47. Jahrgang • Nr. 15 Samstag, 14. April 2018 Schöne Kleider und elegante Bewegung: Sportliches Tanzturnier im Owinger kultur|o am Sonntag, 15. April 2018 Am Sonntag, 15. April, finden sich Tanzpaare zum sportlichen Wettstreit ein, die in verschie- denen Leistungsklassen ihr großes Tanzkönnen unter Beweis stellen. Der Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen veranstaltet die Turniere im Rahmen des jährlich stattfindenden „Bodenseetanzfests“ im wunderschönen Saal des kultur/o nahe dem Rathaus Owingen. Zuschauer - groß und klein - haben freien Eintritt und sind herzlich eingeladen, zu schauen und sich mit Getränken, Kuchen und kleinen Speisen zu stärken. Um 11 Uhr beginnen die Turniere, und um 17 Uhr ist die Veranstaltung zu Ende. In kleinen Show-Blöcken um 13:30 Uhr und 15 Uhr zeigen Kinder und Jugendliche des TSC ihr Können. Der Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen dankt den Spendern, die solch ein schönes Ereig- nis ermöglichen. Er freut sich über zahlreichen Besuch und verspricht, wie in den Vorjahren, beste Unterhaltung. Die Interessenpolitik von Russland und USA Ein Blick hinter die Kulissen der Macht Vortrag und Diskussion mit Dr. Daniele Ganser Dr. Daniele Ganser ist Historiker, der sich auf die Zeit- geschichte seit 1955 spezialisiert hat, und er ist Ex- perte für interna- tionale Politik. Im Rahmen des Insti- tuts SIPER, das er gegründet hat und leitet, sind seine Forschungsthemen Energie, Geostrategie, Konflikte um Ressourcen, Wirtschaftspolitik, gehei- me und illegale Kriege. Er setzt sich für den Frieden ein und ist ein Spezialist für die Erforschung des Friedens. Montag, 23. April 2018 um 19.30 Uhr Kultur|o Owingen, Mühlenstraße 10 Eintritt: 20,00 Euro/Schüler 10,00 Euro Abendkasse ab 18.00 Uhr, Kartenvorverkauf seit 15. März 2018 Kartenvorverkauf: Bestellung per Mail: [email protected]Bezahlung: Sparkasse Bodensee Konto: DE49 6905 0001 0001 6741 77 Weiterer Vorverkauf: Buchhandlung Odilia, Überlingen Verantwortlich: Udo Daecke, Owingen, Überlinger Str. 1 E-Mail: [email protected]
Transcript
47. Jahrgang • Nr. 15 Samstag, 14. April 2018
Schöne Kleider und elegante Bewegung: Sportliches Tanzturnier im Owinger kultur|o am Sonntag, 15. April 2018Am Sonntag, 15. April, finden sich Tanzpaare zum sportlichen Wettstreit ein, die in verschie-denen Leistungsklassen ihr großes Tanzkönnen unter Beweis stellen.Der Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen veranstaltet die Turniere im Rahmen des jährlich stattfindenden „Bodenseetanzfests“ im wunderschönen Saal des kultur/o nahe dem Rathaus Owingen. Zuschauer - groß und klein - haben freien Eintritt und sind herzlich eingeladen, zu schauen und sich mit Getränken, Kuchen und kleinen Speisen zu stärken.Um 11 Uhr beginnen die Turniere, und um 17 Uhr ist die Veranstaltung zu Ende. In kleinen Show-Blöcken um 13:30 Uhr und 15 Uhr zeigen Kinder und Jugendliche des TSC ihr Können.Der Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen dankt den Spendern, die solch ein schönes Ereig-nis ermöglichen. Er freut sich über zahlreichen Besuch und verspricht, wie in den Vorjahren, beste Unterhaltung.
Die Interessenpolitik von Russland und USAEin Blick hinter die Kulissen der Macht
Vortrag und Diskussion mit Dr. Daniele Ganser
Dr. Daniele Ganser ist Historiker, der sich auf die Zeit-geschichte seit 1955 spezialisiert hat, und er ist Ex-perte für interna-tionale Politik. Im Rahmen des Insti-
tuts SIPER, das er gegründet hat und leitet, sind seine Forschungsthemen Energie, Geostrategie, Konflikte um Ressourcen, Wirtschaftspolitik, gehei-me und illegale Kriege. Er setzt sich für den Frieden ein und ist ein Spezialist für die Erforschung des Friedens.
Montag, 23. April 2018 um 19.30 UhrKultur|o Owingen, Mühlenstraße 10Eintritt: 20,00 Euro/Schüler 10,00 Euro
Abendkasse ab 18.00 Uhr, Kartenvorverkauf seit 15. März 2018Kartenvorverkauf: Bestellung per Mail: [email protected]: Sparkasse Bodensee Konto: DE49 6905 0001 0001 6741 77
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung:Mo, Di, Mi u. Fr jeweils von 8.00 - 12.00 UhrMo 14.00 - 18.00 UhrDo durchgehend von 8.00 - 16.00 Uhrund nach Vereinbarung
ÄRZTE UND SOZIALESÄrztl. und zahnärztl. NotdienstKann rund um die Uhr unter der 116117erfragt werden.Kinderärztlicher Notdienst 01801 929291SozialesSozialstation Überlingen 07551 95320Sozialstation Pfullendorf 07552 1212DorfhelferinnenstationEinsatzleitung:Frau Ursula Nutz 07557 8674oder Rathaus Owingen, Frau Holzhofer 07551 8094-27
Nachbarschaftshilfeverein Owingen e.V.“GEMEINSAM statt EINSAM” mobil 0151 52320276Hospizgruppe Überlingen Tel.: 07551/60863Psychosoziale Beratungs- undambulante Behandlungsstelle fürSuchtkranke (PSB) Tel.: 07541 950180Diakonisches Werk Fax: 07541 9501820AWO Frauen- und KinderschutzhausBeschützendes Haus Bodenseekreis Tel.: 07541 4893626Allgemeiner Sozialer Dienst:Vathana Thavendranathan (Soz.Päd.)Jugendamt Bodenseekreis/ SG1 Tel.:07541 204 5627oder per E-Mail: [email protected] nur mit Terminvereinbarung möglich
Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an:in den Geschäftsräumen,ÜB Nußdorfer Str. 38cDienstags Vormittag DemenzbetreuungSeniorentreff Tel.: 07551-970970Landratsamt BodenseekreisFamilientreff OwingenGartenstraße 2, 88696 OwingenE-Mail: [email protected]. 07551/67473, Mobil: 015904204237
Thüga Energienetze GmbHStörungsrufnummer 0800 7750007EnBW Energie Baden-Württemberg AGStörungsrufnummer 0800 3629477
Wasserversorgung24-Stunden Störungs- und BereitschaftsdienstStadtwerk am See 0800/5053333Owingen Härtebereich hartBillafingen Härtebereich hartHohenbodman Härtebereich hartTaisersdorf Härtebereich hartBei allgemeinen Fragen wenden Sie sich bitte zu den üblichen Dienstzeiten an Ortsbaumeister Bernhard Widenhorn 07551/8094-25
SONSTIGESAltglas, Kunststoffannahme, GrünmüllRecyclinghof in der KreuzstraßeÖffnungszeiten:Freitag 15.00 bis 17.00 UhrSamstag 09.00 bis 12.00 Uhr
Samstag, 14. April 2018 Münster-Apotheke, Münstersraße 1, Überlingen, Tel.: 07551/63329 Sonntag, 15. April 2018 Kur-Apotheke, Klosterstraße 1, Überlingen, Tel.: 07551/63191
Redaktionsschluss für das nächste Amtsblatt KW 16/2018 ist am Mittwoch, 18. April 2018 um 12:00 Uhr im Rathaus Owingen. Bitte senden Sie alle Texte in digitaler Form an [email protected] und die
Fotos bzw. Graphiken als separaten Anhang (nicht in die Textdatei integrieren).
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Bürgermeister Henrik Wengert oder der/die von ihm Beauftragte/n
Verantwortlich für die Kirchen- und Vereinsmitteilungen: Die jeweilige Kirche bzw. die/der Vorsitzende des jeweiligen Vereins. Für die Veröffentlichung von Vereins- und anderen Mitteilungen wird keine Gewähr übernommen.
Für den Anzeigenteil/ Druck:Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 StockachTelefon: 07771 9317-11, Telefax: 9317-40E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de
Owingen Samstag, 14. April 2018 3
Folgende Jubilarin kann in der kommenden Woche ihren Geburtstag feiern: 90 Jahre: Maria Sibilia, Owingen am 15. April Zu diesem runden Ge-burtstag gratulieren wir ganz herzlich und wün-schen alles Gute, vor allem Gesundheit.
Bevölkerungsfortschreibung Die fortgeschriebene Bevölkerungszahl auf Basis Zensus 09.05.2011 beläuft sich gemäß § 5 der Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes über die Statistik der Bevöl-kerungsbewegung und die Fortschreibung des Bevölkerungsstandes vom 14. März 1980 (BGBl. I, S. 308) zum 30. Juni 2017 auf: 4 326 Personendavon männlich: 2 160 Personenweiblich: 2 166 Personen
Aus dem Geschäftsleben 25 Jahre Wendy Pampa Tours - Bürgermeister Henrik Wengert gratuliert Ute Wendel zum Geschäftsjubiläum „Wir schicken auch Sie gerne in die Pampa“ Vor 25 Jahren war eine individuelle Reise nach Argentinien absolutes „Neuland“. Es gab eine Hand voll großer Reiseveranstalter, die 10-tägige Gruppenreisen in drei Länder an-boten, zu denen Argentinien zählte. Mehr war nicht von Deutschland aus buchbar. Diese Tatsache nahm Ute Wendel zum Anlaß und gründete am 15.04.1993, zurück aus dem Tou-rismus-Praktikum in Argentinien, Wendy-Pampa-Tours. Im Studenten-Copyshop kopierte sie die ersten Reise- Bausteine für die Anfangs-Zielländer Argentinien und Chile. Reise-etappen, die ab einer Person buchbar sind. Von der Hälfte des Bafögs finanzierte sie die ersten Zeitungsannoncen, um auf die Neuheit am Reisemarkt aufmerksam zu machen. Mit Erfolg. Was im Studenten-Bungalow im Olympiadorf in München begann, existiert heute noch: Der kleine Spezial-Reiseveranstalter mit dem einzigartigen Know How für Mittel- und Südamerika mit Sitz in Owingen-Billafingen. Von hier aus organisiert „Wendy“ seit 2005 individuelle Reisen, unterstützt mittelständische Unternehmen sowie Sozialpro-jekte in Peru, Chile und Argentinien und verkauft selbst erfundene Spiele bis in die USA. Interessiert? Schauen Sie mal rein: www.Wendy-Pampa-Tours.de.
Unser Bild zeigt Bürgermeister Henrik Wengert und Reiseveranstalterin „Wendy“ Ute Wen-del
Aufruf zur Teilnahme als Veranstalter beim Ferienprogramm 2018 Das Ferienprogramm 2018 ist schon in der Planungsphase. Auch dieses Jahr möchte die Gemeinde wieder ein spannendes und abwechslungsrei-ches Sommerferienprogramm für Kinder und Jugendliche in der Gemeinde Owingen anbieten.
Dies können wir natürlich nur mit Unterstützung von Vereinen, Bürgern und Firmen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte bei uns bis zum 10.05.2018. Informationen erhalten Sie bei Luzia Nothhelfer unter [email protected] oder telefonisch unter 07551/8094-42. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Owinger Wochenmarkt Jeden Freitag 14.00 -16.00 Uhr (Marktplatz hinterm Rathaus)
Angeboten werden Fleisch- und Wurstwaren, Käse, Brot- und Backwaren, jahreszeitliche Angebote von Obst und
Gemüse, alles aus der Region
Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter online abrufen? www.primo-stockach.de!
Bekanntmachung der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2018 Aufgrund von § 79 der Gemeindeordnung (GemO) für Baden-Württemberg i. d. F. vom 24.07.2000 (GBl. S. 581) hat der Gemeinderat am 27. Februar 2018 folgende Haushaltssat-zung für das Haushaltsjahr 2018 beschlossen:
§ 1 Haushaltsplan
Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 1. den Einnahmen und Ausgaben in Höhe von je 13.269.749,00 EUR davon - im Verwaltungshaushalt 10.590.249,00 EUR - im Vermögenshaushalt 2.679.500,00 EUR 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsmaßnahmen (Kreditermächtigung) in Höhe von 0,00 EUR 3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 368.000,00 EUR
§ 2 Kassenkreditermächtigung
Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 400.000,00 EUR festgesetzt.
§ 3 Realsteuerhebesätze
Die Hebesätze werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 325 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 340 v. H. der Steuermessbeträge; 2. für die Gewerbesteuer auf 340 v. H. der Steuermessbeträge. Ausgefertigt: Owingen, den 06. April 2018 gez. Henrik Wengert Bürgermeister
Die Gesetzmäßigkeit des Gemeinderatsbeschlusses über die Haushaltssatzung 2018 gemäß § 121 Abs. 2 GemO wurde durch Erlass des Landratsamtes Bodenseekreis vom 21. März 2018, Az.: 02-902.41 gr-pa bestätigt. Die Haushaltssatzung 2018 enthält keine genehmigungspflichtigen Teile. Der in § 1 Ziffer 3 der Haushaltssatzung festgesetzte Gesamtbetrag der Verpflichtungser-mächtigungen in Höhe von 368.000,00 EUR unterliegt nicht der Genehmigungspflicht, da im entsprechenden Finanzplanungszeitraum keine Kreditaufnahmen vorgesehen sind. Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) oder aufgrund der GemO beim Zustandekommen dieser Sat-zung wird nach § 4 Abs. 4 und 5 GemO unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde geltend ge-macht worden ist; der Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan wird hiermit gemäß § 81 Abs. 3 GemO öffentlich be-kannt gemacht. Jedermann kann in die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan in der Zeit von Montag, den 16. April bis Dienstag, den 24. April 2018 (je einschließlich) während der üblichen Sprechzeiten im Rathaus, Zimmer Nr. 204, Einsicht nehmen. Owingen, den 06. April 2018 gez. Henrik Wengert Bürgermeister
Weitere Veranstaltungen Gemeindebücherei
Bücherspenden gesucht! Die Bücherei will den Tag der Vereine am 06.05.18 mit einem Bücherflohmarkt berei-chern. Dazu brauchen wir ihre Bücherspen-den! Wir suchen gut erhaltene Bücher aller Ka-tegorien, Kinderfilme bis FSK 12 (DVD) und Hörbücher (CD). Ihre Spenden können Sie an folgenden Ter-minen direkt in der Bücherei abgeben:
• immer montags von 10:55 Uhr – 11:15 Uhr (ab 09.04.18 – 30.04.18)
• Montag den, 09.04.18 und 30.04.18 17:30 – 18:30 Uhr
Wir freuen uns auf viele tolle Bücher, CDs und DVDs damit wir den Flohmarkt gut be-stücken können. Das eingenommene Geld soll direkt in neue Bücher investiert werden. Die Bücherei finden sie im Hauptschulge-bäude der Auentalschule, 2. OG am Ende des Ganges, Adresse: Auentalschule Owin-gen, Schulstr. 3 88696 Owingen Bei Fragen können Sie mich unter folgender Telefonnummer erreichen: Kathleen Kleinhenz 07551/8313319 Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
LauftreffOwingen
Galerie im Alten Owinger Rathaus
MARGIT VISCHER-KING Metamorphosen Acrylmalerei + Linolschnitte Ausstellung vom 22. April – 03. Juni 2018
Die Künstlerin Margit Vischer-King aus Überlingen hat seit einigen Jahren ein
Owingen Samstag, 14. April 2018 5
hauptsächliches Arbeitsthema: DER KOPF – als Gefäß für die unendliche Vielfalt von „fühlenden Wesen“. „Diese Kopfwelten sollen durch ihre Lesbarkeit und die verwendete all-gemein verständliche Symbolsprache, sowie durch zum Teil eingeschriebene Textfragmen-te, dem Betrachter viel Raum für eigene Asso-ziationen lassen und die Fantasie anregen“, so Vischer-King. Ihre bevorzugte Farbe ist blau – symbolisch für Himmel, Wasser, Geist, Freiheit, Sehn-sucht... Volkmar Köhler, der Leiter des Künstlerbun-des Heilbronn, beschreibt ihre Bilder fol-gendermaßen: „...sie entstehen aus dem Blau heraus. Dem Blau das die Farbe der Klarheit, der Sehnsucht und Weite sowohl wie die Far-be des Denkens und der Tiefe in uns ist. Es ist die Farbe, die in einen Bereich führt außerhalb des Gegenständlichen und Begrifflichen, in die Seelenwelten, die im Kopf angesiedelt sind...“
Freuen Sie sich auf die Ausstellungseröff-nung am Sonntag, 22. April 2018 um 17 Uhr: Begrüßung: Bürgermeister Henrik Wengert Einführung: Dr. Ulrike Niederhofer Musik: Florian Loebermann, Saxophon
Der Frühling ruft! Tag der Offenen Tür mit Frühlingsfest an der Kaspar Hauser Schule Am Samstag, 28. April von 13.30h– 17.00h, lädt die Kaspar Hauser Schule in Überlingen, Rengoldshausen (gegenüber Waldorfschule), wieder zum Tag der offe-nen Tür mit Frühlingsfest ein.
Um 13.30h gibt es einen festlichen Auftakt mit Schülerdarbietungen und anschließen-dem Maibaumstellen. Es erwartet Sie ein Flohmarkt mit ausgesuchten diversen Kost-barkeiten, Mitmachaktionen für Klein und Groß sowie Leckeres für das leibliche Wohl. Lassen Sie sich überraschen!
www.kasparhauserschule.de
Anmeldungen und Informationen:www.vhs-bodenseekeis.de
VHS-Service-Zentrale im Landratsamt:Tel: 07541 204-5425Fax: 07541 204-5525
Weitere Auskünfte bei Annette FedererVHS-Außenstelle Owingen,Tel: 07551 8311011
„Windows 10 für Umsteiger“ Wer im Kurs am eigenen Laptop/Notebook arbeiten möchte, kann dieses gerne mit installiertem Windows 10 mitbringen! In Markdorf am Freitag, 04.05.2018, 18:00 - 21:00 Uhr, Kurs-Nr: TA501198MA*, Kursgebühr: 30,00 EUR
IST IHRE HAUSNUMMER GUT ERKENNBAR?
Im Notfall kann diese entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt oder den Rettungsdienst sein!
Droste-Hülshoff-Gymnasium Meersburg
Landesgymnasium mit Internat
SCHNUPPERTAG
UND INFORMATIONSVERANSTALTUNG
ZUM AUFBAUGYMNASIUM KLASSE 7
am Freitag, 13. April 2018 um 8.00 Uhr
Wir laden interessierte Schülerinnen und Schüler der 6.ten Klasse von Real-, Gemeinschafts-, Haupt-, Werkreal-, oder Waldorfschule zum Schnuppertag ein. Die Schülerinnen und Schüler haben die Gelegenheit, den Unterricht der 7. Klasse zu erleben, die Schule und das Schulgelände kennen zu lernen. Den Eltern stellen wir neben einem Orientierungsgang durch die Schulgebäude unser pädagogisches Konzept und die schulischen Schwerpunkte Musik und Naturwissenschaften vor. Wir freuen uns auf SchülerInnen aller Schularten,
die umsteigen und zum Abitur durchstarten wollen! Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter: www.dhg-meersburg.de
6 Samstag, 14. April 2018 Owingen
„PowerPoint Einsteigerkurs“ Vorausset-zungen: Erfahrung mit dem PC und Win-dows-Kenntnisse. In Überlingen am Sams-tag, 05.05.2018, 09:30 - 16:30 Uhr, Kurs-Nr: TA502949ÜB*, Kursgebühr: 65,40 EUR (inkl. Lehrbuch)„iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger“ Bitte bringen Sie Ihr eigenes iPad mit Netz-teil sowie Ihre Apple ID und Passwort mit. In Markdorf am Sonntag, 06.05.2018, 08:30 - 12:15 Uhr, Kurs-Nr: TA501218MA*, Kursge-bühr: 35,00 EUR„iPhone - Tipps und Tricks für Einsteiger“Voraussetzung: iPhone (ab Vers. 3) mit Ver-trag. Bitte bringen Sie Ihr eigenes iPhone mit Netzteil sowie Ihre Apple-ID und Passwort mit. In Markdorf am Sonntag, 06.05.2018, 13:00 - 16:45 Uhr, Kurs-Nr: TA501232MA*, Kursgebühr: 35,00 EUR
Ihre rechtzeitige Anmeldung 1 Woche vor Kursbeginn verhindert Kursausfälle.
N e u !!! Progressive Muskelentspannung Ab 19.04.18!!! Diese progressive Muskelrelaxation nach Jakobsen ist ein Entspannungsverfahren, welches an der Willkürmuskulatur ansetzt. Relaxation steht für Entspannung, progres-siv bedeutet, dass die Muskelentspannung schrittweise erfolgt. Dadurch soll ein tief-greifendes, körperliches Ruhegefühl und eine mentale Gelassenheit erreicht werden Die Teilnehmer werden in Rückenlage ange-leitet, dabei handelt es sich um eine leicht erlernbare bewährte Entspannungsmetho-de, die Konzentrations- und Schlafstörun-gen, Nervosität, Kopfschmerzen, Angst und Stress entgegenwirkt. Ebenso ist die PMR positiv begleitend in der Behandlung von Rücken-, Knieschmerzen, Athrose und Diabetis mellitus . Bitte eine Unterlage, Decke und evtl. Kissen, bequeme Kleidung mitbringen 8 Abende, donnerstags, 20.30 – 21.30 Uhr, Kindergarten am Guggenbühl, Ingrid Gött-ler Turnhalle N e u !!! Vortrag Rückenschmerzen und Neurostrukturelle Integrationstechnik Die Heilpraktikerin und Krankenschwester Rita Bach erklärt Entstehungsursachen von Rückenschmerzen, Schulter-, Knie-, Hüft-schmerzen und anderen Beschwerden des Bewegungsapparates. Verschiedene Be-handlungsmöglichkeiten werden dargesellt. Die Referentin arbeitet seit vielen Jahren erfolgreich und überzeugend mit der Neu-rostrukturellen Integrationstechnik. Äußerst wichtig dabei ist, dass zu der Schmerzstelle auch die Stelle der Verursachung aufgespürt wird. Mit einer Demonstration wird die Me-thode vorgestellt. 1 Abend, Dienstag, 17.04.18 , 19.00 – 20.30 Uhr Rathaus Owingen, Hauptstraße 35, Kleiner Sitzungssaal 6,50 €, Abendkasse möglich, jedoch ist eine Anmeldung in der Aussenstelle , Tel. 8311011 oder im Internet erwünscht
Zumba Achtung: Kurszeitänderung!!! In diesem Semester findet Zumba dienstags von 17.50. – 18.50 Uhr statt im kath. Pfarr-saal, Kreustr. 7
INTEGRATION
VOR ORTOwinger „WIR-Café“ feiert Geburtstag am 27.04.2018 Das Owinger WIR-Café steht für ein Zusam-mentreffen von Kulturen, Nationalitäten, Mentalitäten und Menschen. Seit einem Jahr begleiten wir die Flüchtlinge im Rah-men des Cafés und unterstützen sie in den verschiedensten Belangen. Am 27.04.2018 feiern wir im WIR-Café un-seren ersten Jahrestag! Hierzu sind alle In-teressierten und Wohlgesinnten herzlich eingeladen.
Das Owinger „WIR-Café“ findet wöchent-lich freitags von 15.30 – 17.30 Uhr in den Räumlichkeiten der Evangelischen Kir-chengemeinde (Kapellenweg 12) statt. Für Getränke ist gesorgt – Kuchen und Ge-bäckspenden werden von der Bevölkerung bzw. den Gästen erbeten und können je-weils am Nachmittag direkt zum Café mitge-bracht werden. Auf rege Teilnahme freut sich das Team des Owinger „WIR-Café`s“,
Ökumenische Nachrichten
Ökumenisches Friedensgebet Wir treffen uns jeden Samstag um 12.00 Uh-rin der katholischen Kirche.
St. Mauritius Billafingen St. Verena Andelshofen
SeelsorgerPfarrer Karl-Heinz Berger, Münsterplatz 1, 88662 ÜberlingenTel. 07551/92720 [email protected] i. R. Wolfgang AuerHauptstr. 49, 88696 OwingenTel. 07551/932621
Pfarrbüro OwingenHauptstr. 49, 88696 OwingenTel. 63641oder Fax 932620Öffnungszeiten:Dienstag und Mittwoch 14-16.30 Uhr undDonnerstag 8.30-12 Uhr und 14.00-16.30 UhrE-Mail: [email protected]: www.se-ueberlingen.deSekretärin Pia v. LuxburgBankverindung: Sparkasse BodenseeIBAN: DE82 6905 0001 0026 0429 60BIC: SOLADES1KNZ
St. Nikolaus ÜberlingenSt. Peter und Paul OwingenUnsere Liebe Frau LippertsreuteSt. Mauritius Billafingen St. Verena Andelshofen
SeelsorgerPfarrer Karl-Heinz Berger, Münsterplatz 1, 88662 ÜberlingenTel. 07551/92720 [email protected] i. R. Wolfgang AuerHauptstr. 49, 88696 OwingenTel. 07551/932621
Pfarrbüro Owingen
Owingen Samstag, 14. April 2018 7
MISSIO-Freunde Ein Kreis von weltoffenen Owingern unter-stützt seit vielen Jahren das internationale Missionswerk der katholischen Kirche MIS-SIO durch ihren Mitgliedsbeitrag. Dafür sa-gen wir ihnen ein herzliches Vergelts Gott. Im Monat Mai macht Frau Franz wieder ei-nen Besuch bei den Mitgliedern, um den Jahresbeitrag 2018 einzuziehen.
Evangelisches Pfarramt OwingenPfarrer Michael Schauber, Kapellenweg 12, 88696 Owingen
Sprechzeiten nach VereinbarungSekretariat Tel. 07551-65890www.evangelisch-in-ueberlingen.de
Öffnungszeiten:dienstags und 10.00 - 12.00 Uhrdonnerstags
Freitag, 06.04.2018 19:00 Uhr Atempausen – Lehrvikarin Kern Samstag, 7. April 2018 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Katholischen Kirche Owingen Sonntag, 8. April 2018 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl - Lehrvik. Kern Mittwoch, 11. April 2018 14:30 Uhr Frauenkreis 16:00 Uhr Konfi-Treff - Theater-Workshop in Überlingen - Pfarrhaus am See Donnerstag, 12. April 2018 20:00 Uhr Männerkreis Freitag, 13. April 2018 15:30 Uhr Owinger „WIR-Cafè“ Samstag, 14. April 2018 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Katholischen Kirche Owingen Sonntag, 15. April 2018 10:00 Uhr Gottesdienst - Dekanin Klusmann 13.04.-15.04. Klausurtagung des Kirchenge-meinderates mit Pfarrer Schauber in Heiligkreuztal
Bitte beachten: • Das Pfarrbüro ist vom 03.04.-08.04.
nicht besetzt• Pfarrer Schauber ist vom 02.04.-08.04.
im Urlaub,• er wird in seelsorgerischen Notfällen
vertreten von Pfarrer Burk• Tel: 0151/23617335• Kreise und Gruppen finden in den Feri-
en nur nach Absprache statt Fahrt nach Taize - vom 21.05. bis 26.05.2018 Singen und Beten mit tausend anderen Ju-gendlichen . . . das kannst du in Taizé erleben. Tausende Jugendliche aus ganz Europa tref-fen sich wöchentlich in Taizé, um gemein-
sam mit den Brüdern von Taizé zu singen, zu beten, in der Bibel zu lesen und zu dis-kutieren. Die Brüder von Taizé erwarten, dass jeder an den drei täglichen Gebetszeiten und an ei-ner Bibeleinführung teilnimmt. Zudem wird erwartet, dass jeder in einem Bereich mitar-beitet. Dazwischen bleibt viel Zeit sich mit den anderen Jugendlichen zu unterhalten, zu spielen, ... Wann: 21.05.2018 - 26.05.2018 Wer: Jugendliche und junge Erwachsene ab 15 Jahren Kosten: 60 - 70 € für Unterkunft und Verpfle-gung in Taize plus Busfahrt Leitung: Gemeindediakonin Tina Boy Wenn du Lust hast mitzufahren,dann melde dich bis zum 09.04.2018 bei Tina Boy an! Gemeindediakonin Tina Boy Melanchthonweg 3, 88630 Pfullendorf Tel: 07552-9339926 E-Mail: Tina.Boy(at)kbz.ekiba.de
Tanzen 50plus - „Erlebnistanz“ Wollen Sie in geselliger Atmosphäre auf lo-ckere Art regelmäßig Ihre körperliche und geistige Fitness trainieren (z. B. Ausdauer, Koordination, Gleichgewicht, Konzentrati-on, Reaktion, Merkfähigkeit) und dabei eine große Portion Lebensfreude tanken? Dann sind Sie eingeladen, das Angebot der Evangelischen Erwachsenenbildung auszu-probieren. Silvia Figel, Tanzleiterin des Bun-desverband Seniorentanz e.V., präsentiert im Rahmen von „Erlebnistanz“ eine Vielfalt an internationalen Tänzen verschiedener Stile, die gemeinsam in der Gruppe erlernt und getanzt werden. Kommen Sie mit und ohne Partner, mit und ohne Vorerfahrung.Kostenloser Schnuppertermin am Donners-tag, 19. April 2018, 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr in Owingen im Evangelischen Gemeindehaus, Kapellenweg 12. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Hauptstraße 10, 88696 Owingen Kontakt: Pastor Simon HöfliTel. 07551 938880www.mennonitengemeinde-owingen.de
Zu unseren Veranstaltungen sind alle Men-schen herzlich eingeladen .
Sonntag, 15.04.18 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderpro-gramm im Gemeindehaus. 19.00 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche Dienstag, 17.04.18 19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ Thema: „Thessalonicherbrief“ Mittwoch, 18.04.18 17.30 Uhr „Rock Solid Club“ für Teens zwi-schen 11 und 14 Jahren
Sonntag, 22.04.18 10.00 Uhr Brunchgottesdienst mit dem Bil-lafinger Chörle Gäste sind herzlich willkommen! Pfingstzeltlager 2018 (Ritterlager) An alle Knappen und Burgfräuleins: Ihr träumt schon länger davon, ein Ritter oder eine Prinzessin zu werden? Dann er-greift eure Chance und seid dieses Jahr bei unserem Ritterlager dabei! Beginn: Sonntag, 20.05.18 Abschluss: Freitag, 25.05.
Achtung!!! Es sind nur noch wenige Plätze frei! Wenn ihr dabei sein wollt, solltet ihr euch schnellstens anmelden. Wir freuen uns auf Euch! Nähere Informationen und kurzfristige Än-derungen finden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.
in Bambergen im Freizeitheim LindenwieseTel. 07551 9891121Pastor Thomas Dauwalter Tel. 07551 9891122Pastor Daniel Plessing
Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkind-betreuung von 1 – 3 Jahreab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderpro-gramm von 4 – 12 Jahreab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre12.45 Uhr Tischlein deck dich - gemein-sames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst19.00 Uhr am 2. Sonntag im Monat Taizé-Gebetsabend - gesungene Gebete Mittwoch18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre.
Freitag20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre.17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadfindergrup-pen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit.
Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhö-ren oder den Gottesdienst live am PC, Ta-blet oder Handy verfolgen?
Auf unserer Internetseite finden Sie zur Got-tesdienstzeit einen entsprechenden Link und ab Montag jeweils die Predigt des letz-ten Gottesdienstes und im Archiv die Mit-schnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren.
Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de.Dort finden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder nebenste-henden q-code.
8 Samstag, 14. April 2018 Owingen
Herzlich willkommen im Familientreff Owingen! Der Familientreff ist ein Ort der Begegnung für Groß und Klein. Unsere Angebote sind offen, orientieren sich an den Interessen von Eltern und Kindern und alle sind zum Mitge-stalten eingeladen. So bietet der Familientreff Kontaktmöglich-keit, Informationsaustausch, Kinderbetreu-ung und vielfältige Beratungsangebote. Alle Infos mit einer Übersicht der aktuellen Veranstaltungshinweise sind auf der Home-page der Gemeinde Owingen unter <Famili-entreff-Gemeinde Owingen.de> eingestellt. Wichtiger Hinweis: Die Eltern-Kind-Spielgruppen am Diens-tag und Mittwoch finden bis voraussicht-lich Ende April im evangelischen Gemein-desaal, Kapellenweg 12 statt. Spaß an der Bewegung und beim Singen: Am Dienstag, den 17.04.2018 (mit Gabriele Heggelbacher, Regionale Ar-beitsgemeinschaft Zahngesundheit Boden-seekreis) Eltern-Kind-Gruppe von 9-11:30 Uhr ab Krabbelalter Und am Mittwoch, den 18.04.2018 Eltern-Geschwisterkinder-Gruppe von 9-11.30 Uhr: Baby ab Geburt mit Kleinkinder bis Kinder-garteneintritt. Donnerstags von 14.30-16.00 Uhr: Babytreff ab der Geburt, das erste Lebens-jahr. Ort: Kinderhaus St. Nikolaus (OG - Neubau), Gartenstr.2 Freitags von 14.00 – 17.00 Uhr: Kinderspielgruppe für Kinder von 2 bis 7 Jahren (ohne Voranmeldung). Kosten pro Kind und Nachmittag: 5,00€ Ort: Kindergarten Am Guggenbühl 11 Ansprechpartnerin für alle Fragen rund um den Familientreff: Bettina Lotter - Jugendamt, Bodenseekreis Tel.: 07551/67473 Mail: [email protected]
Walking-Treff Ab dem 11.04. findet wieder unser Nor-dic-Walking-Treff jeden Mittwoch unter fachkundiger Anleitung um 18:30 h am
Parkplatz des kulturO in Owingen statt. Die Strecken führen weitgehend über nicht asphaltierte Wege. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Neulinge und AnfängerInnen sind herzlich willkommen! Voraussetzun-gen: stabiles Schuhwerk, Walking-Stöcke wenn vorhanden. Die Teilnahme ist kos-tenlos – keine Anmeldung oder Vereinsmit-gliedschaft erforderlich. Nähere Infos bei Petra Waldbüßer unter 07557/96835
Terminvorschau 2018 Bitte folgende Termine schon mal vormer-ken: Mittwoch, 27.06.: Benefiz-Event „Hohen-bod-Man“ Mittwoch, 18.07., 25.07. und 01.08.: Stadt-werk-am-See Open-Air-Kino Kontakt Email: [email protected]
Bericht von der Jahreshauptversamm-lung des Männergesangvereins Owin-gen-Billafingen. In den Berichten des 1. Vorsitzenden Bert-hold Schmieder und des Dirigenten Uwe Mingo wurden zusammenfassend die Grün-de und die Vorteile für die Kooperation der beiden Chöre (Männerchor Owingen-Billa-fingen und Hohenfelschor) dargestellt. Der Männerchor besteht noch aus 19 aktiven Sängern, von denen aber 2 momentan we-gen Krankheit nicht an den Proben teilneh-men können. Zusammen mit dem Hohen-felschor 13 Frauen, 7 Männer, ergibt sich ein ganz neuer Chorklang. Einen Überhang an Männern ist auch eine Besonderheit bei ge-mischten Chören. Durch diese Kooperation ergaben sich in der Übergangsphase eine sehr starke Probenbelastung und viele Auf-tritte. Dieses soll in Zukunft besser koordi-niert werden. Bei der Suche eines gemeinsa-men Probetermins hat der Hohenfelchor zu Gunsten des Männerchors auf seinen Probe-termin verzichtet. Uwe Mingo bedankte sich bei der anwesenden 1. Vorsitzenden des Hohenfelschor Ruth Dettweiler dafür. Am-rei Mingo konnte als 2. Dirigent gewonnen werden. So sind getrennte Proben von Frau-en und Männer möglich. Außerdem können dadurch auch evtl. Probenausfälle durch Krankheit vermieden werden.
Uwe Mingo regte an, ob die Kooperation nicht nur auf die Koordination der Auftritte und Proben sondern auch auf die Verwal-tung der Chöre ausgedehnt werden könnte. Bei Konzerten sollte in Zukunft für die ein-zelnen Programmpunkte im Vorfeld klare Zeitfenster definiert werden damit das Pro-gramm zeitlich nicht aus dem Rahmen läuft. Der vom Männerchor im Herbst gestar-tete Projektchor mit Frauen kam sehr gut an. Spontan meldeten sich 9 Frauen und 1 Mann. Der neue Sänger und ein Teil der neu-
en Sängerinnen konnte dazu motiviert wer-den weiter im Chor mitzusingen. Es wurde beschlossen, dass für das Jahreskonzert am 28.10. mit dem Thema „Mediterrane Nacht“ wieder ein Projektchor entstehen soll. Das Thema und die Proben sollen für die neuen Teilnehmer klarer und transparenter defi-niert werden. Bei der Teilnahme am Vereins-tag am 6. 5. mit dem offenen Singen soll da-für Werbung gemacht werden.
Seit der Sommerpause hat der Männer-chor einen eigenen Proberaum in der Au-entalschule. Dafür bedankte sich Berthold Schmieder beim Bürgermeister Stellvertre-ter Rudi Fischer.
Der Kassenwart Herbert Junghans wies in seinem Bericht darauf hin, dass trotz der vielen Aktivitäten und Bewirtungen beim Kulturkreis ein Minus gemacht wurde. Al-ternative Einnahmen müssten in Zukunft diskutiert werden.
Winfried Poltke vom Chorverband Boden-see Hegau nahm die Ehrung der 8 Jubilare vor. In seiner unterhaltsamen Rede ging er auf die Bedeutung der einzelnen Jubeljahre ein. Zählt man alle Jahre zusammen, so ad-dieren sich diese auf beachtliche 305 Jahre. Für 50 Jahre Mitgliedschaft wurden geehrt: Willi Haak, Anton Steidle und Georg Steidle, für 40 Jahre: Eduard Feiler und Walter Feiler, für 25 Jahre: Peter Bobel, Kurt Löw und Bert-hold Schmieder. Vom Chorverband wurde den Jubilaren jeweils eine Urkunde und An-stecknadel und vom Männerchor ein Wein-präsent überreicht.
Von links nach rechts: Eduard Feiler, Walter Feiler, Berthold Schmie-der, Kurt Löw, Georg Steidle, Willi Haak, es fehlen Anton Steidle und Peter Bobel
Die Entlastung des Vorstandes wurde von Bürgermeister Stellvertreter Rudi Fischer im Gesamten vorgenommen und war einstim-mig.
Nächstes Jahr sind Wahlen und der 1. Vorsit-zende gab bekannt, dass er sich nicht mehr als Kandidat aufstellen lassen möchte. Die Chormitglieder wurden dazu aufgefordert sich über seinen Nachfolger rechtzeitig Ge-danken zu machen.
Dieter Wachter Schriftführer
Owingen Samstag, 14. April 2018 9
Narrenratssitzung: Die nächste Narrenratssitzung findet am Dienstag, den 17.04.2018 um 19.30 Uhr in der Zunftstube statt. Zimmermannsgilde: Die Zimmermannsgilde trifft sich am Frei-tag, den 20.04.2018 um 20.00 Uhr in der Zunftstube um das diesjährige Maibaum-stellen zu besprechen. Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten.
Euer Obmann Marcus
Bericht zur Generalversammlung der SOB am 23.03.2018Vom 1. Vorstand Helmut Haller konnten nebst ca. 50 Vereinsmitgliedern auch die Vertreter des Gemeinderates, Jürgen Lotter und Jörg Schirm, sowie die Ehrenmitglieder Reiner He-cker und Werner Sieber begrüßt werden.Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit durch die anwesenden Mitglieder erfolgten die Berichte der einzelnen Abteilungen und des Vorstandes.Als erstes ergriff Kassier Guido Schnell das Wort. Er konnte für das vergangene Ge-schäftsjahr ein Plus in der Vereinskasse von 18969.-€ verkünden.Diese Plus kam zustande, da im vergan-gen Jahr nur wenige Investitionen getätigt wurden. Nichtsdestotrotz ist der Verein auf jeden Euro angewiesen, stehen dieses Jahr doch einige teure Investitionen im Vereins-heim, sowie den Sportplätzen an.Hernach erfolgten die Berichte der Aktiven von 2. Vorstand Harald Fischer, für die Akti-ven, der Jugendabteilung von Jugendleiter Holger Purol und des Breitensportes von 3. Vorstand Sigurd Koppen.Die Aktiven stellen 2 Herrenmannschaften, sowie 2 Frauenmannschaften.Allein in der Jugendabteilung sind knapp 250 Kinder sportlich aktiv, sowie insgesamt 34 Trainer und Betreuer.Im Breitensport sind insgesamt 10 unter-schiedliche Sportgruppen mit ca. 120 Mit-gliedern aktiv.Seit einigen Monaten können die SOB er-freulicherweise 6 Schiedsrichter vorweisen, sodass keine „Strafzahlungen“ an den Ver-band bezahlt werden müssen.Für die Schiedsrichtergruppe zeichnen sich Alt-Schiri Werner Sieber, sowie Johannes He-cker und Hannes Müller verantwortlich.Vom 1. Vorstand Helmut Haller wurde be-richtet, dass im vergangenen Jahr der In-ternetzugang im Vereinsheim (dieser ist notwendig für die online-Spielberichte der Mannschaften) auf einen Kabel-Festnetzver-trag umgestellt wurde.
Bislang erfolgte der Internetzugang proviso-risch über einen Internetstick.Wiederum wurde auch 2017 diverse Veran-staltungen wie die Dorfmeisterschaft, das Zäpflefest in Billafingen, der Glühweintreff auf dem Rathausplatz, sowie diverse Hallen-turniere durchgeführt.Der Mitgliederstand (Stichtag 31.12.2017) be-läuft sich auf 645 (Vorjahr 620) Mitglieder.Helmut Haller gab an, dass er im Jahre 2019 nicht mehr als 1. Vorstand kandidieren werde.Für das Jahr 2018 sind im Vereinsheim viel-fältige Instandhaltungsmaßnahmen ge-plant.Helmut Haller dankte zum Schluss dem Bürgermeister Henrik Wengert, der Gemein-deverwaltung und Gemeinderat für die Un-terstützung des Vereins und der ins Leben gerufenen Sportlerehrung im Sommer, so-wie den vielen Übungsleitern und Helfern in den vielen Gruppen und Mannschaften, insbesondere auch dem Platzkassier, Ju-gendleiter Holger Purol für seine vielen Tä-tigkeiten (Jugendleiter, Jugendtrainer und Betreuer Kinderturnen).Ein weiterer Dank galt unserem 3. Vorstand Sigurd Koppen als Verantwortlicher für den Breitensport und Organisation und Koor-dination in und ums Vereinsheim, der „Ge-schäftsstelle“ HP Bühler, für seine umfang-reichen Tätigkleiten und dem Vorstand des Fördervereins für die angenehme Zusam-menarbeit sowie den Vorstandskollegen für die tatkräftige Unterstützung.Ein weitere Dank ging an die Wirte und Hel-fer, die das Vereinsheim bei den Heimspie-len bewirten.Im Anschluss an die ausführungen des 1. Vorstandes berichteten die Kassenprüfer Jörg Schirm und Jürgen Lotter von einer einwandfrei geführten Vereinskasse durch Kassier Guido Schnell und empfahlen die Entlastung.Die anschließende Entlastung des Vorstan-des übernahm Gemeinderatsmitglied Jörg Schirm.Die gesamte Vorstandschaft wurde von den anwesenden Mitgliedern mit 2 Enthaltun-gen entlastet.
WahlenZur Wahl standen dieses Jahr der 2. Vor-stand, der Kassier, der Pressewart und zwei Beisitzer.Die bisherigen Amtsinhaber stellten sich ohne Gegenkandidaten wieder zur Verfü-gung. Und alle wurden von den Mitgliedern einstimmig, bei je eigener Enthaltung, wie-dergewählt.So der 2. Vorstand Harald Fischer, Kassier Guido Schnell, Pressewart Dietmar Schaar-schmidt, sowie die beiden Beisitzer Chris-toph Mülherr und Alexander Bucher.
AnträgeZum Abschluß der Generalversammlung wurde von Ehrenmitglied und Stv. Jugend-leiter Reiner Hecker der Antrag auf die Er-richtung eines weiteren Sportplatzes ein-gebracht, da die bisherigen Sportplätze für den derzeitigen Spiel- und Trainingsbetrieb nicht ausreichend sind und der Sportplatz in Billafingen nur für das Training genutzt wer-den kann.
Aktive Herrenmannschaften 2. Mannschaft SG Illmensee/Heiligenbereg II - SOB II 0:2 Die Siegesserie der 2. Mannschaft geht weiter und dadurch stehen die SOB auf dem 2. Tabel-lenplatz. Auch in Illmensee waren die Gäste wieder das spielbestimmende Team. Es dauerte allerdings bis zur 34. Min. bis Fabi-an Hanschko die Überlegenheit in ein Tor um-setzten konnte, das 0:1. Bis zur Halbzeit weiterhin das spielbestimmen-de Team, konnte aber nicht in Tore umgesetzt werden. Mit Beginn der 2. Halbzeit das gleiche Bild, die Gäste stürmten, die Platzherren verteidigten. Es war für Gäste nicht einfach, durch eine viel-beinige Abwehr der Gäste zum Torerfolg zu kommen. Es musste ein direkter Freistoß sein, in der 61. Min. durch Nicola Lombardo zum 0:2. Auch im weiteren Verlauf ein Anstürmen auf das Tor der Platzherren, aber keine weiteren Tore bis zum Schlusspfiff. Sonntag 15.04.2018 13:00 Uhr SOB II – Spfr. Ittendorf/Ahausen 1. Mannschaft SOB I – VfR Sauldorf I 0:2 Das dritte Spiel in Folge ohne Punkte und da-von zwei Heimspiele. Langsam aber sicher wird es eng in der Tabelle, da die Mannschaft hinter den SOB immer wie-der punkten und dadurch die Abstiegsplätze nicht mehr weit weg sind. Auch am Sonntag zu viele individuelle Fehler und dadurch kaum nennenswerte Angriffe auf das Tor der Gäste. Nur ein torgefährlicher Angriff der Platzherren in der 32. Min., Benjamin Morgan wurde in Szene gesetzt, aber der Gästekeeper war ein Tick schneller. Bis zur Halbzeit keine weiteren nennenswerten Aktionen. Mit Beginn der 2. Halbzeit dachte nun jeder, es kommt der Sinneswandel bei den Einheimi-schen. Aber falsch gedacht, in Hälfte zwei das gleiche statische Spiel und das merkten die Gäste und sie kamen zu Chancen. Einer dieser Chancen nutzten die Gäste in der 75. Min. zum 0:1 aus. Danach noch ein rote Karte gegen die SOB und noch eine nennenswerte Chance in der 85. Min. für die Platzherren, Feldspieler der Gäste konnten auf der Linie parieren. Dann noch der krönende Abschluss, das 0:2 in der 94. Min. Sonntag 15.04.2018, 12:30 Uhr SC Pfullendorf II – SOB I
Frauenfußball 2. Mannschaft Kreisliga A SG Owingen/Billaf./Bonndorf II 9er – SV Orsinen/Nenziongen 1:7 Nach dem 0:1 Erfolg in Worblingen, lief das Spiel am Samstag nicht so Positiv. Die Gäste übernahmen mit Beginn des Spiels die Initiative und konnten in der 14. Min. das
10 Samstag, 14. April 2018 Owingen
0:1, in der 19. Min. das 0:2 und in der 20. Min. das 0:3 erzielen. Sabrina Traber war in der 30. Min. mit dem 1:3 erfolgreich, aber die Freude währte nicht lan-ge, denn die Gäste erhöhten in der 37. Min. auf 1:4 und in der 39. Min. auf 1:5. Mit Beginn der 2. Halbzeit sahen die Zuschauer nicht mehr viel, noch das 1:6 in der 48. Min und per Elfmeter das 1:7 in der 84. Min. Samstag 14.04.2018 18:00 Uhr SV Denkingen II – SG Owingen/Billaf./Bonndorf II 9er
Arbeitseinsatz Am Samstag, den 21.04.18 findet ab 10 Uhr ein Arbeitseinsatz statt. Die Plätze und die Anlage müssen für die Saison vorbereitet werden. Wir freuen uns auf zahlreiche Helfer. Arbeitseinsatz Damen Im Vereinsheim liegt ab 15.04.2018 eine Lis-te aus, die Arbeiten zeigt, die bis zur Saison-eröffnung am 28.04.2018 zu erledigen sind. Die Damen können individuell arbeiten und das Erledigte in der Liste abstreichen. Arbeitsstunden Bitte denkt daran, dass Ihr Eure Arbeitsstun-den auf dem Zettel dokumentiert und in den Briefkasten werft. Nur so ist garantiert, dass auch alle Arbeitsstunden erfasst werden.
Saisoneröffnung. Die Saisoneröffnung findet am Samstag, den 28.04.2018 ab 11 Uhr statt. Wir wer-den wieder einen Brunch machen, dazu sollte jeder eine Kleinigkeit (z.B. Kuchen, Salat, Fingerfood etc.) beitragen, damit wir ein schönes Buffet haben. Außerdem wird es wieder ein kleines Eröffnungsturnier geben. Alle Mitglieder des Tennisclubs und auch neu Interessierte sind herzlich zur Saisoner-öffnung eingeladen.
Der BLHV informiert ! Im Mai 2018 finden Sprechtage für alle Be-lange unserer Mitglieder sowie für Versi-cherte der SVLFG statt (Badischer Landwirt-schaftlicher Hauptverband, Seerheinstr. 10, 78333 Stockach) Mittwoch, 02.05.2018Stockach, Bezirksgeschäftsstelle08.30 – 11.30 und 13.30 – 15.00 Donnerstag, 03.05.2018Überlingen (Andelshofen), Schulgebäude09.00 – 11.30 Montag, 07.05.2018Bermatingen (Ahausen)Ehemaliges Schul- u. Rathaus Meersburger Str. 309.00 – 12.00
Dienstag, 08.05.2018a) Meßkirch, Landwirtschaftsschule09.00 - 11.00b) Schwenningen, Rathaus14.00 - 15.00 Dienstag, 15.05.2018a) Pfullendorf, Gasthaus Lamm09.00 - 11.00b) Illmensee, Gasthaus Seehof13.30 - 15.00 Mittwoch, 16.05.2018Stockach, Bezirksgeschäftsstelle08.30 – 11.30 und 13.30 – 15.00 Die BLHV-Landsenioren laden ein! Am Montag, 30. April 2018 laden wir Euch zu einem Halbtagsausflug nach Ostrach, Orts-teil Hahnennest, ein. Wir besichtigen dort den Energiepark des BLHV Kreisverbands-vorsitzenden Georg Rauch. Wir fahren mit eigenen PKWs. Wir treffen uns in der Gemeinde WALD auf dem Parkplatz der 10 Dörfer-Halle um 13:30 Uhr. Von dort aus fahren wir dann nach Hah-nennest zur Besichtigung. Nach der Be-sichtigung geht es nach Aach-Linz, Ortsteil Reute, in den Schlemmerstall der Familie Josef Joos, wo wir den Abschluss des Tages machen. Es wäre schön wenn eine große Anzahl von Seniorinnen und Senioren an der Besich-tigung teilnehmen. Darauf freuen sich die Organisatoren Georg Renner (Bezirksvorsit-zender der Landsenioren) und Armin Zum-keller (Geschäftsführer der Landsenioren).
Wissenswertes vom Heinz- Sielmann-Weiher (44) - und vom Biotopverbund allgemein Jahresbericht 2017 – es gibt Erfreuliches mitzuteilen. Wie im letzten Bericht angekün-digt, war für 2017 geplant, einmal recht ge-nau zu ermitteln, wie viele Vogelindividuen unser Weihergebiet im Jahresverlauf vom 1. Januar bis zum 31. Dezember nutzen – sei es als Brutvogel, Rastvogel auf dem Durchzug oder Nahrungssuchender aus der Umge-bung. Das ist für Weißstorch, Höckerschwan oder auch noch Bläßhuhn und Stockente leicht bis einigermaßen gut zu bewältigen, aber für versteckt lebende Arten wie Rohr-sänger, Schwirle, Grasmücken usw. schwie-rig und nur von Spezialisten zu leisten, die mit kombinierten Methoden wie Sichtbe-obachtung, Verhören und Fang und Berin-gung arbeiten. Auch damit ist keine absolut genaue Gesamtzahl zu ermitteln, wohl aber eine sichere Abschätzung der Mindestan-zahl. Bei dieser sehr aufwändigen Arbeit haben mich etwa zehn Ornithologen unter-stützt – ehemalige Mitarbeiter aus meiner Zeit an der Vogelwarte Radolfzell.
Beobachtungen sind an allen Tagen des Jah-res durchgeführt worden, Vögel gefangen und beringt (zur Methode siehe den Jah-resbericht Nr. 43) wurde an 148 Tagen. Fang und Beringung ergaben 5.345 Individuen von 74 Arten, Fang und Beobachtung insge-samt 14.350 Individuen von 120 Arten. Die 10 häufigsten Arten waren Star (ca. 5.000) und Rauchschwalbe (ca. 3.000), vor allem in großen Schlafplatzgesellschaften, ge-folgt von Teichrohrsänger (1.000), Kohlmei-se (700), Blaumeise (650), Erlenzeisig (400), Mönchsgrasmücke (300), Feldsperling (250), Bachstelze und Mehlschwalbe (je 200). Zu den rund 15.000 ermittelten Individuen sind mindestens weitere 10.000 hinzuzurechnen, vor allem für die Fläche südlich des Haupt-weges, die kaum erfasst wurde, sowie für Tage, an denen nicht gefangen und beringt worden ist. Damit ergibt sich für das Wei-hergebiet nach vorsichtiger Abschätzung eine Jahresgesamtsumme von etwa 25.000 Vögeln, die aber durchaus auch 30.000 oder mehr betragen kann. Eine gewaltige Sum-me! Würde man, wie von uns vorgeschla-gen, in Deutschland alle zehn Kilometer ein Biotop wie das Billafinger Heinz-Sielmann-Areal einrichten – das wären bundesweit
2.500 derartige Biotope – könnten davon reichlich 60 Millionen Vogelindividuen pro-fitieren (2.500 x 15.000) – das wäre recht ge-nau die Hälfte aller derzeit in Deutschland noch vorkommenden Vögel! Bedenkt man, wieviele weitere Tiere und Pflanzen durch derartige neuartige Biotope erhalten oder gefördert werden, wird klar, wie wertvoll sie sind und wie sehr es sich lohnt, möglichst rasch viele weitere einzurichten. Und damit kommen wir auf einen guten Weg. Mein 2017 erschienenes neues Buch „Unser Vögel – warum wir sie brauchen und wie wir sie schützen können – Jeder Ge-meinde ihr Biotop“, hat in ganz Deutschland die Einrichtung neuer Biotope stimuliert. Um auf einen „Biotopverbund Deutsch-land“ zügig zuarbeiten zu können, hat die Heinz Sielmann Stiftung zum 1. Januar 2018 eine neue Stelle eingerichtet, und zwar in Stockach. Dort arbeitet nun in unserem Büro der Sielmann Stiftung neben Frau Sindy Bu-blitz, die vor allem für den Biotopverbund Bodensee zuständig ist, Frau Julia Rutkewitz, die sich schwerpunktmäßig um einen Bio-topverbund Deutschland kümmert. Anfra-gen, Vorschläge und zügige Umsetzungen
Owingen Samstag, 14. April 2018 11
gehen bereits in die Hunderte, und konkrete Projekte begleiten wir von Reutlingen oder Tübingen im Ländle bis hin zu Maßnahmen in Bayern, Niedersachsen oder Nordrhein-Westfalen. Und die Aktivitäten werden sich allem Anschein nach rasch erheblich aus-weiten. Für unseren Raum steht als nächstes ein neuer Weiher im Ruhestetter Ried an. Und zum Schluss: Auch 2017 brachte wieder eine neue Vogelart für unseren Sielmann-Weiher: den Singschwan – Nummer 181! Peter Berthold
Am Montag, den 16. April 2018 um 19:30 Uhr findet eine Feuerwehrgerätehaus - Ge-bäudereinigung und Fahrzeugpflege der Abteilung Billafingen statt. Um pünktliche und vollzählige Teilnahme der eingeteilten Feuerwehrkameraden auf dem Dienstplan wird gebeten. Michael Dreher Abteilungskommandant
Herzliche Einladung, an alle, zur Feier des St. Georgspatroziniums am 18. April um 15:00 Uhr in der Heggelba-cher Kapelle. Pfr. Auer wird mit uns den Fest-gottesdienst freiern. Anschließend halten wir wie immer gemütliche Einkehr. Diesmal bei „Darosa“ (Pizzeria) in Owingen. Es würde uns freuen, wenn wie in den ver-gangenen Jahren viele der Einladung folgen würden.
Liebe Grüße vom Seniorenteam
Maiwanderung 2018! Am So. den 29.04.2018 findet die diesjährige Maiwanderung statt. Treffpunkt ist um 09.45 Uhr bei der Karin Lenz-Neuner in der Owingerstraße. Bitte denkt daran Geschirr, Besteck und Gläser mitzubringen. Für Salate, Fleisch, Ge-tränke sowie Kaffee und Kuchen wird von Vereinsseite gesorgt. Wir hoffen auf schönes Wetter und rege Teil-nahme! Lasst uns wieder einen schönen Tag mitein-ander verbringen und sehr viel Spaß zusam-men haben!
Es lädt ein die Vorstandschaft!
Helferfest: Mit dem Helferfest wollen wir uns traditio-nell bei allen Mitwirkenden und Helfern der Bunten Abenden und der Fasnet 2018 be-danken. Das Helferfest findet am Sonntag, den 03.06.2018 statt. Weitere Informatio-nen hierzu werden noch veröffentlicht. HoTaBO-Umzug 2019: Der HoTaBO-Umzug 2019 findet am 03.02.2019 in Billafingen statt. Nähere In-formationen folgen noch. gez. Die Vorstandschaft
Herzliche Einladung an jugendliche Nachwuchsradler. Der Sparkassen-Nach-wuchs-Cup beginnt Am Samstag, dem 28.April findet der erste Lauf zum Sparkassen-Nachwuchs-Cup 2018 für Kinder und Jugendliche auf dem Fahr-rad statt. In dieser Rennserie werden Nach-wuchsradler an die schöne Sportart Radfah-ren herangeführt. Sie werden unterschieden nach den Altersklassen, ob Rennrad oder Mountainbike und nach dem Geschlecht, damit es auch zu fairen Wettkämpfen kommt. Das ganze Jahr über werden bei insgesamt sechzehn Veranstaltungen wertvolle Punk-te für die Rennserie gesammelt. Unter dem Patronat der Sparkassen und der Rande-gger Ottilienquelle sammeln Kiddies erste Rennerfahrungen und nehmen aber auch an Volksradfahren teil. Start ist in Gottma-dingen am Samstag, dem 28.April um 15:30 Uhr bei der Ausstellungshalle von Radsport Joos im Gewerbepark der NAI Apollo-Group. Anmeldungen sind am Start ab 14:30 Uhr möglich oder bei [email protected]. Weitere Infos unter www.Sparkassen-Nach-wuchscup.de
IVV - Wandertag VVV Hürbel Startzeiten: Sonntag, den 15.04.2018 von 07.00 - 12.00 Uhr Startort: Festzelt am Sportplatz Strecken: 6 + 11 km Die Wandergruppe hat hier gemeldet.
Gott zum Gruß, gut zu Fuß Peter Lorenz
Einladung zur Generalversammlung Zur Generalversammlung am Freitag den, 13.04.2018, um 20.00 Uhr im Gasthof Adler in Hohenbodman laden wir die Vereins-mitglieder, Aktiven, Jugendschützen sowie Freunde und Interessierte des Vereins herz-lich ein.
Lust auf ein Nachbarschaftsfest? Am 25. Mai 2018 findet der Europäische Tag der Nachbarschaft statt. Aus diesem Grun-de ruft die „nebenan.de-Stiftung” zum „Tag der Nachbarn“ auf. Die Idee besteht darin, an einem festgelegten Tag viele Nachbar-schaftsfeste durchzuführen. Die Veranstal-tungen sollen dazu beitragen, dass Nach-barn ins Gespräch kommen oder bereits bestehende Kontakte und Freundschaften gepflegt werden. Im besten Fall entstehen aus diesen Treffen neue Projektideen, die in den Nachbarschaften umgesetzt werden und die Entwicklung einer Kommune berei-chern. Aufgerufen sind engagierte Mitbür-ger, Initiativen, Kommunen, Organisationen, gemeinnützige Träger und Sportvereine, Nachbarschaftshäuser und Kirchengemein-den. Der „Tag der Nachbarn“ wird unter anderem gefördert vom Bundesministerium für Fami-lie, Senioren, Frauen und Jugend, der Diako-nie Deutschland, vom Deutschen Städtetag und vom Deutschen Städte- und Gemeinde-bund. Die „nebenan.de-Stiftung” koordiniert die Veranstalter und stellt Kommunikationsma-terial zur Verfügung. Das Team der Internetseite www.nebenan.de hat sich zum Ziel gesetzt, dass sich die
12 Samstag, 14. April 2018 Owingen
Menschen in ihrer Straße zuhause fühlen und aus Fremden Nachbarn werden. „Wir sind überzeugt davon, mit nebenan.de einen kleinen Beitrag zu den großen ge-sellschaftlichen Herausforderungen dieser Zeit leisten zu können. Denn gerade Nach-barschaft kann Antworten auf Themen wie demographischer Wandel, Anonymisierung der Gesellschaft, nachhaltiger Umgang mit Ressourcen und Sicherheit liefern”, lautet die Auskunft auf www.nebenan.de.
Interessierte können auf der Webseite www.tagdernachbarn.de ab sofort ein eigenes Nachbarschaftsfest eintragen, ihr persön-liches Mitmach-Paket anfordern und die Planung starten. Alle Feste werden auf ei-ner interaktiven Karte verzeichnet, so dass Nachbarn Veranstaltungen in ihrer Nähe finden können. Angelika Thiel
Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürge-rinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende aus der Verwaltungsgemeinschaft Owingen findet am Mittwoch, 11. April 2018 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rat-haus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlin-gen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Ein-gang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unent-geltlich. Es ist eine Voranmeldung unter Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin findet am 16.05.2018 von 12.00 bis 16.00 Uhr statt.
UhldingenUhldinger Pfahlbau Marathon – Lauf durchs Paradies Am 05. Mai 2018 fällt zum 13. Mal der Start-schuss zu einem der schönsten Naturläufe am Bodensee: Führt doch die Halbmara-thonstrecke zwischen Weinbergen, Wiesen und Wäldern an den schönsten Sehenswür-digkeiten der Region vorbei: Die Pfahlbau-ten, das Schloss Salem, der Affenberg und die Basilika Birnau sind Streckenabschnitte, die das Laufen zu einem besonderen Erleb-nis machen. Informationen und Anmeldung auf www.pfahlbaumarathon.de
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir noch eine
freundliche Servicekraft in Teil-/Vollzeit.
Putzperle gesucht Zur Reinigung einer kleinen Wohnung suchen wir
auf Abruf (von Mai bis September, vorwiegend samstags) eine nette und tatkräftige Unterstützung.
Bei Interesse bitte melden unter: 01577/4080491
Für unsere „Organisierte Nachbarschaftshilfe“ suchen wir
ein/e Mitarbeiter/inEs handelt sich um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung ab sofort an:Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V.Jahnstr. 3, 88662 ÜberlingenTel.: 0 75 51 / 83 03-12 Frau [email protected]
Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir einen
Schreiner m/w in VollzeitZeichner m/w für 3-D Konstruktionen/Wintergärten -Anbauten
auf 450,00 €-Basis (gerne auch von zu Hause mit eigenem Programm).
Für einen unserer Mitarbeiter und seine Familie suchen wir: Eine Wohnung in Markdorf oder Umkreis (20 km), 5-ZKB ab 110 m², mit EBK, Stellplatz/Garage, Nähe zu Kindergarten und Grundschule erwünscht. Einzug kurzfristig möglich.
Kontakt: Nora Kast, Tel. 07544-9688-564 oder E-Mail [email protected]
Steuerfachangestellte/r Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n - Steuerfachangestellte(r) - Steuerfachwirt(in) - Bilanzbuchhalter(in) Zu Ihren Aufgaben gehört die Erstellung von Jahresabschlüssen, Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnungen sowie die Erstellung von Steuererklärungen.
Wir haben Ihr Interesse geweckt?
Dann nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf.
Rainer Binanzer, Steuerberater Lippertsreuter Straße 17, 88699 Frickingen, Tel. 07554/8981
Brunnenstraße 6a, Telefon (07551)
Große Haushaltsauflösung in Überlingen „Alte Owingerstr. 40“ am 14.04.18 von 9.00 - 17.00 Uhr
Vieles sehr günstig abzugeben zum Teil auch zu verschenken.Info: 0176 540 570 04
