+ All Categories
Home > Documents > Die Geheimarmee des Kriegers

Die Geheimarmee des Kriegers

Date post: 04-Jan-2017
Category:
Upload: phungxuyen
View: 212 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
73
Transcript

������������

�������������

������ �� ����������������

���������� ����� �� �� � �������������� ������� �������� ���� ��������� �� ������ ����������������������������������� ����!�����������"��������#!$������������%���&������������� ������ !�'�������� ��� #����� ���� ��������$�� �����(� "����������)� ����� �� � *���'������*� �����"��������������+�,)���������������� ������������ �����-����������� ������������� ����� �� �� � �������������� ������� ��.� ������� ��������� �������&)������ �������� �����������������#������'��������.�!����!$������������������!��)� ��������������������� ��!�����/������ �0$�����������!�1��������������������� ������������� ������ ����������� ��� ��� �!�� ������������������!��� ���� ���*��0�� ��� ������������� ! � ��� 2�������)� ��� ���������������� ��������,��� )� �� ��� '�� ������ �� ��������-����� ��� �!��������,����� ��������3������455����465�7�#)���������������������������*��0�������������������)�'���������'�� ������ ������ ����8���"����955�3�����:�������!���������� ����!$�����������;<��3!��;;9;�7�#����� ��������� !.��� '��� ������� #��� �!�� ����� ������ !�������� ��� ���$������� ����-��������������������������8������������������!�����"���������� ����������8����!����������������������������������������2��������������������������'����������&)��������7� �� ��������� =�1>"1�(,��� �� ����� ���� ��� ���� *!$&����!����� ���� 2��������� ����?������ ���������$�������������������! ����?�!��������,���������!����������������������� �!���� ��� ����� ���� �������&� �!$��&������� �� ������ ��� ���� ��� ��� ���&������������������� 7��&� ��� �� � ��������)� ��������$����� �!$� ���� ��������$������ ����������������������)� ���������!�&@������ ������������������������������������������������������������!���������������!�����������0��������$��!��������! @�;6������� ����466�7�#������ ����������� ����)� ��.� ���)� ���� �����A�������� '��� ���� ���� $"�$�!������ 3������ �������!���$"����� ������)��!��������� ������0 ���������&!������ ���� ������B������ ����� ������� ����� �.� ��� 7��&� ���!��� � ��� !��� �������� ��� �� ���� ������� ������ 2'��������8���������������������!�����������������*!$����"�����!$�������������0��������8���& �������� ������������ ���� �7�������������������� ��� C������*!$���������!$� �� � ��������� ������ �� ���� *�0��**�� !��� ��1B�1�(�,� &!�� �����&!�"�������������� ������� ����� � ?���!!�1�,��� � ����� ���� ��!���� ����� ���� ��'������ ���� ���������� B��!���� ���!���� !��� ����!���$!����)� ��.� ��� ���� ����� ! � �� !��)� �������$�������������!�����������&���)��������������*�����!�������������!�� ���)�'������� ���� ��&����������)�����������������)�������� ����� B�������$������ 3���$��� ��,���� '�������� ������� ��� ���� �������� ��1B�1�(�,������� ��� ���� ����� ?��!���� ��$!����)� ����� ���"����� ������� ��� ?����� ����� 3���,� ��

� ;�

�����������������&����B��&���������� �����������������!������! ���������)�������!��'������&!�$����)�! ���� �����������%���&�����������$������#������'������&!�����������0����������$�������!��$"�����&!��������*�&������ ������� �� ���� ���&����/������ ����8�������� �!$�� ��� ������)� ��.� ���8�����!����� & ������ ��� !��� ���*��0� �� ����� %���!�!��� '�������� !���������&�� ������ ������A������� ������8�������������������������������!������*��0� !.����� ��������!�%��������/���������2������������� ��D��������������)��������$"�� ������&!��������7��&)����������E� ������������������������.���������������������)� ������ ����������� ���!�������7� ��������!�����������!��)�������'�������������������)������!$���!�����*������� �����������������*��'��������������� ������ ������������&������ ���� !������ �������� !.�����!������� ����� ������������������� � ��������$$������� E!�������������)� ���� ��� �#!�� ���� ����� ��� ����!������� *!$��! �������� ����� ���� ��������$��&��� '�����������$!����������)� �������*���������� ������ ��� ���� �%�������������������� ��� '�� ����)���.�������������$�����$���������)����������������� �����!��$"�������������� �������� � ������E����$�������������!����)�����������!�&!���������� � ���� �������� ���� ������ ���� ���������� ������ ��� ������� %������ � !��� ����������!�� �� �, ������ !����� ��������� ��� �������������� &����� ����$"�$!����!�&����&������ B��!��� ���� ��� 2�������� "���� ����� ����� �������$"�$�!������3�������� �)��!��� ���������"����������������������!$��� ��������������$�����8����� �%������ ���!�����������������������B�����!$)�����������!$����)�& ��&�$������/����'����C.�������������� �������� ��� %��)� ���� ���$� ����� E!����� ?��!)� ��� ������� "������� ���� �����������!���������� ����������)����&!�����!�������������)������������������F����:G����$!���������������������!� ���"��������������������"�������!�������������*�� ����������F������� ������������G)���������������������!$��� �%����F*���������!����������3���,��������".���!���������� ����*!$&����!�������������!���&!��8��$"�!����/�������������2����������������)�������������������������� �����*���������������!������������&!����!�������� ��� ���� ������ '��� �������� ������������)� ��� ��� �� ��� � B����� $"�� �!��� $"����� ������0������ �!��� ����� ��� ����� ��������� �������� ���� ��$$�)� ��� ����� �!��� �!��� �����".���!������&�����!���������������,����G����%����������)����������2����������������'�������� ��������!$��������������������������������������"��������������$������:�2���� ������@� ����,���� %���)� �� ��� '������ 7� �� ��!������ ��� ��� '���� �� '��� #���'��������)� ���� ��� 3���,� !��� ��� ����� 3!�� 4<H� �� �� � �� � '��������� ������� ������ ������������$������!������������ ���������������*!�������������������B�����&������'��������������������� !.�����������������)���.�������������������������'����������������*�$���������������������$��'����������������)����������� ��������������������������)������&!���&��!������� � �!��� ���� ��������� ���� $��������� 3���&�����)� ���� 'C������ �����!��� '��� ����,�������)��� �*!$��!���������+������� ��������������.�)�������������$���!��������(�!����� �*!$��!�����2��������������?�����������

� <�

*!���3���$�������������������������� ������ �����������������)��������������������)����������������������3��&�������������������!����������������&!�"��������,�������������������� ��������&���E��������������'� ��� ���������������*���)�'������������ �*��!�1�,��� )���������������������!��������2��!��3���$�����,��������������*���?�� ���������,�������� ������� ����������& !�����!���'���������!���������$�������?��!������������������������������ �������� ������ ��� E��&�)� ���� ���� ��� �� ��� #��� &!�"��'�����&�)� ���� ��� ����� &! ������� ��������������������� ����� ������������������ '��� ����������!�$����)� ;)I6����������.)� ����������������!��������������'�������� ��������������� ���������� ��������)���! � ����������������?��!������� ������� �����������������$������������&!����������?�!���� ���'����������F����� ��� ������ ���� C������ ���� &!� ����� �!.���� C�������� �!�����G)� ������ ����,�������������� ���������� ��3���$���!���� ��� ������������F���������� ���������������� � ����C����� 8��������� &!� �� ���������� ���� ����� ���� ���� �!�$"������� �-������� $"��3���$��)� �!������ ��� ���������C���)� ��.������ �� ����� ��$"����� ���?� ��� �!$�� ����������� ��� ��� ���� ��&���������)� ����'������� !��� �$�� '������ 8������!��� $"�� ��� ���� ������� �����B�������*�����������!�������$$$������������������ ���)������� ������)���.����&!������������$����)�������.�������1?���������������8�������!����������G����������������������������������������������!���������2��������������� ���������������������������������3����!�������"����������)�!�������� �����!$�����������!�����!�������� �������������������!��������3���$��� �" ����� ���� �� ���� $��������� /������ $���� �!������.���� ! � ���� *��1�������������������� ���� ���$"��!���'�� C�����������$����������,��������!���?��!������� ���������������������� ����������!����������/�����)����3���$������0������������� ��!������� !��� !��������������� 8���������� &!�� ���&�� '���������� ������ !���!��!$$����� �������� ������)� �!$� ���� �������� ����'� ��&! ������ �� ��$����� ���������������)� ������������ ��� �������&������"��$�������$�����������!������������������������������� ��$� ������ �!$� �����7���������!���/�������� $�����)� ��� ������#!���!���!���B����!���������$"�������������������!����������������������������������!�����!������� ��������� ��� ������"�������� 8���������� ��� ��� ���&� ���"����)� ��.� ��� ����� #����������)���� ���8�����!���&!�3���$���!���������� $���������������������� ��"������������� ����)���������������C�&���� ��F3���,G�!���F���G�����������0��� ��� ����� ������ /������ ������� ����� ��� ������ �� ��� ��� ��������� �����&��$���� ������F��G�!���F��J������� �����!���� ����� ����������� /�� �� ����� ����� !������������ � ����� 1� ���8�����!���'��������� ��������������� �����������8��������������������&!�������������3���$�����,���������������!�� ����)�����!$��������&���������������!$���������)��!$������������ %�����!��� �� ����,� ������� !��� �!$� �����!������$������� ��&!���������� ��� ���"�������������������������������������$�� ���)��������� �������������&!�������)����"����&!�����������#!� 3���$���� ������� ��� A��������!��� ������� ����� ���&� �$$��� ��'��)� ��� ���� �!$���������� ��� ���4<K��������� ���������� ������ &!����������*��������� ������&!���������,����� ������������)���.���������������!��������%�!�����������! ��� ��������������� ���� ����� &!�� �������$$���� #! � ����� ���� ��� ! � ��� ����,)� ���

� L�

�����������������������E!����������?��!�������������������+�!������"����)�����������������)� ����� �!��� ����������)� �� ���� ��&�!�!��� '��� C������� �������������� �����$�.�� ������� ��� ���! � ������ ��� ����� �� ����)� ������� �� ������ �� ���� ���$�� �����������������!&�����&!��C���������� ������*� ���1������L5;9� �������� �������?�����������������E���"������������������������*!$���������������� ������������!����������������&!�������� �����*!$��������*�������"������!��)�����������������������?���������������� �������� ��1?������� ��� ��� �� � E!����� �������� �!�������������� ��� ��������������������)� ������� ������� �)� ��&�!���� !��� $"�� ������&��� #��� /��������� �����������������0�$!�)���������� ������������������)� ����������'��������������������������������������"������������7����3���$����������������������#!�� �������& ������������$"���'���� !������������������������?� ��)�����������*������&! ���������7����&!���1���$����!����� ���������������*� ���1������!����� �����,����������C��������C���������&� ��.���������� %��!��� ����� ��!���)� ����� ����� ?�������� ���� ���� ��� ��1?������� ������ ��������������������0����� ���� 2��!�� ���� �����&1������� 3���,� !������� ����������� ���� ����� ����� ���� !��� ����� ���� ��� ���!��� ��!�� ����� �!��� ��&!� ��)� ��.� ���� ���� ��1?�������&!�"����� ��������?"�$� ������� ������� '����.��� ��� �� ���� � ������ �� �� � 8������$$� B*��*��� ������"� ���� �������F#!�'����������G��������!��������������$$������� ���� ����-��� �����,��� !��� �� � �� � �� ���� ��������������!��� ���*��0� ������������� ���� ������� *�����!��)� ���� ��� B*��*�� �!$� B������)� ���� ��������)� !��� ����������$������ ��! �� �����.��� ��� !��� �� ���� � &!� ���� ��� ������� '��� 7������'����������� !�������� �������� ����� ��$�����)� �!��� ���� ��� B*��*�� ���� '���������� ��� 1������� �!$��������� �� �� � �� � �!$�!����)� �� ���� ���� ��������� ���������E������ �����>!�������������������� ����������������)� ��� ��� �� ���� � �� ����� �� ��� & �� 3������'��������� �������!����������������$������$������0��� ��� ����� �� ��� ������� ��� ���� E��&�� �������)� ���� ��� ���� %��� ���� ��������� �!$� �� ����� �����2������������������������� ������ ������ ����� �� �����,��� !��� �� � �� � "���� ��� ������ ��� �� ��� &!� ��������������������������������������������� ���� ���/���������������&��������0����������8������$$����������� ��)���������������������� ��������)��������3���,�!��������� ��������&����������������&�������������/��������2��������'��������� ��)�!���������& �$�������������� ������B�����17����������� ���)� ����� !.��� ��� ��� &! ������ ���!����� ���)� ����� ����� ������ &!� ����������8������������������� ����������������� ���!���������������.�����!� C������� ����)���.���� ���� ����� �� ��� ��������� ��������� 8�������� ��� ��� ����� ��������� &!�"�����������8��������������������������#������������������ ���������� �������8�������� ������ ��� ����� ���� �� ��� "��� !����� !��� ��� ����!�� ��� $����� ��������*��0����$�����)� ����������������%� ���!�������������������������)�������� ��� �����������,��)�������������������7���������������� �������� ��������� �� �)� ��.� ��� �������� ���� 2��������� � � *�� ������ ������ "�����������"��������������������)�!��������� !.�����)� ��������%�������� ���)�������&!�������

� 4�

�������� �� ��!������������ ���������&��� !��� ��� �-��� �����!������������$�� �� ������� ������?�!��)����� ���7�����)����/����������������������!����!������ ��������;����� ���������7���������!������� ������������ ���� )���������!$����3���� ��������������)����-!���!���?� ���������������� ����������E!��������������� ��������C.������$���!����/��� ��������'��&�� 3�����&�����)� ������������ 3���������&!��������)�����������������'��������M���.����E!������� �$������������&��������� ���������������)� ���-!��� !��� ?� ������� *!�� ��� � ����� !.��� ��� ��!��� � ���!�� ���� �� �����)������������!�����)����&� ����!�����!��E�����&!������ ��������7���$����������� �������� /�$$��� ����� �$��� !��� %����)� ��&!� ������)� ������� !��� ?������&��� 0��� �����C������ ��!��� �� �� ���� ?������� ��������� �� �������2�� ����� ������ ���&�������!������!$�������3����E��������$��������� "����)���& �$����������������3����������� � ��� �������� ������������ ���!�� ������������7������� ������������ ���������� ���������������������1�� �%.������ �&�����������)������#����$����)������� ����&!�������� ������������0������� ����� �*�����'������������ ��� ���������!������3������!�������������#��������������� ���!��'���$�������&��3���������� ���������� ��"������ ���� )������!�������?"����� �������� ������� ����� ��!���'C����� '��� 7������ �� ���� �� ��� ����� %�! �"����� ����� ��� ����B����$�!������&������ �������"����������B�������'� �/����������7!�� ���������������������$�������������������������)� ��� "���)�����2�����!���������� ���&!� ������������������ ���!���?������ ������� ��� ���� '������������ ������� ������$���� �!��� '����������� ��������*���� ���������������! �����/��������)� ���������!���2�����!�����$!����� ������ !.������B������� ������ ����)� ��.� ��� ��� )� ������� 3����� ����� ������ & ��&�������� ���/�����������������)�!� ��������&! �0���������'���� �� �������� ���� ���� ��!�������� � ���� ���� 3������ ��� ����� �������� ���� /��������� �!�� ������&���!����)� ����� ������ '��� ����� ������ ������ �������� ���� E�� ��������� ��� �-��������!������ %����� '��� � �� 0��� ��� %�������!����� ����� �!��� ������ ����!�� 0��� ��� ��������� ������������� ��� ���� ��������� 3���� $"�� ��� ������� �����)� ����� ��� ����� $"�� E����)� ����� �!�� ����/��������� &!� �������)� �������� �!��� ��� ����������!�������� �!�� �� �?���� &!� ����������7!�������'�������������������* �������������� ���!�������� �������������������� !.���� ����� ���� !�������������� �����&��� '��� ����� �� �� �$��'���� �!�� �� � ��� ��!���������������*!�������������������!����'���&����� �����)���.�����?����������/���������)�����)���������������������������&!�����������������)��������������������������2�������!���)���.���� $������!��� ���� ��� ������������ �������C���������� !.���� �����������"����� ������������������&�!������!$����!������������� ������ ��� ���� �� �$��'C������ ����� �� ��� ��!���� ���� ��� ���� '�� �����������, ������)���� ������������'���7������ �������*����� ������$�� ������)�'����������������� ���$����������B�!��� �!������� ����� ��$$$��� �!$� ������� �����������8�������������� ���������$���������!������7��!�)� ���������!�������������3������������!$������������%����'C�����������!��� 3�����'��� ����� ����� ��& �������� ���.)� ���� �����)� ��� �!$������ ������� ���$����� B�!$����� ����� ���������� ������

� 6�

�!���������� �� �!����������� 2������������ ������ $���� !�$C� ��� ��� �����$C� ����C�����'��E"����������������������&!���� ��������!�����������������-��� �������������� �8�������� ������B�!$������$����'���" ���)� ����������������!��� !��!�C��!��� ������������������'������������ �������������������& ����������?������!������ ��! ����*!$��� ��!�&��)��"������������.���� ���������������������� ����� ���!�������.��!��& �� ������ '��� ����������$��� #������� �� ������)� $������ *!���� ����� �� ��� ������������������������������"����(��������������)����!�������$�����������C����������)����������!�� �������������!���)���.����'C���������� ��������������� �������!�������!�)������E�����7���������$������������������'���� ������� $������&!��� �����1�������!�� ���������/��!�������?�������!$����� ���������������� ���$���� ��� ��&� ������ ���� ������ �$$�)� ����� �!��� ���� *���"�&!��� �� ���� ?!������������������%������N!.������ !������������ ���� ��� 7�������� '��� ����� �� ��� � ��! � '��� ������ ������������ 8������!������ ����� �C����� ����� ����� &� ���� �����)� ����� E������ �����������!�����&! �B�����!���&!��7��!���������� �$��1��� �����)���������, ���������$����� ��������� �������)� ������� ��� ����� ��� ������ %� �$$�!��� !��� *!��"��!�����������)� ����� 7�������� ���� '�� ���������� ��� �)� ��� �� ���� 7��!�� �� ��� ����������)����!�&����������"�����������$� �������������� ��� �������� ������������!���)� �������� �����)� ��� ���� ����'� �����"���� ������ �$���� !��� ���� �, ������� '���������� ��� ����� ������� &! �*!��������� '��!�����)������ �� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ������ �!$� ��� 3���� ����� �� �/����������8������!�����'������������.���������� ���������������� ���!����� ������� �!�� ����� �� ��� � ����� ��� '��� ���������� �$��1��!����� ���!�&���� �������� �������� ���������������3�����E������������*!����!��������3!�����������*��� ���� ������� E��&�� $"�� ��� ���� 3����� ����� ������� ?"�� ��� &������ �!�� ��� 3���� �����/������������*���)� ���� "���� & ��!������ 3����� &��������7��������� �!�� ����� ��8���� ������ ������������������ �� ��� ��������� �� ����� �������� ��� ��-�)� ��� �������� ��!�1��!���������$�������*������������������3������'�������)� ��������/���������$��������������*�������� ������ ��� ����� ��$�� ����� ������ '��� ��� � ���� ���$��� ���� �������� ��� �������������������)� ���-!��� !��� ?� ������ ���!����� ����/������ ��!�1��!��)� ����� ��� B������� '� �/��������������������!�����'��)���.�E� �����!����������������������������� ��� ������������������������)� �� ��������������������!$��"���� "�����F������ ������������"����G)� ������ ���*���� �������� F���/��������� ���������� ��)� �������������������� �� ���������G������ ������ !.���)���.���������$��������������.��������&!������� ����)�����������!�������� �!����)� '�����!���� ������� !��� ����� ��� $!������������� �� �� ����� ��������)� ��� ���� �� ����� �!$������)� ���� ����� ��� ��� ���&�� /���� ���� ��� ������'��������������� /��� &!� ���� ������� �"����� ��� ���� ?���� ��� ���&��� ����� ������ �!���� �������������#������������!�����"������������� ������� ��� �� $������������������ &!�"����*���������!.���������������������� ������������������������!�����������������������!��� '���!������ ����!�&!$����)� �� ������� ?������ ��� ���������� ���� ���� ��$������ "���������������������� ��� $���� ����������������� ���!�������� �� ��������2����&! ������

� I�

�����������!�������&�!���)������������&!���� ��� "��������8���������'�����������*!��� �0 ����� ���C����$�����)��������!������� �C�������� �����)������������'�������������$�!������/�� �����������/������������������������!$� �������C������ ��!��������������)����� !.��������������������B������� !�������"��������������������*�������"���)� ������/����������!��������� ����� ��� � 7�������)� ����� �!��� ��� ����.� & �� *� �� !��� & �� %����� 0��� ��� �����!$���������� ���������&������)������!$������������������&����C����� ���&� ��������� �.�����������������$� �����������"����!���$��������� �!$$�������������� ��� ���� ��������� ������ ����� ��� ����� ��!�)� ��� �.� ��� ����� ������������ 0��� ����� &���� !��� �"���� *!��� ��� ���� /��������� ���� �� �$��� !��� ������'�� !���������������� �����3������������������)�����&!�$������0����������!��������! �����* �������������� ���!����!�&!����������2���������&!'��&!�� ������ ����������� �&����0����������&!���� �7������������/�������������.����E����������'���?�������!��������! ����?"�$���������������-��� �����)������������������������� ������!$����&�7�������*�����������������"�������������)��������������������� ������&!��������)����-!���!���?� ��������.������� �������&!������������������3������.��� ���'���������8�������������������/�������!����� ��������������������������!���������� ������ ���������������7����� $���������� !.������������ �����?�������$��!������������ !�����8�������� �����������������'�������)����������!��������! &!������)���'������3�����!$�����/���������������������������� !.���� ����� ���)� ��.� ��� '��� �!�� ��� ������/���� ������ "�����8��������� ����� ����� ���� ��� 3!�����������)� ��� ?��!������$�� !�����������)� ��� �� ���� ��*!����!���$"�����3���)������� ���� ��*!$������������������������# ������ ���!����3��&�� ���� ��� �!�� ����� ��� ��&���� #���� 0��� ! � ���� &!� ��������)� ���!����� ��� �����?��!����!�����������$����� �����������*������-!������������)�$��������������!���?� ���������� �%�������8����!�������������������������������/����������0���!�����������������/����������� ��������������������!���$�.�����������������$����������������� ��&���������������!����������������� ���� ������� ��� ������ '����� !�&���� ������ "���� ��� ��!�� ���� �C������� ���/������������� ��!����!��� �%�������������!����)�!���������������������������������������$�!�������������� �������*!������0 ���!��� ���� �'C����$�� �����?!.������� ��� ��&���� �!$� �� � �������� %������ �� ������ ��� ������ �� � ���&����'����� !���������/��������� ����!����)�!������$�������� ���"������� �������$)� ���� �� �!�&��)� ��������������� �������� ��)� ���� ����� ��� �� ���'������!������*���������������������������'���������������"�����!���!����)�������!���0�������������� ��������� �� ��� 7�!���������)� ���� ��������� !��� ���$��� ������)� ����� ����� ������8������������.��������&��������� ������?!.�'�������������������������� ������$"��� ���'�����������������������������������&!�"������� ����� %"����� ��!������ '��� � � �!$�� *�� ���� # ����� ������ ����)� ����� %������� ���

� 9�

������ ���� ?�!���� �� ����B����� ����.��)� ����� ��� �������� ���� &!� !���������� ����� ������%�����$���&!�%���������# �������������������'����������7���!������!�������������� ������������������������������ ����$������#!$�����������������������*!�����!$������������������7�!���������&�����������?�����!����������������������!�����������/���������$������$�������������%� ��!���!������.�����!�&���B�������!������������������������'���������������� ���*!�� ������ ���������$��������������������'�����!����������������%!���� ������?�"������������� ��������!��������� ��� �������������!������/�������������������!���!$�!���&!�����&!�"���������������)���.�����������&�$������'����������������7���� ����� �!�&��� ��!��� ���� %����!��� ������� ��)� ����������� &!� ���!�&���� ��� &��� ����������!��������!�)������������ ��&����������'������)��!��� ������������������/!���������&���� ���� ������� ��)� ��� %������ �� ���� ?������ '� � ����!��� &!� �$�"����� !��� &!�'������������ ��� ������� $���� ��� �����%����� ���� �������� $!���������� ������ �� ��� �������� ��� �������� ��!$�*����)� �������������/������&!����C�$���!���&!���������3��&��$"�������������� �����������*��������������������������������������������$���������������!$�!�������������������!�����!���������%"�����������$���!��� ������ ��� �������)� ��.� ���� ��� ����%"������������ ��$����� ������������ �!��������������# ����������� ���������������������������������/���������������& ����������������%������)��������� ��� �� �������!.�����������������!��������"�������B�������$������$��������� ��������� ��&�������/!����)�����������������%���������!������������������)����������������/������������������!�������%���������������!������7����� ��)� �������������.�)���!���������!�����������������'�������$"���'������ � )���.����������%���������)������E��&�������������� �������� ��$������������!����������!$��� �%�����&!�� ���!���&������# ���� ���������.���%����������������������������������������������7������������������� �����$������������!�&�������C������*������!���� ��������&!��������������.���� ������ ���� ����/��������)� ������ '���" ������ ���������� $������)� ! � �����!���� %� ��!��� �� ��� /�� �� &!� ������$$���� ��� ��$� ����� ���� ����� ���!$�� ��B����!����� � � ����������� � ��� ���������� ����� �" �������� �����)� ���� ����2������!����������������� C���������������������������������� ����������������/��������� !.�������)� ����������������� ����������!�� ������'��*����������������%!���� ����������������������%������'��������!$��!��������)� �������������������������������?�"����� "���������� ��������������� ���� �� ����� ��� ���� ��������� 0��� � ���$� �! ����� ��� �! �$��� ��� ��&)� ������� ������&!��� ��*!��� �%�!����! �����������$������� ������!���������������������!������ ����� ��������%� ��!��� ���� � ��!�����'�������7���������� $���� ������������������ !����� ���������� ��������$�������� �� ��>!�����!������ �����!�&���%����������$"�������������������������*��������������� ��&��� !�������$����������������������������������������*������!��������!�����������"$�����!�������B!$�)������������������&!����������� ��!��� ����!���� ������ ����� *!$ ����� ����� ��� ������ �����!$��)� ��� ��C����)���� �����*�� ����� ������ ���� �� ���� ��������� ����� ��������%�! ��� !��� ������� ���� ��� ������� ��� ��

� K�

����� ������� *!���� �!������ ��� 0 ���!��� ���� /����� ���� ��� ����� ���� �����������B�������$���������)�!������� ����������������������������������!������ ����������*�����������%� ��!������ ����� ������� ������)����� ��������������)�����!�� ������?!��������� ��!��C����������� ���������������������$������! �������"���������������� ����!������� ��������������$������ ����*�� � �����!������!������ �������/����������"������������������ ������� ����!�&�����!�������)��������B�!������%�! ��������������� ������������������������ ���"������������������&�������� ����!�������B!$������/��������� ������ �!� �����)� ����� ��� ��� &!� ������ �� ��� �$��� ������� ���� �� ������%�!���������� �������� ���.� ��� ��! ������!�� �!�)� ���� ��� ��� ��&���������� ���� �����$$�����# ��������"����C��������/��������������&!�%�����!������ ����������������! ������$������$��� ��� ����� �� �����������!��� �.� ��� ���� ������.� �!�� �� � ?������� ��� ��!����� ��&��������� ����%����!���&!���!��������/����������������/!�����0��������"���������� �����/��!��������$���))� ���� ���� �$�����&�� ���������� ���� ��� ��������)� ��.� ���� B����� &!� ����� ������ !.���� ���������������!�������! ������������#����������������)����� �&!��8��$"�!�������������������������� �������������� �C���� ���� �������������� ������ �%� !.������?"������/��������� ��� ��)� ���� ��� ��� ���� �� ��� � ��� ��&��� ����� ��$����)� ���� ���/��������������� ����0���������E� �����!����������������BC������������������������� ��� ��&��� ����� ��C�&���� !� ������ ������������ ����������� �!$� ��� ���� %�!����"��������������!��)���� ���� &!�!�'������������%������&!�� ��$"���������������������!���'����� � ���������������������& �������!��� ����)�����������������!$��"� ���!�������������������!�������F����)�?� �����:G��C���������& ����/������F���/������������C��� �������:G�����������!�������������������?� ��������7!�����.�����& ������ �$�������������������!���*�����!����������������&!�$�"����$��!���������������������"� ����������# ����������������A������������ ��������� ���� ��� ����� !��� �������������� �$��������� ���&���� �����������!$)�!�������C���������� �$��������!������������������������7���������/��������������!�������������(�8��& �$�!���������"��������������������# ����������� !��������������&���C�&����������*���� !���!�������������� !.���������������������������8��������&! ����� ����� �������������������� 1� ���������!�� �)�!���� ���&���!���'C����$�� ������������������� ��� #������ ��������)� ������������� ������$�������� !��� /����������� �$��� ������/������������0������ ���������!����C�����'�� !��������� ������ ����� ����� �������)� ����� ��� ������ ����� +������� ���� �C����� ���������� �� ��� �������8�������� ����������� ���������$�� ������ ��� ����� �� ��� ���!��� ���������&!��� ������ ��!���!�$����������������������$�������������������� !����������� �$��#��������������� !.��)���.���������! ����������������������������������������� ���������������%�!��)��!�� �������'���"��������"������!��� ����8��������������������������������!�����������!�����&!� ������� ���� ������ ���������#�������������������'���"�&�������������� ���������������������������� ������������� ����(���D�/��D���0�����!���'���/����������D�

� H�

��� '�� !����)� ��.� ���� ������ ���� # ��� �$�� ��� ����"���� �C���� "�������� ���� ������� ������ � � ���� �!��� ��� ������ ������ �� ���� ��$���� ������)� ���� ��� ���� ����/����������� �$���������������������������� ��������������&���?���:������%����!���*� �� $!�������������������� ���������������!$����� �������!��� �����&!�!�������������������$����!�������%����������������������� �$������ ����������& ��&�� ������ '��� � � ���$����)� ����� ��� �� ������� ���� �� ���� �!�� '� � ����������!$���������� !�������� ���� 7����� ������ ��������� ������� ���� �!$� ���� %����� !��� ������������$������������ ��� ��&��� ��� ��� &!)� !��� ���� �C����� !���� ��� !��� ��������� *���� ����8������������������� ����!��� ������������������������������&����&���)���'������������ !.����8��������'���������������/���������������� ��)���������������������������������'����������������!������� ��������������� !$�:� ��� ���!���� ����� E��&�)� ��� �� ���� 7���� &!� ��"����� ��� %�! ���"����� ���8�����������$�� ���/�����*������������!������������������������8�������!���������?��!)������������!��)� ����������� �$��� �������� C�������/�$$�����������������������*���������������$��������������%!������'������������?��!�+�����)������� �$�������*���,)�����%�!����� � �%����)���&�����%��������������=!����������� �$�������/����������������?��� ���������������!�����$"���������&!�� ������� !.�������3������'���/������������������������$����������������������������!����������������*����������������������������������������� ���� ��!��� ����� ������ ������� �!$)� ���� ���� ������� � � ���� �C������� �����������'�����&���� ��� $��� �!$� ���� �"����@� �� ���� �.��� &!������ ����)� ����� ���!����� ������� ����!�������'�������������������������!��������������! ������!����������%�!��)�����������������������������������#������ ��������� ���!�&��� ���� B��� ���� ������ ������ ���� ���!��)� ���� ��� �� ��������&�������&��������� &������ ��� �$��� '����.� ��� ������ !��� ���$� ���� ��!��� ����� �� ��������������$�� ���������'��������������������� ������������ �$���!������!�����!��������� ������������?�������� ���������������"���'���������������������C���������$�����)��������&!� ����������� ����������B�����%���� "���� �!��� ��� ���� ���� �������� �.� ��� �����/���������� "�������� �����)� ��� ������&�������������������������*��!��)� ��! ��������#���������������������3������ ������ ��)���������� �!�������������!��� �������������!����!�������������� ������.�/�������������������� ��������� �����)� ���� ������ �������� �!.��� ?������ *!��� ���� ��� ���� ����� �����&����������������������)����&!���������$�������� ����$"��������������� ������� ���� ��� ����� ����� !��� '���!����)� ������ ���&���� ��������� &!�� �������� &!�'�����$���� ��������� ��������������������������� ����������" ��������/�������� ���� �������������������!��� �����������������&������E�������� ��������������)������������������� ����'������������ B�!��� '��� ���� ��������� 8�������� ���� ���� ���� ������!��� $"�� ���� ��!������8����� �����'���������������D�

� ;5

%�������������������'���/��������������&!����� �$�� ������������)��� ��������2�$������� 3���� !����D� /������ %���!�!��� ������ ���� $"�� ���� ������� ������)� ���� $������� ������������*������������D������ �������� ���� ��������� ���� '� ����� ��&������������������� ������ ��� ������� ����� ���������������������C���������&! �'�����!�������E����1�,��� ������ �������� ������� �������������� ���'����������� 1�! �����C����&!���������/����������������������������� �?��'��D����������� ��������������)������>!������������������������������#����������������!���������.���#����'���������)����� ������������� �������%����&��������*!�������������� ������������&!&!$�������*!�����������������'���������������������&�������$���������!������������������������� ����!$�!��������������! ��������������������.�'������%�!���!���$���&!�"������������������"������!�������)�����������������������/!���������$$����������8��� � � ������ ���� �����)� ��.����� ��������� ����� ���� 0�����!��� �!�� /������ ����)� �������!�������������������������������F7���� ��������)�/��������G)� ��������� ���� # �������$���� F!� ����� ��� ���� 3����� "���������*���������������������������� �����G����� /�$$�� ��!����� �� ���� ����� ���� ����!�� �!$�� ��� &����������� ��� ���� �C����� ������!��� �����'������������F�����#�!���))������A�����������G)���!�&�����������!���F!�����'���"���G)���C���������������������F��� ������� �!)�/��������G)� &������ ���� ����!�� �$���� F2���� ����� ��� ����#������ ���������������D� *���� ���� ��� ������ /����� ��)� ��.� ��� B������� '� �/��������� �� ����� ��������� ����� � �����!����������!������������� �����������!���/��������� E������8�������������?��!�+�����D�2����������%�!����*���,D�!� ������������ ������������G����.����� ��������� !��� ��� ��"������� ��� ��&� ���������� ���� ����� ���� �������"$������������#��������������)�����/��������)�����������$��������'���������)��������!$�7�����������! �����������)����� ������������ ������������)���������� ���'����������!�� ���/������� �������� ������� 8��� ���� /������)� ��� � � &����)� ��.� ��� �������� ��� ���� �������������������������$$������!����"����������������/��������������%�!����"����� �����!�����������������)� ������������������������������������� ���#���&! �7������������������� �������� �$)��������������� �������������7� ���� ������� �����)� �� '���� F/���������G� '��� � � �!$�7������ ������ ���%�!��� ������� �������� ������ ��������� ����� ����� ������ ���������� ���������)� ���������+���������������3��������������� �#!������������������8���! !��� ��������)�������������������������������������������� ������������� �������������������������������!�

"������� �������������������<���� ������,������ ������� ����� ����� �� ����%������ ����� ���� ������ ������������������$���!��� �����'���������C.��������������������?�"�����!�����������������3�!������!������������ ���������������"��������!������3�������������)���������&����������� �������&!�����������������������&����������������,����

� ;;

��� ������� ������ ��� ������7�� ���� ��� ����� �������������� ��)� ��������"�������*���!$�� ��&!���$��� 1� �� ��� ��� 8��$������ '��� '����� &�����!����� 3������ ���� ���������������������.����!������������������������C���������������8�������!����)�! ����7��!��&!�'���������O� �����0��,���������'����������#�������� ���������������� B�������� ! � ��� 8������������ ����� '��$������ ��� ������� ��������� �!�� ����0��������!���� 8����� ������ ��� ������ � B�!$� ���� #��� '��� ���� �������������������� ������� !��� %�"����� ��&!��$!����� ������ 1� ����� �C��� *������ ����� ���� �� �� ��� !.����#��)��������������&!�'��$����������� 8������������ ������� $"�� ��������� ���� ,������ �!�� ���� ����� ���� ������� ��� ��� ����)��������������������&�����������)����������������������������!���*!������)��������8��������!���� ���������������� ��.� ���� ������ �!$������7��������������������)���! $����)�8�������!�������7��!�)���������� '����������������)�*!$��!� ����� �������������������)� ���� ���� !���� '��� ����,������������������#����������������B����� �� ���� 7��!�)� 8��&���� �!$� �"�������� ��$� ����)� ��� ���� !������������ !����������������)����� �������������/����)������������������!������8���������������� ������ ��� ���� �!��� ������ �� ���)� ���� ��� ���������� �����!��!�� ��������$$�� ������ ��)� ���&� �!$� ���� �� ����������� ,��� ����������� !��� ���� �!�� ������ ���������������,��� �����������-��&!�"����&������8�� !�������� ��� ��� ������ ����)� ��.� ��� ,������ ���!.��� �� ����/����� & ������ ��������������8�������������������� ������/����������������!����������������������)� �������8C������ ����� ���� �� !.��� ������� ��� ��� ���� ���.�� #���� ���� %���$$�� ���� ��!�������������'������� �!�������8���)�������������&�������-�������7� �����������������������,���������!����"������������������������!��������F�����������,�����G��8����&������������������/�����! �����-����&�������������8������ ��?�� �'������������������� �����������&���!����� ��!���������7� ��F,�����G� E����������� �����!$����� ���'C���� �� 8������������ ��������� ������ ������� ������� ��� '��� ���� F�������������G)� ����F/������������G����������F������� "���G��3�!������!������������ �����& ����������� ������,�����)������������������?������!���#!�� ��������)�������8�����������������$��)�������� ����!��������������������������$��������!���������� ���� ������ �B�����������������,�����)� �� ����������������&����������������'���$������ ������������$�.�������������������!.���*��� !��� ������ ����������3�!������ !��� ��������� ������� '��� ������� #��� �����������)� ���� �� ���� ���������� �����������8�������!��������&!���&���!����!$����� �������?�����!�����&!����������������������������������� ���'���C���������$����������������������������!��$������������������!��!��&!��"��������������������������& ������'���������!�������!�����������)���� ������� ����)� ! � �.'������������� �!�� �� � /��� &!� �����)� �!�� ���� � ��!��� ���B��������������� ����'����&��������� ������ ����� ������� 8�����)� ����� ��� !.���� $"�� ���� ?�����!����� ������ �������!���$"����� !��� �������� ������ ������ ����� �� ����� ��C.������ �� ������$�� �!$� ��������#������������*!$����)���������������������������)� �������� "��� )���������8��$������������������$����� "��)��������!��������������������!��!��&!�'�� �������N!.������ ����� ����������,�������� �����!$�*�������&!�����)���.������� ���"���� �������3�����!�����)��������������������#'�����������%������� ����������� !.���

� ;<

�������������!������������,�������.������� ����N��������� ���� ����������8��!����������,��� ������������C.��!������� �����������/����������� �� ��������� �������!��"����������� �����!���� ��������� ������������ ����������)�!��� ����������������������� ���� ������� ����������������*!�������C�������%����� ����������� �.)�!������������������������������������������������� �� ��)�������!����! �$��������������� ���� ��� ����)� ����� '���� ?�"���� !��� �������� ������ �� 8���!���!��� ��� ���� �����)� ��� ��.� ���� ����� ��C.����� �� ������ ����!��������� �������� *��������� '��� ������������������������������$����"�����������������?�����'����!.���� C��������8��$���������� �����������������������!��&C������&!���!���!�����C.�����*������!������� �$����� ��������'��� ����� ������!������������*!�� ����� � # ��� ���� ��� ���!��� ��� ,������ ���'����������� ����)� ������� ��!����� ���� �������������������$����?�����!�����������������!��� �����������������&!�����"��������������������� ������0��,����������������"���� ��������������������������������)� ����� ���������� ���������� � ��������� /������ &!� ��� � B����� �� ���� 7��!�� !��� ����� ������� ������������!��� ��&���2����� ����� �����"�����������$�� ����������)���& �$�������!���3�!������!��� ���������� ��� �-�������� A�����$��!����)� ����� ������ ��� *���'�� �� !������������%!�����������������)�������������������� ����� �����!$������2����$������C����������������� �����'�����$�����!��)� �������������� ������ E"�������8������������'���������,��������!�����$"���� ������ ��)�������&!����� �����������$"����������!�����B�������!�����&��� ����� ��� ����� '�� �������� ������� !��� ���������)� ��� ��� �!����� ����������������! ���$$��� �����������)� �����'��������� ��������� 8��$������ ������� �$$���������� ���� ������ ���������� �������� ��� '��������)� ��.�'�� ��������$������ %�&��!����� &!� �������� �$���&��� !��� ������ '��� ,��� ����� �������� ������ ������ *!�� ��� � ��!��)� ���� ��!��� �� ���� ���� ������)� ������� ��� �������� ������������!�$�������������������������� ���!���������������!����C��������� �������� ������ ����� ���.��� ���� ������ ��������� B������ $"�� ��� �!���� �����'������������� ��$�� �����P!������ ����� ����� �������� ��!���� ���� 8������������'�� ������� /��� ��� ������ ��$!����� ������)� ��� ��������� �" ������� ��� �����������������!$�������$���������*!�����!���1�����������!��)�������� ����������� ���������� ���N����������� ������$�� ����!$� ������� ��� ��� ���� ���&$$���� �C������ ��� �� ����� ��1,��)� �������� *��� ���������� "���� ���� �����)� ����� ����� ���� C$$������� "���� ���� B�������� ����E!����������,������!���$�������� ����%����!���!�����������%�� 3�!������!��������������������������-���!��0�'������������ ������/������!���������� ������$��� $"�� ��� �� ����� #'������� �� ����� ���� �����)� ��.� ���� ����� ����$��������������,������)���� �� ���������� ��� ���� 3�!�����)� ����� �����)� ������������������%���!�!���������!�������.�������������)���.���������'��������� ������ ������������!$�,��������#�������!��� ���������������!��� ������������ � ����������������/������ &�������������������)� ��� ��$���� �������� ������ !.��)� !��������)� ��� &!��B�����������!��� �������� ��� ����� ���� �� 7��!�� ���� ���� ,������� ���)� ��� ��� ���7���!������!�������0���������������� ��������'�����!�!��������3�!������ !������������ ������� �$�� ������ ��!���� ��)� ��'��� ��� ���� ����� �!$� ��� �!��������� ���� ��!���� ����8������������ ������������� ������ ��� ����� ������������!��������!$������/���������& ������ �� ����������!��� �����������! ��3�!������ ������ ��� ?�� � ����� ������ ����$�������� �!���� '��� �� �� '��&�� #��� ������

� ;L

!��� ������� ����� ����� ��! ��$".�� ����� �� ���� �!������� ���� ����� !��� �� ����%� ��!����!����� ���&!����������������C����� ����!������"��!��� ��'�������C.�����!��� ��������� ��������� ��������� ���� !������ �.���� *!� "����� ����� ��� ��������� � !��� ����$����� '��� ��"���� ?������*!.��� ��� ����� ������)� �!�������!�����!�����& ���������������������&�����������������C�������������������*!$$���������� ,������ ��������� �� ����� ����� '������� ��!��������� �� ��� 0�������������������� ��� ��� ����� /������ ���� &!���&����� ���������� %���!�!��� '�������)� ��� E��� �?�� ����'���������������*�� �������������������C������������� ����&�!��� !���)���.������!.�����������$����������������������� ��� ��� ��)� ��.� �&��� ��!�������� �� 8��������� '�����&�� !����� !���&!���&���� �� ������ ��������)� ��� �-��� � �������� ��� ����� �������)� B�!��� ��&�!��� !�������C����C$$�!����� $"�� ��� *� !��)� ��� 7���!����!$��� �� ����� $"�� *!������!�������$�����������!���������0���������!��� �������������� ���� ������������������/������� ,������ ����� ���.��� ���!��� ������ 1� !��� ��� ������� �� ���� ��! ���������� �������������������"�$���1)���������������������!�� �����������)���.����Q$$�!������������0���������'��������!��������"�&�� �������� ������������ ��$������ ���� ��� ���� ������ ������ ���������� ����� #���� ��� �������������� !��� ���� ��� �� �� $"�$!��& ��&���8��������� ��������� �������� �����%������������&�� ��������� �&�����!��������� ����!����� ���� �����)� �C���� !��� ������� �� �� ���"����� ��������������� ������������)���.����$"�������%�������������������&!���������� ���������,������ ����� ������ �!$� ���� �������%���� �� ������ "��������� !�������� �� ���������������/������%�� ����� ���&���� �-�!����)� ��� 3�!������ !������������ !������� ��)� $������� ��� ��� ��� ��)� ���� ���'� ����������������� ����������������������&��������� ����������� ����������*!$�������� �!$� ��� � ���� ������ ������%����� &! ���!��'���� &!�"��������������� ������ ��� '��� ����� ���������� �!��)� ��� � /����� ����� ��� � ������ %�! ������������)��������������� ���$��� ����������������������������������� �������������!������������������$���&���������������)�����������!$� ������7���$�����!�����'��&��������������� �������������������/�����!���'��� �������� �!������������ ���� '���������������&���������%����������&���������������� �����7� ���F��! �$����������G��������)�!��������%�&����!��� �����������$$����������&��������������������� ��������� !�&� �.��#!��������������$����$������������������F��! �$�����������G��F/�� ������ ���� ����� �������� "����G)� ��!������� ��������� !��� '������ �� ������&!���&���������!������������ ������# �$��)�F��'��� ������*!$�������*���$$���� ����C�����G�F���� ��"���� ������� %����������� �� ���.��� ������G� 3�!������� �� �� ������ �� ��������������@������/�����$�����!�������������� ��#!'�������!����!����!���F/���C�����!���������� ���$"���������������!�������������������������������� �� ���� �*!$�����G������������ ��������)���.����,������������������"��������7���!����!$��� ������!����������� ���� ����� ����� ������� !��� ��������� �!��������� ����� ������� �C����� ����������������� &!� "���� $"�$&�� ���&���� �!�� '������������ ?�"��������)� ��� ��.� �!��� ��� ��$���������*!����������������������������������!��� �����'��&������������!��������������������%�����������!���������������� ����� ���������)� ���� ��� 7����� �������� ��� �!����� !��� ��������� ��� &! � ���������

� ;4

���������������&������������/���$�����#!��������� ���������������������������!$�����������%������)�����������'����.���������#��������8�������������%����� !����������!�������&!�!������������?"�����,�������������������������������������������� �����������!�����*�������?����� ��!����7!��������������.������"�����'��� ��������������������!$ ������/��������������!����� !�����������������B��������&��!����!����!����!���������������C��������!��� ����$������ ������������� �������!����� *!$� ���� ������� ����������� �"�$��� 3�!������ '���!�)� !������������ ���!�&��� ��� '��� � � ������� ���!������� !��� ���!�&���� B��������&��� ��C.����������!�������������$��������������!�����������C��������������� ���������� ��� ���� ���� ��������� "������ � ��� ?"��!��)� ������� ��� ��������������)� ���� ����!��� &!� ����������� ��� ����)� ����� �������� ����� �!�� ����%�������!������� ���������������� ���������� &!� ���� ��)� ��� ���� ��� ���� ��� "�����2�E���� �������������� ������������� �������� ����������� ��������������$���� ���� 3�!������ ������$������*� ��!����)� �������!��� &!� ��������*��� ��� ������� ���������)� ������� ��� ���� �� ������ ������ ����� �C������ ������ �!�)� ����� ���'����!������������� �����!���� ���!������F�� ������� !.� E������� ���� # �����$������ ���� !��� !��������� ����� ������ ?�������G)� �����3�!�������F��������������������!�����&�����G����&�������������������������&!������F������ ����� �������)� ���� ��"�������������!$��G)�����������������������������������������������!���'������������������ ������������������)�! ������� �*�������� ���� ��������� �������� ��������� &!� �C������*!$����"���� !.���� ��� '��&�����)���������B���!����� ����������� �������� �����������$����������� ��� ���� 3�!�����)� ���������&���!���������������� ��������!�����������������)�'����������0 ���!��� ��� ����� �������������������������� !����������������������� ������������F���:G� ��������� ��� ��C�&����� F��� !.� !����� ���� �����!��� E������� ������ ���������������������������������������������� ������0������ ����!������ �����?�������)�!�������������2�E����'�������������������/�� "�����"�����������������������G�F���� ����� ��� ���� B���!��� ��$���� ��� B���� ��� ��&��G)� �$$$� ���������� F��� ��� �������������������)�! ����*��������&!�'���������G�3�!������ ��� �� ���� � 8��������� ��'����������� ��������� ������� &!����� "���� �������������������� ��� �������� ����� ������ ������ �� � ����!���� 7���� ��'��� ��� ���� ������"����)�����&����������������������������?�"��������!�������C����C$$�!������������0����������� �$� ���C ��� !����� ��� ������ � � 7!� ������� ���� ���� �!���� '��� �� �� ��� � ������!��� �����)� !��� ����� �������� ���� 3�!������ �"�$��� �!�� ���� !��� �������� ������ �� �� ����������������������������� ����������� �� ���� � "���� ���� ����� !��� �������� ���� ������ � "���� ���� ��� ������!�������������?�����������7��!������������ ������������)������.������������'���������������� ����F!���������������������������G)� ��������,�������!������������F/����������!������!����DG�F���� ���.�� �����G)� ��!����� 3�!������ ���� *�� ����� ��� ����� E��&�� �!$�������� F��� ��������������$C� ��!������� ���!������������ :G���� ��������"����������)� ��� ��� �� �����������������!������������������� ��� ����������.� ��� ?�"������� �!�� ���� ��C����� ������������)� ��� ������ � �������)� $���������� �%�������

� ;6

���!�����&���$��.�����/������������� �������B����������������� ����������������!�&����� �!�� ��� ��& �����)� ���� ������ ���������� ��.�� ���� /������ �!��'���� �$�� �����������������C���������� ����������� !��������0 ���������2�E����� �����������������������������! ������ �����!������� #,�����)� ���� �!.��� 'C���� ������ ���� 3�!������ �����&��� �������!���������!$��� ��&�����C������������F��������������:G���$����������!�����������������$����������������������� �%!���!���!������ ��!����)�'�����������B!���3�!������$���������!������������������!$��� ������������$�������������������������C������� ���&!������)��� �������������������������������������������������������������������C����������������������F���� ����� ����������*������G)� ���������� ����,������� F8�� !����� �������� ��� ���� ����! ��������!�����������������! ���$$���7����������������$�������� !.����'��� �������� ��!����� 3������ ���� ��������� ����� ���� ���!��� ����)� ��.� ��� '��� !������� 8��$��������� �)����������� ".������������� ���� ����������� ����������� �������G�F8�������� ���� ��� ���� �!$� �� � ��!��� '������G)� '�� !����� ��������� ��� ��&�����0��� ����� '������ ��� ��� � �������� �� �)� ��.� ��� ��� ���� ������� /����� ����� ���������!���)����������������$$��)���.���������� ������F������������B!���!$��� ��&��DG�F7��)����G)���$�3�!�������F���� �����'���!����)���������%�������!���&!�C$$����G������������&!��8�������!���!�����!������������!�������F��� ������ � ��� �������� ���C��G)� ����!������ ��� !��� ������ ���� !����� ���� ����$C� �����������������?".�������������� ���� �'�����������������&!���������F�� %��!�&��� ������ ������G)� "��������� ����� ��$������ !����������� ��!�)� F�C����� �������C.����� ������������� ������������������!������*� ���!�����������������G�3�!������ �� ����� ���� $���� &!�� ����)� ���� ���� B!�� ���� ��� ��&���� ����� ����� C$$���������������������� �������������$���F����������������*!$$������G)������������������� ���F��� ������ �� ����!������7���������������G���� ���� 7��!�� ,���� ���� ��� $"�� ��� ��"���� ������� ����� ��������� ����� ����������$������� ����� ����� ����� ������ $"�� !�'������������� ������������ ����� ���������������!����*!���E��&��'�����!����������������&��!$�����!��������)� �������! ��-���������&!����C�����!������$�� �����������3�!������������������������� ���� ����������Q$$�!��� ������%�������$����!�����.���������!������ ����� ����� ��������� ���� ������� ���� ������� ��� !��� �!������ ����� ��� �����������B��������&��*������������$!����������)���.���������������$��$�������#!�������A��������!������ �����"���������B�����!$)������.�������! ��!��&!���&����'��� ����� ���� �������� !����� ��� ������������ ���� ���.�� �������!��� ��� ��� � ����� ����#,�������� ���� ������ ���� %!�� &!� ����� ��� ����� ��� ����� &!�������)� ����� ����'��������������/��������%�����#!� ������ ������ ���� ������� ��$������ ���� ������������ B������ ?"�� ������ *��� '���B��� ��������������$$��� ������ ����)���.�������������������& ������ ��� ��������� ��$������ �� ���� � ��!������� ��� ��� ����$�&������ �!$� �� ��������!��)�������������������������'�����!�������C�&�������� ����!����!������������������ ��� ������� �����.� ����������������!�������! �������������B!$���F/�����������&!�����!���DG�$����������������$�$�����0��!����������������$$����F����� *��!��G)� ����� ��� �������� ���������� F0������ *� �������� ������� ��������

� ;I

�!�� ���������,��� �������������������������&!��������/��������!�����������������DG���������� �������� ���� �!$��!���� ���� ��&��� ������ ?������� ������ ��� ������,�����)���.������������������C���������F�����$����� ����������G)���! ���3�!�������F�C�����!�������#�����DG�$����������������F��������!�����G�������� ��� ����������������������,�����)���.����������?�������������� ������*������� ��� ��� ������ &!� ������ ��� !$�)� ���� ��C�&���� ��� ������� �!�$"����)� ������ �!���� �����C����������!������ ����������������������������� ��� ���#������������!� "��$����%���&������������� �����������

%������� �'������������ $������������� ����������()���������*�����������!� ��� ����� ����� ���� �� ���� � � ������� ����� ������ +�������� �� ���� ,�����

%�� ���������,$�������������� �����������&������-��� �������������������"� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ���������� ����� ��� ���� #������� ���� ��� ���� ���� $����

'��������������%������� ����� ��������������������L��3�!�������� �&!����� �����&!��%����!�������������������������������������������!.��)���� �����������%����!���������������� ��!����C������������� ����������� ���������������"���������������� �������������������"����������������� ����������������������,�������3�!������&������������ ��& C�$)������������!����������$�����������������������������������������!��� ������&!����)����������� ����������������7!�� ����������� ���� ������ �!��� ����� ��� ������� 0 ���!���� ��� ��$���� ���� �� ���������������*����������� ����� ��������������)�P!�������������! )�������������������������������� %����� �������� �!�� ����� )� �"������� � ������)� ��� /����� ����$����)� �� ���� ��� ��� "������� ���������������������������������������������/���������������������$�����������������)�����$�����P!�����������?������)��!���������"���������B������������$������$�������������������������������Q$$�!�������3�!��������C�����$!�����������������������&������)���������������������� ������������ ������� %������� ��������� !��� ��� ����� �� ���� ?����� ��������� !��� �!���� ���'�� ������������!�������������$"���� ����������������$"�����$�����/�����������������*����������C����)���.����������$������������7����3�!����������!��� ������'C����!���������8�������� ������������)���.������������� ������&�����������������$��������������� � ���������������������)���.�������!����������������!���������������$�� ����2������������ ������ ����)��������������&���� ������,����������"������������!������)����������� �&!��������������������!.$�����!������� ��� �!��� 'C���� !�'����������� $"�� ��)� ��.� ��� ���� ������� ���!����� ��)� ��� &!�����!�����?"�������,������ �������������$���)��������������'�����������������������C�����&!�'�������������������������������)���.�����!���'���!���������)���������������$�� �������!���&!� �����)��������� ���� ��!��!�������������"�������������!������3�!������ ��$�&!����������������!��� ������������������������ ��������������������������������� ������!�����&������� �B�������!������������������������$��������?�"���������)���� �!���� ���� ��!������� �� ���� �C����� ���������� ��������� �������)� ! � ����B������������&!���$�"������

� ;9

/���� ������� ������ ��� ����� ����� �������B�!��� ��������&!�� ����������������� ������������� ���������'��!��������������.����#��)�! ��������%���������!�����&!� �������/������������������)������������ ����� B�!��� ����� ���������� �!�)� ��� ����� ���!������ ����� ��������� � �� ������ �����$�����F/������ ��!������������DG�$����������������F0��� ��������������������,�����D������������������0��� ����$����� ��!��DG�F���� ����� ��� ����� ������ ?������ ����� �����G)� ���� 3�!������ &!�� F*���� ��� �����)� �� ����������BC�!��� $������%�� E��&����� ��� ���!��"�������� ��������� ������� E� ��������!������$"��������������&!����������� �������!�&�)����������� �����������!�������8��$������'�� !������������0��� ���� ����������������!����)�������������%!�����������������������������/����������'���!����)�����!������%����!�����������&!�������G���� �"�$���� �� ���� � �� ��� �C��)� ! � ��� ��� ����������������� ?�"��������� �!$� ����������� �C����� ���� ,������ ���!$���� &!� �������� ���� �������� ��� ���!���)� ��� ���� ����!�������������������� ���������!����������� '�������������� ���&��� ���� 3�!������ ��.� ���� �!$�����������*����������� �� ���#��)� ��� ��� ���� ������������������� �����!�������#!������ �����B��������� �.���'��������������������������������������! ��!����F0��� ��$�� E��&�� �!���!��� !��� ���������A������!��G)� ��������� ���� F���� C����)� ��.� E�����'����!�����������)� ���� � ���$��������)���'�����������!������� !����G��� ��������,������ ���������� ��� ����/���$"����� ������!������� ��)� '�������� ��� ������� ������� ����� &!�� %����!��� ���� ��� ���� ��� ����� ����� ��&������� ��� '��� ��������$"��!��������� ��������� ���� ! � $"�$� �����)� !��� �������������� ��������� �������� ����� ������� ������ ����� ��� �� ���� �"��������?����� �������� !��� ����� '��� ��� � ������ ������!��� ����!��� �����)������������������������������ �������C���������������?������ �������!�����)���.���� �������� ���� ����� �� �� ���� ���� ���� !��� $������ '��� ��C.����� �� ������$�����!$�������������������� ����� ��� ���� '��� ���&� '������������ 2����� ����� ��������� !��� �������� ����!��������������������� ����� ��� ������� ����� /"���� �����!��� '��� ��� � ��������� ����� ����� ���.��������"���$������!�������!��� ��������������� ������ E����$����)� �� ��������� ��� �!������B!$�� ������$$����*����&��������������� �����������! ����������,������ ��������������� ��� ������ ��� �������� ������!$��)� ��.� ��� %� !.��������� ������ ����� ���!����������&����F��� ��������� ���� ����� ! � ��&����� ���$"��!����G)� $�������� 3�!������� F/�� ����� ����� ����)� ��! �������������)�������!���� ���G�F���� C�������&!� �� ��� �����G)� ������� ����������)� ��� ��������,������ &!�/����� F�������$������!�������������$�����!������.�������������.�� ������$�����������7����" �$����/������������������������������#�������������)���.� ��� �������&�����,������������������!$�/�����!�����������!������&!�"�������������� ��� E�������!��� C�����)� �������� ?��!���� $"�� 3����� '�����������)� ����� ���� 8�������)� ��.� '���� '��� !��� '����������� !����)�!����������������� ���������#��)���������!�����������������7��"������������������ ����������� �����!$� �����)��������������$"��!��������������������!����� �/�����E��������B����G����� �����!��� �� ��� ��� �������� �!��� ����� ������������� ��� �������� ������������������ �!��� ��'��)� ��.� ��� ����� ?��!���� '��� ����� ������ '��� ��������� #��� ��!�����

� ;K

'����� !����� ������F/�����������������"��������G)��$$$�3�!�����)�F����������������������!��)���.�*����C����!�������8���������������� ���������#����,��� ���������$"���� !�����������$"������!������������&���&������&����������������������� ��������!�)������.��������������,������������� ����� �� ����)� ��.� ����� '����� ������ /��� ����� ����� ����� %������ &!�� *!$����!�����$���DG�F����� ���� 7� �� ��� ������G)� ������� ���� ��� &� ���� ������� ,������� F���� ���*� ��������$�������� !��� ����� ������������� !�� ������ ���� �������#��� ���!$� �������)���� #!�� �����&!��� ���� *� �������� &!� ����,������� ���� .�� '�������)� ��.� ��� B!$����������'��������C���"����������$�����B�����������!�������������&!�� �������&�����G�F������ ����:G�����3�!�������F���� ����� ��� ������*� �������� "�����"$��� ��� ������� !��� ���"����� '��� ����������� �)� �������!�������C�����$�����!�� ������������������������������������$������!���������������!$)���.������������ ������*� ��������'�����������G�F/��� ���������� ������!���DG���������������)������������� ���&!������������)� ���� � �������������F���&���$���)� ����?��!�����/����$�����!��� �� �����!������������������ �����!$�,���G�F���8�������� ������ ��� �!��� �����G)� ���������� ����� ������������������ F���� ����� ��� ��� "������!�����&� �������,����)����!��������!������� ���������������������������! �%�"������!�������� ��� �������$���&���!��������� ����!��������$�.������)����������!��� ������)���.������������%�"������!���!$�,����������������!�����&)����!�������!���)� !.�'������ ��������������������� ���G�7���� ����� /���� ���� ����������� ��� ������ ��������� & �� ,�����)� ��� /����� ������$��������� ����!��� �� *!��������� &!� ��� ���� ��� '���!�����)� �� ��!�����������!�����&�����������BC�����������/����&!���&��)����������8���!��� .��"�������� �������������� +�� ������ �������� & ��� BC����� �� ���� %����)� ���� ����� 3�!����������!����!��%����������������/����� E�������������!�'�������������������!�����$"�� !�����!�����$!������*!������A�����$��!������������������,������������!��!����'����������������?������������ ������� ������)� ������ ��� ��� ��!���� ������ �!�������� ������)� ��� �� ����/����������������� ��� ��������� �!��� ���� ��� "����������&)� ���� 3�!������ �������!�&� ����� �� ��� �������!$��$������ ����F������� ���� �������G)� �������������)�F ���� ��BC�����������%�����������)�! �'��� ���� &!� ����� ���� *�� ����/������ ���� ���� �� ���� ������ ����� %����� ����� ��������� ������ �� !.� ��� *!������ ���)� ����� �� "����� E�� �!$� ��� � /��� ����������� �������G�F����?�!��������$"��!����������������G)����������3�!�������F/����$�����!����!$���� �$�� ���� ����������/�� ������� ���8����������� ���!.��� ������/�� �C����� �!�� ���� �!�)��� ������ ������G�F/���C������!���'���!����)�!������B�����������&!�'��������G)���������������F�������� ����������!$�����'���������)� ���������� ��G�F/������� ��� ����� ����$����)� �����!�����&� �� ��� ��C�����&!���&�!���)�������/��!�����������!$�������%�!������!�����!��������G)������&������������� �� ��� ����� �� ��� ������ ������)� ��� &!� ������ ���� �� �������� �������� ���� ��! �&!�� ���� 3����� "��������� $"�� ���� ������� *�� ��� �����$����������������� ������ E��&���� �������������$"�� ���������� "����������$��������&!��!$�� "�����

� ;H

��������!����'��������)������ ����&����������� ��������C�&�����������������������!���������� �������&!��C�������$����������������������������� �������������������������!$����� ���� $��� ��� ������� ���� ��$���������� ��� ������� ��� $���� �!$� ���� %������ ���� ����3�!�����)� ���������������������������&!���������&����� !����������������C����)�������� ���� ��"����%���!���!����!�� ��� ��� &!� ��������� ��)� ����� ��� '��������� ��� �������B���C$$�!��)���������������� ������������$���F���� ��� ���DG� ���C���� ���� �!$�������� �� ��� F���� ��� ��� ?��!��)� ���,�����)� �����G�F/������ ���G)���� �������3�!��������� �!����������� ��.� ���� $������ !��� �������� ������ � ����� ���� & C�$� '����"$$������$������������������������������������! ������,�������F����7� �����/�-G)����!����������*��C �������������'����F��������������'���#��)�! ��!���������!�����&!����������������!����!��"��������������$�� ������������C���&!���������������!����'������ ��������$�������)��������� ������������/���������!������*!���.���G�F���� ������ ���)� /�-G)� ������ �������� F/�� ���� !��� '��� '����� 3������ ��� �����! �$ �������������������!��������������������G�F������)� ���"����G)� E������ /�-�� F���� !���� '��� �� �� $"�$&�� ������ '��� ,��� ���$"�����������$������ ��� ����� ��������� ���� �.����������������� ������������������������� �����)������������'��������G�F/��� ����� ���� '��)�/�-DG� $������ 3�!������� F���� ����� �!��� �����)� ��� ��� �.��0��� ��� ������!��������)� �������!���������*����������������������� ������������������������������ �"�$����0��� ����� ���� !.� ������ ������� ������� ��� ���� ����� ������*!� ��� �!����������$���������$��G�F/���C���G)�������3�!�������F/��������������C����?���)�!������� ��� ��$�����������������������!������������!����������������������'� �'���������������!��������������,��� �)�������������������.����� ����������� ���� ����������)� ���.�)� & �������/����� �� �������)� ������� ��!��� ����������������������������/���)�������������������������������������! $������/��������)� ���B��������������������!��� ��� !�����'����� �� $"�$&�����������$"�����/���!���$���������������C������!$�,��)�! ����B�����$�� ���&!���!�����)������������������� � ���� !�������� ��� ������ ������� %� � 8��������� ���� �C���� �������� �� �� �������������)����&!'��������'����������� ����� ����/�� �������&!�����)���.�����"���������������� ������ ���� ���� �� � ���� ����!������ !$�� !��� ����� ���� ������� ������ �������������#����)����������$����������'����!�� ���$������!�����������*!������!�����$���������� ������,�����)�����!$���������*���!���/��������!���!������$"���� ������ �����!������'��������������!$��������������)� ������������� �����������&��/����������� ��� ���������� ��� ��%��!��������%���������������������&!������)�!������,�����������������!����� ��������� �%����������7� �� ���B���������8�������� ������� ��� ����� '��� �!���� ��� ��� ����� ��� !���� ����� ����� ������� '��� ��������������� �����!���&�����������B���������������)� ������E��&�� ���!��� ����������$�� �����!���"�������)� ������ !.�������� ��������� ��� ���� ! � ����$�� ������)� ��� ���� ������� #��� &!�� ����������� !����� !��� ��� ������ #!������� ��� '���� ,������ !��� �!��� ��� ����� ����������� ��� ���������� "�����������/����� !.�����������������!���'����$��!���'��������� ������� 7!�� ����� ������ �� ���� +������ &!� ��������)� ��� ���� �� !��� ����������7!��

� <5

������������'�������������*!� ������� ����!���� ����� �!��)� ��.� E����� '��� �!��)� ���� ����+������ ����)� ������ �" �������/����� &!� ��������� !��� ����&!�����)� ���� �!�� !.�� *!��� ���� ��� ����� ���� B�����������������'��������/��,����������������3�����!��������!$�,��)������!���! �������������������!.�������������-�� &!� �" ����� 8���/����� ��� �!��� ��� !��� '����������������� ��� ������������������� ����� ���!.��� !��� �!��� ���� ����E����1�,��� )� '��� ������ �� ����� �� ������! �����/�����!�����!�����!����� �B�����������7��!��!��� ������7��!��'C����������!��������!��!������������$"��E��������������������&�����������������.�������! ��/�� ��$����� !��� �!$� �� � $"�$������������� !������� �������,��� ������ ������ ����7� ���>!������������� !��������'������������*����>!�������� �����!������# �������������#!�� #��� ������ ���� ���� ,������ !��� & �� ����������)� ��� /������ ����� ����� �����������!�����������&������$�� ������������������������'����������/���� ��$"�$��!$$�����)� ��� ������ ! ������ !��� ��� E���������� *����� �!�� �� � 0������!��� �������$������� ���� ���'����������/�� ���������)� ������#����/����������� ������'��$������*���� �� ����)���.��������.������ /����� !��� ���� �������� !�!������������ ,������ !��� ����������� '��� ������� ��������������$"�������������������������������>!������/���� ��� ���� ��������� ����� '��������)� ������ ��� ����!�� ����!���� ��� ���� �� ������$"�)� ��.� ������� ������ %���!�!��� !��� ��� ��� � �������)� !��� !����������� 2��� ��������������������!�����$������������������� ������ ���!���� &!� ������� ������������� ����������������"�������&!� �� �$���)� ����������� ���&������)� ��! ������� ����� �� ��������� ?�������!������!���������������������������!$�>!������/��������*!����!�������������)�'������������>!����� ������������������� ��� ��� ������������ &!�"��)� !��������� �.)� ���� ���'����� !����������8����&������������������������������!���������������������������&!�$!��������������� ?��!��� !��� ������� ������ ����� �� ������������ ���������������� ����$����� ��������$$���/���)����� �.��������0�����������������������'��������&!�"�����!��� ����������� ������ ���)� ��� �� ���� /����� !������� 8������ ���������� *!��� ���,������ ������ ����� ��������C.�����������������'���>!����� ��������$$�)�! ������������������ &!� ������� /���� ��� &!�"��������)� ���� �!��� ��� ������� �� ������ ��� ����������� ��& ����!�������������)������������������!��� ���������� ���������������� ���� � ���!����)� �� ������!�!���&������� ��&!������� !��� ����$���!��� &!� ������)� ������������������/���� ����� *!����!��� �������������� ��)� ������ ��� ,������ $���������$$��� ��� ���������� ����������>!�����&!�"����*!�� ���� %�������� !������� ������� 0������!������������� ����� �)� ��.� ��� �� ��� ����!�!���&����! � �� !������ �.���� *��������� &!� ��� ����� �-��������� �� ��� ������� &!��������� ���� .�)� ��.� E�����'���!��� ������B���� ��)� ������C����$�"������� ���&!�'��������)���.������-����'���!�����&��������������/���C�������������-����������������'����������)���.����,����������?������������������'������!��� ����������������������'����������)���.���������!�)������� ������������������������ !���)���.�����!���������������'���/��������������������������������� !.��!�����������C��� �������8����&���� �������,������ �!�� ���� ������ R?������()� ��� ������� �� ����� !����������������!��)� ����� ��� ����� ��� ����� E������ $���� 'C���� '���! �)� �������� �!�� �����

� <;

��� ���� !��� ����� ���� ������� �������� ��� !����� ����� ���� ������� %�!��� $"�� ��������� �$$���'���/������������������!��)����� � ��!�����$����)��������$�����!���������������?�!����'��������������������2���$������>!���������������&������������� "��������������� ���������?�����)��������!�����$����������/�� *!.��.��� ������ !��� ���� '���������)� '���������O� ���� ������������� �� �������� '���/����������� �!����� ������� ����� !����0��� ��� ����� �� ������ ��� �����*!���.����*���� ������ ��� ��� ��� ���!����)� ���� ����� /����� ��� ������� !���� ,������ !�������������� ����&!�������A�������)� ������� /��� ��� ������ ������ ��� ����� & �� '��� �!��� �C������ �� ��� ����*!���.���� �!$��� ���� /���� ���� '��� �!��� '����� �����)� "���� ���� &!� ����� ��&&��$"����)��������������*!���.�����$������� "��������$��!���!����!��:�/���������������D�/��'������� �������!���%�"����'���,������������������$"���� �����D�0��� ��! DG�F����������� ��� ���� �$���'���!���DG�$������3�!�������F7��"����G)���� �������/�-��F*��������������������� �����'���/������������������������ ������� ��!$��� ������� ������ �� ����� +������� ��� �C���� �"������������ ?"�� E�����! ���� ����� ��$�������� ������ ������ ��!�� ,������ !��� ����������� ���$"���� !�������� >!����� ���������� 0��� ���� ��� ��$�������� ����� ������ ����������� ������ ���)������ �� $���� E�����/���������� �� ����)� ��.� ���� �$$���� �� �$� ���� ���� ����� 7��"�����������'����!�������%�"����!������ �������������/�������������)������ �����������������������G�F��� !.� ���� �C�������� �����G)� ����!������ ��������)� F���� ������ ��� ����!������/��!�������'�� !�������%�!������!���&!� �������/�� "�����!�������C������!������������!$�����������G�F*!��� ���� !���� �$�� '���!���G)� ����� /�-� ����!������ F*���� ��� ���� �� ���� � ?����$!���������G�F8���������!���������)� ������$�������� ����� !����G�F/������������/����G)�$������3�!�����)�F�����!� ���$������ ���������DG�F/������&����������������*!$&����!����)������������������'���3�������� �������������������� *������� ���� ��� ���� ����� !������ !��� '�� ������� ��� 8��$������ ���� ��� ������������ �#!�����������������8���! !���&!�����������������������$�� ����������������� �����.���8�������&!�����.���G�F��������������������������G)����������3�!�������F��� ���� ����-�)� &!� ���� !����� �������,��� � ���C��)� ����� ��� ����� �������� ���������������)� ����.�������.�� ����������� �������� ������������$��� �����/�������.��)�!������� ��� '����� ������� $"�� ��� ���$"��!����� !��� ��� ������� 0 ���!�!���� /����� ��� ��� �������.���# ������� ����� �$!������$�C.����������������������*!$&����!����� ������ �� ���� %���$$��� /�� ������ !��� ������� ��&������)� ����� �� ����� ����)� ��� �����/���������!����G�F*���� ������������$"������$"�����# �������������������'�� �����DG�F8���������/�� �����������!�� ����� ���!���G�F*���7���!��������������������G)�'�� !���������������F0 �!���&!�'��������)����!���� ���!��������������&!������������G)�$��������������������F������� !.��� ������������������������ ������������!�$����)���������)� ������ �����G�F������������������&!���$����'��G)� ������/�-��

� <<

F����� #��� ����� &!� ������ ��� �"�&�� �� �� ��� �������� ���������)� !��� ����� !.� ��� ������� ��� �8������������G�����������������C���!������ ���������������������F���� !.�'����� ����G)���$�����FA���������!�)� �������!�� ���������������������������������� #��)� ��� ��� �!��� ������� ���� �� �� ��� ���� ��������� ����������� ����� �� ���'�����G���� ������������*�� ���� ���!������������� �������� ������C�����!�&�����!$� �������!�������Q$$�!���'����� !������������������������ !���� ����������������������������$�������� ����� ������������������������"�#���������#��������������0������$���������#����������������� �������

%����������������� �/����������������12��������������������3,�/��4��)���� ����

��� ��� ���� $����)�����#������ ���3���������� ������� ��$�� ����/�� ����������.��������

.�� ����%����� �����������5����������5�����-���3��#�����������������������������

,��������,�������������������#������'���6��-�����������%���)��������������������������������

�������������������������������-�����������-�%����������������)���/�������2��#���

�����������)��� �������%���������)�� 6��-�� 5��� �� #������ � � ����� /�� ����� ����� ���� �������� �������� 7������

�����������������+��2�����1�������������������4���������� ����� ����� �������� ������� ��� ��.� ���� �� ���� '���/������ ����� �����)� !����!���/�-� ����������8����������)����������� �������%��!�����&!�������)������ �����8�������� ������������������������?�����������������,���������!�������!������ �������������!���'�� ��$������ ������ 3�!��������������� ���� ��� '���!���)� �� ��� � �� ������� ���!��� ��� ���� ������ ����� �� ���� ����� &!���������)��������� ���� ���������!���������C����������������������$$�������������!������������-��� ����������$��� �� ������C����$�"������������� ����������� �!�����&� ��� �����)� ��� ��� /��!��� ���� ����!������� %�!������!��� ��!�����������7����/�-(�%������ ��� E���� ��&!� �������)���.� ����?����������/�$$������!�������&��� "������* � '������ ���� ����� ��$���������$�� ���������� ��� ���� %� "�!������ ��� ������� E�����& �� '����������� ?�"��������� ������������ !��� ������� ����� �� ������ ����� &����������"�����������2�� ��� �� "������� /��!��� � �����$���� ��������� "���)� �������� ��� ����� ������� �������� �!$�� �-� ���� $������ ����)� ����� ��� ������ ����� ������ ���� '��� ���� ����!��������!�����&�&!��8��$"�!����������� �� ������ ��� 8�������!��� �� ����� ����� ���� &!������ ��� ��� ���� ����������$����� ��� ��C�&���� '����� !������ ��� ������ ��� �������� ,������ ����!$��!$ ����� ����� �������� ��$"����� ��� B!$�)� !��� ��C�&���� ����� ��� ����� ���� �� ���� &!�� ���� ����C��������������������!$��F?�� �����G)��� ��������������F0������0�'����������������������!���G���������������� !���� �������)� ���� ������$����� ��� �������'�����������'��� ���������������� �!�� ������ 1��������� '���/������������ ��� ������� '�����������/�$$��� �� ������������F�����)� ���� ������� ?��!���G)� ��C����� ���� '��������� ��������� F��$� ��� �!��� &!� �����

� <L

�������������������D�����������!��)������! ������&!� �����)������ ����������!��)� ��������,������ ?����� �����'��� �!�������� ����� �������)� ������� ��)� ���� ���� ��� ��������������G���� �!������������� ������ ��$"����� ���B!$��� ��� ���� $� ������)� ������� ������� '����.���� /�$$�� ���� ��������� !��� ���$� ��������� �� ,������� ����� ����������� �� ����&!�� ��� !��� �"����� ���� ����� ����� ��� & ����� �������� ����� ��&!� !��� ��� � ��������$$���!�����!$������������������%� ��!��� ��$�������������������C$$�����B����!����������������F��������� E� ����B!��)� �!$������/������$C������&!� �����DG�����������������������������������!���$!�������� ��������/�$$������! ���� ,������ ������� ��! � !��� ������ '��� ��������� 7!�� ������� ��������� �!��'�� ������ ��������)� ��� ����������$���������������� ���������� ��� ����������&����������� �� ����!��� ���� ���$��� ���� ���������� 7���� ��'��� ��� ������ ��������)� ���"���� ���&�����&�����?�"�������������*���� ��� �!����� ����$��� ��������� ��� ��� � !����������� ���$�$���� ��)� ���� ���� �����������"�������������$�����!$�����%����)� ��������.�����BC�����������%����$�����������������������������������������������&!����������!���$�������,��������������������������������� ������ '��� ���*!�������"��� ���� �����,������� !��� '����.��� � � ������������� ��$�������������$$���B��������$������F/��������E� ��������*!$������������DG�����������������!��� ������������������F�!�)� �����������?��!����'���,���������"�$�� ��� ���C�� ������������)� ������� �����C�&����G�/���� �� ��� ��� ������� ���������� ���� *!$$�����!��� ������ ��� ������� ���������)� ��.�E�����/���������& ������� �������"�������.���������������������������?����������)����������� ��������������������'C�����!������������?���&�!���!�������������!����������!�������������������������*���!����!���������)�!������ !��������,��������������������"�������.���F��.���!$G)���$�3�!�����)�F��.�����������!����������������&��P!������:G��� ����������� �!��� ����� ��� ������ ���� ���������� !��� ��� ��� ��� ������%����!�������������������������������?��������� ����)�!���3�!�������������������������!��)� ��.� ��� �����!$� �����!���� !������ ���� ������� '�������� ��� ���� �������� ��������F7�)� ����(�� �!��� �!�DG� ��C����� '��� ���!.��� ��� �� �� ���� ��������� ������� F/�� ����������� ��������# �����&����!��������)�!�������� ������ ���! �������������������:�/����������!��)� �������� ��G�F����B�� ��������������������� ���� �%�"������!��&!��!�G)�$�"������������������� ��������� &!�� F������ ����� ������������!��� ������ �� ����� +������� �� ��$�� �!��� ������C����$�"�������G�F8��������� �!��� �!��� !��� ������ ��G)� �������� 3�!������ ��� ��������,������� F/���� ������'���"�$����+�����������)���������� ��&!��*���� �*!������������������������G��!�&� ����!$� ������� ���� ������� !��� ����� ��$������ ������ �� %���!�!��� �� ������������������� ������ ����� ����� ������ ������������ ��� �������� 3�!������ ������"��)� �����!$������������������&!������$��������� ?���&�!�� ����� ���� ��� %�������� �� ���� ��$�������� !���� �!�� �� � ������� �� ����C���������������� !�����!$�������������� �����������������$��)��!��������B����������+��������$����0����!�������� �����������!.������������������

� <4

3�!��������$C����������� ����� ����&�������Q$$�!���!������ �������������$�������������� �������������� �������� ���� �� ���� ������� # �� ������ ,������ $������� ���� �%�������?"�� ���� �����������&�������$�����������������2���$��������������������/�-����������/��������������&!������)������ ��� &! � ���&���� ����������� ���� ���� ���� "����� 3�!������ ��"���� ��� �"���� B!$����������'���� ��"����� ��������� ���������%� ��!�������+�������������������������%���$��������,�������������������������! ���$$��������)��������������������$���)���.��������! ���� �������� ���������� ��� ���� '����� ��&���!����� "���� ��� 8������������ �!$� ,��� �����������!�����*���$���������2�E������$�����!���� ����� ���������0��,��������������� ����������� ��� ���&�� ����-�� �����,��� ���!���)� ��'��� ��� ������ ������� ��������� �������!���&!��7��!��&!�"���������� ��������� ���������� ��� ��� ��C$$����� ��� ��� ����!��� ������ �!������ B������ !���� ����%�������� �� ���� ��$�������� ��$C������� ��� �! �$� � �C����� ���&��� ��� �!$� �� ��������������!$���� �"�� !���� ��C$$����� ���� ��!���� '��� ��������)� ��� ��� �� ��� �������� *!�����������.��� ���� ��)� ��� ��� �!�� �� � ��$������ ��������� ������)� �� ������� ���� ��� ������� !���������������������������.�����! �����������*��������������'���� ����������)������������������������������������! �������*���������� ��!�������������!���������! ����������������&��!�&�& �������������*!$������.�������"�$����%�������!�������B��� �����'���/������������8�������)�����������3�!�����)� ����������������� ��'�����/����������������������.�������������� ���� ����.������.� ������$!��������������������������� !����'�����������������������'����� �������� ��������� ��������������! ���$$����� ,������ ��������� �!$������� &!� ���!�����)� ����� ����� �� � ������ �������� ���� ��������!�)� ���3�!������$"��������������$����������������� '��� /�-� �����"������ *����������� ������ ���������� 3��&�� !����� ��� ��� ���� 2�����������)������ ��������������������!��������$�������������*������������������! ������!������� ���������)�������,�������������������������C����)� !�����!�����������)���.�������2���������!$�>!����)�������������� �����!.��� �*���&!��!����� ����*�� ����8��������� ��"���� 3�!�����)� ��.� ������! ���$$� ���������� � �0���������� &!� �� �������� ����������������*���!���&!���"��������,������������������!����!��'���������)���.� ���� ��������� �� ����������� !�������� '������ �� �� ����� �!��� �������"���� '��� ����%� ��!���������! ���$$���#!������� ����!����������*���� �������!$�8�� !�!��������� ������0���������$���������B��������������!���� ������ ����������������#����������������������3�!������'�� !����)���.�������! ���$$��!�����*������������������� ����������8�������!�����'��)� ��������������&!�"��������� !�������� �������� ������E��&�� ����!.��������������E����1��,��� �����������������!�����������������7������� ��!������� ��� ���� �������� ����� ������� '����! ��� ���������� �������� ���� �!����������� ����)� ��.� ��� ������� ���� �����,��� ���� "��� � �������������� �C������$���'���������������7!������������&������������ ���2�� � !���F���� ����� �� ����� �C������$���� E���� ����������� 8������� �.��� ��� ������!������/���� ���!���'���! ��������&!� ����������/���&�!���� ������ ��)�����������������������������������A��������!�����������G�3�!�������� �����������)���������������������2�� � !��������

� <6

��������������.�������&!�������$�����������!�����F���������&�G)��$$$�3�!�����)�F ���������������G��������������� !������C�&�������������!����������������������������������� ��������!��������� ��������# ���������! ����!��������������� ����"�������*!��������*���!$����������������������� ����������� ����������� ������������������������� ����� ����E���������,������� 3�!������ ��"���� ���� ���&� ������ �� /��!���� 0��� ������ ������ ��� ���� ��������������������� %� ��!����� ����� �!�� ����� ����� ������ � C������ ��� ��)� ���� ��� ��� ���� �!���������&�����%����� �$��� !.����*��������������� ������)� ������� �$���)� ���������&!����� ����!���)���.��!��������&�!�!���'���/�������-��� �'�������� �� ������ ����F������ �������� !��G)�������� �������� �#���!����� ��� �����%�$������������������������������,����������������E����8��&C���!����F8����.��������! ���$$�"��������� ���!�����������!�����������������:G�3�!������ ����������*�$��������������$������� �������� ���������� $"������!���� ���! ���$$�&!���� �������)���������������!��)������!����>!�� ������� �����������������!$������� ������!.��� ������!��� C�����������!����!�������� �� ���������)����'������ � �.���� ��������)� ����������!���$�� ������E���������������,���������&����������������!�����������!.���������)���.���������$�� �����������,��� ���������� ������ ������*��� ����������������� ���� ��� ��� �-��� ����������� �� C���� ������)� ��������� 3�!���������� ������������%�! ���$$����!� ����������7����������������������!�����*!����� ������� �����C�� �������� ?���&�!��� ������ ���� ���� ��!���� '��� �� �� ��� � !�&����,��������*!�������������������������������#���!����� ������.��# ��������3�!������'���������� ������%�������!�������*!���.����/�-���������������# �$��)����� !.�����������������������3����� ��!��� !���� '��� ���� ��������� �� ����� ������� ��! � ���� ���������� ����!������������� �� ,������ !�������������� �������� ���� !������������ �!��� E��&�� ����� �����)���������/����� ����������������!���� ������!��������)��������������������������'��������������&!��� ���������� !��)�����!����������&�����%� ���������!�������'�����! �)��������������$��������!������������� !����)���������������������*������B�����������&!���$�������������&���!��!����������/���)��������������)������������� 3�!������ �� � 8��������� ���� ��! ���$$�� �������)� ���� ����!��� ����� ����� ���$������&����2�������� ������ /���)� ����� !����� ���� ���������� ����)� �!���� ��� ���� ������� B���� ���������� �����)� ����� ���� ��� ��������$�� � �� '�������������������� ��� !����������� ����� �.��� �� ���� ����������� ����������� ��������� ���� ��� ���� ����������� �,��� ����/��� ��� ����!� ���)� ������� 3�!������ ����� $������������ 7����� � � ������ ��! � !���!��� �����������������.������# ��� ������!��/�������������� ��������"���� &!� ���� '��� ��! ��� ���������� ���)� ���� ���� ���&��� ��$������� ����������!��������������������������������������!.����F3��&�� ����� ��:G� ��"����� ������� ��C�&����� ��� ������ ��� �� �������� !��� &! � ����"��� !�����&!��������F��������������:G����*���$$���$�����������������������*� ���!����)�!���3�!�����������)���.� ���������7���������$������ "��������������������������$�� � ���� � �.����������������������!����� �# ��� ���������*���$$�&����� �������������!��������������&!��!�&�����3� ���������� $�������!$�����

� <I

%�����&!�"��������������,����������������� ���)��������� �����&!������� ��������*���$$�������$�����FB�.��������G���$�3�!�������������&!)���������������� ��'���������&!����������"�$������! � !��� '������&��� ����� �C������!��� ������ ��� ���� ����)� ����� ��� ��&����� �����/��!����*!��� �� ���� ���� �������� ��! ��� ��� 0��!��� ������������ ���� ����� ����� ���!��!����������/����������C���������)�$�����!�����������������%�! ��$������ !�������������������!������!��!���������%�"���� ��������������������� �.����*�����������)���� ��$�����/��� ����� �!�� �� � �������!��� ���� ������!���� ���"����� ���� !.���� ���������������$����)�������B!$����C !�����&�!���������'��$������!$������%�! ��� ���������� �!�������!�����&!�������3�!�����������������)���.� �������������������������!$����������$�� ����/�������!����)������ ���� �������������C�&������������� ��!��� ��"�����$"��� ����$$� '��� � � %���&�� �� � ��)� ���� "���� ��� �������� '������� � %� !.����� ��&����� !��� ��� "���� �� ��!�� �������� �������� ��� $"����� �����������!���!������ �����8��������� �������� !��� ����!��������� ����&!���"��������,��������!����������!$�����%����)�!�������.������!������������������� !.����!�)���.�����������&���B�����'����!���������)� ����������! ����������������" �������������� ������ ���� ��8������������$�����!�������� ������ ����������������������$����������������)� ��� !������ ������� &!� �����)� ��� !�������� )� ����� ���� "���� %������ ����'��$�������������3��&������������!��#!�!�$��'���� ������ �����#!�!�$�)������������������������������������������ "��������& �$���������������)���.���� � ����������������� "����)� �����������!��*!$���������"�����0�����.����������� "���)����&!���$"������7������ ��������������)������������"������!��� ��������!�������������������� ����������������������������� ���������� �.���������� ����������� ������ ��� �����$�� � �& ������ '���������� �� ����������# ����� ����� &!� ���� �������� ��! ��)� �� ������ ,������ !��� ����������� ��������� �������)� ����� � %����� '����� !������ 3��&�� ����� ��� ����� ���� ���.�� ?� ��)� ������ ������$���*!$����������$�� ��������!�����������$��!�������# ������� ���� ��!���������$�!����� �'�����!���� ������������.��F���� ���/����)� ���� ����!�G)� ������ ���� �!������!���� ������ #!�C����� ��� ����� �� �������������������� ��F������.���!�����/����������� ���� ��S��!�����"���������!���� �!���� �������� /�� $������ E��&�� &!�"��� ����� >!����)� �� ��� �!��� ���&���!����!������������G�*!$� �� ��"�� ��� &!� ������! ���$$��� ������� 3�!�����)� ��.� ��� ���� ����� ��� �� ���� ����&���B�������� ������$"�������������������)����������� ��������)����������������������� ����� ����� �� ���� � �� ��� � ��! ���$$� !��� ����� �� ����� ���.��� ������!������������� ������� *�$����� ������� ��� ������� ������ ��� ����� �����������)� ����� �������� ����� ,������ !��� ����������� �!��� !��� &!$������ ��&���� ������)� ����� ���'����� !������3�!���������������! ����!��������������������������#!�!�$����.����'��������������)��������� ������)��������������������8�������!��������)� ������� ��������!������������������������&���������7�����!$)������������������������!���E��&���������� ,������� ��� ���� ����� ��� ������ �� � *������ ���� %�! ��$������ ��$���� �� ����������)����'�������������!�����&����������������C����&������&!��! ���)����$"�����

� <9

%� !.�����'����� ������� ������# ����������!������������������!�������/��!�����������&����&������C����)��������� ���������������������������������0 �3�!������&!����$��)� �����������&!�������� ��������� ������ ���� �� ��� �8��������� ���� ��������,������� ������.�)� ! � ����� �!$&!$�������3��&�� '���!����� ��)� ������ ��!������������ ?�"��������� &!� ��&�!���)� ! � �� �� ������������&!�'����������8�������������������������!���� ����! ��������.������� ������)� 3�!������ !��!$$����� &!� �����"����� 2�� ��� �!�����&� ����� �� ������ �C�������������!�������%� !.�����&����! ���������)� ��������������?�������������������)���.����� ���� ����� ��������� 2���� ��.� ��� ����� ������ ��!���� "���)� ��� "�����!��� ����/��!���������������� ����� ���������� !�!������������ !��� �� �$���� ���� ����� ���� ?�� �����$�!��!���������� ��� �������� ��� �!��� $���)� ��.� ���� ��� ��&�����)� �$$���������� ����� ����� E!���������������� !��� C������ '�������� ��� ������� ����� ���� ��! � �� ����� ����)� ���� �������� ������ ����&����� ������ ��� ������ �������� # ������� ��� �!$����������� ����� ��������� ������ ��!�����������������,������ !�������������� !��� ��.� �����%�������� �$��)�������� ��������������!$�������������� �� ������������!��)� ��.�������/����� �!��������!������� ���������# ��������%�!������!������������� ������)��������������������������7���� ����F��)��!:G� ���������������!����������������� ����!$��F/���������� ����)�����������D�%����!��� �������������$��DG�F������:G�����! ���������� ������������ F��������������� �� �� ���������)� ��.� �����!.��� �� ����� E� ���� ������ ����� ������ ���&����� ������)� ����� �!� �������� ��� �!���������$$��&!��������������.��/��$�����������G�F7����� ������������� ���� ��� �!$� ���� ��������*���$$� '���������� !��� ����� ��� ���C������������!�����&���&!���������!�����������C������3��&��'���!������)� ��� ���������3�!������&!����$���G�F��� ����������� ���� ��!���� ���� *!���.��� ���� ����� 8����� '��� ��������� #��� �� ����G)����������/��$������������F����� ����������� �.���'�������������������� ������C�������� ��������'������! ��)���.�����%� !.�����$"���������������� ����� �$������� ��������������� �������������!����#���G�F������!���DG�$���������,��������F/��������������D�0��� ����������������DG�F���� ��!����G� ��� E!���� # ������� �� ���� ��� ���� F��� ���� $"�� ��� �� �� ��!�����*�� &"���� ���� ����� ��� !� �������� �������)� ����� ��� �����)� ��� ��� &!� ��� ����!�&� ���� ��� ����)� ������� ��� ! �� ���� ����� ������ /��� �� ����)� ���� � ���������)� ! � �� ���/����� "���� ��� ����������$���� '���/������ ����� &!� �� ������ ��������� ����$$�)� ��.� ��� E� ������ $���)� �� � ��� &!�� ?�!���� '�����$��� ����� !��� ���� ������/�����&!� ��� �8����������G���������� ������)� ���0�����!��������� ������������ &!�'������������� E!��������������� ���������������������$"������������������������$�������� "�����������)��!��� ��������������������������F���� "�������&!�������������)�/��$����������G)��$$$������!��� ������F*���� ����C����� ���!�DG�F3� ���� !.���������! ���$$�'��������)���'��� ���!$�>!���������������� !.�'���!����)����� ������������ �!���&!���������� 2���� �!��� ����� ,���� ��� 8���� �.� ����� ������"�������!� �����������*��'������'���/��������������� ������������������������)�������� ��?��!������!$���������!������������������������������������! ���$$�������G�F/����:G�!�����������������# ��������F3�!�����������������&!��������������������)�����

� <K

��� ����%������!�����������$�����&����G�F�����C��� �!���&!G)���!����� 3�!�����)� F����� ���'���������!�������������� ��������������'��������"��)�!���E��&���C�����������/�������������!��)��������������! ��G�F��� %�"������!�� ���� ���� %� !.����� ����� �G)� ��������� ���������� F��� ���� ��� �� ���'������!����� !�������&!���� � ��������������'���������0�����!���'���/������������� ������ ���� ����� �� �������$���� '���!���)� ���� ����� �����/��������� &!��������/������������DG�F���������������� ��)������ ������������ ����! )��� ����'��$������ ���� �����C�����!$� ���&�����)� ���� ���� ������'������!������� ��� ������G�F���� �� �:G� �������� /��$�� ���������� F/�� ������ ����� '��� #���� ���� ������ ���&! ������������������������%������ ����!���/��������������� ��������'������!������3������ ��$�� ������� "���� ��� ��!$���� /�� ����&��� �!�� ���� ��$����� ������� !��� ����'�������� �.�� �� �'�� ��! $������ ����� �C����� �� ���� ������ /������ ������!��������G����# ������� ������� �����*�� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ������,������ !����� ���*� ��!������������������ ����������������������������������������F��������������!$DG�$������/��$���������������������������������� ���������� ���������!�������.�������"�������!������������������� �����.�� ��� &������ !��� �! ������� ���!����� ������� ������� ��������������� ���� �������&!����������������F3��&�� ������ �� *��� � �!����C��G)� ��������� ���� F�� ����!�� ����� ���� �������� ���������������� ���� ���)� ���� ��� !��� ������ ���� ��� ����!���)� ��.� �� !��� ����� ���� ������� "�����G����������������� ������7����������#�����������'������ ����������������F/�� ������ ��� '������� ����������G� ��� �� ���� ��� ���� F#! ������ '�� !��� ��� ����� ���� !.��!���E��&����������)� ��� ��������������G�F/���C����&!G)���� �����������������F3�)�E�G)� �����3�!�������� ��������$����F/��&!��C�)���� ������G�F��� ��� ����� ����� ���&� ��� �����G)� ������!������ ���,������� �������$�������� F*������������)���.������!������?���������#������G�F/�����������������)� .�� �������������� ��G)�������/��$������������F%�����������/�����&!� !������� 8C�����)� �� �� ��� ���� ������ /������ ����� ������� �C������ ��� ��� ������������#���G�F/�� �������!�)� ��� ���C����G)�'��������������������F��.�� �!$:� ������ ������ �"�� ��$����� ���� 7������!����������� ���� ��! ���$$��� ����������� ���$$� ���� ����� ��� �� ��� �!$� ������� ������������ ����� ����&�� ��� ���������������� ���� ����� �!��� �� ���� ������� ������� �������� !��� ��� ��������� ���� $"���� ��������������&� �)� ���� ��� ����� &"����� ���� ��$$�)� ��.� ��� ������ ��! ���$$� ���!���� ������������)���.� ����!�������� �������$������������������������� ���)�!������ �����'���!����)��!�����������������������8�����!���&!�'������$$����������������'���������DG�))� � ���&�� E�G)� ����������� ���������� F*���� ��� ����� �� ����� '���������)� �� �!� ���������.�����$$�&����C���� �����G�F�� ����� ��� ��� ����!���G)� ���� ��������������� &!�� F*���� �� "����� ��� '���!������ ������� ������ �������� /���� ���� ������ ����� '����������� ���������&� ��� ��� � �C������ ���������������! ������� �'��*�� �� ����/����������������)������C$$������������������������ !.��������������������������G�

� <H

F%����!����������������)�3�!�����DG� �������������,���������� ��������������F/�.���!)� ���!$�������� �DG�F�������!��� E�G)������������ 3�!������ ����� F/�� "���������������������������,��)�! �&!��������������?���)� ����.�����������DG����&� $�� ��� ���� ,������ ����� ��������������� ������� �!�� ��$$��)� ��.� ���� ���� #!������ ������������������ ��������������C������!� ����!����������! ���$$��FB��:G���������/��$������������F����� ����������/�� "��������E��&��'���!����)�������������&!������G���������� ����.� ����� ��!��������� ���� ���!����� ������� ��.� ���� ���� ������� C$$����� ���# ��������������������� ���������!��� �����!���������������������������������!�&)������C$$�������������������!���������3�!������������&,�����������C����������� ������������������������� �������C�&�������&�����)���������� ������� �!�� ���� � *� )� ���� ��� ���������!.� �!���� ���� ��! � $����� !��� ������������������$�������"�&����������������������������������!����������!�����"����������&!�����& �������!.�&��$��&��������%�����F���� ����$$�� ��� ����G)� ��C����� ���� �C����� �����$$���� �! ������� F���� ����� �!��� ����-������������ �����!��C�������� ���������'���������G�����������"�$��������7�������������$����F/���������� ������������DG�$����������F��� ���!�� ��������� ����� �������G� ��� �"����� %�!�����$��� $��.�/��$�� ��������� �!�� �� ��!����F/������$$�����G)�'��������������������F��������&� ��������! ����������� ����������������0������������������������������������G�����������������C���!�������!���������������������������� ��� ��������C�����E�����������������'�������� ����� ����������� &!�� �������� ��� ��������� �!$� ���,������)� ����� ��� ��� �!�������������� ���"���� �� � ?�!��� ��� ���� �!��� ��� ���!����� ����� ��� ����� ���!����)� ! ������C����$�"���������! &!��������!��� ������ &!� �����)� ��� ��.� �!�� ��� ���� ��������%� ��� !����������� ����&������������������& ������������������������ �C���� ��� ��� ����&"��!��� �!�)� ��� $���� � �������� �� ���� ���� ��� ��������������&� ��������)� ���� ���� ����������� � � �C����� ��!��� �� ������ �-���������'�������������!���&��������������! ���$$�'������������!������������ �� 3�!������ ���%���� ��� &!����� �#���!���� ������ ���������� �����'���������!� ��������$����)�������� ���������������� �������������B���������/�����! ���!������������ ������,������ �� ���� ���������� ��&!���������� �'��� ������ ������� ���� �������/������ �$���������������$�� ������������������� ����$)��������������!��������!$�������.����������������������������0 ���!���'�������������������� ����������!��������'����������N������������������ �����������*���������� ���!�����������������!�����"��� ������ !���)� ��������������!$�����!����������� ����.���� �����$����/������!���������/"�$��)�����!���&���������� ��������3�!������&������������������)�����������!�����*�����������������$�"���)���������8���������������� ������������������)�������#���� �����������!��������$"������������ �������������*����"����!�����������.�������������������������������'��������)� ���$"�����'���%���!�!��� ���� ��� %�"������!�� ������ ���&���� ������ ����� ������� !��� ����

� L5

%� !.�����&����! ������ ��������� ����'���������)�'�������������3����������������3���&������)�����!���� ����������'����!.���������������������� �����������"�����������!�������������)������������C����3�!����������������������������� !����'������!.�����C$$�����������$� ��������)�!����$���������������������)�!�������!��� ���������#�������������������F/��������� ���������DG����� �� $���������������'���������������������������������� �,�������!���3�!�������"�$���'����������������!�������!���� ���!�����������!$��F��! �G)� ����������F��! �D���� �������������7� ���0�������*!������:� ���� ���!��)� �!� ���� �������!&!����!�� ����� ����� !��� ��� � ?�����)� ����� ��� ����$������� !� ������� ��� ?��!��� !�����!����� �����)� ����� ��� ����� ������ ������ ���!�� ������ & ������ ���� ���������/���� ������%��������+*7�B��T��/���� ������B������)��� ���! $���������G�F/���� ��� ����� ��!��� $�������G)� ��!������ ��� ���������� �!���� !��� �"�$��� �!�� ���������������!���F!� ������� ������ ��������G)� ���!���� B�������� F*!��� ���� ��� �!�� �! ��� #�!�� ����*!������������ 0��� ��� ������� ��� ���� ���� ���� %�!���� ���� �����)� ��� ��� ��'������!�&��������'����!$��������G������ ������� "�� �5���� ��� %����������� #��� ��� ���� � .�$�� %�������� ���� �� ������

+�����������!�)� ��������������%�����������������%�����������������/������

"� �����������%����������)����������������������5���� �������%���������#��� ��

8���������� ���� �9���$�����8�����������������������6������� ��������������������������������)���'��� �� ������B*��*���!$�B������)����� ��������� !��� ��! $��������)� �����.��� ������ ���� ��� & ��� ��� ��&��� ������� ���%���)� ��� ���� �!��� �!�������)� ����� ��� ������� �� '���������)� ��.� ��� �!��� ��������8����!���� ������� ������� ��� ��!��� ��$"�� ��� ������ �� �� ���.��� /������'�������������/!�����'������*��0����������� ���������)��������� �����!����������������!��!$$�������7��������*�����!�����!$�7������!����������� �����������$"������������������ ������������$���������� ���������*��0����$���������������$����!�������)���.���� ��� �������&!�'�������� !���)� ��������$������� ���� �������������������������������&���&!� "��������������� ��������)���.��������������$"���������������2���� ��������M�����'��$�!������������� ������������� ��������������������'���!�����'������� �������&!�$��������������������'���������� �����/!����)��������-��� ���*��0�� ��� �������� �� C����� ����� &!� '���������� ��� ��� ����� C�������� �������#!�'����������� ��� �� �� ����� �� ���������������� �� ��������-�������,�������������� 8�������� ��� ��� �!��� &!� �������� ����$�)� ! � ��� *�����!���� ����� ��� �������������������������� ���&!�$����)� ��� ��� ��������$��������8����������$�����������������!�����3���,��2�������8)������"������������������&�����8������$$��B*��*���*���������������"�&��� ���)������ ����� ����������������������$$�������������������.��&!�"���������������������������������������*!$�����"����� ��)�!����������������������$"�������������$�������������� ������ �� ����)� ��.� �������� ��� B"����� ���� 0��� ��� ������ ���� '���������������07*���$������

� L;

��������������������������'�������&!����� ������������B�!��� !�������!�������������������)� ����� ���&��� ���C$���� �!������#��������&!�"��� �� ����������!������������ ��������������������2$�� ���!������ ��� ��!��������� �� ����8�����������&� ����B*��*�)� ����� �������!�������������������&���� ������� ��$�*!��"��!������������������������!�����"���)�!������$������� ��� ���� ��� ���$� �� "���� ������� ��$� �� ��)� ����� �!�$"����� ������� ��� �������������� ��������������� �� ����������������� �� ��� ����!���������������������&!��!������� ���������$���)���.�'����B���E�����& ������ ��!������������� ��� �%�!����%��� ����������7��������*�����!������������� 1����������������������������N����!�������0������������ & �������� ���� ������ &� ���� �������)� ����� ��� ���!���)� ����� "�����"�&�� &!� �������������&!�����������/��'����.����������� �������������������)�������!��! �B��������������������&��� ��+���(!�����!���&!�������������! �����������*!���!�!�������������������)���������� ������������������E����������>!�������B�, ���������������������)� &!� ��C��������/�������B*��*��$"����� ����#��������� ���������������������������� �����������'������*��0��*!��� ���� !��� 3���,� ������� ���� ����� ����������� ��������� ���"���)� ��.� �������� ��������� '��� B�������� ����$������ ��! �� ���� ����� B�, ������ �������$"�����������*!��� ������������������%�������������� �����$��������������)�!����� ����������������������&!������/�� �����& ������� ����� ������B*��*��!���� ���)�!������������������)�B�������!��� ������ ����$������ &!� '���������� ���� �� ��� ������$����� ��� ���� ���� �������������� ���C���������� ����*�����!��� ����� '��$����)� �����8� ���� �!��� ���� �������������� ���������)�%"����������� ����������C��������������0��������!�������*���� �� �������������������� &��� ��� ����� �� ��� �� ���� ������ &!�"��� !��� ������)� ������ �!$� ��� �������%�����������&!� ��������� ��������� �� ���� !��������� ���!������ ����� /������������ ������ ����*!$ ����� ���������������������� ������������!������������������D���������������'������B����!���&��� ����� ��!����!$���������!�����������������)�������������& ������ ����� 0���� ������ ��! �)� B�������� ����$�����)� ������� ����� ��� ����� ����������������� �������������$���F�� ��� �����G)� ��!������� ��� �� ���������� F��! �� ��� �!��� �� ��� ������ �������G�����'������������)� ������ ������%��������������E���!�������������&�� ��� ��� ������������ ��� �����*����������������� �������������!�&������!������F�� � ����!�:G� ������ ��� �������� F����$�C����� ������ ������ �� � ��!���� ������ &!��!������0���������������� ������)� ����!����� ������0��� ��! ��!���������G���� �������������������������&���������!.����!$��� �%������8���������"�$�������!$���������)� �����%������� �� �������������������F�� ��� �����G)� �����������������������$���� �������������������� �����������%�!����!���������!�����!�����)��������� ��������������*���&!���������)�$��������������%���!�!������������!������ ��� �� ������������$���F����������� ��G)���� ����������� ��

� L<

F����������� ��G)���������������F!� ����� �� �����)� �!� ����� �!����� ��DG�7!�� !.��� ��� ���!���)� ����� ��� ������������)���.������������������������!�����B����������������� ���! $�������������� ������$"�����������F!������B���������$����'��������G)� ��$����� �'������������� !.����������'����������F��� ��������������G�FB������� !��� +���(!�G)� ��!�&��� ���� ��� ������ '����������� F7��� !���� �����)� %�!��� ������G����� '�������� ���� ��� ������ ������ ������ '��������)� ��� ��� ���� ����� "���$�"���� '���� ��B�����������������B�������������� ��+���(!����$!��������������� E��&���� ���/���������&!� �!�)� ���� ���� ! � ������ '���"������ ����$������ &!� �" ���� ����� ������� �����&�� &!�����������F�������� ���� ���� ?��!� ��$!����G)� ������ ���� F�� ����� �!� ��� '������������� ����� ���'���������G�F��! �� !.��� ��G)���� ������������!������!��� ���������� �������&C�������/��� ������ ������%!������ �����������D�F��� �!�� �� ���G)� ����� ���� F*���� ��� '�������� ���� ������!� ������� ��D�/������������!��� ��D�7���� ����� �2��D�!� !.����� ��������G�F�� ��G)� ��������������F�!.�����������G���� �"��! ��� ����� ��! �� &!����� &!�� ���� ���� �!���� ������� E� ���� �� � �� ��� �'C����!������������� �����F�!.���������*� ������������ ������DG�$����������F���� )� ���� G)� $�"������� ���� ����$������ !��� ������� &!�"��� �� ��� ����� �$$�������!���������������� ������� ��� �������C����� ��)� ��.� ��� ���� ��� ����2�������� $�����������������!���������B����&!��"�����������!��!$$���������������.�����$$��������C$$���������"�� ��������������� ���3���,��F�����:G��������������F�������!��)��������������!���7��������$"�����)��� ������� ����� ������!����� ��G�F�����!���7�������DG����� ����!��������!�'�� !�����*!$��!�������������$�������������� ����������������������!������&��������F7���� �!�� �!� ������� "���� �� ��G)� ������ ���� F/�� ������ 7���������� '��� ��������8����!�������� ����*!������%������������8������$$��������� E!�����! �����)�����!�������������7����'����������!���&!�"����������������.�� ������G�F������$"�� ��������� ������������G�������.� ��������!��������������!���$�������F������ �� & ������ �� � �� � !��� �����,��� ��� ��� ������� 8������$$� �� ����7*0��B0���!$���������)�! ������'� ��� �������������/�������&!�� ����!�������� ��������.�� &!� �������� 0������ 8� ���� ������� �� �� � �� ��������� ����7*0��B0�)� *����� +��������)� �������� �!$���� ��� !��� ���� ���� ������� /���� �!� ��������!$��������"���������������)�����C����� ���������$"�� ��������������$$�!���� �� ���� 7*0��B0�� '����������� ���� ������� �!� �����)� !��� �� ������ ������ �����/�����������!� �������������������.��G����� ��� ������� ����� ��$���)� ����� & �� A��������!����� �!�&� ������������� ������� ������� ���'�����$���� ������������������!.�������$���)���������?����� ����!�)� ������ ����! �� ��������������/���� ��� ���� 8��������� ������ ������������ �����)� ��� ������ ��� ������/���� ����!$)� ��.�E� ���� O� �!.��� �� O� '��� ������ *� �������� ��$!���� ���� !.��� ����)� �������

� LL

8���������& ������ � �!���3���,��������������������������������������������$����"���������D� 2���� ��� ���� 8�����D� /��� ��� ��� ���� � ��$����� '� � �� ��� ����������D�������� ���� ��� ��� �� � /������� &!�� 7*0��B0�� ���� ��� "���)� ��� � � �� ��������D�/������! )�������!��������������.����� ���������� ����������� "���������� ���������������������C������F!�&C�����DG�$������3���,��F��������� ����G)� ��� ������� ���� F*�� ��� �/!����� ���� ���� ������ ����������8�������� ���� ��� ����� ���&� �!�)� ���� �� ����� !��� '������ ����� "���� ��� ����� ���� �!�����������C������G�F����)��������������$"��������)� ���� ����!� ������!�����G�F�����G� ���� ���������� F8��������� ����� ���� ���$$��� �� ���� 7*0��B0��� /�� �����������!���������� �*���������)���'���������DG�F��'�����������2� ���� ��������������!.��������"������ �����G�������� �������������!��� ������)���������������� �������������������! ���!������B�����F!� ����� ���� ��������� ���C��DG� $������ ��� ���� F!� ����� E�� ����� ��������� ����� ��������������)��� �������������������G�F���C��)����� ��G)�������������! �$��/��������������������'��� ��������N!.��!�������$�������F!� !.�� ������'���"�$����*�� ���������)�����$�����G)�'��������������������F���� ����� ���������B*��*��'���������!��� ���%���������� ������$$��7*0��B0�����������7*0��B0�� $����� ����� �� ���� ��������� ������ �� ����!��� ����� �� ������-�)� ������������.���/�����!�����'��������������)��������� �����E��&�� ��3��G�F3�G)���!�����������F/�����!� C������)���.���������� ���� ���� �G)�$!������$���)�F������������������G�F3����� ���� ���� ��G)������������'�������� ������!���������������)���"�����!������ �� ������ $"�� ��� $���)� ��� ��� �!�� "�����%����������������������!�����'���*!���� �� 3���,�� ��� ��� ����)� ����� ��� ������ ����� ���!����$"���� '��� ����� #������������������0������������ ������/�� ���$��� !��� ����� �� � *���������� �� ����� ������� ����� ���� %����������� ��8�����������&� ���� B*��*�� ������� �!$� ���� %���� ��� ��$"�)� ��.� ���� &!���&�����*����� !������&!$����������C������������!� C����� ����������� ���"������ 3���,� ��� ���&� �!�)� !��� ��� ��� ������ ��� �!�� ����� ����C���������$"����� ���� ���� ���� ���� ��������� ��)� ��.� ��� ��� !��� ���� ����� ������ !��� ��.� ��������'���&!�'����������������0�����.�����������)������� !.�������'�������� ���������!���#! �������������������������� �����!$��������������������!����&!�����������F���� C���������� �������!���B������������)�3���,�������� �)�����2��������� �������!������!���������������������*�����������������!����������������)����������'��� �������������� ?������� ������������������� ������ ���� �.)� ����,�������� ���� ������)� �!�� �� �C����� ���� �!��� �!������ ������� ����������� ��� ���� �������)� ����� ��������������������!�����������"�������������� ������������������������������������������)���� ���&!���� �!���� ������������� ������*������ C����������.�����$����)� ������� �� ���������� ���$���� ��������� /!����� '���������)� ����� $"�� ��� ��� ������������������ ���� �� �� �� �� ����������� '���� ���� ��� ��� �������� �!������� $���������&��!��� ����� ������� !��� �!���� ��� �������� 8��������!��� �!�� �� � %�����1�!���

� L4

�� ����������������������������!������)� ��������*�����!��� ���8����������������!�������������!���)�������!����������,���������!�������� �����B�������!$)��!� ����� ��'��� �������������!���!�����$�������?��!����G�3���,���� � �����������F���� C���������)�����)���.��!����� �����P!������!������� ������)�!����!��������������!���"�������������������������������������!������%���)����������!������������������������� B�.� !��� ����� ���� ���� 7�������� &!�� ���� ���� C����� ����)� ��� �!�� ����� ���������G�F����'�������������& �����G)��������������������F����!����!)���� ������&!������������#������������ �������%������$������������������ �.���������������!)� ��������� ����)������ ��� ��� �� ������ �� ��� ��$������� ��� ��� ���� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ���8����������)�������������C����G����� ������������!��)�! � �����/������������������� ����&!�'��������!���! �3���,������������&!������)��� ���&!������������������������ ���� �!����������� ����!������F���� ������G)� ������� ��)� F��� ����� !��� !����� ������ 0 �������� ������ ������������ &!���&�!����G�F��� ��� ��������C��������������!.G)� ��� ������� 3���,�� F��������� ���'�����������'���������0��������!��������G�� �� ���& ������!���������/�������������������������������!��$��!��������/������!����!������������������*��� ��� � � ��������� ���� ��� B*��*�� '����.)� ������ ��� ��! �� �� ��� � ����C�������������� '���������� ��� ���� ��� E� ���� ��$�����)� ��.� ��� ���� ��� %���� ���� B*��*������� !������!��������� ����� �����������������'����$�������� ������������������)� �������� ��'������������������*��%��������7*0��B0�� ���������� ���������$�� ��$"�� ��)�!������$"����� ������� ����&!��� ����� *��� ���&��E� ��)� ���� ��!�� �����!���)� &!�"��� &!� ���� ���������� ���������� ����B*��*������ ��� ������"�����)���������������$"�����-���������!���� ���������C.���������� ��������� ��� "����� �� ������� *����� +��������)� ��� ��� ��&�������� ����C���)� ���� ����������%���".!���'�����������!����� !�������!�����$������� �����@�F�����������! ���$$�!��������������������%����!������)���.��!�&!�!��� ����DG����� ��$� � � ����� '������������ %���� &!� !��� ��� ���� ��� ��� �� '��� *�$���� ���!��, �������)� !��� ��� !.��)� ��.� ���� ���� ��� ������� "����� ����� �����)�������� ��&��� *!������!��� ����.��� $"�� ��� �� ��� *� ��������� *!��� $���� ��)� ��.������*!���� &!� ���� ��������!�����.� �����C����� ����� �� $������������������� ����*���������!������ ��������&!���� ��� �8��������&!������"$�������������2����������������� ��� ��� �! ������ �� ��� !��� ��� �������)� ����� ��� ������� ����&� ! $�������������!�!����� �!���� ��� 8�����������&� ���� B*��*�� ����� �����)� �!�� ����� � 8���� ������ ���� /������������ ��������� ��� ���� ! � ����� �������� ����� ! � ����� �,�)� ���������������� !.��)��!$� ����� �����������������B��������/���������������������� ����� ������ �� ��$�8����!���� ���%���� ����7*0��B0�)� ������ E!����������� �*�����& �������� ��& ��&��!������.��3�������*����� ���������!�������� ������)����������!�������/���$"����������� �������������'���*�$������� ���������������?������������ ��������� ������������$"�� ��)���.�������������������� ���$"��'������� ���!���������E��������������������!���������������������� ��F�!$$�,G���������������� �������*�����!����!$��������� ����������������B�!����*���������� ��!���� ����������� ���� ��&���0�&!$������� ���%����� ��������� &������ ����)� ��.� ��� ���� ����� ����

� L6

$"������������ ���������,���� ����3����+������)���� �������������������)�'���������!����� ��)����������������������/����"�������B������3�������������� ������������*��!�$����! �&!� ����������)� �����������������/���� �����'��������������*����������"�������� �������������������)����������� ���������� ����!$����B����!���'��������� ����� ���$� �� ���� �������� ����� ��������� ����� ����� ������ �����������"����� ����� &!� !����������� �����.���� ��������� ��� ��� ��� ��! �� !��� ��.� �������!����������$������ ������ &!� ��"���)� ��.� ������ !��� �!$� �� �7!���!���� ��)�������������������/��������� �������� ��� �� �� ����� ������ ��)� ���� ��� ��C�&���� ���� ����� !��� ��������� ��'����� ��F�����)� ����)� ��� C����� ���� ����� ����".���� ����������� �!)� ��.� ��� ����� %���� ��� �������� ��$�DG����� &!����� &!�� ��� !��� ���!����� ����� �� ���)� ! � &!� '��������)� ��.� ���8�����������&�����7*0��B0�������� �������������F*��%��������B*��*���������� �������������"���8G)���� ���������������.�����F�������!�������"������!� �������� ������������E!�����!��� ���������$�!�������������������������� ����$"������������������!�����!���'��������)���������������������������������������!��������'���������������������������� ���!�����&!�������������!�������� ��� ���������!$�������)����������C����� ��'���������)���.��!� ������$�����!�����G�F��� ���!��� ��� �!���� 0��� ���� �� ���!����� ������ ���� �!��� ����� ��$"����� !� ������������ �� ���� ������ ����!���� !� ���� $����������)� ��.� ��� ����� ������� %�������� ���������������������.����! ��G�F���� �� ���� ��G)� ������8�� ��� ��������� ������ ��� ���� �"�� &����� ��)� ��.� ��� ������������������������������ ����� ����/�� ���!������� & ������)� !��� ���� ������� ������� ���� �� ���� ���� ��$!��)� ��.� ���7*0��B0�� ����� '��� ������ ���$$�!����� ��$������ ������)� ! � !�&!$�������8����!�����!$&!��� ����2���������������!����!������.����! � ��������/�������������)� !.���8�������%�'��� �� ����� ������!�����������.�� �������� �������)� "����� ��������� ����� & ��/������'���������� ��$������� �������* ������ ������ ����������������)� �� ���� ��! �� ��� !��� &!� ��� ����� ���� ����� ��������������)� ��������������������/�����������!��)������������8�����������&����������� ��?����@�F����)���$�������������������?��!�����! ����������#����!$�����B*��*�DG�F�������������G)����������������F7!��������������)�!���������&��� ���)�����������������������������%��������� !������G�F�������!)���.�����������8�����������&������ ��������DG�F���� �.�������������������������������0�����������'���������*� �����������������������$������������������������������������'�����������/��! �$�������!DG�F������� �����������������G)�������8��FB�.� ���� ���#���!������������ �)���.������! ��!��!$$�����"�����"$�������C��������)���.��� ��� ��� �������� ��G��������!����!�������������������������!��������F�� ���������� �G)���!�&�����������$�������F�� ��� "�����G�F/�.���!)� ����������� �DG� ������8� ������F�����*��!��)���������� ���!��������������������!����������*��0��/�������������� ��� � ������������ ��! $��������� �� ���� B������� �������$$���� 0��� �������

� LI

#��!���'���� ��� �� ����� /������ �!�� �����,���� 8�������� ������� �!� �� �������!�$����)�8DG�F���� ��������'���!����)�����G)�'���������8��F���� ������!���'���!����)�����������!���$"�����������������8���������&!�$�����G�F?����G)�E�!������! �����������F?����:G����� ����������������� �������/��� ����������������������! �D������������� "�������������� �0������$������ �� �����������9���$������������������

��� ���� -#����� ���������� ��� ��� �� ��� ������� ���� �� �� � ��� #������ ��� �������

����� ��������� ����� ���� ���� ������� ��� ���� ���� $���5������3��������)���� ��� �����

$���5������3�������������� ���#���������3����� ����������������������!�"�����������������I������ ��� E��&�� & �� ����� ��� %����� ��& ������ ������� �� ����� ������� E!����� ������!$���� ��)����������� ����������������������8����!�������� ����!���� �/��)� �� ������ C����� ������������������&�������� ��������� ��� ������$����! ���)����������� ������������7��"����� ��������� ���� �������?��!���)���������� ��� ��������*�����+��������� ��.� ���� &! ���"��� �!�� ������� ���������� �������%�����!����� ��� �&�����)���.� �� ��?�!���!���/������ ������*�������!������/����������� �������������� �������������������!&���)��������&! �������������� ���� 7*0��B0�� !������� )� ���$$��� ��� ��� ����� ���� ���� ������ ��$���� ���������)��������������������� ��������/����F���� ������ G)� ��C������� ���� F!� ������� ���� �� ��� �������8�����������2���� ���!�����!)��!������� ���%�������DG�F�� ��� %�������� ���� �!� ���&� ���� �G)� ��� ������� ��)� ����� ��� ������ ���������'�����!����& ������ ������ �������F/��� ������!��� ������!���DG���� !�������� ������������� �����)� ��.� ��� !������������ ����� !����� �!���� ��� � � �����$$��� ������� ��� ���& ��� ����� ���� *������ �� ����)� ����� ����� ���� '����� !�$��!�������� %� ���!������������.���)������!������!�&!�!�&����F��� �.�� �!� ������:� 2���� ���� �!� &!� �! � ��$"�DG� ��� ������ %� ���!��� ������� �����$�����)� ������ ����������'�&������ ���������� ����F!� ����)� �!� �C������� ��� �� ��� ����!���� ��G)� &������ ��� �� �)� F�!�� ��� �!� ��������������*��1�����������:����������!���� ���������������������G�F����8����������&����DG��������� ������ ����2��� �����)�������!�����!���������������&!� �����)� �� ��� �!$$�,� ���� !���� �!���� ����� F��� ������� ��� ����� �����)� ����� �!���� ������� !.�����������G���� ��� ������ �������)� ����� ��� ������ �� ���� 8�����������&� ���� /���� "���� ������� ��&���������� �����������������!$������ ����F��� ������� ��� ����� ����G)� $!��� ��� ��������� !����" ���� $���)� F������!� ����� ��� �������� ��������/�� �C������� �!� �!��D�!� �.�� E�� ������� ����)� �� �!� �!�� ������/������$����������G�F?"�� � ����� � ?�������� ����� � ��� � ���� � ������$��G)� ��"����� ���� F7���� ��� ��� ���� ������ ���������������&�������!$��� ����������Q������������������������!�#��)�! �"��������!��������0�'������ �����������&!�������G�

� L9

FA���� ���������������������G)����������������"����F����������������������������?"������ "�����������������������������'����� ������G���� ������������ �������������)�����!���������$����� ��8��!�����������F%�������������������������!����:����� !.��������� ��*�����"�������� ��������!�������7*0��B0�����������G�F�� ����� �!� ����� �� ��� ��"��� �������G� *����� +��������� ������� ���� 7������������/������������ ��� ��� ������� $���)� ��.� ��� 8�����������&� � � �!�� ������ �����������!��������$��F/�����������!�������:G�����������'�������������� ������!����������!���������� �� ����������&!�"���������������������"��'������ �)���.�8� ��������������������� ����� ������! �������������� �/���$���)��������$"����������'����!��� �������������!���������������F���� !.����!�����������������!�����������)�����,���G)� ������� ����8)� F����� ������������ �����������!���$"������G�F����������)��!� �������� ������ ��������"���������!�������7*0��B0�����������G�F��� ��� ��� 8�� ����� *��������� ��'��)� *����� ��� ���� ������ ��� ���� �!�� ��� ����������� ��G�F���� ���!��G)� ��� ������� ��)� F��� ���� �� ���� ����� ������ ����!�$��� ��� ������� ������������!��& ������� ���������! �������8C������&!�����G�F����C�����������)� ���������"������� �������� �$�� �����/���� ����� ��� ".��)� "�����������!��������"�����$"�� ������������G�F!� ����� � �������)� ��.� ��� ����*��� ��:G� ��$� ��� ��� '��)� ����� �!�� $"����� ��� ���!��������������������F������������������G�8���������F������C��������'�����$���!�����&!)�! �����&!��������������� "������ ����"���������8����!������������)� ����������������� ������������������!���"������ "������G�FB������ ������G��������� ���������! ���)� ��������!������&��� �������F!� �������� ���� ���/������� �������G�F��� ����� ! � ������ ������� ?��!��� ��! ��G� ���� �������� �!$�� F���� ������� ���������!�$����)� ����� ��� ��� �)� �� ���� ��� �� '����� �������� 8������$$��� ���������!$���� ���������*������������������������������������$���������������!����������%�������)�����*� ���!��������DG�F���������'���� ����C���!���%�����'���� ���������G�F����������C���&!���� �8���)��������%���!�!���'�������8����!�����������$$����������!���������&�� ������ ���� ���� ������ ����� /����� ����!��� ��� �������� �� �������%��������'���������!���������!������������&!�������)�������������������� ���������� ��������!���������������� �������%�����'���������/�������������G�F���� �������� ���������G)�'��������� ���&C�������F*���� �������� �������'���������)���.�����$"�� ���'����������������G�F��������!������'�� !���������&����� ��������!��G)����������8��F���������������������E��&������������0��������������� ������������������������� ���%!�������G�F���� �������� �� ����� �!�� �� �/��� �����G)� ������ ��)� ����� ��� '�������� ��� ���������)� ���!$�8����!�� �������F��� ���� ����� #!�� ������� & ������ &! ������ ������ ����!�� �!�� ���� ����-�������,��� !��� �� � 8���� ���� ����$�C������ ��"���� ����� �� ��� %������ '��� ��� ���������8������$$�'��)�����& ����!������#���'�������*��!�$������8����!������� �)���������� ����� ���� ��������� ����� �� 8����!���� ������ ����� ��������������� ��$!����)� ����

� LK

��� ������� �������!����� ����������� ����!�� E����� �������$�C����)� �� ��� ��� ��������$$���� 0��� ��� ����$�C����)� '��� ������ �� �� � "��� �������� %������ ��� ����� ��)� ����������!�� ����������!����������$�������������� ������� ���� ����� �������)���.����������� ����������! ������������������!�������������)���������! �/�����'������ ���������������7'��!�G�� �� !������������������ ����������)� ����� ��������� ����%��"�$��)���! ��&!����$����/��� ������ ���� ����� &!� ����!���)� ��� 8� ��� ���������D� �� ����$�C����� �������� �������������������:���������������8�����������&�����!$�����F��������������%���������%�������!���������/����)���� �"���������0�����������%�������&!������������)���.������!����!$���������! �������� �%������ ���'�����������!���� ����)��������.� �������!���$����)� ���������$������������G�F���� "����G������������ ���!$��������C����������������� � �������F���� C����� �����8���!��� ����! �� �����G)� $!���8� $����� F�����'���������� ���&����� '���!��� ���� ������ ��� ������ ��� !����� � ������� ��������)� ��.� ��! �� �� ���������'���� ��� ���� ����� ��� �!�� �!���������� ����������� !��� �� ����� �C��������������������!���������)��������.������ �����'����� ��������������������������8����������� �����)���.���! ���%� !.������"������������ �� !�������������������������������!�����������)�������������������$�"������ ���G�����������'��)������������C$$�����)�'����"$$���� ����F!� ����� ����� 8���!��� �!���$"����G)� '���!����� ��� &!� �����)� F! � ������ 8�����������������&!����� ��DG�F7���� ���&)� ������ ��� �� � %������ ��� ���� ������� 7� �� '��� ��! ��� 8���� �� ������)���������� ��� ������ �!�� ���� ��$!������ %�&����!��)� ��� '��� �� � $�"������ ��������! ������ ����C���������� C�������! �� ������ �7� ������$���������!��������������C !�����������%� !.������ ������G����� ������ ������ ������ �������-��� ���� ��&! ������� ��! �)� ���� ������ ����C��� �����)�������������������������������!�������������)� �����������$���������������?���� ����8���������������������� ��������$�� )��!$������������������$�����)�������?!����������!������������������������������������������������ ��8���8�����!��)� ����� ��'�����������7���������*� ��!�������$������������������!�����F��! �:��� �����!�������������������:G������������������!�����! ��@�F������������:G�F*������!$����)� ���8�������������$"������!��������)��������������!����C�������G�1�F0��������G)� ��������������F�� ��� ������G���8�����������&� ��������������� �����/��������������� ����E��&��8�� ���!������������������C !�������������$�������'��)�! ������/����� ��������&!�'���������)����������$������ "������F�C�����!� ��)���! �DG�$����������F�C��� ��G)��� ����*�� �����$�$�����F��������".�����)�,�������7����� ����������������7� ��:G��� /��!��� ��� '����"$$����� ��! �� ����� 'C���� �� ���� &!�� ���� ��� '������ ������!����������� !��� �������� ���� ��� � �� ��������� ���������� �$����!������ �������"��������������!�����������������������$�����������*!.����!����������&����������������������7!�������������������� �����!�������������?�������!���F/������ ��� DG�$�"�����������F/����:G�

� LH

���� $�.��� ��� �� ���!���� ��!���� '���������)� �� ������ ��! �� ���&� ��� ������ �������� ������������ &!�"���� ����� 8� ������� ���� ��� ����� ������ �� ������ �����$�� � ���������������������!�����������! ���������$���������C�&���� ��������! ����������&�!�����������!$�����������&� �/���$����&!�"����F��� ���� ����!��� �!$� ����/����)������� �������G)� ������ ��8� ��� F*���� ��� ������� ������ �%� !.������������ ���������!��������������������������������� ������,�����)����� �.� ��� ����)� !��� ��� ������� ���� ������ ��������� � ��� ���� �������� ���� �� � �'�����������%�������������%� !.������! ����2�����������$������� �����'���!����)��������� ����&!���� �����)����� � ���$�)� �������������&!�"��&!��������/"�������!� ����! �� $"�� ����� ����� & �� ����� "���������D� ���� ����� ��� B����� ��� %���)� ���� $"�� ���8����!���������&!�����������G�7��"����� ��������'�����������F������������������������)��������!��������������������������%�����������������C������� ���� !������������ �/���$�"����� ���� ���$�� ��� �� ������$��������B����������)� ����/���&!�$��������� ���� ������������������ ���$�����)�����'���������������G�F����'�����!����)�8�G����� ������ ��C�&���� ������ �� �� � ������� ������ *���� ��� *� �����!��)� ��� ��� !��� 8���C�&������ �����������������������)�������� ���'��� ��� ���������� ��&����!��� ��� ������������� ���� ��������$"����� �����$���� ��������������������"������������)�����*���������� ���������$$��)����$��!$�������������������$�� ����� ���� ��� � ��� ��� ��� !��� $�������� ��! �� �!$)� ����&!��������� ��� ���� ������ ��������������������� �����������8��&�������������$"����� ��� ������'������������������ �����'���� �$����� ��������� ����!$�����/���&!�8��B������*!$� ����� � /��� �!���� ��� 7*0��B0�� �� � �� *����� F�!$$�,G� +��������� ����������7�!�����������������!$�����%�������)�����������������������������!�������������������!��� ���������� �'���������)����������������������*� ���!��!�����$������$@�F����:G�����������������!����������������F/���������!����� �%����������DG�$����������F�� ��� ����C������G)� ��� ������� ��� �!���� F�� ��)� ��� ���� ������ �������� 0��� �!�� C��������������G�F�����������)� �����!��������!�'���.�� ���� ������� ��)� ������������� �����������������8���������������)���.��!��� ���8�����������!��)� C��������������������������������������������G�F�����������������&!�G����� !������� ������!����!�����F!��������������� ����)� ����������������� ��� %���� '���8������$$��� ��������2���� ����� �!� ����� ������ '��� ?��&"���������C��D�*!.���� ��������������� ��������)��������������$����������������������������������$"��8�G�F*��%��������7*0��B0������ ����)� �����������������!��������&��������)�C$$����������:G�F��� ����� ��� ����� �!�G)� ��������� ��� ����������������#���� !������C.������� ��C�������� "���� ��� ����� �!$�������� 0��� ��� "���� �!��� ������ '��� ���� *� �������� ��������$���������$�����)���������� "�����!�� ��������*���.�&!���!�����!����������������������������F!� !.�� ��� �!�:G� ��� ������� ��C�� !��� ����� ��C�&���� ����� �����,������ �� ���� ������

� 45

F?�� �������������)����������������������G����� ��� ������'���������)������ ����� ���� ���'���8�������������� ������������������������������ ��$��� ��� ���� �����0���������)� ���/!�� !��� �����$��������� ���� $"����� ������������� ���#����� �� �������������!$�������������������7��"����� !.���������������������������������������/�����F*!$ �����:G���$�����F2���������"������:G�#!� ��� ���"�����!�������������������������� ��� ����������*�����+����������!$������ ����!�� � ����/�$$�� �!�� ��������� !��� ����� ��� ?�!��� �����������*����� ����� &!�%����)� !��� ��� !.��� �� � $��������� �C����� �!� ������� %������ ���� �� ����� ����%�������� ����! ���!�������������������������$��� ���������������� �������!�����$$��� ����!$��*������ ������������������� �����)� ������������ �����'����� !������7!��*�����+��������� ������ !.������ �%����������������*!������ ������)�!����!������7������$�����"���������$���%�!�������������������&��!���������$$�������D������� �.�!���!���������� ��������'��������)����� �����������)� ��� ���������������� ���� ���� ��$���� ��� �!$� ���� 7*0��B0��� ���� ����� ��� �!$� ���� B*��*�)� !��� '��� ������������� ���B���E����������������)����� �����������$��������)� �������������� ����)��� ��������!����!�������������&������� ������ !.����*���������������)����������������������B��� ��������� ������������� ����� ������������������)�������������$�"�����!�� ��� � !����������������!����&�!�������������� ������ ��� ��� ����� ����&!� ������'� ������������ �� ������ ��� �� ������� �� ����)���.� ��� ����� 8�����&)� ��� ��������������������� &!� ��&�!���)� C������ ���� ���� ���������������������������� � �� �����'��� ��������������*!$��� �/���&!�8��B����� !.������ ���&!�� ����.��)�! ��������!�����&!��!��������� ��.� ��! �� ����� &!�"��� !��� ����� ����� �!���� ��� ������ ����7*0��B0�� �� ����!��� ��������������� ��$"��� ���� ������"������� ��������� ��� ������ /������������ ��� ��� �!�� ����������������������������� ���$� �)� ���&� �!��� &!� ������)� ���� ��� '��� �� � ������������� +��������)� 3����+������� !��� & �� ������ 8����!���� ������ ����� ��� ������)� ���� ���� ���� ������ ���������&�������)������������������������ �������*!����F����,���� %���:G� ������� ��� ������� �!��� F���� '�������� ! ������� ���� ������!���� 7� �������$�� ���!�������$�����G�F7� ������������ ��� �������/�$$�G)� ��������� ����F0�������������!��������0�����.�������������������$$�������)������� ���������G����������%������������������������F�'���������!�!���������������G)� �����������3����+�������������F!��������� �������/�$$���������DG�F��� ������ �����������G�*����� $!�������� "����� �� �� � $�����*� � �� ���� B!$�� ���! ��F����������!��������������� �����)� ���������/������� �%���������!��������$$���!��G�F�!$$�,)� �����!�������� ���������� ���������G)����������3����������"�����)��������! ��C����)�F�����������!�������& �����!��*!����G�FB����� )������� :G����� �������������������!�����!������������������������C����F*����� ����� ���� 'C���� ! ������ �!$�� ��� ���� �� ����� ��'����������������� ����� &!�

� 4;

����"$$�����*��� ��� ���� '���!����)� ���� � � ����� ���� �����,������ �!�� ��������� �����������!��������������������������! ��������������������� �.�����������G�F���� ��� ����)� ��� �����������������G)�'�������������!�����������!�������������F��� !.�� �!� ������� ����!�$����G)� ����������� ���� F���� ������ �!��� ����� ����� ����� ��7� ����0��� ������!���������������������������� ��������������!�������� ��������������������3��&�� C���������� ���������������������/���$��:G�3���� !��� ��� �������� 8����!�� &����� *����� +��������� &!�� ������ ��� �������� ����� �!$� ����������&!�������������!$������!$$�,���F����G)����������!������������3����+�������&!�����������&������������ ����������������� ��� ����!$����B����!��������.����*!������������$����������������"�����������8��� ��� ���������*!��� &��������� ���%����� �!�����������������'����)� ��� ������ ��� ���������������� ��&�!��� ������� ���� '���!����� �!�� ���� ������!����� �������'��������&!�� �$����)���������������� �������������� ����"��� ������ �������"�����)�!�����������$�����*�������������'������ ������������ �����)�$"�������� ��������!������ ����������!������������� �����������!����� ��� ����� ���������! ���0����!�������#!�� �����.� ��*������������E��&����������������� ������� ���� �� ����� �� ����)� ��� ������ ���������� ��)� ���� �� !��� ��������� ������ ������� ��� ����� ���$��� ��� ���� �������� 8����!���� �!$������ !��� ����� ����'�� ����������������!��������� "����������$���������������� �������������#��� �����!����������)����� ����� ����������)� ���'���8����� ����F���� ������� '��"���������� ����� ���� ����������������� ��� ��! �� ��������G)� ������ ��� �� ���F����������������!���"��������� �����C���������)������������������0�����������B�� !���������*����������������������$���!������������G�F�����C���G�F��! ����.����/���������3�!������������� ��'� ����������,��� ����E����1�,��� )�!��� ���� ����! � ��� �� ���� ����-�� �����,��� &!� $������ ���� ���������� '��� �� �������!���� ������ �������)� ���� ��.� ��� ! ������� ����� ,��� ���� ��� ����)� ������ �����*�����������������C������� ����$���G���� ���������������'����"$$�����7�!��������F�����$��������� E��&�� ����� ���� �#!�����)� ���� ��!� ���������G)�����������8� ������F�����&��!�)��������!�����$"��������)���������'������������ ���������)����������C�������������� �������� ��������� ���� ����� � � ��� ����� �C�����!�����&��� ����� ���� � ���-��� ������� ��� ����)� ! � ����� '������������ � !� ��!������ &!� $����)� ���� �������"�������������� �.�����)����������������������������?����)��������E��&�����!��� ��������)���)� �����������������DG�FB���������,����!$��� �/���&!����������������$$�!������������!$��� �/���������!�����������.�DG�$����������F7��G)���!��������*�� �����F/���� ���������������&��)� �'���#���'�������� ������DG�F����������& �������G�F/����������������� "���)�����������,���&!�$�����)��������.�*�����!������������ �����'�����$�����)� "�������!����������!�D�������'�������������� ������� �������G�F���� ��� �����?����G)� ���� ���8�����������&� &!�� F���� �� �� ��� �� ����%�!����!���*�����+����������&!�G�

� 4<

F��� ��� ����� �!���������� *�� ����� ���� ��� &!�"��� &!�� ��������.�)� ����� ��� C������!�����! �����$����/��� �.)� ������������������������������������������'�������G�F%������������ �B�������G)�������8����� ����������������)���.�������!���)�0�����������!�� �����/������ ����!��C���� &!� �C������ F����� ����"�����*�� ���� ���� ��� �!� �������!���G����� ������ ��! �)� �������� ��� �� ����/���$���� !��� �������� 8� ������� ���� ������ ��*�� ������ �'�����������&���������������7������ �*���������� �����������*�����+���������"��������%������������&��F���� ����� ������� '���8� ��$�����G)� ��������� ��)� F��.� �� ����� E� ������ �����)� ���� ������ ��� ������� ��� ��$������� ����� ������� 0 ��� '��� '�������� & �� ������� ���%!���������������!$�,��)��� �����������������������������,��� ���� �������E���������������-�������,��)������&�����������/����� ���������������� ����!���,���G����� !.������������8��������������������BC�!�����$!����������� ������� ,�� �� ��� ���� )����� ����� &����� +��-� �������� ���� �� ���� ��� %�����������

������ ����� ��� ����� ���� ���� �� � �������� ��� ���� ���� .� $����������� ��� �������

1����������4�������������-���������������$������9�������.����!��������&! �����������������E����1�,��� ��'����$��������# �����$������*�����+����������������!���� �E"�������#!�� �����.������B��������&�����&!��������������������� �������� ��������� ����� �� ��! �� �� ����� ������ !��� ���!������ �!�� ��� !��� &!� �� 8� ����� �� �����$���������� ��� &� ���� ��� ���� ��� ������� ���� !.������������!)� ��� �� � �'������������������������%������!�����8��B�������������� ��� ���������������������������������� ��� "������� ��� �)� ��.� ��� ��� �� � � $��� !���'���"�$���!������������C����)���������� "���� ����$"�� ���������! ���������F������������2��!����,��� �����'���G)� ������8� �� ���F������E����1�,��� � �����'���!��)� !��� ��� �� ���� ��� E��&�� �� 0������������� �������� *!��� ��� ��������8����!���� ������"�������8���������$�� ��������� ��&�!���� ����� %������ � �� ����� �����)� ���� ����� *!�������� ���� /�������� �������������������� �����������C�����������!���'������� ��������,��� � �����)�����������������8����"������-��� �'����C.���������E����� ���������.��)��������������!����������*!������#!����!���&!����������������������� ��� ������ 0 ���!��� ������ ���� �� ��� 8����"$$������� %�� ����� 7������ �� ����'������������)� �!���������� ������ +����� ����!�� ���� *������� ���&�� �����!��& ��&��B���E������*!$�7���������������B*��*�� �����)�3���,�!��� ���������� ����/������'���������������������� ���&!�����!���D������.���� ����� �!��� B������� !��� ��! �� �� ���� �� '��� ���� ������ �� ������ 0���$������� ������ ���� ���� ����$������ ������ �� ��� ���&� �� ���� 7���� ������ �� �� �����!$��������)� ����� �����!��& ��&�� B���E����� ����� ������� $"�� ��� ��������� �����+*7�B��T� ���� ��! $���������� �!�� ��� ���&�����!��� �� ������ #! ������ !���� ��E��&�� �� !.�)� ��.� �� !��� ���������$��������� ��������������� ��� �!$������)� ���� �!$�7������ ���� ����������E�������������������������������!������������ ��������,��� �'��$"����"������$���������)�'��������� ������������� ������#���������)������� ����!���)� ��.� ����������� B����� ���'����������� !�������� ������� ��'��)� ���� ������

� 4L

������)� ���,������7� ������������������������ �����8�!���������������������������� ���������!��C�������?����!$��� �������& �����!���'��������������� ��.���'�� !���)���.������&! �������$���&������ B����� �-�������� �� 7! ��� 6� �������� ������ ����� ���� �����'� ������*� �������)�������!���& ��������'��������������������� ��������������� ��� ��� �� ����������������.������� !��� ������ &� ���� ����)� ����� �!��$���� ������������� $������� & �� ��������� '� � ���� 3!������ !��� ���� �!.���� ������������)� ��� �� �$�"��������!�����������,��� �������!�������� ������F���������������*!.���� C��������$�����������!������ �����������!����!$�,��G)����������8�����������&� ��!����������!������F������������ ��������� ����������G)�����������&!���! ���F�� ��� �������G)� ���������� ��� �������� ���� ������ ����� �� �� �� ���������)� ��.� ������� $��!���� *���� ���� ��� ����� ���� ?����� ��� �������� ���� ������ ��� !��!���� ��$"������������ ����F��! �G)���������)�F$��!����!���������DG�F���.����$���G)���!������������C�&�����F*!$�������G�F8)�������!��������C��DG���$�����F�������!��)���! �� ���!��� ������G�F���� ������ �!$)� ����G)� '���������� 8�� F���� ����� ������ 0��� C�������� $������������ *!$��������7! ���4���������� �'�������������������������������#'���������� �����)��������������!����������$������� ������G�/���������������0 ��!$�����������������������)�����8�*��� �����!���F��!���!����)�������$�����)� �������� �G)� ���!������ ��� ���'���� F�� ��� ����� ���� ! ����7*0��B0��������������� ����'���� ��C'���$�����/�� ������������$$��)������������������������,������G����� &��� �� ������ ���� ���� ���&���!��"��!��� "���)� ��� ��� ����� '��� ���� 8� �!$� ����B*��*���������������������������� ��"������������� ����!�������������&�$"����! �����������$����������)� ������ ����"������������������.�������/���!��� ���&!���������� �������� ����� �� ��� #�������)� �� ��� ��� �!$��������� 8����!���� �����$�� ��� ����!����������������'�������*!.�������!��������)�������� ���� ��������������&����7������$$��������)���.�8������������������$$����� ��F���!�&��&"����������:G���"�����*�����+�������������� ��� �����������������������*!$ ����� �����F��������������!���!�G)�����������8� ������F/������������?�������������������������������� ����,������ !��� �������� �!��� ������ ?�!���'���!��� !������� ����/�� "����� #����� ����)��������������)� ������!.���'�������������?����� !����������� ������������������������.���$�� ������! ���$$��*!$� ����?!�����"������$����������*�� ����G���������� ����������� ��!��� ���� ����C������������*!.�� ��������7*0��B0���������$$���� �������������������*���!����!����������$!��������������� �����F����� �,��� �� ���� ����� �G)� ������ ��� 8�����������&� ��� F���� ����� ������ ������ ���*����$����!��������!��������'���� ���������&!�����!����!�&�����&����G�F������$����!�����:G�������*�����+����������F7�������������������� ������)�!��������������%�$�����G�������� ������*�� �����0���������!�&��&"���������������������������� !����'������!.����!$���������)�!��� �������� ���!�&������������ �� ��� ������� �$�!��"��!��)� ��� �������� �����������0���

� 44

���������� �����& �������$������������� �� �������)� ���!��������!����������$$����������F�������!�G)����$!������ �)�!��������������� ���������%����)����8� ����&�����������/�� �������! ���?�������������������$�������3���� ����� ���� ��� �������� ���� 8�������� ������ �)� ��.� ��� ������ ������ ��C�&������A���$�����!��� �� �������������������!���������������������� �������������$�������� �������B��������2�����*����$�������!$����!�������������� ��� ����� ���'��� �,��� �� ���� 7*0��B0�)� ���� ������� ��� ����� $������������ �������� �?����$"�������������!����������������&!��� �����������! ���$$��F*� �����:� #��� �� ����:G� $�"������� 8� �� "���� ��� ����������� �,��� �� ��������&�� ���!�� &!�� F����������!�� �����8�����!��� &!� ����0��� ��� ����� ������ ����� �!���!���/�� �������������������G�����������������������8����!����!��� ��������������� ���������!������!�������#! ���"�������������������! ��������� ��� ��"��������������*!.����� ������,�����)�����*�����+�������������.)�$����������������F�������!��� �$$���G)���$������'���������� �����!��&!����� ���� ���� �������� ������ ����� �� ��� 7*0��B0�� ��)� ! � ����� ��������%����&!��� ���������&!��!��������� �������������������'���� �����F/�� ���� $�������� �������G)� ������ +��������� "������ F/��� $����� �!��� ��)� !��� &!�"���$�����:G��������!�������������������!��� !�����������E!��������������������������&��������������!�������.��F!� �.�)� ��������DG�$�!���������������F7��D�!��������� ��/���������C�����G�F���7� ������� �������G)���� �������������� ��&��������F!����� ���� ���� ����+��$G)� ��������/����� �� ��!������ ��� F���� ������� ����)� ��� ��������������)������ E��&������� ��)���.������������! � ���� ����������!�� ������������)����������������/������� ����D�0��� ����!����������DG�F������������������)� ������$����������������G��!$$�,����� ����� ������� �����������$$��F����7� �����*�����+���������������?!�������������%��������������������������� �"��������� ���������&� ���� ���$$���� /�� ��� ��� ����� �!�� ������ ����-�)� ��� ��������,����������/������%��!����������*��0����$�����G�F��� ���*��0�� ��$����:G� ��� # �������$��� ������� �������� F�� ���������&� �!������! ���$$�� ������ �� ��� �������� 0��� ��� ���� ������ ����� �������� ��������� �����C��������������!������G�F����������� ���G)� ����������*������F/�� ���������������� ����)����������'���!����!$��� ����������,����������)�����������������������&���������������$������ ��&!�"�����!����������-�)���������&! ���������$������������*��0�����C���G�F��� ��� ��� �" ����B"��)� ��� ��� E�� ���C��� �����G�/����� ������� ��������� F*!$�,�����������!��,�����)�����������# �������G�F���� ������ ����� ,�����G)� ��������� *������ F��� ���� '���"�$����)� ���� ��� !��� E��&��/������������.���/���������!���������������G�/����� ���� ��� � ���� �������� ��� #������� ��� '����� ���� ����� ���!.��� �� ���� ���! ���$$��*��� ��� &!�"��������)� ��$� ��� �����"�������!����!$�����%����)������������'�����! ������,������ ����������!��������*������������C���������)�����!������������������� ����� ������,����������F���������,�����G)�������/������F��� �������� ���� ����� ��� ����� ��� �������G)� �������!$$�,�� ��� ���!���� ��� � )� �����

� 46

�������������!�������������������)���.������������������������������� ��)���.����! ���������'�����! ����$������ �������0��� ���� ��� ���� ����� ��� "���������� ����������� �����)� ������ ��� � ���������$��������������&�����F��� ����������)�*�����+�������������,������ ������� �� �����������������!������B"���� ���$��� �!��� ������� ���� ���� ���� ��$�������)� !��� �� ������� �!��� ����� �� �������� >!������ /���� ����� '��� �!��� ������ ��)� ��� '������ ���������� ��&!������ !��� '������� �*!$�����&!���������)�������������$����������G�/����� '����� ���� �!$� ���� ��! ���$$�� ������ �������� ������� &!� !������� %� ���!���&!�"����F/����� ����!����!$�����$"�$������������G)��$�� ����� ���8��F>!�������������������7� ��&!�����G����� '������� ��� 'C���� �!��)� !��� �!��� ��! �� �"����� ���� ������/���� ��� ��� ��� ������������ "����)� ���� ���� ������������ ���� �����������)� ����� ����� "���� ������/����� !��� ����� ������ $"�� 8���"������ ���� ,������ ������� !��� ���� �� ����� ���� �!$�$�����?!.����&����F/�� ������� !��� �� ���������G)� ��$!��� ��� '���8�� F�C������ ���� ��� ����!��������'���%��������$$����/�������������� ����������?!���������)�������#!'��� !.� �������� ���� �� ��� "���������� ���� ����� ����� � !� ��!������ $"�� ��! �� ��� ������� ����������� ���� ! � ������! )� ���� �!� �� ���� ��������������� �������C������ ����&��� !.�����/��!��� ���'�� !�����������������������!����!��������'���������������&��)����������� �����%������!����� ".�����! ���� ��& ����������������� !����!��� ����� �8�������&�������������!�����!����!�����������������?�������������G�F/�� ����� ��� �� ����%���&� ���� � !� ��!������� ��������DG� $������ ��� !��!$$����� !����� ����� ����� ���� B����� ��� ���� �� C������ F�� /����������� �"�$��� ������ ������G�FB���� ���� ��� ���/���:� ���� $���� �����/��)� ! � ��� * �!���� �� ���� ����&�� �� ������������&!���� !�������*����������������������������G��������)� ���8�'����������/�������������"������)� �������� ����!������/����������!����� ���������*!.���������$���������������������&! ���"����������� ������*��� ����������)�����������������!�� ���������&������!$��!$$�,)�3����+�������!��� ����F���������� �� �:G���$��������F��������������������%����G�/����$������!�������� �!����������������������/�����!�������%����������������!������� �%������%� �$$�������������������������!����!���� ��������!���������������������!�������&!�"����/�� ����������� �� �� �!������ �����)� ����� $"������ !��� ��� �������� �� ����� �� �� &����������������P!�������������! ��!�������������������$������� ����������� $����� ���B������������������ ����������"��$���������!�����������.��F����� ��P!� � ��� ���� ����G)� ����� 3���� +�������� ��� ������� �� �� �!$� ���� ?������E��������������������������� � ������"����������������!������&��� ����!$�����%������*�����$�!�����'���������)� �������������/���������������!���'���!����)�����"��&!�C$$�����F����� �������'����!��������G)���!�������)�F �������&!�����!�������D�7��"����������G�F������������'�������G)�����������F*�����������$����G�F/��� ������!��� ������!���DG��!$$�,���!����������������'��� ���!$��F/������!����� ������!$������DG�F!����!������)�*������������ ���� �����!�����������$����������� C�������������������)�

� 4I

������������!��������!��&!�$������G�F!������������������)�/���G�F���� ����� ����� 7� ��)� �!� ���������� �,��� ���� ��.�� ����,����� 0��� ���� �!� ����������������� ��)����$����!� ���������������G�F8��� ���!��G���������������.���������F/��� ���������!�!��������DG�F���� ����� ����� �� ��� ������&�� �!�� �� ������ ������G)� ����� ��� ��������� F*���� ����������/!��!���"���:G�����C$$�����������������)�&�����������$����������!��!������&�������!$�����%���������������'������!������������ ���������������F����������������&���A��������!��G)���������)�F������$"���!����!$�B�����������������������! �)���������$�������2������������������)��������3�!�����)����,�������������������!���$"������?�!������7*0��B0��������E����1�,��� ����! �� �������������!������������)������������ ����������������'�� �� ��G�F�������!��)�����C�������������G���*!����P!������*������!���� ����$��F����������� ����.��)� ��.� ���� ����8����!�� �!$� !��� ������ !��� ��.� �!� ����8� ��&!� "��������� ����)� ��������� ��������$�����������!�������!���'��&!��� ��DG�F���!���$������������!���� �����G)����� ���&!�� F�������������&������������� ������� ����� ���)� �� �� E���!���� �A���$����������������������� ������!�����������&�����)� ��� ��� �.)������������$��������� ���#����#!'��� !.������ ���/����������!��G������������������&�� ������* �!�����!��������������/��������������� !� ��!���������������&��$"����)����������� ����@�F���� ����� �� ������)� ��.� ��� ������������ *����� ����� ��$����)� ��� ��� E��&�� ������ *����!����� ���� ����������0 �������� ��� ��� $"�� ����� ���� �����)� ���� ��� E��&�� ������ �����"������ ������ ��������*� �.!���� ���� ����� �����*����!��� �����������"������ ���� �.��� ���)� ��! ���������G�F!� ����"�����!��������:G��!$$�,���������!$� ���&!��F!������������&!�������������������!�� �!����� ��� ���&�� 0����)� �� ���� �� �������� ���)� ������ �� ������ ��� !��� ���������� �����������&!�'���������G������ ?�!��� ������ �!�)� ! � �� ��� ����&�� �!�� ���� ����� &!� ���������� ���� ������ �� �����!�����������������������'��� ���������������������!��� �������!$�������������*!.���� � !.������� ��� ���������)���.����E��&�������� �����$"�������������!��&!)�����������?�!������$�����%���� ���)������C�&����& ������ � �!��� ���� ��������������!���� �%������������������������� ����)��������������$����������������������������!�������?������F/���������DG���"���������F��-���:G���! �� ������������������!�������������!�'������������/��������/�����C�������� ������!$��F/�����!������������� ��)��!$$�,G)�������������&��!��)�F����� �!��������������&�����/����!������������������)� �����������������)����$"������������&���#���&!��������������� !�������������)� ���(������!$����� �)�����������������������������&�!����G�F/��)� &! ���!$��)� ���� �!DG� ��� �������� ��� ��)� ���� ��� ��� ������������� F/��� ���� ���� $"�������)� ���������!���������DG�F!� ���� ��������'��������G)� ����������� ��)� F�� �����!� E��&�� �����������& ������$���!����� ������ ���������G�F0������%�����!����!$�����7*0��B0�����G�F������!��*!��G)������&�������F����!�� �����)��!$$�,)��������� !.��� ��� �������0���E��&������������������!�����.� ������!���G�

� 49

��������������������������!$�����%����)�!���3����$��������! ����� �%�������������$���! �)����������"���������������F%���� �� � ���:G� ���������� ���� F��� ��� &!� ���� � 8������� 8� ���� ��� ����� ������� �����)� ����� � !� ��!������� 8�������� ������� ��� �� �)� ��� �������� �� ���� �%� !.�����&!��� ������G�F�� �����G)���! ������!��������������� ��!$� ���&!��������������������������!������������������������������������!$��F!� ���!����� ����� *����� &!� �����G)� '���!����� ��� ��� &!� ���!������ F!� ���� ������������ ����� ��"���)� !��� ����� ������ ����� ������!����� ����� !��� ����� ������������#! ��������$$���������G���� ������ ����)� ��� ��� ����� � � ���$��� ��������7!�� ������ ��� ������������ $����� ��������C������������ ��!�����"�����������7�������������&����������B�������������������������������$�.�������.������� ����"�����������������F7!�� !.�������� �����'���������G)�������������� ��F�����/�����!�����������������"�$�����������������)���������������!�����������������G�F/������������������G)���!���������!�������������������������F/����������G)�������������)���'������'����� �����F*�������������G�F/����������DG�$������3����+��������F/��� ��������� �DG�F8�� !�����������/�����!���������� �$ �������G)����������������F���� ������!$������������!����G)� �����������*�����+����������F*�����&!�������#����#!������� ".����� ����)���.������������������0���������!��� ��8������������������# ���������!��� ������� ���-�������������������,���$!��'�����!������������)���.����$"��������'���!��������8�������������$$��������G��������������������*!.����!���������� ��������&����&!�����)������.�*�����!���3�����C�����������)� ���8��������������$� ������8�����������&�!��� ������ ��� �)���.������! ������� !� ��!������������&���������F������!�G)� ��� ������� ���� F/�� ��������$$��)� ��.� ��� $!���������� ��������� ��� ��� �������)����������&�������*���!$������ ���!��� .��/��������)����������������!���)������������ � !� ��!������ ���&� �!��������&�� ���� !��� ��! �� ����� ����� ������� !��� ��������������G�F��#��� "����� ������!$���� ��G)� ��$��������F���� ��� �!��� ����� !�����G)� $!��� 8� $����� F���� ����� E��&�� ��� ������������� 8�����������'�� �����)� �� ������ ����� %!������� ��������� ���� �C��� �!��� ���� ?!������������ ���� �����&������� ���� ������� ���� ��$�� ������� ���� ���!�� �� &!)� '��� ���� &!� �������� !��� ���*������!��� &!� �!������������ *�� ������� �$���' �.��� ��� ������� ��� ������ /����:������!�������� ��������������&������������� �.����������)� �������&!�����!��������G������������������������������)������������"���������!����!�������������C�$���F�� 8����!���� ������� �!��� '��� %���� �����G)� ���������� 8� ������ F��� $������ ���!.������ �������������������!$��/������������������C����%�$������������&!�������G�F��� ������ ���7*0��B0�� &����C���G)� '�� !�����*�����+���������� F����)� �����8� ����C���DG�FB������������������G)���� ����������������� ��&���������������!$��F������)���.��������!�������)� �����������+��������������������������"��������!$�!������ ����/����� ��)� ��.� ��� ����� �� ��� ��� 7*0��B0�� �� ��������� ������� 2���� ��������� ��"�����!��������+�������/����/�����������! ���$$�&����C��)����� ��!��������

� 4K

��������8����!����'��������G�������������!$$�,�����������)�!������� "���������!��������������*���� ��������������)����������������!���?!.����������������8� ����)������������ ��������������$�������� ���������������������������!�������!�����������*������������������!������!���)���.����7*0��B0���������!�����%����!.����� ��� !�����/�����������!$���'���/�������&!�'������.�� �����)� ����� ��� �������� 8�������� ������ ��� ��� ?�� ��������� ���� 8������$$��'��!��������!���&!����� �������������������'���������F���� ������G)� ������� ���� 8� ��C�&����� F�� �������� ���� '��� %���� ��������)� ����� ���8����!���� ���� ����� ����� ���� '���!���� &!� $������� ����)� ��� ���!���� E��&�� ��������������&��������$"�� �������������� ����������$��������� ����� ���������� �����G�F��$$������G)� ���������!������B�� )����������!�������$�����������)���� ����������� �����������������������C�&�����!����?"�� ��� ������ ������� !��� ��� ������� ���� ������ #��� ����/�������� ������ ������� ����������������?������!�����?����)� ����!������7*0��B0���!���� ������ ��������$"��������#����� �)���.����*�����!���3����������"������! ��!����������!����&�����)� ��� ��� !.����7��"���������������������&�!�'������������%��)��������������������������� �����)��� ���������!����� ��!�����$�������������� ����� $���� ����� ��!���� ������� ���� 8�� ���� ��.� ��� ������ ������� "���� ����*!.����!���������� ��C�����F�����)�����:����������� ����������B���!��)��� �� ��� ��������������������?�!����������!����)�!������8��$����������������������� ��������"�������/��'����������!����!$��� ���������� 7! ��� 4)� ���� ����������� �������� ��� !��� '��� �! ������� �� ����� ��������� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ������� ��� *�� ���$�� !��� ���� �� ���� B���)����������� �� �������� �� 0 ��!$������� &!� ����.���� ��� ����� '��� !��� ������ �� ������������� ������ �������� �� ���� ������������ �!$��� ��)� ��� ����� ����� ���������%�������!��������&�$������������!��C���� �����'��� ��G����)��������/������9��#��������� �� ����������-������3��#�������2�����������������9������������������� �����&�����������������"������� �����9�����#������������

��#�������������#�����������������������1��� #��� ��� ������ ���� �� ���� ���� �������� �������� #���� �� ����� �����������

�����2������������-�����K��/�� !����� ����� � � �������� ���� '��� ��� � ��� ���� ��� ��������� �����! P!����������� ��!����$������ ��� ����! ���� !��� �������� �!�� & �� #������ !��� ������,����������!��)� ��� �! ������� ������.�� ���� /��� !��� ��!�&�� �����)� ����� �����!����'���$�"��������������)���� ������'��$������������������������������!�����"������������/����&���������������������!�&�����.������������C����������������/���&������&����������!������!����'�����!$����%��!�&!����F���� "����� ���� �! ������ �!$��������� �����G)� "��������� 3���� +������� ��!��� ������ �������%!��������������!���E��&������!��)�!������� ����������, ���������F��� ���C��� ����� '��� ��������� ��&!G)� ������ ��)� F&!� ��������)� ! � ��� ��� ���� �������������������G�F/��� ������� �!� $"�� �! ��� #�!�:G� *����� ��������� ����� �� ��� ���!$����� F/������8����!���������������������� ��������DG�F���� �������� ����� '��� 8����!����� !� ����� ���� ����� ������ &!���C��)� ���� 8� '��� ����

� 4H

%� �����������'��������������������������������������������! �������������� ����)���.� /������ ����� ���� ����� �!�� �� ���� ,������� �����)� �������� �!��� �� �����������������/�� "���������!�$����)� ����������� ��������������G�F0������� �������!����&������G)����������������� ��&��������F8�������� ��$�� 3���� ��� 2���� ��! �)� ���� ��� ����� � 8�������&� ������ ���$��� !���?��������� ���� 2���� � � ����� ���� �!)� ���� �!� ������� �!$�C���)� ���� ��!��������!$&!�������G�F/��������$�������!��������������+��������������!���������DG�F7��)�������+��������G)����������������F�����������������?"�� �������!��!���������������� &!� $�"��� ���� C����� ����� �� �����)� �� ���� ��! �� ����� ���� %������!��� �� �� �� !� ��!��������� ������G�������������������$�������!�� ��� ����������!������&��� ����!$�����������*�����!���3�����������������"����!������&��������&!� ���F7�)� ��! �G)� ������ ��� ��������� F/�� ����� ��� ��D� ��"���� �!� ������ ��� /��!��� ����� !� ��!������DG��������������!�����"��������������������&�!��������������B�!���F/���������DG�$������3�����F���� �.����������/����:G��������� ������ ���F��! �:� 2���� ����� ��� ���� E��&�� 3�!������ ������D� %���� ��� !��� ��������� ���B�����&�����:G�?����& ����!����'�����������FB�.�� ��#��G)�������������������! ��C��������� ��� ��� �!���� �����)� ����� &! � ����������� ������ ��� ����� ������� ���&� 'C���� �������!����������������� ��������� �����������������������&��)����������������'��������!��������8���������������.��������� �����������!�����'����������8� ���������������)�!������'��&��������!����!$�8���!���)� ����� �� �������� &!� �� ���� �� /����������� '���������� !��� �� ��� � �� ���� �!��'������������ ���������� �$���&��)� �� �� �� ����� �/������� ��� ���!�&���� ���� ��� ����������� ��� ���� 0��������� ���� �"�)� ! � ���� �������� �����&!��������� /���������������������� ���� ��� ����������� '�� ������ '��� �� � %���� /�� �.��� ��'��)� ����� ����8����������7���!������&��������� �����������&���*����� +��������� �!�&��� � � ��������� ���� ��� #��)� ! � ���� ���&�� ��$������ ��"��������&!�!������0����������B�������������������������������)���������!������?!������������.����Q$$�!��� ��� ������� $"�� ����� �����������C����� &!���������!����� ������� ������ ���������)����� �!������'����� �����/�����!������)� �������&!�����!�����������C�����������������BC�!�����$!����� ������������� ��! �� ��� !��� ����� �!�� �� � ��������� ����������� ��� ������ !����� ��������� ����C����F������� ����G)���!���������� !����)�F����'�������� �����,����������!�&�� !��������� ���!�&�� ���� ��� ���� $�"���� ���� �!$� >!����� ���� ������ ��!���� '��� ������������*!���.����� 8�������� ���� ��� ��� ��!��� ������ ���� ��������� ��� ���� ! � ,������ !�������������)�����������������'���/���������������� �����������G�3��&������� �������!���'������!�����$$�����������*!$������������������)� �����! ��������������)� �������� ��� ���� ����� ����� *!��� ��� ������ ������� ����!���� '����"$$�� �!$� ������������� �!���)� ��� ��C�&���� ����� ��������� �������� ��� � !� ��!������ �������$$�������������������&!� ������

� 65

F��! �:G� ���� ���������� �������� �� ��� ������� F��� ��� E�� !��������� !� ������� ��������������������G�F��� !�������� ��� ��� �!��� ����G)� ������� ���� ���� F��� �� ��� ������ ������ ��� ��� �������� ���� ������������ !���� ����� E��&�� �� !.�)� ��.� ���� ����B�������$���������������'���'�����3����������$�������)�! � �����?�!����&!��� C��������*!�����������������������$"������B��������������8���������C������� ���'��������)� ��������!��� ������&����������� 7���� ���� ��� ������!���'�� C���� !��� ��� $����� /���� ����� &!�� ���&��&!�"���������)������������� �������!������?���������#���������"���������&���!������� ��G�������� ���!�������������� ������������/!���������F���� !.� ��� ����� E��&�� ��$���� �����G)� $!��� ��! �� $����� F����)� ��� ������ ����� ���� ���&��*!� �.� ���� 8�������� ! � ��� 8���)� ���� ��������������� !��� ���/����� '���/������������*������������������������ ��� ���0�����!�������������������!��� ����!��� !.���� ��� E��&��� B���� ��������)� ����� �� �� ������ ����� ���� �������)� ����� ,���&!�"��&!������)�! � ��� �8����'��������������������&!������������������!���E��&������� ���#����2���� ���)� ����)� !��� ����� ���� � !� ��!������ �!����8� ���� ���� ��������������!�������$"������������!��������������!��)� �������� � ��������� �$�������/�����������&!�!������"�&�������� ������� ����� *����� ��)� ���� ����� �� ��� ���� F�!$$�,1������G)� �!$�����&�� ������ !���������������"������ ����)������3�����F���������& ��������'�����&!���������G)� ������������ ���������������)�F������!$� �����������!�&������G�F*!$� ������"������!��G)������$���������*������������!��!���! �����F� G)� ���������F����������& ���������� ����)� �����������������!�������$�C������&!�� ��&!�������)� ����� �� *���������� !������� B���� ��� ��� &!� ��� � �� ��� .�������G�F�����$"��������.�������G)���C�����������F�!��� ������������:G��!$$�,��������������$�����%����� ������ �������������������"������������� ��&��������������� ��������)�!��������� ����/��������.������ � ������������������� ������� �!$� !��� $�!���������� ���"������� ��� ���� �� ��� ����������� �!���� !��� $�!����� ������F�������������G)� ������ ��)� F������ ���� ����! ���������� ����$��!���������� ��������N!.��!������� ������������ ���! �����)��!$$�,��0����!����.��!���!$:G���������������� �������'� ������?������!����C�������������������!$����$�����-������������ ���� ��� ��&���� ����$��� ���� /������)� !��� �!��� ���� � ��)� ���� �!$� ���� %��������������� ��)�'����� �����3����+����������������!���F��-�:G���� �$���*������*������������!������������ ��������! ��������� ������!$��� �������*��������$���&!���&�����)����������������!���*������#�����$��������������$�������������������������*����������� ����&!��������7������!������� ��)� !.���� �� ����"���� ��)� ����8���)���������������!���/������������*�������#��������?�����)���� ���������$�����)� ����������������� �������F������������� �������2$$���'�G)�'�������������������������F3��&�����!����� ��������� �������������������$�G����� ������ ����� ��� "������ ���! �� ���� �!���� �!$� ����� B���� !��� �����$)� ����� ����� ����� �����%� !.������ �������!$������/���������$�����������.������'����������

� 6;

*!���)���������������!����������&��������������������%� ��������������� �������)��������� !������ �������������������������!�������� ����2���������� ��� ����!�����'������������������"����$�� ��������&!���� �%������� ���$"�� ��)�����������������2��������� $����������� ���� ��.)����'��� ������ E� ���������� ������!���� !����������������������!$�����*���!$�����������������$�!.��!�"�����*!������������� �������������������������������!��������B����*�����+��������������� ������������!����)� ����� ���������������$����� ��&��� ���� ������)� ��� ���� �!�� �� � %����� ������ ��.�� ��� B���� ��� ��C�&������C$$�������!���������� � ������������������ ����� ���������������)������������!������!����)��� �������$"�� ������C���������������&�����������������!��&!���� ������� ������ ��)�����������������!������������� ��� ���� ������� ��� ����� ����� ����!� ���������� /�&��� B������ �������� ������!�����������������!�����'����$������"����� ����)�!�������� ����� ������ ��*!���E��&������.�����!������C���������������������/������ !����#!��C���� ��������!������������� ����� ����� �!���� ���� �!����)� ��� ��� ���� �� ��� � & ����)� ��������� ��C.����)�'��������������& �����!����� ����-���������!��)�!����!��� �� � �$!�������� �&���B������� ������ ���!�������� �������� ��� �� '����� !��� '����� ������ ����� �� �� ����!���������������� ����������"���������!����� ����� ��� ��������� �!����� ������� ��� ��� � ������� ������� ��� ��� ������ ���� ������� �� ����� ��C.�������! � ������)� ���� ���� ����� !����� ������������ �� ������� %���� ����� ���������� ��� ���!��������������$����������� ��$������%���������!������*!$��� �%��������������� ��& ��&������$�C������*��!���&!��� ��������������'��� �����!������������������������������������������ ����������������� !���� ��� ����� �� ����� ��� ���� ���� /��� �!���� ���� �!����� &!�"��)� ���� ������� ��� ��)������� ��� �����'����������$"�����!����!$� �����B�����!��������� �� ������ � � ���������������� '� � ����!���)� ���� !����� �������� �� ���� �������������&�!���)� ���� �!���� ���� ��� ����������&� ��� �����"�� ���������� !����� ��$���� ��� ��� ����� ����&��!$�����%������*����� !��� 3���� ����� ������ �!$�� ���� ����".��� ��� �!�&�� ��� ��������� ������ ���� �������)� ������� ��� ��� �,����&����� �!$�!����)� ! � ��� �� ��� $����� &!� ������� #!� �����A��������!�����.���! ���!$������������������������7�.&������������������������ ������������$���F�!����������)�����G)�E�����������F����������������������������������������"�����������������!���"��� !������7��� ���� C����� ��� �����������)��� ���� �����"��)���.��!���������������C���� �����G�F�!���� ������)� ����$������G� ���� ���������� F/�� ����� ��� ���� ����������D� ��! �D�3�!�����DG�F��� ��� 'C����!� ����)� ����!� ������� ����'�������� ����0��� ��� �.)� �� ��� �� ���� �����������)� �������������������������������������!��!���������$��DG��������C$�����?�������������������������������� �������C����F���������E�G)���� ���������)� ��������������������/������"���� ��������$���!$�����.�!��� �� ��� ��!���� ���� �����$��� �!�� ���� *!���� !����� F���� ������ ����� ��� "���������! ������ !�����!���������!�������������!�������$������!������������!$����,�������������%����&�����G�F��� ��� ���� ���! �G� ��! �� ������� &! � ����������� ����� ���������0���� ��!�������

� 6<

!.��� �� ��� ����!����� F��� ��� ��������� ���� ����� ��� ������ '��� ���� ������ ��������?��������� ����� 8������ ��&������ /�� ������� ����� ��� ���� ���� �!����� ����� �!� ����� ��� ���"���� ��������� �� ����)� ��.� ����� ����-�� �����,��� ��.�� !��� �� ,�����D�/�� ���� ���� 0�'���� ������ ����-�)� ����� �� �����)� �� �!� �!�� ����� �����������&���!����� �.�)��������������/����� ���������/��������7��!���/�� �����������������7��!��!���������������� ���������������$�������������������� ���������� E��&�)� �������� �$�������/�����������'�������������������������������)��������!����!�������)���������$����� ��&!� ���������!����!�����&! ������G�����'����������������&)� ������ ������F!����������������! �)����������������������!������������/����!���$��������0�������������������������������%� !.������ ������ ���*�F������ ��DG��������!�����F/��������������'��������DG�F!����!�������������&!�'����������*�����'������������������������������!���������2����� E��&�� ����)� ��� ����� ��������� ������%� !.������ ����� ��)� ����� ��� ��� ����)� ����������� ������� ����� *!�$�!��� &!� ���� ��$�������� ,������� ���� ������� 8�����!���& ���������!��� �)������.��!� �� �����*!������������������)����������������������G��������������� ������!���"����������F3�G)� ����� ���������F/������������'����������������������� ��������)� ���!������0��� ��� '���!���� ����)� ���� &!� '��������)� ��� E������� ����� �������� ���&����� &!��!���������G�F���� ����� ����� ������� �!�� ���� ��������� ��&�!���G)� ��������� ��! ��� F!� ������� ���� �����������������!������������?�����������)������ �����!�����������������)� ��������!�������G�F/����� ������!����� ����DG�F�����������!������ �"���������*!���������#������B�������������������������!$�����7*0��B0��������������!� ������7!���������������������������!��� �����G�����������������������*�����!���3������.���� ������!����.�����������&��� ���&!������!������ ���� ����'����� ��� "���������!������ ������������������������� ���� ������������������������ ����� ��������������.����$�����������)� �������&!�����!�����������F���� ��� "��������������)������G� 3����+������� �������� ��� ����������)� �� ��� ����������������&������ �#!��&!��������F/��������!���"����!���������! ���������&����7�����!�����������!��������$�����������)���.� ����������������������! ��������G�����'������!����� ���$����� ����&������������FB�.�� ��������)� �����������! �����$G)�����������F�����������������)�������������!������������!����������!�������$������!������������$�C���������$���������$����������G�F�� �� ����!)���-�:G�*�����+��������� ��������� ��� ��������� ?�!��� �!$� ���� ������ F��� ��� ����������������"���������������� C����)���.��!��������$"������ ���!������.�:G�����&������ ������8����������%���� ��� ���!� C������F���������!��������� ������� �������!�����������*���� !����!����� ���������C�!��� ����$DG� $������ ��������$��� F8�������� �������������! ��)����� ����������!���������� �����D���� ������)� ��� ���� ����� �!�� 8�������� ���� ������ ���$����� !��� ���� �! ��� ��������������������������0���E��&����������������� ��������������������! ��!��G���� !�������� �������)�����������������&��!�������� ��������F!��������������������B���)���� �����G)���C�������������.�����,#���������������������������� �����������������12�����F���� ����� ��������� ��/���������� �������G)������� ����F*���� ��� ���&!�0������������$�)� !.� ��������������������G�

� 6L

F�������!��G������������� ��������������������FA���&�!���������!� �������)�������������� ������ ���� ������ ����� 8�������� !� �������� �� ����� ������)� ��.� �!� ��� ���� ����! �!����!�������D�2���� ���������������/�����������������������������DG�F!������!$��� ���������/���G����� !���� ��������������F����������������8��!������������ ���! ��)� ��� ����� ��� ������ ������� �������� ����� ������ ��� ���� 0��� !�������!$�� ��������������C.��1���! �������3�!������O����� ������� �����������������'��� ��������!�����������)� ��������������G�*�����+��������� ��$����������$��������������������!$&�����!���F������������/������)� �����������/������������ �������������������$���������$���*�����������������������������������*��1�������)���� ������$�C���������������G�F������ ���� �����&��!��&!�����G)�'����������3����+�������� F*���� ��� "���� �����������������)� �������"���� ����������������������� ���������G�F��������� �)������������������� �����%� !.������ ����� ��G)���� �����������F0������ ��� ���� ����� '�������)� $�� !������ ��� ���� �������� ��� ������ ����� �� �� ��)� ���� ����& ������ � �!��� ��O�!����� �� �!���&!���� !���!����� �'��& �$������7*0��B0�1�� ���������*�����R�!$$�,U�+��������������������8�����!�������������G�3����+������������)������*������������!$�!�����"�&������� ����������������!$�����������F����:G�������� ��'������� �����)���������������!������ C������������! ����� ����������������F�������&�� ���E��&�� ��/�������8�����!����7����������"����$�������������!$����$������������� ���!��������&!)���.����'� ��������3������������������ ���������!��������! �8���������!������������!�������0���& �����$����G�F���� ����G)� ��� ������� ��)� F�!� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ������� ��.�� ����� �����3��������)� �������� �E������� *���� ���� ��� ����� ������ !� �!$��� E��&�� ������/����� �������������������0�����������������!������������"����������������/�����3���)��!�������!������! ��!�������� �����&!�G�F/�������������.��� ���8�����!�������������C����)��!�'���"������/��:G�*�����F�!$$�,G�+������������������ ������#�������F8���!��(�� ����� ��$����G� ���� �� "���� ��)� ��� ��&!�������)� ����� ���� $!�������������"�����������*�����+�������������&!���"��!����������������!$������!������� !.��� ���������������)� ���������)��������� ����� ��� ������F���� +��������:G� ������� ���� F���� C����� �� /����� ���������� ���� ��� �����)� ��� '����������������"���� ����*��������������$"������� ������������E��������&!������G����� �����3����!������ � ���������������!$��F������ �!��� $����:G� '��������� ���!��� ������ ��� '���� ������"����� ��� ���� ������ ��&���/��������'��������/���&����)����'C����$���'�������� ����� �������� ����F�� �E��&�)�*����:G���$���������� �!��������������������� ����F����������"��:G�$!�������������F��-�)��!� ����)���������'����� ����DG�����" �$������7�����F7�����"�������������/�������� �������G�F� �� ������� �!� ���� ������ )� ���� ��� ��� E��&�� ����������� ����)� �!��� ����� �C����� ��� ������ ���������!���&!����� �����!����������0�����������G�F��������!� ��������!���������DG����������� ��!$�����?!.��F3��&��$������������-�����&!���-����������������)� �������E��&�������� ��������)���������������� ��������.��� ������������ �������������������!���!��G�#! ���"������ ����������� ����&�������%���� ����'������ �#��� ���������'���!���

� 64

�!$��7�����������������������/�����-���������������*!������� ����)���������� ��!�����"��������� ��� $"�� �������������������� ��� 2����� ���� �����!����� ���� ��� �����)�������� ��� ������0���������� ������������! � '����������� ���� ���!���� ! � $���� $"�$&��#��� ������ ����� ������������ ������� ��� ����� �!��������)� ����� ��� ��������� �� �)���.�����������!$$�����$"�� ���������! �&!����.��F7!������ ������ �!���G)�������������������� ���F*���� ���������������������� �������� ���� ���������� �� /���� ��� �!�� ������ �� ��� � ���$�� 0��� $"�� ���� ���� ����!����������� �������� C���������)���.����'���������������!���!��������� ���G���/���� !�����!���������������!����������������!���)������ ����������������'���/�������������������!����!�������������! �)��������� $���������"������������!��'���!������������!�������*��� ��*�����!���3����'���������������������� ����!�� ��������� ���� 8�������)� ��.� ��� ���� ! �/����� ����C����� ��������)� !������������)� ����� ��� �������� ��������� ��� �� ���� �7� ��� ����7���� �� ��� !���� ������!�����!����� B����� !���� ����� ���� !����������� �!����� &! � ��$������ ���� ,����������������7�����������������!�����$����/����)�����!������&!���������F��! �G)� $�"������� ���� F���� �.)� ��.� �!� ��� �C����� /�� ����� ���� #�!�� �!�)� ���� �������$�C���������!&������C����!�������&!�������-�������$"���D�0��� ��&"����� ������!��!$$����DG�F���� ����� ��� ����� ����$��� �!����.��G)� �������� ��� �!�� �� � ���������� F%��!����� �!� ����!����D�7��"��������!������!������!�������� ����� ����)���.����)� ����!������������)������ ����������������,������'�������������G�F/����������'��DG�&������3����+��������*�����+������������"��������������$��F����!�����'���,�� ���������������G)� ��������� ��������! ���F7!���������������������#"�������0��� ���� �#"������������������� ������������� �G�����������!$� �������!�����!������ ������������ ��������$��#! ������������������������ ���� ������ 0���������� *!��� ����� ��.��� ��������� & ������ ���� ����� %�������� *!����� ����������C������������!�������!��������$����F���� &���� ��� �� ���.�� ���!����� ����� �� ��� ��G)� E� ����� ��! �� �� &����������� ���F�������-�����������'��������!��G����� ��� � ���� �!����� �!$)� '��'��$������� ��� �!�����$���� !��� ��&�!���� ��� ����� � �C�����/�������F����G)���$�*������F/��� �������!DG�*���������$����������������-��������/����� !����&���������?��&����������C������$��������� �� ����/���)� ��� ��� &!� !������� ����!��� �!$����!�� ��������������� �������� !�����! �� ��$���!����!.���?!�����������&���F3��&�� �.� ��)� ��! � ��� ���� ����� ������ ����G)� ������ *����� +���������� F!� ���� &!���$�������G������C����������������/����� ���������� ����������$��������������������������� ������ ����������������������������������"�#����������� ������������2 ��� ������/����������������������

�����6��-��������1���������,$����� ���� ��$�-���5����������,������������������,��������������������������3�� ��������1������� ��� �������� ���,������ �����3������� ������+����������������

������������������$���� "�#������������� ����� 6��#��������������������5������0����

� 66

������������ ���������������H������������ ���������&���������������������������������!�����$�����!�������"��!���������$��������� ����� �� ��� ���� ������������� ��� �������� ��� �!���� ����� !��� �!��������������$���&!$"�������������$�����������������������/�����F����G)� ������ *������ F!� ���� ���� �� ������)� �!��� ���� ��� ���� ����� ������ ������������ �.���!)� ���E��&�� �������������������DG�F/�� ������!������ ����! �����G)����������������! �� ������� '��� ����� ���!����� !��� ������� &!�� �"�� ���!��� 7���� ����� �!�&������!��!������!.����!$��� ����������������&!�"����F�� B!$�� ��� ���G)� E!������� ��� � ���� ����� ������������7���������� F3��&�� �C������ �����������)� ��� �� ����?���������������� ���� ��"��� ���7�������� ��$��������,������� ���������!���$"������B��������� ����������������������������!$�������������)�������������������������� ��G���� F?������G� �����������*������)� �������� �����*�����������'����� �����)������E�� ����� &!� �����������*!��� ��� ������ �!����������� ���� ����� ��� ����� ����� $"�� ��!�)� ��*�����!���3�����!$����!��!���&!��������/��� �����!�����)� ��������!���8�������������������������������)���.���� ����! �������������� �������F/���C�����!���&!�& ����!�������������"�&������?���������!�)� ������!���'���������G�F/����������� ���!���"��������!����G)� �����*������F7!������������*����������� ����$������!�������#�����!���'���������!��������G�F����!������������G��������!����"���������%��������$�����������������! ���� ��������������!�����$����!���!$�����������F�� 7���� ����� *����������� ��� $"�� ��� E��&�� �� ���� ��!��� ���� B�����G)� ����� ��������$�������F���B�������� ��������������������G�F!� ����� �������)���.��!������*�������������"���DG�F3�)����������� ��������������$�������)���� ��������'�����������7������������������������ ������)� ��� �������!�����������������������!������������ ���� !������ ������������ ?������� �����!��� ������� ���� �.� ����)� ��� ��� ����� �� ����� %�"����� !������ ������� �����G�F#���� ������/��)���! ��G���������������!$� �������!�����������*� ��!����� �������������������!����������������������������$�������������&!������2����������������������$��*������/���������!����C������������!���"�����������)���� �����2���$��������������������� ��� ��� � �$������ ������ 7!�� !����� ��! ��� 2������!�����$��� ����� ����!���� 7���� ������ �!������ ������� ?!. ������ �!���� ���� ������� "���� ���������� �� ��� �����������)������������$��$"������F8������:G� ��������! ���F��������������� ��/������!�������������,��� ���������/������ ��� ��� ����� �� ������ ���!����)� �� ���� ?����� ��&!������� !��� �!��� �����&!�"��&!�������G����� '�������� ��� ���� ��������� ��� ����� ��� ����)� !��� ��� $"����� �� ��� ��$�� �������������� ���� ������������������1�!����$���������� � ��������&����&!���������� ��.����� & ��� �� � �$�������� �������� �����)� ����� ��� ��� $������)� ��� ��� ���� ���������A��� ���!���������!����� ����� ��! �)� ���� �!$� ����� ���!����� ��.)� !���� '��� �� �����$�������������������

� 6I

��� ����������� ������� &!� "��������)� ���� ��$��� �� ������� ���� �� �����������������������0�������� !.�����)���.����������������������!��� ��� "�����/�� ���������� & �� /����������)� ��� ����� ����������� ����� ����!��� ��� �!��������)�!��������������!$���������������������'��&�������/�� ���������� �� ����� ��� ����� ����)� ���� �!$� ����� ����� ��� �!������������ ?�����������.��!����������������� ��������!��������������.�)�����!���������������������!������������ ��& ��!���������������������! �&��������������������'���������)�'����������� ��$����� 0����� ������ ��$���� '����$��� ������ �!�� �������� ��� �����$"�$!��& ��&�������)�!�����E�������$������������ ��$"�$�!��������$������� E��� ���$�� ��.� �������$�������*�� ���������� ��������$�����������$���� ���� ����Q$$�!��� �%����)��������!�����������������$"������F����&��:G���$������!������������� ����� ���� ��&)����!������������������������ ����� ��������� ������FB�.����:G�����������!������������ �$���������$��������$"���� �����������F����������&!�"��:G�$��������! ���F%�&�� ������������:����$�E��&���������)�������!� "������ ���� &����C���� ���� �������� /�� ��������� �!�� �� ��)� ���� �� ���� A���� ��� ����/!�&����������G���,������ �"������ ��������������%������ �������$���!���C$$������ �����"�����������"���?�"���������$�����������!���'����� ����'���������������������������/�����F,1��!��� &!�� ��������!��� '��� �,���1���������$$G)� ������� ��! �� �!$�������� F��� ���&� ������� �����������#�!�)����������������!�������&��������������,��������&�!���,1��!��� $�� ����� ��� ���C��� &!� ���� ����������� �!�����&��� ����� 8������� ������$�������� ���� �!���� ����C���� ���� ����������%�! �������� ���������� ��� ����&��� ����������C�������/����� ����G�������������������!����� ��������������,��������)����������!�����&� ��������������������� ��� ��� ���� ��� �� ��� �����C�$�� !��� ��$��� ��� ����� �������� �� �����*�$���'������������� ����������������&!������������������������ ����!$�����!������������)���������!�)� ������!�����������������������������! � �������������!����������������� ���/������*����/����� ������������ � � �2���D��� ��� �� ��� ���� �������!.��� ��� ��� E��&�� ��$���� $"����)� ��� ��� ��� '�������� �������������C���������D�7��)���� !.��������������������!������������! �����������!�����������F��� ������ ���� ���� ��� ������� !��� %�"���G)� ����!��&��� ��� ���!���� F��� ������ ���&!'��� �!���� ���� %�"������!�� '���! ��� 0��� E��&�� ������ ��� ���� �� ��!��� '������������$$)���������������������� �G�F/������������� ��G)���������)�F'����������!��������������)����������������������& ����?�����$"�����,����������� ������)��������������!���&!������-���������������G�F�������!����������� ����� ����!��G)���� �����������F���������� ���!$�����!���������������������?�����G�F������.�!���&!�3����!���*�����&!�"��������G)��������������/���&!�"���$��������!����������! ����� �����*������/�������� ����!��� �����'����)�!����!�������������������� ���� �������0�������$������ ��������'�������������*�����+���������!���3����+�����������".����!���"������ ������)����������� !���������������

� 69

F����)��!���-�G)� ������*������ F�� �������������������������������� ������ $!��������������������)��!����������������,���� ���� ���!�������.�!����� ����������� ��&������B!$�������������/�������������������!.����!$��� ������'��� ��������!�������������0������ ����������������G�F��� ��� �!��� ��)� �� �� ����G)� ����������� ���� F#!�������)� �� ��� �� ����������� �����������'����!�)���.����������C.����#����'���/����������G���! �� ���������� ���� ������ '��� ���� ?����)� �� ���� �����*����������� ��8��� ���������!����� ������ !������ ���� ���&��� ���!����������� ��8� ��8�����!��� !��� �$�� ��������"�������)� ������������� ���!��� ��� �� ��������������F��3!������������������ �������������������!$���� ��G)���$!����� �������'�������8�����������&��F���������������/����)�������������������������:������������������������ ���� ���� �������#��� ��$�� �������"�����������������$����'���/������������A�������,����������������������������$�� �����0���������������$"��!������!������������������������������������������������ ���������������������! ��� ����!��������G�F/��! ����$"������������������������������DG�F��������=!�������!����)������B�!��� "�����&!���! ���$$�����&!������!�������������'�� !���)� ��.�/����������� �!$��� ����������������)����� ��� ���� ���������������E����1�,��� �)� ��� �� ������� *������� !���������� ��������� ����� ������ $������ ���� C$��������! ���$$��� =!��� '�� !���� ����)� ��.� ��� �!����������� ����������� ����� � ��$�����$��!����G�F/��! ��������� E� ���� ������*!$ ���DG� F��� ���� �!�� ���� ������!��� ��$"�G)� ������8��F��������������������-������������������������/������������7� ��������*� ���!����0��� /������ ����� ������� ������������ ��� �� ��� �� ��� ���� �� ��� ���� ����������� ��������/��� �.������)� �������$"�����#!�!�$��������G�/�� &����� !��� �� ���� �������� ���� !������� #������ &!�"��)� ! � ��� ������� �������� &!����������*��������������������!�&�����������������������"���/����E� ������ �)���� "����� �� �������� �� ����� ����� ���� ������ ����� ��� ����� #��)� ! � ���� ��������������� &!���&�!���)� ������ ���� �� !��� '���������� ��������� 8� ��� � ��� �� � ��������� "���� ������������,���$!������������������ ��� $"��!���������� ��������!����)���.�/���������������� �������&���� ������������8��$���!��� ���� 7*0��B0�� ������ ������ ���� ����!����� 0��� �!��� ����� !����� ������������ 8����� ����� ����� ����� ������������ �!���������� ��$������ ������� ����*���������!$�����/�������!�������#�������������! �/��!������'�����!$����8���$��������� C������������!��@�F����%!������� ������ ��'��� �!�)� ��.� ���7*0��B0���������E����1�,��� � '��������� �����0���������� ��������������� �)���������&���������! ���$$�������� ������)�!������������� E�� �!����/�� ����&��� ��������2$$���'�� �$$�!��)� !��� ���� ������ ��� ������ ��� ���������!���$������������G�F����C������� ��G)� �����3�����F7����!������������������������������-������/���������������������� �����G)� $!���8�$�����F�����������������!����������������������*!���.���)�,�����������������������)����� ���$�"������! �%���!�!������� ����������� �������!�����!�����! ��������������G�F/���������������������G)���������*�����$�����F/����!�������$$�)�����������������*!����'���/�����������& �������� ��)������ ����C���� ��� ����� ��������D� 7����:� ���� ���� �!$� >!����� ��$������� ������ ������ ��� ���%� ���!��� ����� ��! ���$$�� '��������� �����)� �� �� ��� ����� $������ �C����� ����)� �� ����������)��������������/�$$���!���������! ���$$������ ���������$��������������

� 6K

$"���������!��!����������������!�������������G�F���������?����������&!��������!������������G)������������$�����F����������������'���$������ ��� ���� ?����� ������������� ���� ���� ����*���7�����!����/������� ������)� ������ ��!��� ������!$�����/������! �� C�����!�������� ����)� ��� ��������������?��������������� *!.���� � !.� ��� ���� ���� #�������� �����)� �� ���� ��� ��� ��� ! ����!��� C������/���������� ���������C�����������!�)�!���������&!�����)�8DG�F��������� ������"������������!��� �.��� �������������!���$������)� ��� C����� ����/�������7*0��B0��>!�������$����)���� "������������ �������������$$� ���&!����.��������� ��� ���� ������� ����'��$������ ����� ��� ����� "��������� ������� ��� ����� �����8������!��� ��� ��� ���.)� ��.� ��� ������8���!��� �!�� � �!.�������7��$���� ����� "������� ����������� ������)� ����������%�������7*01;������7*01<��������G�F���� !.�������G)����!����*�����+��������)�F��.��!�%������� �$"�����G�F���� ������ �!��� ���� ����G)� ���� ���8�����������&� &!�� F���� ����� ��� ����� ���� ���� ���B���!��� �!$� ������� ����!�� !��� �� ���� ������� �������� ��� '�������)� ��� �� &!��8��$"�!��� ��������/���� ���>!����� '��������� ����)� ������!��"�������%�������� ��������7*0����������������P!� �����&�G�F/���� ����!$�������*�������&!�"��G)�'�������������8��/�� �����������&! �*�������.����7����������������)� �����������*��!����!�������%���!���!�������������������&!����������������������� ���!$����! ���������!���&!�����&!��& �����?�����$"������/�� �� ��� �������� !��� !���������� �!$� �� � �� ������ ����������/��� ��� ?�����*�� ����2���$������ ����!�� ��! �� ����� ���� ������� ����!��� ���� ���&���� ���� ���� 7���� ��� ����������?!. �������!�������!�������������������������� "�����������������C�&�����F�� ?����� ��$����� ���� ������ !����� !��G)� ����!������ ���� F���� ��"��� '���������������� �����*����������������������������!���������)����������������$��)�����������������������������������?����������������!���������#!���������������G�/�� �!������ ��� 0 ���!��� ����!$�� ���� 3���� +������� ���������� �����%��"$�!��������������� ����������F��� !.�!�����������#!�����������G)�'�� !����� ����F8�������� �������� ���������������#�������� �!����� !��� !��� ����� ����������� 8��� ����� �� ��� �� ���� �� �������� ����#���G�F���� C������� �����������'����������G)���!���������������$�������F��������������!��������%��"$�!����������������!���������� ��� ����)� ���������������������� ������E��&�� ������������ ���8���)��������� .���!���� ��)�!������������������!������3�����'�������$���������C�����!��������'���������)� �� ���������������$"�� ������G�F�������������$������G)� ����������F��� ����� ��� ����� �!$�� ���� �� �� ������ ����� ��� ��!��G� ��! �� ��������� ��� �!�&����!��������!���)���.�����������$"����������%��"$�!�����������$��������.��F������'���"���G)���!�����*������F/�� ��������� �������!��� ��DG���������.��� ��� ����&����&!������������B� ����� ����!���������������������������� ���� ���������� ����� !����� !��� ����� ���� ��� B��������� ������� ���� %����� ���������������7��"����� ���'����� �����$������������������� ����&!��������F��� ���� ������ ���)� ���� &!� �����G)� �������� ��� $����� F/�� ������� ! � !��� �!����� ���!��������������������������������� ����� �������� �����*�&!��������$����������)��� �����������!�����C.����������������*��'�������-��������� �������� ������������2������!�����$��G������$�� �����8�"����!���������������

� 6H

*!$� �� �/��� &!�"��� ������������� �� ��� �������.��� ��! ���$$)� ���� �� �� �� ��� ���� ��������$���!�������������8��� ���������!�������������&!���������)�����������������������!��)���.�����!����� �!����������������������� ��� ����F/�� ������!��� �� ���������!����������G)� ������ ���!��� ��!����� �� ���'��$�����������! ��� ������ F8�������� ��$����� ���� ����� ���#�����������������!��� �� �� �� ���� ����� �������������� "������� %����� ����� �� ����� 7����� /���� �� ���� /����1�����������������)���� �������������������!��������&���/�$$��G�/��������������!����������������Q$$�!����� ������������$������ ������/���$"��������!�������#������'�����������������������&�������!�������'C������� !������������ �������� ������� %���� ������ "������ �� ����� ��C.����� �������)� �� �� � �!��� ��� ��������������"���������&�$�������/�� ��"������ !��� ����� �� ��� �� ��������������� !��� ��!��������8���������������!����� �����&!��C���)��������������������������)� ���������� ���!��� ����������!���������C�&���������"�������� ���������� �����-������������B!$���/����������!���������&����)����������-����������������� �!�� ��������!������"���)� �� ���� ���?����� ���)� �����! ���!$���!�����������*��� ������������������!$���������!�����������������& ���$$��������������!���'����)��� ������ ������� �������� �� ��� ����� ���E�������� ��������� ���� ������ ���&�������� ����/����'���!����!$����!�)������.� ���������������� ���������������F/�����������&!�����!���DG�$������*���������� !.�����������!���������� ���������������������!�&� ��8)�������!������ �����������F����������� ����!������������������!��)�������������! ���$$���������G)� �����3����+��������F/���� ��������� �������!�$����� �����)������ "����� �� �����G�/�� ��������� &"��� �!���� ���� ������)� !������������/��� !��� �� ��� �� ���� #���)� ��������������!������ �����������������������!����$$���������&!��������������� ���������!$���)� ��.� �� !��� �� � '�� !������ #����! � ���������� ���� $������ ��� � ��$"��� !��� ����*�&���� ������������������)����������������������� �����)��������������������$"������*����� �!����& ��� ������� ��)���������������$���� ������8���!��� !���������C�&���� ����������� ����������� ������ ���'������������������������������� �� ���� ����� ���� ����� ����� ����!�������� ��! ���� ���&� ������ � ������ ��� ��� ����������'����!�������������������&������� ��&����������!�����������$���� ���� ��������!������� ���������� ��%������ ���!����������!�������������!������������&!�� ��� ��& ��'��������!����������������F�������� ����:G���$������������������!�����!������!$��������.���%������ )�������������������� �����!�$"������F������������ ������'��$�-����*����������G����� �����*�����!���3���������)��� ���!�������� ������������������*!$��� �%������ ��������!����"�$������,������� ���� ��� �����������&� ���������)���.� ��� ���� ����� ! � ��! �� ���������� � ��� ���� ��� ����� ��C.����� ���!��� �����)���$�������������������)������������������!����� ��)������-��������������������� ������������-����'���!�����&������������)������������� ��C�������&�!�����������������������������������! ������'���� ���������������)���������� ��������&!��!���������������)���� ��&!'����!������?����� ������� �����������F�C����� ��� ����������� �����$��DG�$������3������������"��������������$���������!������E��&����!�������*� ��!���������������������������������������!������������� 2����������� '�������� ��� ����)� ����� �� !���� ����)� ��.� ��� ��! �� �,��� �����������������

� I5

F!� !.�� �� ��� �!�)� ����:G� ��������*������ F������ ��� ��! �� '���������������� �!� ��������!$������!����������� �G�F��������:G�!�������������������� ��������� ���������� ��������� ���� ������>!��������� ���&��%������� !.��� ���������'��&��������� �����������������������!�����!���&����� �����������*�����)���������!��!���������������������*��� �����������!$)������������C���� ���E��&��������8������� !���������� ����������:����%������ ��������/�������������7��"������������ ���E��&������� ���������)� ��� ����! ���������)������������.������������������F����� ��� ����� ��"���� ��� ������ ���DG� ���� ��!����� ����� !����� ������ ������!������������� ������� F���� �����&�)� ��.� ���� ����� ��� ������ ���� ������� +� �!���������� ��$������0������ ������������G�F/����������������DG�$������*��������$���"��������F��������� ���!��������� �����������!$:G���������� ����F������������$"�)���.��!����� �������������G�F������������������!������������!������������������ ��������!$�G�F%���)� ���� ?��!��:G� ���� ��&�!���� ���� ��!������������)� ���� ���������������)� ��� '�������������������$��$"�����������������$��� ������)�!��������&�!�����������������F%������!��:G�����������!������������������!���� ����� ��������'���)�! ��������&�����! ��������&!�"������������������������ ���������������������&�!����'������������&������� �����!���������������������)���.���� ��������������������������*����� !��� 3���� ������� !����������� ��������)� ��� �����C���� �!�� ����/���$������� &!�&������ ���� �������� ����� ���� ����)� ��� ���.� ���!�� ��)� �� �� ��� ������ '�����!��������������!.���'�������'������������������������������&!��! ������������ ���������������������������������� ��)��������*��� ������������������7�������������������+�������F8:G���$���)�!������ �������������$��������� ���������� '��� !����� � 8��������� �� ����� ������ !��� $�������� ��� �!$)� ��$���� ���%������&!��������)�! ������������������&!�������F/�� �C����� ����� ����� ��� ��G)� �����.� ���� F���� C����� ����� �����)� ��� �!�� ��! ���� ���������G�8� '���������� �)� ��.� ���� %������ ��$���� '���������� �������� "����� ��� ����������� �������!���� ���� ��� �!$� >!������ 7���� ���� �������� ����� ���&����&!��� ������� ��� ���������������*������������������� �������������� ������ ��)� �C���� �������������������!$)������� ����� ���� ���!������ 0����� �� � >!����� �� ��� ��� ��" ��� ���� �������� !��� ��������!�� &! � 8��������� ���� 8�������� !���� ���������� �� ����!�1�������� ��� ����B��� ����)����������!���������������F#!�"���&!��#����:G���$�����FB�.�� ���'��:G�/�� ���������� ���� ������� �������� ������� �� �� � �� ���)� ���� ��� ������� ������� ����� �����!�������������� ���� ���� ��'��� �!�)� ��.� ��� ���� �!��� ��� ��� ! � ������������������������� �����C�&������������������ ������B!$�)�������������!��� ������������$�!����!���� �������� �����!�������*����� ��!������ ��$���� ����!��� $������� $"�����������$����� ����/�������������������������'���!����!������� ���������!��!���'�����!�� ������)�!�����!����������������!���

� I;

��� ��� & �$������ ����������)� ����� ��� !���� ������������� ����� ���)� ��.� ��� ����� ���!���������������/����������� !.����/�������!��������������������� ��!������#������/��'����������������������������� ����������� &!������� �� ���� �,������ ��)� ����� ����� !.���� �� �����)� ��� ���� %�����������$�� �� ��� �� 8� �� 8�����!��� �����)� �������� �� ���� *����������� ����!� &���������� �������� �������� ������7*01;�������>!�������������!������&���&!��B���!�������8���������� ����� �������������������&��!�����������!������������������!$�������������������/�� !.����������� �������������������!������� ���'����������������%��������$$������*!� ���!��� ������� �!�� 8� '����� ��)� ����� �� ����.��� ����� ��� ��$��������������������)� ����� ����� ������ ����������� ������!������ ��� �������� ������ &� ���������� �����/����������� ��� ������ E"�������# �����$���������������$���)���.� ���� �8�����������������C��� !������/�������!����������� ��"������������%������� ������8� �� �)���.����7*01;�������/��������������������������� ����� ������ ���������C�$���������� �� �����#�����&!�"����/����������!��������������)������������ ��� ���������)��� ���&!������������ ������ �����������! ���! �)�!�������������������'���������!�������������$� ���&�����)������ ����� ���)���!�����������)� !���� ��� ���)������� �����������"�����������������$!��������!�������&!�����*�����!���3���)���������������$�������� ���� ��� ��� ���������� �!����� ���� !������"����� ����� 3!��������)� ���� ��� ��! ������������F�����:G� ��$� ��� !��� ������� �!$� ���� ������ F��� ��� �����)� ����� � ����������� ����'����������������������A��������!������������!��������������������� �����F����� ���� ��� ��� �.����� ���������$��G)� ����� *������ ��� $���� ������ ��� ���� ������������$���� F/�� ����� �� ����� ��!��&�������� ������ ��"�&�!����� !��� ������ !�����$�� ��������������)���������������+� �!������0��� ���������!��������)�������DG�F���� ��� �� ���� ��������?����G)� ��&������ ��! �� ���!���� F�����%�"���� !������ ������� ������ ����� ������ !��� �C�������� ! ����!��� ��� ������ �������� %� ���� �!�� ����)� ��������)���������%� ���������������������������������������!�����!�������8���'�������������!������� �/������-�������)�������� ��������� ����!��� �������������'����"������������� !.��� ��� $������� ���� !.������������ �� C�����&!� ��� �8�����/�� "������� ���������������8����������!������� ���G�F/���������������G)�'�������������� ������ ���&��� ��� ����� �� ��� ��8� ��8�����!��� !��� ���� ��)� ���7*01<� ��������� &!����&��������� ������� )��� 3����������� ���� �� ���� ���� �������� ��$� ���5���� ����� ��������

�������������� �������3������������/���� �����������+�#���������������6��-������

/������ �#��� �� ����������� � ����������������� ���� ��$���� ������#���;���������

����������������-�����������#�����������2����������-������;5�������� �������!�������?�!���� ������7*01<�������!���,��������� ��8� �)���.����*!� ���!��� ���� ��� �������� ������ � ����� ��� !��� ��.� ������ �������������� ������ ������ "������ ���� ���������! ������!$� ��)� �������������������2�����$"������ ������&!����� �8�����F/�� �����������������������!����� ����������������� �������#!�� ��������"����

� I<

��� *��'������ '��� /������ ����� '��������G)� ��������� ��� � �� F��� ��� �!��� $"�� ���� ������/�����!��!$�,������)��C����� ��������������������G�F��� �����?!�������G)���������3����+�����������F0���������������� )������� ��� ������������G�F�����!��� ����G)� ������*�����+��������)� ����� ��������������! �$����$"��)� ��.���� �� 3��������� �����7�����!����� ���� ���� ����������������0��� ��.� ��� ������ ���&� $���� ��)� ��������!������/����������� �������������� �������! �� ��� ���� �8�����������'�����������0���8�������!��� �)�����������������������,���$!������������%��������7*01<���$������������ �3������������F�������!������������G)� �����������������$�����)�F! � �� ��� �8����&!����������� ����& �$��� ����� �����)� ��.���������������$������ ����B�.�� �������� ����)� ��� ��� �!���������������������$������������?"�� ������������E��&�������������������"�����������!$�B��,�!��G����'������������!�� ���������)�����������������������!$�����������!������! �� "���������$���)� �����������#���!����$"��������������*����� ������ �� 8�� ��'���������� ��� ���!��!��� ���� 7*01<� "����� ���� ��! �� ��.�!��� ����)� ��.� ���� 8���� �!$� �������� ������ ������� "���� ����� *��!�$�� �$�� ���� ������ ����/������������ ��������� ��� ��������� ! � ����*����������������,������ �������!$� ��� ��������!��������/�����&����3����!�����! ������������������ ����� �����"�������&!)�������������B!������7*01<������.��*�����+���������������� �����������?�!��������������������/�����0������� ��� ��������������*��� ����������� ���!��������7*0��B0����$�����)��C�����������*������� ������8����� �$!����F��*!� ���!�����������������������G)�������8�!��� ���F�������������%"����!�������'����������'������ ������ ���������?������"������������E��&�������&�������3����+������)��������,�������$�� ���������)��� ���������������=!��������!$��������������������� ��C����G�*����� !��� ��� ��.��� !��� �� ���� %���������� �� ��� ��"���� $������� /�� ����������� ���'���"�$����������)����������������� ���C��)�!�����!�������8���� ���/������ ����� �-������� ������ ���� "���� ����!������ 3������� ��� *!$���������� ��� �������������� �������+��$ ������� ��� ����*� ���!��/�������������� ������ �����*!��!�$�� ���"���)� ��! � ���� ������� ������ ���� �� *������� ��������� �����)� ����� ���*�� ����������!$������������E���������������������� �����������������������0�����.���������������!������������ .���!���)�������8��& �������!�������$���!��������������� ������������ �����)� ��� ���� *� ���!�� /����� �� � *!$��!� ���� ���� �� ��� ������)������ !������� ����!��� ��)� ��.� ������ ������� �������� �� ���� � *!������� '��������� ����)� ��� ���� ��� ����� ��������� *� ��!����� ������� ?"�� ���&����� ������ ��� ������0���������)����/���������� ��������������� � ���E����1�,��� � ���� ��� ���� ����"���� ������ $"�� ��� *��'������ '��� /������ �������� ��� �������>!����)� ����������$"������,������!��������������������� ������������ !������7�������������������������!�����$��������������*!� ����!������*!����!������,������ !�����&! ����� ������,1��!��1?�����!������������)� &! ������������� ��F�������� %� ���G� ! $!���������� �� ����������� !����� �� '������������!������������ *!����!���&������� �����!��� !��� ����� ����� ������� ��$C�����)� ! � ��!����������$�����!$&!��!��������! �'�����������&!������&������ �� ��� ������)� ���� �� ������������ ���.������)� ��� & ���� ����"���� ����� ���� �����

� IL

�� ������!�����������������������!�� �������0��������!����������! ���$$�)����'������ � �������� 2��� �����,���� �� ��)� ��� �!����������� ����������� ���� �� �$��� !������������ ���$�����$)��� �����,���������������������&���� ������� ���������/�$$�� ���� ��! ���$$�� ����� ��� ,1%� ���)� ���&����� �,������������&�)���� �� ����� $��'����� ��������������������� ������������ !��������� ���������&� ������� !�����!������,1��!����� �����)�������'������'����,����������!&����� !.�������� ���� ��� *������� ������� �!�)� ! � ������� �������,��� �� ��������� '��� ��������!������!�&!�C���������� �������*��� �!���'����� ����!���/��������,��� !��� ������� ��$������ �� ����� %� ������� ��� !�$�� ����� �!�����&� �������� �� ���� 0��� /������ ����� ��� ����� ������ ����!$� �������� �� ����)� ������ ����� ���� ���!�� C������!���&!$"������������������"���� ���� ��������*!��!�$�����������������������B��,�!�)�����& ����!�������� ��.�� ������� ���� ������ ���E������ ���� 0�&����� !������ ���� �!������.������"����������$���&����*!$�B��,�!���������������%�! ���"�������� ����������������)����������� �# ����'���/�����������������!���� ��$��� "�����!����������������������!�� ������/��!���������'������������*�����'���%�"������!���!����������� ������� ��!�����������!��� ��$������ ������ �!$� B��,�!�� �������� ��� ��� �!�� ����� C����)� ���������$"��'�� �������%�"������!���!��!� �������������8�������������%�"���� ������ ?"�� ����� �������� # ����)� �� ������� ���� ��� 0 $�� !��� '��� ,������� ���������� %� ���� ����� ���� 8��������� '��� �!����������� ������������ �� ���� ��$�����$)� !��������%�"������!������������>!������������������������������!���������������&�����,���������������! )��!���"���� �������&���������!����������������� �$�� ���� &!� �������8� ������"����������)�����&!��!�����������!�������!���� "����!������&� ���������C�$�� ��)�&������ ���������� ����������&!�"������!������������ �����������3����+�������'���,�������� �����������!$����������!����������� �������!������3��&�� ������ ��������� �����F������$�C����������������������G)���������������F��������������%�����!.���$�.�)��������������!��&! �����'������������� ��������)� ���C����������'�����!���G�F7��"����)�3���G)� ��$��������F��������������������# �$�����������G�F��� ������ !��� ! � ��$�)� ����� ������ �C����� ��� ��� ������ '��� /������ ����� �����&������������ ���������� ���)���.������� �����������������!���������!����������! $����� ���� ������������� ��! �� !��� ���� ��!���� '��� &���� �!��� �������,������� C������ '���!��������B��,�!����������� ������G�F������� ����G)����������8��F��� ����� ! � ���� %�! ���"���G)� $!��� 3���� $����� F��� � � ������ ��� ����$�C����� ��������"����$�!��� 7��"����� ������� ���� %��!��� �!$� B��,�!�� �� ���� ��$�����)� �����/����������� ����� ����� ����� ��$�����)� ��.� E��&�� ���'� ������ ���� ����������$���� '����������� �����������G����� ������ ��� �� 8��/�� �� ��� &!� �� � �������!.)� ��.� ��� �� ���� 7*01<� ����� ,���$������ ������)� ! � ����� ��� ,������ !��� 3���� �!$&!��� ��� !��� ��� ����� B��,�!�� &!���������������$���)�'���/��������������������C���&!� �����)������&���� ���������������� 7���� �� � 0����)� ���� ��� �!$� >!����� ����������� �����)� ����� ��� �������� E��&������ �� ����� ������ ����������)� ���$"����� &!�� ��!�����������!��� ����� B��,�!�� &!���������*�����+��������� ��$��� ���� ����)� ����� ��� ���� ����� ����� ��)� ����� ��� ���� ��� �!����*��! �����������������%������ �����������.����!�)������&��������$�C��������!������

� I4

�!������������&���������������,��������# �����$������3������������ ��$�������������)��� �����%������$���������������������������� � ������&��������$�C������O����!�������! �)����������� ������ �� ��� �!�������� ?����� !������������ ������� 1� ��� %���)� !��� ����� ���� ��� ������!���B��,�!���0���� ������������� ����! �)� ������,����������"����������������F/�� "����� ���� %�! ���"���� $"�� !������ ������ �� ������ ��� ����!���)� ��.� �� ���&!����� '� �# ������$����� "����)����� ��� $"��/������������������� ��.������ �������������� ���&�� �������� ���� %�"������!�������� � �� �C������ �� ����� !������ %�"���� !������ ������� �!$� >!����� !��� ������� ����� &!� ��� ����� ,������� ������� 0��� $"�� �������������� �!$� �� � *��������������� ���� ���� �������� /���� !��� ���� ������)� ���� �����! ���$$��!���/�$$��� �������G������������ ������� ������'���������)���.����������� $!���������� "���)������ ������ �����&!��F�� ��� ����� ��� ������ G)� ��������� ��! ��� F%�� �� � %�! ���"���� ��$����� ���� ����������� �� ���� /����1������� ��� ".��� �!������������ �����)� ��'��� ��� *��� � ��������������G�FA�����.������ �G)������� ����F���� !.�����!�� ����� �%������$�������C����)�!��������"�$������� �����������*�$�!��� ���� �������������G�8� ������� ���� �!�&� '��� ���� B���!��� !��� ������ !��� �)� ��.� ���� ��! ���$$'�������& �������������������>!�����!����������'��������� ����������*!��������/������������$$���������� ���������!�������������7*0��B0���!$���� �������������� ������������.��� ��� ���������)� ����� �����.���� ������� �� �!$�>!����� ���� ���&��������0��!�����&�!����F���������!$������?������!���������G)� �����8)�F ��������!�����������������!������?���������#��)�������&!����������������������� ��G�/�� ���������� !�����$������� B��,�!�� !��� ������ �� �����2����� ��,������ ������������ ������&!�� ������! ����.�������������F/�� �����&�����!���������������$��G)� ��������� ��� ��� F������)� ����2��� �!$&!��"���)� ����� �����%�! ���"����!�������/����1����������&���G���� ����$$���� ���� ��������� ��������!����� �� *� ��!����� ������ ��� ���� %�����)�!��� �����!����������������������������!����������! ������!�����)���.�����������������!������� ��������������'��������������!�����!$������� "��������� ������ ���� �,���������� 2�!���� ����� ���&����&!��� ���'���)� ��� ��.� ��� ������ �!����������$���!���'��� ����������� �������������&����������������������������/����1�������� ������ �!$� ����� ���������$�� )� ���&� ��)� �� ��� ��! �� �� ����� ������ $�"�������������������������������������� ������ ��� 7*01<� ����� ����� �� ����)� ��� ������ ��� ��� ������ �� ���� �!���� �!������������������������B�����! �� ��������$"�������� ���������!��)��������!����� ����! �� &!�� 8��$"�!��� ��������� ������� ���������� '��� ������ ��!���� "���� '��� �� ��������������� ����'��������������/���������������%�! ���"���� ��� ��� ����������������� �� ��� � ������)� �.����� ���������� �!������������ !��� �������� ��� ����$�C����)� 3���� !��� ��� $������� ���� ��� ������� �����'��������)� ������������� ������,�����������������������)� �������������� E��&������%�! ���"���� ���������! ����$�� � ���!�������/����� &!)� ����� ���� *���� �� �� � �.��� 0 ����� !���� ��C�&���� '���

� I6

���������$$������� ������ ����������F����:G���$���������$�������F%������������������ ��$���:�/���!��� �������%C����G����� ��������� ��� ��� ��� %��� �!�� ��� � ���.������ L11?� )� ���� ��� 8����� ���� ��� ������������!�������������������! ���$��������!$�����?�!�����*�� ������ ?".��� ���� %�! ���"����� ������ ��C�&���� ����� ������)� !��� ��� ������ ������ ����������������!�������$����������*����$��������'���������� �����������!����������!$���� ,������ �"�$���� &!� � � ��� !��� �������� ����!�� ����� ������ ��� ������� �� ����&!�� ��)�!����!�������*���� !�����!�����&���������������.����*!����!���'����������������$� �� ���� �������� �.� ��� ��� ����� ����������� ��� ������ ?".��� �����'����� �����)��� �������������������� �����/��� ���� ��� ��������)� ����� �� ��� ������)� ����� ��C�&���� ������� ���� �����������&!�� ������� ���"������� ����!��� �C������)� �����.� ��������� $"�������)� ����� ���&�����!���� �������� ������! �������&!� ���F/�� ������ ��� ������$$�G)� �������� ���� F��� %���� �� ���� � %� !.����� !���� �!����!��������� ������$������� �������������� !.� ���� ����� �� ��� �������)� ����� ����� ��� ���!����������������������$���������������� ��������������������� ������!����������"$���!���%�"������!�������&!��8��$"�!����������)���� �����!���������������&�)���.���������'���&!��!������ ��G����������������������������� ��������7*01;�!������7*01<�$������!������� ������&��*�$����� $������ *����)� 3���� ����� ��� ����� �)� ����� �!��� ������� 8����!���� !��� �!�������������)��� ��,�������/�� ����$$����0� ������ '���%�"������!�� '��� B��,�!�� ����� >!����� !��� �������� ��! ��������� ������� �� ��� ����� �������� ,������� ��$"�)� ��.� ��� %�������)� ��� 8� �� �����������!&���������)������� ��������2�������������!��������'��������� !������7������ ���������� ����$�C����� �������� ����� %�������� �!���� ���� '��� 8� �!����C���� ?���&"��!��� &!����������#�����C$$���� �������*!��� ����������������� !���,������ !����� &!� ������������&��� �� &!�� �����������!����!$�����������������!���������������&!������������)� ���������!����=����� ��� ��)�! � ����� %�"����� !��� ��� ������� &!�� ����� &!� �������� 2���� ��$�� ������� '��� ���!.��� "������� ������������&!���� �+�������C.����*!� �.����� ����*!���8� !.���8�������!����� ���$$������� �� �#���!���� ����%�$��!��� ������� ��� "��������� C������� 7�� ��1� !��� �,���$!��������� ����� �!�� ��� %�$������ ����������� !����������)����������!���/��������������0�� ��! ������������ ����'������!����)� ��� 8� $"�� ��� ������� %������� ������$$��� �����)� �� ������� �����!���&�������� ��� ���� ����� ����� #!�� �����.� �� ���� ��! ���$$��� '��� /������������*!��� �� ���������� �� ��� !������������*������� '���>!����� !���������� �������������� ��! � ������� ����� # �����$������ ��!����� '��� ,������� �������� $"�� ��� ��������*!�$�������)������.� �� �$�� ���� ����)� ������*��� �,��� ��&!�! ������ ���������� ������/�������������$�������0��� ������� �������� ��������� ������ !���)� ��������������!�������������)������ ������ ��������&!���������������������$�C�������$$��� ���������!�� �$$������&�����������!��������������������������!������� ������ �� �� ������ ������ �!��� ��������� ! � ���� ������� /������ ��� ���� ������%� ��� �!�� ���� ����!������ ����)� ��.� ���� ����!�1*� ���!�� &�� ���� ����� ������� ����E����1�,��� � ������ ��� ���� ����� �!��� ������ ������� ���� ���� ��!�� 8� ����

� II

���������'��������� ���� ������� ���� � ��� '��� ��� ��� ������� �����)� ���� ��� �� ����� ���&����&!������������ �������� 7���� 8�� *!������ �!����� ������ ������ ���&� �!�� ������ ����������������/�������/��������������������)� �������������� ����� ��!������/�������������&���� !���� ����� ��� & ����� ������� ���'���)� ���� $����������� ������)� ��� ��� ���� ����� � E� ������/�����! ���� �����������/���������������/�������� ����?���� ��)� ��� "��������������/������� �/������� ���� ��!����������������*!�� ����%�������!����)� ��� �� �� ������������ ������)� �������� �� ������ ��)� ��.���� &����C���� #�������� �!$� >!����� �������� ����� �!$����!�� ������ ���� 2$$����������'��$"������������"�����!���������������'����*!$� ,��)� �� ��� ����$�C����� ����� '������!�� ������)� ����� �& ������ ����� %� ������"���� ��� 8�������� �$�� ���� ������� �� �!��� ����� ������� ���� ������� ���� *���7�������������!��� �������)� ������ ��� '��"���������� ����� �!�� ���������)� �������� ��������$������� ��)����� �������������������������������&!�"����!���&!�'��������������� ��!������ �� ������ ������ ����� ����� ��! ���$$�� ���� ����� �!$�� 8����������� ?������ !����� '��� ���� ,������� E��&�� �������� !��� �� ��������������� 8������� ���������� !��������!������������ ����������������������� ��������!����!�����!$)�! ���&�������������?�������������$"�����&!��!������?"�����,��������� ��������������������������*��������)������������������B������ ���'�����������.��*!��� �!$� ������� ��.��� ���� ����� ���$"����� ���� �������� ��� ������ ��)� ���� ��� ���0��!���)�$"����� ����������������)�������� ������*��'������������� ��������������� �"����������!����=� ����������/�� ����)� �!������� �����=!��� '���������� !��� �������$�C����� '��� ,��)� ����� �!���� ���� !��� ���������� �� �)� ��.� ��� ���.��%�$��!��������������� ����"�������%"���������������������� ��$���� ��� �� ���� 7*0��B0�� �!$��������� �� %������� ������� �� �!$� >!����� !���������� '������)� ! � �!$� !�'�������������� ��������� �������� ��������� &!� �C������ *�����+������������������������������ ���������)�!������� ������!$���������� ���� � ����! ��&!�$"������3����+������� ������� ������7*01;������ �8���������!$�>!��������#����� ����������� �)�!���8� ��������)�����?!����$�������%��������&!�C$$����!����������������%�"������!��$��&!���&����0� ����������'���������*!������������ ��� ��)��������� ��� �!$� ?��P!��&��)� ���/����������� &!� ���!�&��� �$�����)� ����*!$$�����!��� ��� �����������������"�������������������%�$��!������������$"������,������!������������������/����������� !�����!$��$������)��������E����1�,��� ���$����!���$"�� ���&!�'������������ ���������$�C����� ������� �!$� ������ ��.��� �� ���������)� ��� ��� �� �� !��C���� �� �$��& �������������������!�������%�$������'�� ����� ������������� �������)� ���� �� ����������������������������� ��������������� ��/����������� ���� � *�&!�� �!$� ��� ?!���������$��� ������ ������� ������� ��� �$$���������� ��� 7����������������� !��� ���� ��������� ���� 7*0��B0�� ���� ��� ��� ���������� ��������� ��������!����������!�������������� �������������������������8���������$���)���.��!$��������������.����� ��������'���� ������ ��)� '��� ������� 8������������ �� ���� ������ �� !.�� �������� ��� ��� �� ��������!������������������ ����� �������A���� ������� ���������� ��C�&���� ������� ��! ���$$��� �� 8�� ���!��� ����� ��!��������)���.���� ���!�&���?�!���������'�������������!������������������������� �����������������,��� ������ ��� ���������%������ �������������� �#��������! �����7*0��B0�)� ����� ��� ��������������

� I9

8����!���� '���� ���� ������� ��� 2����C����� ����� ����!�� ��������� ���� ���&�����������������!$�����%������"������������)���������������� ���!��������������� ���)���.���������������/��������� !.����F����������!������*�������'�G)������������������!�� ���!�������� ���FB�.�����%�������� �� �� �%�"������!�� ������������ !��� ������� �!��:� ����������� �!��� ��$����� ��� ���� �����8�������!�����G�F/���� ��� $�!����� �C����G)� ������ 8)� F����� "���� ��� ��� E��&�� �!��� /��� ����� �!�����������D�/�� �������� ��������!��������������$$����0������ �.�����)� ������ �����������G�F���� ��� �� ��� ����� ��������!����� ��G)� ��$� ���� FC$$��� ��$���� ��� %�������:� ��� ����?!����$���:�0���������������� ��������!����������G��;;����������8)��������������/������!���������&!� �����)������.�������*������������������������������ ���$"�� �������8���!����&!������� ������� ������� ��� ������ ��!����� &!� ���������� �� ��! ���$$�� �� ���� � 2����'����C.����� 8)� ��� ��.� ��� ��� &������ �������� ��� ����� '��&���� 2�E����)� E����� ! � ���8��$��������C.�������!������7*0��B0���*���� ��!���� ����� '��������)� ���� ���� ?!����$���� &! � C$$���� ���� %�������� �������� ������ ������������������� �)���.����������������*!� ��!������� ������ !�����������$$�)����'���>!������!��������!�������������������� ����)����������������������$�������!�������������������$���!��)�����������$$������������� ����� �����/�$$�������F/�� ������ '��� ���������������� ��$�.�G)� ������ 8� ��� F7���� ����� ��� ����� ���$�����!���������)������ ���� ��������! ���$$�������$��)��� �������!���)������ � �����,��� ��&!�� ����������G�8��� ������� ����!�� !��� ��C�&���� ��� ����� ?�!��� ���������� �������� ��! ���$$��'����.��������!��� �2����!���E�������!$�!���&!����� ���������!��)����$�!������!�������$���'���� �� &! ���"���� ���������� �� ���������� ���$$�� ������� ����� � 2���� ! ���������������F/��������*!$ ����$"�������� ������8������$$G)��������������F?"�� �! ��'�����*� ����!����� ��� ��� ���� &!� ����G)� ����� ����� ����8����!����� F������$���!����������)� �� "��������G�F���� !.� $�����)� �����G� 8�� �� �� ����� ����&� ���� ��$���� �!���� F������ ���� �� �� ���������!�����'����"���G�F?����� ����� ��� *!� ��� ��C'��G)� ���� ���� F���� C����)� ��.� ��� ����� �� ��C.���� 7������ ����������������G�������������)� ������ ���E��&���!$���!.���������&��������� !.����FB������DG�$������8��FB�.�!���'����� ����G)���$��������������8����!������� 7*0��B0�� ������ ��C�&���� ����� ���&� &!�� ������ �� *����$��� '��� '���� !��� ������������������B�����!��� !.����/���� ��C'������������?"������������!���� ����������������������! �!����'����!��������������������� ������!��� ������'���� �����%�'��� ��� ���� ����� �C���� �������)� ��.� ��� ����� ��������� $����� B�!$�� 0��� !.����������� ����������������!��� �����������������������!��������!���%��������������������!&�!���P!������� �������������.�����!����� ��� ���� ���&�� ��! � ! � ��� ��! ���$$�� ���! � '��� �� ������� �������� !�������������!���&����)���� ���������'���!����� ������

� IK

�����C����������� ���!$)�����������������������B������� ��� ����$���"������� ��! ���$$�� $������ ������ ��! � ���� &! � ���C'������� ��� ��������� ������ ������������)� !����� ������������� �������!����� ����� '��������� ���� ��$$�!�������� �����!�&���� �� !����� �!���� ���� ������ �������� �� ���� ������� "��������� !��� ��������&!�� ���������������?�������-�������������*��������)����������� ��'���������)��������� ���$$�� ������������ ���� ��� ���� #!�� ����C.��� ��� ����)� ��.� ������� ������!������������������ 8����!���� ���������� ���������� �� ��� �����)� ����� &!� '��������)� ��� ��� ���������������������������! ���$$��"�����������'��$�����������!��� ����������������!�������������$���!����*����������$�������������������&!�������)���������������E��������?�������� ��� ����� ������ 8������$$)� ���� ���� ������� ���� �-��������� ��0������������� ��������� ����)���� ����������������������F�������������������!�����'���3����+���������G)�����������8��F*!$�>!������������������ ,������ ��$�������� �!�� ����� �������� ?������� ��.��� �������� ��� �� �$��� �� ������C���� �$$��� ��� �������� ������ !��� ������ �!�� ���� ?������� ���!�� !��� *������ �����������������'���/�����������$�������������G�F������!���������&!�*�����!�����! �DG�$��������������������$����������E������� ��������!������������*�����������*����������������8�'���������F7 � ������!���������G)�'�������������F/�� "����� ��������! ���$$������������'��������)� ����������!.����������������G�7!���� ��������%� ��!��� �����"���������$$�������%� ��!��� ��� ����������� ��� ���)� ���� �����!������������?�!�����C$$�����)�����!�� ��� �����&!�� ���� !.�����&!����� ����� ������� �!�� �������)� ������� !��� �������� ����!��)� ����� & �� ������ ������2�E�������������������������&�������!��������%����&!�"���&����� ������)���.�����������������!���!���*�����&��$������ ��������" ���!�������!��������)�����!����������! �������)���������!�������� ������$������� ��������� ��� ��!����� ���� ���������� ����� ��!��)� ����� ������� ���� ����� ��! ���$$�� �� ����'��������������� ?������� ��$������ !��� ��� ���������)� ��.� �!��� ��� ����� ��$���� �����������������F/��� ��� �� *����� !��� ��! �DG� ���� ������ �� ��� ������ �������� F����� �!� �� ��� '�����������C��)�8DG�F7������� ��������������� ��������������������������������!���'� �*����������������*���������� ��������!��7��������'���/�����G��������!�����������!$��� �%������ ��F������������������������!����G)����������!���$���������������!�������.��F*�������� ����!����������"�&����������&������������ &��������'����������!����������������������*!��� ��������!������!�������)������������$�����!���� ���$�����$�&!������)�����C����������! ���$$������� �������������C���������*����������������!��������'��������)������ ��������������������������*!.���� ���������������������?��!����'����!���G���� & ����� %��� !���� ������������� ���� ��������� *����� +��������)� ��! �)� �� �� ���� ������ ,������ !��� ������������ ��� ����� �������� � �������!��� ���� ��! ��)� �!�� �� �����!��/����������������?�����$�����"������������F�������� ����!$����8�����!��G)��������8�����������&�������)���.��������������� ����F/����G)� ������ ���� F/��� ����� �!� ����D� !� ����� '��������� 8����� ���� &!� ���� �

� IH

��� ���!�����.������������ ����������:G�F/��������!)���������C��DG��������������F/����������!���� ����)���� �� ��&!������D�2�E�)�E��&��������������� ����!�������)�������� ��������?��!���������� ��� �$������!����� ��� ����������� ?����� /������� ������� ���� ���� ��� ������ �� ����D� /��� ���� ������������DG�F?���������� ����)���.���������)� ������������� �.)���.��!�"�������������� ���������������������������� ��������!������������!��� �����$"������/���&!�"������!�&���G�F���� �����������!�&���G����$��������� ��������#������F*�����!������������������)������� ��� ������ ���!�&�� ����� �� ���� � �� ���� ���� ���!��)� �� ������ ������ /����� ���� ��������/�����!��� ��������� $�� ���� �� �������)� ����� ����������&���*��������������� ��� �� ������ ?��!����)� �!�������!����������������� !��� ������� '�����,������)�������C�������������0������������C����������������� ������G�F���� �� �G)� ��� ������� ���� F���� ������ ������ ���� ��������� #��� ���� /!����)� ����������&!�������G�8��������������7*01<�&!�"��)� �����.� ������?���&�!�������)� ! ������������������� &!�$������� � � �������� ���� 8����!���� ��������� ��� ����� *!$ ����� ����� ���� ��� ����������)� ���� ������ ��� ��!��� ����� �� ��� �� ������ 0��� ����� ����� 8�������!������!�$��� ����������� ������������� $"��������*!.���� ����� ��� �����! �)�!��� ��� ����������)���.������������'�������������0����!��������������$�������/����� �������� �� ����� B��������)� ��� �� � ��� ��� ���������� �������� ��� %��������������� �!�� ������ !��� ���!����� �� ����� ������� ��������� ���� ��� �� ���� '������������������!���� ����!$���������� ����)�!������������������� ���������! ��!�����7*01<������������������������������/����� �����������"����?!����F%��!�&������/����!����������������G)���������� �� ���F������������ � ������C�����)� �����!�'���� ��������G���� ������������ ��� ����� "���� '���������� ���������� ������!����)� ����� ���� ��C���� ������������������������������$����������)���������'�����!��� ���������������� ��� ���� &������ ��������� �!�)� ��.� ��� '���!����� !.��)� ��� '��� �����C������������&!������)� ���� ���&���*��������������� �� ��� B!$�� &!� E����� !��� &���!����� !����!�����/�������&!������ ������ ����!$�����/�������������$���������!������������%��������������������������!��� ������� �� �������� �� ���� �� ������������������� �������� ����� ��� ���$��������)��������'��� ���������&!���"�������� ����� �.���� *��������� ���� � ��� "���� ?!��� ��!�� 2������!�����$���� �����.������������� ��� ���� ��������� �����������!��� !��� ��������� ����� ����$C� ���� ��! �� ������������ ���������#���������!$�>!����)�������������������� �������������0����!����������%�����/�������������!�������� �?!�����������!$�����7*0��B0������ ��.� ���������!�������� ��������������������!��������������"����������! �'�������&���������������!������� !������� ��������!�����! ������������������������������������������#!���&������)�����8�$"�� �������!�������������!����������� ���� ��)������������ �������������$������������������!������!���)���.���������������������������� ���!��� ����� ���������&!��!���������?"�� ���� ���!���� ������� ��� �����)� �� � ����� ����� %����P!����� �!$� ���� �������� &!����&��)������������� � ����������������������8�������� �������������/������������������ ���� 7����� ��� ������ ����� �!�� ������ 8������� ����� ���� ������ �"��������� ����������'���������������� !.��� ! ����������������������)� ��� ��� �� �� ���� ���&������!���� �!���������

� 95

�����)���.���E��&������� ����������!���������������������F������� ��)�/����G)� ������ ���� F!������ ���&! ����� ������ ���������&���*!��� ������ ����� ���������� ���.� !��� ������)� ����� ��� ��������$��� &!�� 8��$"�!��)� '��� �������������������� ����!�����! �������������������&������ �� �����������'��������)� �������"������������$�����������)�������������� ��������������!��C�����������%��������!���'�������������������������$������G�F!� ������ �����!����G)���� ������������!������F#���� ����������$�:�/�����������DG�F������!����������������!.���"����������������'��$����D�������!�������������)� ������� ���������� �����&$�����)� ��� �!� �� ���� �!$� ���� �!.����� ������������� '����������������)��!$�������� !���D�/�������%� ��� ������!�����������DG�F�C��� ��:G�����������F�C��� ��:����� �.)���.������������������������)��������� C����������)� ���!����'���!�����G�F?�����)� /������ ���� �.)� ��.� ��� �� �������� ���� ��� ����� �� ��� !��� ��� ���&!�� ����������� ���� ���!���� ���� ������ *��� ������ ���� �!� $"�� ��� ������ ���)� ������������������������������&!���� ���G������&!������������ �����!$���������� �������)���������������� �����8���!��)�����!�����������'��&!�������)���������"�����F/�������&������!���������$��DG�$�����������������������F!� ������� ����������!���G)���� ��������������� !.������ ������C����)��������������������������?������������!�������'�������F*�� ����:G� ���������� ��� ��� ���� F���� ����� B"���� '��� ���� /������� ����� �!��!������������G�F8��� ���*��0� ������G)� ���� ��� $������ F���� ��� ��� ���&��� �������� ����������� �����!�����������&��/������*��0�������� �8����� ��������������� ���������)���)���.���� ����������'�������������������G���� !.������������� ���'����!������������ ������*�� �����F���� *������� ����������� ���� ����� ����G)� �������� ��� $����� F���� $����� �� ���� �*���������������&!���C������������������������� ���������� ����������������*� ���!���)���� ���*����������� ��������!����������G�������������!�����"��������������������������������� ��'��)���.�����������/�����������7���� ��� !��� ����� ������� ��������� �������� 3��&�� ������ ��� #��� �� ������ ��� ��� !��������� ������������ �$���������������������'�����������?����� ���$"�������������/������!����)� �� �������/���������'������������������� ������������� ���� !����!���� ��� ����� �������� �!$� !��� ���� ���������!����!���)� ����� ��/���������"������������ ��������������*����������� �������� �� ��� ���&� ���� "������� ��� #!���&������� ���� ���� �!������ ��������� �������������������������!������!���)���.���������������%�����������!����������������)��������!��8����$�� ������� ������� ��� & ������ �������� �������!����� !������������� 0��� ��� �������E�����!���� ������ ��� �����������������!�����������!������������������������� � �������� ��!�� F�!���:G�����"���)������ E��&�� �����������������������/����� ������������ �)��!��������� ����*!���� �����������������������/��������������������������������)����������������������������������!��������������F���� �� �� �!$� ���� ?�����!��� &!�"��G)� ������ ���� $������� /����� �����.����� F8���!���� ���&!� �C����� ���� C�����������!�����"���)� �� �������!������ ���� C������!��������)���.��!���������!���������G�3���1����������������,���$��������������!���������� ����������������! �$��!���

� 9;

F��'���������)�/����������C�������������)���.��!��!$� �����*���$$������$�����������)���.� �!� ��� �C������ ����� C����� ��� '��� ���� � 8���!��� ����� �� ��� ���� $�"������?��!���������)�������������� ��������G�F%��������:G������������� �'���� ���������������������������������&!������������$�������/�������!�����&!��������F���� ������G�# ��'�������������������������������������������������*�����+��������)�������! ��!������� ����������$�C����� �*� �����)������)��� ���������������������)��������� � %��$!���������� �� /����� �!�&� �������� ������� �� �������� ������� ���� /�$$������!.�����)�!��������$�������� �����&!���&���������?�����$�������"�����F�������� ����?�����$���� ��:G� '��������� ���� F�������� �������� �� ��� �?��!�����! �������)�'����� �����!��*���������� ��� !.�G����$�������/���������������&��!�&������������������!��)�!������ !.�����)� ����������������/�����&!��!���������������?�����$�������������F%� ���� �!��� ����� ����� ��� ����:G� ��������� ����� ���� ������ /����������� ��!��������*!������� ����� ���!��� C����������������!$�*�����!�����! ��&!���������!����������!����)�!��������$$��)���.���������!�� ������������������������F��! �)� ���?��!���G� ������������� � ��������������������F�������$�����"��� ���������!� ����������)���������G�������������� ����������������&�������� $������� /����� ��"����@� F8������:� ,1���������$$� �������:� ���� �C��� ���#����C�!���������!����!��G���! �� ������� �!�� *������ *� ��� �!$� ���� %����� !��� ��.� ��� ��C�$����� ����� ?�"�������$����������� ��$�.��� ��� �!�����&� ���� �!����� !��� ��&�!���� ��� ���� ������ ����������� ����� �� �����C������ ���� ������ /������������ ��� ��� � ��'��� !.��� ���� ������ /����� �������)� ���������������� )��������������������"�����������7���������������������!������$�����������������-���������������!�� �����$������!����������! �!����.� ���! �� � �?������ ���� ��)� ������ $�������/��������������������� � ����.����������!�����"����� �������*�����!������ !����&!�������&!�%��������������*������ ������!$�����%����� ��)� ���*���������� �!��� ��$������ ��������������� ���&!������� )��������� ��� ���� ����$�������������!������������!������������ ���������� �&!���������� $�������/����� �.� �����/�$$�� ����� !��� ���$�*����� ����� �� ��� %�!��)� ����� ������ �������!���!�)�! ����8������!���������!���&!�&"���������� �!������������&���!������!�����.�&!���&����������������������!$��������$�����$��������/��������������������������&!�*������� ��� ����������������� ���� �������$����*!�����! ���"�$��������)����������������������F�����G�*�������C������F����������������������� ���������� ���&!���C���7!�� ����������������������!��*���!��������������)��������� ��� ���$"���� ����������������������������!�� ���������G���� ������ �� ����� *� ��)� !��� ��� ������)� ��.� ��� ��� ������� ������ ���� ��� �������� ������������������� ��� ����$�����������B����������������� �����������*�������B�����������������������!����$$��)���.���������!�� 1���������?�������$"�� ���'����� !����� ����F���� !.�8� �!$��G)� ������ ���&!���! ���0������������������ "���� F��*!$��! ��������

� 9<

� 9L

"���������� ��������,�������!������������������������ ���E��&������������������������!����������������.�����������G������������� "�2������������ ������������#�����#��� ��� ����9������������������2������

/�����������������-�����-������"�#������������������������ �����72���������

���� ����������$��� ���� ������ %�������� ������ ����� ���� ���� ���� "�#������ 6�� ���-�

��� ��������������#�������9��������#������� �������������#��������������������������

3$�����7����������� ��"����� ������� �������� ��� �����������)� ��� ���� 2�������� ����������� ���'����C.�����%������ ������������������������.��������� ���� �������� ��)� ��.� �� ���� ����C�������*� ���!����� ��� ����� �!��� 3���$���������������� ������ ���� ����� ��� ���"����� ��'��� �!���������)� ��.� 3���,� !��� ��� ����*��'����������������E��� �?����"��������� "������*���� ��� ��� ���&� ������� ���� ���� 3���,� ��� ���)� !��� �� ������ ��� ����� ������ "���)��������!��������$�����������������!���'���!���)�������������&!�������)���.�����2������������������'���"�$�����#��������������������������������*��������������������!������+����������������������!������������!����� �����!���$"������8��&C���!���'����!���695�3�������������������� E��&�� ������ ���� ����� �� ���� B������������ � ������)� ��.� ��� ���&�� 7�����'���������� ���!����������� ����!$��������� ���%����� �����!�1������������������ %������ ��.� ���� ������������� ?����� �$$����/��� ��� �!�� �� ��������� ����� ����*�����!���� ����E����1��,��� ��� �����D�������������������!$����������������������)� !.������ ���� ����� ������������������������������������� ����� �������������.���������������/��� ���������!������� �����D���������������� ������ ���� �!$�����/���&!� ������0�����!�$������2������������� ��� ��������������/���� ������*��"���!��� ������ ��)� ����� �-�������� '�������� ����� ������� ������������������ �������������������2�� ��� ����� $����� "���D� 0��� ��� ��� ��� ?����� ����� �� � ������� B����� ������������������� ����� �������D� ������� ����� #��� "�����!��� ����)� ! � ����� �������������������&!��!����D�

� 7 � �


Recommended