20
EIN GEBIET, UNENDLICH VIELE EMOTIONEN
| Date post: | 06-Apr-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | turismotorino |
| View: | 226 times |
| Download: | 0 times |
EIN GEBIET, UNENDLICH VIELE EMOTIONEN
Bei einem Spaziergang im Stadtzentrum könnten Sie mich treffen und sich mit mir fotografieren lassen: ich bin Toret, das offizielle Maskottchen von Torino. Aber wissen Sie überhaupt, was die
„Toret“ sind (im Dialekt bedeutet mein Name „kleiner Stier“)? Wir sind grün und zählen mehr als siebenhundert: wir sind die öffentlichen Brunnen
aus Gusseisen, die es seit den 30-iger Jahren in Torino gibt und mit einem kleinen Stierkopf versehen sind, dem Symbol der Stadt, wo ein
klarer Wasserstrahl entspringt, der Ihnen jederzeit den Durst löschen kann.
Ich warte auf Sie!!!
Guten Tag, ich heiße Toret!
WIR WARTEN AUF SIE IN TORINO!BENÖTIGEN SIE WEITERE INFORMATIONEN? Auf Ihre Anfragen werden wir Ihnen antworten: über Museen und Ausstellungen, Königliche Residenzen, Schlösser, Festungen und Abteien, Ereignisse und Veranstaltungen, Winter- und Sommersport, Restaurants und historische Cafés.
SIE WISSEN NICHT, WELCHE AUFNAHMESTRUKTUR SIE WÄHLEN MÖCHTEN?Unser Personal steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen gemäß Ihren Ansprüchen alle notwendigen Übernachtungshinweise zu übermitteln.
MÖCHTEN SIE IHREN AUFENTHALT ORGANISIEREN?Wir bieten Ihnen die nötigen Hilfen, um es Ihnen so bequem und einfach wie möglich zu machen: Torino+Piemonte Card, Führungen und Exkursionen. Außerdem Karten für Veranstaltungen und Transport.
EIN SOUVENIR?Hier finden Sie schöne Souvenirs, ideale Reiseandenken für Sie oder ein Geschenk für Ihre Lieben.
WIR WARTEN AUF SIE!Und bitte beachten Sie, dass unsere Büros das ganze Jahr über für Sie geöffnet sind, um Sie willkommen zu heißen und Ihnen jede mögliche Hilfe zu bieten.
Sollten Sie sich während IhrerFerien in Torino oder in der Provinz aufhalten, können Sie mit unserem Service Hotel & Co Ihren Aufenthalt
jederzeit direkt Online buchen. Worauf warten Sie noch!
www.turismotorino.org/de/buchen_sie
City Sightseeing Torino ist ein unverzichtbarer Begleiter, während Sie Torino entdecken.
Dank dieses zweistöckigen „Panoramabusses“ können Sie die tausend Seelen der Stadt auf zwei Linien entdecken:
„Torino Zentrum“ und „Unbekanntes Torino“. Bequemer als so...
www.turismotorino.org/de/citysightseeing
2
DIE STADT WIRD IHRE ERWARTUNGEN ÜBERTREFFEN
www.turismotorino.org/de
Lebendig und elegant, immer in Bewegung, Torino ist eine unglaublich grüne Stadt: sanft an den Hügeln liegend und umarmt von dem sinnlichen Verlauf des Po, verdankt es einen Großteil ihres Charmes der traumhaft geografischen Lage, zu Füßen des westlichen Alpenbogens und bewacht von Schnee bedeckten Gipfeln.
Die erste Hauptstadt von Italia lädt Sie ein, die alte und neue Geschichte, die Paläste und die Museen, die Parks und die Baumalleen, die Flüsse und die Anhöhen, die Restaurants und die historischen Cafés, die langen Laubengänge und die multiethnischen Stadtviertel, die großen Ereignisse und die vielen kleinen Schönheiten, die sie seit jeher, im Einklang mit der rationalen Römerstadt, der angemessenen Pracht des piemontesischen Barocks und der Originalität der modernen und zeitgenössischen Architektur, einzigartig machten.
Kommen Sie nach Torino, erleben und atmen Sie ihre Seele... und Sie werden tatsächlich eine Stadt entdecken, die Ihre Erwartungen übertrifft!
Im Herzen. Getragen. In der Tasche: ObjecTo ist die
Handelsmarke der Stadt. Originell, symbolisch und dementsprechend
ironisch sind die Souvenirs, die Torino und seine vielen Gesichter bestens
repräsentieren. Nicht zu versäumen!www.objecto.it
4
ABER WIE VIELE MUSEEN GIBT ES IN TORINO?
Wir laden Sie ein, die Vielseitigkeit von Torino anhand der zahlreichen und bemerkenswerten Museen, den Zeitzeugen der Geschichte, der Kultur, der Industrie und der Internationalität der Stadt, zu entdecken.
Über das faszinierende Ägyptische Museum, zweitgrößtes nach dem in Kairo, hat bereits 1824 Francois Champollion, Entzifferer der Hieroglyphen, geschrieben, dass „die Straße nach Memphis und Theben führt durch Torino“. Zu Beginn den 20. Jahrhunderts war unsere Stadt Zeugin bei der Geburt des italienischen Kinos: deswegen konnte nur hier das Nationale Kino-Museum in der herrlichen Kulisse der Mole Antonelliana entstehen.
Zahlreiche Gebäude zeugen von der Liebe zur Kultur des Hauses Savoyens: das Königliche Waffenarsenal, eines der reichsten Europas, die Galerie der Savoyer, italienische und flämische Kunstsammlung, das Kunsthistorische Museum im Palast Madama und das Nationalmuseum der Italienischen Renaissance im Palast Carignano.
Die industrielle Berufung von Torino hat ihr Zentrum im renovierten MAUTO-Nationales Automobilmuseum gefunden, das die Geschichte und die mit ihr verbundene soziale Thematik erzählt.
Wussten Sie,dass die Museen von Torino kindgerecht sind? Entdecken
Sie dies auch im Regionalen Museum für Naturwissenschaften, in der
Mittelalterlichen Burg, im Museum A wie Ambiente, im Museum für Schule
und Kinderbücher, im Museum der Früchte, im Astronomie-Park Infini-To von Pino Torinese:
Besichtigungen, Werkstätten, Spiele für die ganze Familie!
Am Monte dei Cappuccini, mit Panoramablick über die Stadt und den Alpenbogen erhebt sich das Nationalmuseum der Berge, 1874 gegründet, um die gesamte Bergwelt auf ideale Weise zu verbinden.
Torino ist auch die italienische Hauptstadt der Kunst von heute und morgen, mit internationalen Einrichtungen, wie die GAM-Galerie der Modernen und Zeitgenössischen Kunst, die Stiftung Sandretto Re Rebaudengo, die Stiftung Merz, die Pinakothek Giovanni e Marella Agnelli, das Museum der Zeitgenössischen Kunst im Schloss von Rivoli, Stätten großer Ausstellungen und wertvoller Dauerausstellungen.
Aber auch die Stadt selbst ist ein echtes und wahrhaftes Museum en plein air, mit Werken weltberühmter Künstler, wie die Iglu von Merz, die „Arte povera“ von Penone, der Komplex des PAV-Park Lebender Künste... - und sie selbst befindet sich in ständigem Wandel!
www.turismotorino.org/de
6
DIE KÖNIGLICHEN RESIDENZENVersetzen Sie sich in die Atmosphären anderer Zeiten und die Zeit des Torino als erste Hauptstadt von Italia in den herrlichen Königsresidenzen, den Theatern des Lebens und der Macht des Hauses Savoyen: eine „Krone der Kostbarkeiten“ charakterisiert und umarmt die Stadt und stellt europaweit ein einzigartiges Unicum dar, das von der UNESCO 1997 als Weltkulturerbe der Menschheit anerkannt wurde.
Mitten im Zentrum, auf der Piazza Castello, zeigen sich der majestätische Königspalast - der zusammen mit der Galerie der Savoyer, dem Königlichen Waffenarsenal, der Königlichen Bibliothek und dem Archäologischen Museum sind die Königlichen Pol - sowie dem Palast Madama, mit der herrlichen Barockfassade und dem reichen Kunsthistorischen Museum.
Nicht weit davon entfernt erhebt sich ein typisches Beispiel des piemontesischen Barocks: der imponierende Palast Carignano, der seit 1878 Sitz des Nationalmuseums der Italienischen Renaissance ist.
Entlang des Po finden wir das Schloss des Valentino, das Christina von Frankreich im Stile nördlich der Alpen erbauen ließ und heute Sitz der Fakultät für Architektur des Polytechnikums von Torino ist.
Wenige Schritte vom Zentrum entfernt, wird die Villa della Regina von den Hügeln umarmt, umgeben von italienischen Gärten mit Pavillons, Wasserspielen und Landwirtschaftsflächen.
Die „Krone“ schließt sich mit dem Jubel der Schlösser und Residenzen in der Umgebung.Die herrliche Residenz von Venaria beherbergt heute in ihrem wundervollen Inneren und in den szenographischen Gärten großartige Veranstaltungen, Ausstellungen und Konzerte.
Bevorzugter Sitz der Savoyer für prunkvolle Feste und Feierlichkeiten war das Jagdschlösschen von Stupinigi, inspiriert nach dem Modell der zeitgenössischen Mitteleuropäischen Residenzen.
Zu den ältesten Residenzen des Hauses Savoyen zählt das monumentale Schloss von Moncalieri, der einstige Verteidigungs-Schutzwall im Mittelalter wurde von den Savoyern zum Sitz für die Erziehung der jungen Prinzen umgewandelt.
Das Schloss von Rivoli aus dem XI. Jahrhundert wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts Hofresidenz; jedoch blieb das darauf folgende Projekt unvollendet: das Museum für Zeitgenössische Kunst fand seinen Sitz in einem original architektonischen Kontext.
Das Schloss von La Mandria wurde von Viktor Emanuel II. bevorzugt: die Königlichen Apartments sind vollständig erhalten und zeigen seine intime und familiäre Bestimmung für Rosa Vercellana, genannt „la Bela Rosin“; zuerst seine Geliebte und danach seine unebenbürtige Gemahlin.
Wenige Kilometer von Torino entfernt befindet sich schließlich das elegante Fürstenschloss von Agliè, das, umgeben von einem Park mit hundertjährigen Bäumen, wertvolle Einrichtungen und Sammlungen beherbergt; im Schloss Cavour von Santena wuchs der berühmte Statist und hielt die politisch wichtigsten Versammlungen; im Schloss von Susa fand die Hochzeit der Komtess Adelheid und Oddone von Savoyen statt, wodurch die savoyische Dynastie gegründet wurde.
www.residenzereali.it
Torino+Piemonte Card übergibt Ihnen die Schlüssel der Stadt... und der gesamten Region! Mit der 2- bis 5-Tage
gültigen Card und der 2-Tage gültigen Junior-Version haben Sie kostenlosen Zutritt zu den 200
Kulturstätten in Torino und Piemonte und können die Ermäßigungen auf Tourismusdienstleistungen in der Stadt und die vielen Vergünstigungen auf
zahlreiche Aktivitäten nutzen.www.turismotorino.org/card/de
DIE ORTE DES GEISTES Torino war schon immer von einer mystischen Atmosphäre durchdrungen, die man auch noch in unserer Zeit atmen kann, wie anlässlich der Zurschaustellung der Sindone, dem heiligen Leintuch, in das der Leichnam Christi gehüllt wurde und das im Dom Hl. Johannes, im Renaissancestil erbaut, aufbewahrt wird.
Viele Kirchen sind historische Kunstschätze, wie die Kirche des Hl. Lorenz, mit der gewagten Kuppel des Guarini, die Kirche des Hl. Philip Neri, das größte Kulturgebäude der Stadt, die Kirche der Großen Gottesmutter, die erhaben und mysteriös über die beiden Ufer des Po wacht.
Der Triumpf des Barock kann auch nicht absehen von den Zwillingskirchen des Hl. Karl und der Hl. Christina auf der Piazza San Carlo sowie von der Kirche des Corpus Domini, geweiht nach dem Wunder des Hl. Sakramentes und von der Wallfahrtskirche der Trösterin, die zusammen mit der neoklassischen Mariahilfbasilika von Don Bosco gegründet, nicht nur Anziehungspunkt der frommen Stadtbevölkerung ist.
Aber in Torino geht auch die religiöse Architektur mit der Zeit. Zeugnis dafür gibt die städtische Transformation der sogenannten „Spina 3“, ein Gebiet im Nord-Westen, das einst von Industriegebäuden besetzt, dann verlassen und nun im Zentrum eines futuristischen Aufwertungsprogrammes steht: hier entstand die moderne und originelle Kirche vom Heiligen Antlitz, Werk des schweizer Architekten Mario Botta.
Und schließlich dominiert die juvarrianische Basilika von Superga auf einem Aussichtspunkt über der Stadt, der den gesamten Alpenbogen erfasst; in den unterirdischen Gewölben der Basilika befinden sich die monumentalen Gräber der Savoyer Könige.
Die religiöse Berufung von Torino und ihrer gesamten Region zeigt sich auch im Werk der Sozialheiligen, die in verschiedenen Bereichen und mit unterschiedlichen Mitteln die Arbeiterklasse und die Jugendlichen angeleitet haben, indem sie weltweit Kongregationen gründeten und somit die Kirchengeschichte prägten; zu den Heiligen zählen: Giovanni Bosco, Giuseppe Benedetto Cottolengo, Giuseppe Cafasso, Leonardo Murialdo und die Seligen Francesco Faà di Bruno, Pier Giorgio Frassati, Giuseppe Allamano und Giulia Falletti di Barolo.
Multiethnisches Torino, Torino ist für alle Kulturen offen: jede religiöse Kultur findet hier ihren Platz für Versammlung und Gebet, vom Waldenser-Tempel zum Israelischen Tempel, bis hin zu den verschiedenen Gebäuden der orthodoxen und orientalischen Kirchen und den zahlreichen islamischen Gebetssäle.
www.turismotorino.org/de
8
Eine Sensibilität für die Gastfreundschaft, die Ihre Wurzeln im fernen Mittelalter legten, als die
Stadt vor der Aufgabe stand, die vielen Pilger zu beherbergen, die über die
Alpenpässe des Monginevro, des Moncenisio sowie des Großen San Bernhard, entlang der
Via Francigena kamen, die sie nach Roma und Jerusalem brachten und hier zahlreiche domus hospitali, xenodochia und Kirchen zur
Erholung von Körper und Geist fanden. www.turismotorino.org/viafrancigena/de
www.turismotorino.org/enogastronomia/de
Außerdem sollte man Eataly nicht versäumen, das sich
in den historischen Gebäuden des einstigen Unternehmens Carpano,
nahe des Lingotto befindet: ein wahrhafter Tempel für hochqualitative Erzeugnisse aus der Gegend, mit bereits weiteren Sitzen in
New York, Tokyo und Istanbul.www.torino.eataly.it
10
DIE HAUPTSTADT DES GUTEN GESCHMACKS
Einem echten Turiner Abendessen muss jedoch ein vergnügliches Ritual vorausgehen, das an jedem Spätnachmittag in den Cafés, Önotheken, Clubs entlang des Flusses zelebriert wird... das des Aperitifs! Zu einem Cocktail oder einem Glas Vermouth gibt es belegte Brötchen, Platten mit lokalen Wurst- und Käsespezialitäten, Nudel- und Reisgerichte, multiethnische Spezialitäten und der Abend kann beginnen!
Wenn Sie dann im Laufe des Tages bei einem Spaziergang unter den eleganten Laubengängen des Zentrums von den Schaufenstern der Konditoreien und der historischen Cafés angezogen werden, widerstehen Sie nicht den süßen Verführungen der „Gianduiotti“ und Pralinen, Torten, kleinen Windbeuteln und den nicht zu versäumenden heißen Getränken, wie dem „Bicerin“, der „Zabaione“ und der Trinkschokolade...
… apropos Schokolade: glaubwürdige Quellen erzählen, dass Emanuel Filibert von Savoyen 1559 die ersten Kakaobohnen in den Piemonte bringen ließ... war das nur Zufall?
Eine Reise nach Torino ist auch eine Reise im Zeichendes guten Geschmacks; Genuss als intimes Vergnügenin einem Ansturm der Gefühle.
Hier bestehen die Vorspeisen aus unzähligen Gängen mit Fleisch, Fisch, Gemüse, Ei, Wurst- und Käsesorten und natürlich werden hierzu di „Grissini“ gereicht, die im 17. Jahrhundert für den Prinzen Viktor Amadeus II. von Savoyen kreiert wurden.
Als Erster Gang dürfen die „Agnolotti“, mit Fleisch gefüllte frische Eiernudeln, nicht fehlen, die nach Wahl mit Bratensoße, Butter und Salbei, Ragù oder Fleischbrühe angerichtet werden.
Die Hauptgänge sind immer sehr „wichtig“: vom Frittierten Allerlei - ein unglaubliches Zusammenspiel von süßen und deftigen Zutaten - bis zur „Bagna Cauda“, in die man Kohl, Stangendistel, Topinambur, Paprikaschoten und viele andere rohe Gemüsesorten taucht, über eine Art Tafelspitz, begleitet von schmackhaften Soßen, wie die Bagnet verd und die typische Cugnà.
Nicht zu vergessen ist das weite Sortiment an hochqualitativen Käsesorten, die aus unseren Alpentälern und aus handwerklicher Produktion stammen.
Zu alledem werden natürlich unsere Rot- undWeißweinen aus der Provinz gereicht... aber das ist eine andere Geschichte...
Genießen Sie all das und noch vieles mehr in den „Ristoranti dei Sapori Torinesi“: entdecken Sie sie unter www.turismotorino.org/en/sapori_torinesi.
Dank dem Führer „Meister des guten Geschmacks von Torino und Provinz“, der in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer von Torino und Slow Food entwickelt wurde, wird es in Zukunft kein Geheimnis mehr sein,
die hervorragenden Produkte unseres Gebietes anzutreffen: Landwirtschaftsbetriebe, Metzgereien und Gastronomien, Konditoreien, Schokoladenfachgeschäfte und Eisdielen werden somit zu sicheren Anhaltspunkten
für den Verbraucher.www.to.camcom.it/maestridelgusto
Auch das handwerklich hergestellte Eis kommt aus Torino: im Jahr 1937 wurde das Pinguino, mit Bitterschokolade überzogenes
Eis am Stiel, kreiert und heute steht die Kunst der Eisproduktion von Torino weltweit als Synonym für
hohe Qualität.
12
DIE MEISTER DER INDUSTRIEEs ist nicht zu leugnen: Torino stand langeZeit als Synonym für Industrie, Grau und Immobilität... und vielleicht war es auch wirklich so. Aber heute ist die Stadt vollkommen verändert und diese Bestimmung war der stolze Grund, sich der Welt zu zeigen: das Unternehmen „made in Torino“ ist genial und modern, dynamisch und vital.
Die hochentwickelte Technologie macht aus ihr nicht nur das Reich der Automobile und des Car Design mit Fiat Group Automobiles, Iveco, Pininfarina, Giugiaro und Bertone, sondern ist mit Alenia Aeronautica, SELEX Galileo und Thales Alenia Space auch eines der meisterhaften italienischen Zentren auf dem Sektor Luft- und Raumfahrt.
Hier haben die Hersteller des guten Geschmacks Namen hervorgebracht, die Torino in die ganze Welt bringen: Süßes von Guido Gobino, Peyrano, Castagna, Caffarel und Giordano Cioccolato über die Aromen von Lavazza und Caffè Vergnano, bis hin zu dem schwunghaften Martini e Rossi und den Köstlichkeiten der Pastiglie Leone und Galup.
Aber die Stadt liebt auch das Schöne, die Emotionen des Luxus, die Freude ein einzigartiges Produkt zu besitzen: daher der Erfolg der Stifte Aurora, der Marken Kristina Ti, der Parfüms von Laura Tonatto, des Schmucks von Mattioli.
Und wie könnte man Torino als Kulturhauptstadt vergessen? Es hebe die Hand, wer noch nie in einem Buch von Bollati Boringhieri, Einaudi, Paravia, Loescher, Lattes, SEI, UTET geblättert hat, den großen Verlagshäusern, die seit Jahrhunderten Wissen und Wissenswertes weitergegeben haben!
Ein Kapitel für sich verdient das Lingotto, die historische FIAT-Fabrik, die von 1923 bis 1982 dort bestand hatte: durch den Architekten Renzo Piano saniert, wurde es in ein Kongresszentrum mit großem Auditorium und einem Ausstellungsbereich, eine erhöhte Verkaufsstraße, zwei Hotels, ein Multisaal-Kino und die wertvolle Pinakothek Giovanni e Marella Agnelli umgestaltet.
Mit Made in Torino. Tour the Excellent bieten wir Ihnen eine einzigartige Tour auf
Entdeckung der meisterhaften Produkte der Stadt und seiner Umgebung: die
bekanntesten Unternehmen enthüllen Ihnen die Geheimnisse ihres Erfolges!
www.turismotorino.org/de/madeintorino
www.turismotorino.org/de
Torino ist die Stadt in Italia mit den meisten städtischen Grünflächen: sanft am Fuße üppiger Hügel liegend und umarmt von dem gewundenen Lauf des Po und seiner Nebenflüsse, bildet es mit 320 km Baumalleen und zahlreichen Parkanlagen in und um die Stadt ein wunderbares Zusammenspiel mit den umliegenden Gebieten.
Besonders eng ist das Wege- und Streckennetz innerhalb des Po-Flußparks von Torino und des Naturparks in den Hügeln von Torino, das den Radfahrern, Läufern und einfachen Wanderern gewidmet ist; aufregend ist die Möglichkeit, mit dem Kanu
flussabwärts zu gleiten und dabei die Stadt aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel zu entdecken; entspannende Spaziergänge, Radtouren oder... warum nicht einfach nur inmitten der Farben des Valentino-Parks, im Schatten des Schlosses aus dem 18. Jahrhundert, entspannen? Der Dora-Park wurde dort geschaffen, wo sich einst die Schwerindustrie erhob und umfasst ein Gebiet von 450.000 qm, das für Sport und Entspannung bestimmt ist.
Nur wenige Kilometer vom Zentrum entfernt, können Sie auch mit der Kutsche den Naturpark La Mandria durchfahren, wo zahlreiche Wildtierarten inmitten
weiter Lichtungen, hundertjähriger Bäume, blühender Wiesen leben; Golfplätze mit Sitz der bedeutendsten internationalen Turniere.
Die Olympischen Winterspiele von 2006 haben moderne Sport- und Vergnügungsanlagen hinterlassen: vom Palavela zum Palaolimpico, vom Oval Lingotto zum Olympiastadion, „Haus“ des Torino F.C., Nachfahren der unbesiegbaren Fußballmannschaft der 40iger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts. Die andere Hälfte der Stadt, die „schwarzweiße“, unterstützt das Team mit den meisten Titeln und den meisten Fans in Italia im neuen Juventus Stadium, das man bei einer Führung besichtigen kann.
EINE STADT IM ZEICH EN DES SPORTS, DER GRÜNFLÄ CHEN UND DES WASSERS
Es gibt auch zwei Museen, die den städtischen Fußballmannschaften gewidmet sind: das Juventus Museum im Innern des Juventus
Stadium, das 115 Jahre „schwarzweiße“ Geschichte und Triumpfe sammelt, und das
Museum des Grande Torino, in Villa Claretta Assandri in Grugliasco, das die Heldentaten
einer Mannschaft zurückverfolgt, die nur vom Schicksal geschlagen werden konnte.
www.juventus.comwww.ilgrandetorino.net/museo.htm
Das Sport-Museum im Olympiastadion,
erstes und einziges in Italia, stellt in seinen Räumen die Geschichten von über
200 Athleten und 20 Disziplinen, mehr als 50 olympischen Medaillen, über 100 Weltmeistertiteln, hunderten von Europameistertiteln und tausenden
von italienischen Titeln sowie die wichtigsten internationalen Wettkämpfe aus.www.olympicstadiumturin.com
www.turismotorino.org/de
SHOPPING BEI TAG...
Es gibt nichts besseres, als in einer Stadt mit 18 km Laubengängen zu shoppen und sich im italienischen Geschmack zu spiegeln: einfach nur herumspazieren und dabei die Eleganz, die Feinheiten, die Aufmerksamkeiten für die Details und die Accessoires bewundern können.
Zu den klassischen Weihezonen für Einkäufe gehören jene zwischen Via Roma, Herz und Symbol der Stadt, und den Fußgängerzonen Via Carlo Alberto und Via Lagrange, wo die Schaufenster aller großen Modemarken und Goldschmiedekünste erleuchten; jünger und zeitgemäßer zeigt sich Via Garibaldi, „intellektueller“ Via Po mit den Buchhandlungen und Schallplattengeschäften der neuen und gebrauchten Platten, viel besucht sind Via Maria Vittoria und Via della Rocca wegen ihrer Kunstgalerien und Antiquitätenläden. Und gleich um die Ecke, in Borgo Dora...
finden Sie in den multiethnischen Geschäften Neues aus aller Welt!
Auf den Straßen und Plätzen von Torino trifft man regelmäßig Stände mit lokalen Produkten, Handwerksgegenständen und Interessanten Dingen jeder Art. Aber unbedingt sollte man dem größten Markt unter freiem Himmel Europas des Porta Palazzo, mit seinem Gewirr an Sprachen, Farben und Düften einen Besuch abstatten, sowie dem unglaublichen Balôn, wo man antike Stifte und Uhren, wertvolle Bücher und Teppiche jeder Epoche, Möbel von seltener Qualität, Spielsachen, Spitzen, Stoffe und Bijous finden kann.
Bedeutend für die Turiner und gut besucht sind auch die beiden Märkte Crocetta (elegantes Viertel der Stadt) und Piazza Benefica im stimmungsvollen Garten Luigi Martini.
16
Wenn Sie sich dann einige Stunden nur zur Entspannung
gönnen wollen, betreten Sie den Kreis der Leser, dem ersten öffentlichen
Ort in Italia, wo man lesen und Vorlesungen beiwohnen kann und das im Rahmen des historischen Palastes
Graneri della Roccia.www.circololettori.it
www.tu
rismotorino.org/torino/de
… VERGNÜGEN BEI NACHT!Wenn der Sonnenuntergang die Stadt erwärmt und die Lichter angehen, bleibt nur noch die Planung des Abends: ein entspannender Aufenthalt in einem der faszinierenden Hammam, ein vergnüglicher Aperitif in einer der vielen Bars des Zentrums, ein köstliches Abendessen im klassischen oder ethnischen Stil und los... das Nachtleben von Torino wartet auf Sie!
Piazza Vittorio Veneto, Borgo Dora und das Römische Viertel - das wahre historische Zentrum - bieten zahlreiche trendige Treffpunkte: hier machen Kunst, Nahrung und Design die Atmosphäre noch prickelnder, hier können Sie Klassik, Pop- und Jazz-Musik live hören, sich unterhalten, kunstvoller Performance beiwohnen und bis in die frühen Morgenstunden tanzen. Welch’ Movida!
Von unwiderstehlicher Faszination ist auch San Salvario, der multiethnische Stadtteil (zwischen der Bahnstation Porta Nuova und dem Park des Valentino), Zentrum eines bedeutenden Stadtsanierungsprojektes.
Falls Ihre Vorstellung für den Abend eher... klassischen Geschmacks ist und Sie ein Schauder durchläuft, wenn sich der Vorhang hebt, lassen Sie sich von der Oper, den Konzerten, dem Tanz, der großen Prosa und den Avantgarden, die die Bretter der vielen Stadttheater beschreiten, verzaubern: entdecken Sie das Theater Regio, wo Giacomo Puccini 1896 mit „Bohème“, dirigiert von Arturo Toscanini, triumphierte; das moderne Auditorium del Lingotto bietet maximale Tonqualität; das Auditorium RAI, erbaut gegen Ende des 19. Jahrhunderts ist Sitz des Nationalen Symphonieorchesters der RAI; das Theater Carignano aus dem achtzehnten Jahrhundert ist ein Juwel des Barocks, in dem die ersten Tragödien von Vittorio Alfieri aufgeführt wurden.
Kurzum, auch die Nacht in Torino bietet in der Tat für jeden etwas!
www.turismotorino.org/torino/de
Im XVIII. Jahrhundert beauftragte König
Karl Emanuel der III. den Architekten Bendetto Alfieri ein
ansehnliches Theater zu bauen: das „Regio Teatro“ wurde in einer Rekordzeit von
zwei Jahren ins Leben gerufen. Im Februar 1936 zerstörte ein gewaltiges Feuer das
Gebäude: diesmal wurde der Wiederaufbau unterbrochen und man begann mit den
Arbeiten, unter der Leitung des Architekten Carlo Mollino, erst im Jahr 1967.
Das renovierte Teatro Regio wurde am 10. April 1973 eingeweiht.
18
Der Vermouth, unverzichtbarer Bestandteil der vielen berühmten
Cocktails aus aller Welt, wurde in Torino 1786 in einem Likörladen der Piazza
Castello ins Leben gerufen: Benedetto Carpano aromatisierte den Muskatwein
mit über 30 Kräutern und Gewürzen nach dem Rezept der Mönche
und erhielt auch bei Hofe große Anerkennung, wo er eine wahrlich
echte und eigene „Aristhokratie von Vermouth-Trinkern“ schuf.
Von den 100.000 Studenten, die Torino für ihr Universitätsstudium
wählen, kommen 17 % aus dem Ausland! Und wie könnte dies anders sein, da sie vom neuen Campus Einaudi, von einer
Polytechnikum, die ihre Flächen verdoppelt hat, von einem neuen Sitz der Städtischen Zentralbibliothek im Gebäude von Torino
Esposizioni, Werk des Architekten Pierluigi Nervi, und im Lehrzentrum der Fakultät
für Architektur, mit Sitz im angrenzenden Schloss des Valentino, empfangen
werden.
Torino hat sich grundlegend verändert. Es hat von sich in jeder Hinsicht das Bild einer innovativen, dynamischen und ständig wachsenden Stadt geschaffen: das wird Ihnen schon bei einem einfachen Spaziergang auf den Straßen und Plätzen - zum Großteil Fußgängerzonen - auffallen und Sie werden sie mit einem neuen, jungen und modernen Look noch faszinierender finden.
Die majestätischen Königlichen Residenzen, von dem Hause Savoyens geerbt und in den letzten zehn Jahren mit Bedacht restauriert, werden Ihre Blicke; die renommierten Museen Ihre Aufmerksamkeit; die innovativen Infrastrukturen von international renommierten Architekten und die Bühnen für Konzerte und kulturelle Ereignisse von Weltruhm Ihre Neugierde auf sich ziehen!
Das Torino von heute empfängt Sie an neuen Orten mit viel Grün und großen Boulevards in Industrie- und Randgebieten, ausgestattet mit einem Verbindungssystem, wie in Großstädten, dank des modernen Bahnhofes von Porta Susa und dem Flughafen Torino Caselle.
Eine Stadt, die anderen Metropolen nichts zu neiden hat: Sie können sich in den größten Industriepark Italiens stürzen, dem Dora-Park, und in naher Zukunft das größte Kongresszentrum im Ex Westinghouse besichtigen, das bedeutende Weltkonferenzen beherbergen kann; und was gibt es nicht alles von der großen Transformation des Gebietes der Vallette mit dem modernen Juventus Stadium zu berichten? Und falls Sie zeitgenössische Kirchen, Gänge und Gewölbe sowie verpackte Bauwerke bemerken, wundern Sie sich nicht...
Torino steht nie still!
820
Der neue Wolkenkratzer der Bank Intesa Sanpaolo verändert
die Skyline der Stadt; sich fortbewegen wird immer einfacher, dank der neuen Bahnstation Porta Susa; die modernen
und flexiblen Infrastrukturen für Großveranstaltungen, wie das
„Oval“ des Lingotto, führen Torino an die Spitze!
www.turismotorino.org/de
EIN VOLLKOMMEN NEUES TORINO
EIN LAND ZUM ENTDECKEN
Auch die Museen bieten authentische Höhepunkte: in Maglione das MACAM-Museum der zeitgenössischen Kunst unter freiem Himmel; in Ivrea das MaAM-Museum moderner Architektur unter Freiem Himmel (Olivetti); in Pinerolo das Historisches Waffenmuseum der Kavallerie; in Susa das Diözesanmuseum der Heiligenkunst; in Torre Pellice und in den Waldenser-Tälern die Geschichte der gleichnamigen evangelischen Kirche.
Die Spiritualität hat dann die eindrucksvollen Wallfahrtsstätten der Valli di Lanzo, Wahrzeichen des Glaubens inmitten der Berglandschaft, und den Heiligen Berg von Belmonte, seit 2003 UNESCO-Weltkulturerbe der Menschheit, hervorgebracht.
Haben wir etwas vergessen? Vielleicht ja... also folgen Sie uns auf dieser wunderbaren Entdeckungsreise in der Provinz von Torino!
www.turismotorino.org/deKleinstädte der Kunst, sanfte Hügel, kristallklare Seen, die beeindruckende Alpenkrone, tausendjährige Traditionen: die Provinz von Torino schenkt außergewöhnliche Erfahrungen durch stolze Zeitzeugen der Vergangenheit, die Freude an gutem Essen und den Geschmack erlesener Weine.
Burgen und Schlösser sind die charmantesten Andenken an ihre einstigen Bewohner: die herbe Festung Exilles; die Festung Bramafam in Bardonecchia; die Festung von Fenestrelle, der ausgedehnteste Mauerbau nach der Chinesischen Mauer; die Königliche Residenz von Agliè, das Schloss von Masino, in dem die Asche von Arduino, dem ersten König von Italia aufbewahrt wird, das beeindruckende Schloss von Ivrea, das Amadeus VI. von Savoyen erbauen ließ, das elegante Schloss von Prolormo.
22
Unser Gebiet wird von gut vier Routen der Via Francigena gekreuzt, mit
Meisterwerken wie die Sacra des Hl. Michael, die Abteien Novalesa und
Hl. Anton von Ranverso, die Kartause von Montebenedetto, die Pfarrkirche des Hl. Lorenz und die Taufkirche des Hl. Johannes von Settimo Vittone, der
Glockenturm des Hl. Martin in Bollengo.www.turismotorino.org/viafrancigena/de
Wussten Sie, dass sich Torre Pellice einer soliden Hockey-Tradition rühmt? Das
Olympische Eislaufstadion zählt regelmäßig tausende von Zuschauern, die den
Begegnungen der Valpe beiwohnen, dem historischen Militärteam der Klasse A1.
www.hcvalpellice.com
24
DIE ALPEN DES ALTA VAL SUSA. EINE FREUDE SIE ZU ENTDECKEN
Ski fahren, lachen, spazieren gehen, essen, entspannen, bis zum Schluss... das alles und noch mehr sind die Grossen Internationalen Stationen des Alta Val Susa: Bardonecchia, Cesana-Sansicario, Clavière, Pragelato, Sauze d’Oulx und Sestriere, die wundervollen Bühnen der Winterolympiade von Torino 2006.
Für die Liebhaber des Abfahrtski sind sie das ideale Ziel: die Abfahrten Vialattea, Bardonecchia Ski und Pragelatoski bieten über 500 km glitzernde Pisten, modernste Aufzugsanlagen, programmierte Beschneiung und Ski-Schulen von höchstem Niveau.
Seit den ersten Schneefällen sind die Loipenkreise zum Langlaufen gezogen, zirka 100 km in traumhaft ruhiger Landschaft, wobei die Strecken von Pragelato im Naturpark des Val Troncea besonders lang und stimmungsvoll sind.
Aber der Spaß im Hochgebirge geht weiter! Gut fünf Snowparks, die einzige Olympische Half Pipe in Europa und Pisten für Freeride stehen zur Verfügung.
Und wie könnte man die Kleinsten vergessen? Für sie gibt es Skischulen mit ausgebildeten Skilehrern, Tapis Roulant-Aufzugsanlagen, winterliche Spaziergänge zu Pferd, Volleyball und Fußball auf beschneitem Platz, Snowtubing, Fun park, Kindergärten und ausgestattete Plätze.
Auch wer besondere Anforderungen hat, wird hochausgebildetes Personal zur Begleitung und Ausführung der sportlichen Aktivitäten finden: das Angebot für Personen mit körperlichen Einschränkungen gestattet die Ausführung vieler Disziplinen wie Tandem-Ski, Uni-Ski, Dual-Ski und Ski-Führungen.
Und wie kann man sich am besten nach einem Tag im Schnee entspannen? Beim Shopping in den Modegeschäften, bei einer vorzüglichen heißen Trinkschokolade, indem man sich einem Wellness-Zentrum anvertraut, oder einen Aperitif in Gesellschaft trinkt... um sich auf eine intensive Nacht in einer der vielen Diskotheken oder in der zauberhaften Atmosphäre einer Ski-Hütte vorzubereiten.
ww
w.turism
otorino.org/alpialtavalsusa/en
DIE FARBEN DER NATUR, DIE FREUDE DES SOMMERSSind Sie ein begeisterter Natur- und Sportliebhaber? Dann sind Sie hier richtig!
Ebenen und Hügel hüten wahrhafte Schätze: das Moränen-Amphitheater von Ivrea beherbergt den Provinzpark des Sees von Candia, wo Rudersport praktiziert wird, und das Fünf-Seen-Gebiet sollte man zu Fuß, zu Pferd oder auf dem Fahrrad entdecken; der Naturpark von Avigliana, am Eingang des Val Susa, schließt zwei herrliche Original-Becken aus der Eiszeit mit ein, ideal für Wasserski, Segel- und Motorboot.
Aber es sind vor allem die Berge, die einem unvergessliche Empfindungen schenken: das Blau des Himmels und der Wasserläufe, das Grün der Wiesen, Weiden und Wälder, das blendende Weiß der Gletscher in den unglaublichen Naturgebieten bis hin zu den höchsten Gipfeln... vom Naturpark Orsiera Rocciavrè zum Gran Bosco von Salbertrand, vom Naturpark des Val Troncea bis zum Nationalpark Gran Paradiso.
Hier finden Sie Golfplätze in den hochgelegenen Orten Sestriere, Clavière, Pragelato; beim Bergsteigen und Klettern werden Sie zu körperlicher und geistiger Höchstform gelangen; Sie können sanft mit dem Gleitschirm und Deltaplan fliegen, die ungestümen Ströme beim Rafting und Canyoning bewältigen, oder sogar auf Ihrem Surfbrett über den See von Ceresole Reale, mit seinen 1600 m, gleiten. Für die Fahrradbegeisterten stehen lange Radwege, legendäre Bergauffahrten, leichte Mtb-Strecken... bereit, aber die wahren Biker müssen unbedingt in das Alpi Bike Resort des Alta Val Susa, eine einzigartige Erfahrung für Freeride, Downhill, Cross Country, All Mountain und Enduro, aber auch Skill Park für Kinder.
Und wer ganz einfach nur Trekking bevorzugt? Strecken und Routen für alle; von der anspruchsvollen Großen Alpenüberquerung bis zu den Berg- und Wanderwegen, die auch für die Kleinsten und für Touristen mit Bewegungseinschränkungen geeignet sind.
Es gibt keinen Zweifel, Sommer in der Provinz von Torino ist ein Aufruhr von Emotionen!
Der Nationalpark Gran Paradiso, wurde 1922 aus dem Jagdreservat des Königs Viktor Emanuel II. gründet und
ist das älteste italienische Schutzgebiet: das gleichnamige Massiv - einzige „4000“ nur in Italia - ist ein Triumph der Lärchen
und Tannen, Täler, Seen, Felsen und Gletscher, die von Steinböcken, Gämsen,
Murmeltieren, Adlern und Bussarden bewohnt werden.
www.pngp.it
w
ww.tu
rismotorino.org/natura/de
Ceresole Reale und Pragelato sind Teil des ehrenwerten internationalen Vereins „Alpine Pearls - Perlen der
Alpen“ der sich auf Themen wie Nachhaltigkeit und sanften Verkehr
konzentriert und 27 Orte in Österreich, Frankreich, Schweiz, Slowenien und
Italia einschließt: für einzigartige und unvergessliche, ökologische
und stressfreie Ferien in unvergleichbarer Schönheit.www.alpine-pearls.com/de
28
ALLE TRADITIONELLEN GENÜSSE
Schlicht, einfach und appetitlich.Jedes typische Rezept aus der Provinz von Torino hat seinen Ursprung aus der Unverfälschtheit lokaler Produkte, die auf die Geschichte bäuerlicher Kultur zurückzuführen ist.
Die typischen Restaurants bieten eine enorme Vielfalt an Gerichten: von den schmackhaften Suppen und der traditionellen „Polenta“ zu den deftigen Wurstwaren, von den Hauptgerichten mit Pilzen, Kastanien, Kartoffeln, Kohl bis zu den Fluss- und Seefischen, von den hervorragenden jungen und gereiften Käsesorten bis zum Frischobst sowie einer großen Auswahl an süßen Köstlichkeiten.
Zu alldem wird immer einer der gut 25 aromatischen und geschmackvollen DOC-Weine gereicht, wie beispielsweise der Carema, Doux D’Henry, Freisa, Bonarda, Cari, Erbaluce, Ramie, Caluso Passito oder eines der Biere aus handwerklicher Produktion. Und wer kann zum Schluss einem Likör oder Branntwein widerstehen? Ein Schluck Genepy Occitan oder „Grappa“ aus Chiaverano... und man kommt wieder in Form!!!
Ein „geschmackvoller“ Ratgeber auf Entdeckungsreise dieses Gebietes: Folgen Sie den thematischen Routen! Die Königliche Weinstraße der Gegend von Torino: 600 km vom Canavese bis ins Val Susa durch die Hügel von Torino und der Gegend von Pinerolo; die Obststraße der Gegend von Pinerolo: 50 km zwischen Apfel-, Kiwi, Kleinobstplantagen, Säfte und Marmelade; die Straßen der Farben und Genüsse in den Hügeln von Torino, zwischen Superga und der Umgebung von Chieri; der Weg des Plaisentif: die Almen und die „Bergeries“ von Usseaux; die Käsewege von Andrate: die Herstellungsverfahren des Käse auf dem Massiv des Mombarone.
Hier ist auch die önogastronomische Tradition Kunst! Das garantieren: das Museum des Geschmacks in Frossasco, das Museum der Minze und Heilkräuter von Pancalieri, das Martini-Museum der Geschichte und der Önologie in Pessione di Chieri, das Museum Carpano von Torino.
Und sollten Sie immer noch nicht zufrieden sein, bieten wir Ihnen eine merenda sinoira… Sie wissen nicht was das ist? Dann kommen Sie zum Kennenlernen!!!
Und wie findet man die lokalen Spezialitäten? Suchen Sie die
Produkte mit dem Markenzeichen „Paniere die Prodotti Tipici della
Provincia di Torino“, das entstand, um die traditionellen Landwirtschaftserzeugnisse
aus handwerklicher Verarbeitung mit Naturprodukten aus der Gegend
auszuzeichnen.www.provincia.torino.gov.it/montagna
ww
w.tu
ris
motorino.org/enogastronomia/de
WARTEN AUF HAUPTEVENTS, DIE MAN NICHT VERSÄUMEN SOLLTE
08 Marz - 22 Juni„Königliche Kutschen. Galaparaden der Päpste, Prinzen und Könige“ Reggia von Venaria Reale08 Marz - 06 Juli „Prunk aus den Höfen Italiens: die Esten“Reggia von Venaria Reale29 Marz - 14 September„Hohe Mode, Großes Theater“ Reggia von Venaria Reale19 April - 13 Juli „Präraffaeliten. Die Utopie der Schönheit - Werke aus der Tate Gallery“Palast Chiablese27 September 2014 - 25 Januar 2015„Roy Lichtenstein. Erstes Werk“GAM Galerie der Modernen und Zeitgenössischen Kunst 02 Oktober 2014 - 01 Februar 2015„Russische Avantgarde. Aus der Sammlung von George Costakis“Palast Chiablese22 Oktober 2014 - 06 Januar 2015„Es war einmal in Italia. Das Kino von Sergio Leone“Nationale Kino-Museum01 November 2014 - 11 Januar 2015„Contemporary Art Torino Piemonte: Lichter der Künstler“Verschiedene Stände07 - 09 November„Contemporary Art Torino Piemonte: Artissima“Oval Lingotto
K U N S T
S P O R T14 Mai„UEFA Europa League. Endspiel 2013-2014“Juventus Stadium
16 November „Turin Marathon“
K O N G R E S S E09 - 11 Juni „World Newspaper Congress“Kongresszentrum Lingotto
M U S I K25 April - 01 Mai „Torino Jazz Festival“Verschiedene Stände
01 Mai„Robbie Williams im Konzert“Olympiastadion
19 Juni „Thirty Seconds to Mars im Konzert“PalaOlimpico
06 Juli „One Direction im Konzert“PalaOlimpico
18 - 23 Juli „Festival Mozart“Piazza San Carlo
24 - 27 Juli „Traffic Torino Free Festival“Piazza San Carlo
04 - 21 September„MITO Settembre Musica“Verschiedene Stände
BEGEGNUNGEN
9 November 2014 - 31 Dezember 2015 „Torino begegnet… Berlin“
DER KULTUREN
2014
AUSSTELLUNGEN30 April - 06 Mai„GLBT Film Festival“Multiplex Cinema Massimo
08 - 12 Mai„Internationale Buchmesse“Lingotto Fiere
24 - 28 September„Spirituelles Torino“Verschiedene Stände
04 - 05 Oktober„Arkaden im Zeichen des Papiers“Laubengänge des Zentrums
21 - 29 November„Torino Film Festival“Verschiedene Stände
01 Dezember 2014 - 11 Januar 2015„Weihnachten mit allem Drum und Dran“
06 - 14 Dezember„Sottodiciotto Film Festival“Verschiedene Stände
Ö NOGASTRONOMIE30 Mai - 02 Juni„Ortinfestival“Reggia von Venaria Reale
23 - 27 Oktober „Internationaler Salon des Geschmacks und Terra Madre“Lingotto Fiere
21 - 30 November „CioccolaTò“Piazza San Carlo
SPIR
ITUALITÄT
16 August 2014 - 16 August 2015„Zweihundertjähriger Geburtstag
des Hl. Johannes Bosco“
WARTEN AUF HAUPTEVENTS, DIE MAN NICHT VERSÄUMEN SOLLTE
12 - 18 Februar „Historische Karneval von Ivrea“
T R A D I Z I O N E N
ÖNOGASTRONOMIEMärz „LieviTò“
Oktober „Die Städte ernähren“Weltforum und Kongress in der BioStadt
November „CioccolaTò“Piazza San Carlo
April - Mai„Torino Jazz Festival“Verschiedene Stände
Juni - Juli „Festival der Komischen Oper und des Melodramas“ Theater Regio und Theater Carignano
Juli„Traffic Torino Free Festival“Piazza San Carlo
September „MITO Settembre Musica“Verschiedene Stände
M U S I K
Marz - Juni „Monet“GAM Galerie der Modernen und Zeitgenössischen Kunst
1 April „Einweihung des neuen Ägyptischen Museums“
April - Oktober„One Torino - Sonderausgabe“
Mai - September „Mode Auto“MAUTO Nationales Automobilmuseum
Mai - November„Neurealismus. Kino, Fotographie, Kunst, Literatur, Theater und Musik“Nationale Kino-Museum
Juni - September „Raffaello und der Künste“„Der Garten des Königs“„Wunderbares Italia. Die antiken Ursprünge des ‘Made in Italy’ vom Mittelalter bis ins 18. Jahrhundert“Reggia von Venaria Reale
Oktober 2015 - Januar 2016 „Von Poussin bis Matisse. Vier Jahrhunderte französische Malerei aus der Hermitage“Palast Madama
November„Contemporary Art Torino Piemonte: Artissima“Oval Lingotto
November 2015 - Januar 2016 „Contemporary Art Torino Piemonte: Lichter der Künstler“Verschiedene Stände
K U N S T
10 - 12 Juni „World Chambers Congress“
15 - 18 Oktober „Forum für das Weltwirtschaftswachstum“
K O N G R E S S E
2015Februar - Dezember „Torino Europäische Hauptstadt des Sports“
Februar• Einweihung • World League WasserballMärz• Weltmeisterschaft im Sledge Hockey • Weltmeisterschaften im Florettfechten der FrauenApril• Weltmeisterschaft im 24 Stunden-LaufJuni• Italienische Meisterschaften im Tischtennis• Italiensiche Leichtathletik-Meisterschaften• Test Match Rugby Italien-SchottlandJuli• Internationales Vierertreffen im Basketball• World League VolleyballAugust• Internationaler Grand Prix im Basketball September• Radrennen Milano-Torino• Europäische Meisterschaften im JudoOktober• Weltmeisterschaften in den Karibischen TänzenNovember• Abschlussveranstaltung• Turin MarathonDezember• Italiensiche Meisterschaften im Eiskunstlauf
S P O R T
A USSTELLUNGENApril „Demokratie-Biennale“Verschiedene Stände
April - Mai „GLBT Film Festival“Multiplex Cinema Massimo
Mai„Internationale Buchmesse“Lingotto Fiere
September „Spirituelles Torino“Verschiedene Stände
Oktober„Arkaden im Zeichen des Papiers“Laubengänge des Zentrums
November„Torino Film Festival“Verschiedene Stände
Dezember „Sottodiciotto Film Festival“Verschiedene Stände
Dezember 2015 - Januar 2016 „Weihnachten mit allem Drum und Dran“
SP
IRITUALITÄT
19 April - 24 Juni „Außerordentliche Zurschaustellung
des Hl. Grabtuchs“Dom
Mai„Weltkongress der Salesianerbischöfe“
11 - 16 August„Weltweite Versammlung
der jungen Salesianer“
Entdecken Sie alle Neuigkeiten und sehen Sie den aktualisierten Kalender auf: www.turismotorino.org/de
www.turismotorino.org
TORINO• Piazza Castello/Via Garibaldi• Piazza Carlo Felice• Via Garibaldi 45a• Internationaler Flughafen (interaktive Totem)Contact centre [email protected]
BARDONECCHIAPiazza De Gasperi 1
CESANA TORINESEPiazza Vittorio Amedeo 3
CLAVIèREVia Nazionale 30
IVREAPiazza Ottinetti
PINEROLOViale Giolitti 7/9
PRAGELATOPiazza Lantelme 2
SAUZE D’OULxViale Genevris 7
SESTRIEREVia Louset
SUSACorso Inghilterra 39
MadridBarcelona
Paris
Lyon
Frankfurt
Bruxelles
Amsterdam
München Wien
Istanbul
Moskvá
London
Genève
Casablanca
Dublin
Düsseldorf
Iaşi
Ibiza
Lisboa
Torino
MilanoVenezia
Firenze
Napoli
Roma
Palermo
Cagliari
Bologna
Texten: Turismo Torino e Provincia - Ufficio Comunicazione. Anordnung: Art. Fotos: Archivio fotografico Turismo Torino e Provincia, Città di Torino, Archivio fotografico Provincia di Torino “Andrea Vettoretti”, Regione Piemonte; Artesia, Aurora, Bardonecchia Ski, Città di Carmagnola, City Sightseeing Italy, Consolata Pralormo Design, Consorzio La Venaria Reale, EPAT, itstock, LaPresse, MAUTO-Museo Nazionale dell’Automobile, Museo dello Sport, Museo Nazionale del Cinema, Parco Naturale Collina di Superga, Parco Nazionale Gran Paradiso, Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli, Power Press, Slow Food, Teatro Regio Torino, Torino Film Festival, Turin Marathon, www.historicando.net, www.pho-to.it, www.phototravel.it, Filippo Alfero, Enrico Aretini, Daniele Badolato, Filippo Beraudo di Pralormo, Bruna Biamino, Mattia Boero, Dario Bonetto, Roberto Borgo, Michele D’Ottavio, Celestino Geninatti Chiolero, Andrea Guermani, M. Manuel Hernandez, Iris Kuerschner, Marco Leonardi, Paolo Meitre Libertini, Pierandrea Monni, Michele Ottino, Elio Pallard, Silvia Pastore, Aldo Pavan, Ivano Piva, Donia Prengemann, Francesco Radino, Ramella&Giannese, Veronica Rossi, Agnese Samà, Marco Saroldi, Max Sarotto, Alberto Surico, Max Tomasinelli, Giancarlo Tovo, Michele Vacchiano. Übersetzung: Renate Wolf. Druck: CTM. Geschlossen Ausgearbeitet: März 2014.
ANCONA 4H02’
BOLOGNA 2H
FIRENZE 2H38’
MESTRE 3H28’
MILANO 44’
NAPOLI 5H
PADOVA 3H12’
PESARO 3H28’
REGGIO EMILIA 1H40’
RIMINI 3H08’
ROMA 3H48’
SALERNO 5H49’
VENEZIA 3H40’
LYON 3H47’
PARIS 5H44’
BARI 1H30’
BRINDISI 1H45’
CAGLIARI 1H25’
CATANIA 1H50’
LAMEZIA TERME 1H40’
NAPOLI 1H20’
OLBIA 1H10’
PALERMO 1H35’
REGGIO CALABRIA 1H55’
ROMA 1H10’
TRAPANI 1H40’
AMSTERDAM 1H45’
BARCELONA 1H30’
BRuxELLES 1H30’
CASABLANCA 2H50’
DuBLIN 1H20’
DÜSSELDORF 1H25’
FRANkFÜRT 1H15’
IAŞI 2H40’
IBIZA 1H45’
ISTANBuL 3H
LONDON 1H40’
MADRID 2H05’
MALTA 2H
MONACO 1H10’
MOSkVÁ 3H30’
PALMA DE MALLORCA 1H35’
PARIS 1H25’
DIE STADT WIRD IHRE ERWARTUNGEN ÜBERTREFFEN
www.turismotorino.org/de
Lebendig und elegant, immer in Bewegung, Torino ist eine unglaublich grüne Stadt: sanft an den Hügeln liegend und umarmt von dem sinnlichen Verlauf des Po, verdankt es einen Großteil ihres Charmes der traumhaft geografischen Lage, zu Füßen des westlichen Alpenbogens und bewacht von Schnee bedeckten Gipfeln.
Die erste Hauptstadt von Italia lädt Sie ein, die alte und neue Geschichte, die Paläste und die Museen, die Parks und die Baumalleen, die Flüsse und die Anhöhen, die Restaurants und die historischen Cafés, die langen Laubengänge und die multiethnischen Stadtviertel, die großen Ereignisse und die vielen kleinen Schönheiten, die sie seit jeher, im Einklang mit der rationalen Römerstadt, der angemessenen Pracht des piemontesischen Barocks und der Originalität der modernen und zeitgenössischen Architektur, einzigartig machten.
Kommen Sie nach Torino, erleben und atmen Sie ihre Seele... und Sie werden tatsächlich eine Stadt entdecken, die Ihre Erwartungen übertrifft!
Im Herzen. Getragen. In der Tasche: ObjecTo ist die
Handelsmarke der Stadt. Originell, symbolisch und dementsprechend
ironisch sind die Souvenirs, die Torino und seine vielen Gesichter bestens
repräsentieren. Nicht zu versäumen!www.objecto.it
EIN GEBIET, UNENDLICH VIELE EMOTIONEN
Bei einem Spaziergang im Stadtzentrum könnten Sie mich treffen und sich mit mir fotografieren lassen: ich bin Toret, das offizielle Maskottchen von Torino. Aber wissen Sie überhaupt, was die
„Toret“ sind (im Dialekt bedeutet mein Name „kleiner Stier“)? Wir sind grün und zählen mehr als siebenhundert: wir sind die öffentlichen Brunnen
aus Gusseisen, die es seit den 30-iger Jahren in Torino gibt und mit einem kleinen Stierkopf versehen sind, dem Symbol der Stadt, wo ein
klarer Wasserstrahl entspringt, der Ihnen jederzeit den Durst löschen kann.
Ich warte auf Sie!!!
Guten Tag, ich heiße Toret!
WIR WARTEN AUF SIE IN TORINO!BENÖTIGEN SIE WEITERE INFORMATIONEN? Auf Ihre Anfragen werden wir Ihnen antworten: über Museen und Ausstellungen, Königliche Residenzen, Schlösser, Festungen und Abteien, Ereignisse und Veranstaltungen, Winter- und Sommersport, Restaurants und historische Cafés.
SIE WISSEN NICHT, WELCHE AUFNAHMESTRUKTUR SIE WÄHLEN MÖCHTEN?Unser Personal steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen gemäß Ihren Ansprüchen alle notwendigen Übernachtungshinweise zu übermitteln.
MÖCHTEN SIE IHREN AUFENTHALT ORGANISIEREN?Wir bieten Ihnen die nötigen Hilfen, um es Ihnen so bequem und einfach wie möglich zu machen: Torino+Piemonte Card, Führungen und Exkursionen. Außerdem Karten für Veranstaltungen und Transport.
EIN SOUVENIR?Hier finden Sie schöne Souvenirs, ideale Reiseandenken für Sie oder ein Geschenk für Ihre Lieben.
WIR WARTEN AUF SIE!Und bitte beachten Sie, dass unsere Büros das ganze Jahr über für Sie geöffnet sind, um Sie willkommen zu heißen und Ihnen jede mögliche Hilfe zu bieten.
