alle QLFKW� ӿXRUHV]LHUHQGHQ� 0DWHULDOLHQ� P�VVHQ� GLH� YRUJHJHEHQHQ�Anforderungen an die Farbechtheit erfüllen.

5HӿH[VWUHLIHQ�$QRUGQXQJ��%HLVSLHOH��

5XPSI����7DLOOHQUHӿH[VWUHLIHQ�����6FKXOWHU�UHӿH[VWUHLIHQ RGHU����7DLOOHQUHӿH[VWUHLIHQ�����6FKXOWHU�UHӿH[VWUHLIHQ RGHU����7DLOOHQUHӿH[VWUHLIHQ ]ZLVFKHQ� 6FKXOWHUUHӿH[VWUHLIHQ� XQG� GHP� QlFKVWHQ� 7DLOOHQUH-ӿH[VWUHLIHQ�GDUI�YRUQ�XQG�KLQWHQ�NHLQH�/�FNH�VHLQ���/DQJH�bUPHO�XQG�+RVHQEHLQH� PLQGHVWHQV���KRUL]RQWDOH�5HӿH[VWUHLIHQ

5HӿH[VWUHLIHQ�$EVWlQGH�XQG�:LQNHO��0LQGHVWDEVWDQG�]ZLVFKHQ�5HӿH[VWUHLIHQ����FP��Mindestabstand zum Saum: 5 cm��Maximalwinkel zur Horizonta-

len umlaufenden Streifen: 20°

Hinweise für den TrägerJacken sind geschlossen zu tragen, die 5HӿH[SDUWLHQ� DQ� +RVHQ� G�UIHQ� QLFKW�durch Stiefel verdeckt werden.

Verschmutzung, AlterungNach der Straßenverkehrsordnung darf Warnkleidung, die ihre Warnwirkung durch Verschmutzung, Alterung oder Abnahme der Leuchtkraft verliert, nicht mehr verwendet werden. Dies muss nach jeder Wäsche, vor erneuter Benutzung, überprüft werden.

PSAWarnschutz-Norm

+

3

3

3 3

2

2

2

2

1

1

3

Weitere Normen siehe Seiten 38

',1�(1�,62�����������Mitentscheidend für das große Vertrauen, das teamdress bei seinen Kunden genießt, sind ein umfangreiches Qualitätsmanagement und strenge betriebliche Eigenkontrollen. Seit 1993 ist das Qualitätsmanagement entsprechend der DIN EN ISO 9001 YRQ�GHU�'HNUD�]HUWLӾ]LHUW��

Produkte der PSA sind von der Prüf- und =HUWLӾ]LHUXQJVVWHOOH���)DFKEHUHLFK�3HV|QOLFKH� Schutzausrüstungen - der DGUV Test sowie YRP�67),�]HUWLӾ]LHUW�

5HIOH[VWUHLIHQ�YRQ��0Wir sind ein autorisierter Konfektionär von 3M. Unsere Stärken sind:

+Kompetente Beratung zum Einsatz GHV�ULFKWLJHQ�5HӿH[PDWHULDOV

+ Verfügbarkeit neuester 3M Scotch lite Technologien + 4XDOLӾ]LHUXQJ�XQG�%HU�FNVLFKWLJXQJ�LKUHU� Waschprozesse + Empfehlung von Bekleidungskon zepten unter Berücksichtigung geforderter PSA-Normen + Regelmäßig von 3M geschulte Mitarbeiter + Gemeinsame Kundenbesuche

EN ISO 20471

1X

76

Hosen �� PLW���5HӿH[VWUHLIHQ� = Warnklasse 2

PSAWarnschutz einfarbig

Farbe 072 warnorange

Farbe 072 warnorange

%XQGKRVH�� �Art. 7916, Farbe 072 PLW���5HӿH[VWUHLIHQ���:DUQNODVVH����

Art. 7916 303, Farbe 072 PLW���5HӿH[VWUHLIHQ���:DUQNODVVH����

+ 7 Gürtelschlaufen + im Schlitz Druckknöpfe + Bundfalten + 2 Seitentaschen + 1 Gesäßtasche mit Druckknopf + 1 verstärkte Maßstabtasche mit Unterteilung

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 24 - 33

Latzhose Art. 7919, Farbe 072 PLW���5HӿH[VWUHLIHQ���:DUQNODVVH����

Art. 7919 303, Farbe 072 PLW���5HӿH[VWUHLIHQ���:DUQNODVVH����

+ verstellbare elastische Träger + 1 Latztasche mit Patte + 2 Schenkeltaschen + 1 verstärkte Maßstabtasche mit Unterteilung + 1 Gesäßtasche mit Druckknopf + weitenverstellbarer Seitenverschluss + im Schlitz Druckknöpfe

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 24 - 33

Jacke Art. 7918, Farbe 072 - Warnklasse 2

+ Revers-/Umlegekragen + YHUGHFNWH�'UXFNNQRSӿHLVWH + 2 Brusttaschen mit Patte und verdecktem Druckknopf + weitenverstellbare Ärmelsäume mit Druckknöpfen + 7DLOOH�XQG�bUPHO�PLW�MH���5HӿH[VWUHLIHQ

Größen: 44 - 66, 90 - 114

EN ISO 20471

Art. 7916 303

Art. 7919303

Art. 7918

Art. 7916Bundhose Bundhose

Art. 7919Latzhose Latzhose

Jacke

Art. 8778Warnweste

EN ISO 20471

1

EN ISO 20471

2

EN ISO 20471

2

WarnwesteArt. 8778, Farbe 072 - Warnklasse 2

+ 'UXFNNQRSӿHLVWHGrößen: 1 (44-48), 2 (50-54), 3 (56-60)Material: 85% Polyester /

15% Baumwolle, 270 g/m²

3ӿHJH�Material: 85% Polyester /

15% Baumwolle, 310 g/m²

3ӿHJH� 98

3ӿHJH�

PSAWarnschutz zweifarbig

Farbe 428 warnorange/ kornblau

427 warnorange/ grün

EN ISO 20471

Art. 8775Bundhose

Art. 8774Jacke

Art. 8776Latzhose

EN ISO 20471

2

%XQGMDFNH��Art. 8774 - Warnklasse 2

+ wattierte Schultern + Reißverschluss + Druckknöpfe + 2 verstärkte Brusttaschen mit Patte + 2 Brustinnentaschen, links mit Reißverschluss, rechts mit Klett + 2 Seitentaschen in Seitennaht + 1 Ärmel-Stifttasche links + weitenverstellbare Manschetten + Bund mit Laschen und Druckknöpfen

Größen: 44/46 - 64/66, 90/94 - 106/110

%XQGKRVH��Art. 8775 - Warnklasse 2

Latzhose Art. 8776 - Warnklasse 2

+ 2 Seitentaschen + 2 verstärkte Gesäßtaschen, rechts mit Patte + 2 übereinandergesetzte Maßstabtaschen + 1 Cargotasche mit Patte + weitenverstellbare Seitenverschlüsse + im Schlitz Reißverschluss + Hammerschlaufe links

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + 1 Latztasche mit Patte + 1 Latzinnentasche mit Reißverschluss

Größen: 44 - 66, 90 - 114

PoloshirtArt. 8777, Farbe 430Warnklasse 2 UV Schutz 50+

+ Polokragen mit Druckknöpfen + 1/4 Ärmel + Seitenschlitze

Größen: XS - 3XLMaterial: 55% Baumwolle /

45% Polyester, 185 g/m2, Piqué

3ӿHJH�� Farbe 430 warnorange/grau

Art. 8777Poloshirt

EN ISO 20471

2

Material: 85% Polyester / 15% Baumwolle, 270 g/m2

Besatz: 65% Polyester / 35% Baumwolle, 250 g/m2 1110

EN ISO 11612A1/A2 B1 C1

EN 1149-5

350g/m²

EN ISO 11612A1/A2 B1 C1 E1

EN ISO 11611

PSASchweißerschutz Klasse 1

Klasse 1 -A1/A2

Farbe 008 blaugrau

159 kornblau

Art. 5205Jacke

Art. 5201Bundhose

Art. 5202 000Latzhose

Art. 5205 311Jacke

Art. 5201 301Bundhose

Art. 5202 311Latzhose

mit Refl exstreifen

mit Refl exstreifen

mit Refl exstreifen

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + verstellbare elastische Träger + hochgezogener Rückenlatz + 1 Latzinnentasche mit Klettverschluss + 1 weitenverstellbarer Seitenverschluss mit verdeckten Jeans- und Druckknöpfen

+ 2 Seitentaschen mit Druckknopf + 1 Beintasche mit Patte und Druckknopf + 1 nach innen und außen verstärkte Maßstabtasche mit Patte und verdeckten Druckknöpfen + im Schlitz Reißverschluss

Bundhose Art. 5201

Latzhose Art. 5202 000

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 22 - 33

Bundjacke Art. 5205

+ Revers-/Umlegekragen + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 seitlich eingreifbare Seitentaschen mit verdecktem Druckknopf + 1 Brusttasche links mit integrierter Patte und verdecktem Druckknopf + 1 Brustinnentasche rechts + weitenverstellbare Ärmelbündchen + Ventilationsöff nungen in Brusthöhe und Rückenpasse

Größen: 44/46 - 64/66, 90/94 - 114/118

Material: 64% Baumwolle / 35% Polyester /1% Antistatikfaser, 350 g/m²

Pfl ege: 1312

PROBAN®

EN ISO 11612A1/A2 B1 C1 E2 F1

EN ISO 11611420g/m²

PSASchweißerschutz Klasse 2

Klasse 2 -A1/A2

Farbe 008 blaugrau

Art. 5420 002Jacke

Art. 5420 361Jacke

Art. 5421 002Bundhose

Art. 5421 301Bundhose

Art. 5422 002Latzhose

Art. 5422 301Latzhose mit Refl exstreifen

mit Refl exstreifen

mit Refl exstreifen

Größen: 44 - 66, 90 - 114 Material: 100% Baumwolle, 420 g/m²

Pfl ege:

Bundhose Art. 5421 002, Farbe 008

Latzhose Art. 5422 002, Farbe 008

+ 2 Seitentaschen mit Druckknopf + 1 nach innen und außen verstärkte Maßstabtasche mit Unterteilung, Patte und Druckknöpfen + im Schlitz Druckknöpfe + weitenverstellbare Beinsäume mit Druckknöpfen

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + verstellbare elastische Träger + 1 Latzinnentasche mit Druckknopf + weitenverstellbarer Seitenverschluss mit verdeckten Jeansknöpfen

Bundjacke Art. 5420 002, Farbe 008

+ Revers-/Umlegekragen + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 eingesetzte Brusttaschen mit integrierter Patte und Druckknopf + 2 Brustinnentaschen + weitenverstellbare Ärmelsäume + Ventilationsöff nungen in Brusthöhe

1514

5420

54215421

mit Refl exstreifen

PROBAN®

EN 13034Typ 6

220g/m²

EN 1149-5EN 13034

Typ 6EN 61482-1-2EN ISO 11612

A1/A2 B1 C1 F1

PSAHitze-/Flammschutz mit Störlichtbogen Klasse 1

Bundhose Art. 6131 000 Art. 7131 000mit Beintaschen

Art. 6131 999 Art. 7131 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

Latzhose Art. 6132 000 Art. 7132 000mit Beintaschen

Art. 6132 999 Art. 7132 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

BeintaschenRefl exstreifen

Art. 6130 371 Art. 7130 371mit Refl exstreifen

Art. 6130 Art. 7130Jacke

Knietaschen

ohne EN 13034

346kornblau/marine

842grau/rot

Farbe 159 kornblau

mit/ohne EN 13034Klasse 1

Jacke + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 Brusttaschen mit Patte und Druckknopf + 1 Brustinnentasche mitDruckknopf + 2 Seitentaschen mit Klett + weitenverstellbare Ärmelsäume mit Druckknöpfen

Größen: 44 - 66, 90 - 114

Bundhose, Latzhose + 1 Gesäßtasche mit Patte und Druckknöpfen + 2 Seitentaschen mit Druckknopf + Beintasche links mit Patte und Druckknöpfen + Maßstabtasche rechts, nach innen und außen verstärkt, mit Patte und Druckknöpfen + im Schlitz Reißverschluss

optional: + Refl exstreifen + Knietaschen

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + große Latztasche mit Patte und Druckknopf + Tasche mit 2 Stiftfächern + 2 Seitenverschlüsse mit Jeansknopf und Druckknopf

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 22 - 33

Material: 98% Aramid / 2% Antistatikfaser, 220 g/m², Nomex® Comfort

Pfl ege: 1716

NOMEX®

430g/m²

EN ISO 11612EN ISO 11612A1/A2 B1 C1 D3 E3 F1 A1/A2 B1 C1 E3 F1

EN ISO 11612A1/A2 B1 C1 D3 E3 F1

EN 1149-5

EN ISO 11611

EN 61482-1-2

Art. 6101 Art. 6111Bundhose

Art. 6101 301 Art. 6111 301mit Refl exstreifen

Art. 6101 666 Art. 6111 666mit Knietaschen

Art. 6101 888 Art. 6111 888mit Knietaschenmit Refl exstreifen

Art. 6101 000 Art. 6111 000mit Beintaschen

Art. 6101 311 Art. 6111 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6101 777 Art. 6111 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6101 999 Art. 6111 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6100 Art. 6110

Art. 6100 371 Art. 6110 371mit Refl exstreifen

Art. 6102 666 Art. 6112 666mit Knietaschen

Art. 6102 Art. 6112Latzhose

Art. 6102 301 Art. 6112 301mit Refl exstreifen

Art. 6102 888 Art. 6112 888mit Knietaschenmit Refl exstreifen

Art. 6102 000 Art. 6112 000mit Beintaschen

Art. 6102 311 Art. 6112 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6102 777 Art. 6112 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6102 999 Art. 6112 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

BeintaschenRefl exstreifen

Jacke

Knietaschen

mit D3 ohne D3

AUF ANFRAGE

524marine/royal

742marine/grau

840grau/marine

330grau/orange

Farbe 346 royal/marine

332royal/grau

832royal/rot

842grau/rot

Ohne Anforderung EN ISO 11612 - D3 (fl üssiges Aluminium)➔ zertifi zierte Embleme können aufgebracht werden.

Mit Anforderung EN ISO 11612 - D3 ➔ Spezial-Embleme von teamdress könnenaufgebracht werden. (siehe Seite 30)

PSAGießerei-/Schweißerkleidung mit Schweißerschutz Klasse 2

Klasse 2 -A1/A2

Klasse 1

Material: 52% Baumwolle / 37% Modacryl / 10% Viskose / 1% Antistatikfaser, 430 g/m²

Pfl ege:

Jacke + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 Brusttaschen mit Patte und Druckknopf + 1 Brustinnentasche mitDruckknopf + 2 Seitentaschen mit Klett + weitenverstellbare Ärmelsäume

Größen: 44 - 66, 90 - 114

Bundhose, Latzhose + 1 Gesäßtasche mit Patte und Druckknöpfen + 2 Seitentaschen + im Schlitz Reißverschluss

optional: + Refl exstreifen + Beintasche links, Maßstabtasche rechts + Knietaschen

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + Latztasche + Tasche mit 2 Stiftfächern + 2 Seitenverschlüsse mit Jeansknopf und Druckknopf

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 22 - 33

A1/A2 B1 C1 D3 E3 F1mit/ohne D3

1918

EN ISO 11612EN ISO 11612

340g/m²

EN 1149-5EN ISO 11611EN ISO 11612 EN 61482-1-2

A1/A2 B1 C1 D2 E2 F1

A1/A2 B1 C1 D2 E2 F1 A1/A2 B1 C1 E2 F1

Art. 6201 Art. 6221Bundhose

Art. 6201 301 Art. 6221 301mit Refl exstreifen

Art. 6201 666 Art. 6221 666mit Knietaschen

Art. 6201 888 Art. 6221 888mit Knietaschenmit Refl exstreifen

Art. 6201 000 Art. 6221 000mit Beintaschen

Art. 6201 311 Art. 6221 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6201 777 Art. 6221 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6201 999 Art. 6221 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6200 Art. 6220

Art. 6200 371 Art. 6220 371mit Refl exstreifen

Art. 6202 666 Art. 6222 666mit Knietaschen

Art. 6202 Art. 6222Latzhose

Art. 6202 301 Art. 6222 301mit Refl exstreifen

Art. 6202 888 Art. 6222 888mit Knietaschenmit Refl exstreifen

Art. 6202 000 Art. 6222 000mit Beintaschen

Art. 6202 311 Art. 6222 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6202 777 Art. 6222 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6202 999 Art. 6222 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

BeintaschenRefl exstreifen

Jacke

Knietaschen

mit D2 ohne D2

AUF ANFRAGE

524marine/royal

742marine/grau

840grau/marine

330grau/orange

Farbe 346 royal/marine

mit/ohne D2

PSAGießerei-/Schweißerkleidung mit Schweißerschutz Klasse 1

Material: 50% Baumwolle / 39% Modacryl / 10% Viskose / 1% Antistatikfaser, 340 g/m²

Pfl ege:

Jacke + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 Brusttaschen mit Patte und Druckknopf + 1 Brustinnentasche mitDruckknopf + 2 Seitentaschen mit Klett + weitenverstellbare Ärmelsäume

Größen: 44 - 66, 90 - 114

Bundhose, Latzhose + 1 Gesäßtasche mit Patte und Druckknöpfen + 2 Seitentaschen + im Schlitz Reißverschluss

optional: + Refl exstreifen + Beintasche links, Maßstabtasche rechts + Knietaschen

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + Latztasche + Tasche mit 2 Stiftfächern + 2 Seitenverschlüsse mit Jeansknopf und Druckknopf

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 22 - 33

Klasse 1 Ohne Anforderung EN ISO 11612 - D2 (fl üssiges Aluminium)➔ zertifi zierte Embleme können aufgebracht werden.

Mit Anforderung EN ISO 11612 - D2 ➔ Spezial-Embleme von teamdress könnenaufgebracht werden. (siehe Seite 30)

Klasse 1 -A1/A2

2120

300g/m²

EN 1149-5EN 13034

Typ 6EN ISO 11611 EN 61482-1-2EN ISO 11612

A1/A2 B1 C1 E3 F1

EN 13034Typ 6

PSAMultinorm 1-lagig mit Störlichtbogen Klasse 1

Bundhose Art. 6151 000 Art. 7151 000mit Beintaschen

Art. 6151 311 Art. 7151 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6151 777 Art. 7151 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6151 999 Art. 7151 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

Latzhose Art. 6152 000 Art. 7152 000mit Beintaschen

Art. 6152 311 Art. 7152 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6152 777 Art. 7152 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6152 999 Art. 7152 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

BeintaschenRefl exstreifen

Art. 6150 371 Art. 7150 371mit Refl exstreifen

Art. 6150 Art. 7150Jacke

Knietaschen

ohne EN 13034

524marine/kornblau

332kornblau/grau

842grau/rot

840grau/marine

Farbe 346 kornblau/marine

mit/ohne EN 13034Klasse 1 -A1/A2 Klasse 1

Material: 50% Lyocell/30% Baumwolle/ 19% Polyester/ 1% Antistatikfaser, 300 g/m²

Pfl ege:

Jacke + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 Brusttaschen mit Patte und Druckknopf + 1 Brustinnentasche mitDruckknopf + 2 Seitentaschen mit Klett + weitenverstellbare Ärmelsäume mit Druckknöpfen

Größen: 44 - 66, 90 - 114

Bundhose, Latzhose + 1 Gesäßtasche mit Patte und Druckknöpfen + 2 Seitentaschen mit Druckknopf + Beintasche links mit Patte und Druckknöpfen + verstärkte Maßstabtasche rechts, mit Patte und Druckknöpfen + im Schlitz Reißverschluss

optional: + Refl exstreifen + Knietaschen

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + große Latztasche+ Tasche mit 2 Stiftfächern + 2 Seitenverschlüsse

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 22 - 33

AUF ANFRAGE

2322

EN 13034Typ 6

330g/m²+

140g/m²EN ISO 11612A1/A2 B1 C1 E2 F1

EN 1149-5EN ISO 11611 EN 61482-1-2 EN 13034

Typ 6

PSAMultinorm 2-lagig mit Störlichtbogen Klasse 2

Bundhose Art. 6251 000 Art. 7251 000mit Beintaschen

Art. 6251 311 Art. 7251 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6251 777 Art. 7251 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6251 999 Art. 7251 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

Latzhose Art. 6252 000 Art. 7252 000mit Beintaschen

Art. 6252 311 Art. 7252 311mit Beintaschenmit Refl exstreifen

Art. 6252 777 Art. 7252 777mit Knietaschenmit Beintaschen

Art. 6252 999 Art. 7252 999mit Knietaschenmit Beintaschenmit Refl exstreifen

BeintaschenRefl exstreifen

Art. 6250 371 Art. 7250 371mit Refl exstreifen

Art. 6250 Art. 7250Jacke

Knietaschen

ohne EN 13034

524marine/kornblau

842grau/rot

Farbe 346 kornblau/marine

Typ 6mit/ohne EN 13034

Klasse 1 -A1/A2 Klasse 2

Jacke + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 Brusttaschen mit Patte und Druckknopf + 1 Brustinnentasche mitDruckknopf + 2 Seitentaschen mit Klett + weitenverstellbare Ärmelsäume

Größen: 44 - 66, 90 - 114

Bundhose, Latzhose + 1 Gesäßtasche mit Patte und Druckknöpfen + 2 Seitentaschen mit Druckknopf + Beintasche links mit Patte und Druckknöpfen + Maßstabtasche rechts, nach innen und außen verstärkt, mit Patte und Druckknöpfen + im Schlitz Reißverschluss

optional: + Refl exstreifen + Knietaschen

Bundhose: + 7 Gürtelschlaufen

Latzhose: + große Latztasche + Tasche mit 2 Stiftfächern + 2 Seitenverschlüsse

Größen: 44 - 66, 90 - 114, 22 - 33

Material: 50% Lyocell / 30% Baumwolle / 19% Polyester / 1% Antistatikfaser, 330 g/m²

Futter: 74% Viskose FR / 15% Para-Aramid /10% Polyamid / 1% Antistatikfaser, 140 g/m²

Pfl ege:

Störlichtbogen Klasse 2 2524

EN 510

EN 510

Farbe 159 kornblau

332 blau/grau

Art. 2650Bundjacke Art. 2630Jacke

Art. 2652Latzhose Art. 2632Latzhose

PSAMaschinenschutz

Bundjacke Art. 2650, Farbe 159

+ verdeckte Druckknopfl eiste + 1 Brustinnentasche mit Druckknopf + 1 Frontinnentasche + weitenverstellbare Ärmelbündchen + Ventilationsöff nungen in Brusthöhe + weitenverstellbarer Bund mit Druckknöpfen

Latzhose Art. 2652, Farbe 159

+ 1 Latzinnentasche mit Druckknopf + 2 Seitentaschen mit Druckknopf + 1 Maßstabtasche mit Druckknopf + 1 Seitenverschluss mit Klett + im Schlitz Druckknöpfe + Beinsäume mit Druckknöpfen

Material: 65% Polyester / 35% Baumwolle, 300 g/m²Größen: 44 - 66, 90 - 114

Pfl ege:

Jacke Art. 2630, Farbe 332

+ Umlegekragen + verdeckte Druckknopfl eiste + 2 Brustinnentaschen + weitenverstellbare Ärmelsäume + Passen mit Ventilationsöff nungen + weitenverstellbarer Saum mit Druckknöpfen

Latzhose Art. 2632, Farbe 332

+ 1 Latzinnentasche mit Druckknopf + 2 Seitentaschen mit Druckknopf + 1 Maßstabtasche mit Druckknopf + 1 Seitenverschluss mit Klett + im Schlitz Druckknöpfe + Beinsäume mit Druckknöpfen

Material: 60% Baumwolle / 40% Polyester, 315 g/m²Größen: 44/46 - 64/66, 90/94 - 106/110

Pfl ege: 2726

2632

EN ISO 11612A1/A2 B1 C1 F1

EN 1149-5

EN 61482-1-2

EN ISO 11612A1/A2 B1 C1

EN 1149-5

HemdArt. 6107, Farbe 498

+ mit Emblem möglich + verdeckte Druckknopfleiste + 1 Brusttasche mit Patte und verdecktem Druckknopf

Material: 30% Modacryl / 30% Viskose / 20% Baumwolle / 19% Polyamid / 1% Antistatikfaser, 170 g/m²

Konfektions-Größen: 46 - 64

Pflege:

HemdArt. 4227, Farbe 159

+ mit Emblem möglich + verdeckte Druckknopfleiste + 1 Brusttasche

Material: 98% Aramid / 2% Carbonfaser, 190 g/m², Nomex® Comfort

Kragenweiten-Größen: 35/36 - 55/56

Pflege:

PSAHemden

Art. 6107Hemd

Art. 4227Hemd

Farbe 498 grau

Farbe 159 kornblau

Klasse 1

Stickemblem Transferemblem

Maschinenschutz 1-farbig (S. 26)

Maschinenschutz 2-farbig (S. 26)

Warnschutz 1-farbig (S. 8)

Warnschutz 2-farbig (S. 10)

Hitze-/Flammschutz mit Störlichtbogen Kl. 1 (S. 16)

Gießereikleidung mit Schweißerschutz Klasse 2 (S. 18)

Gießereikleidung mit Schweißerschutz Klasse 1 (S. 20)

Multinorm mit Störlichtbogen Klasse 1 (S. 22)

Multinorm mit Störlichtbogen Klasse 2 (S. 24)

Schweißerschutz Klasse 1 (S. 12)

Schweißerschutz Klasse 2 (S. 14)

Beim Einsatz von Emblemen auf Bekleidung (Stickembleme und Transferembleme) sind besondere Anforderungen entsprechend der Tabelle zu beachten:

PSALogos

Bei Artikeln, die nach der Warnschutznorm EN ISO 20471 zertifiziert sind, müssen nach Anbringung von Emblemen weiterhin die geforderten Mindestflächen an fluoreszierendem Hintergrundmaterial erfüllt sein (siehe Seite 6).

Transferembleme müssen in Kombination mit dem Original-Oberstoff der Bekleidung abgeprüft und zertifiziert sein.

Bei antistatischer Bekleidung nach EN 1149-5 muss auch das Trägermaterial von gestickten Emblemen den antistatischen Eigenschaften des Bekleidungsmaterials entsprechen. Voll bestickte Flächen dürfen nicht größer als 2x2 cm sein.

Wird auf Bekleidung nach EN ISO 11612-ABCDEF ein Emblem aufgebracht, muss dieses nach der gleichen Norm und Klasse zertifiziert sein.

Bei Anforderung an die Bekleidung gegen flüssiges Aluminium nach EN ISO 11612-D sind nur Spezial-Embleme (siehe Seite 30) zu verwenden.

Alle von teamdress abgeprüften Embleme sind industriell waschbar. 2928

NOMEX®

EN ISO 11612

D

EN ISO 11612

D EEN 13034

Bei AnforderungEN ISO 11612 - Dfl üssiges Aluminium

PSALogos

PSA-Embleme/Einstickungen aus Aramidgarnen dürfen bei EN ISO 11612 - D nicht verwendet werden:Geschmolzenes, fl üssiges Aluminium bleibt an den Fasern hängen, brennt sich durch und kann den Träger verletzen.

Nach umfangreichen Tests und der Bestätigung durch ein akkreditiertes Prüfi nstitut ist es uns möglich, für besondere Projekte ein Spezial-Stickgarn anzubieten: Flüssiges Aluminium rollt über die Fasern ohne Anhaften hinweg. Die Norm EN ISO 11612 Code D2, D3 bleibt erfüllt.

Folgende Farben stehen zur Verfügung(weitere Farben auf Anfrage):

Spezial-Stickgarn Farben

zinnoberrot gelb

mittelgrünkornblau marine

schwarzweiß grau

orange

Die Embleme müssen dachziegelartig unter die Rückenblende bzw. den Taschenpatten angebracht werden. Metallspritzer und Chemikalien können ungehindert abfl ießen.

Anbringung und Positionierung bei fl üssigen Metallen und Chemikalien

PSALogos

30 587 573

453 159 039

000 001 198

172 31

5 mm

EN ISO 11612

D E

PSAReparaturhinweise

Druckknöpfe müssen bei einer Reparatur entsprechenddem Original angebracht werden

(z.B. nach außen und innen verdeckt wie Abb.)

Für die Reparatur müssen immer Originalgewebe und Zutaten(Garne, Refl exstreifen etc.)

verwendet werden

Bei AnforderungEN ISO 11612 - D, Efl üssiges Aluminium, Eisen

Reparaturbeispiele

Tasche

Ärmelbündchen

Tasche ist beschädigtsie muss repariert werden

Tasche komplettneu genäht

Tasche jetzt mit Teilungsnaht, unterer Bereich neu,Nahtzugabe muss nach oben weisend abgesteppt werden

Druckknopf ist ausgerissener muss repariert werden

Bund komplettneu genäht

Bund mit Besatz, der in derBundnaht mitgefasst wird

Stopfen von Rissen und Löchern ist nicht erlaubt - Applikationen müssen aus Originalgewebe sein und im Dachziegelprinzip angebracht werden

DAMEN Einzelgrößen

34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60

Brustumfang 80 84 88 92 96 100 106 112 118 124 130 136 142 148

Taillenumfang 64 68 72 76 80 84 90 96 102 108 114 120 126 132

Hüftumfang 89 93 97 101 105 109 115 121 127 133 139 145 151 157

Ärmellänge 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5 58,5

Schrittlänge 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78

HERRENDoppelgrößen + Einzelgrößen

XS S M L XL 2XL 3XL40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66

Brustumfang 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132

Taillenumfang 68 72 76 80 84 88 92 96 100 106 112 118 124 130

Hüftumfang 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140

Ärmellänge 59 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Schrittlänge 72 74 76 77 78 79 80 81 82 83 84 84 84 84

Langgrößen 90 94 98 102 106 110 114

Maße 1-3 wie Normalgrößen 44-56Ärmellänge 66 67 68 69 70 71 72

Schrittlänge 80 81 82 83 84 85 86

Größen-Umrechnungstabelle

HERRENXS S M L XL 2XL 3XL

40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66

DAMEN 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54

Körpermaßtabelle: für jeden das richtige Maß.

5

5

5

4

4

4

1

1

2

2

3

3

PSAKleidergrößen

32 32 33

5

41

2

3

DIN EN ISO 11611

Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren

Die Schutzkleidung ist dafür vorgese-hen, den Träger gegen Schweißspritzer (kleine Spritzer geschmolzenen Metalls), kurzzeitigen Kontakt mit Flammen so-wie Strahlungswärme aus dem Lichtbo-gen zu schützen. Sie bietet unter üblichen Schweißbe dingungen in begrenztem Maße elektrische Isolation gegenüber unter Gleichspannung bis ungefähr 100V stehen-den elektrischen Leitern.Diese Norm legt zwei Klassen mit Leis-tungsanforderungen fest, wobei Klasse 1 die niedrigere und Klasse 2 die höhere Klasse ist.• Klasse 1 bietet Schutz gegen weni-

ger gefährdende Schweißverfahren und Arbeitsplatzsituationen mit weniger Schweißspritzern und niedrigerer Strah-lungswärme.

• Klasse 2 bietet Schutz gegen stärker gefährdende Schweißverfahren und Ar-beitsplatzsituationen mit mehr Schweiß-spritzern und höherer Strahlungswärme.

Leistungsanforderungen - Kleidung• Keine elektrisch leitende Verbindung

zwischen Innen- und Außenseite der Kleidung z.B. durch Verschlüsse aus Me-tall.

• Schutzjacken müssen den Hosenbund bei jeder Körperhaltung und -Bewegung mind. 20 cm überdecken.

• Verschlüsse dürfen keine Falten oder Taschen bilden, in denen Metallspritzer liegenbleiben könnten.

• Außentaschen müssen mit einer Pat-te verschließbar sein, die mind. 20 mm breiter sein muss als die Taschenöffnung.

• Seitentaschen unterhalb der Taille (ohne Patte) dürfen max. 10° über die Seiten-naht hinaus nach vorne ragen.

• Ärmelbündchen-Verschlüsse und Ver-stellungen sowie die daraus entstehen-den Falten müssen sich an der Unterseite des Ärmelbündchens befinden.

• Hosen dürfen keine Falten und Umschlä-ge nach außen haben.

Jedes Material wie Nähte und Applikatio-nen (z.B. Embleme) muss die Anforderun-gen der begrenzten Flammenausbreitung gemäß ISO 15025 Verfahren A oder Ver-fahren B erfüllen. Weitere Anforderungen sind die Beständigkeit gegen Spritzer von geschmolzenem Metall, gegen Wärme-strahlung sowie UV-Strahlung gemäß der jeweiligen Schutzklasse.Der Schutz der Kleidung geht verloren, wenn sie mit hochentzündlichen Stoffen verunreinigt wird. Auch ein erhöhter Sauer-stoffgehalt in der Luft verringert den Schutz gegen Entflammung.Die isolierende Wirkung der Kleidung gegen

elektrischen Strom vermindert sich, sobald sie durch Nässe, Feuchtigkeit oder Schweiß beeinträchtigt wird.Einsatzgebiete (beispielhaft)Maschinenindustrie, Werften, Papier-verarbeitung, Automobilindustrie, Re-paraturbetriebe, Handwerksbetriebe, Versorgungsbetriebe.

DIN EN ISO 11612

Schutzkleidung - Kleidung zum Schutz gegen Hitze und Flammen

Diese Norm legt Leistungsanforderungen für Kleidung aus flexiblen Materialien zum Schutz des Körpers von Personen gegen Hitze und Flammen fest, die einen breiten Einsatzbereich hat. Die meisten in dieser Norm aufgeführten Gefährdungen werden in jeweils 3 Leistungsstufen je Gefähr-dungsart eingestuft.• Stufe 1 die Einwirkung eines geringen

wahrnehmbaren Risikos• Stufe 2 die Einwirkung eines mittleren

wahrnehmbaren Risikos• Stufe 3 die Einwirkung eines hohen wahr-

nehmbaren Risikos

Leistungsanforderungen:Die Kleidung muss die Anforderungen an die begrenzte Flammenausbreitung und mindestens eine andere Anforderung er-füllen.Begrenzte Flammenausbreitung (Codebuchstabe A1 und/oder A2)Das Material darf nicht zur Ober- oder Seitenkante weiterbrennen. Es darf keine Lochbildung oder brennendes/schmelzen-des Abtropfen auftreten. Nachbrenn- und Nachglimmzeit maximal 2 Sekunden.Konvektive Hitze (Codebuchstabe B1 - B3)Es wird geprüft, in welcher Zeit die Tem-peratur an der Materialrückseite um 24°C gestiegen ist (entspricht Verbrennungen 2. Grades).Strahlungshitze (Codebuchstabe C1 - C4)Das Material wird einer Wärmestrahlung von 20 kW/m2 ausgesetzt und die Dauer bis zu einer Verbrennung 2. Grades getes-tet.Leistungsstufen C1: 8 - 30s bis C4: > 151sFlüssige Aluminiumspritzer (Codebuchstabe D1 - D3)Flüssige Eisenspritzer (Codebuchstabe E1 - E3)Entsprechend der jeweiligen Klasse (z.B. D1: 100 - 200g oder E1: 60 - 120g) wird heißes flüssiges Aluminium bzw. Eisen auf das Gewebe gegeben. Eine darunterliegen-de PVC-Folie, die die Haut simuliert, darf keine Schäden davontragen.Kontaktwärme (Codebuchstabe F1 - F3)Das Material wird einer Kontaktwärme von mind. 250 Cº ausgesetzt. Es muss mind.

die Leistungsstufe 1 erreicht werden (z.B. F1: 5 - 10s).Schutzjacken müssen den Hosenbund bei jeder Körperhaltung und -Bewegung mind. 20 cm überdecken.Bei Leistungsanforderungen entsprechend den Codebuchstaben D und E zum Schutz gegen geschmolzenem Metalls, müssen folgende zusätzliche Ausführungsmerkma-le gegeben sein:• Ärmel und Hosenbeine dürfen keine Auf-

schläge haben.• Außentaschen müssen mit einer Patte

verschließbar sein, die 20 mm breiter sein muss als die Taschenöffnung.

• Seitentaschen unterhalb der Taille (ohne Patte) dürfen max. 10° über die Seiten-naht hinaus nach vorne ragen.

• Außen liegende Taschen müssen voll-ständig aus Materialien hergestellt sein, die die Schutzindizes (A bis F) und die gleichen Niveaus dieser Indizes haben wie der Rest der Kleidung.

• Überlappnähte auf der Außenseite der Kleidung müssen nach unten weisen und übereinander schließen.

• Ärmelbündchen-Verschlüsse und Ver-stellungen sowie die daraus entstehen-den Falten müssen sich an der Unterseite des Ärmelbündchens befinden.

• Kragen-/Halsöffnungen müssen hoch zu schließen sein.

• Verschließbare Seitenschlitze müssen verdeckt sein.

Die Schutzkleidung muss regelmäßig auf Flecken oder Beschädigungen geprüft wer-den, da diese die flammhemmende Wir-kung beeinträchtigen oder sogar aufheben können. Beschädigte Schutzkleidung muss aussortiert werden. Die Anbringung von Applikationen (z.B. Abzeichen) ist nur in begrenztem Maße möglich. Alle verwendeten Zutaten, insbe-sonders Garne und Verschlüsse, müssen den Anforderungen an die Schutzindizes (Auswahl A bis F) entsprechen und das gleiche Niveau dieser Indizes haben wie der Rest der Kleidung. Dies gilt besonders auch für das Stickgarn. Die oberen Nähte der Applikationen müssen abgedeckt sein oder sich direkt unterhalb von Überlappnähten befinden.

Einsatzgebiete (beispielhaft)Eisen- und Hüttenwerke, Gießereien, Schmieden, Hammer- und Stanzwerke, Py-rotechnische Industrie und Versorgungsbe-triebe.

DIN EN 1149-T1-5

Elektrostatische Eigenschaften

Die Norm enthält Prüfverfahren/Anfor-derungen für elektrostatisch ableitfähige Materialien zur Vermeidung zündfähiger

EN ISO 11611

EN ISO 11612A B C D E F

EN 1149-5

PSANormen Entladungen.Teil 1 - OberflächenwiderstandPrüfverfahren für Gewebe mit Metallfasern oder Metallfäden. Es wird der Oberflächen-widerstand in Ω ermittelt. Mindestanforde-rung siehe Teil 5.

Teil 2 - DurchgangswiderstandPrüfverfahren für die Messung des elektri-schen Widerstandes durch ein Material.

Teil 3 - LadungsabbauDieses Prüfverfahren ist für alle Materiali-en anwendbar, einschließlich Geweben, die nach dem ersten Verfahren nicht geprüft werden können (z.B. Gewebe mit Car-bonfasern). Es wird die Halbwertszeit des Ladungsabbaus t50 in Sekunden und der Abschirmfaktor S bestimmt (S=1-ER/Emax; gemessene Feldstärke mit Gewebeprobe: ER, ohne Gewebe: Emax). Mindestanforderung siehe Teil 5.

Teil 5 - Leistungsanforderungen an Ma-terial und Kon struktionsanforderungen• Materialanforderungen - geprüft nach EN

1149-1: Der spezifische Oberflächenwi-derstand muss kleiner oder gleich 2,5 x 109 Ω sein.

• Materialanforderungen - geprüft nach EN 1149-3: t50< 4s oder S>0,2 (Halbwerts-zeit Ladungsabbau < 4s und Abschirm-faktor > 0,2)

• Bei Material mit leitfähigen Fäden in ei-nem Streifen- oder Gittermuster darf der Abstand zwischen den leitfähigen Fäden in einer Richtung nicht mehr als 10 mm betragen.

Konstruktionsanforderungen:• Elektrostatisch ableitfähige Schutzklei-

dung muss stets Körper, Arme und Beine, einschließlich der darunter getragenen Kleidung bedecken. Wichtig ist, dass die entsprechende Person geerdet ist (z.B. über leitfähiges Schuhwerk).

Dünne, nicht ableitfähige Zusatzelemente wie Etiketten/Em bleme, Reflexstreifen usw. sind erlaubt, vorausgesetzt sie sind fest angebracht, so dass eine vollständige oder teilweise Ablösung der Zusatzelemente von der elektrostatisch ableitfähigen Schutz-kleidung verhindert wird.• Leitfähige Bestandteile (Reißverschlüsse,

Knöpfe usw.) sind erlaubt, vorausgesetzt sie sind vollständig durch das ableitfä-hige Außenmaterial überdeckt, wenn die Schutzkleidung getragen wird.

Einsatzgebiete (beispielhaft):Versorgungsbetriebe (Gasbereich), Gas-werke, Pyrotechnische Industrie, Rettungs-dienste.

DIN EN 61482-1-2

Schutzkleidung gegen die thermischen Gefahren eines elek–trischen Lichtbogens

Ein Störlichtbogen ist ein elektrischer Licht-fluss bei Kurzschluss. Er dauert meist nicht länger als eine Sekunde und kann Tempe-raturen von über 10.000°C hervorrufen. Neben konvektiver Hitze und flüssigen

Metallspritzern werden große Mengen ra-dioaktiver Wärme erzeugt, die unsicht-bar für das menschliche Auge sind und schwere Verbrennungen 2. und 3. Grades zur Folge haben können. Die auftreten-de Druckwelle hat eine hohe mecha nische Zerstörungskraft, die Wände zum Einsturz bringen kann.

Leistungsanforderungen:• Störlichtbogengeprüfte Materialien und

Kleidungsstücke müssen permanenten Flammschutz bieten, den Träger vor der Hitze isolieren und dürfen nicht schmel-zen. (Ausgenommen kleine Löcher, die nicht größer als 5 mm im Durchmesser sein dürfen).

• Sie sollten nicht länger als 5 Sekunden nach dem Unfall weiterbrennen.

• Vorderteil und Ärmel müssen möglichst doppellagig sein.

• Auf Designelemente, wie z.B. Kapuzen, in denen sich Energiestöße verfangen könn-ten, sollte verzichtet werden.

• Eine Unterkleidung aus schwerentflamm-barem Material ist empfehlenswert.

Eine regelmäßige Reinigung der Kleidung ist wichtig, um die flammhemmenden Ei-genschaften nicht durch Verunreinigungen zu beeinträchtigen. Daher sind öl- und wasserabweisende Ausrüstungen empfeh-lenswert, die mit den Pflege- und Reini-gungszyklen regelmäßig erneuert werden sollten.Es wird zwischen zwei Lichtbogenklassen unterschieden:Klasse 1: Lichtbogendauer 0,5 s, Kurzschlussstrom 4 kAKlasse 2: Lichtbogendauer 0,5 s, Kurzschlussstrom 7 kAEinsatzgebiete (beispielhaft): Chemische und petrochemische Industrie, Ölraffinerien, Stahl industrie, Versorgungs-betriebe, Gas- und Elektrizitätswerke.

DIN EN 13034

Schutzkleidung gegen flüssige Chemikalien

Leistungsanforderungen an Chemikalien- schutzanzüge mit eingeschränkter Schutz-leistung gegen flüssige Chemikalien (Aus-rüstung Typ 6).

Anforderungen Material:• Abriebfestigkeit: Schleifpapier-Test mit

nach unten gerichteter Kraft von 9 kPa: Klas-se 1-6: >10 - >2000 Zyklen.

• Weiterreißfestigkeit (Trapezverfahren): Klasse 1-5: >10N - >150N

• Zugfestigkeit: Klasse 1-6: >30N - > 1000N

• Durchstichfestigkeit: Klasse 1-6: >5N- >50N

• Flüssigkeitsabweisung: Chemikalien-Flüs-sigkeitsstrahl über 10s (Schwefelsäure, Natronlauge, o-Xylen, Butan-1-ol). Bei min-destens einer Chemikalie muss die Klasse 3 erreicht werden (Abweisungsindex von >95%).

• Widerstand gegen das Durchdringen von

Flüssigkeiten: Penetrationsprüfung (EN 368). Bei mindestens einer der oben genannten Chemikalien muss die Klasse 2 erreicht wer-den (Penetrationsindex <5%).

• Anzug-Spraytest/Nebeltest: Eine Prüfperson absolviert 7 verschiedene Bewegungsabläu-fe (z.B. auf eine Leiter steigen) im leichten Sprühnebel - 3 Wiederholungen.

Anforderungen Kleidung:• Die Nähte müssen so ausgeführt sein, dass

sie das Durchdringen von Flüssigkeiten durch Stichlöcher oder andere Komponenten einer Naht verhindern.

• Gute Bewegungsfreiheit/Tragekomfort mit optimalen Schutz.

• Außen keine ungeschützten Bestandteile wie Tasche, wo sich flüssige Chemikalien sam-meln könnten (Taschen nur mit Patte).

Einsatzgebiete (beispielhaft):Chemische Industrie, Erdölindustrie, Lab-ortechnik, Transport unternehmen, Galva-nisierbetriebe, Dekontaminierbetriebe.

DIN EN 510

Festlegung für Schutz-kleidung für Bereiche, in denen ein Risiko des Verfangens in beweg-liche Teile besteht (Maschinenschutz)

Maschinenschutzanzug:

Wesentliche Anforderungen an die Klei-dung:• Ein Anzug besteht aus: Bundjacke + Latz-

hose, Bundjacke + ärmellosem Overall oder einem Overall mit langen Ärmeln - darunter getragene Kleidungsstücke müssen abgedeckt sein.

• Rostfreie, schnell und leicht zu öffnende Verschlüsse.

• Außen keine Taschen und Falten - glatte Außenflächen.

• Taille, Säume und Bündchen zum Engerstel-len - Kleidung muss möglichst eng getragen werden.

Einsatzgebiete (beispielhaft):Holz- und kunststoffverarbeitendes Hand-werk, Fräsereien, Maschinenbau, Dreherei-en, Druckereien, Versorgungsbetriebe.

DIN EN ISO 20471

siehe Kapitel Warnschutz: Seite 6

EN 61482-1-2

EN 13034

EN 510

EN ISO 20471

35

Telefon: +49 40 800905-01 Fax: +49 40 800905- 21eMail: info@teamdress.deWeb: www.teamdress.de

teamdress SteinDeutschland GmbHBrandstücken 2722549 Hamburg

tPSA

-17-

07-03-H