Digital Imaging Systems

Bitte Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes durch und bewahren Sie sie fürkünftige Zwecke immer griffbereit auf.

Ken

nen

lern

en d

esG

erät

es

J

?

I

Vor

Inb

etri

ebn

ahm

eK

op

iere

nZ

usa

tzau

ssta

ttu

ng

So

nst

iges

Modell Nr. DP-1810F

Bedienungsanleitung(Kopierer)

Deutsch

P01_1810F(deu).p65 7/1/02, 10:41 PM1

2

WICHTIGER HINWEIS

Geben Sie, wenn Sie Informationen, Teile oder Kundendienst benötigen, bitte stets dieModellbezeichnung und Seriennummer Ihres Kopierers an. Modellbezeichnung und Seriennummerstehen auf dem Typenschild an der Rückwand des Kopierers. In das freie Feld darunter können SieNotizen eintragen, auf die Sie später eventuell zurückgreifen möchten.

Modell Nr.

Seriennummer

Kaufdatum

Fachhändler

Adresse

Telefonnummer( )

Telefonnummer für die Teilebestellung( )

Kundendienst-Telefonnummer( )

Modell und Seriennummer

Copyright © 2002 Matsushita Graphic Communications Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.Kopieren und Vertrieb ohne Genehmigung sind gesetzeswidrig. Gedruckt in Japan.Änderungen des Inhaltes dieses Handbuches ohne Vorankündigung vorbehalten.

P02-03_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM2

3

BedienungsablaufEinsatz der Grundfunktionen

����� Bedienung

Original

1Originaleauflegen

2Originalformatauswählen

3Kopienformatauswählen

4Kopienzahlangeben

5STARTdrücken

����� Position des Originals

Papier in dieKassette einlegen

Netzschaltereinschalten

A5A5A4

A4 B4FLS A3

A3

B4

FLS2

FLS1A5A4

A5

A5

A5

R

A4

R

FLS

·B4

A3

A4

Originalanlage

CLegen Sie Originale mit derSchriftseite nach unten auf dasVorlagenglas oder mit derSchriftseite nach oben in den ADF.

CWenn die Position des Originals aufdem Vorlagenglas nicht korrekt ist,kann ein Teil des Originals auf derKopie fehlen.

COriginale, die kleiner als A5 sind,legen Sie innerhalb des A5-Bereiches auf und wählen A5 alsOriginalformat.

����� Häufig benötigte Funktionen und Bedienungsabläufe

OriginalformatErstellen einer Kopie im Formatdes Originals. 1 4 5Verkleinern und VergrößernKopieren eines Originals mit einemfestgelegten Vergrösserungs- oderVerkleinerungsverhältnis

1 3 42 5(Siehe Seite 12)

(Siehe Seite 13)

����� SpeicherkapazitätKommt es beim Einscannen von Originalen zum Speicherüberlauf, wird die Meldung“Speicher voll” im Display angezeigt. In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen derBedienerführung im Display. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Möglichkeiten, denSpeicher dieses Gerätes aufzurüsten.

OriginalführungenAuf die Breite der Originaleeinstellen.

ADF-Ablage

Vom Vorlagenglass:Aus dem ADF:

Ken

nen

lern

en d

esG

erät

es

P02-03_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM3

4

Energy Star

Als ein ENERGY STAR® Partner hat Panasonic unter Beweis gestellt, das dieses Produkt dieENERGY STAR® Richtlinien in Bezug auf Energieeffizienz erfüllt. Dieses freiwillige Programmspezifiziert verschiedene Energieverbrauchs- und Anwendungsstandards. Dieses Produkt senktdie Leistungsaufnahme automatisch nach einer spezifizierten Zeit in der das Gerät nicht benutztwurde. Die Verwendung von ENERGY STAR® Produkten reduziert den Energieverbrauch undschützt die Umwelt. Die Einstellungen können in Abhängigkeit der jeweiligen Büroanforderungenvorgenommen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Panasonic Fachhändler fürweitere Informationen.

Die hierfür nötigen Grundeinstellungen können, je nach den Anforderungen desGeräteeinsatzes, durch den autorisierten Panasonic Kopierer-Händler vorgenommen werden.

P04-05_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM4

5

InhaltsverzeichnisKennenlernen des Gerätes

Bedienungsablauf .......................................................................................................................... 3� Einsatz der Grundfunktionen ................................................................ 3

Vor der Inbetriebnahme

Informationen für Ihre Sicherheit .................................................................................................. 7

Bedienfeld ..................................................................................................................................... 10

Kopieren

Normalfunktionen ......................................................................................................................... 12� Kopieren in Originalgröße ................................................................... 12� Verkleinern und Vergrößern ................................................................ 13� Automatischer Dokumenteneinzug (ADF)........................................... 14� Zoom-Kopieren ................................................................................... 16� Funktion des Bypass .......................................................................... 17

Gestalterische Funktionen ........................................................................................................... 18� 2 auf 1 Kopie ...................................................................................... 18� 2-seitige Kopien .................................................................................. 19� BUCH/RAND/HEFTRAND .................................................................. 20� Jobspeicher ........................................................................................ 21� Sortieren ............................................................................................. 22

Sonderfunktionen ......................................................................................................................... 23� Energiesparen/Unterbrechungsfunktion ............................................. 23� Skyshot-Modus................................................................................... 24

Funktions-Kombinationstabelle .................................................................................................. 26Funktionsmodus .......................................................................................................................... 27

� Überprüfen des Gesamtseitenzählers ................................................ 27� Allgemeine Funktionen ....................................................................... 28� Kopierer-Einstellungen ....................................................................... 29� Allgemeine Funktionen für den verantwortlichen Bediener ................. 30� Kopierer-Einstellungen für den verantwortlichen Bediener .................. 31� Funktionseinstellungen ....................................................................... 32� Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener ................. 33

� Für Ihre Sicherheit ................................................................................7� Handhabung .........................................................................................8� Toner, Papier und Trommel ................................................................... 8� Raumbelüftung ..................................................................................... 8� Aufstellungsbedingungen .....................................................................9

Inh

alts

verz

eich

nis

Energy Star ..................................................................................................................................... 4

P04-05_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM5

6

Inhaltsverzeichnis

Zusatzausstattung

Zusatzausstattung ........................................................................................................................ 37� Zusatzausstattung .............................................................................. 37

Störungen beim Kopieren

Störungen beim Kopieren ............................................................................................................ 38� Papiervorrat auffüllen (J) ................................................................... 38� Nachfüllen von Toner und Auswechseln des Tonersammelbehälters (?) ...... 39� Papierstau beseitigen ......................................................................... 41

Störungsbeseitigung .................................................................................................................... 46� Beheben von Störungen, bevor Sie den Service rufen müssen .......... 46� Fehlermeldungen und Fehlercodes (U-Codes) ................................... 48� Auswechseln der Batterie ................................................................... 49

Sonstiges

Technische Daten ......................................................................................................................... 50Optionales Zubehör und Verbrauchsmaterialien ....................................................................... 52

P06-07_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM6

7

Informationen für Ihre SicherheitFür Ihre Sicherheit

����� Vorsicht beim Umgang mit Laserstrahlen

LASER-SICHERHEITSHINWEISEDieses Gerät verwendet einen Laser.Um die Gefahr einer Augenschädigung zu vermeiden, darf das Gerätausschließlich von qualifizierten Fachleuten gewartet und repariert werden.Vorsicht!Durch unsachgemäße Handhabung, Wartung oder Störungsbeseitigung,sowie durch nicht autorisierte Manipulation an Baugruppen dieses Geräteskann es unter Umständen zum Austritt von gesundheitsgefährdenderLaserstrahlung kommen.

����� Warnhinweise

Vor

der

Inb

etri

ebn

ahm

e

P06-07_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM7

8

Informationen für Ihre Sicherheit

Handhabung

� Schauen Sie bitte nicht direkt in das Licht derBelichtungslampe.

� Öffnen Sie während des Kopierens nicht die Front-klappe und schalten Sie das Gerät während einesKopiervorganges nicht aus.

CLassen Sie keine Büroklammem oder andereMetallteile in das Gerät fallen.

Toner, Papier und Trommel

� Toner und Papier sollten in einem kühlen, trockenenRaum gelagert werden.

CAls Kopierpapier eignet sich qualitativ hochwertigesPapier mit einem Gewicht zwischen 60 g/m2 und90 g/m2.Ihr Panasonic-Händler kann Ihnen geeignetePapiersorten nennen.

CUm eine optimale Kopienqualität sicherzustellen,sollte Original-Panasonic-Toner verwendet werden.

CDer Toner ist nicht gesundheitsschädlich. Zur Vermeidung von Staubemissionen sollten Siegefüllte Resttonerbehälter und leere Tonerkartuschen sowie Toner, der infolge von Service-Arbeiten anfällt, nicht mit dem allgemeinen Haus- oder Gewerbemüll entsorgen, sondernstaubdicht einer Verwertungsstelle oder einer Müllverbrennungsanlage zuführen.Sofern ein Wartungsvertrag besteht, werden die Behälter von Ihrem Händler oder dem mit dieserDienstleistung beauftragten Unternehmen eingesammelt und einer Wiederverwertung oderordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt.

CDie Kopierer sind zur Verarbeitung von Recyclingpapier geeignet, das den Anforderungen derDIN ENV 12281 entspricht. Das Recyclingpapier muss auch gemäß RAL-UZ62 getestet sein, umdie Einhaltung der zulässigen Staubemissionswerte zu gewährleisten.

� Die OPC-Trommel (Organischer Fotoleiter) wird durch den Technischen Kundendienst recycelt.

Raumbelüftung

� Der Kopierer sollte in einem ausreichend großen,gut belüfteten Raum (ca. 50 m3 Rauminhalt)aufgestellt werden, damit keine übermäßigeOzonkonzentration auftreten kann.Ozon ist schwerer als Luft, daher wird eineBelüftung in Bodennähe empfohlen. Achten Sie bittedarauf, dass von der Rückseite des Kopiergerätesbis zur Wand ein Abstand von mindestens 10 cmeingehalten wird. Bei kleineren Räumen empfehlenwir eine zusätzliche Belüftung, um die zulässigenOzonwerte einzuhalten.

P08-09_1810F(deu).p65 7/1/02, 10:41 PM8

9

Vor

Inb

etri

ebn

ahm

e

Informationen für Ihre Sicherheit

Aufstellungsbedingungen

� Der Kopierer sollte nicht unter folgendenBedingungen aufgestellt werden:

C In Räumen mit extrem hoher oder niedrigerTemperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit;

Arbeitstemperatur: 10°C – 30°CLuftfeuchtigkeit: 30 % – 80 %

CUmgebungen, in denen Luftfeuchtigkeit undTemperatur rasch wechseln;

Cunter direkter Sonneneinstrahlung;

C im unmittelbaren Bereich des Luftzuges einerKlimaanlage;

C in sehr staubigen Räumen:

C in schlecht belüfteten Räumen:

C in Räumen mit hoher Konzentration chemischaggressiver Gase;

C im Bereich sehr starker Vibrationen;

Cauf instabilen oder unebenen Untergründen.

Achtung:Zur vollständigen Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. DieSteckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden, und leicht zugänglich sein.

Arbeitsplatzbezogener Geräuschemissionswert nach 3. GSGV, 18.01.1991:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

P08-09_1810F(deu).p65 9/14/03, 5:09 PM9

10

1# $ % & (

: 9 8 7 6

) * +

Nr. Funktion Siehe

#Taste 2-in-1CKopieren von zwei 1-seitigen Originalen (nebeneinander) auf ein 1 Blatt.

S.18

$Taste 2 PAGE COPY (2-SEITEN-KOPIE)CKopieren eines beidseitigen Dokumentes im A3-Format auf zwei Blätter

im A4-Format.S.19

%Taste SORT (SORTIEREN)CZum elektronischen Sortieren. (optionale Speicherkarte erforderlich) ——

& Taste MARGIN (HEFTRAND) CCCCCVerschiebt das Bild nach rechts oder links. S.20

( Taste EDGE (RAND) CCCCCErzeugt einen weißen Rand (Rahmen) um die Kopie. S.20

) Taste BOOK (BUCH) CCCCCLöscht den Falzschatten beim Kopieren von Büchern. S.20

*

Tasten Foto, Text/Foto und TextCWählen Sie die Art des Originals für Einstellung der Druckdichte aus.

Photo : Originale bestehen hauptsächlich aus Fotos.Text/Photo: Originale enthalten eine Mischung aus Text und Fotos.Text : Originale enthalten hauptsächlich Text.

S.12

+ Belichtungstasten DARKER, LIGHTER (DUNKLER, HELLER) S.12

.Taste FUNCTION (FUNKTION)CZum Umschalten des Papierformates, der Voreinstellungswerte und für

den Gebrauch durch den verantwortlichen Bediener.S.27 – 36

- Taste SET (EINGABE) CZum Bestätigen von Eingaben. ——

Bedienfeld

HINWEIS CDas Bedienfeld oben zeigt nur Kopiererfunktionen. Hinweise zur Druckerfunktionentnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der “Panasonic DocumentManagement System”- CD-ROM.

/ Taste CLEAR (LÖSCHEN) CCCCCStellt die Kopienzählung im Display zurück. ——

0Taste ENERGY-SAVER (ENERGIESPAREN)CZum Ein- oder Ausschalten des Energiesparmodus.

S.23

1 Taste RESET (Rückstelltaste) CCCCCSetzt alle Einstellungen auf den Ausgangswert zurück. ——

SSSSSDiese Tasten werden nur für die FAX/EMAIL-Funktionen benötigt (siehe Bedienunganleitung für Fax-/ InternetFAX-Betrieb).

2 Taste STOP CBeendet den Kopiervorgang. ——

3 Taste START CWird verwendet, um Funktionen zu starten. ——

P10-11_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM10

11

8 7 6 5 4

3 2

-. / 10

=;

Bedienfeld

Nr. Funktion Siehe

4

Taste INTERRUPT (UNTERBRECHEN), Speichertasten, M1/M2CMit der INTERRUPT-Taste können Sie laufende Kopierjobs unterbrechen.CMEMORY IN-Taste wird verwendet, um bis zu zwei Kopierjobs für spätere Zwecke abzuspeichern.CM1/M2-Tasten werden verwendet, um Kopierjobs im Speicher abzulegen oder aus dem Speicher aufzurufen.

S.21, 23

5Cursor-TastenC Zum Einstellen der Kopieverkleinerung/ Vergrößerung sowie zum Durchblättern von Funktionsmenüs (G oder F). ——

6 Taste PAPERTRAY (Papierformat/Papierkassette) CCCCC Zum gezielten Anwählen von Papierkassetten. ——

7Taste COPY (KOPIE)C Nur zum Einstellen des Verkleinerungs-/Vergrößerungsfaktors (Zoom). Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 13. ——

8Taste ORIGINAL SIZE (ORIGINALFORMAT)CZum Einstellen des Originalformates. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 13.

——

9 Taste PRINT (DRUCKER) CCCCCUm den Drucker ON- oder OFFLINE zu schalten. ——

HINWEIS CDas Bedienfeld oben zeigt nur Kopiererfunktionen. Hinweise zurDruckerfunktion entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der“Panasonic Document Management System”- CD-ROM.

∗ Erkennt das Gerät einen Mangel oder liegt ein Problem vor, leuchtet oderblinkt die ; Status-LED.LED leuchtet: Gerät hat einen Mangel erkannt

CA Kein Papier in der angewählten Kassette oder der Toner geht zur Neige.CA Gerät erkennt ein Problem, wie z.B. einen Fehleinzug oder Papierstau.

LED blinkt: Gerät meldet einen AlarmCA Kein Papier in keiner der Kassetten oder kein Toner.

Vor

Inb

etri

ebn

ahm

e

: Taste KOPIE CCCCCWenn das Gerät als Kopierer eingesetzt werden soll. ——

J Papiervorratauffüllen

? Tonernachfüllen

IPapierstau2 Service rufen

Warnanzeigen

LCD-Display

; LED-Anzeige FEHLER (ROT) CCCCCLeuchtet bei Störungen auf.* ——

= LED-Anzeige AKTIV (GRÜN) CCCCCLeuchtet auf, wenn das Gerät aktiv ist. ——

P10-11_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM11

12

NormalfunktionenKopieren in Originalgröße

����� Wenn die Kopien das gleiche Format wie das Original haben sollen (1:1)Das Kopienformat wird automatisch gewählt.

1Originale auflegen

LCD-Display (Beispiel)

TasteORIGINAL SIZE(ORINGINALFORMAT)

Wenn A4-Originale angelegt werden.

HINWEIS

TasteCLEAR(LÖSCHEN) 2

Kopienzahlangeben*Maximal 999Kopien

3STARTdrücken**

#Wählen Sie den Originaltyp aus:Photo : Originale bestehen hauptsächlich aus Fotos.Text/Photo: Originale enthalten eine Mischung aus Text und

Fotos.Text : Originale enthalten hauptsächlich Text.

$Wählen Sie eine Belichtungseinstellung aus:Stellen Sie mit LIGHTER/DARKER (HELLER/ DUNKLER)die gewünschte Belichtung ein.

����� Manuelle Einstellung der Belichtung und des Originalformates

∗ Zum Löschen der Kopienanzahl drücken Sie CLEAR (LÖSCHEN).∗∗ Während der Vorwärmzeit kann bereits der Kopiervorgang gestartet werden. Die

Bereitschaftsanzeige der Kopiertaste blinkt, und nach Ende der Vorwärmzeit wirdautomatisch der Kopiervorgang ausgelöst.

A4 ->A4B [A4B ]ZOOM:100% KOPIEN:001

B

P12_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM12

13

HINWEIS

Ko

pie

ren

����� Kopieren mit festen Abbildungsmaßstäben

Normalfunktionen

100 87 71 50

115 100 82 58

141 122 100 71

200 173 141 100

Verkleinern und Vergrößern

Reset betätigen

1Originaleauflegen

2Originalformatwählen

3Kopienformatwählen

4Kopienzahlangeben

CWenn das benötigte Papierformat nicht in einer der Papierkassettenvorhanden ist, können Sie vorübergehend auch den Bypass verwenden.(Siehe Seite 17)

CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESETdrücken.

5

Beispiel: VerkleinernOriginalformat Kopienformat

A3 A4

Das richtige Abbildungsverhältnis wirdautomatisch eingestellt.

Verkleinerungs-/Vergrößerungsverhältnisse (%)

Original-format

Kopienformat

A3 B4⋅⋅⋅⋅⋅FLS A4 A5

A3

B4⋅FLS

A4

A5

A3 ->A4B [A4B ]ZOOM: 71% KOPIEN:001

CZum Einstellen des Papierformates drückenSie PAPER TRAY (PAPIERKASSETTE).

P13-15_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM13

14

����� ADF (Dokumenteneinzug)

1. Leistungsmerkmale

#Automatischer DokumenteneinzugCÜber den automatischen Original-Wende-Einzug können bis zu 50 Originale (80 g/m2)

zugeführt werden (30 Originale FLS/B4, A3).Es können Originale vom Format A5 bis A3 verarbeitet werden.

CDas Originalformat wird automatisch erkannt.

$2 auf 1-KopiermodusCKopieren von zwei einseitigen Originalen auf eine Seite eines einzelnen Blattes.

Normalfunktionen

2. Lieferumfang

OriginalführungenAuf die Breite der Originaleeinstellen.

ADF-Ablage

Automatischer Dokumenteneinzug (ADF)

COriginale nur bis zur Spitze des Pfeilseinlegen.

P13-15_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM14

15

3. Funktionsweise� Bedienung

Zu kopierende Seite nach oben

1Originaleauflegen

2Kopienzahlangeben

3STARTdrücken

Für den ADF nicht geeignete Originale:CPapier mit sehr glatter oder behandelter

Oberfläche.CFolienCOriginale, bei denen die Einzugskante (oben)

wellig, gelocht oder geknickt ist.

Normalfunktionen

CGeklebte Vorlagen (Klebemontagen)CDruckempfindliches Papier und Papier mit

Durchschreibbeschichtung.CSehr welliges PapierCGeheftete OriginaleCFrisch gedruckte Seiten aus einem

Tintenstrahl-oder Laserdrucker

HINWEIS CZum Kopieren von Dokumenten dieser Art verwenden Sie stattdessen dasVorlagenglas.

Ko

pie

ren

ADF (Original-Einzug)

P13-15_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM15

16

HINWEIS

ACHTUNG

����� ZoomKopieren mit zwischen 50% und 200% in 1%-Schritten wählbarem Abbildungsmaßstab

Reset betätigen

Zoom-Kopieren

Normalfunktionen

(Beispiel: 125% Zoom)

1Originaleauflegen

2Cursor-Tasten (G oder F)drücken, um den Zoom-Faktor einzustellen

4Kopienzahlangeben

5STARTdrücken

CWenn das Papierformat nach der Eingabe des Zoomfaktors geändert werdensoll, drücken Sie die Taste PAPER TRAY (PAPIERKASSETTE).

CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESETdrücken.

3Originalformatauswählen(ohne den ADF zu verwenden)

A4 ->A4B [A4B ]ZOOM:125% KOPIEN:001

B

P16-17_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM16

17

HINWEIS

ACHTUNG

Bypass

#Legen Sie die Blätter in dieKassette ein. (ca. 50 Blatt A4-Format/80ggggg/m2)

Normalfunktionen

Funktion des Bypass

����� Kopieren auf spezielle Papiersorten etc.

1 Originale auflegen

Bypass aufklappen.

2 Papierauflage des Bypass biszum Anschlag herausziehen.(nur bei A3-Format)

3Papier bis zum Anschlag einschieben.

$Seitenführungen einstellen.Ungenaue Einstellung kannPapierstaus, Knicke und Falten aufden Kopien hervorrufen.

START drücken.

Seitenführungen

CStellen Sie die Seitenführungen sorgfältig auf die Papierbreite ein, umSchrägeinzüge etc. zu vermeiden.

CUm Fehleinzüge zu vermeiden, kein welliges oder zerknittertes Papierverwenden.

Füllmarkierungenbeachten

Ko

pie

ren

P16-17_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM17

18

2 auf 1 Kopiermodus

� 2 auf 1 KopiermodusVon zwei einseitigen Originalen aufeine einseitige Kopie.

Gestalterische Funktionen

1 \ 2 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

Hochformat (Ausrichtung)*

Querformat (Ausrichtung)*

1 \ 2 (Layout)*

2 \ 1 (Layout)*

4Kopienzahlangeben

����� Vorgehensweise

ADF (Original-Einzug)

Zu kopierende Seite nach oben

1Originaleanlegen

2Taste N in1 drücken

(3)Kopienformatauswählen

5STARTdrücken

CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESETdrücken.

CZiffern in Klammern “( )” zeigen an, dass zum Aktivieren der Funktion einweiterer Schritt erforderlich ist.

∗ Die Ausrichtung und das Layout können im Funktionsmodus eingestelltwerden. (Siehe Seite 29)

HINWEIS

P18-19_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM18

19

HINWEIS CZum Zurücksetzen von Einstellungen die Taste RESET drücken.

3ORIGINAL SIZE(ORIGINALFORMAT)(Nur für A3- und A4 Format)

4Kopienzahlangeben

5STARTdrücken

VorlagenglasA3 Orginal

A4

Buchmarkierung

� 2-seitige KopienKopieren eines beidseitigen Dokumentes imA3-Format auf zwei Blätter im A4-Format.

����� Vorgehensweise

1Originaleanlegen

22-PAGE COPY(2-SEITEN-KOPIE)drücken

2-seitige Kopien

Gestalterische Funktionen

Ko

pie

ren

Richten Sie dasBuch anhand derMarkierungen aufder Anlageschienemittig aus

P18-19_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM19

20

HINWEIS

BUCH/RAND/HEFTRAND

Gestalterische Funktionen

� Taste BOOK (BUCH)Löscht den Falzschatten beim Kopieren von Büchern.

� Taste EDGE (RAND)Erzeugt einen weißen Rand (Rahmen) um die Kopie.

� Taste MARGIN (HEFTRAND)Bildverschiebung nach rechts oder links.

����� Vorgehensweise

∗ Die Vorgabewerte (Werkseinstellungen) können im Funktionsmodus geändertwerden. (Siehe Seite 29)

∗∗ Falls bei Nutzung der Randlöschung ein Teil des Bildes fehlt, schalten Sie dieRandverkleinerung im Funktionsmodus auf EIN.(Siehe Seite 29)

CZum Abschalten des Verkleinerungs-/Vergrößerungsmodus Taste RESET drücken.

BOOK (BUCH)∗ Vorgabewert (Werkseinstellung): 20 mm

∗ Vorgabewert (Werkseinstellung): 5 mm und gleiche Rate

∗ Vorgabewert (Werkseinstellung): 10 mm und linker Rand

EDGE (RAND)

MARGIN (HEFTRAND)**

1Originaleauflegen

2BOOK, EDGEoder MARGINdrücken

5STARTdrücken

4Kopienzahlangeben

3Während der Cursor blinkt können Siemit Hilfe der Cursor-Tasten (G oder F)die Randbreite einstellen. (ca. 5 Sek.)CRandbreite: 5-99 mm

BUCHRANDBUCHFALZLÖSCH 20mm ∨∧

GLEICHE RATELÖSCHRAND = 5mm ∧

LINKER RAND 10mm ∨∧

P20-21_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM20

21

HINWEIS

Gestalterische Funktionen

Jobspeicher

Ko

pie

ren

����� In den Jobspeichern M1 und M2 können 2 Kopierjobs (Einstellungssätze)für den späteren Abruf gespeichert werden.

Speichern eines Kopierjobs#Geben Sie die Kopieraufgaben/

Einstellungen ein, die Sie speichern wollen.

$Drücken Sie die Taste MEMORY IN.

%Die Taste M1 oder M2 drücken.

Aufrufen eines Kopierjobs.&Originale auflegen

(Die Taste M1 oder M2 drücken.Der gespeicherte Inhalt wird angezeigt.

)START drücken

CDie gespeicherten Programme werden auch dann nicht gelöscht, wenn derKopierer ausgeschaltet wird.

CBeim Speichern eines neuen Kopierjobs wird der alte automatisch gelöschtund durch das neue Kopierprogramm ersetzt.

JOB-SPEICHERM1/M2 zum speichern

Speicherplatz wählenLADE...

P20-21_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:41 PM21

22

Gestalterische Funktionen

Sortieren

1

1

11

1 1

HINWEIS CKommt es beim Einscannen von Originalen zum Speicherüberlauf, wird die Meldung“Speicher voll” im Display angezeigt. In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen derBedienerführung im Display. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Möglichkeiten, denSpeicher dieses Gerätes aufzurüsten.

CZum Zurücksetzen von Einstellungen die Taste RESET drücken.

� Sortieren

Dieses Gerät verfügt über die zwei elektronische Sortierfunktionen.Hinweis: Bevor Sie sortieren können, stellen Sie die gewünschte Sortierfunktion ein

(siehe Seite 28).

1ADF (Original-Einzug):Originale anlegenVorlagenglas:Legen Sie das ersteOriginal auf.

2Sortiermoduswählen

(3)Kopienformatauswählen

4Kopienzahlangeben

5STARTdrücken

6 WEITERE ORIGINALE?1:JA 2:NEIN

Die Taste “1” drücken7 Legen Sie das nächste

Original auf. 8 START drücken.

9 Wiederholen Sie die Schritte6 und 7, bis alle Originaleeingescannt und im Speicherabgelegt wurden.

10 WEITERE ORIGINALE?1:JA 2:NEIN

Die Taste “2” drücken

Sortieren Sortieren/Drehen

Mehrfachkopienwerdenautomatischsortiert.

Mehrfachkopienkönnen automatischsortiert undabwechselndgestapelt werden (bisLetter-Format).

Nur vom Vorlagenglas.:

Vorlagenglas ADF (Original-Einzug)

P22-23_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:55 PM22

23

HINWEIS

Taste INTERRUPT (UNTERBRECHEN) (F1) Taste ENERGY-SAVER(ENERGIESPAREN)

� Diese Funktion kann Energie sparen, während der Kopierernicht benutzt wird.

Energiespar-Modus#Um die Funktion selbst zu aktvieren drücken Sie die Taste

ENERGY SAVER.Andernfalls schaltet das Gerät 15 Minuten* nach der letztenKopie selbsttätig in den Energiesparmodus. Dabei blinkt dieEnergiespar-Anzeige.

$Um die Funktion zum Kopieren wieder abzuschalten, TasteENERGY SAVER erneut drücken.Die Energiespartaste erneut betätigen.

Automatische Abschaltung (Schlafmodus)#Wird automatisch 30 Minuten nach der letzten Kopie aktiviert.

Die Leistungsaufnahme wird gesenkt, die Anzeige leuchtet.$Zum Erstellen von Kopien die Taste ENERGY SAVER drücken.

UnterbrechungsfunktionCMit dieser Funktion können Sie einen laufenden Kopierauftrag

unterbrechen, um ein anderes Original kopieren zu können.#Drücken Sie INTERRUPT (UNTERBRECHEN, F1) und die

Anzeige leuchtet auf.$Legen Sie Ihr Original auf das Vorlagenglas.%Drücken Sie erneut INTERRUPT (UNTERBRECHEN, F1)

und fahren Sie mit dem ursprünglichen Kopierauftrag fort.

Der ADF kann nicht in Verbindung mit derUnterbrechungsfunktion genutzt werden. Legen Sie IhreOriginale direkt auf das Vorlagenglas.

∗ Die Energiesparzeit (15 Minuten) und die automatische Abschaltzeit (30 Minuten)können durch den verantwortlichen Bediener geändert werden. (Siehe Seite 30)

Sonderfunktionen

Einstellungen Leistungsaufnahme Vorwärmzeit

NormalbetriebEnergiespar-ModusAutomatische Abschaltung

(Schlafmodus)

ca. 90 Wca. 38 W

ca. 2,2 W

N/A17 Sekunden

30 Sekunden

ENERGY SAVER

INTERRUPT

Ko

pie

ren

Energiesparen/Unterbrechungsfunktion

P22-23_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM23

24

CWenn sich am Rand des Originals eine schwarze Linie befindet oder beimVorhandensein von Bildern, die der Kopierer als Schwarzfläche interpretiert,können im Skyshot-Modus Fehlbelichtungen auftreten.

CWenn das Vorlagenglas im Skyshot-Modus durch eine starke Lichtquelleangestrahlt wird, kann die Position des Originals möglicherweise nichtkorrekt erkannt werden.

Sonderfunktionen

Skyshot-Modus

����� Die Skyshot-Funktion verhindert, das beim Kopieren von Originalen beigeöffnetem ADF bzw. geöffneter Originalabdeckung schwarze Ränder aufder Kopie erscheinen.Die Skyshot-Funktion eliminiert schwarze Ränder um das Original, insbesondere dann, wenn Sie kleinereOriginale oder Originale, mit unüblichen Formen (rund, oval, etc.) kopieren möchten. Auch wenn Sie beimKopieren die Originalabdeckung geöffnet haben, werden alle unnötigen Schwarzflächen unterdrückt.

Zwei Arten von SKYSHOT stehen zur VerfügungDigitaler Skyshot : Der Abtastbereich (Format) ist nicht vorgegeben.Manueller Skyshot: Der Abtastbereich (Format) ist bereits im Speicher voreingestellt (M1 und

M2). (Siehe Seite 29)

����� Einschalten des Skyshot-Modus

1Originalanlageposition(Öffnen der Original-Abdeckung)

Hinweis: In der Grundstellung ist die Skyshot-Funktion auf “NORMAL” eingestellt, d.h. alleOriginale werden nur einmal abgetastet. Kommt es hierbei im Randbereich zu Streifen,ändern Sie die Einstellung auf “QUALITÄT”. In dieser Einstellung werden die Originaleimmer zweimal abgetastet, um so die Streifenbildung nochmals zu minimieren.

#Taste FUNCTION drücken.

$Die Taste 2 drücken, umKOPIEREINSTELLUNGEN zu wählen.

%Die Taste SET (EINGABE) drücken.

&Drücken Sie 6 und die Taste SET (EINGABE),um DIGITALER SKYSHOT zu wählen.

(Die Tasten 1-3 drücken, um den Digital-Skyshot-Modus zu wählen.1: Aus Kein Skyshot-Modus2: Normal Grundeinstellung3: Qualität Wählen Sie diese Einstellung für

besonders klare Wiedergabe.

)Die Taste SET (EINGABE) drücken.

*Drücken Sie die Taste RESET.

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)Nr. eingeben oder ∨∧

2:KOPIEREREINSTELLG <EINGABE> drücken

KOPIERERPARAM.(0-14)Nr. eingeben =_

06 DIGITALER SKYSHOT 2:normal

3STARTdrücken

2Kopienzahlangeben

HINWEIS

P24_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM24

25

HINWEIS

1Originaleauflegen

2 3Kopienzahlangeben

4STARTdrücken

Wählen Sie einbenutzerdefiniertesFormat (M1 oder M2) aus

OberelinkeEcke

Vorlagenglas

����� Manueller SkyshotBevor Sie diese Funktion nutzen können, muß im Speicher (M1, M2) ein benutzerdefiniertesFormat abgelegt sein. (Siehe Seite 29)

Sonderfunktionen

2

∗ Voreingestelltes Format für M1: 70(x) × 160(y) mm und für M2: 95(x) × 220(y) mmCZum Ändern der M1- und M2-Speicher wenden Sie sich bitte an den

verantwortlichen Bediener.CBei Verwendung des manuellen Skyshot-Modus (M1 und M2 sind

eingeschaltet) kann der jeweils andere Jobspeicher nicht verwendet werden.CZum Zurücksetzen aller Zoom- und Formateinstellungen drücken Sie

RESET.

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)Nr. eingeben oder ∨∧

2:KOPIEREREINSTELLG <EINGABE> drücken

KOPIERERPARAM.(0-14)Nr. eingeben =_

07 MANUELLER SKYSHOT 1:aus

#Taste FUNCTION drücken.

$Die Taste 2 drücken, umKOPIEREINSTELLUNGEN zu wählen.

%Die Taste SET (EINGABE) drücken.

&Drücken Sie 7 und die Taste SET (EINGABE), umMANUELLER SKYSHOT zu wählen.

(Drücken Sie 2 oder 3, um ein benutzerdefiniertesFormat auszuwählen.1: Aus Kein Skyshot-Modus2: M1 EIN M1-Format aktiv*3: M2 EIN M2-Format aktiv*4: M1, M2 An Beide Formate aktiv

)Die Taste SET (EINGABE) drücken.

*Drücken Sie die Taste RESET.

Ko

pie

ren

P25_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM25

26

ZweiteAuswahl

2-seitigkopieren

Heftrand Sortieren WeitereFunktionen

Zo

om

-Ko

pie

2 au

f 1 K

op

iere

n

2-se

itig

e K

op

ien

So

rtie

ren

/Dre

hen

Man

uel

ler

Sky

sho

t

Job

spei

cher

ab

rufe

n

Job

spei

cher

ein

geb

en

Hinweise

ErsteAuswahl

So

rtie

ren

BU

CH

RA

ND

HE

FT

RA

ND

Nic

ht-

So

rtie

ren

Funktions-Kombinationstabelle

O A A O O O O O O A A O

O A A O O O O O O A A O

O O O A O O O O O A A O

O O O O A O O O O A A O

O O O O O A O O O A A O

O O O O O O A A A A A O

O O O O O O A A A A A O

O O O O O O A A A A A O

O ✕ ✕ O O O – – – A A ✕

O ✕ O O O O – – – ✕ ✕ ✕

Zoom-Kopie

2-se

itig

kopi

eren

Hef

tran

dW

eite

reFu

nktio

nen

Sor

tiere

n

2 auf 1 Kopieren

2-seitige Kopien

BUCH

RAND

HEFTRAND

Nicht-Sortieren

Sortieren

Sortieren/Drehen

Manueller Skyshot

Unterbrechung

O : Kombination der Funktionen möglich✕ : Kombination der Funktionen nicht möglichA : Nächste Auswahl wird aktiviert– : Modus “SORTIEREN” nicht verfügbar. Auswahl Nicht-Sortieren wird aktiviert.

A O O O O O O O O A A O

P26-28_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM26

27

HINWEIS

����� VorgehensweiseTaste RESET (Rückstelltaste)

#Taste FUNCTION drücken.$Drücken Sie die Taste 1 (ALLGEMEINE

FUNKTIONEN) oder 2(KOPIEREREINSTELLUNGEN).

%Taste SET (EINGABE) drücken.&Geben Sie die gewünschte Funktion über die

Tastatur ein oder blättern Sie mit den G oderF-Tasten.

(Hinweisen im Display folgen.)Drücken Sie nach der Einstellung die Taste

SET (EINGABE), um die Funktion zuspeichern.

CWeitere Einstellanweisungen entnehmen Sie bitte der Dokumentation derjeweiligen Option.

Drucker-Einstellungenfür verantwortlichen

Bediener

Allgemeine Funktionenfür verantwortlichen

Bediener

Kopierer-Einstellungenfür verantwortlichen

Bediener

LAN-Einstellungen fürden verantwortlichen

Bediener

Passwort eingeben

Drucker-Einstellungen

����� Ändern der Grundeinstellungen des Kopierers über den Funktionsmodus

AllgemeineFunktionen

Kopierer-Einstellungen

LAN-Einstellungen

Zusatzausstattung

Funktionsmodus

Ko

pie

ren

� Überprüfen des GesamtseitenzählersUm den Gesamtseitenzähler anzeigen zu lassen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten COPY undPAPER TRAY.

COPY(KOPIE)

Taste fürPapierformat/Papiermagazin

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)Nr. eingeben oder ∨∧

Taste FUNCTION

P26-28_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM27

28

Funktionsmodus

Nr. Einstellungen StandardeinstellungFunktionsmodus

00 SORTIER-MODUS Wählen Sie die Grundstellung derSortierfunktion aus.CNicht-Sortieren, Sortieren

Nicht-Sortieren

Allgemeine Funktionen

05 Anzeige des freien Sortierspeichers imDisplayCAUS, Anzeige

SPEICHERSORTIEREN AUS

Kopieneinsatz und Kopienanzahlbegrenzungvon ausgewählten Abteilungen und Gesamt-Kopienzählung werden auf dem Displayangezeigt.

ABTEILUNGSZÄHLER Bitte wendenSie sich anIhren Service-Techniker.

06

08

09

Wählen Sie die Grundstellung für die FunktionSortieren/Drehen.CAus, Ein

SORTIEREN/DREHEN AUS

VERANTW. BEDIENER Hier wird die ID-Nummer des verantwortlichenBedieners eingegeben (Passwort).

02 GRUNDBETRIEBSART Modus wählen.*CKopie, Fax

Kopie

∗ Nur verfügbar, wenn die entsprechende Erweiterungsoption installiert wurde.(Siehe Seite 52)HINWEIS

P26-28_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM28

29

Nr. Einstellungen StandardeinstellungFunktionsmodus

00 HEFTRAND Wählt die Randposition und denVerschiebungswert.CPOSITION (Links, rechts, oben, unten)CWERT (5 - 99 mm)

LINKS10 mm

Kopierer-Einstellungen

Funktionsmodus

Legt die Breite des druckfreien Randes fest(GLEICH = gleiche Breite für X & Y,INDIVIDUELL = unterschiedliche Breite für X & Y)CGLEICHE RATE (X&Y), INDIVIDUELLC5 - 99 mm

RAND-GRUNDEINST.

05 Wählt, ob Kantenlöschen deaktiviert werdensoll oder nicht.CUNGÜLTIG, GÜLTIG

2-in-1-BEREICH

Legt die Breite der Buchfalzausblendung fest.C5 - 99 mm

BUCHFALZLÖSCHUNG

GLEICHERATE5 mm

20 mm

UNGÜLTIG

Aktiviert oder deaktiviert die Verwendung derDigitalen Skyshot-Funktion.CAus, Normal, Qualität

DIGITALER SKYSHOT Normal

Aus

GÜLTIG

Aktiviert oder deaktiviert die Verwendung dermanuellen Skyshot-Funktion.CAus; M1 Ein; M2 Ein; M1, M2 Ein

MANUELLER SKYSHOT

Hier wird die ID-Nummer des verantwortlichenBedieners eingegeben (Passwort).

VERANTW. BEDIENER

Aktiviert oder deaktiviert die automatischeBelichtungssteuerung.CUNGÜLTIG, GÜLTIG

AUTOBELICHTUNG

01

02

06

07

08

14

HochformatL \ R

Wählt die Ausrichtung und das Layout für 2 in1-Kopie.CAusrichtung (Hoch-/ Querformat)CLayout (L \ R, R \ L)

2 in 1-KOPIE12

L \ RWählt die Grundstellung des 2-Seiten-Modus.CL \ R, R \ L

2 SEITEN-MODUS13

UNGÜLTIGEinstellung der Verkleinerung für dieRandfunktion (Rahmen).CUNGÜLTIG, GÜLTIG

RANDVERKLEINERUNG03

HINWEIS CEinige Funktionen oder Parameter stehen nur zur Verfügung, wenn dieentsprechende Option installiert ist.

Ko

pie

ren

P29_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM29

30

Funktionsmodus

Allgemeine Funktionen für verantwortlichen Bediener

Nr. Einstellungen StandardeinstellungFunktionsmodus

HINWEIS

Einstellung der RückstellzeitCAus, 30 Sek., 1 min, 2 min, 3 min, 4 min

Gewünschte Sprache für das DisplayCFranzösisch, Deutsch, Italienisch, Holländisch

AUTOM. RÜCKSETZEN

SPRACHE

05 Wählt die Kassette für spezielles Papier(Geschäftspapier, farbiges Papier, usw.)CKeine, Kass-1, Kass-2, Bypass

SPEZIALKASSETTE 1 Keine

Schaltet den Energiespar-Modus ein und wählt die Aktivierungszeit.CUNGÜLTIG, HALBSCHLAF, TIEFSCHLAF

Leerlauf-Timer : 1-120 MinutenSchlafmodus-Timer: 1-120 Minuten

ENERGIESPAR-MODUS

1 min

Schlafm.

Deutsch

TASTEN/EINGABETON Legt die Lautstärke des Tastentons fest.CAus, Leise, Laut

Leise

01

02

04

09

Sommer-/Winterzeit-UmschaltungCUNGÜLTIG, GÜLTIG

SOMMERZEIT

Zeigt die aktuelle und die Standardeinstellung aller Funktionen an.KOPIEREREINSTELL

21

25

CWenn eine der hier aufgeführten Einstellungen geändert werden soll, mussdas Passwort (ID) des verantwortlichen Bedieners eingegeben werden.

CDie Spezialkassetten 1 und 2 sind im Umschaltmodus nicht automatischanwählbar.

∗ Nur verfügbar, wenn die entsprechende Erweiterungsoption installiertwurde. (Siehe Seite 52)

Wählt die Kassette für spezielles Papier(Geschäftspapier, farbiges Papier, usw.)CKeine, Kass-1, Kass-2, Bypass

SPEZIALKASSETTE 2 Keine06

Legt die Lautstärke des Bypass-Kontrolltons fest.C1: UNGÜLTIG 2: GÜLTIG

BYPASS-CHECKTON UNGÜLTIG10

Legt die Lautstärke des ADF-Kontrolltons fest.C1: UNGÜLTIG 2: GÜLTIG

ADF-KONTROLLTON GÜLTIG11

Einstellung für alle Papierkassetten.CKassette-1, Kassette-2, Kassette-3,

Kassette-4

Papierformat Bitte wenden Siesich an IhrenService-Techniker.

00

Wählt die Ein- und Ausschaltzeit für den EnergiesparmodusCEinschalt - Ausschaltzeit

ENERGIESPARZEIT03

Stellt das Datum und die Uhrzeit einDATUM & UHRZEIT20

Gesamtzähler aller PC-Drucke.DRUCKZÄHLER16

Gesamtzähler des Gerätes.Gesamtzähler15

GÜLTIG

∗ Zeigt die IP-Adresse für dieses GerätC3-stellig × 4

TCP/IP-ADRESSE

∗ Zeigt die Subnetz-Maske für dieses GerätC3-stellig × 4

TCP/IP-SUBNET-MSK

∗ Zeigt die Gateway-Adresse (Default-Router)C3-stellig × 4

TCP/IP-G/W-ADR.

22

23

24

Bitte wendenSie sich anIhren Service-Techniker.

Überwacht die Kopierernutzung jeder Abteilung(1) Gesamtzähler(2) ABTEILUNGSZÄHLER(3) ABTEILUNGSCODE-LISTE

ABT.-ZÄHLERMODUS14

P30_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM30

31

HINWEIS

Nr. Einstellungen StandardeinstellungFunktionsmodus

Funktionsmodus

Kopierer-Einstellungen für verantwortlichen Bediener

ORIGINAL

Wählt den Kontrast für den Modus Text/FotoC1 ~ 5

T/F-KONTRAST 3

FOTOKONTRAST Wählt den Kontrast für den Modus FotoC1 ~ 5

T/F(Text/Foto)

Wählt die OriginaleinstellungCText, T/F (Text/Foto), Foto

3Wählt den Kontrast für den Modus TextC1 ~ 5

TEXTKONTRAST

3

MAX. KOPIENANZAHL Vorgabe für eine limitierte Kopienanzahl(1 ~ 999) oder keine Vorgabe.C1 ~ 999

999

01

02

03

04

10

Legt ein benutzerdefiniertes Papierformat fürden M2-Speicher fest.CX: 5-432/Y: 5-297 mm

(Siehe Seite 25)

M2, FORMAT 95 × 220 mm(X) (Y)

70 × 160 mm(X) (Y)

Legt ein benutzerdefiniertes Papierformat fürden M1-Speicher fest.CX: 5-432/Y: 5-297 mm

(Siehe Seite 25)

M1, FORMAT

16 ÜBERLAUF-WARNUNG Legt das Verhalten nach einemSpeicherüberlauf fest.CDrucken, Abbrechen

Drucken

12

13

CWenn eine der hier aufgeführten Einstellungen geändert werden soll, mussdas Passwort (ID) des verantwortlichen Bedieners eingegeben werden.

Ko

pie

ren

P31-32_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM31

32

Funktionseinstellungen

����� Ändern der Einstellungen für die automatische BelichtungHier können Sie einstellen, ob die Belichtung beim Kopieren von Textdokumenten oder Fotosautomatisch oder manuell geregelt werden soll.

1 Taste FUNCTION

2 #Taste 2 drücken, um KOPIEREINSTELLUNGENzu wählen.

$Taste SET (EINGABE) drücken.

%Drücken Sie 8 und SET (EINGABE), um dieFunktion AUTOBELICHTUNG aufzurufen.

&Drücken Sie die Taste 1 oder 2, je nachdem, obSie die automatische Belichtung wünschen odernicht.

(Drücken Sie SET (EINGABE), um die geänderteEinstellung zu speichern.

)Taste RESET drücken und Funktionseinstellungbeenden.

Funktionsmodus

Wählen Sie die gewünschten Einstellungen über das Bedienfeld:

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)Nr. eingeben oder ∨∧

KOPIERERPARAM.(0-14)Nr. eingeben =_

2:KOPIEREREINSTELLG <EINGABE> drücken

08 AUTOBELICHTUNG 2:gültig

Taste FUNCTION drücken

P31-32_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM32

33

Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener

����� Papierformat ändernDie Papierkassetten können folgende Formate aufnehmen: A5, A4, A4R, B4/FLS und A3.Umdas Papierformat für eine Kassette zu ändern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Taste FUNCTION

2 Wählen Sie die gewünschten Einstellungen über das Bedienfeld:

#Die Taste 1 drücken, um AllgemeineFunktionen zu wählen.

$Die Taste SET (EINGABE) drücken

%Die Taste 9 drücken.

&Geben Sie den ID-Code (3 Stellen) fürden verantwortlichen Bediener ein unddrücken Sie die Taste SET (EINGABE).

(Drücken Sie 00 und 1 oder 2, um dasPapierformat auszuwählen.

)Drücken Sie SET (EINGABE), um einePapierkassette anzuwählen. Mit denCursor-Tasten (G oder F) können Siedas Papierformat auswählen.Das Papierformat wird in dieser Folgeumgeschaltet:

*Drücken Sie die Taste SET (EINGABE),um die gewählte Einstellung zu speichern.

+Taste RESET drücken undFunktionseinstellung beenden.

Funktionsmodus

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)Nr. eingeben oder ∨∧

1:ALLG.FUNKTIONEN <EINGABE> drücken

ALLGEMEIN (0-9)Nr. eingeben =_

09 VERANTW. BEDIENER - ❚ ❚

BEDIENERMODUS(00-25)Nr. eingeben =_

00 PAPIERFORMAT 1:KASS-1[A3i]

Ko

pie

ren

Taste FUNCTION drücken

A3 B4 A4

A4RFLS1FLS2 A5 B5B5R

P33-34_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM33

34

HINWEIS

Funktionsmodus

Papierführung in der Kassette und Papierformatanzeige umstellen

#Die Kassette herausziehen und dasPapier entfernen.

$Mit der Papierführung a wird diePapierlänge eingestellt.

%Mit der Papierführung b wird diePapierbreite eingestellt.Den Stopper zum Bewegen derPapierführung b andrücken.

&Papierformatanzeige einstellen.

PapierführungaaaaaStopperPapierführungbbbbb

AnzeigefürPapierformat

(Kassette einschieben.

3

CWir empfehlen, die Papierführung b mit Schrauben zu fixieren. Nähereserläutert Ihnen Ihr Fachhändler.

Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener

P33-34_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM34

35

����� AbteilungszählerDer verantwortliche Bediener kann Zugang, Kopienzahl, Zähler und Codenummern für jedeAbteilung verwalten. (maximale Abteilungszahl: 50)

1 Taste FUNCTION

2 Wählen Sie die gewünschten Einstellungen über das Bedienfeld:

#Drücken Sie die Taste 1, um AllgemeineFunktionen zu wählen.

$Die Taste SET (EINGABE) drücken

%Drücken Sie die Taste 9.

&Geben Sie den ID-Code (3 Stellen) fürden verantwortlichen Bediener ein unddrücken Sie SET (EINGABE).

(Drücken Sie 14 und SET (EINGABE),um den ABTEILUNGSZAHLER-MODUSaufzurufen.

HINWEIS CZum Beenden des Funktionsmodus Taste RESET drücken.

CNähere Einzelheiten zur Funktion der Abteilungszähler erläutert Ihnen IhrFachhändler.

Funktionsmodus

FUNKT-ÜBERSICHT(1-2)Nr. eingeben oder ∨∧

1:ALLG.FUNKTIONEN <EINGABE> drücken

ALLGEMEIN (0-9)Nr. eingeben =_

09 VERANTW. BEDIENER - ❚ ❚

BEDIENERMODUS(00-25)Nr. eingeben =_

Ko

pie

ren

Forts. nächste Seite..

Taste FUNCTION drücken

P35-36_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM35

36

Eingeben von Abteilungscodes, der Maximal-Kopienzahl pro Abteilungsowie der Abteilungsnummer

#Geben Sie den Abteilungscode über dieZifferntasten ein und drücken Sie SET (EINGABE).

01: 1234 Abteilungscode

Abteilungsnummer

$Geben Sie die maximale Kopienzahl über dieZifferntasten ein und drücken Sie SET (EINGABE).

01: 123456 Max. Kopienzahl (6-stellig)

Abteilungsnummer

%Geben Sie die Abteilungsnummer über dieZifferntasten ein (oder blättern Sie mit G F )und drücken Sie dann SET (EINGABE).

01: 123456 Zählerstand (6-stellig)

Abteilungsnummer

&Um den Zählerstand zu löschen, geben Sie eine “0”ein und drücken Sie SET (EINGABE).

ABT.-ZAHLERMODUS 1:GESAMTZÄHLER

3 Rufen Sie den Abteilungszähler-Modus auf.

Drücken Sie 2 und SET (EINGABE).

HINWEIS

Funktionsmodus

CZum Beenden des Funktionsmodus Taste RESET drücken.

ABTEILUNGSCODE(1-50)Nr. eingeben =_

ABTEILUNGSZÄHLER 01:123456

MAX. KOPIEN 01:123456

ID-CODE 01:1234

4

Funktionseinstellungen für den verantwortlichen Bediener

P35-36_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM36

37

ZusatzausstattungZusatzausstattung

Bildspeicher(DA-SM8B/SM16B/SM64B/SM28B)C8/16/64/128 MBCZum Erhöhen der Speicherkapazität für

das elektronische Sortieren und sortiertesDrucken.

∗ PCL6 ist eine Druckseiten-Beschreibungssprache der Firma Hewlett-Packard.HINWEIS

PCL6-Modul(DA-PC210)CZum Drucken vom PC mit

dem PCL6*-Druckertreiber.

10/100Base-TX Ethernet-Schnittstelle(DA-NE200)CZum Drucken im Netzwerk.

Zu

satz

auss

tatt

un

g2./4. Kassettenmodul(DA-DS182)C550-Blatt

Zusatzkassette fürunterschiedlichePapierformate.

3. Kassettenmodul(DA-DS183)C550-Blatt

Zusatzkassette fürunterschiedlichePapierformate

P37-38_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM37

38

����� 550-Blatt Papierkassette

Störungen beim Kopieren

1 Ziehen Sie die Papierkassetteheraus.

2 Legen Sie das Papier mit der zubekopierenden Seite nach obenein.Spezialpapiere mit glatter Oberfläche,Etikettenbögen oder Folien dürfen nicht indie Kassette eingelegt werden. Hierfürsollte der Bypass benutzt werden.

3 Achten Sie darauf, dass dieFüllmarkierungen nichtüberschritten werden.

Papiervorrat auffüllen (JJJJJ)

ACHTUNG CVerwenden Sie kein gewelltes oder verknicktes Papier.Das Umstellen der Papierkassette auf andere Papierformate wird auf Seite 34erläutert.

CNicht verwendetes Papier sollte immer sorgfältig verpackt gelagert werden. Bleibt esoffen liegen, kann es später zu Papierstaus oder verminderter Kopienqualitätkommen.

4 Schieben Sie die Kassette wiederfest ein.

P37-38_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM38

39

Nachfüllen von Toner und Auswechseln des Tonersammelbehälters (?????)

1 Öffnen Sie die Frontklappe.

2 Ziehen Sie den Tonersammelbehälterlangsam heraus und schwenken Sie ihndabei nach links, wie in der Abbildunggezeigt.

3 Verschließen Sie den Sammelbehältermit Hilfe der beiliegenden Kappe.

4 #Drehen Sie die leere Tonerflascheentgegen dem Uhrzeigersinn heraus,bis Sie einen Widerstand spüren.Richten Sie die Pfeilmarkierung(UNLOCK- Symbol) auf dem Bodender Tonerflasche an derPfeilmarkierung am Gerät aus.

$Ziehen Sie die leere Tonerflaschevorsichtig nach vorn heraus.

Hinweis: Lässt sich die Flasche nichtaus dem Gerät herausziehen,drehen Sie sie vorsichtig etwashin und her und versuchen Siees dann erneut.

Kappe

Störungen beim Kopieren/U13

CNur Original-Panasonic-Toner verwenden. Toner kühl und trocken lagern. Tonerflaschenicht vor dem Gebrauch öffnen, nach dem Öffnen so bald wie möglich verbrauchen.

CSobald der Tonervorrat im Gerät zur Neige geht, beginnt die Toner-Warnlampe zu blinkenund im Display erscheint der Fehlercode “U13”. Ab diesem Zeitpunkt können Sie noch ca.300 Seiten drucken. Der Fehlercode bleibt solange im Display, bis Sie die Tonerflascheausgetauscht haben. Wurden die 300 Seiten gedruckt, bevor die Tonerflascheausgetauscht wurde, stoppt das Gerät. Um die Fehlermeldung zu löschen und das Gerätwieder zu reaktivieren, erneuern Sie die Tonerflasche.

ACHTUNG

?

J

2

1

P39-40_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM39

40

5 Schütteln Sie die neue Tonerflasche4 - 5mal kräftig hin und her, um denToner zu vermischen.

6 #Richten Sie das UNLOCK-Symbolam Flaschenboden an derPfeilmarkierung am Gerät aus.

$ Schieben Sie die Tonerflasche soweit wie möglich in ins Gerät unddrehen Sie sie dann ca. 1/2Drehung im Uhrzeigersinn, bis sieeinrastet (LOCKED-Symbol )

Hinweis: Lässt sich die Flasche nichtwie gezeigt ganz ins Geräteinschieben, drehen Sie sievorsichtig etwas hin und herund versuchen Sie eserneut.

7 Setzen Sie den neuenTonersammelbehälter ein.

8 Schließen Sie die Frontklappe.

Störungen beim Kopieren

CDer Resttoner aus dem Sammelbehälter kann nicht wiederverwendet werden.

1

2

ACHTUNG

Nachfüllen von Toner und Auswechseln des Tonersammelbehälters (?????)

1

2 2-1

2-2

2-3

Incorrect Correct

P39-40_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM40

41

HINWEIS CPrüfen Sie, ob die Fehleranzeige nach dem Entfernen des Papiers gelöschtist.

CDie Fehleranzeige wird nur gelöscht, wenn alles gestaute Papier entfernt ist.Gegebenenfalls Vorgang wiederholen und gestautes Papier entfernen.

Papierstau-Positionen

A: Im ADF (Original-Einzug) (Siehe Seite 45)(J70, J71)

B: Im Papiereinzugs-, Transport- oderAuslaufbereich) (Siehe Seite 42 - 43)(J51 - J59, J80)

C: In der Papierkassette(Siehe Seite 44)(J00 - J50)

I Papierstauanzeige

Papierstau beseitigen

Störungen beim Kopieren

����� Papierstauanzeige und Papierstauposition

Bei einem Papierstau leuchtet die Papierstauanzeige auf, die Papierstaupositionen werden amBedienfeld angezeigt.

I

P41-42_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM41

42

ACHTUNG

Papierstau beseitigen

CNach dem Beseitigen des Papierstaus überprüfen, ob die Fehlermeldung gelöschtwurde.

1 Entfernen Sie das gestautePapier.

� Im Bereich der Papierausgabe

CNach dem Beseitigen des Papierstausüberprüfen, ob die Fehlermeldunggelöscht wurde.

Störungen beim Kopieren

P41-42_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM42

43

Störungen beim Kopieren

1

2

3

Öffnen Sie die rechteSeitenklappe.

Entfernen Sie das gestautePapier.

Falls das Papier zu weit ins Geräteingezogen wurde.#Drehen Sie das grüne Transportrad in

Pfeilrichtung.$Entfernen Sie das gestaute Papier.

� Papiereinzug/ Transportbereich

CNach dem Beseitigen des Papierstausüberprüfen, ob die Fehlermeldunggelöscht wurde.

ACHTUNG

4 #Klappen Sie die Heizwalzen-Abdeckung heraus.

$Entfernen Sie das gestaute Papier.%Schließen Sie die Heizwalzenabdeckung

und die Seitenklappe.

Vorsicht! Die Fixiereinheitkönnte heiß sein!

Vorsicht heißeOberfläche

CNach dem Beseitigen des Papierstaus überprüfen, ob die Fehlermeldunggelöscht wurde.

I

P43-44_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM43

44

Störungen beim Kopieren

1

2

#Ziehen Sie die Papierkassette(n)heraus.

$Entfernen Sie das gestaute Papier.%Schließen Sie die Papierkassette.

#Öffnen Sie die untere Einzugsklappe.$Entfernen Sie das gestaute Papier.%Schließen Sie die untere

Einzugsklappe.

� Papierkassette

CNach dem Beseitigen des Papierstausüberprüfen, ob die Fehlermeldunggelöscht wurde.

CNach dem Beseitigen des Papierstaus überprüfen, ob die Fehlermeldung gelöschtwurde.

ACHTUNG

Papierstau beseitigen

P43-44_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM44

45

Störungen beim Kopieren

ACHTUNG

1

2

#Öffnen Sie die ADF-Klappe, wie in derAbbildung gezeigt.

#Öffnen Sie die Original-Abdeckung.Hinweis: Um zu verhindern, dass

gestaute Originale beschädigtwerden, öffnen Sie zumEntfernen einesDokumentenstaus unbedingtauch die ADF-Klappe!

$Entfernen Sie das gestaute Dokument.%Schließen Sie die Original-Abdeckung.&Schließen Sie die ADF-Klappe.

� ADF (Original-Einzug)

CNachdem Sie den Dokumentenstaubeseitigt haben, überprüfen Sie, ob dieFehlermeldung gelöscht wurde.

CNachdem Sie das gestaute Dokumente entfernt haben, überprüfen Sie , obdie Fehlermeldung gelöscht wurde.

CUm zu verhindern, dass gestaute Originale beschadigt werden, öffnen Siezum Entfernen eines Dokumentenstaus unbedingt die ADF-Klappe!

I

$Entfernen Sie das gestaute Dokument.

P45-46_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM45

46

StörungsbeseitigungBeheben von Störungen, bevor Sie den Service rufen müssen

Prüfen Abhilfe

Der Kopierer arbeitet nicht.

Zeigt das Display etwas an?Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrektangeschlossen ist und bringen Sie denNetzschalter in “ON”-Position (EIN).

Leuchtet oder blinkt dieEnergiesparanzeige und ist das Displayabgeschaltet? (Siehe Seite 23)

Drücken Sie die Taste ENERGY-SAVERam Bedienfeld.

Schalten Sie das Gerät AUS und wieder EIN.Prüfen Sie ADF und Kassetten und entfernenSie evtl. gestautes Papier. Sollten Sie nichtsfinden, bitten Sie Ihren Fachhändler um Hilfe.

Erscheint auf dem Display eine Meldungwie “U01”, “U07”, “U13”, “U14”, “U20” oder“U21”? (Siehe Seite 48)

Legen Sie Papier nach (Siehe Seite 38)Wird “KEIN PAPIER” angezeigt ? (J)∗

Entfernen Sie den Papierstau. (Siehe Seite41)

Wird ein Papierstau angezeigt? (I)

Schalten Sie das Gerät AUS und wiederEIN. Wird die Fehlermeldung auchweiterhin angezeigt, benachrichtigen Sieden Service.

Erscheint auf dem Display eine Meldungwie “E#-EE” oder ähnlich?

(Nein) (Ja)

Sobald die Toner-Warnanzeige blinkt∗ oder dauerhaft leuchtet, sollten Sie umgehend dieTonerflasche austauschen. Andernfalls führt das Gerät jetzt nach jedem Aus- und Einschalten bzw.nach jedem Öffnen und Schließen der Frontklappe einen ca. dreiminütigen Mischvorgang durch.

Hinweis: ∗Sobald die Toner-Warnanzeige angefangt zu blinken, können Sie noch 300 Seitendrucken. Ist dieser “Restseiten-Zähler” abgelaufen, stoppt das Gerät. Wird bei diesen 300Seiten ein durchschnittlicher Schwärzungsgrad von 6 % überschritten, kann esvorkommen, das einige Seiten nicht bedruckt werden.

Funktionsabläufe und die dazugehörigen Display-Meldungen:

1. Nach dem Einschalten oder dem Öffnen und Schließen der Frontklappe beginnt dieAufwärmphase des Gerätes. Während dieser Zeit erscheint folgende Nachricht im Display:

Bitte warten...

(Nein)

(Nein)

(Nein)

(Nein)

(Ja)

(Ja)

(Ja)

(Ja)

(Ja)

P45-46_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM46

47

Störungsbeseitigung

Prüfen Abhilfe

Kopien sind zu hell.

Ist die Belichtung auf “HELLER”eingestellt?

Drücken Sie die Taste DUNKLER, bis dieentsprechende Anzeige leuchtet.(Siehe Seite 12)

Erscheint die Anzeige “KEIN TONER”?(?)

Tauschen Sie die Tonerflasche aus.(Siehe Seite 39)

Kopien sind streifig oder fleckig

Vorlagenglas oder Original-Abdeckungverschmutzt?

Reinigen Sie diese Bereiche.(Siehe Seite 48)

2. Während des Toner-Mischvorganges erscheint die folgende Nachricht im Display:

Zustand der Toner-Warnanzeige:CBlinken = Die Tonerflasche ist fast leerCLeuchtet = Die Tonerflasche ist leer

3. Diese Nachricht wird für ca. 200 Sekunden angezeigt.

∗ Jeder Punkt (“ ❚ ”) steht für ca. 10 Sekunden.

4. Diese Nachricht wird solange angezeigt, bis die Aufwärmphase bzw. bis der Mischvorgang nachdem Austauschen der Tonerflasche abgeschlossen ist. Anschließend erlischt auch die Toner-Warnlampe.

(Nein)(Ja)

TONER MISCHEN

TONER MISCHEN❚ ❚ ❚ ❚ ❚

(Ja)

(Ja)

So

nst

iges

P47-48_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM47

48

� Wenn die oben angegebenen Maßnahmen ohne Wirkung bleiben, wenden Sie sich an IhrenFachhändler.

Reinigung� Grundsätzlich wöchentlich reinigen.

Vorlagenglas/Original-Abdeckung

#Flecken mit Lappen und mildemReinigungsmittel entfernen.

$Mit trockenem Tuch nachwischen.

PlatenCover

Platen(glass)

Fehlermeldungen und Fehlercodes (U-Codes)

Störungsbeseitigung

Die Selbstdiagnose-Funktion erkennt Funktionsstörungen in allen wichtigen Baugruppen diesesGerätes. Sobald ein Fehler erkannt wird, stoppt das Gerät und zeigt eine Fehlermeldung bzw.- einenFehlercode an.

Kode Display-Anzeige Zu prüfende PunkteU01 Frontkl. Schliesen Die Frontklappe ist offen.U07 Klappe 1 schliessen Die Einzugklappe ist offen.

U13KEIN TONERTONER GEHT ZUR NEIGE

1. Die Tonerflasche ist nicht korrekt eingesetzt.2. Zu wenig Toner.

U14 TONER-ABFALLBEHÄLTER VOLL1. Tonersammelbehälter ist nicht korrekt

installiert.2. Der Tonersammelbehälter ist voll.

U20 ADF-KLAPPE OFFEN ! Die Originalabdeckung ist offen.

U21 ABDECKUNG OFFEN !Während des Einlesens aus dem ADFwurde die Original-Abdeckung geöffnet.

P47-48_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM48

49

ACHTUNG

Batteriehalter wieder einschieben.

Störungsbeseitigung

Auswechseln der Batterie

Der Kopierer ist mit einer Batterie ausgestattet, die bei Stromausfall Uhrzeit undDatum sichert.����� Meldung “BATTERIE ERSCHÖPFT”

1 Kopierer ausschalten.Batteriehalter herausziehen.

2 Batterie wechseln.

3

bezeichnet Gefahrenquellen, die zu leichten Verletzungen und zuBeschädigungen am Gerät führen können.

CBei ausgeschaltetem Kopierer hat die Batterie eine Lebensdauer von ca. 1Jahr.

BATTERIE ERSCHÖPFT U90

����� Auswechseln der Batterie

Kopierer wieder einschalten.Datum und Uhrzeit einstellen.(Siehe Seite 30)4

So

nst

iges

ADIESES PRODUKT ENTHÄLT EINE LITHIUM-BATTERIE. FALLS DIE BATTERIE NICHTORDNUNGSGEMÄSS ERSETZT UND EINGESETZT WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.BEI AUSTAUSCH NUR EINE BATTERIE DESSELBEN ODER ENTSPRECHENDEN TYPS VERWENDEN! GEBRAUCHTEBATTERIEN NICHT IN DEN HAUSMÜLL WERFEN, SONDERN ORDNUNGGEMÄSS ENTSORGEN LASSEN!

ACHTUNG

P49_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM49

50

Technische Daten

����� DP-1810F (Kopierer)

Vorlagenglas Feststehend

Geeignete Originale Einzelseiten, Bücher (max. Format A3)

Kopierverfahren Elektrofotografischer Laserdruck

Fixierverfahren Heizwalze

Auflösung Max. 600 dpi

Maximales Kopierformat A5, A4, A4R, Foolscap, A3

Kopierrand (Leerbereich) Max. 5 mm

Aufwärmzeit Ca. 30 Sekunden

Zeit für 1. Kopie 6,5 Sekunden (A4 , aus erster Kassette)

Geschwindigkeit (Mehrfachkopien) 18 Kopien pro Minute (A4)

VergrößerungFestwerte: 115 %, 122 %, 141 %, 173 %, 200 %Zoom: Von 101 % bis 200 %

VerkleinerungFestwerte: 50 %, 58 %, 71 %, 82 %, 87 %Zoom: Von 99 % bis 50 %

Papiervorrat Papierkassetten (550 × 1 Blatt) + Bypass-Einzug (50 Blatt),optional 2./3./4. Kassette3. Kassettenmodul (550 Blattoption)4. Kassettenmodul (550 Blattoption)

Papiergewicht Kassetten: 60 - 90 g/m2

[Papier-Bypass: 56 - 128 g/m2]

Kopienvorwahl Max. 999 Blatt (Kapazität des Ausgabefachs: 250 Blatt)

Elektrische Verbrauchswerte 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6,0A

Leistungsaufnahme Max. 1,2 kW, 2,2 W im Schlafmodus

Bildaufbau Einkomponenten-Trockentoner

Abmessungen 588 × 647 × 522 mm (B × T × H)

Gewicht 45 kg

ZulässigeUmgebungsbedingungen

Temperatur: 10°C -30°C, Relative Luftfeuchtigkeit: 30 % - 80 %. (Allerdingssollte die relative Luftfeuchtigkeit bei einer Temperatur von 30°C den Wertvon 70 % nicht überschreiten, bei einer Temperatur von 27°C sollte dierelative Luftfeuchtigkeit nicht über 80 % liegen.)

CTechnische Angaben ohne Gewähr.

Typ Tischgerät

P50_1810F(deu).P65 9/14/03, 5:11 PM50

51

Technische Daten

CTechnische Angaben ohne Gewähr.

����� 2./4. Kassettenmodul (DA-DS182)

9,5 kg

Abmessungen

Gewicht

Papierformat A5/A4/B4⋅FLS/A3

Papiergewicht 60 – 90 g/m2

552 × 520 × 135 mm (B × T × H)

Netzanschluss Versorgung über Kopierer

DA-DS182

So

nst

iges

����� 3. Kassettenmodul (DA-DS183)

9,5 kg

Abmessungen

Gewicht

Papierformat A5/A4/B4⋅FLS/A3

Papiergewicht 60 – 90 g/m2

552 × 520 × 135 mm (B × T × H)

Netzanschluss Versorgung über Kopierer

DA-DS183

P51_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM51

52

Optionales Zubehör und Verbrauchsmaterialien

� Der DP-1810F ist ein digitaler Kopierer, der besonders exakte Kopien erstellen kann. Darüber hinauslassen sich seine Funktionen durch Erweiterung mit den folgenden Zusatzeinrichtungen erheblichausbauen. Die vielfältigen Optionen bieten sicher auch für Ihr Büro Möglichkeiten eines nocheffektiveren und produktiveren Einsatzes.

HinweiseBezeichnung Bestell-Nr.

DA-SM16BBildspeicher (16 MB) Für sortiertes Kopieren und Drucken

Für sortiertes Kopieren und DruckenDA-SM28BBildspeicher (128 MB)

DA-DS1822./4. Kassettenmodul

DA-DS1833. Kassettenmodul

PCL6-Modul DA-PC210 Zum Drucken vom PC mit dem PCL6*-Druckertreiber.*(Lokales Drucken; für Netzwerkdrucken siehe unten)

����� Drucker-ZubehörBezeichnung Bestell-Nr. Hinweise

∗ PCL6 ist eine Druckseiten-Beschreibungssprache der Firma Hewlett-Packard.

����� Zusatzausstattung

Tonerflasche DQ-TU10C Resttonerbehälter im Lieferumfang enthalten

����� VerbrauchsmaterialBezeichnung Bestell-Nr. Hinweise

HINWEIS

DA-SM8BBildspeicher (8 MB) Für sortiertes Kopieren und Drucken

Für sortiertes Kopieren und DruckenDA-SM64BBildspeicher (64 MB)

DA-KH200Kabelkit für Schlüsselzähler

HinweiseBezeichnung Bestell-Nr.

UE-410046Flashspeicher-Erweiterungskarte

2 MB Flash Memory-Karte

8 MB Flash Memory-KarteUE-410048

Hörer-Kit

����� Fax-Zubehör

UE-403117 Telefonhörer-Kit (nicht für Deutschland)

4 MB Flash Memory-KarteUE-410047

Bestätigungsstempel X - StempelDZHT000004

HinweiseBezeichnung Bestell-Nr.

DA-NE20010/100Base-TX Ethernet-Schnittstelle

Zum Drucken im Netzwerk und für die E-Mail-InternetFAX-Kommunikation

����� Für Netzwerkdrucken / E-Mail (InternetFAX)

P52_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM52

53

Notizen

P53_1810F(deu).P65 7/1/02, 10:42 PM53

For Customer Support:Panasonic Communications Co., Ltd.Fukuoka, Japanhttp://www.panasonic.co.jp/global/ S0702-1093

DZSD001716-1September 2003Printed in Philippines

Deutsch

Ihr Panasonic Fächhändler:

P54_1810F(deu).p65 9/14/03, 5:14 PM54