EMNO 00219-03 Protexial-MU-DE-021014 · 2 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved....

PROTEXIALFunk-Gefahrenwarnanlage

Gebrauchsanleitung

2 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

Willkommen

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Somfy-Alarmanlage entschieden haben.

Wer ist Somfy?Somfy entwickelt, produziert und vertreibt intelligente Steuerungen, Antriebe und Sensorik für den Bereich der Haustechnik. Ob Steuerungen und Antriebe für Jalousien, Rollläden, Markisen, Garagen- und Hoftore oder Alarmzentralen: alle Somfy-Produkte erfüllen Ihre Erwartungen in Bezug auf Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im täglichen Leben.

Die Qualität der Somfy-Produkte wird permanent weiter entwickelt, und es ist die Zuverlässigkeit der Produkte, die das Ansehen von Somfy begründet. Somfy ist weltweit ein Synonym für Innovation und technisches Know-how.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Norm EN 50130-4 und den wesentlichen Anforderungen der europäischen Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 1999/5/EG. www.somfy.com/ce

Vor der Installation lesenSOMFY weist ausdrücklich darauf hin, dass eine Alarmanlage in erster Linie dazu dient, von einem Einbruch abzuschrecken und Alarm zu schlagen. Auf keinen Fall kann eine Alarmanlage die Verhinderung eines Einbruchs garantieren.

Wir empfehlen Ihnen nachdrücklich:�� die vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen, um Ihre Alarmanlage unter optimalen

Bedingungen zu verwenden;�� diese Gebrauchsanleitung für die gesamte Produktlebensdauer aufzubewahren.

Wenden Sie sich an den Errichter, wenn Sie Hilfe benötigen.

Reinigen Sie das LCD-Bedienteil, die Sirenen und die Zentrale/Übertragungseinrichtung nicht mit Alkohol. Verwenden Sie zur Reinigung der Produkte ein feuchtes Tuch.

�� Trennen Sie bei einem Problem das Netzkabel von der Netzstromversorgung.

Nützliche Hinweise und TippsUm Ihre Sicherheit zu gewährleisten, sollten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen einhalten:�� Aktivieren Sie die Alarmanlage bei jeder Abwesenheit und stellen Sie sicher, dass es richtig funktioniert.�� Verriegeln Sie sämtliche Zugänge (Türen, Fenster usw.).�� Halten Sie die Zugangscodes für das Bedienteil geheim.�� Geben Sie in der Ansage auf Ihrem Anrufbeantworter nicht an, wann Sie nicht zu Hause sind.

3Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

Inhalt

1) Produktbeschreibung .................................................................................................................................. 4

1.1 Funktionsweise der Alarmanlage ......................................................................................................... 4

1.2 Zubehör ................................................................................................................................................ 7

1.3 Sicherung der einzelnen Zonen einer Wohnung .................................................................................. 8

1.4 Merkblatt ............................................................................................................................................. 9

2) Personalisierung .......................................................................................................................................... 10

2.1 Alarmanlage mit einem Computer einstellen ....................................................................................... 102.1.1 Vor Ort eine Verbindung mit der Alarmanlage herstellen ...................................................................... 102.1.2 Navigation ............................................................................................................................................. 122.1.3 Zustand des Systems ........................................................................................................................... 122.1.4 Bildschirmseiten des Menüs „Benutzer“ ............................................................................................... 13

2.2 Smartphone-App einstellen .................................................................................................................. 21

2.3 Alarmanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen .................................................................................. 222.3.1 Menüzugriff ........................................................................................................................................... 222.3.2 Menünavigation .................................................................................................................................... 222.3.3 Übersicht der Menüs ............................................................................................................................. 23

3) Verwendung .................................................................................................................................................. 30

3.1 System verwenden............................................................................................................................... 303.1.1 Aktivierung der Alarmanlage ................................................................................................................. 303.1.2 Deaktivierung der Alarmanlage ............................................................................................................. 303.1.3 Aktivieren und Deaktivieren der Alarmanlage mit einer io-Fernbedienung ........................................... 313.1.4 Bei einem Einbruch oder Überfall ... ..................................................................................................... 313.1.5 Funktionsweise bei einem Einbruchversuch - mit PSTN-Modul ........................................................... 323.1.6 Funktionsweise bei einem Einbruchversuch - mit GSM-Modul ............................................................ 323.1.7 Funktionsweise bei einem Einbruchversuch - mit PSTN- und GSM-Modul .......................................... 333.1.8 Per SMS übermittelte Informationen (über das Festnetz oder GSM) ................................................... 333.1.9 Somfy-Antriebe und -Empfänger bedienen .......................................................................................... 343.1.10 Gespeicherte Informationen abfragen, wenn die orangefarbene Kontrolllampe des LCD-Bedienteils blinkt ............................................................................................. 343.1.11 Fernbedienung per Telefon (mit PSTN-Modul) ..................................................................................... 353.1.12 Fernbedienung per SMS (mit GSM-Modul) .......................................................................................... 36

3.2 Aus der Ferne eine Verbindung mit der Alarmanlage herstellen .......................................................... 37

3.3 Fragen/Antworten................................................................................................................................. 37

3.4 Batterien auswechseln ......................................................................................................................... 38

Übersicht über die Funktionsweise des Systems ............................................................................................... 39

Tabelle der technischen Angaben......................................................................................................................... 41

Index ....................................................................................................................................................................... 42


Produktbeschreibung — Funktionsweise der Alarmanlage

1) Produktbeschreibung1.1 Funktionsweise der Alarmanlage

Die Leistungen der AlarmanlageBis zu JAHRE Alle Komponenten der Anlage werden mit Batterien betrieben, werden mit Batterien betrieben.

Sichere Bi-Frequenz-FunktechnologieFUNK-

FREQUENZ

Patentiertes und exklusives Verfahren: Die Funkübertragung erfolgt auf zwei verschiedenen Frequenzen, zwischen denen jederzeit gewechselt werden kann, um eine hundertprozentige Informationsübertragung zu gewährleisten.

Regelmäßige Selbstkontrolle des Systems - Reaktion auf VerbindungsverlusteDie Komponenten (außer Fernbedienungen) melden der Zentrale regelmäßig ihren Betriebszustand: Batterieladung, offene Türen usw.

SabotageschutzIm Fall einer mutwilligen Beschädigung der Komponenten Ihrer Anlage werden die Sirenen 2 Minuten lang ausgelöst und die Übertragungseinrichtung sendet eine Alarmmeldung.

Die Zentrale/Übertragungseinrichtung, die Sirenen und die Bedienteile sind so gegen ein Entfernen von der Wand oder ein Öffnen der Abdeckung geschützt.

Die Melder sind gegen unzulässiges Öffnen des Gehäuses geschützt.

Für eine problemlose Montage der Anlage sind die Selbstschutzvorrichtungen erst nach der ersten Systemaktivierung aktiv.


Funktionsweise der Alarmanlage — Produktbeschreibung

AktivierenDie Bedienteile, die Fernbedienungen und der Chipausweis (Badge) ermöglichen die Steuerung Ihrer Alarmanlage pro Zone oder insgesamt, siehe 1.3 Sicherung der einzelnen Zonen Ihrer Wohnung. Sie zeigen außerdem eine visuelle Rückmeldung des Systemzustands bei der Verwendung an.

Das LCD-Bedienteil ermöglicht die Einstellung der Anlage. Die Anlage kann jedoch auch mithilfe eines Computers eingestellt werden.

Das LCD-Bedienteil, die Multifunktions-Fernbedienung und die Fernbedienung Keytis io Alarm ermöglichen die Steuerung der Somfy-Antriebe und Empfänger (Hoftor, Garagentor, Beleuchtung, Rollläden, Jalousien oder Markise und Beleuchtung).

Sie können Ihre Alarmanlage, Rollläden und eine Beleuchtung auch aus der Ferne per Telefon, SMS, Computer oder Smartphone bedienen.

MULTIFUNKTIONS-FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG KEYTIS IO ALARM

FERNBEDIENUNG EIN/AUS

FERNBEDIENUNG EIN/AUS + ZONEN

LCD- + CHIPAUSWEIS BEDIENTEIL (BADGE)

CHIPAUSWEIS (ZWEIERPACK)

BEDIENTEIL + CHIPAUSWEIS (BADGE)

Einbruchversuch detektierenDie Bewegungsmelder erkennen jede sich bewegende Körperwärme.

Die 2 Bewegungsmelder mit Haustiertoleranz ermöglichen den Schutz eines Raumes auch bei Anwesenheit eines Haustiers.

Die Funk-PIR-Kamera ermöglicht die Aufnahme von bis zu 4 Fotos zur Aufzeichnung eines Einbruchs oder für eine Raumüberwachung.

BEWEGUNGSMELDER BEWEGUNGSMELDER MIT TOLERANZ FÜR GROSSEN HUND

PIR-KAMERAAUSSEN-BEWEGUNGSMELDER

BEWEGUNGSMELDER MIT KLEINTIERAUSBLENDUNG

Die Öffnungsmelder detektieren das Öffnen einer Tür oder eines Fensters. Sie können mit einem „Ding-Dong“ der Innensirene darüber informieren (siehe 2.8 Menü 7.3.1).

ÖFFNUNGSMELDER AKUSTISCHER GLASBRUCHMELDER

ÖFFNUNGS- UND GLASBRUCHMELDER

ÖFFNUNGSMELDER GARAGENTOR

UNIVERSAL-MELDER

Vorfall im Haus detektierenDie Melder für Vorfälle im Haus detektieren Wasser, Rauch oder einen Stromausfall.

STROMAUSFALLMELDERWASSERMELDER RAUCHWARNMELDER


Produktbeschreibung — Funktionsweise der Alarmanlage

KontrollierenDie IP-Überwachungskamera erstellt eine Fotoserie, um einen Einbruch festzuhalten oder eine Fernüberwachung einzurichten.

IP-AUßENKAMERAIP-INNENKAMERA

Abschrecken, meldenDie zunehmende Lautstärke der Sirenen vertreibt Eindringlinge.

Die Außensirene mit Blitzlicht alarmiert die Nachbarschaft bei einem Einbruchversuch

INNENSIRENE AUßENSIRENE MIT BLITZLICHT

AlarmierenDie Zentrale/Übertragungseinrichtung analysiert die von den Meldern übermittelten Daten, löst die Sirenen aus und sendet an bis zu 8 Telefonnummern:

– entweder eine Alarmmeldung durch Sprachsynthese über das PSTN-Übertragungsmodul (Public Switched Telephone Network = Festnetz),

– oder eine Alarm-SMS über das GSM -Übertragungsmodul (Global System for Mobile communications, ein Standard für Mobilfunknetze),

– oder beides, wenn Ihre Alarmzentrale mit dem PSTN-Modul und dem GSM-Modul ausgestattet ist, – oder einen Alarm über das PSTN-Modul an eine Fernüberwachungszentrale.

Wenn motorisierte Rollläden (mit Somfy Funkantrieben, bei drahtgebundenen Antrieben mithilfe eines Funkempfängers) mit der Alarmanlage verbunden sind, kann das Abfahren der Rollläden bei der Erkennung eines Einbruchs oder das Auffahren bei der Erkennung von Rauch automatisiert werden.

Für eine stärkere Abschreckung ist es auch möglich, bei der Detektion eines Einbruchs mithilfe eines Somfy- Funklichtschalters eine Beleuchtung anzusteuern.

ZENTRALE/ÜBERTRAGUNGS- EINRICHTUNG

PSTN-ÜBERTRAGUNGSMODUL

GSM-ÜBERTRAGUNGSMODUL


Zubehör — Produktbeschreibung

1.2 ZubehörEs ist möglich, die Anlage um zusätzliche Fernbedienungen, Bewegungsmelder, Öffnungsmelder (in den Farben Weiß oder ��

Ermöglicht den Versand einer Alarmmeldung über das Festnetz, wenn die Wohnung einen Festnetzanschluss hat.

PSTN- Übertragungs-

modul

Ermöglicht den Versand einer Alarmmeldung über das Mobilfunknetz.

GSM- Übertragungs-

modul

Damit bedienen Sie den Alarm und ein oder zwei Somfy-Antriebe (Hoftorantrieb, Garagentorantrieb oder Beleuchtung).

Multifunktions- Fernbedienung

Damit bedienen Sie den Alarm und ein oder zwei Somfy-Automatikantriebe über io. Sie können auch alle Zugänge zum Haus mit einem einzigen Tastendruck schließen.

Fernbedienung Keytis io Alarm

Zur Abschreckung von Einbrechern, zur Alarmierung der Nachbarschaft und zur Bestätigung der Systemaktivierung.

Außensirene mit Blitzlicht

Zur Erweiterung der Abschreckung auf einen weiteren Wohnbereich.

Innensirene

Ihre Wohnung hat mehrere Zugänge. Bedienteil

Sie möchten einen Einbruch mit einer Fotoserie festhalten oder eine Fernüberwachung einrichten.

IP-Kamera

Sie möchten alarmiert werden, wenn in der Umgebung Ihres Hauses Bewegungen detektiert werden? Dass Ihre Rollläden bei der Detektion von Bewegungen geschlossen werden.

Außen-bewegungs-

melder

Sie möchten durch Aufnahmen über Eindringlinge informiert werden oder eine Raumüberwachung einrichten, um Eigentum und Personen zu schützen.

PIR-Kamera

Um Falschalarme durch einen großen Hund (Höhe über 40 cm) zu vermeiden.

Bewegungs-melder mit

Toleranz für großen Hund

Um Falschalarme durch Katzen, Hunde, Nagetiere zu vermeiden (unter 40 cm Höhe).

Bewegungs-melder mit Klein-tierausblendung

Wenn die Anlage eine Garage umfasst.

Öffnungsmelder für Garagentor Zur Auslösung der

Alarmanlage bei der Detektion von Rauch.Motorisierte Rollläden werden automatisch geöffnet bei der Detektion von Rauch.

Rauchwarn-melder

Im Fall von Glastüren oder Fensterfronten.

Öffnungs- und Glasbruchmelder (weiß oder braun)

Akustischer Glasbruchmelder

Zur Meldung von Wasserschäden (Beispiel: auslaufende Waschmaschine).

Wassermelder

Zur Meldung von Stromausfällen.

Stromausfall-melder

Ermöglicht die Konvertierung handelsüblicher verdrahteter Melder in Funkmelder.

Universalmelder

INNEN AUßEN


Produktbeschreibung — Sicherung der einzelnen Zonen einer Wohnung

1.3 Sicherung der einzelnen Zonen einer Wohnung

Funktionsweise

Die Alarmanlage kann bis zu drei Wohnbereiche, genannt Zonen, schützen.Eine Zone umfasst verschiedene Einbruchmelder, die an bestimmten Stellen der Wohnung montiert werden. Die Somfy !��"��#��drei verschiedenen Zonen. Sie können den Alarm daher für eine einzige Zone, für zwei Zonen oder für alle drei Zonen (= Gesamtinbetriebnahme) aktivieren.

Im folgenden Beispiel überwachen die Einbruchmelder der Zone A die Eingangstür und die Garage, die Einbruchmelder der Zonen B und C überwachen die verschiedenen Stockwerke des Hauses.

Zone A – Verzögerte Auslösung (AV) oder sofortige Auslösung (A) des Alarms bei Einbruchversuch�� Zugänge zur Wohnung (Eingangstüren)�� Freistehendes Nebengebäude (z. B. Garage)

Zone B – Sofortige Auslösung des Alarms bei Einbruch versuch

Ein anderer Teil, der tagsüber nicht verwendet wird, z. B. ein Obergeschoss oder das Untergeschoss.

Zone C – Sofortige Auslösung des Alarms bei Einbruch-versuch

Ein Teil des Hauses, der nachts nicht verwendet wird, z. B. Wohnzimmer oder gesamtes Erdgeschoss.

Gesamtinbetriebnahme (Zone A+B+C)

Teil- oder GesamtinbetriebnahmeTeilschutz – aktivierte Alarmanlage für ein oder zwei Zonen (A, B, C, A+B, A+C oder B+C)Unabhängige Aktivierung der überwachten Zonen, Zone A, B oder C.

Gesamtschutz – aktivierte Alarmanlage für alle 3 Zonen (A+B+C)VOLLSTÄNDIGE Aktivierung der Alarmanlage: Sämtliche Wohnbereiche sind geschützt.


Merkblatt — Produktbeschreibung

1.4 Merkblatt Sie haben zusammen mit Ihrem Errichter für jeden Einbruchmelder eine Überwachungszone ausgewählt. Der Errichter hat die Einzelheiten Ihrer Anlage auf diesem „Merkblatt“ eingetragen.

Wahl der Zone Melder - Bezeichnung Standort - Raum

AV - Verzögerte

Auslösung

Bsp.: Öffnungsmelder - Flur Bsp.: An der Eingangstür - Flur

A - Sofortige Auslösung

B - Sofortige Auslösung

C - Sofortige Auslösung

Benutzer-Code 1Benutzer-Code 2Benutzer-Code 3SOS-Code ohne SireneSOS-Code mit SireneInbetriebnahme EIN mit CodeInbetriebnahme EIN ohne Code

LCD-Bedienteil: Taste für Antriebe

LCD-Bedienteil: Taste für Antriebe

Multifunktions-Fernbedienung: Taste für Antriebe

Multifunktions-Fernbedienung: Taste für Antriebe Telefonnummer für Alarmübermittlung 1

über das FestnetzTelefonnummer für Alarmübermittlung 2Telefonnummer für Alarmübermittlung 3Telefonnummer für Alarmübermittlung 4SMS-Empfänger 1

über MobilfunknetzSMS-Empfänger 2SMS-Empfänger 3SMS-Empfänger 4IP-Adresse Zentrale/ÜbertragungseinrichtungAußenbewegungsmelder: programmierte Funktionen


Personalisierung — Alarmanlage mit einem Computer einstellen

2) PersonalisierungSie können die Alarmanlage auf zwei Arten einstellen:�� mithilfe eines Rechners. Die Einstellung mithilfe eines Rechners ist benutzerfreundlicher und schneller; �� mit dem LCD-Bedienteil, siehe 2.3.

Sie können den Rechner und das LCD-Bedienteil auch gemeinsam verwenden.

2.1 Alarmanlage mit einem Computer einstellen

2.1.1 Vor Ort eine Verbindung mit der Alarmanlage herstellen$��%��&� ��'�*<��>�@��%��['��*<��>�\�]��

Geben Sie die IP-Adresse der Zentrale/Übertragungseinrichtung (siehe Merkblatt, Seite 1.4) direkt in die Adressenleiste ein:

(Beispiel)

Oder geben Sie http://alarmesomfy ein.

Drücken Sie die Eingabetaste. Die folgende Seite wird angezeigt:

Wählen Sie das Konto „Benutzer“.

BenutzerErrichter

Geben Sie den Benutzer-Zugriffscode 1 ein, der im LCD-Bedienteil gespeichert ist und auf dem Merkblatt auf Seite 1.4.


Alarmanlage mit einem Computer einstellen — Personalisierung

Das Konto „Benutzer 1“ bietet folgende Möglichkeiten:�� Alarmanlage aktivieren/deaktivieren�� Antriebe steuern�� Ereignisprotokoll lesen�� Liste der Systemkomponenten anzeigen und ihren Zustand abfragen�� !��^�� Benutzer-Codes ändern

�� Dieser Code wird beim Zugriff auf das Konto „Benutzer 1“ verlangt. Es handelt sich um einen Zahlencode zur Überprüfung der Identität der Person, bevor sie den Zugriff auf die Bildschirmseiten erhält.

Aus Sicherheitsgründen müssen Sie mit dem Konto „Benutzer 1“ (siehe 2.1.4) eine neue Karte erstellen, ausdrucken und aufbewahren.

Dieser Code wird bei jeder Verbindung geändert.

Die Zentrale/Übertragungseinrichtung wird werkseitig mit einer entsprechenden Karte geliefert. Die werkseitige Karte sieht so aus:

A B C D E F

1 5032 0831 3064 0594 5446 1555

2 7829 8374 3421 3675 5665 5212

3 1026 1739 2579 8449 8707 7626

4 0531 9407 9542 1998 7371 6537

5 0817 7003 0265 0213 4844 0585

Beispiel: Wenn der Code E3 verlangt wird, müssen Sie 8707 eingeben und auf klicken. Wird der Code dreimal hintereinander falsch eingegeben, wird das System 10 Minuten lang gesperrt.



2.1.2 Navigation

1

3 5

2

4

6

1Auf der Startseite können Sie die gewünschte Aktion auswählen, indem Sie auf der linken Bildschirmseite auf das entsprechende Menü klicken.

4 _��`{�� werden die vorgenommenen Einstellungen bestätigt.

2Manche Einstellungen werden mit einem aktivierten Kontrollkästchen dargestellt . Sie können das Kontrollkästchen deaktivieren, indem Sie darauf klicken.

5 Programm beenden oder Konto wechseln .

3 _��`{�� können Sie die Bildschirmseite aktualisieren.

6 Sie können den Systemzustand jederzeit in der oberen Leiste jeder Bildschirmseite ablesen: seihe 2.1.3.

Nach einem bestimmten (einstellbaren) Zeitraum der Inaktivität oder bei einer abrupten Trennung der Verbindung ohne ��^��`{��|<�� }]��~��<�� !��zur Wiederherstellung der Verbindung an.

2.1.3 Zustand des SystemsPiktogramm Einzelheit.Systemzustand

oder

Grüner Text = kein Fehler Batterie OK Funk-

verbindung OK

Tür oder Fenster geschlossen

Alles in Ordnung Gehäuse OK GSM-

Netzstärke OK

Funk-verbindung Kamera OK

Roter Text = Fehler

gespeichert

Batterie schwach bei mind. einer Komponente

Verlust der Funk-verbindung

Tür oder Fenster offen

Vorfall oder Einbruch-versuch

Gehäuse mind. einer Kompo-nente offen

GSM-Netzstärke unzureichend

Verlust der Verbindung



2.1.4 Bildschirmseiten des Menüs „Benutzer“

Startseite

Steuerung der Alarmanlage und der Antriebe/Empfänger

1

1 Anzeige der Seite „Liste der Systemkomponenten“, um im Fall eines roten Piktogramms mehr Einzelheiten zu erhalten



Schnelleinstellungen

1

2

1Die Codes sind identisch mit den auf dem LCD-Bedienteil gespeicherten Codes

2 Max. 15 Ziffern



Liste der Systemkomponenten

1

1 Zone eines Einbruchmelders oder SYS für System



Ereignisprotokoll

Ermöglicht die Anzeige der letzten 500 Ereignisse:

12

1 Anpassung. 2 Seriennummer (nicht editierbar)



Einstellung der Systemaktivierung

3

1

2

1 ... z. B. abends für die Garage 3 2 bis 120 Sekunden

2 ... z. B. nachts für das Erdgeschoss



Einstellung der Rollläden

1

5

2 3

4

1 Auffahren 2 Stopp 3 Abfahren

4 Bei identischen Uhrzeiten wird die zeitabhängige Programmierung annulliert

5 1 bis 59 Minuten



Einstellung der Beleuchtung

4

1 2

3

3

1 Beleuchtung ausschalten 3 Bei identischen Uhrzeiten wird die zeitabhängige Programmierung annulliert

2 Beleuchtung einschalten 4 1 bis 59 Minuten



��

[��[��!��

1 2

Nachdem Sie auf „Neu generieren“ geklickt haben 1 , müssen Sie „Drucken“ wählen 2 .

A

1

2

3

4

5

5032

7829

1026

0531

0817

0831

8374

1739

9407

7003

3064

3421

2579

9542

0265

0594

3675

8449

1998

0213

5446

5665

8707

7371

4844

1555

5212

7626

6537

0585

B C D E FA

1

22

3

4

5

5

AA

5

503232

78782929

1100226

0553131

0

080833

83837

17173

BB

31

0

73

1

0

73

A

5

5

31

0

7339

07

4

3421

2579

9542

0594

3675

8449

1998

5446

5665

8707

7371

1555

5212

7626

6537

D E FD

31

74

3

306464

3

BB CC D

3

4

3

3

4

34

3

4

34

DD

Zusammen mit der Gebrauchsanleitung erhalten Sie eine Karte mit einer Kunststoffabdeckung.��^��!�� (im Kreditkartenformat) ausschneiden, in die Kunststoffkarte einsetzen, mit der selbstklebenden Folie abdecken und in Ihrer Brieftasche aufbewahren.


Smartphone-App einstellen — Personalisierung

2.2 Smartphone-App einstellenMit der kostenlosen Smartphone-App Somfy-Alarm können Sie von Zuhause oder unterwegs mit einem einzigen Klick Ihre Somfy-Alarmanlage, aber auch Rollläden und Beleuchtung bedienen. Wenn Sie die IP-Überwachungskamera von Somfy verwenden, können Sie die Fotos im Zusammenhang mit einer Alarmierung oder der Raumüberwachung anzeigen.

Das App ist kompatibel mit der Somfy-Alarmanlage Protexial io und kann kostenlos vom App Store oder Google Play heruntergeladen werden.

Die App funktioniert nur, wenn die Ports 80 und 443 auf Ihrem DSL-Modem offen sind (siehe PDF-Datei der Einrichtung des Kontos auf dem Somfy-Adressenserver).

Nach dem Download wird folgendes Symbol angezeigt:

Bildschirmseiten auf dem Smartphone

1

Klicken Sie auf Einstellung um Zugriff auf die Verbindungsadressen zu erhalten.Dieser Bildschirm wird erst bei der 2. Verbindung angezeigt.

2

Machen Sie folgende Angaben:Benutzer-Zugriffscode 1,!��(werkseitige Karte siehe Seite 11 oder neu generierte Karte).Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Meinen Zugangscode speichern“, wenn Sie den Zugang ab der 2. Verbindung mit nur einem Klick herstellen möchten. Andernfalls erfolgt der Zugang über den Benutzer-Zugriffscode 1.Klicken Sie auf Verbindung

3

Machen Sie folgende Angaben:Lokale IP-Adresse der Zentrale/Übertragungseinrichtung, siehe Menü 780 des LCD-Bedienteils („192.168.1.24“ ist ein Beispiel)Verbindungsadresse vom Typ https://meinhaus.alarmsomfy.de („meinhaus“ ist ein Beispiel)Klicken Sie auf Fertig um Zugriff auf die Verbindungsadressen zu erhalten.

4

Steuerung des Systems1 Aktivierung der Anlage,Deaktivierung der Anlage

2 Auffahren / Stopp / Abfahren der Rollläden

3 Einschalten/Ausschalten des Lichts

4 Mit der IP-Kamera aufgenommene Fotos anzeigen Zweiminütige Raumüberwachung auslösen

1

3

2

4


Personalisierung — Alarmanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen

2.3 Alarmanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen

Piktogramme

Textmeldungenauf 2 Zeilen für

je 20 Zeichen

Zurück zumvorherigen Menü

Menüanzeigeaufrufen/beenden

Teilaktivierungder Anlage

Kontrolllamperot oder orange

Gesamtaktivierungder Anlage

Verbindungsverlust

Batterien schwach

Navigationstasten fürMenüs undEreignisprotokoll

Eingabelöschen

Eingabebestätigen

Bedienung-Antrieb 2

Bedienung-Antrieb 1

Schwarze Tastenfür Programmierung

Anlage deaktivieren

Lesegerätfür Chipausweis(Badge)

Tür oder Fenster offen bei SystemaktivierungGeschützte ZonenEinbruchversuch

Drücken Siedie schwarzeTaste, diesich jeweilssenkrechtzu der zuaktivierendenTastebefindet.

2.3.1 Menüzugriff

Rufen Sie das Menü auf, indem Sie drücken. Code ?

Geben Sie den geänderten Benutzer-Code 1 ein. X X X X 1Langue 2Codes

%��"��~��[��!��

Drücken Sie die schwarze Taste, die sich jeweils senkrecht zu der zu aktivierenden ��

2.3.2 MenünavigationUm zwischen den einzelnen Menüs zu wechseln, verwenden Sie die Taste oder + , oder geben Sie die Nummer des gewünschten Menüs ein und drücken + .

Nach der Bestätigung mit , erscheint eine Animation im Display, bis das gewünschte Menü angezeigt wird.Die Anzeige bleibt 2 Minuten im Display, bevor sie erlischt.Warten Sie, bis die rote Kontrolllampe nicht mehr blinkt, bevor Sie Daten eingeben.

Um die Menüanzeige zu beenden, drücken Sie die Taste bis die Anzeige erlischt.


Alarmanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — Personalisierung

2.3.3 Übersicht der Menüs

Grundfunktionen

Sie müssen speichern (in der Übersicht grau hinterlegt): – die Codes, – die Nummern für die Alarmübermittlung, – das Datum und die Uhrzeit.

2 Codes

21 Benutzer-Code 122 Benutzer-Code 223 Benutzer-Code 324 SOS-Code ohne Sirene25 SOS-Code mit Sirene26 Ein ohne Code

3 Weiterleitung 31 Alarm senden

310 Sprachübertragung

3101 Tel.-Nr. 13102 Tel.-Nr. 23103 Tel.-Nr. 33104 Tel.-Nr. 4

312 SMS-Versand

3121 SMS-Empfänger 13122 SMS-Empfänger 23123 SMS-Empfänger 33124 SMS-Empfänger 4

4 Datum+Uhrzeit41 Datum42 Uhrzeit

5 Komponentenliste 6 Ereignistabelle

Erweiterte Funktionen

7 Einstellung 77 Zeitabhängige Programmierung

771 Autom. Systemaktivierung

7711 Ein 1 Uhrzeit7712 Ein 1 Zonen7713 Ein 2 Uhrzeit7714 Ein 2 Zonen7715 Tage wählen7716 Pieptöne vorher

772 Licht automatisch

7721 Ein 1 Licht7722 Aus 1 Licht7723 Ein 2 Licht7724 Aus 2 Licht7725 Tage wählen7726 Verzögerung Simulation

773 Rollläden automatisch

7731 Rollläden Auf7732 Rollläden Ab7733 Tage wählen7734 Verzögerung Simulation

774 Simulierte Anwesenheit



Anpassung der Codes mit dem Bedienteil2 Codes 2 OK Alle zu speichernden Codes müssen zwischen 0001 und 9998 liegen. Tragen Sie sie

anschließend sofort auf dem Merkblatt, Seite 1.4, ein.

21 Benutzer-Code 1 Die Benutzercodes 1, 2 und 3 ermöglichen das Ein- und Ausschalten des Systems. Sie gestatten den Personen in Ihrer Umgebung, das System ein- und auszuschalten, ohne dabei versehentlich die Einstellungen der Anlage zu ändern.

Sie müssen den Benutzer Code 1 ändern. Der Errichter-Code und die 3 Benutzer-Codes müssen unterschiedlich sein.

2 1 OK 1111 4 0 0 1 OK. 4001 �� Der neue Benutzer-Code 1, hier 4001, wurde gespeichert.Der werkseitig

voreingestellte Benutzer-Code 1, 1111, wird angezeigt.

oder 0 OK. Gelöscht �� Der Benutzer-Code 1 wurde gelöscht.

21 Benutzer-Code 2 ... siehe Benutzer-Code 1.

2 2 OK Leer

21 Benutzer-Code 3 ... siehe Benutzer-Code 1.

2 3 OK Leer

24 SOS-Code ohne Sirene Der SOS-Code ohne Sirene ermöglicht Ihnen, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung per Telefon zu versenden, ohne dass die Sirene ausgelöst wird, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten. Dieser Code kann z. B. Ihr Benutzer-Code + 1 sein.

2 4 OK Leer 6 5 6 6 OK. 6566 �� Der neue SOS-Code ohne Sirene, hier 6566, wurde gespeichert.

oder 0 OK. Gelöscht �� Der SOS-Code ohne Sirene wurde gelöscht.

25 SOS-Code mit Sirene Der SOS-Code mit Sirene ermöglicht, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung über Telefon zu versenden und die Sirenen auszulösen, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten. Dieser Code kann z. B. Ihr Benutzer-Code + 2 sein.

2 5 OK Leer 4 8 9 7 OK. 4897 �� Der neue SOS-Code ohne Sirene, hier 4897, wurde gespeichert.

oder 0 OK. Gelöscht �� Der SOS-Code ohne Sirene wurde gelöscht.

26 EIN ohne Code Um die Anlage mit oder ohne Code (EIN ohne Code) zu aktivieren:

2 6 OK 1 Ja, 0 Nein 0 OK. �� Einschalten mit Code (Standardvorgabe)

oder 1 OK. �� Einschalten ohne Code



Weiterleitung3 Weiterleitung 3 OK

31 Alarm senden Zur Speicherung von: – Telefonnummern für den Versand von Alarmmeldungen durch Sprachsynthese über das Festnetz

(PSTN) – oder 4 Empfängern für den Versand von Alarmmeldungen per SMS über das Mobilfunknetz – oder beide Möglichkeiten kombiniert, wenn die Anlage ein PSTN-Modul und ein GSM-Modul

umfasst.

3 1 OK 310 Sprachübertragung Zur Speicherung von 4 Telefonnummern für den Versand von Alarmmeldungen durch Sprachsynthese

über das Festnetz an die Mobiltelefone oder Festnetzanschlüsse von Nachbarn, Familienmitgliedern oder Freunden:

3 1 0 OK 3101 Tel.-Nr. 1 3 1 0 1 OK. Leer

9 9 5 0 9 6 4 8 7 2 OK. 9950964872 �� Die neue Telefonnummer wurde gespeichert (max. 15 Ziffern).

oder 0 OK. Gelöscht �� Die Nummer wurde gelöscht.

3102 Tel.-Nr. 2 3 1 0 2 OK. Leer ... siehe Menü 3101

3103 Tel.-Nr. 3 3 1 0 3 OK. Leer ... siehe Menü 3101

3104 Tel.-Nr. 4 3 1 0 4 OK. Leer ... siehe Menü3101

Informieren Sie die Empfänger der Alarmmeldungen, dass Sie ihre Telefonnummern gespeichert haben.

Wenn die „Tel.-Nr. 1“ nicht antwortet oder der Empfänger den Empfang der Meldung nicht durch Drücken der Taste „9“ bestätigt, wird die nächste Nummer angewählt usw.

Nr. 1 Nr. 1

Nr. 2 Nr. 2

Nr. 3 Nr. 3

Nr. 4 Nr. 4

Verzög. 5'Verzög. 4'Verzög. 3'Verzög. 2'Verzög. 1'

Wenn die Telefonleitung eines Empfängers von Alarmmeldungen vollständig entbündelt ist, kann er den Empfang der Meldung möglicherweise nicht mit der Taste „9“ seines Telefons bestätigen.

Für diesen Fall können Sie wählen, dass die Empfänger den Eingang einer Alarmmeldung nicht bestätigen müssen (siehe Menü 3110).

312 SMS-Versand Zur Speicherung von 4 Empfängern für den Versand von Alarmmeldungen per SMS über Mobilfunknetz an Mobiltelefone von Nachbarn, Familienmitgliedern oder Freunden:

3 1 2 OK 3121 SMS-Empfänger 1 3 1 2 1 OK. Leer

0 7 6 0 9 6 4 8 1 2 OK. 0760964812 �� Die neue Telefonnummer wurde gespeichert (max. 15 Ziffern).

oder 0 OK. Gelöscht �� Die Nummer wurde gelöscht

3122 SMS-Empfänger 2 3 1 2 2 OK. Leer ...siehe Menü 3121





Speicherung von Datum und Uhrzeit4 Datum + Uhrzeit 4 OK Dieses Menü ermöglicht, die Alarmmeldungen mit einem Zeitstempel zu versehen.

Wenn die Anlage ein IP-Modul umfasst und Ihre Zentrale/Übertragungseinrichtung an ein DSL-Modem angeschlossen ist, verwaltet die Zentrale/Übertragungseinrichtung die Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit automatisch.

41Datum

4 1 OK Datum: 01.01.2010

2 4 0 9 2 0 1 3 OK. 24.09.2013 �� Das neue Datum wurde gespeichert.

42Uhrzeit

4 2 OK Uhrzeit: 12:00

0 8 5 0 OK. 08h50 �� Die neue uhrzeit wurde gespeichert.

Anpassung der Komponenten5Komponentenliste 5 OK Mit diesem Menü können Sie sich jederzeit über den Zustand der einzelnen Komponenten des

Systems informieren (Batterieladung, Alarm, Sabotage, Funkverbindung), die Sie mit der Taste und aufrufen können.

Produkt::

Übertragungseinrichtung 523456 Z: SYS Aufruf einer anderen Komponente: Taste oder .

Serien-nummer

Zone des systems

Tabelle der letzten Ereignisse6 Ereignistabelle 6 OK Dieses Menü ermöglicht die Anzeige der letzten 500 Ereignisse (Alarme, Störungen, Ein- /

Ausschalten, Verbindungsverlust, Anfang und Ende des Versands von Alarmmeldungen, entfernte Komponente, Codeeingabe, schwache Batterien) mit dem Datum und der uhrzeit der Ereignisse.

Aus 161166Z:ABC02/0116h36

�� Anzeige des letzten Ereignisses (Beispiel)Aufruf eines anderen Ereignisses: Taste oder .



Einstellung der erweiterten Funktionen7Einstellung 7 OK

77Zeitabhängige Program. Dieses Menü ermöglicht die Programmierung der automatischen Systemaktivierung und der simulierten Anwesenheit (Beleuchtung oder Rollläden).

7 7 OK771Autom. Systemaktivierung Zur Programmierung von ein oder zwei Uhrzeiten für die automatische Systemaktivierung

(Beispiel: morgens um 8:50 Uhr, wenn alle das Haus verlassen haben, oder abends um 23:00 Uhr, wenn alle zu Bett gegangen sind).

7 7 1 OK. 7711Uhrzeit Ein 1 Zur Speicherung der Uhrzeit für das automatische Aktivieren 1 der Anlage:

7 7 1 1 OK. 18h30 (Standardvorgabe)

0 8 5 0 OK. 08h50 �� Gespeicherte Uhrzeit für das automatische Aktivieren 1

7712Zonen Ein 1 Zur Wahl der Zone(n), für die der Schutz zum Zeitpunkt der automatischen Aktivierung 1 eingeschaltet wird:

7 7 1 2 OK. 0 Wahl der Zone:

0 OK. �� Die Programmierung der automatischen Aktivierung 1 wird gelöscht.

1 OK. �� Zone A

2 OK. �� Zone B

3 OK. �� Zones A und B

4 OK. �� Zone C

5 OK. �� Zones A und C

6 OK. �� Zones B und C

7 OK. �� Zones A, B und C (Gesamtaktivierung)

7713Ein 2 Uhrzeit Zur Speicherung der Uhrzeit für das automatische Aktiviern 2 der Anlage:

7 7 1 3 OK. 18h30 (Standardvorgabe)

2 3 0 0 OK. 23h00 �� Gespeicherte Uhrzeit für das automatische Aktivieren 2

7714Zonen Ein 2 Zur Wahl der Zone(n), für die der Schutz zum Zeitpunkt der automatischen Aktivierung 2 eingeschaltet wird:

7 7 1 4 OK. 0 Wahl der Zone: siehe Menü 7712

7715Tage wählen Zur Auswahl der Tage für die automatischen Aktivierungen 1 und 2:

7 7 1 5 OK. MDMDFSS: 1111111 �� „1“ steht für einen ausgewählten, „0“ für einen nicht ausgewählten Tag (Standardvorgabe: alle Tage ausgewählt).

0 1 0 0 1 1 0 OK. MDMDFSS: 0100110 �� Beispiel: Aktivierung der Anlage nur an jedem Dienstag, Freitag und Samstag.

Zur Annullierung der zeitabhängigen Programmierung wählen Sie für alle Tage „0“.

7716Pieptöne vorher Ermöglicht den Erhalt eines Pieptons bei der automatischen Systemaktivierung und die Einstellung des Zeitraums zwischen diesem Piepton und der automatischen Systemaktivierung:

7 7 1 6 OK. 0 (Standardvorgabe: 0 Sekunden und kein Piepton)

X X X OK. Intervall: XXX �� Einstellung der Verzögerung auf 1 bis 120 Sekunden



772Licht Programmierung des Ein- und Ausschaltens einer Lampe für die simulierte Anwesenheit.

7 7 2 OK. 7721Ein 1 Licht Einschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 1:

7 7 2 1 OK. 07h30

0 6 4 5 OK. 06h45 �� Gespeicherte Einschaltzeit 17722Aus 1 Licht Ausschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 1:

7 7 2 2 OK. 07h30

0 8 1 5 OK. 08h15 �� Gespeicherte Ausschaltzeit 1

Zur Annullierung der Programmierung 1 geben Sie identische Uhrzeiten für die Ein- und Ausschaltzeit ein.

7723Ein 2 Licht Einschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 2:

7 7 2 3 OK. 18h30

1 9 2 5 OK. 19h25 �� Gespeicherte Einschaltzeit 27724Aus 2 Licht Ausschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 2:

7 7 2 4 OK. 18h30

2 2 3 0 OK. 22h30 �� Gespeicherte Ausschaltzeit 2

Zur Annullierung der Programmierung 1 geben Sie identische Uhrzeiten für die Ein- und Ausschaltzeit ein.

7725Tage wählen Zur Auswahl der Tage für die mit Licht simulierte Anwesenheit:


1 0 1 0 0 1 0 OK. MDMDFSS: 1010010 �� Beispiel: Die Anwesenheit wird nur montags, mittwochs und samstags simuliert.

Zur Annullierung der zeitabhängigen Programmierung wählen Sie für alle Tage „0“.

7726Verzögerung Simulation Zur Einstellung einer zufälligen Abweichung zwischen programmierter und tatsächlicher Ein- und Ausschaltzeit:

7 7 2 6 OK. 0 (Standardvorgabe: 0 Minuten)

X X OK. Intervall: XX �� Einstellung der Verzögerung auf 1 bis 59 Minuten

Beispiel: Wenn Sie die Verzögerung auf 15 Minuten eingestellt haben und das Einschalten für 19:00 Uhr programmiert ist, variiert die tatsächliche Einschaltzeit an jedem ausgewählten Tag zwischen 19:00 Uhr und 19:15 Uhr.



773Rollläden Mit Rollläden simulierte Anwesenheit: Programmierung des Auf- und Abfahrens von Rollläden für die simulierte Anwesenheit.

7 7 3 OK. 7731Rollläden Auf Uhrzeit des Auffahrens der Rollläden:

7 7 3 1 OK. 18h30

0 8 3 0 OK. 08h30 �� Gespeicherte Uhrzeit für das Auffahren7732Rollläden Ab Uhrzeit des Abfahrens der Rollläden:

7 7 3 2 OK. 18h30

2 0 1 5 OK. 20h15 �� Gespeicherte Uhrzeit für das Abfahren

Zur Annullierung der Programmierung geben Sie identische Uhrzeiten für das Auf- und Abfahren ein.

7733Tage wählen Zur Auswahl der Tage für die durch das Auf- und Abfahren der Rollläden simulierte Anwesenheit:


1 0 1 0 0 1 0 OK. MDMDFSS: 1010010 �� Beispiel: Die Anwesenheit wird nur montags, mittwochs und samstags simuliert.

Zur Annullierung der simulierten Anwesenheit wählen Sie für alle Tage „0“.

7734Verzögerung Simulation Zur Einstellung einer zufälligen Abweichung zwischen programmierter und tatsächlicher Uhrzeit für das Auf- und Abfahren:

7 7 3 4 OK. 0 (Standardvorgabe: 0 Minuten)

X X OK. Intervall: XX �� Einstellung der Verzögerung auf 1 bis 59 Minuten

Beispiel: Wenn Sie die Verzögerung auf 15 Minuten eingestellt haben und das Auffahren für 8:30 Uhr programmiert ist, variiert die tatsächliche Uhrzeit für das Auffahren an jedem ausgewählten Tag zwischen 8:30 Uhr und 8:45 Uhr.

774Simulierte Anwesenheit Simulierte Anwesenheit je nech Systemzustand: Zuordnung der programmierten simulierten Anwesenheit (Licht oder Rollläden) zu einem der nachstehend aufgeführten Systemzustände.

7 7 4 OK. O (Standardvorgabe)

0 OK. Aktiviert 0

�� Die Simulation erfolgt, egal ob die Alarmanlage aktiviert ist oder nicht (Standardvorgabe)

1 OK. Aktiviert 1

�� Die Simulation erfolgt nur, wenn die Alarmanlage mit Gesamtschutz aktiviert ist.

2 OK. Aktiviert 2

�� Die Simulation erfolgt nur, wenn die Alarmanlage mit Teil- oder Gesamtschutz aktiviert ist.

3 OK. Aktiviert 3

�� Die Simulation erfolgt nur, wenn die Alarmanlage deaktiviert ist.

�� Die Anpassung/Einstellung der Alarmanlage ist hiermit abgeschlossen.


Verwendung — System verwenden

3) Verwendung

3.1 System verwenden

3.1.1 Aktivierung der Alarmanlage

Mit Teilschutz (Systemaktivierung für max. 2 Zonen)

Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste oder oder .

Geben Sie den Benutzer-Code ein (außer Sie haben im Menü 26 „Ein ohne Code“ gewählt) oder halten Sie den Chipausweis (Badge) vor das Bedienteil.

... Piep..., Piep... der Zentrale.

+

+Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste oder .

... Piep..., Piep... der Zentrale. Außerdem blinkt die Kontrolllampe zur Bestätigung der korrekten Übermittlung zweimal grün.

Mit Gesamtschutz (System-aktivierung für alle 3 Zonen)

Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste .

Geben Sie den Benutzer-Code ein (außer Sie haben im Menü 26 „Ein ohne Code“ gewählt) oder halten Sie den Chipausweis (Badge) vor das Bedienteil.

+

+Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

... Piep..., Piep..., Piep... der Zentrale. Außerdem blinkt die Kontrolllampe zur Bestätigung der korrekten Übermittlung dreimal grün.

Eine Serie langsamer Pieptöne meldet offene Türen. Eine Serie schneller Pieptöne meldet einen Fehler.

Mit Aktivierung der Anlage ist das System nach 2 Minuten betriebsbereit. Innerhalb dieser Zeitspanne werden keine Bewegungen detektiert. Die Wohnung kann somit verlassen bzw. betreten werden, ohne einen Alarm

auszulösen.

3.1.2 Deaktivierung der Alarmanlage

Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste .

Geben Sie einen Benutzer-Code ein oder halten Sie den Chipausweis (Badge) vor das Bedienteil.

+

+Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

...Piep der Zentrale. Außerdem blinkt die Kontrolllampe zur Bestätigung der korrekten Übermittlung einmal grün.

Wenn ein Alarm ausgelöst wird, wird er auf dem LCD-Bedienteil gemeldet (blinkende Kontrolllampe, Menü „Ereignistabelle“). Einzelheiten siehe 3.1.10.

Bei Verlust oder Diebstahl von Fernbedienung oder Chipausweis (Badge) wenden Sie sich an den Errichter.


System verwenden — Verwendung

3.1.3 Aktivieren und Deaktivieren der Alarmanlage mit einer io-FernbedienungMit einer io-Fernbedienung sind nur eine Gesamtaktivierung und ein Deaktivierung der Alarmanlage möglich:

Gesamtaktivierung der Anlage.

Taste Abfahren = ON

(3 PIEPTÖNE)

Deaktivierung der Anlage.

Taste Auffahren = OFF

(1 PIEPTON)

Aus normativen Gründen ist es nicht möglich, die Alarmanlage sequenziell zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Das io-Funkmodul der Alarmanlage wird über eine 230 V Netzspannung versorgt. Bei einem Spannungsausfall ist es daher nicht mehr möglich, io-Antriebe/Empfänger mit der Anlage anzusteuern bzw. die Anlage selbst mit einer io-Fernbedienung (einschließlich Keytis io Alarm) zu steuern.

3.1.4 Bei einem Einbruch oder Überfall ...

Sie können einen vollständigen Alarm auslösen.

1 Aktivieren Sie die Anlage.

Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste gedrückt.

Halten Sie auf dem Bedienteil die Taste gedrückt oder geben Sie den SOS-Code mit Sirene ein (siehe Merkblatt 1.4) + OFF.

2 Die Sirenen werden ausgelöst und die Übertragungseinrichtung baut eine Verbindung auf.

Unter Zwang können Sie ein Ausschalten des Systems simulieren.

1 Drücken Sie auf dem Bedeinteil die Taste Geben Sie den SOS-Code ohne Sirene ein (siehe Merkblatt 1.4).

+

2 Die Sirenen werden ausgelöst und die Übertragungseinrichtung baut eine Verbindung auf.



3.1.5 Funktionsweise bei einem Einbruchversuch - mit PSTN-Modul

Bei einem Einbruchversuch werden die Sirenen 2 Minuten lang ausgelöst. Der Anrufzyklus wird gestartet.

Nach dem Anhören der Alarmmeldung muss der Empfänger die Taste „9“ auf seinem Telefonapparat drücken, um die erfolgreiche Übermittlung der Meldung zu bestätigen. Die Übertragungseinrichtung legt auf und der Anrufzyklus wird gestoppt.

Wenn der erste Empfänger die Übermittlung der Meldung nicht bestätigt, wird der nächste Empfänger angewählt usw.

Erklären Sie dem/den Empfänger(n) die Notwendigkeit der Bestätigung.

Wenn der KIELA-Modus aktiviert wurde (nur bei Teilschutz)

Zone A mit verzögerter Auslösung – ...DING DONG! der Innensirene, – kein Alarmton der Außensirene, – keine telefonische Übermittlung.

Zone A mit sofortiger Auslösung – Alarmton der Innensirene, – Alarmton der Außensirene und telefonische Übermittlung je nach

Einstellung.

3.1.6 Funktionsweise bei einem Einbruchversuch - mit GSM-Modul

Bei einem Einbruchversuch werden die Sirenen 2 Minuten lang ausgelöst.

Der Zyklus des SMS-Versands wird gestartet.

Die GSM-Übertragungseinrichtung der Zentrale sendet eine Alarm-SMS nacheinander an die 4 Empfänger.

Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon so eingestellt ist, dass beim Eingang einer SMS ein Signalton ertönt.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Wenn der KIELA-Modus aktiviert wurde (nur bei Teilschutz)

Zone A mit verzögerter Auslösung – ...DING DONG! der Innensirene, – kein Alarmton der Außensirene, – keine telefonische Übermittlung.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Zone A mit sofortiger Auslösung – Alarmton der Innensirene, – Alarmton der Außensirene und telefonische Übermittlung je nach

Einstellung.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +



3.1.7 Funktionsweise bei einem Einbruchversuch - mit PSTN- und GSM-Modul

Bei einem Einbruchversuch werden die Sirenen 2 Minuten lang ausgelöst.

Der Zyklus des SMS-Versands wird gestartet, anschließend erfolgt der Anrufzyklus.

Die Zentrale/Übertragungseinrichtung mit PSTN- und GSM-Modul sendet: – zunächst die Alarm-SMS nacheinander an die 4 Empfänger, – dann die Alarmmeldung durch Sprachsynthese nacheinander an die 4

Empfänger.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

3.1.8 Per SMS übermittelte Informationen (über das Festnetz oder GSM)

Vorrangige Alarmmeldungen für die 4 SMS-Empfänger

Ereignis Beispiel für eine Meldung Beispiel für eine Meldung, wenn den Komponenten Namenzugewiesen wurden und die SMS angepasst wurde

Einbruch/Alarm Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Öffnen detektiert XXXXXX.

Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05, Melder detektiert Öffnen Eingangstür.

Selbstüberwachung Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Sabotage.

Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05, Sabotage Zimmer von Paula.

Benachrichtigungen für den 1. SMS-Empfänger

Ereignis Beispiel für eine Meldung Beispiel für eine Meldung, wenn den Komponenten Namenzugewiesen wurden und die SMS angepasst wurde

Batteriestörung Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Batterien schwach.

Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05, Batterien schwach Zimmer von Paula.

Verbindungsverlust Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Verbindungsverlust.

Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05, Verbindungsverlust Bedienteil.

System aktiviert Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Ein.

Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05, Ein - Benutzer- Code 2 oder Benutzer-Code 3.

Ausschalten Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Aus.

Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05, Aus - Benutzer- Code 2 oder Benutzer-Code 3.

Ausfall GSM-Netz Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Ausfall GSM-Netz.

Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05, Ausfall GSM-Netz.

Weitere Ereignisse, bei denen der Versand einer Benachrichtigung an den 1. SMS-Empfänger erfolgt:Batterie GSM schwach; Störung Batterie GSM; Sendetest SMS über GSM; zyklischer Test GSM; Störung der Tel.- Leitung; Störung Kamera (kein Signal der Kamera seit über 4 Stunden); Verbindungsproblem Server (Zentrale kann seit über 4 Stunden keine Verbindung zum Server herstellen).

Bei einem Einbruchversuch, Versand einer 2. SMS mit einem Link zur Anzeige der Fotos.



3.1.9 Somfy-Antriebe und -Empfänger bedienenMit dem LCD-Bedienteil

Sie können zwei Somfy Funkantriebe/Empfänger (Garagentorantrieb, Hoftorantrieb, Funklichtschalter, Rollladenmotor) mit den Tasten und bedienen, wenn Sie diese Programmierung durchgeführt haben.

Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Antriebe bei der Bedienung mit dem LCD-Bedienteil sehen können.

Drücken Sie die Taste oder .

Je nach Programmierung: – wird die Beleuchtung nach xx Sekunden automatisch ein oder

ausgeschaltet; – werden die Rollläden auf- oder abgefahren; – wird das Hoftor geöffnet oder geschlossen; – wird das Garagentor geöffnet oder geschlossen.

Mit einer Multifunktions-Fernbedienung

Sie können zwei Somfy RTS-Funkantriebe/Empfänger (Garagentorantrieb, Hoftorantrieb, Funklichtschalter, Rollladenmotor) mit den Tasten und bedienen, wenn Sie diese Programmierung durchgeführt haben.

3.1.10 Gespeicherte Informationen abfragen, wenn die orangefarbene Kontrolllampe des LCD-Bedienteils blinkt

Wenn ein Fehler erkannt wird, blinkt die orangefarbene Kontrolllampe, der Fehler wird im Display angezeigt.

Rufen Sie das Ereignisprotokoll auf, oder für weitere Einzelheiten das Menü 5 „Komponentenliste“.

Typ des gespeicherten EreignissesKategorie + Gruppe

AlarmoderBatterie schwachoderVerbindungsverlust

AV Zone A - VerzögertA Zone A - SofortB Zone B - SofortC Zone C - Sofort

SYS System (Bedienteile, Sirenen, Übertragungseinrichtung, IP-Kamera nicht angeschlossen)

TEC Vorfall (Rauchwarnmelder, Wassermelder oder Stromausfall)

Um die gespeicherten Fehler zu löschen und die orangefarbene Kontrolllampe auf einem Bedienteil auszuschalten, aktivieren Sie das System mit Gesamtschutz und deaktivieren es anschließend mit diesem

Bedienteil oder verwenden Sie das Errichter- Menü 72 „Fehler löschen“. Die Fehler „Batterien schwach“ und „Verbindungsverlust“ werden wieder angezeigt, wenn sie nicht behoben wurden.



3.1.11 Fernbedienung per Telefon (mit PSTN-Modul)

Die Funktion „Fernbedienung per Telefon“ wird nur mit einer analogen Telefonleitung der Deutschen Telekom garantiert.

1 Stellen Sie von einem Telefonapparat außerhalb der Wohnung eine Verbindung mit der Zentrale/Übertragungseinrichtung 1 her:1. Wählen Sie die Telefonnummer der Leitung, an der die Zentrale/Übertragungseinrichtung angeschlossen

ist. Warten Sie drei Klingelzeichen ab.2. Legen Sie auf. Warten Sie 10 s.3. Wählen Sie dieselbe Nummer noch einmal. Warten Sie zwei Klingelzeichen ab.4. Geben Sie den Benutzer-Code 1 ein.

Wenn der Code fehlerhaft ist, legt die Übertragungseinrichtung auf, und Sie müssen das Verfahren wiederholen.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

2 So ändern Sie den Systemzustand:

„ " und „#“.

Eingaben, die während der Übermittlung einer Sprachnachricht gemacht werden,

werden nicht berücksichtigt: Warten Sie vor der Eingabe eine Pause ab.

Zustand des Systems EingabeAlarm Aus 0Systemaktivierung insgesamt 1Systemaktivierung Zone A 2Systemaktivierung Zone B 3Systemaktivierung Zone C 4Abfahren der Rollläden 5Auffahren der Rollläden 6Ausschalten des Lichts 7Einschalten des Lichts 8

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +



3.1.12 Fernbedienung per SMS (mit GSM-Modul)Sie können bestimmte Funktionen Ihrer Alarmanlage auch bedienen, indem Sie eine SMS (in Klein- oder Großbuchstaben, aber ohne Akzent- und Satzzeichen) an die GSM-Übertragungseinrichtung der Zentrale senden und dazu die der SIM-Karte zugeordnete Rufnummer wählen:

Befehl Zu sendende SMSSystemaktivierung Zone A Ein ASystemaktivierung Zone B Ein BSystemaktivierung Zone C Ein CSystemaktivierung Zones A+B Ein ABSystemaktivierung Zones A+C Ein ACSystemaktivierung Zones B+C Ein BCSystemaktivierung insgesamt Ein ABCAlarm Aus Aus ABCAuffahren der Rollläden Rollladen öffnenAbfahren der Rollläden Rollladen schließenEinschalten des Lichts Licht EinAusschalten des Lichts Licht AusSystemzustand Zustand ABC

Das GSM-Modul muss über das Steckernetzteil an die 230 V Netzstromversorgung angeschlossen sein.

1 Verfassen Sie Ihre SMS mit dem gewünschten Befehl:

Aus Sicherheitsgründen muss die SMS, die an die GSM-Übertragungseinrichtung der Zentrale gesendet wird, mit dem vierstelligen Benutzer-Code 1 beginnen.

Halten Sie beim Verfassen der Nachricht die Leerzeichen ein.

Es ist möglich, zwei Befehle auf einmal zu senden, indem Sie zwischen ihnen ein Leerzeichen einfügen.

Beispiele:

1111 Aus ABC

1111 Aus ABC Licht Ein

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

2 Wählen Sie die Rufnummer der SIM-Karte der GSM-Übertragungseinrichtung der Zentrale und senden Sie die Meldung.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die Rufnummer der SIM-Karte, die Sie in der GSM-Übertragungseinrichtung einsetzen, geheimhalten. Sie müssen sie aber auch für die Fernbedienung des

Systems per SMS zur Hand haben.

3 Die GSM-Übertragungseinrichtung der Zentrale sendet eine Empfangsbestätigung per SMS, in der die geschützten Zonen angegeben werden.

Beispiel:

Wenn eine SMS mit dem Befehl „Ein AC“ gesendet wurde, laut die Empfangsbestätigung „Aktive Zone(n): AC“.

Für die 4 letzten Befehle (Rollläden und Beleuchtung) lautet die von der Zentrale/Übertragungseinrichtung gesendete Empfangsbestätigung „OK“.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +


Aus der Ferne eine Verbindung mit der Alarmanlage herstellen — Verwendung

3.2 Aus der Ferne eine Verbindung mit der Alarmanlage herstellenEs handelt sich um eine Verbindung, die von einem Gerät außerhalb Ihrer Wohnung mit der Alarmanlage hergestellt wird.

Mit einem Computer$��%��&� ��'�*#��>�@��%��['��*#��>�\�]��]��

Geben Sie Ihre Verbindungsadresse (Internetadresse) in die Adressenleiste des Browsers ein.

Zur Herstellung der Verbindung geben Sie Ihre Verbindungsadresse entsprechend der vom Errichter gewählten Einstellung nach http:// oder https:// ein:

https://meinhaus.alarmsomfy.de („meinhaus“ ist ein Beispiel)

Möglicherweise wird eine Sicherheitsmeldung angezeigt.

Wenn Sie die gesicherte Verbindung (https) wählen, wird für die Anzeige der Seiten mehr Zeit benötigt als bei einer Standardverbindung (http).

Mit einem Mobiltelefon mit Internetzugang$��%��&� ��'�*#��>�@��%��['��*#��>�\�]��]��

Geben Sie Ihre Verbindungsadresse (Internetadresse) in die Adressenleiste des Browsers ein: https://meinhaus.alarmsomfy.de („meinhaus“ ist ein Beispiel).

Vergessen Sie nicht, die Verbindung durch Klicken auf zu trennen, um (im Fall von 3G) die Berechnung hoher Gebühren durch Ihren Betreiber zu vermeiden.

3.3 Fragen/AntwortenFragen AntwortenMuss ich in die Adressenleiste mit http://alarmsomfy.de auch „www“ eingeben? Nein, http://alarmsomfy.de ist ausreichend.

Muss ich den vierstelligen Zugriffscode anpassen? Ja, dieser Code muss unbedingt geändert werden.

Warum muss ich neben dem vierstelligen Code noch einen �� Dieser Code dient der Erhöhung der Sicherheit.

� �� Es ist nicht nur möglich, sondern wird auch dringend empfohlen, mit dem Konto „Benutzer 1“`eine neue Karte auszudrucken, die sich von der Karte in der Gebrauchsanleitung unterscheidet.

�� verliere? Wenden Sie sich an den Errichter.

Was passiert bei einem Stromausfall?Der Zugriff auf die Bildschirmseiten ist nicht mehr möglich, aber die Batterien gewährleisten alle Funktionen der Zentrale/Übertragungseinrichtung.

Was passiert, wenn auf einer Bildschirmseite 10 Minuten lang keine Benutzeraktion erfolgt?

Das System trennt die Verbindung aus Sicherheitsgründen automatisch.Dieser Zeitraum wird vom Errichter eingestellt.

Was passiert, wenn man die Abfrage nicht mit „Verbindung trennen“ beendet?

Sie müssen vor der nächsten Verbindung 10 Minuten warten, falls kein anderer Wert eingestellt wurde.


Verwendung — Batterien auswechseln

3.4 Batterien auswechseln

Wie erkennt man, ob die Batterien einer Komponente leer sind?

Piep... Piep... Piep... Piep...

Beim Einschalten des Alarms ertönt eine Serie schneller Pieptöne.

Das Piktogramm des LCD-Bedienteils blinkt.Folgende Anzeige erscheint: BAT./VERBINDUNG

��

��%��Komponente rufen Sie das Menü 5 auf und drücken Sie die Tasten .

oder Drücken Sie die Taste des Melders.&��`��]�� ausgetauscht werden.&��#��`��]��der Melder ausgelöst.

Batterien einer Komponente wechseln

Vergessen Sie nicht, die Telefonleitung abzutrennen, bevor Sie die Zentrale/Übertragungseinrichtung öffnen.

1 Neutralisieren Sie den Selbstschutz der Anlage, um keinen Alarm auszulösen.

2 Wechseln Sie die Batterien der Komponente aus.

Setzen Sie neue Alkaline- oder Lithiumbatterien (Fernbedienung, Öffnungsmelder) derselben Marke und aus demselben Los ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung.

Drücken Sie die Taste OFF, bis die Kontrolllampe erlischt.

Sie haben 2 Minuten Zeit, um die entsprechende Komponente zu öffnen.

Ein Beitrag zum Umweltschutz.

Ihre Alarmanlage enthält zahlreiche wiederverwendbare oder -verwertbare Materialien, wie z. B. die Batterien. Entsorgen

Sie Produkte und Batterien entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.

Batterietyp

Komponente BatterienAnz. Typ Lebensdauer*

Innensirene 4 LR20 4 JahreAußensirene mit Blitzlicht 4 LR20 4 JahreLCD-Bedienteil 4 LR03 4 JahreBedienteil 4 LR03 4 JahreBewegungsmelder 2 LR6 4 JahreBewegungsmelder mit Toleranz für kleine Tiere 1 CR123A

lithium 3 Jahre

Bewegungsmelder mit Toleranz für großen Hund 2 LR6 4 Jahre

Funk-PIR-Kamera 3 LR64 Jahre

(mit 12 Bildern/Jahr)

Außenbewegungsmelder 3 LR03 4 JahreÖffnungsmelder 1 CR2450

lithium4 Jahre

Öffnungs- und Glasbruchmelder 1 4 JahreÖffnungsmelder für Garagentor 2 LR03 4 Jahre

Komponente BatterienAnz. Typ Lebensdauer*

Öffnungsmelder für Rollladen 2 LR03 4 JahreAkustischer Glasbruchmelder 2 LR03 4 JahreRauchwarnmelder 1 6LR61 3 JahreWassermelder 2 LR03 4 JahreStromausfallmelder 2 LR03 4 JahreUniversalmelder 2 LR03 4 JahreFernbedienung Ein/Aus + Zonen 1

CR2430 lithium

4 JahreFernbedienung Ein/Aus 1 4 JahreMultifunktions-Fernbedienung 1 4 JahreFernbedienung Keytis io Alarm 1 LR03 4 JahreZentrale/Übertragungseinrichtung mit IP-Schnittstelle 4 LR20 4 Jahre

GSM-Batterie 1 Somfy 5 Jahre* Im Rahmen einer täglichen Standardverwendung in einem Wohnhaus.


Übersicht über die Funktionsweise des SystemsA

uslö

sen

des

Sys

tem

sA

uslö

sen

Inne

nsire

ne

Aus

löse

n A

ußen

sire

ne

mit

Blit

zlic

htA

uslö

sen

Bel

euch

tung

(1

20 s

)A

uslö

sen

Rol

llade

n

Tele

f. Ü

berm

ittlu

ng e

iner

Mel

dung

Speiche-rung

Sire

ne

(nac

h 10

s)

Blit

zlic

ht

(120

s)

Spra

che

SMS

Fern

über

-w

achu

ng (b

ei

Fern

üb.-V

ertra

g)Je

nac

h E

inst

ellu

ngIn allen Fällen

Ein

scha

lten

des

Sys

tem

sP

iept

öne

oder

Ser

ie

von

Pie

ptön

en (j

e na

ch

Ein

stel

lung

der

Sire

ne)

Pie

ptön

e od

er S

erie

vo

n P

iept

önen

(je

nach

E

inst

ellu

ng d

er S

irene

)N

ein

Je n

ach

Ein

stel

lung

Abf

ahre

n Ja

/Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngN

ein

Je n

ach

Ein

stel

lung

Nei

nJa

Aus

scha

lten

des

Sys

tem

sP

iept

öne

oder

Ser

ie

von

Pie

ptön

en (j

e na

ch

Ein

stel

lung

der

Sire

ne)

Pie

ptön

e od

er S

erie

vo

n P

iept

önen

(je

nach

E

inst

ellu

ng d

er S

irene

)N

ein

Je n

ach

Ein

stel

lung

Abf

ahre

n Ja

/Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngN

ein

Je n

ach

Ein

stel

lung

Nei

nJa

SO

S-A

larm

mit

Sire

neJa

JaJa

Ja J

e na

ch

Ein

stel

lung

Abf

ahre

n Ja

/Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngJa

(auß

er b

ei F

ernü

b.)

JaJa

Ja

SO

S-A

larm

ohn

e S

irene

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nJa

(auß

er b

ei F

ernü

b.)

JaJa

JaÖ

ffnen

ein

er K

ompo

nent

e na

ch lä

nger

em A

US

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Ja

Bat

terie

stör

ung

eine

r Kom

pone

nte

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Ja, a

n

1. E

mpf

änge

rJa

(bei

zyk

l. Te

st)

Ja

Verb

indu

ngsv

erlu

st e

iner

Kom

pone

nte

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Ja, a

n

1. E

mpf

änge

rJa

(bei

zyk

l. Te

st)

Ja

Funk

stör

ung

(wen

n Fu

nktio

n be

stät

igt)

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

JaA

uslö

sen

eine

s W

asse

rmel

ders

Ja (r

eduz

. Lau

tstä

rke)

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Ja (a

ußer

bei

Fer

nüb.

)Ja

JaJa

Erk

ennu

ng e

ines

Stro

mau

sfal

ls (Z

entra

le o

der

Mel

der)

Ser

ie v

on P

iept

önen

na

ch V

erzö

geru

ng d

es

Mel

ders

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Ja (a

ußer

bei

Fer

nüb.

)Ja

, an

1.

Em

pfän

ger

JaJa

Aus

löse

n ei

nes

Rau

chw

arnm

elde

rsJa

JaJa

Nei

nA

uffa

hren

Ja/

Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngJa

(auß

er b

ei F

ernü

b.)

JaJa

Ja

Aus

fall

GS

M-N

etz

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

Ja ü

ber G

SM

bei R

ückk

ehr

des

Net

zes

Nei

nJa

Deaktiviert

uner

laub

tes

Öffn

en e

iner

Kom

pone

nte

Ja, l

eise

ode

r lau

t je

nach

Ein

stel

lung

Ja/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Si d

écle

nche

men

t si

rène

ext

érie

ure

Ja/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Auf

fahr

en J

a/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Ja/N

ein

Je n

ach

Ein

stel

lung

(auß

er

bei F

ernü

b.)

Je n

ach

Ein

stel

lung

JaJa

Stö

rung

Tel

.-Lei

tung

(wen

n Fu

nktio

n M

enü

331

aktiv

iert

und

die

Leitu

ng m

ind.

ein

mal

vor

hand

en

war

)N

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

–N

ein

–Ja

Aktiviert mit Teilschutz

Aus

löse

n ei

nes

Mel

ders

der

Zon

e A

(ver

zöge

rt)

Ja, l

aut/l

eise

je n

ach

Ein

stel

lung

Kie

la-

Pie

ptön

e m

öglic

h, je

na

ch E

inst

ellu

ng

Ja/N

ein

je

nac

h E

inst

ellu

ng

Nei

n be

i Kie

la

Si d

écle

nche

men

t si

rène

ext

érie

ure

Ja/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Nei

n be

i Kie

la

Abf

ahre

n Ja

/Nei

nje

nac

h E

inst

ellu

ngN

ein

bei K

iela

Je n

ach

Ein

stel

lung

(auß

er

bei F

ernü

b.) N

ein

si

KIE

LA

JaN

ein

bei K

iela

JaJa

Aus

löse

n ei

nes

Mel

ders

der

Zon

e A

(sof

ort),

B

oder

CJa

, lau

t/lei

se

je n

ach

Ein

stel

lung

Ja/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Si d

écle

nche

men

t si

rène

ext

érie

ure

Ja/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Auf

fahr

en J

a/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Je n

ach

Ein

stel

lung

((au

ßer

bei F

ernü

b.)

Je n

ach

Ein

stel

lung

JaJa

uner

laub

tes

Öffn

en e

iner

Kom

pone

nte

Ja, l

aut/l

eise

je

nac

h E

inst

ellu

ngJa

/Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngS

i déc

lenc

hem

ent

sirè

ne e

xtér

ieur

eJa

/Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngA

uffa

hren

Ja/

Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ng

Je n

ach

Ein

stel

lung

(auß

er

bei F

ernü

b.)

Je n

ach

Ein

stel

lung

JaJa

Stö

rung

Tel

.-Lei

tung

(wen

n Fu

nktio

n M

enü

331

aktiv

iert

und

die

Leitu

ng m

ind.

ein

mal

vor

hand

en

war

)N

ein

Nei

nN

ein

Nei

nN

ein

–N

ein

–Ja

Aktiviert mit Gesamtschutz

Aus

löse

n ei

nes

Mel

ders

der

Zon

e A

(ver

zöge

rt)Ja

JaJa

JaA

uffa

hren

Ja/

Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngJa

(auß

er b

ei F

ernü

b.)

JaJa

Ja

Aus

löse

n ei

nes

Mel

ders

der

Zon

e A

(sof

ort),

B

oder

CJa

JaJa

JaA

uffa

hren

Ja/

Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ngJa

(auß

er b

ei F

ernü

b.)

JaJa

Ja

uner

laub

tes

Öffn

en e

iner

Kom

pone

nte

JaJa

JaJa

Auf

fahr

en J

a/N

ein

je n

ach

Ein

stel

lung

Ja (a

ußer

bei

Fer

nüb.

)Ja

JaJa

Stö

rung

Tel

.-Lei

tung

(wen

n Fu

nktio

n M

enü

331

aktiv

iert

und

die

Leitu

ng m

ind.

ein

mal

vor

hand

en

war

)Ja

JaJa

JaA

uffa

hren

Ja/

Nei

n je

nac

h E

inst

ellu

ng–

Ja, a

n

1. E

mpf

änge

r–

Ja


Übersicht über die Funktionsweise des SystemsB

eim

Ein

-/Aus

scha

lten

ve

rfüg

bare

Inf

orm

atio

nen

Auf

Fer

nbed

ienu

ngA

uf L

CD

-Bed

ient

eil

ange

zeig

te M

eldu

ngA

kust

isch

e Si

gnal

e de

r Sire

nen

Aus

scha

lten

mit

gesp

eich

erte

m A

larm

Blin

kt m

ehrm

als

rot

„Ala

rm A

us“

„Ala

rm li

egt v

or“

Ser

ie s

chne

ller P

iept

öne

ohne

ges

peic

herte

m A

larm

Blin

kt e

inm

al g

rün

„Ala

rm A

us“

1 P

iept

on

Syst

em a

ktiv

iert

mit

offe

ner T

ürB

linkt

meh

rmal

s la

ngsa

m„T

ür o

ffen“

„Gru

ppe:

x x

x“

Ser

ie la

ngsa

mer

Pie

ptön

e

mit

Fehl

er B

atte

rien

schw

ach/

Verb

indu

ngsv

erlu

stB

linkt

meh

rmal

s sc

hnel

l„B

at./V

erbi

ndun

g“„G

rupp

e: x

x x

“S

erie

sch

nelle

r Pie

ptön

e

Teils

chut

zB

linkt

zw

eim

al g

rün

„Sys

tem

akt

ivie

rt“„G

rupp

e: x

x x

“2

Pie

ptön

e

Ges

amts

chut

zB

linkt

dre

imal

grü

n„S

yste

m a

ktiv

iert“

„Gru

ppe:

x x

x“

3 P

iept

öne

Info

rmat

ione

n de

s S

yste

ms

Ges

ende

te M

eldu

ngen

Ges

peic

hert

im M

enü

„Ere

igni

stab

elle

“ de

s LC

D-B

edie

ntei

ls

Ang

epas

ste

Ans

age

(Spr

achs

ynth

ese)

Ang

epas

ste

Ans

age

+ D

atum

und

Uhr

zeit

��

��

��

��

��

�!"�

"#

"��

� �

��

��

��

+ an

gepa

sste

Ans

age

+ D

atum

und

Uhr

zeit

Öffn

en e

iner

Kom

pone

nte

nach

läng

erem

AU

S–

–G

ehäu

se o

ffen

(GO

)

uner

laub

tes

Öffn

en e

iner

Kom

pone

nte

Ala

rm b

ei S

abot

age

in Z

one

XS

abot

age

Sab

otag

e (S

AB

)

Bat

terie

stör

ung

eine

r Kom

pone

nte

–B

atte

rie s

chw

ach

Bat

terie

sch

wac

h (B

AT)

Verb

indu

ngsv

erlu

st e

iner

Kom

pone

nte

–Ve

rbin

dung

sver

lust

Verb

indu

ngsv

erlu

st (V

FM)

Funk

stör

ung

––

Funk

stör

ung

Stör

ung

Tel.-

Leitu

ng–

–S

töru

ng T

el.-L

eit.

(STL

)

Aus

fall

GSM

-Net

z–

Stö

rung

GS

M-N

etz

Stö

rung

GS

M-N

etz

SOS-

Ala

rm m

it Si

rene

SO

S-A

larm

SO

S-A

larm

SO

S-A

larm

SOS-

Ala

rm o

hne

Sire

neS

OS

-Ala

rmS

OS

-Ala

rmS

OS

-Ala

rm

Aus

löse

n ei

nes

Was

serm

elde

rsA

larm

Was

serm

elde

rA

ngep

asst

e A

nsag

e fü

r Mel

der

Ala

rm

+ an

gepa

sste

Ans

age

für M

elde

r

Aus

löse

n ei

nes

Stro

mau

sfal

lmel

ders

Stro

mau

sfal

lA

ngep

asst

e A

nsag

e fü

r Mel

der

Ala

rm S

trom

ausf

all

+ an

gepa

sste

Ans

age

für M

elde

r

Aus

löse

n ei

nes

Rau

chw

arnm

elde

rsA

larm

Rau

chw

arnm

elde

rA

ngep

asst

e A

nsag

e fü

r Mel

der

Ala

rm

+ an

gepa

sste

Ans

age

für M

elde

r

Aus

löse

n ei

nes

Mel

ders

der

Zon

e A

, B o

der C

Ala

rm Z

one

A, B

ode

r CA

ngep

asst

e A

nsag

e fü

r Mel

der

Ala

rm Z

one

X

+ an

gepa

sste

Ans

age

für M

elde

r

Ere

igni

spro

toko

ll

Abf

rage

der

Ere

igni

stab

elle

auf

de

m L

CD

-Bed

ient

eil

Für d

en Z

ugrif

f auf

das

Men

ü 6

Ere

igni

stab

elle

mac

hen

Sie

folg

ende

Ein

gabe

: Err

icht

er-C

ode

+

6

OK

Drü

cken

Sie

die

Tas

te

ode

r z

ur A

nzei

ge d

er

vers

chie

dene

n P

roto

kolle

inträ

ge

Alle

Ere

igni

sse

(Ala

rm, S

töru

ng, E

in-/A

ussc

halte

n)w

erde

n zu

sam

men

mit

Dat

um u

nd U

hrze

it im

Ere

igni

spro

toko

ll ge

spei

cher

t


Tabelle der technischen Angaben

Komponente Verwen-dung

Betriebs-temperatur

Selbst-schutz Funktionsweise

Innensirene Innen + 5 bis + 40 °C Öffnen Entfernen

�� Auslösung eines abgeschwächten Alarmtons für 10 Sekunden (95 dB) und dann für 110 Sekunden in voller Lautstärke (112 dB) oder Auslösung eines abgeschwächten Alarmtons (95 dB) für 2 Minuten je nach Einstellung.

Außensirene mit Blitzlicht

Außen geschützt – 25 bis + 55 °C Öffnen

Entfernen

�� Keine Auslösung des Alarmtons für 10 Sekunden, dann ein abgeschwächter Alarmton (90 dB) für 10 Sekunden, dann ein Alarmton in voller Lautstärke (108 dB) für 100 Sekunden. Einschalten des Blitzlichts für 120 Sekunden. IP43.

LCD-Bedienteil Innen + 5 bis + 40 °C Öffnen Entfernen

�� Visuelle Rückmeldungen bei Befehlen. �� Mögliche Anzeige eines Ereignisprotokolls. �� Direkte Bedienung der Alarmanlage oder der Antriebe mit den Tasten

und .

Bedienteil Innen + 5 bis + 40 °C Öffnen Entfernen

�� 3 Arten der Teilinbetriebnahme, Gesamtinbetriebnahme und Außerbetriebnahme des Systems.

Bewegungsmelder Innen + 5 bis + 40 °C Öffnen �� Erfassungsbereich bis zu 10 m mit einem Winkel von 90°.Bewegungsmelder mit Kleintierausblendung Innen – 10 bis + 50 °C Öffnen �� Erfassungsbereich bis zu 12 m mit einem Winkel von 85°.

Bewegungsmelder mit Toleranz für großen Hund

Innen + 5 bis + 40 °C Öffnen �� Erfassungsbereich bis zu 10 m mit einem Winkel von 110°. �� Keine Detektion im Bereich zwischen Boden und Melder.

Funk-PIR-Kamera Innen + 5 à + 40 °C Öffnen Entfernen

�� Erfassungsbereich bis zu 10 m mit einem Winkel von 90 °. �� Erfassungswinkel von 90°.�� Bis zu 4 Fotos.�� Reichweite des Blitzlichtes bis 7 m.

Außenbewegungsmelder Außen – 25 bis + 50 °C Öffnen �� Erfassungsbereich je nach Einstellung: siehe Melder. IP55

IP-Innenkamera Innen 0 bis + 50 °C —

�� Erfassungswinkel 47°�� Min. Beleuchtungsstärke: 1 Lux (im Dunkeln nicht funktionsfähig)�� ^��'�� Fuß drehbar um 360°

IP-Außenkamera Außen – 20 à + 50 °C —

�� Erfassungswinkel 66°�� Min. Beleuchtungsstärke: 1 Lux (im Dunkeln nicht funktionsfähig)�� ^��'�� IP66 (Gehäuse dicht und UV-beständig)

Öffnungsmelder Innen – 10 bis + 55 °C Öffnen �� Max. Abstand zwischen Magnet und Melder: 10 mm auf Holz und 5 mm auf Weicheisen.

Öffnungs- und Glasbruchmelder Innen – 10 bis + 55 °C Öffnen �� Detektiert Glasbruch und das Öffnen eines Fensters.

Öffnungsmelder für Garagentor Innen – 10 bis + 55 °C Öffnen �� Detektiert das Öffnen des Garagentors.

Akustischer Glasbruchmelder Innen + 5 bis + 40 °C — �� Detektiert ausschließlich den Glasbruch der Fenster von Außenwänden.

Rauchwarnmelder Innen + 5 bis + 40 °C — �� Detektiert Rauch in der Umgebung des Melders. Der Rauchwarnmelder muss an der Decke montiert werden.

Wassermelder Innen + 5 bis + 40 °C — �� Detektiert Wasser im Bereich der Elektroden.Stromausfallmelder Innen + 5 bis + 40 °C — �� Detektiert einen Stromausfall.

Universalmelder Innen – 10 à + 55 °C Öffnen �� Konvertiert handelsübliche verdrahtete Sensoren mit potentialfreiem

Öffnerkontakt (NC) in Funksensoren, sodass dezentrale Kontakte angeschlossen werden können.

Fernbedienungen Innen Außen + 5 bis + 40 °C — �� Ein-/Ausschalten des Systems.

�� Visuelle Rückmeldungen bei Befehlen (je nach Modell).

Multifunktions-Fernbedienung

Innen Außen – 20 à + 70 °C —

�� Ein-/Ausschalten des Systems.�� Steuerung von 2 Somfy RTS-Antrieben/Empfängern. �� Visuelle Rückmeldungen bei Befehlen.

Fernbedienung Keytis io Alarm

Innen Außen – 20 à + 60 °C —

�� Ein-/Ausschalten des Systems.�� Steuerung von 2 Somfy io-Antrieben/Empfängern. �� „Home“-Taste: Abschließen aller Zugänge des Hauses und Aktivieren

der Alarmanlage.


Tabelle der technischen Angaben

Zentrale/ Übertragungseinrichtung Innen + 5 bis + 40 °C Öffnen

Entfernen

�� Mit dem PSTN-Modul nur verwendbar auf einer analogen Leitung, die mit dem Mehrfrequenzwahlverfahren kompatibel ist.

�� Einstellung vor Ort mit einem LCD-Bedienteil oder einem Computer.�� Netzstromversorgung: 100-240 V ~ 50/60 Hz - 0,15 A, Output 5 V 0,6 A�� Telefonische Übermittlung einer Sprachnachricht bei Alarm über

PSTN, per SMS über GSM oder digital (für die Fernüberwachung) mit der Möglichkeit, den Versand bis zu 30 Sekunden zu verzögern (Vermeidung von Falschalarmen).

�� Möglichkeit des Versands von SMS beim Ein-/Ausschalten anhand der beiden Zugriffscodes. Bestätigung des Alarms über Sprachsynthese durch Drücken der Taste 9 des Telefonapparats (Mehrfrequenzwahlverfahren).

�� #��{��GSM-Modul: SELV; IP-VIDEO-Modul: SELV; Hauptplatine: SELV; PSTN-Modul: TNV-3

PSTN-Modul (Festnetz) Innen + 5 bis + 40 °C — �� Versand von Alarmmeldungen durch Sprachsynthese über das Festnetz.GSM-Modul (Mobilfunknetz) Innen + 5 bis + 40 °C — �� Versand von Alarmmeldungen per SMS über GSM.

Max. Feuchtigkeitsgehalt: 75 % für alle Komponenten.


Index

Fernzugriff ................................................................................................................................ 18, 32, 33, 34

IP-Adresse............................................................................................................................................ 10, 18

Alarm ausschalten .............................................................................................................. 18, 27, 28, 32, 33

Antriebe .................................................................................................................................................. 9, 31

!�� ............................................................................................................................... 17

Benutzer-Codes ......................................................................................................................... 9, 11, 14, 21

SOS-Code ohne Sirene und SOS-Code mit Sirene ......................................................................... 9, 14, 21

Datum ................................................................................................................................................... 14, 23

Sofortige Auslösung, Verzögerte Auslösung ................................................................................................ 8

Beleuchtung ....................................................................................................................... 16, 18, 25, 32, 33

Merkblatt....................................................................................................................................................... 9

GSM (Modul) .................................................................................................................... 6, 7, 22, 29, 30, 33

Uhrzeit .................................................................................................................................................. 14, 23

Ereignisprotokoll ................................................................................................................................... 15, 23

Einschalten ......................................................................................................................... 18, 27, 28, 33, 33

Automatische Systemaktivierung ............................................................................................................... 24

Nummer für Alarmübermittlung ........................................................................................................ 9, 14, 22

Übersicht der Menüs .................................................................................................................................. 20

PSTN (Modul)................................................................................................................... 6, 7, 22, 29, 30, 32

Simulierte Anwesenheit (mit Licht) ........................................................................................... 16, 18, 25, 26

Simulierte Anwesenheit (mit Rollläden) .......................................................................................... 16, 18, 26

SMS ................................................................................................................................................... 22, 33

Rollläden .................................................................................................................................. 16, 18, 32, 33

Zonen (A, B, C) ........................................................................................................................................ 8, 9

www.somfy.de

Somfy GmbHFelix-Wankel-Str. 5072108 Rottenburg am NeckarDeutschland

EMN

O 0

0219

-03

10/

2014

Im H

inbl

ick

auf

eine

stä

ndig

e W

eite

rent

wic

klun

g un

d Ve

rbes

seru

ng u

nser

er P

rodu

kte

beha

lten

wir

uns

das

Rec

ht v

or,

jede

rzei

t al

le f

ür s

innv

oll

erac

htet

en

Änd

erun

gen

vorz

uneh

men

. Fot

os u

nd A

bbild

unge

n oh

ne G

ewäh

r. S

omfy

SA

S, K

apita

l 20.

000.

000

EuR

, Ind

ustri

e- u

nd H

ande

lsre

gist

er A

nnec

y 30

3.97

0.23

0

Stempel des Errichters

Date post:	27-Aug-2019
Category:	Documents
Upload:	haliem
View:	217 times
Download:	0 times

EMNO 00219-03 Protexial-MU-DE-021014 · 2 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved....

Documents