E lbe W ochenblatt Nr. 27 | 2. Juli 2014 | Träger-Auflage: 35.857 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de W OCHENZEITUNG FÜR E IDELSTEDT ,L URUP UND U MGEBUNG FINALE ALTONALE Am Wochenende endet das größte Stadtteilfest des Nordens | Seite 9 EINDEUTIG ETABLIERT Das Bürgerforum Eidelstedt gibt es seit einem Jahr. Doch was wurde gemacht? Eine Zwischenbilanz | Seite 3 Schwimmen lernen – der SVE machts vor Sportverein arbeitet mit Schulen zusammen, um Talente zu fördern CARSTEN VITT, EIDELSTEDT A b ins Wasser – das macht Spaß und fördert die Fit- ness! An der Grundschule Loh- kampstraße gehen Schüler von der ersten Klasse an baden – pardon: schwimmen. Eine Stun- de Wassergewöhnung pro Wo- che gehört zum regulären Sportunterricht dazu. Partner ist der SV Eidelstedt (SVE). Drei Schwimmtrainer sind im Lehrschwimmbecken dabei, je- der betreut etwa drei bis vier Schüler. Sie helfen den Kindern dabei, die Scheu vor dem Wasser zu verlieren, zeigen, wie man nicht untergeht und geben erste Schwimmeinheiten. Ab der drit- ten Klasse geht es gezielt darum, den Schülern Brust oder Kraul beizubringen. Alle Kinder sollen bis zum Ende der Grundschulzeit sicher schwimmen können. Fortsetzung Seite 3 Schwimmen ist ab der ersten Klasse Pflicht – und macht Spaß! Kinder, Trainer und Verantwortliche von SV Ei- delstedt und Schulen am Lehrschwimmbecken in der Schule Lohkampstraße. Foto: pr Der Halbmond hängt einen Monat lang „Tabea - Leben bei Freunden“ hisst zum Ramadan die türkische Fahne CHRISTIANE HANDKE, LURUP D er Ramadan, der muslimi- sche Fastenmonat, hat am Sonnabend begonnen. Er endet am 27. Juli mit dem Fest des Fas- tenbrechens, nach dem Opfer- fest der wichtigste Festtag im is- lamischen Kalender. Vor der Lu- ruper Senioreneinrichtung Tabea Leben bei Freunden hängt als Zeichen des Respektes für die rund 30 Bewohner isla- mischen Glaubens einen Monat lang die türkische Flagge am Mast. Die Hamburg-Flagge wurde eingeholt, die Flagge mit dem Halbmond gehisst. Nagelneu ist sie und leuchtet knallrot am blauen Himmel vor dem wei- ßen Gebäude an der Luruper Hauptstraße. Fortsetzung Seite 3 Auffällig: Rotes Tuch vor hellem Haus. Foto: ch ! Zehn Cent in die Schimpfwortkasse EIDELSTEDT Schüler und Leh- rer der Klasse 6b in der Stadt- teilschule Eidelstedt beschlos- sen im Herbst 2013, dass sie für jedes Schimpfwort, das ih- nen „rausrutscht“ zehn Cent in eine Schimpfwortkasse einzah- len. Kurz vor den Sommerfe- rien wurde diese geleert. Zu- sammen mit einer kleinen Geldspende „on top“ sind auf diese Weise 101 Euro zu- sammengekommen, die jetzt an das Kinder-Tageshospiz übergeben wurden. SD/Foto: Martin Hanke ! Sommerfest am Netzeplatz LURUP Rund um das Kinder- und Familienzentrum Lurup, Netzestraße 15, wird am Don- nerstag, 10. Juli, von 14 bis 18 Uhr ein Sommerfest mit Floh- markt gefeiert. Neben Café, Hüpfburg, Ponyreiten und Rol- lenrutsche werden weitere tol- le Aktionen geboten. Die Floh- marktgebühr beträgt ein Ku- chen. Reservierungen unter " 840 09 70. SD ! Sommerfest mit Gottesdienst EIDELSTEDT Die Gemeinde der Elisabethkirche, Eidelstedter Dorf- straße 27, feiert am Sonntag, 6. Juli ihren diesjährigen Seniorentag mit einem Sommerfest, auf dem neben Jazz-Musik, Kaffee, Ku- chen, Bratwürstchen und Frikadellen auch ein Gläschen Sekt gebo- ten wird. Los geht es um 10 Uhr mit dem traditionellen Senioren- gottesdienst. SD ! Blattbläser im Bürgerhaus EIDELSTEDT Seit vielen Jahren bietet Vitaliy Zolotonosov im Bür- gerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12, Instrumentalunterricht. Im Lauf der Jahre hat der Musiker verschiedene Ensembles aufge- baut, die ihr Können einmal im Jahr im Rahmen eines Sommerkon- zertes präsentieren. Diesmal bestreiten die Kapellen Con Si und die Blattbläser das sommerlich, schwungvolle Musikprogramm, das am Freitag, 4. Juli, um 19 Uhr geboten wird. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Musiker wird gebeten. SD SALUT SALON Traditionelles Sommergastspiel von Salut Salon im Thalia Theater. Verlosung! | Seite 2 08.07.2014 sonntags geöffnet 13.00-18.00 Uhr Nelson Park Servicebüro Norderstedt, Störkamp 64, 22851 Norderstedt 0 40 / 55 44 02 75 www.nelsonpark-terrassendaecher.de Wochenlang Urlaub zu Hause Terrassendächer und Kaltwintergärten Aufbau ohne Montagekosten Tischkicker-Turnier für Jedermann 30.06. – 05.07. Auf dem Marktplatz 100 Geschäfte 1.300 Parkplätze • Kickern an 4 Profitischen • Turnierqualifikation mit Spielerpass möglich • Großes Turnier am 05. Juli Spiel, Spaß und unendlich viel Spannung. Seien Sie dabei beim großen Tischkicker-Turnier im Stadtzentrum Schenefeld! HOCHMODERNE TEXTIL- WASCHSTRASSE • Staubsaugen kostenlos • Gute manuelle Vorwäsche • Aktivschaum • bis 2,85 m Fahrzeughöhe • kompl. Trocknung Sonderaktion bis 21.7.20145 ,- e Professionelle Innenreinigung auf Anfrage!! Trotz Umbau der Tankstelle hat die Waschstraße für Sie geöffnet! Volksparkstraße 44 – 46 Tankstelle 24 Std. offen 22525 Hamburg-Stellingen • Tel. 540 13 44 Mo.–Sa. 8–19 Uhr So. 9–17 Uhr C%*(K0*# 40) I+-/-K#B I%++- "2, +,%0L.! E((*M%’%!)0!,&1/"!, J!- .!%*! E))+L%(%! ,-%1K/ 1!-’K0"!* 2%((: )0.. 4K$(-!%M$! DK((./-%M’! L!KM$/!*7 F-+"%/%,,. K0. (K*#&5$-%#!- F-K3%.!-"K$-0*# "6- !* .%M$!-!* 0* -!%L0*#.(+.!* I!-’K0" E$-!- E))+L%(%!< KL))@ C*))!,-.L#5 7:6 F/’% 978; /( 8?@:7 J$, K*@ D*.!’ 4 H!-.L/,L). A/--+L)) D*’-.!%)!, B$L/--!! ;9>5 99;<= DL(M/,# E)"* /) A)(!’/)#@ GK(1K/+-! F!**%.%: H!(<B 8=?=9 >== @@ A@ ; ?= G/, (%. A)(!’/)#3
WO CH E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E DT, LU RU P U N D UM G E B U N G
FINALE ALTONALEAm Wochenende endet dasgrößte Stadtteilfest desNordens | Seite 9
EINDEUTIG ETABLIERTDas Bürgerforum Eidelstedt gibt es seiteinem Jahr. Doch was wurde gemacht?Eine Zwischenbilanz | Seite 3
Schwimmen lernen –der SVE machts vor
Sportverein arbeitet mit Schulen zusammen, um Talente zu fördern
CARSTEN VITT, EIDELSTEDT
Ab ins Wasser – das machtSpaß und fördert die Fit-
ness! An der Grundschule Loh-kampstraße gehen Schüler vonder ersten Klasse an baden –pardon: schwimmen. Eine Stun-de Wassergewöhnung pro Wo-
che gehört zum regulärenSportunterricht dazu. Partnerist der SV Eidelstedt (SVE).
Drei Schwimmtrainer sind imLehrschwimmbecken dabei, je-der betreut etwa drei bis vierSchüler. Sie helfen den Kinderndabei, die Scheu vor dem Wasserzu verlieren, zeigen, wie man
nicht untergeht und geben ersteSchwimmeinheiten. Ab der drit-ten Klasse geht es gezielt darum,den Schülern Brust oder Kraulbeizubringen. Alle Kinder sollenbis zum Ende der Grundschulzeitsicher schwimmen können.
Fortsetzung Seite 3
Schwimmen ist ab der ersten Klasse Pflicht – und macht Spaß! Kinder, Trainer und Verantwortliche von SV Ei-delstedt und Schulen am Lehrschwimmbecken in der Schule Lohkampstraße. Foto: pr
Der Halbmondhängt einen Monat lang
„Tabea - Leben bei Freunden“ hisst zumRamadan die türkische Fahne
CHRISTIANE HANDKE, LURUP
Der Ramadan, der muslimi-sche Fastenmonat, hat am
Sonnabend begonnen. Er endetam 27. Juli mit dem Fest des Fas-tenbrechens, nach dem Opfer-fest der wichtigste Festtag im is-lamischen Kalender. Vor der Lu-ruper SenioreneinrichtungTabea Leben bei Freundenhängt als Zeichen des Respektesfür die rund 30 Bewohner isla-
mischen Glaubens einen Monatlang die türkische Flagge amMast.
Die Hamburg-Flagge wurdeeingeholt, die Flagge mit demHalbmond gehisst. Nagelneu istsie und leuchtet knallrot amblauen Himmel vor dem wei-ßen Gebäude an der LuruperHauptstraße.
Fortsetzung Seite 3 Auffällig: Rotes Tuch vor hellem Haus. Foto: ch
Zehn Cent in dieSchimpfwortkasse
EIDELSTEDT Schüler und Leh-rer der Klasse 6b in der Stadt-teilschule Eidelstedt beschlos-sen im Herbst 2013, dass siefür jedes Schimpfwort, das ih-nen „rausrutscht“ zehn Cent ineine Schimpfwortkasse einzah-len. Kurz vor den Sommerfe-rien wurde diese geleert. Zu-sammen mit einer kleinenGeldspende „on top“ sind aufdiese Weise 101 Euro zu-sammengekommen, die jetztan das Kinder-Tageshospizübergeben wurden.
SD/Foto: Martin Hanke
Sommerfest amNetzeplatzLURUP Rund um das Kinder-und Familienzentrum Lurup,Netzestraße 15, wird am Don-nerstag, 10. Juli, von 14 bis 18Uhr ein Sommerfest mit Floh-markt gefeiert. Neben Café,Hüpfburg, Ponyreiten und Rol-lenrutsche werden weitere tol-le Aktionen geboten. Die Floh-marktgebühr beträgt ein Ku-chen. Reservierungen unter
840 09 70. SD
Sommerfest mit GottesdienstEIDELSTEDT Die Gemeinde der Elisabethkirche, Eidelstedter Dorf-straße 27, feiert am Sonntag, 6. Juli ihren diesjährigen Seniorentagmit einem Sommerfest, auf dem neben Jazz-Musik, Kaffee, Ku-chen, Bratwürstchen und Frikadellen auch ein Gläschen Sekt gebo-ten wird. Los geht es um 10 Uhr mit dem traditionellen Senioren-gottesdienst. SD
Blattbläser im BürgerhausEIDELSTEDT Seit vielen Jahren bietet Vitaliy Zolotonosov im Bür-gerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12, Instrumentalunterricht.Im Lauf der Jahre hat der Musiker verschiedene Ensembles aufge-baut, die ihr Können einmal im Jahr im Rahmen eines Sommerkon-zertes präsentieren. Diesmal bestreiten die Kapellen Con Si und dieBlattbläser das sommerlich, schwungvolle Musikprogramm, das amFreitag, 4. Juli, um 19 Uhr geboten wird. Der Eintritt ist frei, umeine Spende für die Musiker wird gebeten. SD
SALUT SALONTraditionelles Sommergastspielvon Salut Salon im ThaliaTheater. Verlosung! | Seite 2
Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Ragtime United,
do 20.30 UhrKonzert: Skiffle Track,
fr 20.30 UhrKonzert: Louisiana Synco-
pators, sa 20.30 UhrKonzert: Haranni Hurrican,
mo 20.30 UhrKonzert: Jailhouse Jazzmen,
di 20.30 UhrKonzert: Harlem Jump,
mi 20.30 Uhr
Stadtteilkultur
Musik
2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de
Mafia-Sound undMephistowalzer
Thalia-Konzert: Konzert mit Salut Salon
HEINRICH SIERKE, HAMBURG
Für ihr traditionelles Som-mergastspiel im Thalia The-
ater hat das Quartett Salut Sa-lon seine große internationaleTournee unterbrochen. Geradevon einer Konzertreise aus Ko-rea zurück, gastieren die vierGrazien mit ihrem umjubeltenProgramm nun „Die Macht desSchicksals“ in der Hansestadt.Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Karten für dasKonzert von Salut Salon amDonnerstag, 10. Juli, um 20 Uhr.
Angelika Bachmann (Violine),Iris Siegfried (Violine und Ge-sang), Sonja Lena Schmid (Cel-lo) und Anne-Monika von Twar-
dowski (Klavier) beschwörendie magischen Kräfte der Mu-sik und erzählen musikalischSchicksalsgeschichten, wie siesonst in der Kammermusiknicht vorkommen.
Besucher erwarten außer ra-sante Sounds aus dem Taran-tino-Film „Kill Bill“, Klassikerwie Franz Liszt's „Mephisto-walzer“ oder Camille Saint-Sa-ëns' „Danse Macabre“, virtuo-se Filmmusik aus der Federvon „Mafia-Meister“ Nino Ro-ta neben melancholischemTango Nuevo eines Astor Piaz-zolla. Hinzu kommen eigeneChansons der Musikerinnen,Persiflagen oder auch Puppen-spiel.
Auch Maskottchen Oskar,sonst ein Meister an Klavierund Cello, lässt sich in der„Nacht des Schicksals“ verzau-bern – und wird selbst zumMagier. Bereits so viel lässtsich verraten: Salut Salon wer-den wie immer selbstironisch-charmant und virtuos-akroba-tisch gegen alle musikalischenKonventionen anspielen. Siekombinieren Klassik mit al-lem, was Spaß macht.
Wer sich von vielen Pointenkostenlos überraschen lassenwill, sendet bis Montag, 7. Juli,eine Postkarte mit Absenderund Telefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort: „SalutSalon“, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Oder per E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne: Salut Salon“,an [email protected].
Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.
Das Quartett Salut Salon kombiniert Klassik mit den verschiedensten Stilrichtungen und Einfällen, die fürStaunen und Spaß sorgen. Foto: Wolfgang Michalowski
Salut Salon Tour 2014 „Die Nacht des Schicksals“ im Thalia Theater,Alstertor 1. Konzerte am 6., 10., 11., 16., 17., 18. und 19. Juli, jeweils20 Uhr. Tickets für 23,50 bis 63,50 Euro unter www.eventim.de oderim Thalia Theater, 32 81 44 44. Mehr Informationen unterwww.semmel.de oder www.salutsalon.de im Internet.
MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT | 3
Schwimmen lernenFortsetzung von Seite 1
Dann geht es weiter: Aucham Gymnasium Dörpsweg
sind SVE-Trainer als Schwimm-lehrer dabei. AussichtsreicheSchwimmer können in Profil-klassen ein intensives Trainingabsolvieren und – bei Talent –
ab Klasse 7 an die Sportschulein Dulsberg wechseln können.
Das Besondere: Schule undVerein arbeiten eng zusam-men, um talentierte Kinderbestmöglich zu fördern, betontMelanie Mohnke, ehemalige
Leistungsschwimmerin undSportwissenschaftlerin beimSVE. Für das Förderkonzeptwurde der SVE beim Nach-wuchspreis im vorigen Jahr mitdem dritten Platz ausgezeich-net.
Etabliert – und nun?Seit einem Jahr gibt es das Bürgerforum Eidelstedt
– eine ZwischenbilanzCARSTEN VITT, EIDELSTEDT
Das Bürgerforum hat sich alsPlattform für Wünsche,
Ideen und Initiativen aus Eidel-stedt etabliert – aber wie geht esweiter? Das Elbe Wochenblattbeantwortet die wichtigstenFragen.
Wie wird das Forum ange-nommen?
Gut, zu den elf öffentlichen Sit-zungen kamen im Schnitt 47 Be-sucher – das sind zum Beispieldeutlich mehr als bei der Be-zirksversammlung Eimsbütteloder den Stadtteilausschüssenzusammen.
Worum ging es?Es wurde über den Umbau des
Eidelstedter Platzes diskutiert,über alternative Verkehrspläne,über die bedrohtenAckerflächen des Bauern Ramckesowie über Veranstaltungen undTermine im Viertel informiert.
Wie setzt das Bürgerforumseine Positionen durch?
Politisch entscheiden kann dasBürgerforum nichts, da es keineKompetenzen wie zum Beispieldie Regionalausschüsse oder dieBezirksversammlung hat. In er-ster Linie ist es eine Plattform:
Bürger, Geschäftsleute und Insti-tutionen können sich hier gegen-seitig informieren und über Mei-nungen austauschen. Politikersind meist auch vor Ort undbringen das eine oder andereThema in die Gremien der Be-zirkspolitik ein.
Welchen Standpunkt vertritt
das Forum in Sachen Zen-trumsplanung Eidelstedt? Wasmuss dort dringend passieren?
Zur Zentrumsplanung hat dasForum keine einheitliche Posi-tion. Kleinster gemeinsamerNenner: „Eidelstedt sollte saube-rer, lebendiger und lebenswerterwerden. Es fehlen Geschäfte für
Baustellen und Verkehr: Darüber lässt sich auch in Eidelstedt trefflichstreiten. Im Bürgerforum können sich Bürger und Engagierte austau-schen. Foto: cv
Termine
Die nächste Sitzung desForums ist am Montag, 8.September, 19 Uhr, im Gym-nasium Dörpsweg.Im Rahmen des Bürgerfo-rums wurden einige Veran-staltungen angeregt:Freitag, 15. August: Eidel-stedter Picknick mit OpenAir-Kino, (19 und 21 Uhr)Sonnabend, 13. September:Denkmal-Rallye, (10 bis 13Uhr)Sonntag, 21. September,Aktionen zum WeltkindertagInfos: www.buergerforum-eidelstedt.de
Kinderspielzeug, junge Mode,Elektronik, Haushaltswaren, Bet-ten und Jugend-Treffs.
Erhalten werden müssen: derWochenmarkt, die Parks, dieGrünflächen, Mühlenau, Feld-mark und Landwirtschaft“, soWerner Meyer-Giehren vom Fo-rum.
Was sind Ziele für dasnächste Jahr?
Das Forum will mitdiskutie-ren: „Vor jeder Veränderungsollten die Information und derAustausch mit den Betroffenenstehen – erklären, diskutieren,Vorschläge abwägen, Wünscheäußern, um Verständnis werben.Erst danach sollten die Planun-gen und Genehmigungen in An-griff genommen werden.“
Der Halbmond hängtFortsetzung von Seite 1
Einen Monat lang wird siehängen - wenn alles gut
geht. Im vergangenen Jahr ginges nicht gut. „Nach drei Wochenfanden wir die Flagge einesMorgens zerrissen und zerfetztin den Büschen“, erzählt Ein-richtungsleiter Hans-Jaachimvon Finteln. Vandalen hattendie rote Fahne heruntergeholt,zerrissen und beschmutzt undweggeworfen.
In diesem Jahr hat von Fintelndie Presse dazugeholt, als die Fah-ne gehisst wurde. Seine Hoff-nung: „Vielleicht bleibt die Fahneden ganzen Ramadan über unge-stört, wenn die Leute wissen, wa-rum sie dort hängt!“
Während des Ramadans fastengläubige Muslime von Tagesan-bruch bis Sonnenuntergang. Siedürfen weder essen noch trinkennoch rauchen. Ausgenommenvon dieser anstrengenden religiö-
sen Pflicht sind Schwangere,Kranke und Kinder, Alte undSchwache. Deswegen wird imLuruper Pflegeheim wohl auchkaum ein türkischer Bewohnerdas Fastenritual ausüben.
Am Tag als die Fahne gehisstwurde, gab es für die türkischenSenioren besondere Freude.Türkische Nachbarn, darunterauch Saim Celik vom Bezirksse-niorenbeirat Altona, brachtenKuchen und andere Leckereien,um den bevorstehenden Rama-dan mit einer kleinen Feier ein-zuläuten.
Tabea Leben bei Freunden istdie einzige Senioreneinrichtungin Hamburg mit einer Wohn-gruppe für türkische Migranten,in der im Alltag, zum Beispielbeim Essen, und bei der PflegeHerkunft, Kultur und Religionbesonders berücksichtigt wer-den.
Am Freitag hissten Tabea-LeiterHans-Johachim von Finteln undtürkische Nachbarn die türkischeFahne. Foto: ch
Einen Blick insRathaus werfenLURUP Der SPD-Bürger-schaftsabgeordnete FrankSchmitt bietet im Juli zweiRundgänge durch das „histori-sche Hamburger Rathaus“.Interessierte Erwachsene kön-nen am Donnerstag, 10. Juli,um 18 Uhr einen Blick hinterdie Kulissen der Politik zu wer-fen. Eltern mit Kindern sindeingeladen für Montag, 14. Ju-li, um 17 Uhr. Anmeldung undnähere Infos unter
87 60 04 66. SD
FlohmarktEIDELSTEDT Die Mitarbeiterder Bücherhalle Eidelstedt, Al-te Elbgaustraße 8b, haben dieBestände gelichtet und bietenKinder-, Jugend-, Sachbücherund Romane für wenig Geldbis Sonnabend, 5. Juli auf ei-nem Bücherflohmarkt an. SD
KonzertLURUP Die Luruper Kantoreilädt am Sonnabend, 5. Juli, um15 Uhr in der Kirche zu denzwölf Aposteln, Elbgaustraße140, unter der Leitung von An-ne-Katrin Gera ein zu einermusikalischen Reise um dieWelt. Der Eintritt ist frei. SD
passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,
auch andere Größen möglich
IHR PRIVATER PFLEGEDIENST OHG
BETREUUNG · STENHÜSER · BEELITZ
Pinneberger Chaussee 33 · 22523 Hamburgwww-bsb-pflegedienst.de · Mo.–Fr. 9–15 Uhr Y (040) 57 50 31 Ihr BSB Team
25 Jahre sind wir hier in Eidelstedt und Umgebung für Sie da.Nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen betreuen wir Sie in Ihren eigenen vierWänden. Eine kostenlose Beratung können Sie jederzeit mit uns vereinbaren.
Wir sind Vertragspartner aller Krankenkassen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
JUWELIER
* außer bereits reduzierte Ware • gültig bis 31.07.2014
Auch am Sonntag, den 6. Juli geöffnet
Zur Altonaleauf
10 % Alles!*
Im Mercado
Für die Braut1 Diamant geschenkt!
10%* Rabatt auf Trauringe+ 1 Diamanten 0,03 ct für die Braut
!
Ottenser Hauptstr. 10 · 22765 Hamburg39 90 60 75
Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr
KOHLERMANN & KOCH040/8730 32
Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg
FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER
SonderaktionMarkisen mit Funkmotor zu SonderpreisenTür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden
vom polizeilich empfohlenen ErrichterAlles von der Beratung bis zur Montage.
www.kohlermann.deVereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.
Ihr Sonnenstudio EidelstedtPinneberger Chaussee 13 • 22523 Hamburg
speziell gereinigt und handgebügeltGültig bis 31.8.2014
Annahmestellen in Ihrer Nähe:Elbschneiderei: Kieler Str. 397
Immer in guten HändenBLANKENESE Die orthopädische Praxis von Dr. Bertrand Prévôt befin-det sich direkt auf dem Gelände des Tabea-Krankenhauses. Hier in derKösterbergstraße 32 finden Interessierte kompetente Ansprechpartnerfür die jeweilige orthopädische Behandlung.Das Leistungsspektrum umfasst neben der Diagnostik mittels digitalemRöntgen auch CT und MRT, die orthopädische konservative Therapie beiFußbeschwerden, Einlagenversorgung, Arthrosetherapie bei Knie- undHüftschmerzen sowie die Injektionstherapie bei degenerativen, chroni-schen Wirbelsäulenbeschwerden. Die Praxis für Orthopädie und Chir-otherapie ist unter 419 29 89-0 zu erreichen. KI
Anzeige
HEINRICH SIERKE, BLANKENESE
In allen Fragen der Plasti-schen und Ästhetischen
Chirurgie sowie der Handchi-rurgie erteilt Dr. med. Jan-Christoph Willms-Jones Ratund Hilfe. Der erfahreneFacharzt für Plastische undÄsthetische Chirurgie mit Zu-satzbezeichnung Handchirur-gie behandelt Patienten allerKrankenkassen.
Ein Schwerpunkt liegt in derHandchirurgie mit speziellerAusrichtung auf Handgelenks-arthroskopien und Endopro-thetik an der Hand. Dr. Willms-Jones nimmt sich viel Zeit fürdie individuelle Betreuung sei-ner Patienten. Ambulante Ope-
rationen und kleinere Eingriffewerden mit größtmöglichemKomfort für Patienten in der Pra-xis durchgeführt, wenn notwen-dig auch in Kooperation mit an-deren Einrichtungen.
Ein weiterer Schwerpunkt liegtin der Faltenbehandlung und Äs-thetischen Chirurgie. Hinzukommen Straffungsoperationenzur Behandlung von Gewebs-überschuss nach Gewichtsab-nahme und die Therapie chroni-scher Wunden.
Erfahrener Facharzt für Plastischeund Ästhetische Chirurgie mit Zu-satzbezeichnung Handchirurgie: Dr.med. Jan-Christoph Willms-Jones.
Foto: pr
Ästhetische ChirurgieAnzeige
Dr. med. Jan-ChristophWillms-JonesPraxis für Handchirurgie,Plastische und ÄsthetischeChirurgieBlankeneser Bahnhofstraße 1a
89 25 60www.handchirurgie-blankenese.de
EVA MEYER, BLANKENESE
Schmerzen in den Knochen,in Bändern und Muskeln,
in und an Gelenken sind dieSymptome. Dahinter stecktimmer eine Grunderkran-kung. Mal ist es Arthrose – dasGelenkschmerzleiden mit zu-nehmender Zerstörung derGelenke und Einschränkungder Mobilität. Mal ist es ent-zündliches Rheuma mit sei-nen zahlreichen Facetten biszur Zerstörung aller kleinenoder großen Gelenke.
In seiner Privatpraxis inBlankenese hat sich Dr. Rüdi-ger Brocks, langjähriger Chef-arzt der Endo-Klinik Ham-burg, auf die Behandlungkomplexer Schmerzsyndromedes Bewegungsapparates spe-zialisiert. Mit der richtigensymptombezogenen Heilme-thode sowie einer Basisthera-pie der Grunderkrankung lin-dert Dr. Brocks die Beschwer-den und bringt die Krankheitunter Kontrolle. Viele Patien-
ten kommen daher aus demAusland zur Behandlung, sogaraus dem Sultanat Oman.
Dr. Rüdiger Brocks konnte bereitszahlreiche Patienten von ihrenSchmerzen befreien. Foto: fh
Arthrose, Rheuma,Schmerzen
Anzeige
Dr. med. Rüdiger BrocksFacharzt für Orthopädie undOrthopädische Chirurgie,Physikalische Medizin undRehabilitation;Naturheilverfahren – Physika-lische TherapieBlankeneser Bahnhofstraße 52
35 70 98 47www.doktor-brocks.de
KATRIN KACHEL, SCHENEFELD
In der Frauen Fitness OaseSchenefeld kann Frau für Juli
und August vier oder gar achtWochen Urlaub all-inclusivebuchen! Und zwar jeweils zumTop-Preis. Darin enthalten sindfreies Training während der Öff-nungszeiten, Erstellen eines in-dividuellen Trainingsplanesdurch eine Personaltrainerin, al-le Kurse, Kinderbetreuung undder gesamte Wellnessbereich.
Interessierte können zudemdie „Abnehm-Sensation“ simplybelt und simply short kostenlostesten. Für die Fitness im Gerä-tebereich sorgen freundlicheund qualifizierte Fitnesstraine-rinnen. Auch im Kursprogramm
kommen Jung und Alt auf ihreKosten. Von Yoga und Pilates,über Deep Work, BBP bis hin zuZumba und Kick Fit Powerreicht die Bandbreite.
Zum Entspannen lädt dertraumhafte Wellnessbereichein. Mit Dampfbad, Duschgrot-te, heißer Sauna, Ruheraumund wunderschöner Dachter-rasse mit Sonnenliegen kommtrichtiges Holiday Feeling auf.
Personaltrainerin Christina Zschiesche zeigt den Weg zur Traumfigur.Foto: pr
Noch bis zum 31. August er-möglicht der Verein Aktive
Freizeit e.V. (VAF) Fitness-Ferienzu besonders günstigen Kondi-tionen. Das TÜV-zertifizierte„Studio für gesunde Fitness“ bie-tet einen Monat Training inklusi-ve Schwimmen und Sauna. DasEinführungsgespräch sowie denpersönlichen Trainingsplan gibtes gratis dazu.
Erfrischung bietetnach dem Trainingder 25-Meter-Pool.Letzter Start für ei-nen Monat im Studioist der 31. August.Und: Bei einer An-schluss-Mitglied-schaft spart man dieKosten für das Ein-steigerpaket.
Wer lieber Sport-kurse besucht, kannbis zum 20. August(Ferienende) dasSommerkurs-Ticketmit über 50 Kursennutze. So bietet derVAF eine große Aus-wahl an Fitnesskur-sen an: DarunterZumba®, Pilates,Spinning, Langhan-
teltraining und Klassiker wieBauch-Beine-Rücken-Po oderAerobic. Abkühlung und Fit-ness ermöglichen Aqua Zumbaund Aqua-Fitness im vereinsei-genen Schwimmbad.
Maxi Bielfeldt trainiert im VAF-Studio mitBlick auf das Schwimmbad. Foto: pr
Sommerfitness-Kurse!Anzeige
Verein Aktive Freizeit e.V.Bertrand-Russell-Straße 4
MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT | 5
Hobeln auf MaltaZehn Tischler-Azubis arbeiteten drei Wochen auf der Mittelmeerinsel
SABINE DEH, EIDELSTEDT
Wo gehobelt wird, fallenSpäne, egal ob in einer
Werkstatt in Hamburg, oder aufder Mittelmeerinsel Malta, wozehn Auszubildende des Berufs-bildungswerks und der Staat-lichen Berufsschule Eidelstedt,drei Wochen in verschiedenenWerkstätten arbeiten durften.
Über einen längeren Zei-traum in einem fremden Landzu leben und zu arbeiten stelltfür viele junge Menschen einegroße Herausforderung da. An-gefangen beim Einkauf oder derOrientierung in der neuen Um-gebung bis hin zur Verständi-gung auf Englisch mit dem mal-tesischen Vorarbeiter oder Chef.„Mit Hilfe der entspannten, me-diterranen Herangehensweiseder Malteser konnten unsereAzubis ihr Potenzial in demGastland voll entfalten“, freutsich Berufsschullehrerin Annet-te Steinmeyer. Drei der hansea-tischen Lehrlinge arbeitetet ineinem multinationalen Team ineiner maltesischen Möbelbau-
firma, die anderen stellten ihrKönnen im Berufsschulzen-trum Malta College of Arts,Science and Technology unterBeweis. In den örtlichen Werk-stätten fertigten die Azubis un-ter anderem eine klassischemaltesische Zimmertür und ei-nen runden Vollholztisch ausTulpenholz.
Ziel dieses von der EU finan-zierten Projektes ist es, diegrenzübergreifende Bildung zufördern, die Kenntnisse im je-weiligen Ausbildungsberuf zuvertiefen und eine andere euro-päische Kultur kennenzuler-nen.
Bis Ende 2014 werden vor-aussichtlich weitere 30 Berufs-schüler aus Hamburg die Gele-genheit bekommen, ihre Eng-lisch- und Berufskenntnisse aufMalta zu vertiefen.
Tischler-Azubis aus Hamburg sam-melten auf Malta aufregende neueErfahrungen in ihrem Job. Foto: pr
Schnupperwocheim Bundestag Mehr als nur mal
KaffeetrinkenBürger-Café am Born: Treff und Restaurant für das schmale Budget
M. KOPF, OSDORFER BORN
Kultur, Kommunikation undKaffee. So wirbt das Diako-
nische Werk Hamburg-West/Südholstein für das Bür-gerhaus Bornheide am OsdorferBorn. Logisch also, dass dasBürger-Café, eröffnet am Niko-laustag 2013, zum Mittelpunktder neuen Begegnungsstättewerden soll.
Die Chancen stehen gut. Je-denfalls sind Roland Schielke,Leiter des Bürgerhauses, undCafé-Chef Michael Rietz, mit derbisherigen Besucherresonanzzufrieden. „Nach oben ist natür-lich immer Luft“, erklärt Rietz.Und Schielke ergänzt: „EinigeWünsche zur Raumgestaltunghätten wir auch noch.“ Ein paarLampen fehlen noch. Blumenebenfalls. Ein Vordach wäre toll.
Die Realisierung des einst ge-planten Wasserspiels vor demCafé auch.
Bislang hat das Bürgerhaussein Café samt Küche komplettaus Sach- und Geldspenden -circa 60.000 Euro – eingerichtet.Lediglich der Raum, im Rah-men des Gesamtbaus, wurdevom Bezirk finanziert. Die lau-fenden Kosten sollen vom Bür-gerhaus und den Einnahmenaus dem Café gedeckt werden.„Noch sind wir dabei zu ermit-teln, wie viel wir tatsächlich be-nötigen“, so Rietz.
Im Schnitt gehen täglich 60Mittagessen raus, überwiegendan Leistungsempfänger zumSozialpreis von 2,50 Euro. „Nor-malverdiener“ zahlen den Soli-daritätspreis von 4,50 Euro. Ein-nahmen, die das Café schonjetzt gut gebrauchen kann.
Denn seit März arbeiten zweiMitarbeiter hauptamtlich je 20Stunden im Café, sechs weitereehrenamtlich. „Überwiegendbesteht das Team aus Leis-tungsempfängern und Rent-nern, die Kontakt suchen undsich engagieren wollen“, be-richtet Schielke.
Eine gute Möglichkeit sichauszutauschen oder unkompli-ziert eines der zahlreichen An-gebote des Bürgerhauses anzu-nehmen. Nicht nur für die Mit-arbeiter. „Unser Bürger-Café istfür jeden geöffnet. Vielen Men-schen fällt es leichter, sich ingemütlicher Atmosphäre übermögliche Hilfen zu informierenals in einem sterilen Büro“, sagtSozialpädagoge Schielke. Undergänzt: „Ohne das Bürger-Caféwürde das Bürgerhaus nicht le-ben.“
Roland Schielke (l.) und Michael Rietz (mit Mitarbeiter Najib Assadi) sitzen gern im Bürger-Café. Foto: mik
EIDELSTEDT/BERLIN BenajaRitters (Foto) war mittendrinin der deutschen Gesetzge-bungsmaschinerie: Gemein-sam mit 300 anderen Jugend-lichen schlüpfte der Schülerdes Albrecht-Thaer-Gymnasi-ums (Stellingen) in die Rollevon Parlamentariern. „Plan-spiel Jugend und Parlament“heißt die Veranstaltung, zuder Eimsbüttels Bundestags-abgeordneter Niels Annen denSchüler aus Eidelstedt einge-laden hatte.Allein schon die Namen derGesetzesentwürfe hatten esin sich: „Einführung einer re-gelmäßigen Überprüfung derFahrerlaubnis bei älteren Ver-kehrsteilnehmern“, „Regelungdes Ausbaus von Windkraft-anlagen an Land“, „Mandatie-rung eines Bundeswehreinsat-zes in der Republik Sahelien“sowie die „Verbesserung derTransparenz und Kontrollepersönlicher Daten in digita-len Medien“. Alles klar?Vier Tage als „Bundestagsab-geordneter“: Für den 16-jäh-rigen Benaja Ritters war daseine einmalige Erfahrung –auch wenn nun doch keinesseiner Gesetze verabschiedetwurde ... SR/Foto: pr
Kinderfest auf der Dino-WieseOSDORFER BORN Auf der Dino-Wiese am Born-Center, Bornhei-de, wird am Freitag, 4. Juli, von 14 bis 17 Uhr ein großes, buntesKinderfest gefeiert. Der Eintritt ist frei. SD
Lurup feiert rund um das StadtteilhausLURUP Am Sonnabend, 5. Juli, heißt es von 10 bis 17.30 Uhr „Lu-rup feiert“ rund um das Stadtteilhaus am Böverstland 38. Waswird geboten? Mehr als 50 Aktionsstände von Luruper Einrichtun-gen und Initiativen informieren zu ihren Projekten und Tätigkeiten,dazu kommen ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, eineBlaulichtmeile, Ponyreiten und Hüpfburg, Menschenkicker, Zirkus,Sport, Vertreter des Airport Hamburg und der Busgesellschaft VHHsind vor Ort. Unter anderem wird an einem VHH-Bus Einsteigetrai-ning für Menschen mit Behinderung angeboten.Ein besonderes Highlight ist der Auftritt der singenden TaxifahrerLovely und Monty um 15.30 Uhr,Den Festplatz ist bequem mit der Buslinie 2, Haltestelle FlurstraßeNord, und der Buslinie 21, Haltestelle Jevenstedter Straße, zu er-reichen. CH
Kfz-Reparaturen aller Art, TÜV, AU und Inspektionen.Regelmäßige Aktionen bieten kostengünstiges, sicheres Fahren.
Ottensener Str. 4 · 22525 HH
Tel. 54 32 01
Meisterbetrieb der Kfz-Innung HamburgKFZ Meisterbetrieb
6 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de
Urlaub vor der Haustür: Der Allermöher See liegt mitten in einem Neu-baugebiet.
Sedat (v. li.), Nejib (6), Can Carlo (4) und Arafat Akyil lieben den See imMaschener Moor: „Vor zehn Jahren war ich mit meinem Vater hier“, sagtSedat. „Jetzt bringe ich meine eigenen Kinder mit!“
Fotos: savigny
Der See im Großen Moor bietet eine riesige Wasserfläche, dafür abernur kleine Badebuchten.
Lebensrettender Service: Am Pulvermühlenteich wacht zu Stoßzeiten dieDLRG.
CH. V. SAVIGNY, HAMBURG SÜD
Sommer, Sonne, Badespaß:Pünktlich zu Pfingsten hatte
der Sommer in der Hansestadtmit Temperaturen um die 30Grad Einzug gehalten. Zehntau-sende strömten an Nord- undOstsee. Dabei muss man garnicht so weit fahren: Auch dasHamburger Umland hat mitseinen Badeseen reizvolle Aus-flugsziele zu bieten. Und amElbstrand lässt es sich ebensoprima chillen.
Das Wochenblatt präsentiertan dieser Stelle einige ausgewähl-te Badetipps. Die Wassertempe-ratur liegt derzeit bei rund 20Grad. Gesundheitliche Bedenkenbestehen – wenn nicht anders an-gegeben – keine. Auch das Was-ser der Elbe ist seit einigen Jahrenwieder relativ sauber. Die zustän-dige Hamburg Port Authority(HPA) rät allerdings vom Badenab. „Die Strömung ist lebensge-fährlich", sagt HPA-SprecherMartin Boneß. Insbesondere Kin-der sollten sich nicht zu weit indie Fluten vorwagen.
Baggersee direkt an der Haupt-straße zwischen Pinneberg undWedel gelegen. Geheimtipp! Sehrgroße Liegewiese, die nur seltenrichtig voll wird. FKK-Bereich amNordufer, viele Parkplätze. Kin-
der und Nichtschwimmer aufge-passt: steiler Einstieg!
Lehmweg, Holm. HVV: Appen-Etz, Kiesgrube (594)
2: Freibad Uetersen/MoorregeDas Naturfreibad befindet sich
zwei Kilometer südöstlich vonUetersen. Die Badestelle wirdvom DLRG in der Woche von 14bis 20 Uhr, an den Wochen-en-den und in den Ferien von 9 bis20 Uhr bewacht. Eintritt und Par-ken sind kostenfrei. Im Gratis-Sekvice inbegriffen sind Du-schen, WCs und Umkleiden. Beischlechtem Wetter bleibt das Badgeschlossen.
An der Tonkuhle, Oberglinde.HVV: Moorrege, Oberglinde(6663/6669)
3: Finkenriek StrandFeiner Sandstrand mit viel Be-
wuchs - für Sonnenhungrige, diePrivatsphäre suchen. Idyll amRande der Großstadt. Achtung:Starke Strömung, Sog undSchwall durch vorbeifahrendeSchiffe. Wer schwimmen geht,sollte wissen, was er tut. ZeitweiseDLRG-Aufsicht.
Landkreis (250.000 Quadratme-ter). Baumbestandenes Ufer mitkleinen Badebuchten. Grillplätzekönnen genutzt werden. FürSchwimmfans, die Abgeschie-denheit suchen. „Ich komme je-des Jahr mit meinen Kindernhierher“, sagt Barbara Meyer ausOttensen.
Zum Großen Moor/Zwischenden Seen, Hörsten.HVV: Meckelfeld (R30)
5: PulvermühlenteichDer besonders bei Familien be-
liebte Baggersee verfügt über ei-nen kleinen Sandstrand und eine
langgestreckte Liegewiese unterBäumen. Restaurant und Dixie-klos vorhanden. AbgegrenzterNichtschwimmerbereich. In denFerien wacht zeitweise die DLRG.
„Unterfeuer Blankenese“ unddem Elbpark Falkensteiner Uferbefindet sich ein reizvolles Stückfeinster Sandstrand, der bei gu-tem Wetter allerdings oft überfülltist. „Man muss gar nicht an dieOstsee fahren, um Urlaubsfeelingzu bekommen“, sagt Tina aus Ot-tensen. Der Einstieg ins Wasserist flach und daher kindergeeig-net. Buhnen sorgen dafür, dassdie Strömung nicht zu stark wird.
Strandweg, Blankenese.HVV: Falkentaler Weg (48)
7: See im Maschener MoorMit seinen rund 100.000 Qua-
dratmetern zählt der See im Ma-schener Moor zu den größten imLandkreis Harburg. Er wird auseiner Quelle gespeist, die sich un-ter dem See befindet. GroßeSandflächen zwischen idyllischen
Kiefern- und Buchenwäldchenladen zum Sonnen und Faulen-zen ein. Achtung: Derzeit gibt eseine Blaualgenwarnung! Laut Ge-sundheitsamt kann Hautkontaktoder versehentliches Verschluk-ken zu Übelkeit, Erbrechen undHautreizungen führen.
8: Elbstrand bei OevelgönneMülleimer sind oft überfüllt,
auch die Sauberkeit des Sandeslässt zu wünschen übrig. Wegenseiner 1-A-Aussicht auf den Ham-burger Hafen ist der OevelgönnerElbstrand trotzdem die ersteAdresse für Sonnenanbeter, Ver-liebte - und für Hunde. An schö-nen Tagen wird es sehr voll.
während der 80er Jahre, als in un-mittelbarer Nachbarschaft einegroße Wohnsiedlung gebaut wur-de. Ebenjene Bewohner lieben ih-ren Allermöher See heiß und in-nig: Bei gutem Wetter kann esdort schnell pickepackevoll wer-den. Abgegrenzter Nichtschwim-merbereich, aber keine Badeauf-sicht.
hinter dem Elbdeich in den Vier-und Marschlanden. Im nörd-lichen Abschnitt kreuzen Surfer,der südliche Bereich ist fürSchwimmer reserviert. MehrereImbissbuden und Toilettenhäus-chen.
Vergessen Sie mal die Ostsee! Tolle Strände gibt’s auch vor unserer Haustür
Das hat doch was: Schwimmen unter der Eisenbahnbrücke am Strandvon Finkenriek.
Am Strand von Blankenese: Rafael (5, v. li.), Luisa (9) und Mika (7) bauen eine Sandburg.
Badespaß am Elbstrand:Im Hintergrund der markanteLeuchtturm "Unterfeuer Blankene-se".
Der Baggersee Appen-Etzbietet viel Platz, aber kaum schat-tige Rückzugsorte.
1
3
4
5
6
7
8
9
MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 9
Vitakustik Hörgeräte sucht Testhörer für Siemens Pure micon – dieneueste Generation der „BestSound Technology“ für Top-Klangqualität
HEINRICH SIERKE, HAMBURG
Viele Menschen können nochgut hören, aber nur schlecht
verstehen. Insbesondere in Ge-sellschaft mit Stimmengewirroder Umgebungsgeräuschenfällt ihnen das klare und deutli-che Verstehen schwer. Doch dieneueste Generation der „Best-Sound technology“ kann Abhilfeschaffen. Hierfür sucht Vitakus-tik Hörgeräte Testhörer.
Die Ursache für schlechtes Hö-ren bei Umgebungsgeräuschenliegt oftmals an einer unbemerk-ten Veränderung des Hörvermö-gens. Betroffene haben meistHöreinbußen bei den hohen Tö-nen. So werden stimmlose Kon-sonanten wie s, f, t, h und k nichtmehr richtig verstanden, da sieim höheren Frequenzbereich lie-gen.
In der Regel sind bei einem sol-chen Hochtonverlust die Haar-sinneszellen im Innenohr ge-schädigt – und können nach demheutigen Stand der Medizin nichtwieder hergestellt werden. DieLösung liegt hier in der moder-
nen Hörtechnologie: Sie unter-stützt das Verstehen inGesellschaft.
Neue Maßstäbe in der Hörge-räteakustik setzt die binauraleHörtechnologie. Für die Grund-lagen des binauralen Hörens er-hielten Siemens-Ingenieure inKooperation mit Forschern derUniversität Oldenburg denDeutschen Zukunftspreis 2012.Das Team entwickelte ein soge-nanntes binaurales Hörsystem.Das bedeutet: Das rechte unddas linke Hörsystem gleichensich miteinander ab. Somit istoptimiertes Hören mit beidenOhren möglich.
Die binaural gekoppelten Hör-systeme Siemens Pure miconsind derzeit die am umfassend-
sten ausgestatteten Hörsystemeihrer Klasse und vereinen allewichtigen Funktionen in einemwinzigen Gehäuse. Durch dasneue Design sind sie außerge-wöhnlich robust, zuverlässig undnahezu unsichtbar. Gleichzeitigstehen sie für herausragendenHörkomfort und beste, exzellen-te Klangqualität. Diese flexibleHörgerätelösung deckt praktischalle Arten von Hörminderungenab und erlaubt es dem Träger,aktiv am Leben teilzunehmen.
Interessierte können im Rah-men eines Praxistests das Sie-mens Pure micon unverbindlichund kostenfrei bei VitakustikHörgeräte erproben. Einfach inden Filialen zum Praxistestanmelden.
Das Siemens Pure micon ist das kleinste, komplett ausgestattete Hörsys-tem von Siemens. Interessierte können die Hörsysteme jetzt unverbind-lich und kostenlos bei Vitakustik Hörgeräte testen. Foto: pr
Siemens-Hörtechnologieerhält Zukunftspreis
Anzeige
Vitakustik HörgeräteBlankeneser Bahnhofstraße 6
28 66 89 95Lurup Center, Eckhoffplatz 1
84 05 03 52Bremer Straße 5
33 31 97 50Großer Burstah 46-48
37 50 37 20www.vitakustik.de
Bloß nicht mit dem Auto kommen!Halteverbote und Straßensperrungen zum Altonale Straßenfest
CHRISTIANE HANDKE, ALTONA
Alle sind eingeladen und vielesollen kommen zum Altona-
le Straßenfest am Wochenendevom 4. bis zum 6. Juli. Möglich-keiten, die Feierlichkeiten anzu-steuern gibt es viele: Zu Fuß, perFahrrad, mit Bus und Bahn - Al-tonaer Bahnhof und ZOB liegenzentral und mittendrin im Fest-geschehen. Nur eines sollten Al-tonale-Gäste tunlichst vermei-den: mit dem Auto anzureisen.Denn das Parken wird schwie-rig. Sehr schwierig. Und dar-überhinaus sind eine MengeStraßen gesperrt. Das Wochen-blatt informiert über Haltever-bote und Straßensperrungen:
Hier ist Halten verboten:3. Juli, 8 Uhr, bis 7. Juli, 9 Uhr:
Betty-Levi-Passage zwischenPlatz der Republik Süd undKlopstockstraße. Paul-Never-mann-Platz 1-4, Bahnhofsvor-platz, Ladezonen und Taxi-stand.
4. Juli, 18 Uhr, bis 7. Juli, 7Uhr: Bei der Reitbahn zwischenGroßer Brunnenstraße und Eu-lenstraße. Bahrenfelder Straßezwischen Am Felde und Klaus-straße.
4. Juli, 5 Uhr, bis 5. Juli, 24Uhr: Große Bergstraße zwi-schen Goetheplatz und MaxBrauer Allee
5. Juli, 2 Uhr, bis 7. Juli, 7 Uhr:Bahrenfelder Straße zwischenKlausstraße und Hohenesch.Friedensallee zwischen Barner-straße und Bahrenfelder Straße.
Große Rainstraße zwischenSpritzenplatz und Kleiner Rain-straße (nur linke Seite). Otten-ser Haupstraße zwischen Sprit-zenplatz und Großer Brunnen-straße. Rothestraße zwischenEulenstraße und OttenserHauptstraße. Kleine Brunnen-straße. Große Brunnenstraßezwischen Eulenstraße und Ot-tenser Hauptstraße. Museum-straße zwischen Lobuschstraßeund Platz der Republik Süd.
Max-Brauer-Allee am Platz derRepublik auf der Seite derGrünanlage. Ottenser Markt-platz rund um den Platz. Karl-Theodor-Straße zwischen Nr. 4und der Bahrenfelder Straße.Erzberger Straße zwischenBahrenfelder Straße und AmFelde. Mottenburger Straße vonNr. 26 bis Ottenser Hauptstra-ße. Mottenburger Straße vonNr. 1 bis und Eulenstraße. AmPflug.
Hier ist voll gesperrt:3. Juli, 8 Uhr, bis 7. Juli, 9
Uhr: Betty-Levi-Passage.4. Juli, 7 Uhr, bis 7. Juli, 3
Uhr: Große Bergstraße5. Juli, 18 Uhr bis Montag, 7.
Juli 7 Uhr: Bei der Reitbahn abGroße Brunnenstraße. Bah-renfelder Straße zwischen AmFelde und Eulenstraße sowiezwischen Eulenstraße undKlausstraße.
6. Juli, 2 Uhr, bis 7. Juli, 7
Uhr: Große Bergstraße zwi-schen Goetheplatz und MaxBrauer Allee. BahrenfelderStraße zwischen Klausstraßeund Hohenesch. Friedensalleezwischen Barnerstraße undBahrenfelder Straße. GroßeRainstraße zwischen Spritzen-platz und Kleiner Rainstraße.Ottenser Haupstraße zwi-schen Spritzenplatz und Gro-ßer Brunnenstraße. Rothestra-ße zwischen Eulenstraße und
Ottenser Hauptstraße. KleineBrunnenstraße. Große Brun-nenstraße zwischen Eulen-straße und Ottenser Haupt-straße. Museumstraße zwi-schen Lobuschstraße undPlatz der Republik Süd. Karl-Theodor-Straße ab Nr. 4 bisBahrenfelder Straße. Erzber-ger Straße zwischen Bahren-felder Straße und Am Felde.Große Rainstraße von Sprit-zenplatz bis Kleine Rainstraße.
Autos raus, Flohmarktstände rein! Auch in der Betty-Levi-Passage müssen Autos am Altonale-Wochenende Platz machen - in diesem Fall für alteUnterbüxen. Foto: ch
Bitte lächeln!OTTENSEN Die Musiker von„Bitte lächeln!“ haben alsStars schon viele Bühnen er-obert. DieachtköpfigeEisenhans-band desThalia The-aters ver-bindetRock-,Blues-, Funk-, Reggae- undPopelemente und zaubert dar-aus einen einzigartigen Live-mix und eine absolut authen-tische Bühnenshow. Am Sonn-tag, 6. Juli, sind „Bittelächeln!“ um 17.30 Uhr aufder Kinder- und Kulturbühnein der Rothestraße zu erleben.
CH
KaraokeALTONA Die traditionelle Ka-raoke-Nacht der Altonale,Freitag, 4. Juli, 20 Uhr im Mu-sikpavillon auf dem Platz derRepublik, steht dieses Jahr imzeichen des Rock’n’Roll, vor al-lem der 50er und 60 er Jahre.Jedes Stück ein Mitbrüller! CH
Testen Sie jetzt die neueGeneration der SiemensBestSound Technology.Vitakustik Hörgeräte bietetIhnen jetzt die Möglichkeit,das Siemens Pure miconunverbindlich und kosten-frei im Alltag zu testen.
Hamburg HarburgBremer Straße 521073 Hamburg HarburgTel.: 040 /33319750
Melden Sie sich jetzt als Testhörer an.Die Teilnahme ist kostenfrei und ohne jegliche Verpflichtungen.
www.vitakustik.de
Testhörer gesuchtfür das prämierte Siemens Pure micon
So einfach werden Sie Testhörer:
� Melden Sie sich in einer Vitakustik Hörgeräte Filialein Ihrer Nähe an.
� Nach einer Höranalyse werden Ihnen dann auf IhreBedürfnisse eingestellte Siemens Pure micon Hör-systeme für 14 Tage kostenlos zur Verfügung gestellt.
� Nach dem Test füllen Sie gemeinsam mit IhremAkustiker einen kurzen Fragebogen zum Tragekomfortund Klangerlebnis aus.
Jetztteste
n:
vom 02.07.
bis 25.07.
Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.
Zutaten: (2 Pers.)1 Packung Gnocchi (400 g)150 g gekochter Schinken (Aufschnitt)200 ml SahneParmesanButter50 g Champignons1 Bund FrühlingszwiebelnSalz, Pfeffer, Muskat
Zubereitung:Den Backofen auf 220° C vorheizen.3 Frühlingszwiebeln waschen und inRinge schneiden. Die Champignonsputzen, in Scheiben schneiden undmit den Frühlingszwiebeln in einerPfanne in 3 EL Butter 5 Min. dünsten.Den Schinken in Streifen schneidenund untermischen. Mit Salz, Pfefferund Muskat würzen. 50 g Parmesanreiben und mit der Sahne verrühren.Eine Gratinform mit 1 EL Butter ein-fetten, die Gnocchi, Champignonsund Frühlingszwiebeln darin verteilenund mit der Parmesan-Sahne-Mischungübergießen. Im vorgeheizten Backofenauf mittlerer Schiene ca. 15 Min.gratinieren. Dazu passtBlattsalat mitVinaigrette.
Mein Lieblingsrezept:von Thelma Freedman
Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze
hi k Si Ih Li bli t
50 EuroGutschein zugewinnen!
Gnocchi-Gratin mitChampignons
Wichtig: Einsendeschluss ist der 7.8.2014. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.
ARKADASARKADAS BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT
WWW.REINKE-HAMBURG.DE
Bunt und vielfältig:Großes Finale der altonale
Kulturelles, Musikalisches, Kulinarisches, Informatives und dazu die „FahrradGarderobe“– für jeden ist etwas dabei
G. STÖRMER, OTTENSEN
Die altonale, dasgrößte Stadtteilfest
des Nordens, endet andiesem Wochenendemit dem beliebten Stra-ßenfest. Von Freitag, 4.,bis zum verkaufsoffenenSonntag, 6. Juli, wirdwieder einmal geschlen-dert, geschlemmt, gestö-bert und natürlich auchgefeiert. Dazu verwan-delt sich Altona in eineArena für Kultur, Tanzund Spaß unter freiemHimmel. Nach demMotto: Altona ist bunt,lebendig und vielfältig.Auch Vereine und Orga-nisationen stellen sichund ihre Arbeit vor.
So werden auf der„Grünen Meile“ in derGroßen Rainstraße dieThemen Umwelt undNachhaltigkeit in denFokus gerückt. Geplantsind neben einer Füllevon Informationen un-ter anderem eine Müll-modenschau sowie veganesPuppentheater.
Zu einer tänzerischen Welt-
reise laden die mitreißendenPerformances auf der Bühnedes Alma-Wartenberg-Platzesein: Volkstänze aus Jakarta, An-
dalusien, dem Senegal und In-dien werden in teils farben-prächtigen Kostümen aufge-führt. Auch Flamenco- und
Tangoshows sind angesagt.Für Kids stellt sich die
Frage: Große Sprünge ma-chen auf dem Bungee-Trampolin oder Mut undBalance auf dem Hochseil-garten testen? Vielleichtdie kleinen Fußballer beimStreet Soccer-WM-Turnieranfeuern? Und nicht ver-gessen, zum Abschluss desFestes am Sonntag dieSchumis beim zweitenHamburger Seifenkisten-Cup zu bewundern! JedeMenge Spaß für Kinder istgarantiert.
Freunde der Kunst wer-den auf dem Kulturmarktin der Bahrenfelder Straßezwischen Spritzenplatzund Arnoldstraße fündig.Von Aquarell über Ölmale-rei bis Skulptur, Grafik undFotografie steht alles zumAnschauen und natürlichauch zum Kaufen bereit,an Ständen oder beimPlausch am Imbisswagen.
Am besten, Besucher las-sen ihr Auto stehen und
kommen mit dem Fahrrad. Inder „FahrradGarderobe“ NeueGroße Bergstraße wird ihrDrahtesel gratis bewacht.
Ganz Altona trifft sich beim Straßenfest auf der altonale. Foto: Thomas Panzau
Sonntag: Kunstschauund Shoppen
Schwebende Objekte beim verkaufsoffenenSonntag im Mercado
GISELA STÖRMER,OTTENSEN
Sie gehören zu denStars im Einkaufs-
zentrum Mercado:Traumfallen, die vonder Decke schweben.Wenn Besucher amverkaufsoffenen Sonn-tag, 6. Juli, beim Bum-mel durchs Center ei-nen Blick nach obenwerfen, fallen ihnendie fremdartigen Ge-bilde ins Auge. Wie inden vergangenen Jah-ren stellt sich das Mer-cado im Rahmen der„Kunst altonale“ auchdieses Mal als Galeriefür die Kunst zurVerfügung.
Traumfallen habenihren Ursprung in derindianischen Kultur; sie beste-hen dort aus einem Netz mitpersönlichen oder heiligenGegenständen. Während böseTräume im Netz hängenbleiben,schlüpfen die guten durchsNetz. Oder umgekehrt, je nachLegende. Als persönlicheGegenstände hat die KünstlerinKatja Windau ihre Collagen mitLeder- und Fellimitat, Lurex, Pe-rücken und Spiegeln gestaltet.
Aber auch die Geschäftsleutedes Mercado laden an diesemSonntag von 13 bis 18 Uhr ein -zum Shoppen und Schlemmen.Damit sich – neben dem Spaß –auch das Einkaufen ganz be-sonders lohnt, gibt es überall inden Läden schon die ersten SSV-Schnäppchen. Die Confiseriearko präsentiert sich nach ihrem
Umbau in neuem Glanz. Undam Sonderstand der Bücherhal-le lässt sich nach Herzensluststöbern.
Außerdem wartet noch einganz besonderes Highlight aufdie Besucher. Bei der kulinari-schen „Altona tischt auf“-Aktion ruft das Mercado zumEndspurt auf die Aktionsbühneins Untergeschoss. Am Freitag,4. Juli, ist ab 18 Uhr Kreativitätbeim Thema Restekochen ge-fragt. Hintergrund ist die trauri-ge Tatsache, dass jedes achteLebensmittel, welches wir ein-kaufen, weggeworfen wird. Da-mit es erst gar nicht dazukommt, wird bei der Kochshowgezeigt, was man aus Resten al-les zaubern kann. Ein Besuch,der sich lohnt!
Die Künstlerin Katja Windau hat ihre Werkeunter anderem mit Leder- und Fellimitat, Lurex,Perücken und Spiegeln gestaltet. Foto: Mercado
Freikarten für Zeise Open Air zu gewinnenOTTENSEN Beim diesjährigen Zeise Open Air-Kino im Innenhof desAltonaer Rathauses stehen für Cineasten wieder jede Menge filmischerLeckerbissen aus der aktuellen Saison auf dem Programm. Los geht's amFreitag, 11. Juli, mit der Preview der Komödie „Wir sind die Neuen“. BisSonnabend, 30. August, werden täglich gegen 22 Uhr, im August etwaum 21 Uhr, anspruchsvolle Filme gezeigt. Wer bei den Vorstellungen da-bei sein möchte, kann mit dem Mercado fünf Mal zwei Freikarten ge-winnen: Frage: Wo finden die Filmvorführungen statt? Antwort per Mailund mit Namen und Telefonnummer an [email protected]. GS
Mercado-Cup & Einkaufsgutscheine gewinnenOTTENSEN An den Wochenenden 5./6. Juli und 12./13. Juli wirdwieder um den beliebten Mercado-Cup gefightet. Der Einladung desFC Teutonia 05 sind auch in diesem Jahr erneut hochkarätige Fuß-ballteams gefolgt - von Kreisliga bis Landesliga. An der 18. Auflagedes Hamburger Fußballturniers auf dem Platz an der Ottenser Kreuz-kirche beteiligen sich acht Clubs. Zuschauen lohnt sich. Denn mit derEintrittskarte werden auch Einkaufsgutscheine im Wert von je 50Euro bei jedem Vorrunden- und Final-Spiel verlost! GS
Mit etwas Glück: Eintritt frei!OTTENSEN Ein Ferienspaß für die ganzeFamilie! Das Kindertheater „Wackelzahn“(www.hoftheater-ottensen.de) lädt vonSonnabend, 12. Juli, bis Sonntag, 24. Au-gust, dazu ein, bei den Abenteuern umdas Menschenkind Mowgli und Balou,dem Bären aus dem „Dschungelbuch“,mitzufiebern. Jeden Sonnabend undSonntag heißt es auf der Freilichtbühneim Altonaer Rathaus um 16 Uhr „Vorhangauf“ für dieses mitreißende Musical. DasMercado verlost dafür insgesamt zehn Mal vier Freikarten. Also schnellmailen inklusive Absender und Wunschtermin an [email protected],Stichwort „Dschungelbuch“. GS/Grafik: Hoftheater Ottensen
Anzeige/Sonderveröffentlichung
Dasbeli
ebteste
Straßen
festHam
burgs
altonale
vom04. -
06.07.
Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze
www.mercado-hh.de
Für alle, die gernauf und ab feiern.Verkaufsoffener
So. 06. 07.13-18 Uhr
Ikea Altona liegt bei80 Millionen Euro.Das Einrichtungs-haus hat mitten inAltona 250 Arbeits-plätze geschaffen –und viele Möglich-keiten zum trendi-gen und günstigenShoppen.
Hiervon könnensich Besucher auchbeim verkaufsoffe-nen Sonntag am 6.Juli von 13 bis 18Uhr überzeugen.
18.000 Quadratmeterfinden Kunden nichtnur die bewährte IkeaAtmosphäre, sondernauch viel Neues. Soverfügt die City-Filialeüber acht Stockwerkestatt zwei.
Im Neubau mit einer Brutto-geschossfläche von 43.000 Qua-dratmeter sind Anlieferung undLager im Untergeschoss. Darü-
ber erstrecken sichdrei Stockwerkefür den Verkauf in-klusive dem Kin-derbereich Små-land, Schweden-bistro und Res-taurant. Hinzukommen eine Eta-ge für Büros undMitarbeiterrestau-rant sowie vier zu-rückgestaffelteParkebenen. Inge-samt stehen imGebäude 730Parkplätze zurVerfügung.
Erstmals wurdedas Ikea-Konzept– Start in der Mö-belausstellung,dann Wegefüh-rung zur Markt-halle und SB-Hallebis zu den Kassen
– verändert. Die Kunden kom-men von außen sowie von denParkdecks aus immer im Erdge-schoss an. Parterre und erstesObergeschoss kennzeichnet einMix aus Möbelausstellung undMarkthalle – hier finden sichbeispielsweise Töpfe und Tas-sen direkt bei den Küchenmö-beln.
Wer Appetit bekommt, kannim attraktiven Bistro und Cafébereits ab 8 Uhr leckere Snacksund Getränke genießen. Diesekann man natürlich auch mitnach draußen nehmen. Undum 9 Uhr öffnet das Restaurantmit noch mehr leckeren Spei-sen wie Spaghetti Bolognese,Rumpsteak oder Graved Lachsmit Senfsoße und Salat.
Neu sind auch die Schaufens-ter, die regelmäßig saisonalumgestaltet werden. Passanten
Unter großem Andranghat Ikea sein Einrich-tungshaus in der GroßenBergstraße am Montageröffnet.
der Großen Bergstraße könnenzu jeder Jahreszeit tolle Deko-Tipps ebenso entdecken wieclevere Einrichtungsideen undneue Produkte.
„Wir werden nicht das kom-plette Sortiment – das sind rund10.000 Artikel – präsentieren,sondern eine kleinere ange-passte Auswahl von 6.000 bis8.000 Artikeln. Alle Katalog-artikel werden selbstverständ-lich zu sehen sein. Bei der Aus-wahl werden Mitnahmeartikelund kleinere Möbelstücke, diesich bequem auch mit Bus oderBahn transportierenlassen, eine wichti-ge Rolle spielen“,erläutert Kunden-servicechef JanMoebus.
Ikea Altona kenn-zeichnen auch in-novative und maß-geschneiderteTransportideen.Dadurch stellt dieFiliale des schwedi-schen Möbelunter-nehmens sicher,dass der Transportvon größeren Ein-käufen nachhaltig,günstig und zeitnaherfolgen kann. Wermit Bus oder Bahnkommt, kann sichsein Billy-Regaloder seinen Pax-Schrank am IkeaTransportschalterbequem noch amselben Tag nachHause liefern las-sen. Hinzu kommenLiefermodelle wieCarsharing, Möbeltaxi, Fahr-radkurier sowie Leihfahrräderund Fahrradanhänger, wenn je-mand seine Ware am liebstenselbst nach Hause bringt.
Ein weiteres Plus für denStandort ist die hervorragendeAnbindung an den öffentlichenNahverkehr. So liegt der Bahn-hof Altona nur 400 Meter ent-fernt vom Store.
Die Gesamtinvestition für
Tolle Ikea-Premiere!Erstes Innenstadt-Einrichtungshaus in der Großen Bergstraße eröffnet
– innovative Transportideen für rund 7.000 Artikel
HEINRICH SIERKE, ALTONA
Eine neue Ära hat begon-nen: Am Montag hat das
erste Ikea Innenstadt-Einrich-tungshaus in der Großen Berg-straße unter großem Andranginteressierter Besucher eröff-net. Mitten in Deutschlandsältester Fußgängerzone kön-nen Kunden beispielsweiseTeelichter, Tische, Betten undBilly Regale kaufen.
„Mit diesem City-Store be-treten wir in der Ikea Welt abso-lutes Neuland“, sagt ChristianMollerus, EinrichtungshauschefIkea Altona. Ein komplettes Ikea
Einrichtungshaus mitten in derFußgängerzone – das ist bislangeinzigartig in der Ikea Welt.
Auf einer Verkaufsfläche von
Auf acht Etagen hat Ikea die vielfältigen Bereiche verteilt: Die Bandbreite reicht vonAnlieferung über Parken, Shoppen und Schlemmen bis zu maßgeschneiderten Trans-portkonzepten. Grafik: pr
Anzeige
Jetzt kann’s losgehen: Ikea-Expansionschef Johannes Ferber (l.) überreichte symbolisch den Schlüssel an ChristianMollerus (r.), Einrichtungshauschef Ikea Altona. Im Hintergrund: Der stellvertretende Ikea-Chef Kai Fuhlrott.
Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz (M.) im Gespräch mit dem stellver-tretenden Ikea-Chef Kai Fuhlrott (l.), und Christian Mollerus, Einrichtungs-hauschef Ikea Altona. Foto: rs
AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE
Das Restaurant von Ikea fand von Anfang an bei vielen Besuchern großen Zuspruch.
DAS SIND MAL ECHTESCHNUPPERANGEBOTE.Vom 30.6. bis 31.7. warten bei vielen Nachbarn rund um die Große Bergstraßetolle Eröffnungsangebote auf dich. Komm vorbei!
www.IKEA.de/Hamburg-AltonaDein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4,65719 Hofheim-Wallau.
1.99/St.SINNLIG Duftkerze im Glas.Brenndauer 25 Std. 7,5 cm hoch.Paraffin. Lila 022.363.57
HEINRICH SIERKE, EIDELSTEDT
Tolles Angebot: Alle Kunden,die bei Polster Aktuell Pol-
stermöbel im Wert ab 1.498 Euroerwerben, bekommen für das al-te Stück 400 Euro erstattet. Zu-
dem wird dieses bei Lieferungdes neuen Sofas mitgenom-men und einer sozialen Ein-richtung gespendet. Ähnlichesgilt beim Kauf eines Box-springbettes der EigenmarkeOrthopädika ab 1.998 Euro. In
diesem Fall erstattet PolsterAktuell 300 Euro einschließlichGratis-Abtransport.
Anlass dieser Sonderaktionist zunächst der 50. Geburtstagdes EinrichtungspartnerrringsVME. Rund 200 Einrichtungs-unternehmen mit über 350 Mö-belhäusern kaufen über denVME gemeinsam ein. Die da-durch erreichten Preisvorteilebeim Einkauf gibt Polster Ak-tuell an seine Kunden weiter.Der zweite Grund zum Feiern:Bald eröffnet im niederrheini-schen Wesel das zehnte Polster-Aktuell-Verkaufshaus.
Wer derzeit ein Sofa oder ein Boxspringbett von Orthopädika erwirbt,wird bei Polster Aktuell belohnt. Foto: pr
Teezeit möchte Thomas Bohnedie Lebensart feinster Teekulturvermitteln. Auf rund 100 Qua-dratmetern Verkaufsfläche prä-sentiert er über 200 erleseneTeesorten der exklusiven Tee-marke Ronnefeldt, ergänzt umschicke Zubehörartikel.
Die Teesorten kommen ausden besten Teegärten vonDarjeeling, Assam, Sri Lanka,China und Japan, aber auch
Oolongs und Grüne Tees ausNepal und von der südkoreani-schen Insel Jeju sind dabei. Daschöne Dinge und ein bewuss-ter, achtsamer Lebensstil fürThomas Bohne heute wichtiger
denn je sind, möchte er seineKunden neben der vielseitigenTeeauswahl mit geschmackvol-len, hochwertigen Accessoiresund Kunstartikeln verwöhnen.
Thomas Bohne: „Ich habegastronomische Betriebe ge-führt und viele Teams von biszu 100 Leuten geleitet. Nunmöchte ich diese wertvollen Er-fahrungsschätze in meine neueSelbständigkeit einbringen.“
Ulrike Sonnemann, Verkaufsleiterin des Teefachhandels Ronnefeld, unter-stützte Thomas Bohne bei der Eröffnung in der Waitzstraße. Foto: pr
Sommerausfahrtnach WarnemündeRISSEN Der Rissener Haus- undGrundeigentümerverein unter-nimmt am Freitag, 18. Juli, eineSommerausfahrt nach Warne-münde und Kühlungsborn. VorOrt stehen ein gemeinsamesMittagessen und Ausflüge zumStrand und zur Promenade aufdem Programm. Der Bus fährtum 8 Uhr an der Rissener Dorf-straße 40 ab. Vereinsmitgliederzahlen 62 Euro, Gäste 67 Euro.Anmeldung: 81 55 57. SD
Haus Flottbek-Nienstedten: „Brasilien“-FestOSDORF/FLOTTBEK/NIENSTEDTEN Das Haus Flottbek-Nienstedtenfeiert am Sonnabend, 5. Juli, sein Sommerfest unter dem Motto„Brasilien“. Besucher erwarten von 14 bis 17 Uhr beispielsweise Mu-sik und Tanz vom Zuckerhut, eine Vorführung des brasilianischenKampftanzes Capoeira sowie Fleischspieße vom Grill, Caipirinha undKüchenbüfett. Die Altenheimstiftung am Vogt-Groth-Weg 27 bietetdann auch einen Kleider- und Trödelflohmarkt sowie Torwandschie-ßen. „Gästen und Freunden des Hauses sagen wir ein herzliches‚bom dia‘“, so die Verantwortlichen vom Haus Flottbek-Nienstedten.Mehr Informationen unter 800 97 70. HS
Kicker laden zumJugendsportfestGROSS FLOTTBEK Die Fußball-jugend der Groß FlottbekerSpielvereinigung veranstaltetam Sonnabend, 5. Juli, ein Ju-gendsportfest. Auf den beidenSportplätzen an der Notkestraße89 (beginnt um 10 Uhr einspannendes Fußballturnier. DerEintritt ist frei. SD
12 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE
Anzeige
HEINRICH SIERKE, BLANKENESE
Der Blick in den Körper – füreine sichere ärztliche Dia-
gnose oft unabdingbar. Hiersind Radiologen gefragt, die mitHilfe moderner Geräte Organe,Knochen oder Blutgefäße sicht-bar machen. Das KrankenhausTabea in Blankenese wird seitkurzem von der in Hamburgetablierten Conradia Radiologieversorgt.
Die radiologische Praxis amKrankenhaus verfügt über einenKernspintomographen (MRT),einen Computertomographen(CT) sowie über eine digitaleRöntgenanlage. Conradia ist da-bei sowohl für die stationärenPatienten des Krankenhauses da,als auch für ambulante Patien-
ten, die von ihrem Fach- oderHausarzt überwiesen werden.
Durch den Zusammenschlusszweier radiologischer Großpra-xen ist Conradia an acht Stand-orten in und um Hamburg ver-treten. Das Ärzteteam bestehtaus 20 erfahrenen Radiologenund Nuklearmedizinern, insge-samt sorgen 130 Mitarbeiter füreinen reibungslosen Ablauf derUntersuchungen.
Conradia sorgt am Krankenhaus Tabea für sichere Diagnosen mit Kern-spintomographen (MRT) und Computertomographen (CT). Foto: pr
Radiologen am TabeaAnzeige
Conradia– am Krankenhaus Tabea –Kösterbergstraße 32
Rosenhof:Musikalische Zeitreisemit SchlagernISERBROOK Die Magic Ra-dio Show präsentiert amDonnerstag, 10. Juli, um 17Uhr eine Zeitreise durch diebunte Welt der Schlager ausden 20ern bis in die 70erJahre im Rosenhof Hamburg,Isfeldstraße 30. Gäste undBewohner der Seniorenwohn-anlage sind eingeladen, diegroßen Momente der Musik-geschichte zu erleben und inschönen Erinnerungen zuschwelgen. Die Magic RadioShow verleiht dem Schlageran diesem Abend ein neues,modernes Gesicht, bleibt je-doch dem Stil dieser Musiktreu. Der Preis beträgt proPerson 14,50 Euro inklusiveCocktail. Reservierungenwerden gern unter 87 0873 37 entgegengenommen.
HS
Anzeige
Centermanagerin für das Stadtzentrum SchenefeldAnzeige
SCHENEFELD Corina Schoma-ker von der Völkel Companywird zum 1. Juli als Centerman-agerin die Leitung des Stadtzen-trums Schenefeld übernehmen.Die 35-jährige Deutsche kommtgebürtig aus Medel-lin/Kolumbien, ist in Delmen-horst aufgewachsen und hatnach der Ausbildung zur Kauf-frau der Grundstücks- und
Wohnungswirtschaft an derUniversity of Applied SciencesBremen studiert und ihren Ab-schluss zur Diplom-Freizeitwis-senschaftlerin gemacht.Schomaker blickt auf fast zehnJahre Erfahrung in der Immobi-lienbranche zurück. Vor ihremWechsel in das StadtzentrumSchenefeld war sie bereits inmehreren Einkaufscentern als
Centermanagerin für namhafteBetreiber tätig, beispielsweise inden Düsseldorf Arcaden unddem Lilien Carré in Wiesbaden.Corina Schomaker tritt nahtlosdie Nachfolge von Markus Mon-tag an, der das StadtzentrumSchenefeld auf eigenen Wunschzum 30. Juni verlässt und sicheiner neuen Aufgabe in Leipzigwidmen wird. HS
HEINRICH SIERKE, HAMBURG
Seine Stimme gemeinsam mit200 anderen Stimmen erklin-
gen lassen: ein unvergesslichesErlebnis. Der Musiker Silas Ed-win, erfahren in Projekten mit200 bis 1.250 Sängern, suchtjetzt in Hamburg und Umge-bung 200 Stimmen. Sein Ziel:Die vielen Timbres kurzzeitig zueinem riesigen Chor zu verei-nen. Die „Voices of Hamburg“präsentieren in einem großenKonzert in der Kulturkirche Al-
tona ihre Musikexplosion.Von Soul bis Klassik, von
Pop über Gospel bis Rock –viele Musikrichtungen wer-den vereint und kreieren eineganz besondere Energie. Aufdem Programm stehen Hitsvon Michael Jackson, Ma-donna, Phil Collins oder denBlack Eyed Peas.
Jeder ist willkommen, auchohne Notenkenntnisse undBühnenerfahrung. Der Ein-gangsworkshop des halbjäh-rigen Projektes findet amSonnabend, 5. Juli, von 14 bis19 Uhr im Hörsaal der Uni-versität Hamburg, Bundes-straße 45, statt. Die weiterenProben steigen einmal imMonat freitags. Hierfür erhal-ten Sänger ein Songbook undeine Übungs-CD.
Der Musiker Silas Edwin sucht 200 Stimmen, um mit diesem großen Chorin der Kulturkirche Altona ein fulminantes Konzert zu geben. Foto: pr
200 Stimmen gesucht!Pop-Rock-Gospel-Soul und mehr
Anzeige
Jetzt anmelden – dies istnur per E-Mail möglich:[email protected] Infos:www.song-fest.de
HEINRICH SIERKE, RISSEN
Zu einem Sommerfest mit derBig Band Domino lädt das
Hartwig Hesse Haus am Klöven-steen am Sonntag, 6. Juli, ab 15Uhr ein. Besucher erleben einenbunten Nachmittag mit be-schwingender Unterhaltungs-musik. Neben einem reichhalti-gen Kuchenbüfett stehen Speisen
vom Grill, Bier vom Fass undweitere Köstlichkeiten bereit.
Einrichtungsleiterin AnkeKruse informiert über das An-gebot des Hartwig Hesse Hau-ses und steht für Fragen undAnregungen zur Verfügung.Zudem erhalten InteressierteInformationen zu dem Ambu-lanten Pflegedienst HartwigHesse Stiftung.
Seit 2013 bietet der Pfle-gedienst seine Leistungenrund um Grundpflege, Be-handlungspflege, Bera-tung, Betreuung und haus-wirtschaftliche Versorgungin der eigenen Wohnungebenfalls im HamburgerWesten an. Über die Hart-wig-Hesse-Stiftung kannjetzt auch in Rissen, Blan-kenese und Sülldorf voll-stationäre und ambulantePflege sowie eine besonde-re Betreuung von Men-
Beim Sommerfest informiert das HartwigHesse Haus auch über sein umfangrei-ches Angebot für Senioren. Foto: pr
Sommerfest und PflegeAnzeige
Hartwig Hesse Hausam Klövensteen– ein Haus der Hartwig-Hesse-Stiftung –Klövensteenweg 25
81 90 60www.hartwig-hesse-stiftung.de
schen mit Demenz in einerWohn-Pflege-Einrichtung ange-boten werden.
Am 6. Juli öffnen im El-be-Einkaufszentrum al-le 180 Geschäfte von 13bis 18 Uhr zum Ver-kaufsoffenen Sonntag.Eine ideale Gelegenheit,direkt vor den Sommer-ferien zum Beispiel fürden bevorstehenden Ur-laub die Reisegardero-be mit einigen chicenSchnäppchen aus demSommer-Sale zu ergän-zen oder mit der ganzenFamilie einfach nurbummeln zu gehen.
Die Nutzung des Park-hauses ist - wie immer anSonntagen - auch am 6. Juliwährend des gesamten Ver-kaufsoffenen Sonntagskomplett kostenfrei. Undnutzen Sie dann doch viel-leicht mittags oder am frü-hen Abend gleich die ga-stronomischen Angebote!Viele Geschäfte des ELBElassen sich zudem für denVerkaufsoffenen Sonntagetwas Besonderes einfallen.
◆ Nasenbär & Frettchen
In Zusammenarbeit mit derFilmTier-Zentrale Hamburgbietet das ELBE seinen Besu-
chern an diesem Sonntagaußerdem die Gelegenheit, sel-tene Tiere wie das Stachel-
schwein, den Nasenbär oderdas Frettchen live und ausnächster Nähe zu erleben. Zu-
dem wird im Centermittel-punkt auch wieder die Sektbareröffnet.
2.200Parkplätzebequemerreichbar
VerkaufsoffenerSonntag von 13bis 18 Uhr geöffnetANZEIGE
Guten Tag,liebe Leserinnenund Leser!
Ob es an der Fußball-Welt-meisterschaft liegt, die alle inihren Bann zieht? Die Zeit biszu den Hamburger Schulfe-rien ist unglaublich schnellvergangen. Nächste Wochedürfen sich die Schüler nunschon über den Ferienstartfreuen. Auch bei uns im Cen-ter nehmen Urlaub und Som-mer bereits einen großen Platzein, die Geschäfte haben sichauf das Thema eingestellt.
Vor uns liegen nun derVerkaufsoffene Sonntag am6. Juli und der Sommer-Sale, zu denen ich Sie herz-lich einlade. Ihnen allen ei-nen traumhaften Sommer!
Herzlichst Ihre
Center ManagerinHenrike Lorenz
Vom 3. bis 12. Juliläuft der großeSommer-Sale imELBE. Verschiede-ne Anbieter prä-sentieren anSonderständen inder Ladenstraßebesonders stark re-duziert aktuelleSommerware undin allen anderenMode-Geschäftendes ELBE hat dieReduzierung auchschon stark begon-nen.
Toll für die Kun-den, denn damit be-ginnt der Schlussver-kauf bereits vor Startder Sommerferien.Ideal also, um sich
vorher aktuelle Saison-ware zu Tiefpreisen zusichern. Bislang wardas Wetter ja nochnicht durchgängigschön, weshalb die Re-gale auch noch gut ge-füllt sind.
◆ Bis 70 Prozent
In der Ladenstraßesind die SchuhhäuserEcco und Gabor so-wie die Gepäckspezi-alisten Jens Kochund Alligator mit vonder Partie. Zwischen20 und 40, bei Ein-zelteilen bis zu 70Prozent wird redu-ziert.
Beim Schuhhaus Ecco wird Sommerware 20 bis 30, zum Teil sogar 40 Prozent reduziert. Foto: Kramer
Der Verein fürHamburgische
Geschichtepräsentiert sich
Seite 3
2. Juli 2014Nr. 7
Vom 3. bis 12. Juli an Sonderständen in der Ladenstraße
Der Sommer-Sale startet im ELBE
Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum
Ausstellung
In der ersten Stunde kostenfrei parken!
Eventfläche nochbis zum Ende der
Fußball-WM inder Ladenstraße
Seite 2
WM auf der Xbox3.000 Euro durch
Spargel CharityAktion mit
prominenter HilfeSeite 3
Fürs KinderhospizKunstkurs desChristianeums
hilft krankenKindernSeite 3
Schüler-Auktion
180 Fachgeschäfte bis 20 Uhr geöffnet P
Am 6. Juli öffnen alle 180 Geschäfte des ELBE von 13 bis 18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag
Anlässlich seines Jubiläumspräsentiert der Verein unterdem Titel „In der Stadt veran-kert – 175 Jahre Verein fürHamburgische Geschichte“im ELBE eine große Ausstel-
lung zu seiner Historie und sei-nen vielfältigen Tätigkeiten.
Die Ausstellung läuft vom21. Juli bis 2. August in derLadenstraße des Centers.
Weiter Seite 3
Verein für Hamburgische Geschichte
175. Geburtstag
SchulfachmarktMerken Sie sich schon einmal
vor: Vom 14. bis 30. August fin-det in der Ladenstraße des EL-BE ein Schulfachmarkt statt.Vertreten sind Anbieter wieMcPaper oder CookMal, diespezielle Produkte zum ThemaSchulstart vorstellen. Eine idealeGelegenheit nicht nur für dieneuen ABC-Schützen!
Reise-ApothekeKommen Sie in die EEZ-
Apotheke und lassen Sie sich Ih-re individuelle Reiseapothekeerstellen. Hierzu steht Ihnen mo-derne Technik in Form einesi-Pads mit entsprechender Appsowie die kompetente fachlicheBeratung durch das Team zurVerfügung. Ihre Reiseapothekewird so speziell auf Ihr Reisezieleingestellt und an Ihre persön-lichen Bedürfnisse angepasst.Damit Sie auch im Urlaub be-stens versorgt sind. Dort gibt esKosmetik-Produkte auch inpraktischen Reisegrößen!
ParkwertkartenDie beliebten Parkwertkarten
des ELBE werden an der Infor-mation am Centermittelpunktausgegeben und können dann anden Parkautomaten an den Ein-gängen selbst aufgeladen wer-den. Die Nutzer der Parkwert-karten sparen zehn Prozent desParkentgelts.
Die Sektbar wird am Verkaufsoffenen Sonntag, 6. Juli, und am WM-Endspieltag, 12. Juli, im Centermittelpunkt öffnen.
2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE
Gabor geht mit traumhaften Damenschuhen in den ELBE Sommer-Sale
Chice Ballerinas zu tollen PreisenDas größte The-
ma im Marken-Endspurt beimSchuhhaus Gaborsind sehr chice Bal-lerinas.
Ob mit feinemMetallic-Besatz oderGlitzereffekt, dieBallerinas von Ga-bor sind Hingucker.Naturtöne und vielBlau sind die beherr-schenden Farben imSchlussverkauf amSonderstand vonGabor, der am Cen-ter-Mittelpunkt zwi-schen Christ undDouglas stehenwird.
Ab 20 und bis zu40 Prozent sind dieaktuellen Sommer-Artikel reduziert!
Große Auswahl an Reisegepäck im Sommer-Sale
Alligator lockt mit bis zu 60 ProzentAlligator, der Spezi-
alist für Lederwarenund Reisegepäck imObergeschoss des EL-BE, lockt an seinemSonderstand währenddes Sommer-Sale vom3. bis 12. Juli im ELBEmit einer großen Aus-wahl an Reisegepäckund super Preisen, diebis zu 60 Prozent imVergleich zum Aus-gangspreis reduziertwerden.
Dazu gehören Top-Marken wie Samsonite,Titan oder Travelite. DasTeam um FilialleiterinTamara Fleck wird aberzum Beispiel auch An-gebote der Marken Deu-ter, Vaude, Reisenthel,Aunts & Uncles sowieEastpak bereit halten.
Ein besonderesSchnäppchen fürmodebewusste Kun-dinnen stellen dieMarkenhandtaschenvon Liu Jo sowievon Toscani dar, diezum Beispiel von199 auf 90 Euro her-abgesetzt werden.Im Trend: Die „Bagin Bag“-Taschen ab25,90 Euro! Natür-lich sind am Sonder-stand auch Schul-ranzen bereits starkreduziert.
80 Jahre Kompetenz
Für den UrlaubEine große Auswahl an preis-
reduzierten Koffern, Reiseta-schen,
Rucksäcken, Badetaschenund allem, was man für den be-vorstehenden Urlaub an Behält-nissen braucht, präsentiert JensKoch an seinem Sommer-Sale-Stand. Und nebenbei gibt esGrund zum Feiern.
Der Spezialist für Reisegepäckbesteht seit 80 Jahren. Die Mutter-firma Koffer Koch in Hildesheimwurde 1934 von Lotte und OttoKoch, den Großeltern des heutigenFirmenchefs Jens Koch, gegrün-det. Nach Eintritt des Vaters OlafKoch erfolgte 1979 die erste Ex-pansion nach Braunschweig.
Heute gibt es zwölf Filialen infünf Bundesländern. WichtigeMarken sind Longchamp, MichaelKors, Liebeskind, Bree, Bogner,Jack Kinsky, Rimowa undSamsonite.
den Sommer-Sale im ELBE. Biszu 40 Prozent werden die Arti-kel reduziert.
Ecco geht mit seiner sportlichen Kollektion in den Marken-Endspurt
Farbenfroher Schlussverkauf!
Das Schuhhaus Ecco startetmit seiner in diesem Sommersehr farbenfrohen Kollektion in
Die Artikel von Ecco bestechengenerell durch ihre Sportlichkeitund Bequemlichkeit – das gilt fürdie Herren- wie für die Damen-schuhe. Für Einlagenträger ist dieherausnehmbare Decksohle eineganz wichtige Eigenschaft. Schonim Vorfeld des Sommer-Sale hat-te das Ecco-Team im ELBE Teileder Sommerkollektion um 20 Pro-zent erhöht. Am Marken-End-spurt-Sonderstand, der zwischender Parfümerie Douglas undChrist zu finden ist, werden High-lights nun bis zu 40 Prozent ermä-ßigt.
Angeboten werden offeneSchuhe wie Sandalen, ebenso wiebequeme Schnürschuhe in attrak-tiven Farben.
halten haben, hält Casa dellescarpe bis zum 19. Juli be-
Casa delle scarpe schließt nach 21 Jahren im ELBE
Tolle Angebote noch bis 19. JuliSeit Neubau des Elbe-Ein-
kaufszentrums 1993 gehörte Ca-sa delle scarpe zum Center. Die-se Ära endet nun am 19. Juli.Dann ist letzter Verkaufstag indem Geschäft für qualitätsorien-tierte italienische Markenschuheim Obergeschoss des ELBE.
„Wir hören nicht ganz auf“,sagt Inhaber Claus-Dieter Muhs.„In den Läden in Othmarschenund Nienstedten erreichen unsdie Kunden weiterhin.“ Er freuesich aber auch über mehr Zeit,die nun für die Familie und län-ger hintenan gestellte Hobbysbliebe.
Als Dank an viele Stammkun-den, die so lange die Treue ge-
sonders attraktive Sonderange-bote bereit.
Noch bis zum Ende der Fußball-WM: Eventfläche in der Ladenstraße
Sind Sie ein Xbox-Fußballstar!Noch bis zum Ende der
Fußball-Weltmeisterschaftam Samstag, 12. Juli, ist imELBE eine Eventfläche inder Ladenstraße aufgebaut,auf der Interessierte an derXbox hochklassige Fußball-Partien bestreiten können.
Jeden Samstag ab 14 Uhrfindet dort sogar ein Xbox-Turnier statt. Wer Interessehat, kann sich bei den Center-Mitarbeitern an der Eventflä-che in eine Liste eintragen unddann am 5. Juli oder 12. Julinoch als Turnierspieler antre-ten. Den Gewinnern winkenCenter-Gutscheine als Preise.Also, dribbeln Sie los!
Ecco-Filialleiterin Rana Brimmer und Mitarbeiterin Zohra Karimi mit Exem-plaren der Sommerkollektion, die im Sommer-Sale angeboten werden.
Alligator-FilialleiterinTamara Fleck mit Bei-spielen des tollen An-gebots, das Alligatoran seinem Sommer-Sale-Sonderstand prä-sentieren wird.
Inhaber Claus-Dieter Muhs verabschiedet sich nach 20 Jahren aus dem ELBE
Auf der Aktionsfläche zur Fußball-WM ist eigentlich immer etwas los!
DIE GOURMETMARKTHALLE
FR I SCHE V I E L FÄLT IG GEN I E S S EN
MO – SA8 . 3 0 B I S 2 0 UHR
ERDBEERENERNTEFRISCH VOM BLECH.BLECH. VOM ERNTEFRISCH
.
Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3ANZEIGE
Christianeumsschüler helfen kranken Kindern
Erfolgreiche KunstauktionSchüler des Gymna-siums Christianeumsunter Leitung von In-ga Beyer haben beiihrer KunstauktionAnfang Juni rund700 Euro eingenom-men, die an „Ham-burg macht Kindergesund e.V.“ gehen.Der Verein setzt sichan drei großen Kran-kenhäusern derStadt für die Förde-rung der Kindermedi-zin in Hamburg ein,hilft unter anderembei innovativen Be-handlungsmetho-den, die von der Kas-se nicht finanziertwerden.
eine „Stolperstein“-Recher-chegruppe und der „JungeVerein“.
der Arbeitskreis „Erinne-rung“, das Interview-Projekt„Hamburger Stadtgespräche“,
Ausstellung vom 21. Juli bis 2. August im ELBE
175 Jahre Verein für Hamburgische GeschichteFortsetzung von der Titel-
seite.Der Verein für Hamburgi-
sche Geschichte (VHG) ist ei-ner der ältesten und größtenGeschichtsvereine in Deutsch-land. Er wurde am 9. April1839 von Hamburger Bürgerngegründet. Auf ehrenamt-licher Basis trägt er seitherwesentlich zur Erforschungund Vermittlung der Ge-schichte Hamburgs bei, insbe-sondere durch Publikationen,Vortragsveranstaltungen, hi-storische Ausflüge und diePflege einer Vereinsbiblio-thek.
In den letzten Jahren wur-den zudem mehrere Arbeits-gruppen ins Leben gerufen:
Ehrenamtlich forschen die VFGH-Mitglieder zur Geschichte Hamburgs.
Der VHG zählt heute mehrals 1.000 Mitglieder. Er istkein enger Kreis von Histori-kern, sondern steht allen Inter-essierten offen, die Lust ha-ben, mehr über die GeschichteHamburgs zu erfahren, oderdie selbst an der weiteren Er-forschung mitwirken möchten.
Begleitend zur Ausstellunggibt es in der Thalia-Buch-handlung des Elbe-Einkaufs-zentrums einen Büchertischmit ausgewählten Publikatio-nen des Vereins.
Weitere Informationen überden Verein, seine Aktivitätenund die aktuellen Veranstal-tungstermine finden Sie aufder Website:
www.vfhg.de
Die Nutzung der App zahltsich für den Kunden gleich
Zwei tolle Service-Leistungen für Besucher
Elbe-Einkaufszentrum-App und freies WLANDas ELBE startet durch inder mobilen Online-Welt. ImApp-Store finden Sie seitKurzem die fürs ELBE indi-vidualisierbare „Love toshop“-App zum kostenlosenDownload.
Die App „Love to shop“ istfür iPhones und Android-Smartphones verfügbar. Nachder Installation kann man dieApp personalisieren. Die Cen-terbesucher erhalten auf ihreBedürfnisse zugeschnitteneAngebote der Händler, zu Ra-batt-Aktionen, Veranstaltun-gen, News und Service-Ange-boten im Center - und zwar nurAngebote von Sortimenten, dieihn speziell interessieren.
doppelt aus: Neben dem Infor-mationsgewinn kann er durch
die interaktive Nutzung Punk-te sammeln, die in Form vonEis-Gutscheinen im Elbe-Ein-kaufszentrum eingelöstwerden können.
Genutzt werden kann dieCenter-App dann auch ohneeine Daten-Flat auf dem eige-nen Smartphone ganz unkom-pliziert im Center, denn dasElbe-Einkaufszentrum bietetseinen Besuchern ebenfallsseit Kurzem einen weiterenneuen tollen Service: Rundum die Gastronomie-Bereicheim Center können Besucherbis zu zwei Stunden einWLAN nutzen - und zwar völ-lig kostenlos und ohne eineRegistrierung!
Die Spar-gelschälaktionfür den gutenZweck hat imELBE rund3.000 Euro zu-sammen ge-bracht, die andas Kinderhos-piz Sternen-brücke gehen.
In der Haupt-Spargelzeit bo-ten das ELBEund der Bürger-und Heimatver-ein Osdorf denBesuchern desCenters einenbesonderen Ser-vice. Gegen ei-ne kleine Spen-
ELBE und Bürger- und Heimatverein Osdorf helfen dem Kinderhospiz Sternenbrücke
3.000 Euro Spende durch die Spargel Charity Aktion
Viele Prominente, wie der CDU-Bundestagsabgeordnete Marcus Weinberg (M.), unterstütztendie Mitglieder des Bürger- und Heimatvereins Osdorf beim Spargelschälen für den guten Zweck.
de wurde der frisch eingekaufteSpargel vor Ort geschält.
Hiermit und mit anderen Aktio-nen rund um das beliebte Saison-gemüse nahmen die ehrenamt-lichen Helfer insgesamt etwa3.000 Euro ein, die nun als Spen-de an das Kinderhospiz Sternen-brücke in Rissen gehen. Dabeihalfen viele Prominente wie Al-bert Darboven, St. Pauli-ProfiFinn Bartels sowie verschiedeneBundes- und Lokalpolitiker.
Das Kinderhospiz betreut jungeMenschen bis zu einem Alter von27 Jahren mit unheilbaren oderdegenerativen Erkrankungen undihre Familien. Es ermöglicht einengemeinsamen Weg – vom erstenKontakt in der Krankheitsphasebis zur individuellen Lebensform -im Sterbeprozess.
starkreduziert
%stark
reduziert
%
CIAO é ARRIVEDERCIRäumungsverkauf
bis zu 40% und mehr.bei CASA delle scarpe im EEZ !
Mit besonderen Angeboten möchten wir unsfür Ihre Treue nach nun mehr als 20 Jahrenbedanken und laden Sie bis zum 19. Juli
zum finalen Shopping unsererSchuhe und Accessoires ein.
Wir freuen uns auf Sie!
CASA delle scarpeItalienische Schuhe & AccessoiresOsdorfer Landstr. 131 (EEZ)
22609 Hamburg
Nur noch wenige Tage !!!
Wo gibt es das? An unserem Sonderstand!P.S.: Jeder Kunde erhält außerdem ein wertiges Kundengeschenk.
In diesen Wochen haben vieleSteuerpflichtige die Einkom-
mensteuerbescheide für 2013erhalten oder sie bekommen dieBescheide in nächster Zeit zuge-stellt. Doch nicht alle Steuerbe-scheide sind in Ordnung. Inner-halb eines Monats nach Be-kanntgabe sollte genau geprüftwerden, in welchen Punkten derBescheid von der Erklärung zuUngunsten des Steuerpflichti-gen abweicht und gegebenen-falls Einspruch einlegen.
Einspruch sollte man nichtnur einlegen, wenn nicht zu ver-stehende Abweichungen aufge-treten sind, sondern auch wennman bei der Bescheidkontrollefeststellt, dass man etwas falscheingetragen hat. Auch wer fest-stellt, dass er vergessen hat et-was einzutragen, kann dies imEinspruchswege nachholen. DerSteuerpflichtige riskiert dabeinichts. Kommt das Finanzamtbei nochmaliger Prüfung des ge-samten Falles (außer bei offen-barer Unrichtigkeit) oder so ge-
nannter neuer Tatsachen zudem Schluss, dass die Steuer-schuld höher liegt, kann derEinspruch einfach zu-ruckgenommen werden.
Der Steuerbescheid ist in al-len Punkten, die im Vorläufig-keitsvermerk aufgeführt sind,vorläufig. Entscheiden diehöchsten Gerichte in jenen Fäl-len zu Gunsten der Steuer-pflichtigen, werden die Be-scheide automatisch geändert.Ein Einspruch ist in diesen Fäl-len überflüssig. Doch es gibt ei-ne Vielzahl weiterer Musterver-fahren, von denen der Steuer-pflichtige dann profitierenkann, wenn er Einspruch ein-
Der Steuerbescheid ist in allen Punkten vorläufig: Manchmal lohnt sicheine genauere Überprüfung. Foto: pixelio/Jorma Bork
Auf in den Schanzenpark!Das Viertel feiert bei den Schanzenspielen am Sonnabend, 5. Juli
CARSTEN VITT, STERNSCHANZE
Trommelklänge, Jazztanz,Gospelmusik und Kung Fu-
Show: Bei den Schanzenspielenzeigen Kinder und Jugendlicheaus dem Viertel, was sie drauf-haben. Etwa 30 Vereine, Initiati-ven und Einrichtungen rund um
den Schanzenpark sind dabei.Das Familienfest beginnt am
Sonnabend, 5. Juli, um 14 Uhrmit der Trommelgruppe „Pira-tas do Samba“ von der Ganz-tagsschule Sternschanze. Bis 17Uhr gibt es Spiele, Mitmach-Ak-tionen, Infostände und gastro-
nomische Angebote im Park.Das nicht-kommerzielle Stadt-teilfest stellen seit zwölf JahrenAktive aus Schulen, Kitas, Initi-ativen und Vereinen auf die Bei-ne. Mehr Informationen unter:www.schanzenspiele-hamburg.de
Trommelreigen mit Grundschülern: Die Piratas do Samba von der Ganz-tagsgrundschule Sternschanze eröffnen das Fest am Sonnabend, 5. Juli,um 14 Uhr. Foto: pr
Das Programm14 Uhr: Piratas do Samba14.15 Uhr: Gospelchor TotoLightman14.30 Uhr: Zirkus Lola (Schu-le Sternschanze)14.45 Uhr: Jazztanz (Tanz-werkstatt O33)15 Uhr: Chor Schule Stern-schanze15.30 Uhr: Independent Mu-sic mit Marcel & Felix15.45 Uhr: Zirkus Lola16 Uhr: Jazztanz16.15 Uhr: Kung Fu Show16.30 Uhr: Piratas do Samba
▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT
Raubüberfall auf Haspa-Filiale: Täter ohne flieht ohne BeuteALTONA-NORD Die Polizeifahndet nach einem Mann, deram Donnerstag, 26. Juni, ver-sucht hat, die Hamburger Spar-kasse in der Holstenstraße aus-zurauben. Der mit einer Woll-mütze maskierte und mit einerSchusswaffe bewaffnete Täterbetrat die Haspa-Filiale gegen13.45 Uhr und ging auf die Kas-
senbox zu. Diese war jedochnicht besetzt. Offenbar war derTäter davon derart irritiert, dasser wahllos Kunden und Ange-stellte mit der Waffe bedrohte.Der Gangster flüchtete daraufhinohne Beute. Ein Angestellterfolgte dem Ganoven, verlor ihnjedoch im Bereich Suttnerstraßeaus den Augen. Der Deutsche ist
etwa 1,70 Meter groß und kräf-tig. Er trug dunkelblaue Jeans,eine weiße Jacke mit blauen Är-meln und dunkle Sportschuhe.Das Kriseninterventionsteam desDeutschen Roten Kreuzes be-treute mehrere Bankanstellteund Kunden. Hinweise nimmtdas Landeskriminalamt unter428 65 67 89 entgegen. DA
„Dankeschön“-Kette als TrickdiebstahlBAHRENFELD Eine 85-Jährige wurde am Dienstag, 24. Juni,im Stiefmütterchenweg Opfer eines Trickdiebstahls. Die Se-niorin ging gegen 12.40 Uhr zu ihrer Wohnung, als vor ihr einweißer Pkw-Kombi anhielt. Aus diesem Fahrzeug stieg eineFrau mit dunklem Teint, drückte der Dame eine Kette in dieHand und umarmte sie. Die Unbekannte gab an, dass es sichbei der Kette um ein „Dankeschön“ handelte. Danach stiegdie Frau wieder in den Wagen und fuhr mit dem Fahrer weg.Kurze darauf bemerkte die Seniorin, dass ihr zwei Halskettenfehlten. DA
Lesung: Sexarbeit -Eine Welt für sichALTONA Wie leben Frauen undMänner, die mit Sex-Dienstleis-tungen ihren Lebensunterhalt ver-dienen - auf St. Pauli und anders-wo? Dieser Frage gehen dieSchauspieler Ulrike Johannson undAndree Knura am heutigen Mitt-woch, 2. Juli, um 19.30 Uhr in ih-rer Lesung in der Werkstatt 3,Nernstweg 34, nach. Parallel wirdeine Posterausstellung zum Themagezeigt. Eintritt: vier Euro. SD
Gesamtverbrauch Renault Twingo Expression 1.2 LEV 16 V 75 eco2 (l/100 km) innerorts: 6,3; außerorts: 3,8;komb.: 4,7; CO2-Emissionen komb.: 108 g/km (Werte nach Messverfahren VO(EG)715/2007).
UNTER 70 EURO. ÜBER 70 PS.SOFORT VERFÜGBAR, SOFORT BEZAHLBAR: JETZT NUR 69,- 1SOFORT VERFÜGBAR, SOFORT BEZAHLBAR: JETZT NUR 69,-
0,– ANZAHLUNG!
NUR SOLANGE DER
VORRAT REICHT
MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 17
Große Ehre fürJoachim Grabbe
Bundesverdienstkreuz für Mitglieddes Amateur-Theaters Altona
SABINE DEH, ALTONA
Seit knapp 50 Jahrenengagiert sich Joa-
chim Grabbe für dasAmateur-Theater Alto-na – Bühnengemein-schaft für Sing- undSchauspiel von 1925(BGSS). Als talentierterSchauspieler und Regis-seur, aber auch hinterden Kulissen als Denkerund Lenker ist der 73-Jährige mit dem ver-schmitzten Lächeln un-verzichtbar. Darüberhinaus hat der Seniordiverse Bücher undTheaterstücke in platt-deutscher Sprache ver-fasst oder übersetzt, dieauch auf der Bühne desBGSS zu sehen waren.Für seine Leistung zumErhalt der niederdeut-schen Sprache wurde JoachimGrabbe jetzt mit dem Bundes-verdienstkreuz ausgezeichnet.Seine Theaterkollegen gratulier-
ten begeistert und hoffen, dassder Charme und jugendlicheGeist des Geehrten ihnen nochlange erhalten bleibt.
Allein dieses Lächeln ist bereits preisver-dächtig: Joachim Grabbe vom Amateur-Theater Altona wurde mit dem Bundesver-dienstkreuz ausgezeichnet. Foto: pr
Es tut bestimmt nicht weh!Zahnarztangst bei Kindern
GRETA BÜCHNER, HAMBURG
Nicht nur für Erwachsene,auch für Kinder stellt der
Zahnarztbesuch eine befremdli-che und oftmals angsteinflößen-de Situation dar. Doch mit demMilchzahndurchbruch emp-fiehlt sich der erste Besuch, undEltern stehen vor dem Problem,den Kleinen eine positive Ein-stellung zu vermitteln. Hier ist
richtiges und vor allen Dingeneinfühlsames Verhalten gefragt,denn einmal aufgebaut, setzensich Furcht und Unbehagen inder Regel ein Leben lang fort.
Um dem Nachwuchs dieÄngste zu nehmen, sollten Er-ziehungsberechtigte einen Kin-derzahnarzt aufsuchen und zu-dem darauf achten, dassfreundliches Personal auf diespeziellen Bedürfnisse der Klei-
Um den Kleinen die Ängste zu nehmen, sollten die Eltern einen Kinder-zahnarzt aufsuchen. Foto: proDente
nen eingeht.Ob bei Kindern oder Erwach-
senen: Oralphobie gehört zu denam weitesten verbreiteten Äng-sten. Woher diese im Einzelnenkommt, lässt sich pauschal nichtbeantworten. Jedoch tragen El-tern ihren Teil dazu bei, bei-spielsweise indem sie den Kon-trollbesuch als Drohung nutzen.Kommentare wie „Wenn du zuviele Süßigkeiten isst, musst duzum Zahnarzt“ oder „Putzt dudeine Zähne nicht regelmäßig,schimpft der Zahnarzt“ fördern
negative Assoziationen bei Kin-dern. Hinzu kommen von Elterngut gemeinte Aussagen wie „Estut bestimmt nicht weh!“ oder„Du musste keine Angst haben!“,die bei Kindern häufig Unbeha-gen auslösen, da nur die Warn-signale „Angst“ und „Schmerz“das Unterbewusstsein erreichen.
In der Praxis angekommen,gilt es dann, die Kleinsten zu-nächst vorsichtig mit dem The-ma vertraut zu machen. In derKennenlernphase erklärt derKinderzahnmediziner erst ein-mal das Vorgehen. Im An-schluss probieren Arzt undKind gemeinsam spielerisch dieInstrumente aus. Beim erstenBesuch sollte keine Behandlungstattfinden, es sei denn, es be-stehen bereits akute Zahn-schmerzen.
Im besten Fall verhalten sichEltern so, dass Kinder Ängstegar nicht erst entwickeln. Dazuträgt ein normaler Umgang mitdem Zahnarztbesuch zu Hausegenauso bei wie eine Begleitungder Eltern zu einem Kontrollbe-such.
Anzeige/Sonderveröffentlichung
ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE
Schmuck (auch defekt)Uhren, Münzen, Tafelsilber
Tibarg 17 · Hamburg-Niendorf
Der JuwelierIhres Vertrauens
ZAHNGOLDLACHTSie werden erstauntsein, wie viel IhrZahngold wert ist.
*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nichtmit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.- € Kauf.Mindestrate 9.- €. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 06. Juli 2014
02/1
3068
1
Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!RAbAtt-Coupon
1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag06. Juli 2014 in den ROLLER-Märkten Hamburg und Harburg. Ausgenommen sind diealsreduziertgekennzeichnetenWaren,sowiealleals„Gibt‘sdochgarnicht…”gekenn-zeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)
Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-
Pflege
hat Zukunft
Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und Pflegeassistenz
das „kleine Examen“
Start-Termin: Donnerstag, 11. September 2014Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Do., 03.07.2014 um 15.30 Uhr oder nach VereinbarungFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.
Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)
Grone Altenpflegeschule Hamburg
Der Pflegedienst imNord-Westen HamburgsSie suchen eine neueHerausforderung?Wir suchen Sie alsStellvertr. PDL/QMB in Teilzeit (bis 30 Std.)
als ElternzeitvertretungSie finden bei uns:angenehmes Arbeitsklima, Arbeiten im Team,überdurchschnittliche Vergütung,betriebliche Gesundheitsförderung und AltersvorsorgeInteressiert? Casa Ambulante Pflege 040 - 5714990
Der Pflegedienst imNord-Westen HamburgsSie suchen eine neuePerspektive?Wir suchen Sie alsPflegekraft (KS, KP, AP, KPH, Arzthelfer/in)
in Teilzeit (bis 36 Std.) oder auf 450-€-BasisSie finden bei uns:angenehmes Arbeitsklima, Müttertour, Arbeiten im Team,überdurchschnittliche Vergütung,betriebliche Gesundheitsförderung und AltersvorsorgeInteressiert? Casa Ambulante Pflege 040 - 5714990
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n
gewerblichen Mitarbeiter/infür den Bereich Produktion Vorhangschienen u. Sonnenschutzanlagen in Vollzeit.
Unsere Anforderungen:Sie verfügen über einschlägige Berufserfahrung in einer Produktion und/oderhaben vorzugsweise eine Ausbildung in einem gewerblichen Beruf. KörperlicheArbeit bereitet Ihnen keine Probleme. Teamarbeit, selbstständiges Arbeiten sowieSicherheits- und Qualitätsbewußtsein gehören weiterhin zu Ihren Stärken.
Kreativität, Eigeninitiative und Belastbarkeit runden Ihr Profil ab.Der Besitz der FS Kl. B ist Voraussetzung.
Vollständige Bewerbung per Mail an: [email protected] oder per PostLITEX GmbH · Holger Lorich · Warnstedtstr. 14 b · D-22525 Hamburg
Wir sind eines der führenden Unternehmen in der Naturkostbranche. Zur Verstärkungunseres Fuhrparkteams suchen wir weitere
Kraftfahrer (w/m)FS Klasse 2/CE mit Fahrerkarte
Unsere Kunden im Raum Hamburg bedienen wir mit Solo-Fahrzeugen á 15 t/18 tsowie Hängerzügen. Voraussetzungen sind eine mehrjährige Berufserfahrung, dieBereitschaft zur Nachtarbeit sowie eine zuverlässige Arbeitsweise. Sollten wir IhrInteresse geweckt haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Wir bieten Ihnen ein interessantesund abwechslungsreichesAufgabengebiet Stundenlohn +Provision + Bonus10,- bis 20,- E/Std.
Bettina + Vanessa
Wir suchen zu sofort
exam. Pflegekräfte m/wfür die Zusammenarbeit mit Kunden im med. Bereich
und Sozialdienst, kaum Pflegetätigkeit.
PKW-Führerschein erforderlich.
Tel. 0179 / 390 15 78
Als die Nummer eins derBetriebsgastronomie suchenwir für unseren Betrieb nahe derHolsten-Brauerei in Hamburgzum nächstmöglichen Zeit-punkt Sie als
Servicefachkraft (m/w)für ca. 6 Stunden täglich zurBewirtung der Gäste nachder Brauereibesichtigung, zurUnterstützung im Kantinenbe-reich und an der Kasse sowieim Service zum Frühstücks- undMittagsgeschäft.
Interessiert? Dann freuen wiruns auf Ihre Bewerbung an:Eurest Deutschland GmbHz. H. Herrn Patrick SatzelHolstenstraße 22422765 [email protected]
www.compass-group.de
Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren fast 600 Mitarbeitern für die
Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in
Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450- -Basis (m/w) mehrere
Sicherheitskräftemit/ohne 34a und
WSFK / GSSK / FSSsowie
Hausmeister/-helferVergütung: Tariflich und übertariflich.
Wir freuen uns auf Sie.
Tel. 040/870 876 40 oder
Allgemeinmedizin.-InternistischePraxis in HH-Schnelsen
Verstärkung gesucht!Der Studienkreis-Schulservice suchtim Rahmen einer Kooperation mit Kin-dertagesstätten engagierte Eltern,Rentner/innen und Studierendefür die Hausaufgabenbetreuung vonSchulkindern.Tel. 040 /20947768Info: Mo -Fr 10 -12 [email protected]
Cassen’s Hofladensucht herzliche, kompetente
Verstärkungin Othmarschen,
30 Std./Woche ab sofort.
Tel. 0160-93 23 80 80
Helfer/infür Produktion und Verpackungin Vollzeit per sofort gesuchtArbeitsbeginn 5 Uhr morgensE. Neitsch Fleischwarenfabrik GmbH
Tel: 040 / 43 00 877
Fahrer m/wzur Schüler- u. Behindertenbeförderung
in Teilzeit und auf Minijob-Basisgesucht für den Bereich Hamburg.
Dr. Walter Burger & Partner als mittel-ständische Steuerberatungsges. in Nien-stedten sucht Steuerfachangestelltein Teilzeit, Bearbeitung von Mandanten-buchführungen, Lohn- und Gehaltsab-rechnungen, vorbereitende Tätigkeitenzur Erstellung von Jahresabschlüssenund Einnahmen-Überschussrechnungen,direkter Mandantenkontakt, DATEV-Pro-gramme, Tel. 040/688 77 21-0
*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit
5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg und Umgebung
Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH
0152-340 02 478 / 040 226 347 136
500 EUR Prämie netto*
Das 1. Immobilien-Netzwerkvon zu Haus aus
sucht Frauen und Männer aus Ihrer Region!Unabhängiger
immobilienmaklerProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet
www.optimhome.de Tel: 069 / 244333 182
Stückgutfahrer/inWir suchen ab sofort erfahreneAuslieferungsfahrer/in für festeTour Hamburg/Umgebung für
Telefonieren Sie gerne?Telefon und Veraltungsarbeit in TZArbeitsplatz City 040 / 32 22 58
Jugendhotel sucht Aushilfe alsReinigungskraft m. Deutschkenntnissen
auf 450- -Basis in TZ. Tel. 333 99 433
Reinigungskraft m/w für Innen-stadt, AZ: 3 x wöchentlich, mor-gens, Minijob, Tel. 251 87 67
DeutscheHerzstiftung
Herzinfarkt:Jede Minute zählt!
sofort112www.herzstiftung.de
STELLENMARKT
Mit 300.000 Mitarbeitern und 12.000Märkten zählt dergenossenschaftlichgeprägte EDEKAVerbund zu denführendenLebensmittelhändlernDeutschlands.Sein Erfolg beruht aufdem Zusammenspielvon über 4.000 selbstständigen Kaufleuten,sieben regionalenGroßhandlungen undder EDEKAZentrale.
NEUERÖFFNUNGWerden Sie Teil unseresUnternehmer-Unternehmens...
Für unseren neuen EDEKA Markt Arffan der Martinistraße in HamburgEppendorfsuchen wir ab 1. Oktober 2014:
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:EDEKA Handelsgesellschaft Nord mbH · PersonalabteilungGadelanderstr. 120 · 24539 Neumünsteroder per E-Mail an [email protected] bei Tobias Arff unter 0170 2723404
Mehr Jobs undInfos zur Karrierebei EDEKAim Internet unter:
www.edekagruppe.de/nord
Marktleiter (w/m) in VollzeitSubstituten (w/m) in Voll- oder TeilzeitKassierer (w/m) in Voll- oder TeilzeitObst und GemüseFachverkäufer (w/m)in Voll- oder Teilzeit
MolkereiFachverkäufer (w/m)in Voll- oder Teilzeit
Verkäufer (w/m) in Voll- oder TeilzeitKoch (w/m) für Convenience/Heiße Thekein Voll- oder Teilzeit
Aushilfen (w/m) auf 450,- € Basis
Die Conradia Radiologie und Nuklearmedizin (MVZ Radiologienetz GmbH)-
Nuklearmedizin.
Wir möchten unser Team am Krankenhaus Tabea in Blankenese erwei-
Medizinisch-TechnischeRadiologieassistenten (w/m) in Voll- oder Teilzeit.
Zu Ihren Aufgaben gehörtder Einsatz in den Bereichen MRT/CT und digitales Röntgen.
Wir bieten Ihnen
Weiterbildungsmöglichkeiten
engagierten und aufgeschlossenen Team
Folgendes sollten Sie mitbringen:eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum MTRA oder MFA
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei uns!
Wir sind ein international tätiges Auktionshaus für Kunst und Antiquitäten in Hamburg.Für unsere Versandabteilung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Mitarbeiter Versand/Lager (m/w) in VollzeitAufgaben: Verpackung und Versand von Auktionsware, Abwicklung internationalerWarensendungen, Lagerverwaltung, Aufbau und Transport von Auktionsware
Anforderungen: Berufserfahrung im Bereich Versand oder kaufmännischeQualifikation mit Erfahrung in der Versandabwicklung, handwerkliches Geschick,Englischkenntnisse Bewerbung bitte per Mail: [email protected]: Herr Michael Kerle
AUKTIONSHAUS STAHL · Graumannsweg 5422087 Hamburg · Telefon 040/343471
sie sinD Pflegekraft unDarbeiten in Der zeitarbeit?
Sie wünschen sich einen verlässlichen Dienstplanund feste freie Tage?
Unsere Springer bekommen:
garantiert jedes 2. Wochenende frei
ein eigenes Smartphone auch zur privaten Nutzung
eine umfangreiche Einarbeitung und Begleitung inunserer eingespielten Crew
33 Tage Urlaub im Jahr, Profi-Card des HVVund kostenlose Massagen
Als erfahrene Pflegekraft in unserem internen Springerpoolunterstützen Sie ab dem 15. August flexibel unsere dreiStandorte in Wandsbek, Blankenese und Eidelstedt.
Sie suchen mehr als eine Arbeit? Wir lieben unseren Berufund freuen uns auf Ihre Bewerbung!
einen sicheren Arbeitsplatz in Teilzeit (20-30 Stunden)
Wir überzeugen täglich tausende Hamburger von unseren Produkten.Wenn Sie kontaktfreudig sind, eine offene, freundliche Ausstrah-
lung haben und gerne im Team arbeiten – dann passen Sie zu uns.
WIR BACKEN ERFOLGETeamgeist und die gemeinsame Freudeam Erfolg bestimmen unser Arbeitskli-ma bei Harry. Wir sind eine der führen-den Großbäckereien mit neun Produkti-onsstätten in Deutschland.
Für unseren Betrieb in Schenefeld suchenwir für unsere Kfz-Werkstatt einen
Kfz-Mechaniker/-Mechatroniker (m/w)für die technische Betreuung und Instandsetzung unseres Fuhrparks.
Anforderungsprofil:• abgeschlossene Berufsausbildung, idealerweise im Bereich Nutz-fahrzeuge ab 7,5 t
• möglichst mit Führerscheinklasse CEWir bietenmoderne Arbeitsbedingungen und die sozialen Leistungen einesGroßbetriebes.Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung z.Hd. Frau Ebrecht. SolltenSie vorab noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Herrn Simon, Tel.040/380780-10366.
Seit über 50 Jahren gehören wir zu den etablierten Dienstleistungs-unternehmen in Hamburg. Für unser zentral gelegenes Büro in Altonasuchen wir einen versierten und selbständig arbeitenden
Vertriebsleiter (m/w)
für den Aufbau unseres Neukunden-Geschäftes. Erfahrungen aus demVertrieb/Verkauf oder Zeitarbeit für gewerbliche Berufe sind von Vorteil.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
⁄⁄ Fachkräfte gesucht!
JOB AG / Wandsbeker Marktstraße 15122041 Hamburg / T [email protected]/hamburg-iht
Für einen der führendenGabelstaplerhersteller im OstenHamburgs suchen wir mehrereMitarbeiter (m/w) als
u MAG-Schweißeru Elektronikeru Mechatronikeru Schlosseru Zerspaneru Industriemechanikeru KFZ-Mechanikeru Pulverlackiereru Lagerfachkraftu GabelstaplerfahrerWir bieten Ihnen EQUAL PAY!Rufen Sie uns gleich an!
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination
Bitte ankreuzen:
Anze
igen
text
Kund
enda
ten
Bank
date
n
Anze
igen
prei
se
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr
12 Uhr
KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de
ANKAUF
Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.
SERIÖSE DESIGNERINAnkauf von hochwertigen Pelzenaller Art, sowie Bernstein und Per-lenschmuck, Granatschmuck allerArt. Seriöse Abwicklung, Barzah-lung. Tel. 015782330598
MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.150 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de
Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30
Achtung kaufe Antiquitäten, Bern-stein, Zinn, Silber, Gold u. Mode-schmuck, versilb. Best., Pelze, Or-den u. Münzen, Porzellan, Näh-maschinen T. 0152/04 52 44 26
Filmplakate alt kauft 525 955 43Bücher kauft Tel. 0172-102 29 80Modelleisenbahn/Autos 60 157 28Gold - Zahngold. T. 040/22759074Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Radios alt kauft 040/61 19 99 37Schallplatten u. CD’s 04040196060
VERKAUFAchtung: Sommer kommt! Pflaster-
steinarbeiten und Gartenarbeitenaller Art. Dachdecker reinigt IhreDachrinnen für ¤ 0,80/lfdm undbefreit Ihr Dach auf sanfte Art vonMoos u. Algen ab ¤ 3,00/m². An-fahrt kostenlos. 04321-3342842Mobil: 01522-7967464
Mahagonie-Vitrinenschrank (ca.1830-1860), 2teilig, mit Zertifikat;Mahagonie-Schreibtisch mit Zerti-fikat, 5 Schübe, ca. 1880; Maha-gonie-Kommode, 5 Schübe; PreisVHB, Tel. 0176/64 72 72 47
Marktschirm 3x4 m, neuw., mitRundumzubehör; 1A-2-Mann-Sturmzelt; 2 Surfanzüge, Gr. 52, div.Segelzubeh., VB 0171/527 53 66
Neueröffnung, am 01.08.14, inSchenefeld Dorf, Tagesbetreuungund Übernachtungen für ihrenHund. www.the-dog-house.de,Info unter: 0152-33 50 22 45
Notfall wg. Todesfall: 14-j. Katze(kartäuserblau, lieb, verschmust)sucht dringend ein Zuhause ohneKinder oder zunächst einen Pflege-platz. Tel.: 0176/395 79 377
Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, Tel. 880 37 08
Urlaub, ich nehme ihre Katze, täg-lich 8,- ¤, Futter extra. Telefon:040-492 20 90
Süßes Birmakätzchen, von März2014 , mit Papieren, 30 39 28 15
HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de
KLEINANZEIGENMITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de
VERA, 43 J. jung...u. schon WITWE, eine. attraktive,einfühlsame und vor allem natürl.Frau mit schöner weibl. Figur. DasSchicksal meinte es nicht gut mitmir, aber nun schaue ich wiedernach vorn und möchte mit e. lie-benswerten, ordentl. u. charman-ten Mann (gern älter) das Lebenwieder genießen. Finanziell bin ichversorgt, bin flexibel u. nicht orts-gebunden und würde mich überein baldiges Kennenlernen freuen!Rufen Sie an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Natürliche INGRID,61, verw., e. sehr hübsche, liebe-volle u. herzensgute Frau mit Kör-per und Seele jung geblieben. Ichbin sehr häuslich, kann gut kochenu. bin auch sehr naturverbunden.Gern möchte ich e. liebenswerten,ehrlichen Mann kennenlernen. Daich finanziell abgesichert u. nichtortsgeb. bin, könnte ich Sie auchgern einmal besuchen kommen.Über Ihren Anruf würde ich michsehr freuen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
KLAUS, 64/185,ehem. Geschäftsmann. "Ich habealles, was das Herz begehrt undkönnte nun "in Würde" alt werden- aber etwas Wesentliches FEHLT!Ich bin ein gescheiter Witwer mitdem Herz am rechten Fleck undbestem finanziellen Hintergrund,um sorgenfrei zu leben. Ich möch-te mein Leben mit einer Dame tei-len, die Mut hat, wieder Gefühlezuzulassen (auch wenn die Kinderschmunzeln!)." Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
WILHELM, 70 Jahre,ehem. Bauingenieur, verw., sehrwohlhabend u. gebildet, ein Mannvon Welt mit viel Charme und Hu-mor. Ich bin noch sehr aktiv, haltemich fit mit Radahren und Sport,gehe aber auch gern mal ins Thea-ter oder schick essen. Welche lie-bevolle, aufgeschl. u. einfühlsameDame darf ich hierzu einmal einla-den? Rufen Sie am besten nochheute an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
JOHANNES, 57 J.,Unternehmer, sportliche 182cm,flott, gut ausseh., sehr gebildet. Ei-gentlich müsste ich glücklich sein,denn beruflich läuft alles bestens,habe e. schönes Haus u. auch sonstalles, was man braucht. Aber mirfehlt das Wichtigste im Leben,nämlich Liebe und Partnerschaft.Welche natürliche SIE schenkt mirdie Werte, die es für Geld nichtgibt? Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
EVELYN, 55 Jahre,früh verwitwet, eine bezauberndeund sehr attraktive Frau mit tollerschlanker Figur. Gebildet, sehr lie-bevoll, natürl. u. humorvoll. Wasnützen materielle Dinge, wennLiebe, Zuneigung und Geborgen-heit fehlen? Ich wünsche mir einenliebenswerten, ehrl. Mann (auchgern älter) für eine neue gemein-same Zukunft. Ich hoffe, Sie rufenbald an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
KATI, 30 Jahre,junge Tierärztin, e. sehr gut ausse-hende jg. Frau mit schöner schlk.Figur, dunklem Haar u. funkelndenAugen. Nach e. schmerzl. Erfah-rung fühle ich mich sehr EINSAMund ALLEIN u. suche e. ehrl., treu-en u. humorvollen Mann (gern äl-ter), der sich e. aufrichtige Bezie-hung wünscht. Bin finanziell un-abhg. u. örtlich flexibel. Ruf docheinfach an u. frage nach mir, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Alleinsteh. CLAUDIA48 J. Wer die Einsamkeit kennt,wird mich verstehen! Ich bin un-kompliziert, anpassungsf., schlanku. gut aussehend. Endlich finde ichden Mut, diesen Schritt zu wagen,denn wie sonst kann ich Sie fin-den? Ich bin finanz. versorgt, habee. PKW u. bin nicht ortsgeb. Wennwir uns schon bald kennenlernen,kann sich unsere Einsamk. ändern.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Attrakt. Witwe, 61J., herzl., natürl.,liebev., ganz ohne Launen m. Pkw,gute Hausfrau u. Köchin, suchtnetten Ihn, auch älter. Senioren PV,Tel. 04295/695377
Traumfrau ANDREA,36 J., e. echte Frau zum Verlieben:weiblich, liebevoll, einfühlsam u.sehr herzlich. Leider wurde sie voreiniger Zeit sehr enttäuscht undsucht deshalb auf diesem Wege ih-ren Mann fürs Leben, der zärtlichu. treu ist u. sich verlieben möchte.Da Andrea keine eigenen Kinderhat, freut sie sich über Deinen An-hang und einen Neuanfang über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Herzliche LUISE,66 J., eine Frau mit Lieb u. Seele!LUISE ist e. schlanke, gepflegte u.gutaussehende Frau, die zuhausegern den Hauhalt übernimmt undSie mit ihren Kochkünsten ver-wöhnt. Sie ist sehr liebe- und ver-ständnisvoll u. möchte gerne wie-der für einen ehrl. und einfachenMann da sein! Rufen Sie an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Auch im Alter.......bleibt die Sehnsucht nach einervertrauten, herzlichen Zweisam-keit sagt Joachim der rüstige Wit-wer ist 75J. möchte mit e. charm.Dame (+/- 5J.) neues erkundenwie: Ausgehen, verreisen, sichüber Gott & die Welt unterhalten.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Achtung !Ich möchte nur eine Freundschaftmit e. netten & gepfl. Dame zw. 75& 80 J. Bin Witwer 77J., gut erhal-ten, liebe e. respektv. Umgang u.mag schöne Musik. Kontakt überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Suche den Mann...zw.65&80J.mitFormatandessenSeite ich durch das Leben gehenmöchte & mich geborgen fühle.Ich bin Witwe 67J. und sehne michwieder nach zärtl. Zuwendung.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Schnupperwochen! Für Singleszw. 40 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++
VON HERZ ZU HERZ
BAUEN U. WOHNENMalen, Tapez. ohne Schmutz, helfe
b. Möbel räumen Tel. 668 14 14 FA
Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776
Maurermeister Maurer-Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52
Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42
Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475
Malen+Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität Fa. Freund 480 10 31
VfK-Schuldnerberatung.deTelefon 040 - 636 655 60Sofortkredite für fast Jedermann
verm. DWN-Finanz. T. 27167540
DIE GUTE TATGehwegplatten, 70 Stück, mit
Struktur, 50x50, zu verschenkenan Selbstabholer, 0171/832 83 29
BEKANNTSCHAFTENSie 56 J, R, su. auf diesen Weg eine
Freundin z. Klönen, Telef. und gele-gentl. Treffen. Es wäre schön wennsich aus einem netten Miteinand.mit der Zeit e. langfr. Freundsch.entwickeln würde. K37458
Frau, 51 J., psych. erkrankt, suchtnette neue Kontakte; K37457
STELLENMARKT
STELLENGESUCHEMännlich (28) kräftig, zuverlässig,
vertrauenswürdig und humorvollsucht Nebenjob in Gartenhilfe, Re-novierungen, Umzug etc. Tel:040/866 26 586
49-jähr. nette, deutsche Frau suchtArbeit: Treppenhaus-, Büro-, oderPraxisreinigung, auf ¤ 450,- Basis,sowie Haushaltshilfe bei Senioren.Tel.: 0178-162 00 15
Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: [email protected] telefonisch 040/271 47-300
Fahrer(PKW)ge-sucht!Ich arbeite im Außendienst undhabe meinen Führerschein verlo-ren.Für 6-12 Monate suche ich ei-nen Fahrer.Tägl.von 09h-18h.Raum Hamburg.Bezahlungnach Vereinbarung.PKW vorhan-den. Ich erwarte fließendesDeutsch,und ein gepflegtes Äuße-res.Tel.0151/51717956 Mail:[email protected]
Gesucht wird eine liebevolle Nannyfür 2 Jungen in 22767 Altona. An 2Tagen/Wo., von der Kita abholenund zu Hause betreuen, auf 450-¤-Basis. Gerne auch spontan bei Be-darf einspringen können undwenn mehr Stunden gewünscht,können Reinigungsarbeiten mitübernommen werden. Bei Interes-se senden Sie bitte Ihre Bewer-bungsunterl. an: [email protected]
Springer/Tourenfahrer für Gebäu-dereinigung in Vollzeit. Für denGroßraum Hamburg suchen wirab sofort Springer/Tourenfahrer inder Gebäudereinigung. Erfahrungvon Vorteil. Führerschein Klasse B,ein gepflegtes Erscheinungsbild,Deutsch in Wort und Schrift, zeit-liche Flexibilität, sowie einen ein-wandfreier Leumund setzen wirvoraus. Bewerbung unter Telefon:040/ 608761910
Ex.Altenpflegerm/wgesucht! – Biszu ¤ 16/Std.verdienenund Beruf und Privatleben in Ein-klang bringen! afg PERSONALMedical Services ist ausgezeichnetals einer von „Hamburgs Beste Ar-beitgeber 2014“ – profitieren Siedavon! www.afgpersonal-med.deFrau Sadowicz: 040/88 90 59-67
Servicekräfte (m/w) für Gastrono-mie oder Tankstelle in VZ/TZ undgeringfügig gesucht. Sie besitzenidealerweise Erfahrungen im Be-reich Kasse und haben einenFS+PKW. Aber auch Neueinsteigersind willkommen. Kontakt RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419122-0
ExpandierendesHandelsunternehmen aus Berge-dorf suchteineweitereVollzeitkraft(m/w) /40 Std. im Verkauf. Beque-mes Arbeiten über’s Telefon. Wirsind ein 50-köpfiges Team und seitfast 20 J. im Bereich Büroartikel,Drucker, Kopierer etc. tätig. Tel.040-25 10 10, Fr. Klusmann, E-Mail:[email protected]
Kundenberater (m/w) in VZ/TZgesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden u. sind für die Da-tenerfassung zuständig. Wir bie-ten Aufstiegschancen u. die Mög-lichkeit zur Übernahme. Neuein-steiger sind herzlich willkommen.Kontakt RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg, 040/419122-0
Sicherheitskräfte m/w mit § 34ain Vollzeit, Teilzeit oder Minijobim Revierdienst. Gute Deutsch-kenntnisse und Führerschein sinderforderlich. Gerne auch Studen-ten. Bitte senden Sie uns Ihre Be-werbungsunterlagen per Email:[email protected] oder rufenSie uns unter 040/2109 4422 an.KÖTTER Security HH
Wir suchen zu sofort kaufmännischeMitarbeiter (m/w) für diverse Be-reiche, wie Spedition, Einkauf,Sachbearbeitung, Versicherung u.Vertrieb. Wir bieten übertarifl. Ver-dienstmöglichkeiten, Jahresson-derzahlungen. Kontakt RASANTGmbH, Grüner Deich 1-3, 20097Hamburg, 040/419122-0
Wir suchen zu sofort Maler u. Lackie-rer (m/w), Elektriker (m/w),Schweißer (m/w), Schlosser (m/w)u. Industriemechaniker (m/w). Wirbieten übertarifl. Verdienstmög-lichkeiten, Jahressonderzahlun-gen. Kontakt RASANT GmbH, Grü-ner Deich 1-3, 20097 Hamburg,040/419 122-0
Dienstleistungsunternehmensucht Mitarbeiter(-in) in VZ für denVerkauf im persönlichen Kunden-kontakt in Festanstellung. Eine in-terne Einarbeitung ist selbstver-ständlich, Verdienstmöglichkeitenca. ¤ 1.500-¤ 2.500. TelefonischeBewerbung bei Frau Kassler040-235 136 40
3 Fahrer/ innen gesucht. Auch halb-tags für Studenten, Hausfrauen,rüstige Rentner. Mit eig. Pkw, Busoder Transporter auf selbständigerBasis von . Jetzt starten und sofortGeld verdienen. Vorstellen und ei-nen Probetag vereinbaren. Ein An-ruf der sich lohnt: 675975-40 HerrHerbst
Maler-Lackierer auf 400 Euro Basisgesucht. Sie führen in unseren Pro-duktionsräumen Schönheitsrepa-raturen durch. Bitte bewerben Siesich schriftlich per Mail bei: Hein &Oetting Feinwerktechnik GmbH,Merkurring 86, 22143 Hamburg,[email protected]
Haushaltshilfen mit gutenDeutschkenntnissen gesucht. Wirsuchen in und um Hamburg zuver-lässige Kräfte. Sie suchen einen450,- ¤ Job oder sind Selbststän-dig? Dann rufen Sie uns an Tel.:04821-77 81 94 od. 77 81 95. Fa.Zeitreicher GmbH
Wir suchen ab sofort kfm. Mitarbei-ter/innen für die Abteilung Ener-gie. In Festanstellung und Vollzeit.Gerne auch Quereinsteiger. Vo-raussetzung: Deutsch in Wort undSchrift. Kein Callcenter, keine Ver-sicherung. Wir freuen uns über Ih-ren Anruf: (040) 241 90 780
Sie haben FreudeMenschen in Alltag + Haushaltsfüh-rung tatkräftig zu unterstützen?Team für ambulante Hilfen suchtweitere Verstärkung! Gern Ü40,mit PKW. Tel. 040/68 89 67 27oder Tel. 0163/403 82 60
Mitarbeiter (m/w) für den BereichOrdnerdienste/ Veranstaltungsbe-treuung gesucht. Millerntor-Stadi-on, O2-World, CCH u.v.m. Mini-job, kurzfristig o. auf studentischerBasis. Infos und Bewerbungen un-ter www.u-need.de/jobangebot
Fröhliche Kinderarztpraxis in Nor-derstedt sucht Kinderkranken-schwester/Arzthelferin (w/m) zusofort o. später für 4 Std./Wo. u.gelegentliche Vertretung, überta-rifliche Bezahlung: [email protected]
Flachdachab-dichter/Dachdecker (m/w) gelernt, zuver-lässig, pünktlich per sofort drin-gend gesucht. Führerschein mussvorhanden sein. Firma DABAUGmbH, Tel. 0176-22 34 13 10
Datenerfasser/inDateneingabe, -prüfung und -ab-gleich. Gestalten Sie unsere Onli-neangebote. Wir freuen uns aufIhre E-Mail. ([email protected])
Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen weiterezuverlässige Frühaufsteher mitPKW.Täglich ab 4Uhr für ca.1,5-2 Std., ca. 750 - 850 ¤/Monat.Tel. 040/688 931 080
Altenpfleger (w/m), examiniertund kreativ, für Tagespflege inSt.Georg ab sofort für 20-25Std.gesucht. Bezahlung nach Tarif. Tel.284078470, [email protected]
Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ,flexibel, für wechselnde Einsatzor-te in HH ab sofort gesucht. GutesDeutsch, tarifliche Bezahlung,zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.Shoga GmbH Tel. 040/419168-0
Mitarbeiter zum Terminieren vor-handener Kontakte für unserenAußendienst gesucht. Kein Ver-kauf, gute Bezahlung. Versiche-rungskenntnisse sind von Vorteil.Tel. 040-53 69 93 20 (Test AB!)
Produktionsmitarbeiter (m/w)für Fleisch- u. Wurstwaren in Voll-zeit mit Schichtbereitschaft fürNeu Wulmstorf gesucht. A & HZeitarbeit GmbH Mitte 040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02
Lagermitarbeiter (m/w) ab so-fort für Hamburg und Umgebunggesucht! Profikarte und übertarifli-che Zahlung möglich! A & H Zeit-arbeit GmbH - Mitte 040/789 98 88Nord 040/780 737 02
Möbeltransport- und Baustellen-helfer in Vollzeit ab sofort gesucht!Unbefristet mit Weihnachts- undUrlaubsgeld! A & H ZeitarbeitGmbH Mitte 040/789 98 88 -Nord 040/780 737 02
Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e. K., 040/548 07 812oder [email protected]
Verkäufer/Servicem/w. Wir suchen per sofort freund-liche, motivierte u. engagierte Ver-kaufskräfte für unsere Konditorei,inHH-Uhlenhorst.0170/1134725
Super JobMega Spaß, Info Team sucht jungeLeute fürPromotion.Starthilfe-Ein-arbeitung-Personalwohnung. Tel.04534/205810 o. 0173/6305748
12 Bürokräfte (m/w) f. d. telef. Kun-denbetreuung langfr. p. sof. fürHamburg, Pinneberg u. Lüneburggesu. Voll- u. Teilzeit möglich. Be-werbung unter 040/180459441
HH Unternehmen sucht zum Aufbaueines neuen Kundenstamms kon-taktfreudige MitarbeiterIn zum„Klinkenputzen“. Kurzbewerbungbitte an [email protected]
5 Maler / Lackierer + Malerhelferm/w in VZ/TZ. Wir bieten Ihneneine Fahrkarte bzw. Benzingut-scheine. Aplicado Personaldienst-leistung GmbH. Tel. 284 100 460
4 Schlosser/Schlosserhelfer m/wIndustrie/Baustelle. Wie bieten Ih-nen eine Fahrkarte bzw. Benzin-gutscheine. Aplicado Personal-dienstleistung GmbH. 284100460
Zwei helfende Hände gesucht, fürRundumschlag, in krankheits-bedingt lotterlicher 2-Zi.-Whg.Mann od. Frau egal, Hauptsachekräftig. Tel. 040/50 71 93 18
Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen. In-fos: 040/526 05 60 66
Elektriker (m/w) zur Soforteinstel-lung, Bezahlung über Tarif, Lab-bow Personalleasing e. K. 040/548 07 812 oder [email protected]
Amb. Pflegedienst sucht exam. u.teilexam. Pflegepersonal für denAbenddienst und Wochenendeauf Basis ¤ 450, FS erforderlich,713 49 41
Mitarbeiter/in für Starbucks amKamps oder Handel (Kiosk) in TZam Hamburger HBF gesucht! Sen-den Sie Ihre Bewerbung [email protected]
AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de
Umwege bis Herbst 2015Sternschanze: Tunnel unter der S-Bahn wird neu gebaut
CARSTEN VITT, STERNSCHANZE
Plötzlich war der Tunnel zu:Am S-Bahnhof Sternschanze
müssen Fahrgäste bis nächstesJahr Umwege gehen – das ElbeWochenblatt beantwortet diewichtigsten Fragen.
Was wird da gemacht?Der Tunnel zwischen U-Bahn-
gebäude und Messegelände wirdneu gebaut. Bisher gab es einen„provisorischen“ Tunnel, der dieU-Bahn-Station mit dem S-Bahnsteig und dem Karolinen-viertel verband. Voriges Jahr liefdie Genehmigung dafür aus – da-her nun der große Neubau.
Wie komme ich von der U-Bahn zur S-Bahn – und umge-kehrt?
Derzeit müssen FahrgästeUmwege laufen – eine Fußgän-gerbrücke führt von der StraßeSternschanze zum S-Bahnsteig.So geht es kurz und überdacht
von der U- zur S-Bahn. VomMessegelände aus muss so oderso ein Umweg eingeplant wer-den – der Tunnel ist Baustelle.
Wie lange dauern die Bauar-beiten?
Insgesamt bis Herbst 2015.Wird der Bahnbetrieb ge-
stört?Laut Verkehrsbehörde nur am
Ende der Bauarbeiten. Dannmüssen die voriges Jahr einge-bauten Gleisbrücken über derTunnelbaustelle wieder ausge-baut werden. Der U-Bahn-Be-trieb soll ohne Unterbrechun-gen weitergehen.
Was kostet das alles?Insgesamt 5,5 Millionen Euro.
Über eine Notbrücke sollen Fahr-gäste die S-Bahn-Haltestelle errei-chen können. Der Tunnel, der vonder U-Bahn-Station Sternschanzezum S-Bahnsteig und zum Messe-gelände führt, wird neu gebaut.
OrgelmusikOTTENSEN Viele Komponi-sten haben Namen in denMittelpunkt ihrer Werke fürOrgel gestellt. Mark Baumann,Organist von St. Petri in Ko-penhagen, spielt am 2. Juli, 20Uhr, solche Kompositionen ander Orgel der Christianskircheam Klopstock-platz . Zu Gehörkommen von Maurice Duruflé„Prelude et Fugue sur le nomd’Alain“, Franz Liszt: Präludiumund Fuge über den NamenBach, und von Johann Sebasti-an Bach: Contrapunctus 18aus der Kunst der Fuge. Ein-tritt: 15/10 Euro. CH
Luigi NonnoOTTENSEN Aus dem Werkeines selten aufgeführtenzeitgenössischen Komponi-sten ist am Freitag, 4. Juli,um 20 Uhr in der Christians-kirche am Klopstockplatz zuhören.Luigi Nonno: „La fabbricatailluminata“. Eintritt: 15/10Euro. CH
FAMILIENANZEIGEN
Helga Kovatsgeb. Selck
* 14. Juli 1936 † 19. Juni 2014
In unseren Herzen lebst Du weiter
Heiko und Stephanie
Auf Wunsch unserer Mutter haben wir in aller Stille Abschiedgenommen.
Wir trauern um unseren lieben Freund, Kollegen und Mitarbeiter
Michaelaus dem Hotel Austria
Wir werden Dich nie vergessen!
Alle, die Dich gern hatten
Wer gemeinsam mit uns Abschied nehmen möchte,kommt am Mittwoch, dem 9. Juli 2014 um 16.00 Uhr,
in die St. Pauli Kirche, Pinnasberg 80, 20359 Hamburg.
BEERDIGUNGSINSTITUTE
®
Bestattungswesen seit 1911 Inhaber: Frank Kuhlmann
Otto KuhlmannErd-, Feuer- und Seebestattungen
Vorsorgeberatung22761 Hamburg-Altona und Elbvororte
Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82www.kuhlmann-bestattungen.de
Beerdigungsinstitut
„St. Anschar“Norbert Symanski
Erfahrung in Überführung in sämtliche Länder
Tag und NachtVom Fachverband geprüfter Bestatter
Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym
Mitarbeiter (m/w) für den Be-reich Ordnerdienste/Veranstal-tungsbetreuung gesucht. Millern-tor Stadion, O2 World, CCH uvm.Minijob, kurzfristig oder auf stu-dentischer Basis. Infos und Bewer-bungen unter www.u-need.de/jobangebot
Flexibles deutschsprachiges Personal(Zimmerreinigung) für Privathotelauf Minijobbasis ges., 040-4395095
Wir suchen Gabelstaplerfahrersowie Helfer m/w. Tel. 040/38 66 83 01
Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de
1½ - 2 Zi., Elbvororte oder Wedel,ruhig, nur v. Priv., 0152/08993110
MIETGESUCHEWir suchen dringend möblierten
Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oderTel. 0581/948 85 93
Berufstätiger sucht eine Wohnungin ruhiger Lage in Hamburg ab1. 9. zur Miete bis 400,- ¤, Tel.0176/10 11 29 32
MIETANGEBOTE3-Zi-Reihenhaus, Rissen, Parsifal-
weg 27c, ca. 68 m2, weiße EBK, wei-ßes V´Bad m. Fenster, S/W-Terrassem. Gartenanteil, Vollkeller, Mte. E
969,04 inkl. NK + Hzg. + Kt., keineCourtage, Endenergiebedarf: 163,2kWh (m2*a), direkt v. Verm. ErichThor GmbH, Bes. Do. 03.07.2014um 17.30 Uhr od. n. telef. Vereinb.ü. Hsw. Herrn Kaltschmidt, Tel.040/837688 (AB), Grundriss, De-tails und weitere Angebote findenSie unter: www.thor.de
EG-3-Zi.-Whg. Terrasse/ Garten + 3-Zi.-OG-Whg./ 1. Stock, mit Spitz-boden, Garten, je ca. 70 m², Voll-bad, Drochtersen-Hüll bei Stade,KM EG ¤ 350,-/ OG ¤ 300,-; Tel.04101/370 673 + 04101/7898 32
Poppenbüttler Bogen 17 für privatoder Gewerbe 255m² NK 1785,- ¤oder 112 m² NK 840,- ¤ hochwer-tig und sonnig Clavier de Boer Im-mobilien 0172 455 75 46
Baugrundstück, gern mit Altbe-stand, gesucht zur Neubebauungdurch solventes Ehepaar bis¤ 500.000,-. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel. 040-866 25 36 10
IMMOBILIEN GES.Konzern sucht...
für 3 neue Mitarbeiterfamilien aus Süd-deutschlandWohnungen mit 3–5 Zimmern.
Bis spätestens August oder früher.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder
www.von-wuelfing-immobilien.de
Altbauwohnung gesucht.Geschichtslehrer sucht großzügige Altbau-wohnung mit Balkon und hohen Räumen.
Auch zum Renovieren.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder
www.von-wuelfing-immobilien.de
Für älteres Ehepaar wegen Verklei-nerung gesucht: 2- bis 3-Zimmer-Wohnung zum Kauf, gern EG!www.hannemann-immobilien.deTel. 040/866 25 36 10
Ingenieur mit Familie sucht von Pri-vat Einfamilienhaus oder Grund-stück in guter Lage bis 550 000,- ¤(für sofort oder später), Tel. 040-57 14 86 63, ab 18 Uhr
Dringend gesucht: EFH oder DHHfür junge Familie bis ¤ 500.000,-.Bitte alles anbieten! T. 866253610www.hannemann-immobilien.de
Pianistin sucht kleines Haus, ca.120 m² Wohnfl., mit U/S-Bahn-Anschluss, bis max. ¤ 500.000,-,nur v. Privat, Tel. 0163-487 43 34
Gesucht! Häuser und Grundstückefür solvente Kaufinteressenten.Dunker Immob. ivd 04102-44550
Familie sucht Haus oder Grundstücknur von Privat in Hamburg-West.Tel. 040/540 13 97 mit AB
Suche v. Priv. zum Kauf eine 2 - 3-Zimmer-Wohnung in Eimsbüttelod. Umgebung, T. 04101/693954
IMMOBILIEN ANG.
Eimsbüttel…charmante 2-Zim-mer-ETW zur Anlage in der Heck-scherstr., Nettomiete 4.920,–p.a., ca. 46,5 m² Wfl., E-Ausweis:V, 205 kWh, Gas, Bj. ’92, G, (1386),
149.000,–Eppendorf…großzügige 3-Zim-mer-DG-Whg. in der Lenhartzstr.,ca. 105 m² Wohnfl., 2 Bäder, Par-kett, Fahrstuhl, E-Ausweis: V, 143kWh, Fernw., Bj. 1995, E, (E029),
500.000,–Winterhude…vermietete 1-Zim-mer-Whg., Nettomiete 4.104,–p.a., ca. 30 m² Wfl., V-Bad, EBK,Balkon, Keller, E-Ausweis: V, 164kWh, Gas, Bauj. 2006, F, (E025),
Osnabrück •VonPrivatZum Verk. steht ein Immobilien-paket von 4 ETW, alle Whg. sindfreigestellt u. können sof. bezogenod. vermietet werden, 53,29 m²,57,54 m², 66,56 m² u. 77,44 m²,Energiepass ist angefordert, KP¤ 382.000,-t 0160-90 17 07 00
Ehestorf, 4-Zi-ETW, EG/OG + KG,inkl. Do.-Gar., 118 m² Wfl., Nfl.185 m², Bj. 1968, 1982/2003, 2Bäder, EBK, HWR, Dachterr. el RoII,Ausbaures., V-Ausw. 89,3kwh/(m² a) Gas 2009, KP ¤ 205.000,-VB, v. priv., Tel.: 040/796 28 81
Harz/Hohegeiß v. Priv, sanierte 2 Zi.Whg. ,50 m² inkl. Möbel zu verkau-fen. ¤ 30.000,- 040/66 93 58 32
IMMOBILIEN ANG.Schöner Resthof
189 m² m. Einl.-Whg.en, Stallun-gen, gr. Garten, Elbblick m. Poten-zial, Wendland, Tel. 05882/369
GEWERBERÄUMELaden-/Bürofläche in Alt-Wil-
helmsburg, ca. 51 m², EG, Energie-verbrauchskennwert 148,7 kw/h(m² a Gas), ¤ 600,00 ex. + NK, 3MM Kt., ohne Courtage. T. 040/2000-130; www.nordelbe.de
Harburg Zentrum, 2 kleine Lager-räume, für je 45,- ¤, von privatzu vermieten. Tel. 0172/4017420
Nordseeheilbad Friedrichskoog,bekannt durch Seehundaufzucht-station und Krabbenkutterhafen.Gemütl. 3-Zi.-FeWo für 4 P., Strand200 m, Fahrräder, Liegewiese, vonprivat, ¤ 400,-/Woche; t 040-831 43 03
St.Peter-Ording, komf. FeWo bis 5Pers., modern und hell, Süd- undWestter.; noch Juli-Termine frei; 85¤ tgl. 04321 81318
Helgoland, FeWo, ca. 35 m², WoZi.,Schlafzi., Kü., D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41, im Unterland
St. Peter-Ording, FeWo, 04862/420Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95
SPANIENMallorca, Paguera, 2 Zi.-Fewo, gr.
Balk., Pool, ruhige Bestlage, 2-3Personen, strand- u. zentrumsnah,Kurz-/Langzeitmiete, 040-875563
IMMOBILIENDEUTSCHLANDREISE UND FREIZEIT
Familien-anzeigen
im
elbe WochenblattTel. 766 00 00
ONLINE hoch2.0
Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern
Wir kümmern uns um:Die sorgfältige Ursachenanalyse
Die Außen- oder Innenabdichtung und einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz
Telefon 855 99 555 • www.hornig-abdichtungstechnik.de
Nasse Wände?
Feuchte Keller?
ALTBAUSANIERUNG
Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH
Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46
BeilagenIN DIESER AUSGABE
Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor inden.
Automobile Hamburg GmbH
UHRMACHERMEISTER
Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn
Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper
24 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 2. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de
Kurzreisetipp des MonatsNordsee-Erlebnis-Ticket gewinnen
OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG
Ob man mit dem Fährschiffauf die Insel Föhr überset-
zen, das WikingermuseumHaithabu besuchen, eine Stadt-führung in Husum erleben odereine Wattwanderung zu einerHallig unternehmen möchte:Mit dem neuen Nordsee-Erleb-nis-Ticket von regiomaris ist derEintritt in viele Attraktionen inSchleswig-Holstein bereits inbe-griffen. An der Rezeption derteilnehmenden Hotels werdendie Gutscheine ausgestellt, mitdenen man ohne Mehrkostendiverse Ausflüge unternehmenkann.
Bei der Frage, wie man die At-traktionen erreichen soll, regiertebenfalls Flexibilität: Im gesam-ten Aufenthaltszeitraum bietetdas Nordsee-Erlebnis-Ticketfreie Fahrt mit Bus und Bahn inder gesamten Urlaubsregion.Ebenfalls werden Leihfahrrädergestellt.
Zurück im Hotel, wirkt dasNordsee-Erlebnis-Ticket immernoch weiter: Ein reichhaltigesDrei-Gänge-Menü ist an jedemAbend im Preis enthalten. Nachden erholsamen Nächten im Ho-tel wartet schon ein reichhaltigesFrühstück und ein Lunchpaket,um für den nächsten Ausflug ge-rüstet zu sein. Die Anreise ist im-mer sonntags möglich, außer am27. Juli und am 24. August.
Das Wochenblatt verlost dasNordsee-Erlebnis-Ticket von re-giomaris für zwei Personen mitfünf Übernachtungen im „HotelGardinger Hof“ mit Ausflügen
ins „Mulitimar Wattforum“ inTönning, nach Sylt mit einerTageskarte der „Sylter Ver-kehrsgesellschaft“ und nachFöhr mit der „Wyker Dampf-schiffs-Reederei“.
Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Aus wie vielen inklu-dierten Ausflügen können siebeim Nordsee-Erlebnis-Ticketauswählen? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online odertelefonisch bei regiomaris. Sen-den Sie die Lösung per Postkar-te an die Wochenblatt-Redak-
tion, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 5. Juli. Bitte dieTelefonnummer angeben, der
Von Garding ist man in wenigen Minuten mit der Bahn in St. Peter-Ording. Foto: regiomaris
„Nordsee-Erlebnis-Ticket“Leistungen: 5 Übernachtungen mit Halbpension Plus, freie Fahrtmit Bus und Bahn im SH-Tarif, Leihfahrrad, diverse Ausflüge für399 Euro p.P. zzgl. Servicegebühr bei telefonischer Buchung, An-reise Sonntag (außer 27.7/24.8.), Infos unter www.regiomaris.deoder Telefon 040/ 50 690 700.
Gewinner wird telefonisch be-nachrichtigt.
Wichtig: Im Gewinn sind alleLeistungen, jedoch nur einAbendessen am Anreisetag ent-halten. Der Gewinn kann imSeptember eingelöst werden.
HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preise zu ge-winnen:
Die fulminante Tanzshow„Niños de Cuba“ sehen sich In-ge Gardeike und Christa Han-sen im Schmidt Theater an.
Trauer inForm und FarbeALTONA NORD Das HamburgerHospiz, Helenstraße 12, bietet amSonnabend, 5. Juli, von 10 bis16.30 Uhr das Seminar „Trauer inForm und Farbe“ an. Das Angebotrichtet sich an Hinterbliebene, diesich bereits in Gesprächen oder inder Gruppe mit ihrer Trauer aus-einandergesetzt haben. Teilnehmerwerden um eine Spende in Höhevon fünf Euro gebeten. Anmeldungund nähere Infos unter 389 0752 04 oder per E-Mail an [email protected] SD
350 Jahre Altona:Historischer JahrmarktALTONA Der Bürgertreff Altona-Nord und die Grundschule Arnkiel-straße, Arnkielstraße 2, veranstal-ten anlässlich des 350. Geburtsta-ges Altonas am Freitag, 4. Juli, inden Räumen der Schule einen his-torischen Jahrmarkt. In der Zeitvon 15 bis 17.30 Uhr knn mansich an den vielen kleinen undgroßen Attraktionen erfreuen. SD
Zeugnissorgen?ReBBZ anrufenHAMBURG Es ist wieder soweit:Am kommenden Mittwoch erhal-ten 230.000 Schüler in Hamburgihre Jahreszeugnisse. Für alle El-tern und Schüler, denen das Zeug-nis Sorgen und Probleme bereitet,haben die Regionalen Bildungs-und Beratungszentren der Schul-behörde einen telefonischen Zeug-nisdienst eingerichtet. ErfahreneSchulpsychologen, Sozialpädago-gen und Lehrkräfte sind ab Mon-tag, 7., bis Donnerstag, 10. Juli, je-weils von 8 bis 16 Uhr, erreichbarunter 428 99 20 02. SD
BurnoutOTTENSEN Bernd Schlüter hältam Donnerstag, 24. Juli, um 18Uhr in den Räumen der Tages-pflege Ottensen, Hohenzollern-ring 15, einen Vortrag zum The-ma „Achtsam mit dem Feuer -dem Burnout mit mindful ba-sed stress reduction begegnen“.Der Eintritt ist frei. SD
Vorstellung: Konzept BewohnerparkenALTONA Im Kollegiensaal des Altonaer Rathauses, Platz der Re-publik 1, wird am Montag, 7. Juli, um 19 Uhr das Konzept „Be-wohnerparken in Altona-Altstadt“ vorgestellt. Behördenvertretererläutern das Konzept und beantworten Fragen. SD
Sommerfest auf dem KiezST. PAULI Die Anwohner der Wohlwill- und Brigittenstraßefeiern am Sonnabend, 5. Juli, ab 10 Uhr ein gemeinsames Som-merfest mit Flohmarkt, Kinderprogramm, Torwandschießen undSchminkstationen auf dem Paulinenspielplatz. Auf zwei Bühnenwird außerdem Live-Musik geboten. SD
Rundgang: Jüdische FamilienALTONA In Kooperation mit der Gedenk- und Bildungsstätte Is-raelische Töchterschule bietet das Stadtteilarchiv Ottensen amSonnabend, 5. Juli, einen Rundgang zum Thema „Die Altonaerjüdische Gemeinde II: Familiengeschichte(n)“ an. Los geht es um14 Uhr am Denkmal „Black Form“, gegenüber dem Altonaer Rat-haus. Kosten: sechs Euro, ermäßigt vier Euro. SD
Paradies fürSchnäppchenjäger
CH. V. SAVIGNY, ALTONA
Wer am Sonnabendnach-mittag auf der Altonale
seltsam gekleidete Wesen überdie Meile wandern sieht, dersollte sich nicht wundern: Be-stimmt kommen diejenigen ge-radewegs von der Kostümver-
steigerungdes Thaliaund konntenes nicht ab-warten, in ihrfrisch erwor-benes Outfitzu schlüp-fen. Catsuit,Fatsuit oderRokoko-An-zug: Am
Sonnabend, 5. Juli, ab 15.30Uhr werden auf der Fabrik-Bühne in der FriedensalleeKostüme, Masken und schrä-ge Garderobe aus dem Fun-dus des Thalia-Theatersunters Volk gebracht.
Und auch sonst präsentiertsich die Altonale als wahres Pa-radies für Schnäppchenjäger:Nummer Eins ist natürlich derriesige Flohmarkt zwischen Al-tonaer Rathaus und AltonaerBahnhof (sa/so, 9-18 Uhr).
Im „Lachsomat“, Altonaskleinster Portraitkammer, wer-den die vier Portraitbildchennicht etwa von einem Automa-ten geknipst, sondern vonKünstlern handgezeichnet(Bahrenfelder Straße).
Im „Lachsomat“wird das Passbildnoch von Handgemalt.
mit Hol- und BringdienstIn geselliger UmgebungAktivitäten gemeinsam erleben!Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich.
Rufen Sie uns an –wir beraten Sie gern.
Tagespflege in Lurup
Luruper Hauptstraße 11922547 HamburgTelefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110w w w . t a b e a . d e
