2022-D030054 01

2022-D030054 Revision: 01

LK+/LPK+

ErgänzendeInformationen

LK+/LPK+

Revisionshistorie

Revision Datum Kommentar Kapitel1 13.11.08 Neuerstellung Alle

ServiceBei technischen Fragen wenden Sie sich an folgende Adresse:WITTENSTEIN alpha GmbHCustomer ServiceWalter-Wittenstein-Straße 1D-97999 Igersheim

Tel.: +49 7931 493-10900

Fax: +49 7931 493-10903E-mail: service-alpha@wittenstein.de

© WITTENSTEIN alpha GmbH 2008Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die WITTENSTEIN alpha GmbH vor.Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2022-D030054 Revision: 01

LK+/LPK+

Revision: 01 2022-D030054 de-1

Inhaltsverzeichnis1 Zu dieser Anleitung..............................................................................................2

1.1 Signalwörter .........................................................................................................21.2 Sicherheitssymbole..............................................................................................21.3 Informationssymbole............................................................................................3

2 Sicherheit ..............................................................................................................42.1 Personal ...............................................................................................................42.2 Gewährleistung und Haftung ...............................................................................42.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................4

3 Demontage............................................................................................................53.1 Vorbereitungen ....................................................................................................53.2 Getriebe mit Motor von Maschine demontieren ...................................................53.3 Motor demontieren...............................................................................................53.4 Adapterplatte und Distanzhülse tauschen ...........................................................6

4 Entsorgung ...........................................................................................................85 Anhang ..................................................................................................................9

5.1 Anzugsdrehmomente für gängige Gewindegrößen im allgemeinen Maschinenbau .................................................................................9

Zu dieser Anleitung LK+/LPK+

1 Zu dieser AnleitungDiese Anleitung enthält notwendige Informationen, um das Winkelgetriebe LK+/LPK+, im Weiteren Getriebe genannt, sicher zu verwenden.Der Betreiber muss gewährleisten, dass diese Anleitung von allen Personen, die mit Installation, Betrieb oder Wartung des Getriebes beauftragt werden, gelesen und verstanden wurde.Bewahren Sie die Anleitung griffbereit in der Nähe des Getriebes auf.

1.1 SignalwörterFolgende Signalwörter werden verwendet, um Sie auf Gefahren, Verbote und wichtige Informationen hinzuweisen:

1.2 SicherheitssymboleFolgende Sicherheitssymbole werden verwendet, um Sie auf Gefahren, Verbote und wichtige Informationen hinzuweisen:

Dieses Signalwort weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge hat.

Dieses Signalwort weist auf eine möglicherweise drohende Gefahr hin, die schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben kann.

Dieses Signalwort weist auf eine möglicherweise drohende Gefahr hin, die leichte bis schwere Verletzungen zur Folge haben kann.

Dieses Signalwort (ohne Warnsymbol) weist auf eine möglicherweise drohende Gefahr hin, die Sachschäden zur Folge haben kann.

Dieses Signalwort weist auf Anwendungstipps oder besonders wichtige Informationen im Umgang mit dem Getriebe hin.

Allgemeine Gefahr Heiße Oberfläche Schwebende Lasten Einzug

Umweltschutz Information

de-2 2022-D030054 Revision: 01

LK+/LPK+ Zu dieser Anleitung

1.3 InformationssymboleFolgende Informationssymbole werden verwendet:

fordert Sie zum Handeln aufzeigt die Folge einer Handlung an

gibt Ihnen zusätzliche Informationen zur Handlung

Revision: 01 2022-D030054 de-3

Sicherheit LK+/LPK+

de-4 2022-D030054 Revision: 01

2 SicherheitDiese Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, und die für den Einsatzort gültigen Regeln und Vorschriften, sind von allen Personen, die mit dem Getriebe arbeiten, zu befolgen.Zusätzlich zu den in dieser Anleitung genannten Sicherheitshinweisen sind die allgemeingültigen gesetzlichen und sonstigen Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu befolgen.

2.1 PersonalNur Personen, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben, dürfen Arbeiten am Getriebe durchführen.

2.2 Gewährleistung und HaftungGewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- oder Sachschäden sind ausgeschlossen, bei

- Nichtbeachtung der Hinweise für Transport und Lagerung- nicht bestimmungsgemäßer Verwendung- unsachgemäß oder nicht ausgeführten Wartungs- oder Reparaturarbeiten- unsachgemäßer Montage / Demontage oder unsachgemäßem Betrieb- Betrieb des Getriebes mit defekten Schutzeinrichtungen und —vorrichtungen- Betrieb des Getriebes ohne Schmierstoff- Betrieb eines stark verschmutzten Getriebes- Änderungen oder Umbauten, die ohne die schriftliche Genehmigung der

WITTENSTEIN alpha GmbH ausgeführt wurden

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Umhergeschleuderte Gegenstände durch drehende Bauteile können schwere Verletzungen verursachen.

Entfernen Sie Gegenstände und Werkzeug vom Getriebe, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Drehende Bauteile am Getriebe können Körperteile einziehen und schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.

Halten Sie bei laufendem Getriebe einen ausreichenden Abstand zu sich drehenden Maschinenbauteilen.

Heißes Getriebegehäuse kann schwere Verbrennungen verursachen.Berühren Sie das Getriebegehäuse nur mit Schutzhandschuhen oder nach längerem Stillstand des Getriebes.

Lösungsmittel können Erdreich und Gewässer verschmutzen.Verwenden und entsorgen Sie die Lösungsmittel für die Reinigung sachgerecht.

LK+/LPK+ Demontage

3 Demontage

3.1 VorbereitungenSetzen Sie die Maschine, in der das Getriebe eingebaut ist, still.Vergewissern Sie sich, dass der Ausbau des Getriebes ohne Gefahr für die Gesamtmaschine möglich ist.

3.2 Getriebe mit Motor von Maschine demontierenLösen Sie die elektrischen Anschlüsse des Motors.Sichern Sie das Getriebe und den Motor gegen Herabfallen.Lösen Sie die Verbindungsschrauben vom Getriebe zur Gesamtmaschine.Entnehmen Sie das Getriebe vorsichtig aus seiner Position, um das Getriebe und angrenzende Teile vor Beschädigungen zu schützen.

3.3 Motor demontierenBei Getrieben mit Motor wurden die Motorwelle und die Getriebeantriebswelle mit einer Klemmnabe verbunden. Bei bestimmten Motorwellendurchmessern und Anwendungen wurde zusätzlich eine geschlitzte Distanzhülse verwendet.

Wird mit dem Antrieb eine Last bewegt, kann bei der Demontage des Getriebes die Last herabfallen und schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.

Unterbauen sie immer schwebende Lasten.Halten Sie sich nie unter schwebenden Lasten auf.

Entfernen Sie den Verschlussstopfen (L) aus der Montagebohrung der Adapterplatte.Drehen Sie das Getriebe so lang, bis der Gewindestift (B) über die Montagebohrung erreichbar ist.Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

BezeichnungA Steckhülse

B Gewindestift

F Distanzhülse

G Glatte Welle

H Genutete Welle

Tbl-1: Anordnung von Motorwelle, Steckhülse und Distanzhülse

B

L

B

G

F

A

H

Revision: 01 2022-D030054 de-5

Demontage LK+/LPK+

3.4 Adapterplatte und Distanzhülse tauschen

Die Befestigungsschrauben der Adapterplatte können auch das Getriebegehäuse zusammenhalten.

Verwenden Sie nur neue Schrauben (DIN EN ISO 4762) und Spannscheiben (DIN 6769).Verwenden Sie nur von der WITTENSTEIN alpha GmbH freigegebene Adapterplatten.

Verspannungen können den Motor und das Getriebe beschädigen.Führen Sie den Motorausbau möglichst in vertikaler Lage durch.

Lösen Sie den Gewindestift (B) in der Steckhülse (A).Lösen Sie die Schrauben (E) zwischen Motor (C) und Adapterplatte (D).

Der Motor muss sich "leicht" abziehen lassen.Ziehen Sie den Motor vom Getriebe ab.

Die Adapterplatte und die Distanzhülse sind Teile des Getriebes. Wenn Sie das Getriebe zurücksenden möchten, dann legen Sie bitte auch diese Teile bei.

Verbrennungsgefahr durch heißen Schmierstoff!Im heißen Getriebe herrscht Überdruck.

Demontieren Sie die Adapterplatte erst, wenn das Getriebe auf Umgebungstemperatur abgekühlt ist.

Lose oder überlastete Schraubverbindungen können Schäden am Getriebe verursachen.

Montieren und prüfen Sie alle Schraubverbindungen, für die Anzugsdrehmomente angegeben sind, mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel.

A

B

C

E

D

de-6 2022-D030054 Revision: 01

LK+/LPK+ Demontage

Lösen Sie die Befestigungsschrauben (M) in der Adapterplatte und nehmen Sie die Adapterplatte ab.

Die Passscheiben (O) bleiben in dem Gehäuse liegen und dürfen auch nicht ausgetauscht werden.

Reinigen Sie die Planflächen der neuen Adapterplatte und die Anlagefläche des Getriebesgehäuses.Beachten Sie, dass die Passscheiben (O) zentriert liegen.Positionieren Sie die neue Adapterplatte auf der Antriebsseite (N).

Es darf kein Spalt zwischen der Adapterplatte und dem Getriebegehäuse sein.Entfetten Sie die neuen Befestigungsschrauben. Schieben Sie die neuen Spannscheiben lagerichtig auf die Befestigungsschrauben.Drehen Sie die Befestigungsschrauben in die Adapterplatte ein und ziehen Sie diese über Kreuz mit einem Drehmomentschlüssel an.

Vorgeschriebenes Anzugsdrehmoment siehe Kapitel 5.1 "Anzugsdrehmomente für gängige Gewindegrößen im allgemeinen Maschinenbau".

Tauschen Sie die Adapterplatte (D) in senkrechter Position aus (Adapterplatte nach oben).Lösen Sie den Gewindestift (B) in der Steckhülse um zwei Umdrehungen.Ziehen Sie die Distanzhülse (F) nach hinten ab.

Verwenden Sie ein Abziehwerkzeug.Reinigen / Entfetten Sie die neue Distanzhülse (F) innen und außen.Setzen Sie die Distanzhülse in die Steckhülse.

Der Schlitz der Distanzhülse muss um 90° verdreht zum Gewindestift stehen, siehe Tabelle "Tbl-1".Die Distanzhülse muss bündig mit der Steckhülse sein.

M

D

NO

F

B

Revision: 01 2022-D030054 de-7

Entsorgung LK+/LPK+

de-8 2022-D030054 Revision: 01

4 Entsorgung

Sollten Sie Fragen zur umweltverträglichen Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Kundendienst.Sollte die Nutzung unseres Produktes wegfallen und Sie möchten es entsorgen, finden Sie hier einige Hinweise. Folgende Reststoffe sollten sie beachten:

Schmierstoffe: Vermischen Sie Polyglykol nicht mit Mineralölen, die zur Wiederaufbereitung vorgesehen sind.Metalle: Eisen, Aluminium (z.B. Adapterplatte), Buntmetall (z.B. Motorwicklung)Verbundmaterialien: Dichtringe sollten von Schmierstoff gereinigt werden.

Schmierstoffe (Öle und Fette) können Erdreich und Gewässer verschmutzen.

Verwenden und entsorgen Sie Schmierstoffe sachgerecht.Beachten Sie bei der Entsorgung die gültigen nationalen Vorschriften.

LK+/LPK+ Anhang

Revision: 01 2022-D030054 de-9

5 Anhang

5.1 Anzugsdrehmomente für gängige Gewindegrößen im allgemeinen MaschinenbauDie angegebenen Anzugsdrehmomente für Schaftschrauben und Muttern sind rechnerische Werte und basieren auf folgenden Voraussetzungen:

- Berechnung nach VDI 2230 (Ausgabe Februar 2003)- Reibungszahl für Gewinde und Auflageflächen μ=0,10- Ausnutzung der Streckgrenze 90%

Anzugsdrehmoment [Nm] bei GewindeFestigkeits

-klasseSchraube /

Mutter

M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24

8.8 / 8 1,15 2,64 5,24 8,99 21,7 42,7 73,5 118 180 258 363 493 625

10.9 / 10 1,68 3,88 7,69 13,2 31,9 62,7 108 173 265 368 516 702 890

12.9 / 12 1,97 4,55 9,00 15,4 37,3 73,4 126 203 310 431 604 821 1042

Tbl-2: Anzugsdrehmomente für Schaftschrauben und Muttern

2022-D030054 : 01

AC: XXXXXXXX 2022-D030054 Revision: 01

WITTENSTEIN alpha GmbHWalter-Wittenstein-Straße 197999 Igersheim

WITTENSTEIN - eins sein mit der Zukunft

www.wittenstein.de