Der Biblio PickUpLesespaß für Kleinkinder

Der “Biblio PickUp”*, ist ein innovatives Pro-jekt zur Förderung vom Vergnügen am Le-sen, gerichtet an Kleinkinder und deren El-

tern sowie an Tagesmütter.Wo auch immer die Herlinde Moises Stiftung mit dem Biblio PickUp Station macht begeistert dieser mit einer Mischung aus Musik, Tanz, Vorle-sungen und Puppentheater und animiert Kinder zum Geschichten Lesen, Zuhören, Mitsingen und Erzählen.

Der Biblio PickUp ist Literatur von Kindern für Kinder - denn auch hinter den Kulissen sind 15 unserer Kinder und Jugendlichen in das Projekt involviert und nahmen an diversen Workshops (wie etwa Rhetorik- und Theaterkursen) teil, in denen sie zu „Literatur-Botschaftern“ für andere ausgebildet wurden.Mit dem Biblio PickUp hatten wir die Gelegenheit auch Aktivitäten in abgelegenen Dörfern dur-chzuführen, in denen es sonst kaum kulturelles Programm für Kinder gibt. Ende des vergangenen

Jahres besuchten wir so die Gemeinden Bocace-rrada, Lomas de Matunilla, Rocha, Puerto Badel, Bajos del Tigre, Leticia, Recreo, Ararca und Santa Ana.Unterstützt wurden wir dabei durch den Lite-raturfonds „Leer es mi cuento“ („Lesen ist mein Ding“) des Kulturministeriums Kolumbiens. Außerdem möchten wir der Stiftung Bavaria danken, die uns Märchenbücher gespendet ha-ben, um sie bei den Auftritten in den verschiede-nen Gemeinden zu verschenken.

In diesem Sinne möchten wir gerne weiterhin mit dem Projekt Kinder, Jugendliche und Erwachse-ne motivieren und Freude am Lesen vermitteln - denn Märchen halten mit ihren tollen Geschi-chten unglaublich spannende und bereichernde Abenteuer bereit und sollten definitiv Bestand-teil einer jeden Kindheit sein!

*„Biblio“ als Abkürzung für „Bibliothek“, “PickUp” wird in der Küstenregion umgangssprachlich für ein Soundsystem verwendet.

14. Ausgabe, 2013

EL BALSERO

Bau des MehrzwecksaalesBarrio Madre Herlinda Moises

Aufgrund von Problemen, die es innerhalb der Gemeinde des Barrio Madre Herlinda Moises gibt, haben wir uns vorgenommen

Räumlichkeiten zur Stärkung der Gemeinschaft der Bewohner des Barrios zu schaffen. Dank der Unterstützung verschiedener Spender konnten wir nach einer Planungsphase mit dem Bau eines Mehrzwecksaales beginnen.

Durch das Bauvorhaben bekamen wir außerdem die Möglichkeit einen eigenen Maurerlehrgang anzubieten. So schaffen wir Jugendlichen ohne Aussicht auf einen Arbeitsplatz oder Fortbil-dungsmöglichkeiten eine Alternative zum Alltag auf der Straße und dem Abrutschen in Banden und Gewaltmilieus, was oft nur eine Gratwander-ung darstellt. Gemeinsam mit dem staatlichen Bildungsinstitut SENA haben wir es erreicht, über 30 Jugendliche in dieses Projekt zu integrieren und sie beim Start im Arbeitsleben zu begleiten.Der Mehrzwecksaal wird ein Zentrum für Ge-meindetreffen aller Art werden, in dem Ver-

sammlungen, Seminare und Kurse als auch an-dere Aktivitäten abgehalten werden können. Außerdem bietet uns der Neubau die Möglichkeit mit unserer Vorschule „Escuela Madre Herlin-da Moises“, die bereits seit mehreren Jahren in Pasacaballos besteht, direkt ins Barrio umzuz-iehen, was den Schulweg für einen Großteil der Kinder beträchtlich verkürzen wird.

Infolge der Ausbildung der Jugendlichen hat sich die Bauzeit leider länger als erwartet ge-staltet. Dennoch sind wir froh darüber, dass wir das Bauvorhaben nicht nur für die Gemeinschaft des Barrio Madre Herlinda Moises nutzen kön-nen, sondern auch neue Chancen für zahlreiche Jugendliche in Pasacaballos bieten können. Be-sonders in den vergangenen Monaten hat der Bau beträchtliche Fortschritte gemacht. Wir rechnen damit, die Räumlichkeiten bereits Mitte dieses Jahres in Betrieb nehmen zu können!

Bau des MEHRZWECKSAALES

im Barrio Madre Herlinda Moises

Krankenstation

In den vergangenen zehn Jahren wurden im kolumbianischen Gesundheitssystem mehre-re Reformen durchgeführt, allesamt darauf

ausgerichtet den Zugang zu medizinischer Ver-sorgung für breitere Bevölkerungsschichten zu ermöglichen. Vor allem für diejenigen, die in ge-regelten Arbeitsverhältnissen arbeiten und so-mit den Schutz einer Krankenkasse haben, wur-den medizinische Dienstleistungen durch die Reformen verbessert. Für die große Masse stellt die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis der Reformen jedoch nach wie vor ein gravierendes Problem dar.

Denn obwohl das Sozialversicherungssystem auch eine staatliche Krankenversorgung für Ar-beitslose vorsieht, besitzt es nicht die Kapazitäten den immensen Bedarf zu decken. Die Unwissen-heit der Bevölkerung über das bestehende Recht eines jeden Bürgers auf medizinische Versor-gung, komplizierte bürokratische Vorgänge oder auch das mangelhafte Angebot an Krankens-tationen tragen zu den Problemen bei, die den Fortschritt des Systems verlangsamen.

Seit bereits mehr als zwanzig Jahren zählt die Ge-meinde von Pasacaballos sowie die umliegenden Dörfer auf die Leistungen der Krankenstation Monseñor Rubén Isaza Restrepo, die Teil des Ge-sundheitsbereiches der Herlinde Moises Stiftung sind. Unsere Krankenstation bietet den Mens-chen somit eine Alternative zu der staatlichen Gesundheitsversorgung.

Dank unseren Spendern und Unterstützern kön-nen wir medizinische Untersuchungen zu sub-ventionierten Preisen anbieten, die innerhalb des Möglichen der Dorfbevölkerung liegen. Die Krankenstation Monseñor Rubén Isaza Restre-po beschäftigt zwei Allgemeinärzte, die täglich etwa 40 Patienten betreuen. Im Umkreis von 15 Kilometern sind wir die einzige Krankenstation, die ein Laboratorium und Elektrokardiogramme anbietet.

Im vergangenen Jahr haben wir vermehrt fest-gestellt, dass unsere Arbeit im Gesundheitssek-tor für Pasacaballos und die umliegenden Dör-fer unentbehrlich ist. Aufgrund dessen haben wir uns vorgenommen unsere Dienstleistungen auszuweitern und auch forthin denjenigen zu helfen, die es am meisten benötigen.Herzlichen Dank an all diejenigen, die uns unters-tützen und uns diese Arbeit ermöglichen!

Alljährlich wird in Cartagena am ersten November das Fest „Ángeles somos“ (Wir sind Engel) gefeiert – eine Tradition, die

das gemeinsame Miteinander und Werte wie Tei-len und Teamarbeit fördern soll.Als Beitrag zur Erhaltung der Tradition unterstüt-zt auch die Herlinde Moises Stiftung jedes Jahr diese Aktion im Barrio Madre Herlinda Moises, an der dieses Jahr um die 200 Kinder teilgenommen haben, unter anderem die Jugendlichen unseres Projektes „Construyendo Valores – Werte bauen“.Das Fest war eine bunte Kombination aus Musik, Gesang, traditionellen Spielen und dem geme-insamen Zubereiten und Essen von „Sancocho“, einer Suppe aus Maniok, Jams, Kochbanen, Mais, Gemüse und Fleisch, die sehr typisch für die Kari-bikküste ist.Neben den traditionellen Höhepunkten des Fes-tes führten wir auch unser Projekt, den „Biblio Pick-Up“ durch (siehe Titelseite des aktuellen Bal-seros).Wir möchten uns bei all denjenigen bedanken, die uns durch ihre Spenden und Beiträge Aktivi-täten wie diese ermöglichen, besonders bei der Firma TRULULU, die uns jedes Jahr mit Süßigkei-tenspenden entgegenkommt.

Ángeles SomosFeiertag

Mutter Herlinde MoisesGedenkmesse zu Ehren unserer

Am 20. November 2012 feierten wir anläss-lich des sechsten Todestages unserer Grün-derin Herlinde Moises eine Gedenkmesse

in der Kirche von Pasacaballos. Die Eucharistie-feier stand ganz im Zeichen der Dankbarkeit für die wertvolle Arbeit, die sie in den Dörfern am Di-que-Kanal und in der Bucht von Cartagena geleis-tet hat. Der Priester Aroldo Herrera, der seit vielen Jahren in engem Kontakt mit der Stiftung steht, kam extra zu diesem Anlass nach Pasacaballos und feierte mit uns.

Es war eine sehr berührende Messe, reich an Ane-kdoten, die uns an den großen Einsatz unserer Mutter Herlinde für die Gemeinde von Pasaca-ballos, an ihr soziales Engagement besonders im Sinne derjenigen, die sie am meisten brauchten und an ihre große Liebe zur Eucharistiefeier und Spiritualität erinnerten.

Zum Klang der Trommeln brachten die Tänzer von Cayambe bei der Gabenbereitung gemein-sam mit Symbolen für Licht, Brot, Wein und das Wort Gottes ein Bild unserer Gründermutter dar. Es war ein sehr fröhliches Bild von ihr, als Aus-druck für ihre Lebensfreude, ihr Charisma und ihre Fähigkeit stets stark und voll Hoffnung zu bleiben.

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die mit uns mitgefeiert haben und uns ihre Bewunderung und Dankbarkeit für die Arbeit von Herlinde entgegengebracht haben, die wir nun in ihrem Namen fortführen dürfen – „Gegen Sturm und Wind, zur Ehre Gottes und zum Wohle der Mens-chen!“

Auszeichnung für die Reporteritos

Das Bürgermeisteramt Cartagenas, die Lan-desregierung Bolívars und diverse andere Institutionen riefen Ende des vergangenen

Jahres einen Preis ins Leben, um Verdienste im Sinne der Innovation in Cartagena und Bolívar auszuzeichnen.

Die Herlinde Moises Stiftung wurde in der Kate-gorie „Journalismus und Innovation“ mit dem Projekt der “Reporteritos”, den kleinen Reportern, nominiert, welches wir leider seit zwei Jahren aufgrund fehlender finanzieller Mittel nicht mehr durchführen können.

In den Jahren zuvor erarbeiteten die Reporteri-tos in einer Gruppe von über 30 Kindern und Ju-gendlichen gemeinsam Nachrichtenbeiträge, die regelmäßig im örtlichen Fernsehen ausgestrahlt wurden.

Im Zuge dessen wurden bunte Kurse zu den vers-chiedenen Informationsmedien angeboten, Wor-kshops zu Sprache und Ausdruck veranstaltet oder auch der Umgang mit den Aufnahmegerä-ten geübt.

Die Auszeichnung bestärkt uns in der Auffassung, dass die Reporteritos ein wirklich schönes Projekt in unserem Bereich Präventionsarbeit darstellt. Die Substanz des Projektes befindet sich nämlich nicht etwa nur im Endergebnis der Nachrichten-sendung, sondern viel mehr im gemeinsamen Produktionsprozess, der Chancen bietet, den Kin-dern und Jugendlichen aus dem Dorf einen Ein-blick in ein ganz unbekanntes Metier sowie eine sinnvolle und kreative Freizeitgestaltung zu er-möglichen. Die Reporteritos bieten einen tollen Rahmen um wichtige Werte zu vermitteln und wir hoffen das Projekt so bald wie möglich wieder ins Leben rufen zu können!

Aufnahmen im Castillo de San Felipe Besuch in der Tageszeitung “El Universal”

Journalismus-Workshop Bei den Dreharbeiten

Cayambe

Am 2. November 2012, anlässlich des 201. Jahrestages der Unabhängigkeit Cartage-nas, nahm unsere Tanzgruppe Cayambe

am „VI Festival des friedlichen Miteinanders“ teil, organisiert durch das Kulturkomitee des Socorro, eines Viertels in Cartagena. Diese Veranstaltung zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie in-mitten des recht spärlichen Kulturangebotes die-ses Viertels eine der wenigen traditionellen und kulturellen Aktivitäten für Kinder darstellt.

Zu dieser Gelegenheit hat Cayambe einen neu einstudierten Tanz präsentiert, den sogenannten „Talaigua“, der aus dem Süden des Departements Bolívar kommt. Er erzählt die List der Vorfahren, die sich als Frauen verkleidet unter Tanzverans-taltungen gemischt haben, um ihre Frauen vor dem Missbrauch durch die spanischen Kolonial-herren zu beschützen.

Nach diesem Auftritt begann Cayambe sich auf das „Nationale Bullerengue-Festival“ vorzubere-iten, das vom 6. bis 9. Dezember 2012 im Bezirk Maríalabaja stattfand, vorzubereiten. Der Bulle-

rengue ist ein traditioneller Tanz und Musikstil, der sich an der kolumbianischen Karibikküste, insbesondere in Dörfern mit starker afroamerika-nischer Prägung, entwickelt hat. Er zeichnet sich aus durch vielseitige Trommelrhythmen, kombi-niert mit repetitiven Sprechgesängen und ritue-llen Tänzen und lässt seine afrikanischen Wur-zeln sehr deutlich spüren. Als Eröffnungsakt des Festivals präsentierten wir unsere Vorstellung „El buen heredero“ („Der gute Erbe“), eine Kombina-tion aus Tanz, Musik und Erzählungen, die großen Anklang unter den Besuchern des Festivals fand.

Wir möchten uns bei den Kindern und Jugend-lichen des Cayambe für die tolle Leistung be-danken, die sie erbracht haben, wie auch bei de-ren Familien, die der Herlinde Moises Stiftung ihr Vertrauen schenken und die Kinder dabei un-terstützen ihre Freizeit in einem kreativen und unterstützenden Umfeld zu verbringen. Weiters bedanken wir uns herzlich bei all unseren Spen-dern, die durch ihre Unterstützung dieses Projekt ermöglichen!

Traditionelle Tänze, Musik und Kultur

Helfen Sie uns zu helfen,mit Ihrer Spende! Jeder Euro hilft!

Aus Europa: Missionshilfekonto Kolumbien - Ecuador

IBAN: AT29 35026 000 000 15859BIC: RVSAAT2S026

Aus Österreich:Missionshilfekonto Kolumbien - Ecuador Nr. 15859

Bankleitzahl: 35026Raiffeisenbank Bad Hofgastein

Calle de las Flores No. 9-45, A.A. 16-05 Pasacaballos, Cartagena de Indias, Colombia Cel.: 312 6230624 • contacto@fundacionmadreherlindamoises.org.co