BerufsbildungszentrumCentre de Formation Professionnelle
Berufsvorbereitendes Schuljahr BVSAnnée scolaire de Préparation Professionnelle APP
Kantonale Schulanlage Linde Scheibenweg 45, BielÉcole cantonale Tilleul Chemin de la Ciblerie 45, Bienne
PräsentiertPrésente
30.05. - 01.06. 2018 | Biel / Bienne
www.bvs-biel.ch
Programm Programme
Mittwoch mercredi 30.05. 18 : 00 | Grusswort/Message de bienvenue: Peter Stöpfer, Direktor Stellvertreter und Abteilungs- leiter Brückenangebote/Remplaçant du directeur et Préposé solutions transitoires BBZ/CFP Biel-Bienne/Seeland
18 : 10 | Ä Portion Muet, bitte! 2. Klasse Primarschule Leubringen > ab 7 Jahren
19 : 00 | Vernissage: Exposition «Tête à Tête» Classes API/BPI-Klassen, BVS-APP > dans le foyer/im Foyer
20 : 00 | schuldig Wahlfach Theater / BVS-APP > ab 12 Jahren
| Summer Souls Wahlfach Tanz / BVS-APP
Donnerstag jeudi 31.05. 18 : 00 | Meurtre à l’EMS 8hb primaire Tilleul > tout public
20 : 00 | Check-out Ensemble In Your Faust > für alle
Freitag vendredi 01.06. 18 : 00 | Donne-moi le temps L’atelier 6/15 > tout public
20 : 00 | KimoTimi Teki Tekua Mikro | Lea Fuhrer, Alice Minder Zeitgenössisch Moderner Tanz/Urban Dance
| Silence Groupe de danse Nina | Nina Liengme Urban Dance
| KiJu Dance Company | Luzi Schilling Dance- & Drum-Show
| Sentir y flamenco École sentir y flamenco | Paqui Montoya Flamenco
| Die Knackung der Rythmusnuss Capsule Academy | Alec Oestringer Breackdance Show
Zusätzlich en plus… Pendant toute la durée du festival/ Während der gesamten Dauer des Festivals: Ausstellung /Exposition «Tête à Tête»
8. WOW! TALENT FESTIVAL DES TALENTSWir freuen uns sehr, Sie zu unserm traditionellen «WOW! Talent Festival des talents» einzuladen. Es gewährt einerseits Einblick in das aktuelle Kulturschaffen an Schulen und Freizeiteinrichtungen der Stadt Biel und andererseits in das Berufsvorbereitende Schuljahr BVS-APP Biel/Bienne-Seeland.
Unter dem Motto ‚von SchülerInnen für SchülerInnen‘ erarbeiten rund 200 Lernende und Lehrpersonen des BVS-APP Biel diese reichhaltige und zweisprachige Kultur-Plattform und erleben in ihren Projektgruppen authentische Berufsvorbereitung in der Praxis:
Administration Zuständig für Korrespondenz | Ausstellung Expo zum Thema «Tête à Tête» | Backstage Betreut die KünstlerInnen hinter der Bühne | Bau und Holz Plant und baut Barhocker für das Foyer | Elektro Zuständig für Lichtinstallationen im Foyer | Empfang Empfängt die Besucherinnen und Besucher | Foto Hält das Festival in Bildern fest | Gestalten Illustriert das Festivalprogramm | Hauswirtschaft Barbetrieb während dem Festival | Namensschilder Produziert die Namensschilder | Projektplakat Kreiert das Projektplakat | Technik Verantwortliche für Licht und Ton in der Aula | Textiles Gestalten/Werken Dekoriert Foyer und Aula | Website Begleitet das Festival journalistisch | Werbung Macht Werbung im Quartier und in der Stadt | Moderation Begrüsst das Publikum Social Medial. www.bvs-biel.ch
Elf talentierte Gruppen, von der Unterstufe bis hin zu jungen Erwachsenen, zeigen am Festival ihr Können. Der vielseitige Mix von Ausstellung, Theater und Tanz garantiert dem Publikum abwechslungsreiche Unterhaltung und nach den Vorstellungen gemütliches Zusammensein an der Festivalbar. Mehr Informationen: www.bvs-biel.ch.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen viel Vergnügen beim Entdecken der Talente rund um das Festival!
8ème WOW! TALENT FESTIVAL DES TALENTSNous avons le grand plaisir de vous inviter pour notre traditionnel «WOW! Talent Festival des talents» qui met en lumière, d’une part, l’actualité culturelle des écoles et centres de loisirs de la ville de Bienne et,d’autre part, l’Années scolaire de Préparation Professionnelle APP-BVS Biel/Bienne-Seeland.
Avec pour devise «des élèves pour les élèves», c’est quelque 200 jeunes et enseignant(e)s de l’APP-BVS de Bienne qui élaborent cette riche plate-forme culturelle bilingue et expérimentent, dans les divers groupes de projets, une authentique préparation à l’entrée dans le monde professionnel.
Accueil Accueil des visiteurs et visiteuses dans le foyer | Administration Responsable de la correspondance | Affiche du projet Création de l’affiche du projet | Backstage Accompagne les artistes derrière la scène | Badges Fabrication des badges avec le nom des élèves | Bois et construction Planifie et réalise des chaises de bar pour le foyer | Economie domestique Gère le bar pendant le festival | Education artistique Illustre et met en page le programme | Electro Gestion de la lumière au foyer | Exposition Sur le thème «Tête à Tête» et | Photo Rend compte en images du festival | Promotion Fait de la publicité dans le quartier et en ville | Technique Responsable son et lumières de l’aula | Textile et éducation artistique Décore le foyer et l’aula | Website Accompagnement journalistique du festival | Modération Accueil le public Social Medial. www.bvs-biel.ch
Onze groupes talentueux, du degré inférieur jusqu’aux jeunes adultes, font démonstration de leurs talents durant le festival. Spectacles de théâtre et de danse en passant par une exposition offrent à notre public de multiples occa-sions de se divertir. De plus, après les diverses représentations, il est encore possible de partager des moments conviviaux en dégustant quelque délicatesses au bar du festival. D’autres informations: www.bvs-biel.ch.
Nous nous réjouissons de vous accueillir et vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de votre découverte de tous ces talents dans le cadre de notre festival !
Mittwoch mercredi 30.05.
18 : 00 | Grusswort /Message de bienvenue: Peter Stöpfer, Direktor Stellvertreter und Abteilungsleiter Brückenangebote/Remplaçant du directeur et Préposé solutions transitoires Berufsbildungszentrum/Centre de Formation Professionnelle BBZ/CFP Biel-Bienne/Seeland
18 : 10 | Ä Portion Muet, bitte! Was macht mir Angst? Was gibt mir Mut? Wie fühle ich mich, wenn ich eine schwierige Situation gemeistert habe? Anhand solcher Fragen wurde ein prozessorientiertes Stück entwickelt. Im Mittelpunkt steht die «Mutspendestelle» als Ort, wo man Mut tanken oder Mut abgeben kann. Ein kreatives Theaterstück für Jung und Alt, das unter die Haut geht!
Autorauteur Mary Oberle Klasse, Gruppe classe, groupe 2. Primar LeubringenLeitung direction Mary Oberle, Annemarie SchneiderMit avec Babey Gwenael, Balmer Vincent, Bill Emil, Bucinskas Lukas, Ceresola Johanna, Christen Noé Gian, Grotz Melanie, Laurent Giosch, Melzer Angela, Noth Charlotte, Rohrer Anna, Ruhstaller Linus, Sanchez Sophia, Stuck Louane, Stuck Noémie, Schoch Paula, Wegmüller MirjaZielpublikum public cible ab 7 JahrenDauer durée 50 Minuten
Mittwoch mercredi 30.05.
Exposition Ausstellung «Tête à Tête» Rendez-vous avec moi-même > dans le couloir du foyer Verabredung mit mir selbst > im Gang des Foyers
19 : 00 | VernissageClasse, groupe Klasse, Gruppe API 1-1Direction Leitung Philipp KisslingParticipant-e-s TeilnehmerInnen Bah Ibrahim, Berhe Abel, De Marco Giada, Diallo Fatima Binta, Diallo Mamadou Samba, Ebrahimi Gholam Nabi, Gebremicael Weini, Kiflom Fetwie, Sadat Said Qader, Saidi Khayr Mohammad
Classe, groupe Klasse, Gruppe API 1-2Direction Leitung Line WyssParticipant-e-s TeilnehmerInnen Nura Ahmed, Luis Miguel Amante Falé, Abdallah Balde, Alpha Yagouba Barry, Mokhtar Barati, Liya Bokretsion, Bruno Miguel, Dos Santos Freitas, Brhane Gebrihiwet, Freshta Haidari, Luwam Ghebrihiwet
Klasse, Gruppe classe, groupe BPI 2-3Leitung direction Yvonne AndresTeilnehmer participants Bah Kevin, Habtom Brhane, Ibrahim Niman, Maho Solin, Negash Winta, TarakiSher Khan, Tesfamichael Habtemichael Gerish, Wifay Rhodine, Yanacoulis Franck Yvan
Classe, groupe Klasse, Gruppe BPI 1-3Direction Leitung Philipp Kissling, Michael WyderParticipant-e-s TeilnehmerInnen Abe Antonio, Ahmadi Moshtaq, Amini Mahmoud, Ayik Abdulkadir Ayik Gülistan, Chandrakumar Sajeepan, Hailemariam Bereket, Hosseini Rahmat, Ibo Kheir Al- Din, Ibrahim Ali, Markandu Mathiesan, Mosa Mohammad, Negasi Weyni, Niepsuj Tomasz, Redjepi Argjend, Trajlcovsici Aleksa, Karaman Suat
Dauer der Ausstellung Durée de l’exposition 30.05.-15.06.2018
Mittwoch mercredi 30.05.
20 : 00 | Schuldig Im Hotel Edelweiss in den Alpen werden Gäste und Personal eingeschneit. Da geschehen nacheinander unerklärliche Morde. Wer der Eingeschneiten ist der Mörder und aus welchem Grund?Klasse, Gruppe classe, groupe Wahlfach Theater, BVS-APPLeitung direction Andrea CassamMit avec Nina Lysser, Saona Marti, Harsha Paul, Semhar Berhe, Youssef Souissi, Tim Rohrbach, Mahdi Amiri, Nazir Afsali, Shokrullah Nawrozi, Hussein Hussein, Beyene GhebrkidanZielpublikum public cible Für Jugendliche und Erwachsene ab 12 JahrenDauer durée 35-40 Min.
| Summer Souls Das Wahlfach Tanz zeigt eine Tanzperformance, die im Verlauf des Schuljahres erarbeitet wurde.Klasse, Gruppe classe, groupe Wahlfach Tanz BVS-APPLeitung direction Noelia Vigo, Amélie BollerMit avec Ahmadi Ali, Ahmadi Mohammad, Al Baridi Ruba, Al Shaham Ameer, Amin Hassan, Altanbagana Sarantuya, Ayik Abdulkadir, Bakhtiary Mohammad Haris, Barry Alpha Yagouba, Berhe Semhar, Celaj Shenasije, Doneva Nadica, Fadai Sohrab, Figuereo Rafael Junior, Gaashaan Galoole Abdi, Grmay Huruy, Güntert Marilou, Janosevic Andrea Elena, Mehmood Mohammad Aqip, Nazari Mahtab, Olivares Pfeifer Luis Felipe, Samim Fakherudin, Seto Mory, Sivakumar Kajeepan, Tekleweini Fikadu AlexZielpublikum public cible Für alleDauer durée 5-10 Min.
Donnerstag jeudi 31.05.
18 : 00 | Meurtre à l’EMS La pièce se déroule dans un asile de vieillard. On y raconte la vie des vieilles personnes. La vie est paisible, jusqu’au jour où…Auteur Autor la classe et Pierre LiengmeClasse, groupe Klasse, Gruppe École primaire Tilleul classe 8HBDirection Leitung Liengme PierreAvec Mit Alwindy Safwan, Baptista Graça, Bentaleb Raihan, Boon David, Clénin Gautier, Coi Théo, Evalet Bastien, Hammidi Zainab, Ibrahim Massoud, Johnson Manuela, Mabrouk Sondes, Martins Barbara, Nekcha Noham, Nsiri Eyoub, Raymon Melissa, Oleivera Michel, Chelebi LanaPublic cible Zielpublikum tout publicDurée Dauer env. 40 minutes
Donnerstag jeudi 01.06.
20 : 00 | Check-out (Zweisprachig/bilingue) Reisende mit unterschiedlichen Zielen und Beweggründen stecken wegen eines Sturmes am Flughafen fest. Bis auf weiteres sind alle Flüge storniert. Und dann fällt auch noch der Strom aus. Des voyageurs ayant différents objectifs et motivations sont bloqués à l’aéroport en raison d’une tempête. Jusqu’à nouvel ordre, tous les vols sont supprimés. Et puis l’électricité s’arrête aussi.Autor auteur Celia Hirt und Nina StreitKlasse, Gruppe classe, groupe In your FaustLeitung direction Celia Hirt und Nina StreitMit avec Die Bella Franco, Jabbay Nawar, Yanacoulis Franck, Segeuv Steven, Koleka Detjon, López Carmela, Glauser Alma, Andrey Cheryl, Nikolic Dragan, Wedraogo Irene, Al Raedh Safouan Ahmed Omar, Krasniqi Njomza, Ibrahim Lidya Zielpublikum public cible für alle ab 6 Jahren/tout public dès 6 ansDauer durée ~ 60 Min.
Vendredi Freitag 01.06.
18 : 00 | Donne-moi le temps Une reine et un roi s’ennuient dans leur royaume où le temps n’existe pas. Un jour, le Grand Crustacé décide de partir à la recherche d’un remède à leur ennui. Que se passera-t-il si la machine du temps se met à fonctionner ?Auteur Autor Nicolas Joray Classe, groupe Klasse, Gruppe L’Atelier 6/15Direction Leitung Nicolas JorayAvec Mit Thibald, Atar, Joeline, Venica, Lina, Tia, Phoebe Marion, Aure, Yasmin, Enzo, Lena Gaïa, Cléa, Felix, ThaïsPublic cible Zielpublikum tout public
Vendredi Freitag 01.06.
20 : 00 | KimoTimi Mikro Tekis wird in diesem Jahr Teki Tekua repräsentieren, sie ist die jüngste Teki – Nachwuchsgeneration. Sie werden Ihre neueste Show «KimoTimi» aufführen.
Autor/Leitung auteur/direction Lea Fuhrer und Alice Minder Klasse, Gruppe classe, groupe Teki Tekua MikroMit avec Alix Gygax, Nais Bouldoires, Lia Käser, Selina Käser, Angelina Berger, Lou Segura, Chanel Segura, Allesia Frey, Nayla Kramer, Aimée Gerber, Taja Zainuddin, Lena Morger, Kalea Wyssbrod, Elin Hodel, Maya Müller Moser, Lou Engel, Faye Engel
| Silence C’est une pièce sur le thème de la mort, l’amour, la différence, la solitude. Des personnages amoureux ou trop différents pour être aimés, mais aussi coincés dans les souvenirs qui empêchent d’avancer. L’image d’un ange toujours présent. Le contraste du réel et de l’au-delà. Chorégraphie/directionChoreografie/Leitung Nina Liengme Groupe Gruppe Groupe de danse NinaAvec Mit Nina Liengme Lola Liengme, Kim Henrikson, Noëlle von SiebenthalPublic cible Zielpublikum tout public/für alleDurée Dauer env./ca. 10 Min.
Vendredi Freitag 01.06.
20 : 00 | ↑↓→! ↑Choreografie/Leitung Chorégraphie/direction Luzi SchillingKlasse, Gruppe classe, groupe Kiju Dance CompanyMit avec Pauline Marzlof, Joëlle Thoma, Rahel Boss, Linda Dällenbach, Lucia Albrecht, Natascha Weber, Leo Bellini, Alya Rihs, Alia Pfister, Valentina Terrado, Alma Huber Musik musique Dedou Sanogo, Papa Ngom, Marion Bernet, Luzi Schilling Dauer durée 8 Min.
| Sentir y flamenco Paqui Montoya et ses élèves veulent offrir au public du festival des talents la chaleur de l’Andalousie et la passion du flamenco. Un moment intense de pure émotion à partager. Auteur/direction Autor/Leitung Paqui MontoyaGroupe Gruppe Sentir y flamencoAvec Mit Emanuel Vuilleumier, Alessia Contino, Elisa Medicis, Tiffany Leopardo, Sihame Nekcha, Ana Grünig, Samuel Vuilleumier, Lori Contino, Zahira El Jacifi, Lorena Schwabe, Théo Vicaro, Clara Brambilla, Adriana Stampfli, Talula Graber, Giulia Zingarelli, Timéa Grosvernier, Valérie Beaud, Valeria Donado, Melina Gfeller, Amira Aman, Dylan D’Amorin AmigoDurée Dauer 15-20 Min.
| Die Knackung der Rythmusnuss Stilvoller Tanz, vermischt mit Akrobatik, der den Zuschauern den Atem nimmt. Mit unseren verschiedenen Herkünften vertritt jeder Tänzer seinen eigenen Stil und seine (Tanz) Kultur.Autor/Gruppe auteur/groupe Capsule AcademyLeitung direction Alec OestringerMit avec Capsule Academy KollektivDauer durée 5-10 Min.
Festival-Café
Kultur bewegt und gibt Hunger und Durst!Im Festival-Café servieren die Lernenden der Gruppe Hauswirtschaft des Berufsvorbereitenden Schuljahrs kleine Köstlichkeiten aus ihrer Küche. Das Festival Café im Foyer der Schule Linde ist ab 17h30 offen und lädt ein zum Verweilen, Essen und Trinken, zum Austauschen, um über die Stücke zu diskutieren und um Freunde und Bekannte zu treffen und sich über das BVS zu informieren. Unsere kleinen Gäste begrüssen wir gerne an der Sirup-Bar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
La culture, ça bouge et ça donne faim et soif ! Dans notre «Festival-Café», les élèves du groupe «service et commerce» de l’Année scolaire de Préparation Professionnelle vous proposeront les délices concoctés de leurs mains. Le «Festival-Café» est ouvert, dans le foyer de l’école du Tilleul dès 17.30 heures et vous invite, tout en grignotant un morceau et en buvant un verre, à papoter, à commenter les spectacles vus, à rencontrer amis et connaissances mais aussi à vous informer sur l’APP. Les plus jeunes hôtes sont accueillis à notre «bar à sirops». Nous nous réjouissons de votre visite!
Eintritt EntréeDie Vorstellungen des Talent-Festivals sind gratis. Zur Deckung eines Teils der Kosten wird nach jeder Aufführung eine Kollekte durchgeführt.
Les spectacles du festival des talents sont gratuits. Une collecte est effectuée après chaque représentation pour couvrir une partie des frais.
Finanzierung FinancementBVS/APP Biel/Bienne-SeelandMit Unterstützung der Stadt Biel/Avec le soutien de la Ville de Bienne
Organisation Berufsvorbereitendes Schuljahr BVS/Année scolaire de Préparation Professionnelle APPBiel/Bienne-Seeland, Scheibenweg 45, chemin de la Ciblerie, 2503 Biel/Bienne
INFORMATION | RESERVATION T 032 366 72 93 | F 032 366 72 99 [email protected] | www.bvs-biel.ch
Merci! Herzlichen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieses Festival statt finden kann!Un grand merci à tous ceux et toutes celles qui contribuent à la réalisation de ce festival!
