Edition 07/2012 HMI Components

MerkmaleDie Baureihe 57 eignet sich speziell für Anwendungen in den Bereichen:

■■ Frontseitige Montage

Sie zeichnet sich aus durch die extra grosse Betätigungsfläche, zwei unabhän-gig ausleuchtbare Feedbackringe und das hervorragende taktile Feedback.

FunktionenDie Baureihe 57 beinhaltet folgende Funktionen:

■■ Leuchtdrucktaste■■ Warnmelder

MarktsegmenteDie EAO Baureihe 57 eignet sich besonders für den Einsatz in den Segmenten:

■■ Personen- und Güterverkehr

Baureihe 57

Die vollständigen Angaben zu dieser Baureihe finden Sie auf der EAO Website www.products.eao.comBitte konfigurieren Sie ein Gerät gemäss Ihrem Bedarf und verlangen Sie eine Offerte.

569

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Inhaltsverzeichnis

Übersicht

Frontseitige Montage

Drucktaste 570

Warnmelder 573

Zubehör 575

Technische Daten 577

Anwendungsrichtlinien 580

57

570

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Frontseitige Montage

13.4 21.2

3

Ø74

Ø89

Ø 65

3xM4 Gewindebohrung

90 min. (Ø 89)

128 min. (Ø 127)

120°

120°

42+1.4 0

90 m

in. (

Ø 8

9)

128

min

. (Ø

127

)

Einseitige Drucktaste

Gerät besteht aus (schematische Übersicht)

Frontrahmen

Schalteinheit

Befestigungsring

Kabel

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

Abmessungen [mm]

Einbauöffnungen [mm]

Zusätzliche Informationen

• Anwenderfreundliche, extra grosse Ø 74 mm Betätigungsfläche

• Zwei individuell ausleuchtbare Feedback-Ringe

• Erhabene, optional ausleuchtbare Symbole erfüllen TSI PRM & ADA

• Integrierter optionaler Auffindeton hilft sehbehin-derten Personen

• Kabel und Frontrahmen sind auch als Einzelteile erhältlich

• Bitte ausfüllen und per E-Mail oder Fax an Ihren lokalen EAO Vertriebspartner senden. Das Online-Formular befindet sich unter http://www.eao.com/angebot57

Jeder der unten aufgeführten Artikel beinhaltet sämtli-che, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Kom-ponenten.

eao �

Frontrahmen

Kunststoff Aluminium

grün RAL 6032 rot RAL 3000 natur eloxiert

blau RAL 5015 gelb RAL 1023

grau RAL 7040 schwarz RAL 9017

Symboleinsatz

Kunststoff Aluminium

grün RAL 6032 rot RAL 3000 natur eloxiert

blau RAL 5015 gelb RAL 1023

grau RAL 7040

Symbol

Symbol Kunststoff Symbol Aluminium, natur eloxiert

Symbol Aluminium, natur eloxiert

Ausleuchtung Symbol

mit (nur bei Symboleinsatz aus Kunststoff) ohne

Auffindeton

standard 65 dB (A) ohne

Betriebsspannung

16 – 63 VDC 50 – 143 VDC

57

571

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Frontseitige Montage

Kabelabgang

Kabelabgang links Kabelabgang rechts Kabelabgang oben Kabelabgang unten

Kabellänge

A = 200 mm A = 1000 mm A = 2000 mm ________ mm

Kabel und Steckertyp

Kabel Stecker Steckerbelegung

4 x 0.24 mm2 Aderendhülsen standard spezial

4 x 0.50 mm2 AMP Mate-N-Lok Pin 1 1 ___

6 x 0.24 mm2 WAGO X-COM 769 Pin 2 2 ___

6 x 0.50 mm2 DEUTSCH Stecker Pin 3 3 ___

Pin 4 4 ___

Pin 5 5 ___

Pin 6 6 ___

Ausleuchtung Symbol

Auffindeton Adernanzahl Schaltschema Belegung AMP-Stecker Belegung Wago-Stecker

mit standard 6 VDC = 16 - 63VDC/50 - 143VDC

6

5

4

3

2

1

LED

LED LED

B

C

D

EF

G

H

I K L

A3

2

6

5

1

4

1

2

3

4

5

6

ohne standard 6 VDC = 16 - 63VDC/50 - 143VDC

6

5

4

3

2

1

B

C

D

EF

G

H

I L

A

LED

LED

3

2

6

5

1

4

1

2

3

4

5

6

ohne standard 4 VDC = 16 - 63VDC/50 - 143VDC

4

3

2

1

B

D

EF

G

H

I L

LED

LED

2

4

1

3

1

2

3

4

57

572

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Frontseitige MontageAusleuchtung Symbol

Auffindeton Adernanzahl Schaltschema Belegung AMP-Stecker Belegung Wago-Stecker

mit ohne 4 VDC = 16 - 63VDC/50 - 143VDC

4

3

2

1

B

D

EF

G

H

I K

LED LED

LED

2

4

1

3

1

2

3

4

ohne ohne 4 VDC = 16 - 63VDC/50 - 143VDC

4

3

2

1

B

D

EF

G

H

I

LED

LED

2

4

1

3

1

2

3

4

Legende

A = VDCAuffindetonB = VDCAussenring/SymbolC = VDCInnenringD = VDCE = SchalterF = LastG = 0VH = InnenringI = AussenringK = SymbolL = Auffindeton

57

573

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Frontseitige Montage

25.6 21.2

13.6

Ø74

Ø89

Ø 65

3xM4 Gewindebohrung

90 min. (Ø 89)

128 min. (Ø 127)12

0°

120°

42+1.4 0

90 m

in. (

Ø 8

9)

128

min

. (Ø

127

)

Warnmelder

Gerät besteht aus (schematische Übersicht)

Frontrahmen

Leuchteinheit

Befestigungsring

Kabel

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

Abmessungen [mm]

Einbauöffnungen [mm]

Zusätzliche Informationen

• Extra grosse Haube, Ø 74 mm

• LEDs gewährleisten eine optimale Ausleuchtung

• Kabel und Frontrahmen sind auch als Einzelteile erhältlich

• Bitte ausfüllen und per E-Mail oder Fax an Ihren lokalen EAO Vertriebspartner senden. Das Online-Formular befindet sich unter http://www.eao.com/angebot57

Jeder der unten aufgeführten Artikel beinhaltet sämtli-che, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Kom-ponenten.

eao �

Frontrahmen

Kunststoff Aluminium

grün RAL 6032 rot RAL 3000 natur eloxiert

blau RAL 5015 gelb RAL 1023

grau RAL 7040 schwarz RAL 9017

Ausleuchtung

rot gelb

Betriebsspannung

110 VDC

Kabelabgang

Kabelabgang links Kabelabgang rechts Kabelabgang oben Kabelabgang unten

57

574

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Frontseitige Montage

Kabellänge

A = 200 mm A = 1000 mm A = 2000 mm ________ mm

Kabel und Steckertyp

Kabel Stecker Steckerbelegung

2 x 0.50 mm2 Aderendhülsen standard spezial

AMP Mate-N-Lok Pin 1 1 ___

WAGO X-COM 769 Pin 4 4 ___

DEUTSCH Stecker

1

4

0 V

LED

+ VDC

Schaltschema 1

57

575

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Zubehör

Front

Frontrahmen

Farbe Frontrahmen Gewicht

Frontrahmen, Frontabmessung Ø 89 mmRAL 9017 ähnlich Kunststoff schwarz 0.018 kg

RAL 3000 ähnlich Kunststoff rot 0.018 kg

RAL 1023 ähnlich Kunststoff gelb 0.018 kg

RAL 6032 ähnlich Kunststoff grün 0.018 kg

RAL 5015 ähnlich Kunststoff blau 0.018 kg

RAL 7040 ähnlich Kunststoff grau 0.018 kg

Aluminium natur eloxiert 0.070 kg

Frontrahmen, Frontabmessung Ø 127 mm

RAL 1023 ähnlich Kunststoff gelb 0.037 kg

RAL 5015 ähnlich Kunststoff blau 0.037 kg

Zusätzliche Informationen

• Sonderfarben für Frontrahmen auf Anfrage

57

576

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Zubehör

Montage

Art.-Nr. Gewicht

Demontagewerkzeug zu Frontrahmen57-9901 0.011 kg

Demontagewerkzeug

57

577

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Technische Daten

Drucktaste

Schaltsystem

Die BR57 Taste ist mit einem elektronischen High Side Switch ausgestattet, ist kurzschlussfest und überlastsicher. Bei Über-strom öffnet sich der Schalter automatisch (Schutz vor Zerstö-rung).

Material

AnschlusskabelHalogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2

Druckhaube/LichtleiterPolycarbonat (PC)

FrontrahmenPolyamid (PA66-GF25)

GehäusePolycarbonat (PA66-GF25)

SymboleinsatzPolyamid (PA66-GF25)

SymbolePolyamid (PA12)

Mechanische Kennwerte

AnschlüsseAMP Mini Universal MateNLokWAGO X-COM 769DEUTSCH SteckerOffene Enden mit Aderendhülsen

AderquerschnittKabel 4-/6-polig 0.24 mm2

Kabel 4-/6-polig 0.5 mm2

Kabellänge200 mm, 1000 mm, 2000 mm

BefestigungsschraubenSenkschrauben M4 x 10 mm

Anzugsdrehmomentmax. 100 Ncm

Schlüssel (Montage und Demontage)Innen 6-kt Schlüsselweite 2.5 mm

Betätigungskraftmax. 15 N

Betätigungsweg~ 0.5 mm

Mechanische Lebensdauer2 Mio. Schaltzyklen

Elektrische Kennwerte

AusleuchtungSide-LED grün für AussenringSide-LED rot für InnenringPoint-LED weiss für Symbolausleuchtung

Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuch-tung führen

AuffindetonStandardtonsequenz Ton 1: 500 Hz, Ton 2: 700 HzSchalldruck: 65 dB (A) ±4 dB @ 10 cm (siehe Grafik in «Anwendungsrichtlinien»)

Geräte entsprechenEN 60947-5-1EN 50155EN14752

EMVEN 61000-6-2EN 61000-6-3EN 50121-3-2ESD mind. 20 kV

KabelEN 50306-2; VDE 0260-306-2EN 50306-4; VDE 0260-306-4NFF 63808 / NFF 61030

Symbole und AusleuchtungTSI PRM & ADA

Betriebsspannung16 … 63 VDC (min./max.)50 … 143 VDC (min./max.)

Schaltvermögenmax. 250 mA

Ruhestrom16 … 63 VDC ohne Ton: < 2 mA @ 24 VDC50 … 143 VDC ohne Ton: < 2 mA @ 110 VDC16 … 63 VDC mit Ton: < 10 mA @ 24 VDC50 … 143 VDC mit Ton: < 4 mA @ 110 VDC

Hinweis: Nur Pin 1 (0 V) und Pin 4 (VDC) angeschlossen

Spannungsfestigkeit4000 VAC, 50 Hz, 1 min, zwischen allen Anschlüssen und Montageplatte/Bedienungsfront

Umweltbedingungen

Lagertemperatur-45 °C … +90 °C

Einsatztemperatur-40 °C … +85 °C

57

578

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Technische Daten

SchutzartFrontseitig IP 69KRückseitig IP 67

SchlagfestigkeitIK07

KlimafestigkeitFeuchte Wärme, zyklisch48 Stunden, +25 °C/97 %, +55 °C/93 % relative Feuchtigkeit,nach EN IEC 60068-2-30

Feuchte Wärme, konstant56 Tage, +40 °C/93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78Salzsprühnebel 96 h (DIN EN 60068-2-11)

Rascher Temperaturwechsel5 Zyklen, -45 °C … +90 °C, nach EN IEC 60068-2-14

Schockfestigkeit50 g, Impulsbreite 11ms, 6 Schocks/Achse, nach DIN EN 60068-2-27

SchwingfestigkeitBreitbandrauschen nach EN 61373 Klasse 1B10 g von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

Zertifikate

ApprobationenE1EBCNFF

KonformitätserklärungCETSI/PRM

Warnmelder

Material

AnschlusskabelHalogenfreies, flammwidriges vernetztes Polymer nach EN 50306-2

HaubePolyamid (PA12)

FrontrahmenPolyamid (PA66-GF25)

GehäusePolyamid (PA66-GF25)

Mechanische Kennwerte

AnschlüsseAMP Mini Universal MateNLokWAGO X-COM 769DEUTSCH SteckerOffene Enden mit Aderendhülsen

AderquerschnittKabel 2-polig 0.5 mm2

Kabellänge200 mm, 1000 mm, 2000 mm

BefestigungsschraubenSenkschrauben M4 x 10 mm

Anzugsdrehmomentmax. 100 Ncm

Schlüssel (Montage und Demontage)Innen 6-kt Schlüsselweite 2.5 mm

Elektrische Kennwerte

AusleuchtungLED rot, gelbBetriebsspannung 110 VDC ±30 %Stromaufnahme < 50 mA

Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuch-tung führen

Geräte entsprechenEN 50155

EMVEN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 50121-3-2

KabelDIN EN 50306-2; VDE 0260-306-2DIN EN 50306-4; VDE 0260-306-4NFF 63808 / NFF 61030

Umweltbedingungen

Lagertemperatur-45 °C … +90 °C

Einsatztemperatur-40 °C … +85 °C

SchutzartFrontseitig IP 69K

57

579

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Technische Daten

KlimafestigkeitFeuchte Wärme, konstant56 Tage, +40 °C/93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78

Rascher Temperaturwechsel5 Zyklen, -45 °C … +90°C, nach EN IEC 60068-2-14

Schockfestigkeit(halbsinusförmig)max. 500 m/s², Impulsbreite 11 ms, nach EN IEC 60068-2-27

Schwingfestigkeit(sinusförmig)max. 100 m/s² von 10 Hz … 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

Zertifikate

KonformitätserklärungCE

EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern.

57

580

01

02

03

04

10

14

17

18

19

22

31

41

44

51

56

57

61

70

71

82

84

92

95

96

97

99

ST

Anwendungsrichtlinien

F1 F2

T6T3T5T1T4T3T2T1

A

N M

B

Laut

stär

ke

Zeit

Auffindeton

Diagram

F1 Frequenz 1 einer Tonsequenz

T2 Abspieldauer Ton 1

T4 Pause

N Anzahl Wiederholungen von Ton 1

F2 Frequenz 2 einer Tonsequenz

T5 Abspieldauer Ton 2

T6 Pause

M Anzahl Wiederholungen von Ton 2

A Laustärkepegel (±8 dB) @ 10 cm

B Anzahl Wiederholungen der kompletten Tonsequenz, oder Sperrung der Tonsequenz

T1 Fade-in Ton 1 und 2

T3 Fade-out Ton 1 und 2

Tonsequenzen

Parameter StandardAuffindeton

Ton 1 F1 500 Hz

T2 100 ms

T4 200 ms

N 1

Ton 2 F2 700 ms

T5 100 ms

T6 900 ms

M 1

Allgemein A 65 dB (A)

B ∞T1 100 ms

T3 100 ms

Anderer Auffindeton auf Anfrage.

57