2
BERNER FILMPREIS FESTIVAL 20. OKTOBER – 30. OKTOBER 2016 WELCHER FILM MACHT DIESES JAHR DAS RENNEN UM DEN BERNER FILMPREIS? Diesen Oktober richten wir zum 5. Mal die Scheinwerfer auf das Berner Film- schaffen! Auch dieses Jahr wieder im ganzen Kanton Bern, in 10 Gemeinden und 13 Kinos. Das Amt für Kultur des Kantons Bern verleiht jährlich den mit 60’000 Franken dotierten Berner Filmpreis. Viele Filme haben sich dieses Jahr darum beworben – die besten davon hat die Expertenjury für die Sélection ausgewählt. Sie wer- den vom 20. bis 30. Oktober am «Berner Filmpreis Festival» zu sehen sein. Das Programm ist auch dieses Jahr vielseitig. Schauen Sie selbst und finden Sie ihren Lieblingsfilm im Kino in Ihrer Nähe! Wel- cher Film macht dieses Jahr das Rennen um den Berner Filmpreis? Wer wird aus- gezeichnet? Reden Sie mit und vergeben Sie den Publikumspreis. Das Festival wird von der Berner Filmför- derung finanziert. Das gesamte Programm sowie Rah- menprogramm finden Sie auf unserer Webseite: www.bernerfilmpreisfestival.ch Eröffnung 20.10.2016 um 19:30 im Filmpodi- um Biel/Bienne, Begrüssung durch Sibylle Birrer, Leiterin Kulturförderung Deutsch, Amt für Kultur des Kantons Bern. Anschlies- send DAS KALTE HERZ und Apéro Film am Dienstag, 25.10.2016 um 19.30 Uhr in der Guten Stube, PROGR – EG- West, Atelier 012. Thema: Filmvermittlung an Festivals – Gefässe, Methoden und Ziele . 30.10.2016 um 16:30 Festivalfinale und Bekanntgabe der GewinnerInnen im Lichtspiel Kinemathek Bern Das Berner Filmpreis Festival wird von den 13 Kinos des Vereins Film:BE organisiert: Kino Rex Bern, Kellerkino Bern, Ciné- matte Bern, Kino in der Reitschule Bern, Lichtspiel Kinemathek Bern, Filmpodium Biel, Kino Krone Burgdorf, Chrämerhuus Filmnächte Langenthal, Kinogenossen- schaft Kupferschmiede Langnau, Kino Laupen, Apollo Lyss, Cinéma Meiringen, Le Cinoche Moutie. berner filmpreisfestival.ch FESTIVAL DU PRIX BERNOIS DU CINÉMA DU 20 OCTOBRE AU 30 OCTOBRE 2016 QUELS SONT LES FILMS EN COMPÉTITION POUR LE PRIX BERNOIS DU CINÉMA ? Ce mois d’octobre, nous braquerons pour la 5ème fois les projecteurs sur les cinéastes bernois ! Cette année aussi, dans tout le canton de Berne, dans 10 communes et 13 cinémas ! L’Office de la culture du canton Berne décerne chaque année le Prix bernois du cinéma, doté d’une somme de 60’000 francs. De nombreux films se sont portés candidats au concours et le jury compo- sé d’experts a sélectionné les meilleurs d’entre eux. Vous pourrez les découvrir du 20 au 30 octobre dans le cadre du « Fes- tival du Prix bernois du cinéma ». Cette année aussi, le programme est varié. Faites votre choix et trouvez votre film préféré dans votre cinéma, celui qui est à deux pas de chez vous ! Quels sont les films en compétition pour le Prix bernois du cinéma ? Lesquels seront primés ? Participez en décernant le Prix du public. Le festival est financé par Pro cinéma Berne. Vous trouverez l’ensemble du pro- gramme et les activités annexes sur notre site Internet : www.bernerfilmpreisfestival.ch Cérémonie d’ouverture 20.10.2016 à 19:30 au Filmpodium Biel/Bienne, mot de bienvenu par Sibylle Birrer, cheffe de la section germanophone des activités culturelles à l’Office de la culture du canton de Berne Film am Dienstag, 25.10.2016 à 19.30, à Gute Stube, PROGR – EG-West, Atelier 012. Thème: Médiation culturelle au fes- tivals de film – méthodes et fins 30.10.2016 à 16:30 au Lichtspiel Kine- mathek Bern cérémonie de clôture Le festival du Prix bernois du cinéma est organisé par 13 ciné- mas de l’association Film:BE : Kino Rex Bern, Kellerkino Bern, Cinématte Bern, Kino in der Reitschule Bern, Licht- spiel Kinemathek Bern, Filmpodium Biel, Kino Krone Burgdorf, InsKino, Chrämer- huus Filmnächte Langenthal, Kinogenos- senschaft Kupferschmiede Langnau, Kino Laupen, Apollo Lyss, Cinéma Meiringen, Le Cinoche Moutier. TINOU Der eine leidet an Leberzirrhose, der andere am Äl- terwerden. Der grantige Tinou und der sehnsüchtige Aschi, beste Freunde. Ihre Geschichte ist die Geschich- te eines sich zu Ende neigenden Lebens im grauen Bern und von Träumen, in denen es sie schon mal nach Af- rika verschlägt. L’un soufre d’une cirrhose, l’autre de se voir vieillir. Le grincheux Tinou et le nostalgique Aschi sont les meil- leurs amis du monde. Leur histoire relate une vie qui tire à sa fin dans la grisaille bernoise et les rêves d’un voyage en Afrique. DIE SCHWALBE Waffengewalt und Selbstjustiz im gespaltenen Kurdistan stehen der Schönheit seiner weiten Landschaften gegen- über. Ein Road-Movie, der uns ins irakische Kurdistan führt, wo Mira nach ihrem tot geglaubten Vater sucht. Violence armée et règlements de compte dans un Kur- distan déchiré face à la beauté des grands espaces. Un road-movie qui nous amène dans le Kurdistan irakien, là où Mira part à la recherche de son père disparu. THE HOLYCOASTER S(HIT) CIRCUS In diesem fiktiven Dokumentarfilm wird mit grotesker Wirkung gezeigt, wie vier unbedarfte Berner guten Mu- tes nach Israel reisen, um mit den Vorurteilen zwischen Schweizern, Deutschen und Israelis aufzuräumen. Ce documentaire-fiction montre avec une efficacité as- sez grotesque comment quatre Bernois inexpérimentés et courageux se rendent en Israël pour aller balayer les préjugés entre les Suisses, les Allemands et les Israéliens. DEM HIMMEL ZU NAH Annina hat vier Geschwister. Eine Familie, die auf den ersten Blick glücklich und intakt zu sein scheint. Bis ihre Schwester freiwillig aus dem Leben scheidet. Jahre da- nach folgt ihr der Bruder. In ihrem Film begibt sich die Filmemacherin auf die Suche nach Antworten und dringt tief in das tragische Familienschicksal ein. Une famille à cinq enfants qui au premier regard semb- le être heureuse et solidaire. Jusqu’au jour où l’une des sœurs se suicide. Quelques années plus tard, son frère en fait de même. Dans son film, la réalisatrice part à la recherche de réponses et pénètre profondément dans le destin tragique de la famille. GOSSENREITER Als kompromissloser Charakterkopf war dem Archi- tekten Kurt Gossenreiter keine Idee zu verrückt. Eine persönliche und zugleich philosophische Spurensuche in der Vergangenheit des verstorbenen Berners. Pour l’architecte Kurt Gossenreiter, une tête dure nul- lement disposée à faire de compromis, aucune idée ne dépasse la raison. Une recherche tant personnelle que philosophique sur les traces et le passé de cet original bernois aujourd’hui décédé. GYRISCHACHEN – VON SÜNDEN, SOFAS UND CERVELATS Im Gyrischachen – einem Vorort von Burgdorf – leben 2500 Menschen aus 42 Nationen. Darunter ein alba- nisch-schweizerischer Doppelbürger, eine christliche Missionarsfamilie, ein irakischer Gemischtwarenladen- besitzer. Die Geschichte dieses sogenannten Problem- viertels ist zugleich eine Geschichte über respektvolles Mit- und Nebeneinander. A Gyrischachen – un faubourg de Berthoud – 2500 personnes de 42 nationalités se partagent la vie. Par- mi eux un double national albano-suisse, une famille missionnaire chrétienne, un propriétaire d’un magasin du quartier. L’histoire de ce quartier dit à problèmes est celle de montrer qu’il existe l’art de coexister dans un respect mutuel. MELODY OF NOISE Eine waghalsige und dennoch sinnliche Entdeckungs- reise ins Reich der Geräusche und Klänge, der Rhyth- men und der Stille. Ein Film, der dazu verführen soll, mit den Augen zu lauschen und mit den Ohren zu sehen. Un voyage téméraire mais pertinent à la découverte de l’empire des sons et des bruits, des rythmes et du silence. Un film séduisant dans lequel on écoute avec les yeux en regardant avec les oreilles. CYCLIQUE Wir tauchen in das Leben dreier Fahrradkuriere aus Lausanne ein. Jeder steht vor einem beruflichen oder persönlichen Wendepunkt. Caroline, Raph und Matila lassen uns an intimen Momenten des Zweifelns und grosser Entscheidungen teilhaben. Nous entrons dans la vie de trois Lausannois coursiers à vélo. Chacun d’entre eux se trouve dans un tournant de leur vie personnelle ou professionnelle. Caroline, Raph et Matila nous font partager des moments intimes de leurs doutes et de leurs grandes décisions. WELCOME TO ICELAND Isländische Lavalandschaft, Einöde, die zugleich ma- lerisch aber auch bedrohlich wirkt ... Ein Zufluchtsort für eine Familie, einen Selbstmörder und ein Paar. Eine Begegnung mit Folgen. Un paysage volcanique, un coin perdu en Islande à la fois pittoresque et menaçant. Un havre de paix pour une famille, un refuge pour un homme suicidaire et un couple. Une rencontre avec quelques dommages inévitables. DAS KALTE HERZ Der liebevoll und einfallsreich inszenierte Stummfilm wurde 1932/33 in Berlin gedreht und erzählt das Mär- chen vom «Kalten Herz» nach Wilhelm Hauff. Der Film wurde aufgrund politischer Geschehnisse im Jahr 1933 nie veröffentlicht. Bis jetzt ... Ce film muet plein de charme et très imaginatif a été tourné à Berlin entre 1932 et 1933. Il raconte le conte de Wilhelm Hauff « Das Kalte Herz (Le Cœur froid) ». En raison des événements politiques, le film n’a jamais été diffusé depuis sa création en 1933. Il aura fallu attendre aujourd’hui ... GLEICH UND ANDERS Eine Begegnung mit Menschen mit psychischen Er- krankungen, die sich sehr persönlich und authentisch zu ihren Erfahrungen äussern. Ein differenziertes und berührendes Bild entsteht durch die Sicht ihrer Ange- hörigen und Arbeitgeber. Une rencontre entre des gens en butte à difficultés psychiques qui s’expriment sur un mode personnel et authentique au sujet de leurs expériences. Le point de vue de proches et d’employeurs permet d’ébaucher des images nuancées et émouvantes de la vie de ces per- sonnes atteintes de maladies psychiques. ZEN FOR NOTHING Sabine Timoteo erzählt von ihren Erlebnissen als «Zen-Novizin» in Antaiji, einem der wenigen Zen-Klos- ter, das sowohl für Frauen als auch Männer offen ist und auf einem schwer zugänglichen Hochplateau an der Westküste Japans liegt. Sabine Timoteo raconte ses expériences en tant qu’adepte néophyte du zen à Antaiji, l’un des seuls cloît- res zen ouverts aussi bien aux femmes qu’aux hommes et situé sur un haut-plateau difficile d’accès surplom- bant la côté ouest du Japon. R/D: Res Balzli Burleseke, CH 2015, 93’ | CH-Dial., F/d,f Film burlesque, CH 2015, 93’ | CH-Dial., F/d,f R/D: Mano Khalil Spielfilm, CH 2016, 102’ | Orig./d,f Fiction, CH 2016, 102’ | Orig./d,f R/D: Annina Furrer Dokumentarfilm, CH 2016, 93’ | Orig./d,f,e,k Documentaire, CH 2016, 93’ | Orig./d,f,e,k R/D: Marcel Wyss Dokumentarfilm, CH 2015, 85’ | CH-Dial./d,f,e Documentaire, CH 2011–2015, 85’ | CH-Dial./d,f,e R/D: Gitta Gsell Dokumentarfilm, CH 2015, 86’ | CH-Dial./d,f,e Documentaire, CH 2011– 2015, 86’ | CH-Dial./d,f,e R/D: Sonja Mühlemann Dokumentarfilm, CH 2016, 78’ | CH-Dial./d,e Documentaire, CH 2016, 78’ | CH-Dial./d,e R/D: Frédéric Favre Dokumentarfilm, CH 2015, 71’ | F/d,e,i Documentaire, CH 2015, 71’ | F/d,e,i R/D: Felix Tissi Spielfilm, CH 2016, 96’ | D/f,e,i Fiction, CH 2016, 96’ | D/f,e,i R/D: Jürg Neuschwander Dokumentarfilm, CH 2011– 2016, 72’ | CH-Dial./d,f,e Documentaire, CH 2011– 2016, 72’ | CH-Dial./d,f,e R/D: Werner Penzel Dokumentarfilm, CH 2015, 100’ | Orig./d,f,e Documentaire, CH 2011– 2015, 100’ | Orig./d,f,e R/D: ua. Dennis Schwabenland/ Sascha Engel Mockumentary, CH 2016, 73’ | Orig./d,f Documentaire parodique, CH 2016, 73’ | Orig./d,f R/D: Karl Ulrich Schnabel Spielfilm, CH/D/USA 1933–2016, 84’ | D/f,e Fiction, CH/D/USA 1933–2016, 84’ | D/f,e DIE SÉLECTION LA SÉLECTION
![Eslarner Gemeindebote - Sonderausgabe 2013 (CO-LECTION[TM])](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/568c3bca1a28ab0235ab7432/eslarner-gemeindebote-sonderausgabe-2013-co-lectiontm.jpg)
![SMIME Installation Leitfaden · %hvwhooxqj ,qvwdoodwlrq %dfnxs yrq 6 0,0( ^ } ] } ' d o w = ð í ð í ñ í ð ï í ï í / Ç o o Á p ð & Æ w = ð í ð í ñ ò ì ô ï ô](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5e45fcc8aab451431435cf2a/smime-installation-leitfaden-hvwhooxqj-qvwdoodwlrq-dfnxs-yrq-6-00-.jpg)
