+ All Categories
Home > Documents > Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie...

Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie...

Date post: 28-Mar-2021
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
33
Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM © 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte 1 Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben 1 des IPO und des IPM Diese Wortliste erfaßt die deutschen Übersetzungen, die in dem dreisprachigen Glossar in der zweiten Spalte aufgeführt sind. Die Wortkombinationen sind aufgelöst worden. Die einzelnen Wörter wurden, soweit möglich, in die heute übliche Form und Schreibweise umgesetzt 2 und lemmatisiert. Nicht aufgenommen wurden einige Lemmata mit mehr als 15 Notierungen 3 , dar- unter Präpositionen 4 , insbesondere wenn sie keine direkte Entsprechung im lateinischen Text haben, z.B. weil sie für die Übersetzung eines Ablativus absolutus verwendet wurden. Eben- falls ausgeschlossen sind disjunktive und kopulative Konjunktionen 5 sowie Hilfsverben 6 und Zahlwörter. Als Notierung ist die Kombination aus Buchstabe und Ziffern verwendet, die das Glossar in der linken Spalte enthält. 1 Gemeint sind die offiziösen deutschen Übersetzungen, die 1648 von Heyll/Fischer in Mainz/Frankfurt am Main und von Cosmerovius in Wien publiziert worden sind, und die französischen Zusammenfassungen, die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent- licht. Hier liegen sie im pdf-Format vor. 2 Einige ältere Wortformen wurden belassen, z. B.: absein, Ahndnis, Aufkunft, auspflichtig, geseien (für sein), Gift (für Gabe). 3 Dazu gehören mehrere Pronomina, z. B.: alle, anderer, beide, derjenige, ein jeder, einige, jeder, solcher. 4 Beispiele: an, auf, aus, bei, bis, in, mit, nach, unter, von, zu. 5 Insbesondere: und, oder, endlich. 6 Beispiele: haben, mögen, sein, sollen. ab: I142-02 Abbruch: M10-14; S9-3 abdanken: D110-1; E61-1 Abdankung: E61-1; F1-26 aber: A164-1; A181; A182; A185-3; A196; C188-2; C226-1; D32-2; E5; E12-2; I160-3; N28-4; Q24; Q31-4; S33; S58-3; S65-1; S65-2; T4; T4-2; T4-3; V19; V22 abfahren: A171-1 abfassen: E20-1 abfertigen: D43 Abforderung: A203-1 abführen: A201; D25; D25-2; D110-1; E8; E49-1; S105-1 Abführung: D26-1; N9-4 Abfuhr: O35-5; V11 Abgang: D10-2; D10-3; D14; D14-2; D32-2; D50-1; D83-2; F9-1; I123; M85-1; O4-1; R93-1; S9-2 abgehen: C131; D10; D10-1; D32; D50; D71-1; D79- 1; D153-1 abgelebt: D50 Abgelebter: L38-10 Abgesandter: C178-3; L15; L15-1; L15-2 abhändig machen: I138 abhandeln: E67-2; E93-3 abhanden: A115 abhelfen: T21-6 abkommen: C35-2; C205-9 ablegen: E97-1; E103; F11-7; R59 ableiten: D35-1 Ablesung: A124-1 ablösen: I150-2 – sich ablösen: I150-2 Ablösung: P4-7 abmahnen: D39-1 abnötigen: E109 Abnutzung: A29-5; F46-1; F46-2; F46-4; F46-7 abpressen: E109-1 Abrede: N10-3; P3 abreden: C205; C205-2; C205-18 Absagung: A127-6 Absatz: P11
Transcript
Page 1: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

1

Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben1 des IPO und des IPM

Diese Wortliste erfaßt die deutschen Übersetzungen, die in dem dreisprachigen Glossar in der zweiten Spalte aufgeführt sind. Die Wortkombinationen sind aufgelöst worden. Die einzelnen Wörter wurden, soweit möglich, in die heute übliche Form und Schreibweise umgesetzt2 und lemmatisiert. Nicht aufgenommen wurden einige Lemmata mit mehr als 15 Notierungen3, dar-unter Präpositionen4, insbesondere wenn sie keine direkte Entsprechung im lateinischen Text haben, z.B. weil sie für die Übersetzung eines Ablativus absolutus verwendet wurden. Eben-falls ausgeschlossen sind disjunktive und kopulative Konjunktionen5 sowie Hilfsverben6 und Zahlwörter. Als Notierung ist die Kombination aus Buchstabe und Ziffern verwendet, die das Glossar in der linken Spalte enthält.

1 Gemeint sind die offiziösen deutschen Übersetzungen, die 1648 von Heyll/Fischer in Mainz/Frankfurt am

Main und von Cosmerovius in Wien publiziert worden sind, und die französischen Zusammenfassungen, die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen sie im pdf-Format vor.

2 Einige ältere Wortformen wurden belassen, z. B.: absein, Ahndnis, Aufkunft, auspflichtig, geseien (für sein), Gift (für Gabe).

3 Dazu gehören mehrere Pronomina, z. B.: alle, anderer, beide, derjenige, ein jeder, einige, jeder, solcher. 4 Beispiele: an, auf, aus, bei, bis, in, mit, nach, unter, von, zu. 5 Insbesondere: und, oder, endlich. 6 Beispiele: haben, mögen, sein, sollen.

ab: I142-02 Abbruch: M10-14; S9-3 abdanken: D110-1; E61-1 Abdankung: E61-1; F1-26 aber: A164-1; A181; A182; A185-3; A196; C188-2;

C226-1; D32-2; E5; E12-2; I160-3; N28-4; Q24; Q31-4; S33; S58-3; S65-1; S65-2; T4; T4-2; T4-3; V19; V22

abfahren: A171-1 abfassen: E20-1 abfertigen: D43 Abforderung: A203-1 abführen: A201; D25; D25-2; D110-1; E8; E49-1;

S105-1 Abführung: D26-1; N9-4 Abfuhr: O35-5; V11 Abgang: D10-2; D10-3; D14; D14-2; D32-2; D50-1;

D83-2; F9-1; I123; M85-1; O4-1; R93-1; S9-2 abgehen: C131; D10; D10-1; D32; D50; D71-1; D79-

1; D153-1 abgelebt: D50

Abgelebter: L38-10 Abgesandter: C178-3; L15; L15-1; L15-2 abhändig machen: I138 abhandeln: E67-2; E93-3 abhanden: A115 abhelfen: T21-6 abkommen: C35-2; C205-9 ablegen: E97-1; E103; F11-7; R59 ableiten: D35-1 Ablesung: A124-1 ablösen: I150-2 – sich ablösen: I150-2 Ablösung: P4-7 abmahnen: D39-1 abnötigen: E109 Abnutzung: A29-5; F46-1; F46-2; F46-4; F46-7 abpressen: E109-1 Abrede: N10-3; P3 abreden: C205; C205-2; C205-18 Absagung: A127-6 Absatz: P11

Page 2: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

2

abschaffen: A8; A8-2; A122-1; E107; P133-5; R65; S112

Abschaffung: A8-4 Abscheu: D129-1 Abschied: I134-1 Abschneidung: A117-1 Absehen: F1-14 absein: A8-3 absenden: M64 Absolution: A10 absonderlich: C66-5; C110-11; C161-1; C206-8;

C208-9; F17-9; I149-2; L32-3; P21; P42; S69; S86; S86-2; U17-4

abstatten: A121-1; D131; H10-4; P47 Abstattung: S78 abstehen: A12; C35 Abstellung: A127-4; C45-1 absterben: D10 Absterben: D14-1; D36-1; D36-3 Abt: A3 Abtei: A4 abtilgen: E107; P129-8 abtragen: D131 abtreten: C35; C44; R13; R103 Abtretung: C46; R104 abtun: A8-1; A122-1; A127-4; C22; E107; S48-2; T35 aburteilen: E9-7; I165-4; I165-7; P226-2 abwarten: D96-1; E67-2 abwechseln: A102 Abwechslung: A104; A104-1; A104-2; A105-1; P255-1 abwenden: A202; P61-1 abwendig: D35-1 Abwendung: A80-2 abwesend: A9 Abzahlung: S44-1 abziehen: A118-2; D10; D47; D119; E22; E23-1; M53 – sich abziehen: D86-1 Abzug: B10-6; D10-4; D18-1 abzwingen: E109-1 acht, in acht nehmen: O12 Acht: B3-1; D21-3 achten: C37-1; C37-3 Achterklärung: P241 Adhärent: A38-3 adjungieren: A49 Administration: A52; A52-3; A52-4 Administrator: A53; D154-1 administrieren: A51; A51-1 Advokat: A62 ähnlich: C156 ändern: D62-2; I27; M93-4 Änderungsfall: C26-4; M94-3 Affektion: A77-1 Afterlehen: A101-2; S114 Afterlehensqualität: F12-3 ahnden: M88-2 Ahndnis: C77-2 Akademie: E39-1; I176

Akkord: C140; C206; P4-6 akkordieren: C205-3; T53-5 Akquisitionsinstrument: A27-1 Akte: A28; A28-2; A28-3; R46-2 Aktion: A24-1; A29; A29-9; E67-2 allda: I2 allein: C149-4; C180-1; D167; D168; M70; O5-6;

P179-1; S33; S77; S77-2; T4; T9; U12-1; V22 alleinig: S77-1 allenthalben: L38-4; U3 allerchristlichst: A199-5; C49-1; C49-2; C49-3; C49-4;

R118-2 allerdings: I158-4; M71-33; O33; P50; P53-6 allerdurchlauchtigst: D154-11; I31-4; S50 allergefährlichst: D104-1 allerhand: E57-1; G4-4; O32 allerlei: G4-1; O32; S149-7; S157-4 allermaßen: P248 allerseits: C112-1; C164-2; H9-2; L38-4; M95-1; M95-

9; P19-19; U17-2; U32; V33 alleweil: S38; T15-40 allezeit: D170-4; I46-7; P41-34; S38 allgemein: A107-5; C50-2; C66-2; C66-5; C94-2; C94-

5; C94-6; C94-7; C110; C110-6; C110-8; C110-10; C159-1; C170-10; C208-9; G2; G2-2; I14-1; P41-24; P41-27; P41-42; P243-2; P260; Q25-1; S7-1; T49-2; T49-3; U15; U15-2; U30-1

allhier: A74-6; D73-1; H8; H20 Allmosen: E17 allzeit: S38 allzusehr: C234-2 als: A71; C226; C226-1; H2-1; I7; I107-3; N28-4;

P248-3; Q24; S22; T7; U31 alsbald: A1-4; I13; I46-2; M89; Q9; S100; S100-1; V24-

1 alsdann: D41 also: A36; E2-2; I160; I160-1; I160-2; I160-3; I160-4;

M71-6; P248 alsobald: C138-1; Q16 alt: A133-1; A138; C34-3; C51-2; C181-3; D138-1;

M86-3; P203; P203-1; S106-2; V25 Alternation: A104 alternieren: A102 alters: A1-1; A137; M90-2; O11-4 Amnestie: A112; F47-3; I14-1; U15-2 Amt: A45-2; A86-1; D115-1; M94; M94-3; M94-6;

O10-2; O29; P145; S130 Amtsleute: P146-1; S27-4 anbefehlen: C101-2; D13-2; D46-1; I30; I85-1 Anbeginn: I84 anbieten: O27-2 anbringen: P232-2 Andacht: D96-1 Andenken: M39-1; R22-1 andernteils: C60-1; E56-14; U32 anders: A74-6; N28-2; N28-3; T4-4; T26-1; T53-5 anderswoher: A98 anderswohin: A95; C148-1; E22-1

Page 3: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

3

anerbieten, sich: O27-1 anerwähnen: E97 anfänglich: P193 Anfang: C35-6; I84 anfangen: C35-6; C76-1; I52; I108-6; I108-7 anfechten: A24-1; I45 Anforderung: F17-10; P83 angeben: D101-1 angehen: C128; P78; S89 angehörend: A149; I175-17 angehörig: A121; A149; O53-1; S89; S90; S156-1 Angehöriger: A35-2; A38-1; A38-2; A38-3; C69-1 Angehörung: A120; A149; A149-1; I175-28; P77-1;

R17-1 angeloben: F14-4; P172-13; S92 Angewandter: A38-2; A84 angrenzend: A42; F22; V32 anhängen: I85-2 anhängig: A121-1; D58-4; D58-5; D58-7; I63-2 anhalten: D85; I101 Anhalten: I106-1 Anhang: A120; A146-1; D57-2; R17-1 anheimkehren: P32-1 Anheimschaft: D148 anheimstellen: L21-14 anjetzt: I1; N55; V21-3 ankündigen: D13-6; I66-3 Ankündigung: C42; F1-28; I71-1 Anlage: C84; C85-1; E57; E85-1; I35-9; I108-2 anlangen: Q30 – anlangend: A35-7; A185-3; Q31-1 Anlangen: R79-1 Anlaß: C31-14; O21-1; O21-3 anlaufen: E62-1 anlegen: A167-2; C85-3; I66-2; I66-3; I66-4 Anleitung: S19 anmaßen: I175-81 – sich anmaßen: A168-1; A168-2; P177-3 Anmaßung: A29-2; P178; P178-5 Annaten: A119 annehmen: A55-1; A57; A116-1; C210; I83-5; R18;

R18-2; R18-6 – angenommen: A85; S161-4 – sich annehmen: A168-2 annoch: A40; A41; I1; V21-3 annullieren: A127; C22-1 Anordnung: D127 anraiten: N52-2 Anregung: F17-9; I81-1; M46-2 anreihend: Q31-1 Anrufen: M80-1; R79-1 Anrufung: A200-2 Anschaffen: A167-2 anschlagen: A167-2 ansehen: O12-1; P89-1 Ansehen: I142-1; R98-2 Ansehung: I142-1; Q31 ansetzen: C178-4; I108; P148-1

Ansetzung: L38-10 ansprechen: P177-6 Anspruch: A29-1; A29-2; C31-7; H1-13; I175; I175-1;

I175-8; I175-113; I175-116; O33-4; P57-1; P177-5; P178; P178-7; R68-2

anständig: C103-1 Anstalt: M71-25 anstatt: C30; L38-2; N32-9; S158 anstehen: C106-1 anstellen: A24-1; A29-9; A29-10; D42-1 anstrengen: A29-6; A43-1 – sich anstrengen: A43-1 ansuchen: R78-2 Ansuchen: H22-1; R79-1 Anteil: I60-2; P19; P109; P207-15; Q37; Q37-1; R1;

S79-9 Antezessor: A133 antreten: C159-2; I108 antun: D1-14 Antwort: R6-16 anverwandt: A84-1 Anverwandter: A38-2; A84 Anwartschaft: E92; I175-22; S91-1 anweisen: A177; C127; E46; F1-21; F14-6; I117-3;

O2-3; P172-5; R64; S79-8; T16-2 Anweisung: A178; I224; N36-1 anwenden: D2-7 anwesend: P164 Anwesenheit: C164-3 Anzahl: A68-2; C43-4; D139-3; E62-1; N53; N53-1;

N53-9; N53-10; N53-11; N53-13; N53-16; N53-21; P10-6; T15-31

Anzeige: I84-1 anzeigen: A99; R38-1; S61 anzetteln: A29-10 anziehen: A55-2; A99-3 Appellation: A145; A203-1 appellieren: P255-1 applizieren: A150; P129-7; R34-6 Approbation: A152-2 Archiv: A162; A162-1; A191-2 arg: D147-1 Argwohn: C31-16; S163 Armada: C211-1 Armee: D172-3; D172-5; E80; E80-3; M57 Arrest: A167; A167-1; A167-2; A167-3 arrestieren: A166 Art: F34-1; G4-1; S88-3 Artikel: A169; A169-1; A172-2; C18; C66-1; C137-4;

P11 Assessor: A100-1; A175; P15-1; P15-2; P165-1 assignieren: A177 auch: A132-1; C31-12; C81-1; C127-4; C226-2; C226-

3; D8-3; D58-7; I114; I114-2; P108; Q31-3; Q31-4 aufbauen: A64; R10 aufbürden: I42-2 aufdringen: O18 Aufenthalt: R16-1; S102-1

Page 4: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

4

auffahren: A171-1 Aufgebung: R68-3 aufhalten: I29 – sich aufhalten: C107 aufheben: A8-2; A127; A127-6; C22; C22-2; C22-3;

C23-1; C44; C82-1; C121; C121-4; C127-4; D67-1; E101; E107; E107-1; F46-4; P213-8; R53; R87; S42-11; S48-2; S112-2; T21-1; T35

Aufheber: R15 Aufhebung: A112-1; A122-2; A127-3; A127-6; C22-3;

M88-4; O33-4; S42-11 aufhören: A104-2; C44 Aufhörung: A104-2; C45-1 aufkündigen: A5-1 Aufkündigung: R96 Aufkunft: F46-1 auflegen: I42; I42-2 Aufnahme: S7-2 aufnehmen: C210 Aufnehmen: E24-1 aufrichten: C81-1; C200-9; C205-2; C206-7; C206-8;

C206-9; E39; E39-1; E39-2; E115; F1-40; I83-3; I83-11; I83-13; I176

aufrichtig: A108-7; A108-9; A118-1; B16-1; I151-2; S67

aufsagen: R95-1 Aufsatz: S19 aufschieben: A127-4; D103 Aufschlag: D3-1 Aufschwellung: C234-2 Aufseher: C84-5; P145-3; P146-10 Aufsicht: C229-4; C229-5; C229-6; D114 Aufstand: T65 aufstoßen: R23 auftragen: A186; C102; D150-3; F53-2 aufwerfen: E115 aufziehen: T19 ausantworten: C112; E82-1; E112; M95-9; R103; T45;

T45-1 Ausantwortung: A132-6; C112-1; P66-2 ausdrücken: E99 ausdrücklich: E99; E99-1; E99-2; I95-4; L19-5; P254-2 Ausflucht: E64; O44-1; P213-14 ausführen: A201; C77-3; C200-11; P242; T21-4 ausführlich: S69-1 Ausgang: F21-7; F21-8 ausgehen: E6-1; E7-1 aushändigen: E112 ausländisch: E106; I194-1 Auslage: C116-1 auslassen: E20-1; E101; O31 auslegen: F11-1 ausliefern: D73-1; E112 auslöschen: E101; P89-4 Ausnahme: D122-1; E64 ausnehmen: C59; E67; E67-1; E67-3; E67-4; P179;

S77-2 auspflichtig: T19

auspressen: E109 Auspressung: C142-1; E110-1 Ausrede: E64 ausrotten: E108 ausrufen: F1-13 Ausrufung: F1-34; P41-14 ausschließen: A11; A157; E67-3; E67-4; E69; E69-1;

E69-2; P178-10 Ausschließung: E69-1 ausschreiben: C53-2; D115; D115-4; D172-4; I108-2 außer: A11; A76-1; A132-3; A164-1; A203-1; C59;

C163-11; C192-5; C192-6; D122-1; E67-3; E111; E111-2; F21-10; I92-1; I166-2; L17-1; O35-2; O44-1; P178-5; P179; P179-1; R42-1; R98-1; S68; S77-2; T4-3

außerhalb: E67-3; E111; E111-1; E111-2; E111-3; E113-1; F21-10; I166-2; I168-13; P179; P182-1; S77-2

aussetzen: D33; S44-1 Aussöhnung: I14-1 aussterben: D32 Austeilung: C83-3; D134; I83-9 auswechseln: C112; M95-9 Auswechslung: A132-6; C112-1; C113-1; P66-2 ausweichen: C35-1 Ausweisung: I224; I224-2; P207-15; S29; V40-2 auszahlen: E101-2; F1-9 Auszahlung: C85-1; P51-3; S78; S79-6 authentisch: A197-2; A197-3; A197-4 Autorität: A199-2; A199-3; A199-4

Bach: R123; R123-1 bald: A1-4; C58-1; C138-1; E7-2; M89; S100 Ballei: B1; B2 Bank: I130-1; S18-2 Bann: B3-1; B3-2; D21-3 bar: N52-5; P12-2 Bargeld: P12-1 Baron: B4 Baronat: B5 Bastei: P239 Bauamt: A66-1 bauen: E115 bedacht sein: C76-1 Bedenken: C230-3 bedienen, sich: E96-1; F47-2; G1-3; U28-4 – bedient sein: I96; N6-1 Bedienter: C169-1; O28 Beding: C146-1; C146-2; C146-3; C146-5; C146-7;

C146-8; D167; E56-13; I83-5; I160-4; L19-2; L19-4; L19-5; P3; P4; P4-7; P105-1; S9-2; S33-1

bedingen: C205; C205-2; E67-1 Bedingung: D23-1; P4-9 bedrängen: P150-1 – bedrängt: D104-1 Bedrängnis: C142-1 beeidigen: I170-4 befahren: T29-1

Page 5: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

5

Befehl: I85-2; I220-1 befehlen: I30; I85-1; I163-1; M7; S51-1 Befehlshaber: M8; M57-2 befestigen: F23; F23-1; F23-4; F23-5 Befestigung: C130-5; F39-1; M93-1 befinden: C37-4; D62-2; D69-1; D126-3; O12-1; Q6-

2; R14; R71-1 – sich befinden: C118-2; E88-1; G1-6; G1-7; R71 befindlich: A85; Q6-2; R14; R18-5 – befindlich sein: C187-1; D37; R71-1; R71-2; R71-4 befördern: I223-1; P59-1; P228 Beförderung: P41-42 befreien: E86-1; F51-1; I64-1; L21-7; L21-10; L22 Befreiung: E76-1 Befriedigung: S17 Befugnis: I175-1; I210 befugt: A151-1; I174-3 – befugt sein: C118; L27; V4-2 begeben: C26-2; C26-6; C26-7; M94-3 – sich begeben: C26-9; C26-10; C35; C188-3; E22-1;

R68-2 begegnen: C144-1; I155-2; P151-1; T21-6 begehren: E85-5; E85-6; P82-2; P125; P125-5; R78 beginnen: M77 beglaubigen: A197-1; A197-3; A197-4; F1-5 Begnadigung: G9-1 begnügen, sich: C187-5 Begnügung: C31-2; S16-1 begraben: O7-2 Begräbnis: H13-2 Begräbniskosten: E83-1 begreifen: C66-3; C120-1; C123-1; C123-2; C123-3;

C187-1; C187-2; E99; I83-5 begründen: F49 – sich begründen: F50-1 behalten: A74-2; H1; H1-18; P117; R109; R109-2 beharrlich: C176 Behauptung: A174-1; C195-1 Behelf: O44-1 behindern: D85; I29; P220 Behuf: P207 beibringen: A19; A99 beiderlei: A35-10; M65-1; N53-11; R55-1 beiderseits: A35-6; A38-3; A108-2; A108-6; C60-1;

C110-8; C112-1; C163-4; C206-7; D5-8; D139-3; E79-1; F30-2; L10-2; M95-9; N53-10; P19-5; P19-6; P19-10; P19-27; P90-1; R55-1; R120-1; T15-31; U32; U33

beiderteils: P19-6 beieinander: C80-1 beifügen S124-1 beihanden sein: E104 beilegen: C200-6; C200-9; C200-10; C205-2; D33;

D118-2; L31-4 beinahe: P48 beipflichten: P19-32 beischaffen: S119 beisein: I126

Beisitzer: A175-1; I164-1 beispringen: A50; A200-1; F11-6 Beistand: A179; A200-2; D90-1 beistehen: A179; P37-1 Beisteuer: C85-4; D13-9; M71-25; S125 beitragen: C148; C148-4 beiwohnen: I126 bekanntlich: A85 beklagen, sich: Q22 Beklagter: R111 bekräftigen: C151; F23-1; F23-2; F23-3; F23-4; F23-5;

R80-1 Bekräftigung: C152-2; F15-1; F25-1; M5-3; R5 bekümmern: F46-7 belästigen: A81 belangen: A185-2; C128; E4-12; P78-1; Q31-1 belangend: A185-3; C51; I46; P177-5; Q30; Q31-1;

R6-1 belaufen, sich: E62-1; N53-21 belegen: A74-5; C85-4; M71-25 Belehnung: A127-6; C130-4; I76; I149; I149-3; I149-4;

I149-5 Belehnungsbrief: I149-2; L32-3 beleidigen: I152-2; I169-1; L3-3; M74; M80-1; P30-2 Beleidiger: I86-6; L3-1 Beleidigter: L3-2 Belieben: A156-1; C110-7; D127-1; S94-1 belieben: P89-1; P89-2; P90-1 beliebig: D127-1; L21; Q39-5 Beliebung: A152-1; C110-6; C110-8; C163-3; C206-7 Belohnung: A11-2 bemühen, sich: I101 Bemühung: A123-1 benachbart: F22; V32 Benachbarter: V32 benambsen: D33; I98-1; N33 benamentlich: N34 benannt: D72-1 benanntlich: N34 benebenst: C227; I114-1; I175-28; U8 Beneficium: B10-1 – Beneficien: B10-2; B10-7 benehmen: A29-13; A189-1; D67-2; D77; I9-2; I175-

120; S9-1; S9-4; S9-6 benennen: C178-4; N33 Benennung: M46-1; N35 beobachten: A102; C236-1; O12; O12-1; R56-4; S9-6;

S52-5 Beobachtung: O12-4 bequem: C37-2; C106 bequemen, sich: A22-1 Beratschlagung: D44 Beraubung: D61-1 berechtigt sein: I206; P69-2 bereits: A88; C82-1; I1 Bergwerk: F29-1 berufen: C56; E55; L32-6 Beruhigung: Q25-1; S96-2; T49-2; T49-3

Page 6: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

6

besagen: D101-1 Besatzung: C178-12; D10-4; D26-1; F23-6; F23-7;

H1-12; I97-1; I206; M54-2; M54-3; M56-1; M57-2; O5-6; P69-2; P146-9; P171; P171-2; P171-5

beschehen: A127-6; A132-4; D55-1; F1-20; F1-25; F1-26; F1-28; F1-32; F1-34; F1-38; F1-39; F1-40; F17; M36-1; M46-1; P54-2; R104-7; S78-1

Bescheid: F11-4 Bescheidenheit: M68-1; T21-6 bescheidentlich: M68-1; T21-6 beschirmen: D29-2 beschlagen: A167-3 beschließen: C137-1; C137-2; C137-3; C138-1; D13-2;

D13-3; F1-31; P1-8; P41-8; P41-18; P41-21; P41-45; P89-1

Beschließung: C137-2; C137-3; P41-18 Beschluß: C137-3; P41-44 beschreiben: D69; D69-1 beschützen: D29-2 Beschwerde: I28-2; O35-6; P232-2; Q21 beschweren: A81; G11; N27-2; O34; P10-5; P150-1;

P150-2 Beschwerter: G11-1 Beschwerung: L21-1; O35; O35-2 Beschwerungspunkt: G10-4 besetzen: I93; T16 besichtigen: C30-5; I104-2 Besichtigung: C180-1; I103 besiegeln: S60; S126 Besitz: C166-6; G1; I175-85; M10-8; O16-10; O16-14;

O16-16; P113; P113-1; P113-22; P114; P115-2; P117; P117-6

besitzen: I175-85; I175-111; O16-10; P117 Besitzer: D153-6; D153-8; P115; P115-3; R103-3 Besitzung: C166-6; C178-10; P55-1; P113; P113-9;

P113-16 besorgen: N3-3; N46-1 besprechen: A60-1; C205-1; C205-12; C205-13 besser: C58-1; F3-2; M1-1; M35-1 Besserung: A20-1 beständig: C3-4; C135-2; C176; D170-4; F26-4; F26-5;

M10; M10-17; P70; R80-2 Beständigkeit: F25-1 Bestärkung: C235-2; F15-1; M5-3 bestätigen: C121-5; C137-3; C151; C151-3; F23; F23-

1; F23-2; F23-3; I108; O1-2; P41-16; P41-21; P41-38; P41-45; R2-1; R2-2; R4; T15-25

Bestätigung: S96-2 bestehen: A102; C48-1; C171; C171-1; C171-2; E42 bestellen: C178; C178-11; C178-12; F34-1; S128 Bestellung: F34-1 bester: F34-1; M35-4 – aufs beste: A23-1; M35-4 – zum besten: C103-1; E16-1; F10-2; M71-21; S7-2 bestimmen: D76-1; D76-2; P41-18; P41-45; P149;

T22-6; T22-11 Bestimmung: D84-1 bestreiten: I45

besuchen: F45 betreffen: A185-3; C20-2; C31-9; C128; C128-1;

C128-6; I125-1; P78; Q30; Q31-1; R81 betreffend: A79; A185-3; C26-1; C51; C51-1; C128-5;

D5; E37; I17-1; N16-4; Q30; Q31-1; R6-1; S146 betrüben: I91-1; T67; T67-2 Betrübung: A11-4 Betrug: D147-1 beunruhigen: I91-1; T67 Beunruhigung: T68 bevollmächtigen: C178-3; L15-2 bevor: A135; S9-6 bevorab: C228; I44; P131; P138; P168; S69-1 bevorbehalten, sich: F5-3 bevorstehen: C118-1; I116-2; L21-10; P257 bewährt: B16-3 bewahren: C236; T45-1 Bewandnis: I17-1 bewegen: M66-2; M88-1; O1-3 beweglich: C144-1; M66-2 Bewegung: M87-7 beweisen: P208 beweislich: E53-1 Beweistum: P208-1 bewilligen: C93-2; C127; C127-4; C164; C164-1; D13-

9 Bewilligung: A152-2; A199-5; C93-2; C110-8; C110-

10; C129; C163-7; C163-8; C163-12 bewohnen: I55 bezahlen: D131; E101-2; E103; F1-9; I60-3; R101-1;

R103-10; S79; S79-9 Bezahlung: I122-2; S78; S79-8 bezeigen, sich: A22-1 Bezeigung: A77-1 Bezirk: A148-1; C186-1; D135; T44 bezwingen: I86-6 billig: A72-1; A74-1; A74-7; A74-8; C204-1; F8-1;

I222-4; L17; L17-5; P89-1; R62-2 Billigkeit: A52-5; A72-2 billigmäßig: A72-1; C204-1 binden: O5 bischöflich: A159; E31; I192-1; M40-2; M40-3 Bischof: D36-2; D154-7; E18-11; E33; P125-6; P147-3;

P174-1; R18-2 bisher: H4; H4-1; H21; I124; I124-1; U24 Bistum: E32; M65-2 bleiben: C187-5; D170-4; E42-1; F26-4; I10-3; I50-1;

I152-3; I175-99; M10; M10-8; M10-12; M10-18; O16-2; P63-4; P220-2; R58-2; R109-1; S9-2; S152-2; V40-4

bloß: C222-1; F12-3; G6-1; M49-1; O11-1; R81-10; S77

blühen: R39; R39-1 Blut: S13 böse: I86-3 Bollwerk: M93-1; P239 Botmäßigkeit: I174; I174-1; S149-7; S157-4; T25 Botschaft: A21-1

Page 7: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

7

Brand: I49-1 Brandschaden: I49-1 Brauch: I175-89; R18-4; U21-1 brauchen: U21-2 brechen: V42 Breite: L9-1 Brief: A27-1; R46-1; T1-1 Briefdokument: D146-2 brieflich: D146-2 bringen: A115; C179-8; D25-1; E72-11; I75; I146-1;

P151-2 – an sich bringen: A26 – mit sich bringen: C178; D33; S10 Bruder: F43; F43-2; P40 Bündnis: C193-4; F1-6; F1-10; F31-1; F31-2; F31-3;

I194-1 Bürge: C34-2 Bürger: C62; C62-1 bürgerlich: C61-3; I168-9 Bürgermeister: C183 Bulle: A193-1 Bundesangehöriger: A38-2; F30-1; F30-4 Bundesgehöriger: F30-4 Bundesgenosse: A38-2; A38-3; C155; F30-1; F30-2;

F30-4 Bundesgewandter: A38-2; A38-3; F30-1; F30-2 Bundschuldigkeit: N10-3 Burg: C25-1 Burggraf: B19

Canon: C10 Capitulationsordnung: C17-1 causieren: I28-7 Christenblut: C50-6 Christenheit: C50-1; C50-2; S7-2 christlich: C50-2; C50-3; C50-4; C50-5; C179-6 christlöblich: P88-1 christmild: I53; M39-1; R22-1 colligieren: C85-3 conferieren: A186 considerieren: C168-1

dabei liegend: A42 dafern: N28; N28-1; Q23; Q31-2; S58 dagegen tun: C196 daher: A167-1; C32-1; D58-4; F21-6; F31-3; H4; H9-

2; H21; I4; I63; I128; I175-70; U10 dahin: A46; A80-1; D2-8; D25-1; E30; E30-2; E30-3;

P178-6; R34-5 dahinein: I71 dahingegen: V33 dahin gelangen: F1-1 dahin kommen: F1-1 dahin richten: P172 damit: C230-1; F21-1; I101; I160-1; I160-4; T4-2 danach: D41 dann: C226-4; I7-1; N1; N28 dannenher: A36-1; B10-7; D58-7; E30-1; E87; I63;

N3-3; N32-3; P238; U10

daran: I175-34 – daran sein: C230-1; D2-8; P172 darauf: I63; P118; S124-2 daraus: A174-1; E87; I63 darein: I146-1 dargeben: C102-2 darin: I95-3; U1 darinnenstehen: O16-16 darüber: D81; E20-2; I114; M88-4; N32-3; P41-18;

R81-1 darum: P238 darunten: C127 darunter: C120-1; C160-1 darwider, dawider: F1-19; C195-8; C196; I158-4; I88 daselbst: I2; I3; I11 davon: A115-2; E87; R6-10 dazu: A33-1; D58-6; D76-2; E30-2; H20; I175-19;

N36-1 dazugehörig: A148-1; I175-35 dazwischenkommen: I122 Debit: C221-1 Deklaration: D22 deklarieren: D21-3 Dekret: D23; D23-1; E20-2; P213-8 dekretieren: A167-1; D13; D13-1; D13-2; D13-3;

D13-6 delegieren: D43 demnach: C226; D41; P108-1; P124; Q14; Q23-1;

Q35; T4-1 demütig: D48; I122-1 denken: A112-1 denominieren: N33 dependieren: A149-1; D58-1; D58-3; D58-4; I175-70 Deposit: D60 Deputationskonvent: C208-3; C208-9; D65-1; I35-21 deputieren: D64; D64-1; D66-2; D66-3; D66-4 Deputierter: D66; D66-1; D66-2; D66-3; F34-1 derentwegen: D81; E2; N32-2; N32-3; P238 derentwillen: E1; I5; N32-2 derhalben: I4; I5; I160-7; P222; P238 dermaleinst: A96 dermaßen: A36; I160; I160-1 derogieren: D67-1 derorten: I3; R18-7 derowegen: I5-1 derzeit: E88-1; T15-6; T15-9 desgleichen: P10-13 deshalb: P238 designieren: D72 desorts: I2; I8 dessentwillen: C31-13 Destitution: D78 destruieren: C82-1; D79 deswegen, dessentwegen: A33-1; D81; I108-2; N32-3;

N32-5 Detention: D82-1 Determination: D84-1 Devolution: D94; V1-1

Page 8: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

8

Devotion: D96-1 dezidieren: C79-1; D15 dienen: D122-3; M55-1; N6-1 Diener: C169-1; D140-1; M60; M60-7; O28; S54; V18-

3 dienlich: E93-2 Dienst: C224-1; P172-19; S55 Dienstbarkeit: S55 Dienstleistung: P172-19 diesergestalt: M71-6 dieserzeit: N55-4 diesesorts: H8 diesesteils: P19-2 diesfalls: A88-1 diesseits: C55-1; C57-1; R120-1; U32 dieweil: C226; Q23; Q31; Q35 Dignität: C105-2; D106; D106-2; D106-3; F6; H1-3 Ding: A74-1; A132-2; C30-4; M66-2; M88-1; N16-3;

P95-2; S1-6; S64-1; T53-8 Direktor: A28-3; C8-3; D115; D115-1; D115-5; D115-

7; M94-3 Direktorium: D116; D116-1 Dispensation: D125 disponieren: D126; D126-1; L21-6 Disposition: D127; L21-15 disputieren: C133-1 distrahieren: I175-20 doch: C43-2; I160-4; S9-2; S33; T4 Doktor: D144-1 Dokument: D146; D146-2; R46-1; R46-2 Dom: C28-3 Domkapitel: C18-3; C18-4 Donation: A127-6; D157 Dorf: P6 Dorfschaft: C111-2; P6 Drangsal: E57-1 dulden: P31-1; T34 durch: A48-2; A154-1; C63-10; C110-10; D90-1; E49-

1; F21-12; M60-7; M71-22; M82-7; O1; O23-1; P53; P53-4; U27-7

durchaus: I9-2; I119-3; O33-2; S9-4 durchgehend, durchgehends: A67-1; A69-2; I14-1;

U15-1 durchlauchtig: C36-1; D149-4; D154-11; R48-1; S50 Durchzug: P28-1; P28-2; T55

eben: C31-13; C37-3; I175-26; M71-3; O52-2; P91-4 ebenergestalt: M71-5 ebenermaßen: M71-4 ebenmäßig: A69-1; A74-6; C166-5; H1-9; P10-14;

P91-4 Edelleute: N29-1 Edikt: E7; E7-2 Edler: N29-1 Effekt: E9; E9-1; E9-5; E9-6 ehe: A132-4; A135 Ehe: E19-1 ehestens: Q9; Q16

Ehre: D106; D106-1; F6-1; F6-2; G7-1; H13 ehrlich: H12-1; H13-2 Eid: F23-5; I170; I170-3; P4-6 Eidgenossenschaft: U14-1 eidlich: F14-4; P172-13 Eidpflicht: I170-4 Eidschwur: I170; P4-6 Eifer: S67-2 eifrig: S52-5; R56-4 eigen: A199-4; C31-10; I107-3; M87-7; P178-7; P236;

P236-4; S93-1; S105-1; U28-4 eigentätig: A199-4 eigentlich: D2-2; D117-5; F34-1 eigentümlich: A101-1; A101-2; A101-3; P34-1 Eigentümlichkeit: P235 Eigentum: D117-2; D117-4; D150; D150-3; D151;

P235 Eigentumserbe: A101-3 Eigentumsherr: D117-5; D153-4; D153-8 Eigentumsrecht: D117-3 ein für allemal: P207-2 einander: D5-8; I150; I150-2; O5-5; O52-3; V33 einantworten: C112; T45 einbehalten: R109 einbringen: A19; C230-4; E72-11; E82-1; E85-1; F1-5;

I75; I100; P232-2; R5-3 Einbringung: P41-18; P41-45; R2-2 eindringen: I141 einerlei: A35-9; U12-1 einerseits: F31-3; H9-2 einesteils: C60-1; E56-16; P19-13; U32 Einfall: I145-1 einfallen: C188-4; D162-1; S121 einflechten: I154 einführen: A55-3; A99-3; D25; D138-1; I71; I71-1;

I95; I95-2; I140; I146-2 Eingang: I84 einhaben: I46-8 einhalten: R109 einheimisch: L19-16 einhellig: C110-10; C163-3; C163-4; C163-5 einigerlei: A68-1; H2-2; M71-7; M71-10; Q33; R6-13;

V27-1 Einkommen: E24-1; F46-2; R34 Einkunft, Einkünfte: A20-2; C35-4; C185-1; F46-1;

F46-2; F46-4; F50-2; P55-1; R34; R34-6 einlaufen: F17 einlegen: I42 einliefern: R5-3 Einlogierung: D42-1 einmischen: A54 – sich einmischen: I21-1 einmütig, einmütiglich: C163-5; I83-5; P89-3; R18-6;

S67-2 Einnahme: L20-1; O24; O24-1; T15-26 Einnahmeregister: L20-1 einnehmen: A151-2; A151-3; C14-2; C230-3; F46-4;

O23; O23-2; R18

Page 9: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

9

Einnehmer: R15 Einnehmung: H10-5 einräumen: C35; C127; C148-6; R26; R103; T45 Einräumung: R104 einrechnen: C124 Einrede: C192-4; C192-5; C192-6; E64; E64-4; N45-4 einreißen: A25-1; I59; I156 einrücken: I95; I95-2; I95-3; I95-4 eins werden: C205-1 einschleichen: I71-1; I156 einschließen: C123; C123-2 einsetzen: C178-1; C178-8; C178-9; C178-10; I108;

P113-16; R103; R103-5 Einsetzung: I110-2 Einstimmen: C93-2 Einstimmung: C163-8; C164-3 einstreuen: C192-2 Einträchtigkeit: C30-2; C141 Eintrag: P80-1 eintragen: I95; I95-2; R14 eintreiben: D8-11 Eintreibung: E57; E85-4 einverleiben: A49-1; A150; I58; I58-3; I58-4; I95; I95-

2; R34-6 einwenden: C195-5; C195-8; C195-9; E64-4; O3 Einwendung: E64; O14-3 einwilligen: C164 Einwilligung: C93-2; C110-8; C163-1; C163-3; C163-

4; C163-11; C164-3 Einwohner: I54-1; R120-1 Einwurf: E64 einziehen: C170-9; R78-3 einzig: C180-1; S77-1; S77-2 empfangen: A21; A21-1; D1-7; D1-12 Empörung: M87-1 Ende: C44; D76-2; F21-1; F21-2; F21-3; F21-4; F21-5;

F21-6; F21-7; F21-8; L38-6 enden: F20 endigen: C77-3; C200-11; F20 Endschaft: D33 Enkel: F19-1 entfremden: I138 entgegen: C190; C195-7; C195-8; C197; F1-27 entgegen sein: A80-4; C195-3 entgegenhandeln: C197 entgegenlaufen: A58; C195-8 – entgegenlaufend: C195; C195-6; C195-7; F1-27; F1-

29; P4-9 Entgegensetzung: O44-1 entgegenstehen: C195-3; R77 – entgegenstehend: C195; I130-1; P4-9 Entgelt: A11-2; A76-1 enthalten: C187-1; R109 – sich enthalten: A12; V21-1 entheben: R54-1 Enthebung: E90-1 entkommen: A115-2; I138-1 entlassen: E103

entledigen: L22-2; L31-6; P133-3; R54-1 Entledigung: M12-1 entrichten: D131; E103; E103-2; P47; P51-5; P74; S79 Entrichtung: S78 entscheiden: C31-15; D15; D107; D123-3; I107-2; T21 Entscheidung: D120-1 entsetzen: D77; D78-1; E66; R103-5 Entsetzung: D78 entsprießen: D68-1 entspringen: N3-1 entstehen: A78-2; C193-4; C195-7; D58-1; D58-7;

E26; E26-1; E91-2; F31-3; I51; L31-1; M90-1; N3-1; O56; O56-2; R106-1; S121

– entstanden: E91-1; F1-27; N3-2 entwenden: A189; I138 entziehen: A44; A44-1; A189; D35-1; D86-1; E40;

I138; I175-57 erachten: A74-8; C37-4; V37 – erachten für: I165-2 – sich erachten: D8-12; E89-1 erbauen: E115 Erbe: A84-1; A101-3; H6-1; H7; H7-2; H7-3; I218-3;

L23; P34; S132 Erbherr: D153-7; O2-3 Erbkonnétable: C147-1 Erblande: H5-6; H5-8 Erblehen: F13-12 erblich: H5; H5-3; H5-4; H5-7; H5-8; H5-9; H5-10;

I175-13; P115-1 Erbschaft: H6 Erbuntertan: H5-7 Erbvasalle: H5-9 Erbvertrag: G3-1 erdenken: E70-1 ereignen, sich: A143 erfahren: P62-1 erfinden: I62-1; R71-1 erfolgen: D10-2; F17; I122-2; P172-7; S49; S103-1;

S124; S124-2 erfordern: E85; C230-3; I83-5; I149-4; N9-2; O39;

O47-1; P125; P125-5; P125-6; P125-8; R78 Erforderung: C170-9; E84-1; H10-5; L40-1; P207-13;

R78-3; R79; R79-1 Erforschung: C180-1; V48-2 erfreuen, sich: D6-3; F47-1; G1; G1-8; I17-2 erfüllen: A45-1; E77-1 ergänzen: R31-2 Ergänzung: C150-3; D5-10; P95-2 ergehen: D23-1; E20-1; E20-2; F11-2; F11-4; F11-5;

F17 ergreifen: A151-1; A164-3; I174-3 erhalten: A48-1; B10-9; C81-1; C81-2; C166; C166-2;

C166-6; C166-7; C236-1; I152-1; M10; M15-1; O16; O16-5; O16-10; O16-19; P113-15; R71-4; S52; T53-5

Erhaltung: A52-5; C30-2; C166-4; C167-1; C170-10 erheben: A29-5; A82-1 erholen: R73-1

Page 10: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

10

erinnern: A56 Erinnerung: M80-1 erkaufen, an sich: A29-8 erkennen: A74-8; A86; A167-1; C79-1; D13; D13-1;

D13-2; D13-6; D13-7; D13-8; D21-2; D67-3; F13-13; R20-1

Erkenntnis: C77-1; C77-2; D13-8; D107-1; I164-2; L17-1; P186-2

erklären: D21; D21-3; P28 – sich erklären: D21; D21-1; O5-4 Erklärung: D21; D22; D22-1; D22-3 Erkundigung: C77-2; C180-1; I103 erläutern: D21 Erläuterung: D22-2 erlangen: A21; A26; A27-1; A151-1; C165; D23; F1-

37; I39; I39-2; I39-3; I174-3; I175-81; L24-13; O16; O16-15; O23; P113-10; R24

Erlangung: R34-8 erlassen: C127-4; D110-1; E103; I170-3; I170-6; R64 Erlassung: I25-4; R63; R64-4 erlauben: C127; D13-7; I72; I116-2; L21-6; L21-10;

P65-2 erlaubt: C130; L27-1 erlaubt sein: F5-1; F8-1; L27 Erlaubung: P64 erledigen: C200-10; C200-11; L31-6; P133-3; R30-3 Erledigung: E47-1; E90-1; R30-2; S79-11 erlegen: E103-1; C199-1; D58; E103; E103-2; P47;

P98-3; S79; S79-9 Erlegung: E103-4; N52-6; S78; S79-8 erleichtern: L22 erleiden: D1-8; D1-12 erlernen: N39-3 erlöschen: A8-1; E101-1; E107; E107-1; I123 ermangeln: C170-10; D27; D32 Ermanglung: D32-1 ermessen: C37-1; I165; P89-1; R82-2 ernennen: A57; C178-2; C178-3; C178-4; D53; L15-2;

N33 erneuern: F13-15; I149-5; M25-3; P206-15; R66 Erneuerung: F13-14; H10-3; I149-3; T15-31 ernstlich: R119-1; S51-1 erobern: C14-1; O23 Eroberung: O23-5; O24; O24-2 Erödung: D74 eröffnen: E7-2; R53-1 erörtern: D15; D33; D118-2; D123-1; D123-2; D123-

3; L31-4 Erörterung: C77; C77-1; C77-2; D120-1; L17-1; P186-

2 erpressen: E109 erregen: L31-1; M88-4 erreichen: D9-6 erscheinen: C114; C212-2; I126-2 erschöpfen: E81 – erschöpft: F40-1 Erschütterung: C142-1

ersetzen: C115-1; D28-1; E21-1; N53-22; R74; R86-1; R103

ersetzlich: A73-1; R21 Ersetzung: L38-10; P237-1; R21 erstanden: E91-1 erstatten: C35-4; C148-2; D1-13; F14-4; N52-6; P172-

1; P172-13; R70; R103; S15; T45 Erstattung: R42-1; R104 erstgeboren: F19-2 erstrecken: A34; E62-1 – sich erstrecken: E105-1; E105-3; P178-6; R68-3 ersuchen: R78-2 Ersuchung: R79 erteilen: C21-3; C101-2; C127; C130; C130-1; D2-2;

D13-7; D46-1; E6; I36-1; I72-1; I175-68 erwachsen: I59; I165-7; N3-1 erwägen: B9-1; D123-1; E59; I165; P103 Erwägung: D44 erwählen: A180-1; D45; E18; E18-2; E18-7; E18-8;

E18-9; E18-10; E18-11; P125-6; S158 erwähnen: E29 erwecken: C31-16; E68 erweisen: D49; E53-1; P208 erwerben: A26; I39-3 erzbischöflich: A159-1 Erzbischof: A161; A161-1; E18-11 Erzbistum: A160 Erzgrube: F29-1 Erzherzog: A158; A158-1; Erzstift: A159; A160; O16-8 erzwingen: A174-1; E109 etlichermaßen: A97 ewig: A112-1; F13-6; I46-7; I175-83; N55-3; O7-2;

O16-17; P69; P69-1; P69-2; P69-8; P70 Ewigkeit: O7-2 ewigwährend: C148-6; F13-6; F13-7; P69 Exaktion: D3-1; E57 examinieren: D123-1; E59 Exekution: A32-3; A52-5; C21-3; C37-2; C101-2;

D23-1; E9-7; E72; E72-1; E72-2; E72-4; E72-9; E72-10; E72-11; E72-12; E72-13; E72-14; E77-2; P150-2

Exekutionsamt: E72-7; F53-2 Exekutionskommission: C101-2; E72-7; F53-2 Exekutionsmandat: E20-1; E73-1 Exekutionsordnung: E72-8 Exekutionsprozeß: D13-8; E72-14; P213-2 Exekutor: E74 exemt: E86-2; E86-4; L21-1; S105-12 Exemtion: E64; E76-2; E76-3 exequieren: E72-11; E77; E77-1 exerzieren: E78-1; E78-3; E78-4; E78-5 Exerzitium: C149-1; C149-11; D58-7; E79; I174-6 eximieren: E86-1; E86-2 Exkommunikation: E71-1 expedieren: E93 Expense: E95 Exulant: E116-1 exulierend: E116-1

Page 11: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

11

Exzeption: C66-2; E64; E64-3; I158-4 Exzeß: E65-1

fähig: D13-8 – fähig sein: F47-1; F47-3; G1; I175-109; fällen: C135-1; D23-1; D101-7; F11-4; F11-5; P230-1 Fall: C26; C26-1; C26-2; C26-3; C26-5; C26-6; C26-7;

C26-8; C26-9; C26-10; E28 – auf den Fall: E51; S58 – im Fall: D167; M70; O11-4; Q19; Q31-2; S58; E51 fallen: A8-1; A8-3; A78-2; C44; D93; E50-4; F17; F42-

1; F44-1; O56-2 falls: N28; Q31-2; Q31-4; S58; S58-3 Familie: F7 fassen: A116-3 Favor: F10-2 Fehler: D28 feierlich: I112-6; R56-4; S52-5; S74-1 Feind: C14-1; D5-8; H19-1 feindlich: H17-1; H18-4; H18-5; I75-5 Feindlichkeit: H18-1 Feindschaft: C45-1; H18; H18-4 Feindseligkeit: C45-1; H18 Feindstand: B7-4 Feindtätlichkeit: E69-1; H18-2 Feindtat: G4-4; H18 Feld: D122-3 Feldobrist: D172-3 ferner: C192-5; D41; I114; P108; P123; P213-14; U4 fest: C171-1; F23-3; F26-1; F26-2; F26-3; F26-4 festbleiben: F26-4 festhalten: F26-5 Festung: C24-1; C25-1; C166-4; F23-6; F37; M91;

M93-1 finden: R71; R71-1 Flecken: O40; P6; V36 Fleiß: D2-7 fleißig: B9-1 Flor: R39 Fluß: R123-1 förderlich: F3 folgen: C146-6; C146-9; D2-1; O52-3; P70-1; P248-3;

S49; S49-8; S124-2; S130; S158-1 folgend: C146-5; I94-2; M71-35; P257-2 folgendergestalt: M71-6; M71-35 folgendermaßen: S49-8 fordern: E85; E85-5; I66-3; P111; P125-5 Forderung: A29-1; A29-3; A29-5; A29-6; A29-8; A29-

9; D8-9; H1-13; R73 Form: A197-3; A197-4; C178-6; C179-8; F33; M35-4;

R100-2 Formel: C205-18 formieren: F34-1 Forst: F32 fortan: P70 fortgehend: P41-34 forthin: D40; F55-2; I43; I89; P108; P123 Fortifikation: F39-1

fortlaufend: C234-2 fortreisen: C56-1 Forum: E18-7 Frau: D149; D149-1; D149-2; D149-3; D149-4; L5;

M22; P198; V38; V38-1 frei: C63-3; C93-2; C95-2; C162-1; D110-2; D127-1;

E76-2; F47-10; H1-17; I24; L21; L21-1; L21-6; L21-10; L21-12; L21-14; L21-15; L24-9; N30-1; N30-2; N30-3; N30-4; P28-1; P28-2; S93-1; S94-1; T70-2

– frei sein: F8-1; L21-10 freigeben: D2-9 Freiheit: C117-12; C162-3; E76-2; G1-8; I17-2; I25-1;

I25-2; I25-3; I175-30; I175-33; I176; L24; L24-1; L24-2; L24-13; L24-14; P129-7; P129-8

Freiherr: B4; B4-1 Freiherrschaft: B5 freistehen: D127-1; I116-2; L21-10; L21-12; O46-1 freistellen: L21-14 freiwillig: S93-1 freiwilliglich: S93-1 fremd: E106; F21-12; I71-1; P58 Freund: A110-1 freundlich: A107-6; A107-9 Freundschaft: A108-1; A108-2; A108-6; A108-7;

A108-8; A108-9; C50-4; C164-2; C223-1; P41-23; P41-27

Freundschaftsbegängnis: C223-1 Freundschaftsbezeigung: C223-1 Friedbruch: F42-1; F42-2 friedbrüchig: F42-2 Frieden: A108-1; A114-1; B10-4; B15-2; C50-4; C121-

5; C137-1; C137-2; C137-3; C138-1; C164-2; D4-1; D22-2; D102-2; D170-4; F1-10; F1-13; F1-30; F1-31; F31-2; F42-1; I35-32; I83-1; I112; L19-12; L19-13; N52-7; O1-2; P1; P1-1; P1-8; P41; P41-2; P41-14; P41-16; P41-18; P41-21; P41-23; P41-24; P41-27; P41-30; P41-34; P41-36; P41-37; P41-38; P41-42; P41-44; P41-45; P258-2; P259-3; R2-1; R2-2; T15-25; T49-3

Friedensbedienter: D122-3 Friedensbegängnis: C223-1 Friedensbekräftigung: P41-16 Friedensbestätigung: P41-16 Friedensbezeigung: C223-1 Friedensexekution: P41-8 Friedensgenosse: C175-2 Friedensgesetz: L19-13 Friedenshandlung: C159-1; C208-1; P1; P1-6; P41-19;

P41-25; T15-22 Friedensinstrument: I112; I112-4; I112-5; S74-1 Friedenspublikation: P258-4 Friedenspunkt: A108-4; C164-2 Friedensratifikation: C113-1; P41-16; R5 Friedensschluß: C138-1; I112-5; P1; P41-19; S74-1;

T17-1; T43 Friedenstraktat: P1-6 Friedensurkunde: I112-6 Friedensvergleich: C206-4

Page 12: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

12

Friedensvergleichung: C206-4 Friedensversicherung: A172-2 Friedenszeit: M55-1 Friedenszusammenkunft: C159-1 friedlich: A164-4; C91-1; P2-3 Friedschaft: C223-1 Frommen: C105; C105-1 Frucht: D1-2; F46-2; R64-4 füglich: C37-2; C58-1 führen: A29-9; A48-1; A74-3; A116-2; A164-3; A164-

4; C37-2; C118-7; C118-8; D114-1; D123-2; D165; E20-2; F47-8; F53-2; G1-4; G5-1; G5-3; H1-3; H1-13; I71; I98-1; I146-1; I175-113; M88-4; M94-7; P177-5; S145-5

Führung: D164-1 Fünklein: C200-5 für: A132; C30; C37-2; C37-6; C40-1; D41; E69-2;

E83-1; F13-12; H2-5; I107-1; I175-99; N32-11; O12-1; P47-1; P70-1; P89-1; P122-2; P207; R30-2; S30-1; S145-5; T7

Fürst: A26-1; C36-1; C53-2; C90-1; D115; D115-4; D154-11; D172-4; E14-3; E14-4; E14-5; P198; P198-1; P198-2; P198-4; P198-7; P198-8; P198-11; P198-14; P198-16

fürstehen: P243-2 Fürstenrat: C88-3 Fürstentum: D164; P200; P200-1 Fürstin: D149-4; P198 fürstlich: A83-1; D115-7; D155; D155-1; D163; D164-

1; F7; M40-1; P129-7; P198-12 fürters: D40; P120-1 Fug: F50-1 Fundament: F49; S77-1 fundamental: F48-1 Fundamentalgesetz: F48-1; F48-2 Fundamentalsatzung: F48-2 Furcht: E109-1; M52-1 Fuß: D110-2; I46-2; M10-2; P45-1 Fußknecht: P45-1 Fußvolk: P45-1

gänzlich: A8-2; A8-3; A112-1; A118-2; A127; A127-3; E67-4; E101-1; E107-1; I64-1; O32; O33; O33-4; P50; P91; P240; S112-2; T39

gang und gäbe: M81-2; U21 gangbar: B16-3 ganz: A23-1; C50-2; C127-4; D8-3; I9-1; I116; I116-1;

I116-3; I152-3; L21-12; N48; O33-1; O33-2; P50; P50-2; P53-4; P92-1; P240; S7-2; T42; U17

gebären: A78-2; C35-5; C219-3; E68 Gebäu: A65-1 geben: A131-1; C31-14; C31-16; C127; C148; D2; D2-

9; P105-1; P163; R6-16; T58 Gebiet: B3-2; D57-2; D135; D136; D136-3; D136-5;

D150-2; E86-3; F21-10; F21-12; I174-3; I188; P252-1; S105-1; T25; T25-1; T25-12; T25-14

Gebot: A199-1 gebräuchlich: C180-1; M86-2

Gebrauch: A52-2; C129-1; C181-1; C209-1; C235-2; D138-1; H1-17; I25-3; L11-1; L32-6; L39-1; M86-2; O16-1; O16-5; O16-10; R109; U27-1

gebrauchen: C37-4; F47-2; F47-2; G1; P177-3 – sich gebrauchen: C37-4; P129-11; P224-1; U28-4 Gebrüder: F43-1 Gebühr: A52-5; A74-5; D9-2 gebühren: C51-2; C118; C118-3; C118-4; C118-7; D6-

1; D12-1; I60-2; P78 gebührend: A52-3; C117-6; C117-14; D9-1; D9-2;

D9-3; O10-2; Q37-1 gebührlich: C144-1; D11 Geburt: N4-1 Gedächtnis: M39-1; R22-1 Gedanken: C76-1 Gedenken: A132-5 gedenken: A112-1; C76-1; F1-7; M46-2 gedulden: R57 Gefährde: D147-1 Gefälle: C39; P250-1; R34 Gefälligkeit: O46-1 Gefahr: D1-9; P61-1; P61-2 Gefallen: L40-1 gefallen: N31-2 Gefangener: C19; L22-2; R30-2; R30-3 gefaßt sein: M92-1 gegen: A60; A77-1; C117-7; C190; D13-7; E37; E78-1;

I46; P207; R98-3 Gegend: T44 gegeneinander: C112-1; M95-9; R19-2 Gegenschuld, Gegenschulden: C221-1 Gegenteil: C195-8; E5; E64-4 gegenwärtig: C26-4; C118-8; C208-7; E56-4; F55-4;

L19-13; M69; P1-4; P101-3; P164; P164-3; P258-4; S104-11; S104-12; T15-22

gehaben: C118; C118-5; H1; H1-17; I175-85 gehalten sein: C75-1; D8-12; T16-1 geheim: C169-7; C169-8; C169-9; C170-3; S27-2; S27-

3; S39-5 gehen: C166-1; E42; R18-3; V21-2; V39 gehören zu: P78; S89 gehörig: A86-1; C117-3; C125-1; D58-6; E15; E30-2;

I175-19; P34; P76; P78; R34-5; R99; R99-1; S89; S90 Gehorsam: D9-1; F14-5; F14-6; H10-1; O2; O2-3;

O10-2 gehorsam: F14-5 Geisel: C34-2 geistlich: C12; C12-1; C12-2; C38-1; C61-4; C61-5;

C67-2; C88-4; E4; E4-2; E4-3; E4-4; E4-9; E4-10; G10-5; I174-4; I174-6; I175-88; O51-3; O53-7; P198-14; P200-1; P216-1; S1-6; S28-3

Geistlicher: C67-1; C68; C74-1; C74-2; R51-1; T42-3 gelangen: I39; P81; R32-1 – gelangen in: R31-1 – gelangen zu: E19-1 Geld: N52-5; N52-6; P12-2; P43; P43-5 Geldsumme: E41-1; P43-4 gelegen: A42; I126-1; R120-1; S71; U2-2

Page 13: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

13

– gelegen sein: C187-1; I126; I126-3 gelehrt: D145; P62-1 Geleitbrief: C95-2; L32-1 geloben: P227 gelten: A55-1; A74-6; C21-2; H2-1; S9-2 gemäß: A22-1; C217-1; I170-7; S29 gemein: A107-5; A199-2; C63-4; C110; C110-1; C110-

4; C110-5; C110-7; C110-8; C110-9; C110-12; C208-1; F13-10; F34-1; G2; I126-3; M71-21; M94-6; N10-2; N46-1; O1-2; P41-24; P41-37; P169-4; P205-2; P243-2; P260; Q25-1; R51-2; R100; S7-1; S31-3; T49-2; U15; U17; U30-1

Gemeinde: C50-2; C111; C111-2 gemein haben: C110-2 Gemeinschaft: C63-4; C109-1; C109-3; T60 genau: A23-1; E58-2 genehmhalten: F26-5; O12 Genehmhaltung: C164-3; R5 general: C66-3; G2 General: D172-3 Generalamnestie: U15-2 Generaldirektion: D114-1 Generalklausel: C66-5 Generalleutenant: G2-5 Generalregel: R51-2 Generalsperson: C205-17; D172-1; D172-5; E80-3 genießen: C185-1; D1-2; E9-3; F46-4; F47; F47-1;

F47-2; F47-6; F47-7; F47-9; F47-10; G1; G1-5; G1-8; H2-2; I175-82; M10-17; P10-4; P20-1; P177-3; R64-4; U28

Genosse: I17-2 Genüge: S15; S15-1; S137 genugsam: C77-2; E64-3; E103-4; P92; P186-2; S137 genugtun: S15 Genugtuung: P173-2 Genuß: P56-1 gepflogen: C81-2 gerade: D117-7 geraten: I123 geraumer: L12-1 Gerechtigkeit: A51-1; A52-3; C117-7; C166-5; D58-5;

E3-6; E78-5; G1-8; H1-7; I39-2; I174; I174-2; I175; I175-1; I175-11; I175-12; I175-14; I175-19; I175-20; I175-22; I175-25; I175-28; I175-30; I175-32; I175-34; I175-35; I175-42; I175-48; I175-57; I175-59; I175-68; I175-70; I175-81; I175-85; I175-89; I175-109; I176; I190; I204; I210; I216-1; I218-1; O16-10; P77-1; S104-5

Gerechtsame: I174; I174-3; I175-1; I175-7; I175-30; I175-42; I175-113; I188; I204

gereichen: C35-5 Gericht: C31-11; C117-5; C205-12; D100-1; I166-2;

I168; I168-8; I168-13; I168-15; I174; I174-2; T59 gerichtlich: A28-2; A29-4; A29-6; A60-1; E72-4; I119-

3; I167-1; I168-11 Gerichtsbarkeit: I174 Gerichtshändel: L35-1 Gerichtsschultheiß: I168-2

Gerichtssekretär: I168-3 gering: D34-1; I175-10; M63-1 Gerücht: F6; F6-1 geruhig, geruhiglich, geruhlich: P2-2; P113-11; Q26-1;

S32 gesamt: A199-2; C93-2; C168-1; I35-33; I169-1; P10-

12; S105-9 Gesandter: L15; L15-1; L15-2; P94 Gesandtschaft: L13; L15 Geschäft: N16-7; N16-9; N16-11 geschehen: A55-4; A74-7; A80-3; A184-1; C130-4;

C144-1; C180-1; C188-2; C205-1; C205-2; C205-4; C206-2; D101-2; F1-20; F17; F17-8; F17-10; I81-1; I108-1; I108-2; M46-3; N28; N35-1; P172-19; P251-1; R103-1; S15-1; S124; T15-3

Geschlecht: F7 Geschütz: T37-1 geseien: T15-3 Gesetz: C179-2; C179-3; F11-1; F48-1; I35-25; I175-

27; L19; L19-1; L19-12; L19-13; L19-16; S106-1 gestalt: P248 gestaltsam: Q20 gestatten: A55-2; I119-3; L27; P28-2; P30 getreu: F14-4; F14-5; P172-13 getreulich: B16-2; I40-1 gevollmächtigt: D66-3; D66-4 Gevollmächtigter: C112-1; D66-3; L15-1; L15-2; P93-

2; P94 Gewalt: A164-2; A199-1; A199-4; D150-3; E109-1;

F4-6; H18-2; I87-1; I122-3; I175-10; I175-29; M52-1; P10-12; P127; V23-3

Gewaltbrief: C112-1; P93-2 gewalttätig: A184-2; F4-6; V43 Gewalttätigkeit: E69-1 Gewalttat: F4-9; V44-1 Gewaltträger: M8 gewarten: A107-7; P30 Gewicht: C171-2 gewinnen: C35-6 Gewissen: C162-1; C162-2; C162-3; C162-4 Gewißheit: F25-1 gewöhnlich: C182; D3-2; E72-4; F14-4; H10-4; I170-

1; L32-6; L38-7; M71-34; M81-3; M86-2; O50; P172-13; P172-23; S75-1; S135; T11-1; U21

Gewohnheit: C118-7; C181-1; C181-2; C181-3; C181-4; C181-5; E3-3; L11-1; M86; M86-1

geziemend: D11; R78-2 Gift (Gabe): C83-3; D3-2 Gläubiger: C220 Glauben: B16-2 gleich (sofort): E7-2 gleich: A67-1; A68-2; A70-1; A71; A73; A74-7; A104-

1; A108-6; C37-3; C171-1; D139-3; E50-4; G1-3; H1-9; I83-5; I107-1; I175-77; I175-82; N53-1; N53-8; N53-9; N53-10; N53-11; N53-13; P10-4; P10-5; P10-6; P10-11; P10-12; P70-1; S100; S100-2; T7; T15-31

gleichergestalt: M71-3; P10-13; Q20

Page 14: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

14

gleicherweise: S64-4 gleichfalls: M71-5; P10-14 gleichförmig: C156; I83-5; R18-6 gleichgeltend: A73 Gleichheit: A68-1; A69; A69-1; A69-2; D139-3; P15-

1; P15-2; P15-3 gleichlich: A67-1 gleichmäßig: A73; A73-1; A74-3; C116-2; I175-82;

P237-1; V18-5 gleichwie: Q20 gleichwohl: A182; I160-4; N25; T4; T4-1; T4-4 Glied: M37; M37-1 glorwürdig: I53; M39-1; R22-1 Gnade: B14-1; D90-1; F10-1 gönnen: P28-1 göttlich: A200-2; B14-1; C224-1; D90-1; D140; D140-

2; G7-1 Gold: A194; F29-1 golden: A193-1; A193-2 Goldgrube: F29-1 Gott: D90-1; D90-2; D140-1; V18-3 Graduierter: A17-1 Graf: C90; C90-1; D36-3; D154-4; S157-1 Grafschaft: C92 Gravamina: C122-1; G10-1 gravieren: A81; G11-2 Grenze: D34-1; F21-9; F21-12; I35-28; L28; L29-1;

P19-3 Grenzort: L29-1 groß: C234-2; G12-2; L35-2; M5; M90; P61-1; P96-1 Großhofmeister: A191-4 großmächtig: D149-4; D154-11 gründen: F50-1 Grund: E64-3; F52-1; P183-10 Grundfeste: F49 Gült: R34 gültig: A183-1; B14-2; M10-16; V4 Güte: A106; A107; A108-5; C205-10 gütlich: A74-1; A106; A107; A107-1; A107-2; A107-3;

A107-4; A107-5; A107-6; A107-7; A107-8; A107-9; A108-5; A109-1; C121-2; C121-6; C205; C205-8; C205-9; I122-1; O29-2

Gunst: A200-1 Gunsterweisung: A200-1 gut: A108-2; A108-6; A118-1; B14-2; B16-1; B16-2;

B16-3; F16-1; O12-1; P89-1; R103 Gut: I104-2; P142 – Güter: A91-1; A101-1; A101-2; B13; B13-3; C30-5;

E4-4; H23-2; H24-1; I16-2; I22-2; I35-5; I175-19; I175-20; O23-2; P34-1; R53-1; R81-11

Gutachten: R78-4 gutbefinden: I165 Gutheißen: R5-1 gutheißen: R80-1 Guttätigkeit: A77-1 Guttat: B10-1; B10-3; B10-4 gutwillig: A118-1; B16-1; P3-2

Hälfte: D108; M31 Händel: N16-8 Hafen: P110 haften: C117-8 halber: C30-1; C30-3; C30-4; C31-1; C31-12; C31-13;

C34-3; C51; C118-7; C130-5; C167-1; C200-7; E38-1; H18-4; I142-1; I149-3; L38-2; O1; P207; R6-1; R81-3; R98-3; S37-1

Halsgericht: C222-1 halten: A87; C37-2; C37-6; C81-1; D6-4; D139-3;

E69-2; F26-5; H1-1; H1-12; H2-5; I83-5; I107-1; I151-2; I175-99; I206; M71-42; N23-1; O5; O12; P18-1; P69-2; P82-2; P161-1; R56-4; S52-1; S52-5

– sich halten: E96-1; N23-1 Haltung: M14-1 Hand: D136-5; D138-1; E104; M13-1; M13-3; P10-12;

R109-1; S93-1; T45-1 Handel: C95-1 handeln: A80; A80-2; C196; I88; M77; N15; V42 handhaben: C166-5; M15; M15-3; P245-2 Handhabung: C167-1; M14-1 Handlung: A28-2; A29-1; A29-4; A29-7; A29-8; A32-

1; A32-2; C95-1; C99-1; C99-5; I119-3; L24-13; T43 Handlungsgerechtigkeit: C99-3 Handschrift: C48-1; O6-1 Handwerk: N39-3 Handwerkergemeinschaft: C109-2 Haß: O26-1 Haupt: C20; P212 hauptbekräftigt: I112-6 hauptsächlich: Q30-1 Haupturkunde: I112-6 Haus: A63; A83-1; D155; D155-1; D155-2; D155-4;

F7; F7-2 Hausfrau: U35 Heer: C211-1 heftig: A25-1 heilig: C94-2; I35 heimfallen: E46; R32-1 heimlich: C64-1; D117-7; P204; P204-1 heimstellen: D127-1 Heirat: E19-1 Heiratsgift: C178-5 Heiratsgut: C178-5; D161-1 helfen, sich: A51-1; D5-8; I150-2; I223; I223-1 herausgeben: R103 herbeibringen: R24; S105-12 Herbeibringung: E86-4 hergebracht sein: A55-1; C117-13; I175-78 herkommen: C117-13; D58-1; E105-3; O11-4; P211;

P249 Herkommen: C34-3; C110-9; C181-3; E78-3; I79-1;

L39-1; M71-37; M86-3; M86-4; O11-2; S106-2 herleihen: C103-1; E41-1 hernach: D41; I89; I121-1; P120; P120-1 Herr: A26-1; A158-1; A161-1; B4; C90; D36-2; D58-

5; D117-5; D153; D153-5; D153-6; D153-8; D153-9; D154; D154-1; D154-4; D154-5; D154-6; D154-7;

Page 15: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

15

D154-8; D154-9; D154-10; D154-11; D172; E14; E14-2; E63-1; F21-10; F43; I39-1; M16; P13; P115-2; P115-3; P198; P199-1

Herrlichkeit: D150-1; D151-4; I190; S157-4 Herrschaft: B5; D58-5; D136; D150; D150-1; D150-2;

D153; D173; F21-10; F21-12; T25-12 hertragen: C148-4 hervorblühen: R39; R39-1 hervorbrechen: R39-1 hervorgrünen: R39-1 Herz: A118-1; B16-1 Herzog: A133-1; D154-5; D172; F7-2; N35-1 Herzogtum: D164; D164-1 heutig: A113-1 hiebevor: A134; T15-3 hierin: C31-10 hierneben: D41 hierüber: A11-3; D81; R81-1 hierum: I5; I5-1; P108 hierunter: I124; N32-3 hierzu: A32-2; D76-2; H20 Hilfe: A200-1; F11-6 Hilfsgenosse: F30-4 hin und her: A98-1; R32 hin und wieder: C60-1; F31-3; H9-2; P53-3; R32 hinausnehmen: E98-1 hinderlich: C219-1 hindern: C219-2; I29; O14-5 Hinderung: C44; C192-5; I28-3; M82-2 hinein: E30; I146-1 hineinbringen: I75 hineinlegen: C178-12 hinfüro: D38; D40; F23-4; I43; I46-7; I89; P70; P108;

P123; S38; T15-5; U18-2 hingegen: A127-4; E5; T4; V19; V29; V33 hinlegen: C121-3 Hinlegung: D19-1 Hinterhalt: R90-3 Hinterlassung: C34-2 hinterlegen: D60 hintertreiben: I86-6 Hintritt: D14-1; D36-2 hinwiederum: I162; R23; V33 hoch: A74-3; A123-1; C90-1; C132; C132-1; D58-5;

D151-4; F13-10; I34-1; I77-1; I77-2; I168-8; I174-4; I190; I216; I216-1; I216-3; I217; I218-1; I218-3; P198-19; R47-2; S105-18; S144-4; S149-5; S157-1; S157-4; T25; T25-1

hochgeboren: C36-1; D154; D154-10; E63-1 Hochgericht: C222-1 hochgespannt: A74-4 hochheilig: G7-1 höchstlöblich: I53; M39-1 Hölzung: F32 hören: A55-3 Hof: A191-1; C231-2; V41 Hoffnung: S91-1 Hofgericht: A192-4; A192-5; C170-4; C231-1; F11-4

Hofkanzler: A191-3 Hofmeister: A191-4 Hofprediger: A192-1 Hofrat: A192-2; A192-5; C3-2 Hoheit: O29-1; P143-1; R43-1; S149-8 Hohenbotmäßigkeit: T25 hold: F14-4; P172-13 Hospital: H15 Hostilität: H18-1 Huldigung: F14-2; F14-4; H10-3; H10-4; H10-5;

P172-13 Hypothek: C48-1; H1-6

Immediatdorfschaft: C111-2 immer: S38 immerbevorstehend: P69 immerdar: P70; P70-1; S38 immergeltend: P69 immerwährend: D136-4; F13-3; F13-4; F13-8; I46-7;

I83-5; I175-83; P41-23; P69; P69-1; P70; P70-1 Immobilie: B13-3 Impetrant: I39-1 indem: C226 Indult: I73 ingleichem: S64-4; V33 Inhaber: O23-1; P115; P115-1 Inhalt: I224-2; T17-1 Inhibition: I80 Inhibitionsprozeß: P213-4 Injurie: A29-3; I75-3; I86 inkorporieren: I58-1; I58-4 inmerzu: P70 inmittelst: I114-1; I124; I124-1; I128; M93-2; T4 innehaben: C178-11; I46-8; I175-81; P117; R109; T16 inner: A132-3; E111-2; I166-2; M95-2; S85-4 innerer: S27-4 innerhalb: C63-9; C127; E111-1; E111-3; E113-1; I46;

I121-1; I139; I139-2; I166-2; I168-13; N52-7; P41-45; S45-1; T22-5

innerlich: C61-1; C61-2 Inquisition: I92-1 Insel: I113 inserieren: I95-3 insgemein: C66-3; C110-11; G2; G2-1; I69-1; I126-3;

P24; U17-2; V58 insgesamt: C161-1; I69-1; P224-2 Insiegel: S59 insinuieren: I100 inskünftig: A113-1; A127-4; A127-4; D38; F55-2;

F55-3; F55-5; I43; I46-7; I66-4; I89; P123; T15-5 insonderheit: C228; I44; I90; N34; P131; P138; P168;

S86-2; S88-1 inständig: A80-2 Instrument: D113-1; I112; T1-1 intentieren: E67-2 Intention: A118-1; B16-1 Interesse: C39; I127 Interessent: I125

Page 16: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

16

interessiert: I125; I126-1 Interessierter: I125 Interimsexerzitium: I129-1 Interposition: I136-1 Intervenient: I135-1; I135-2 interzedieren: I122-1 Intraden: R34 introduzieren: I140 investieren: I148 Investitur: I149; I149-4 inwendig: C63-9; I46; I139 inzwischen: I128

jährlich: A104-1; A124-1; A126; A130; C40-1; P51-4; P51-5; P52-1; Q38

Jahr: A6-1; A129; A129-1; A129-3; B12; D138-1; E12-2; I18-1; I78-1; I116-6; M90-1; M90-2; N52-7; P98-5; P257-2; Q2; Q28; Q38; S85-4; T62

Jahresfrist: B12; S37-1 Jahreszeit: A129-2 jederzeit: F47-10; P68; P70 jedoch: A21-1; A181; A182; C117-11; E76-3; I160-2;

I160-3; I175-117; L19-4; N28-4; N53-16; P41-34; Q24; S9-2; S33; S33-1; T4; T4-3

jemals: T15-3; T15-5; U18; U18-2 jenseits: C55-1; R120-1; U32 jetzig: B14-2; D170-3; F55-4; M69; M69-1; P164;

P164-3; P164-5 jetzt: A151-1; F55-3; I1; I46-7; I174-3; N55; N55-1;

N55-4; P248-2 jünger: M62-2 Jurisdiktion: D150; E4-10; I174; I174-1; I174-5; I174-

6; P235-1 Justiz: A52-3 Justizbedienter: I221-6 Justizwesen: I221-8

Kämmerer: C7 Kaiser: A186-1; C1; E18-10; I31-4; P139-1 kaiserisch: C3 kaiserlich: A191-1; A191-4; A192-3; A192-5; A199-3;

A199-5; C1; C2; C3; C3-2; C3-3; C3-4; C3-5; C3-6; C3-7; C5-2; C135-2; C169-9; C231-1; E7-2; E80-1; F13-5; F13-13; G9-1; H5-6; I31; I31; I31-1; I32-1; I33; M4-3; M57-3; P166-1; V18-7

Kammer: A159-1; C5; C5-2; C5-3 Kammerassessor: C6-1 Kammergericht: C5-2; C6-2; I168-5 Kammergerichtsordnung: C5-4; C5-5 Kammerordnung: C5-4 Kammerpräsident: C5-6 Kammerrenten: C6-3; M40-3 Kanonikat: C11; P129-8; P177-6 kanonisch: C12 Kanonischer: R92-1 Kanton: C13 Kanzlei: C8-1; C8-3 Kanzleirat: C8-2 Kanzler: A191-3; C9

Kapitän: C15 Kapitel: C18; C18-1; C18-3; I116-5 Kapitular: C16 Kapitulation: C3-3; C3-4; C17; C17-1; C135-2; I83-3;

I83-5; P69-1; R18-6 kassieren: A122-1; A127; A127-5; C22; C22-1; C22-2;

C23-1; D67-1 Kassierung: A127-4; C22-3; S42-11 Kastell: A170; C24; C25-1 katholisch: A35-5; C29; C29-1; C38-1; D50-1; I110-1;

P174-1; R55-5 Kauf: E25 Kaufhandel: C99-1; L24-13 Kaufhandlung: C99-1 Kaufleute: C109-1 Kaution: C33; N32-9 keinerlei: P183-12; R81-8; U18-3 keineswegs: C219-2; D58-3; L27-1; M71-10; N19;

N21; N48 Kind: C102-2; F43-2; L23 Kirche: C229-5; C229-6; E3; E3-3; E4-12; T14 Kirchendiener: E3-1 Kirchengebrauch: C41-1; S3-2 Kirchenministerium: E4-11; I109-1 Kirchenvisitator: S3-3 Kirchhof: C72-1 Kläger: A31 klärlich: M11 Klage: A24-1; A29-4; A29-10; A29-12; F17-10; I119-3;

P83; P232-2; Q21 klagen: A60-1; Q22 klar: M11 Klausel: A169-1; C66; C66-1; C66-5; I95-4; R17-1 klein: M62-1 Klerisei: C68 Kloster: C73; D79-1; D153-1; M79 Knecht: M54-1 Koadjutorie: C71 König: C29-1; C49-1; C49-2; C49-3; C49-4; D136-5;

R118; R118-2; R118-3 Königin: M69-1; R48; R48-1 königlich: A75-2; C5-3; C29-1; C49-2; C49-3; E34-2;

F10-1; G9-1; M4-8; M4-9; R49; R118; R118-2; S149-8

Königreich: R50; R50-1 Kollatur: C83-1; I204; P133-1 Kollegiatkirche: C87-1 Kollegiatstand: C88-1 Kollegiatstift: C87-1 Kollegium: C88-2; C88-4; D115-5 Kollekte: C84; C85-2 Kommandant: C15; G16; M54-5; M57-2; P146-9;

P147-2 Kommandeur: C98-1 kommen: B10-7; C35-3; C127-1; D83-2; D136-5; E6-

1; F40-1; P81; R39 Kommissar: C100 Kommission: C3-5; C101; C101-2; P213-4

Page 17: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

17

Kommodität: C104-1 Kommune: C111 Kompensation: A73-1; C116; C116-2; R21 kompetieren: A29-7; C117; C117-7; L35-1 Komplierung: C150-3; S165-1 Komposition: A107-5; A107-7 Komtur: C98-1 Komturei: C96; C96-1; C97-1 Kondirektionsrecht: C145-1 Kondition: C146; C146-5 konferieren: C127; C148; C148-5; P78 Konferierung: C83-1; I204 Konfession: A35-3; C29; C62-1; C149; C149-3; C149-

5; C149-6; C149-9; C149-11; C149-13; C149-15; C149-17; C149-18; S3-2

Konfessionsexercitium: C149-9; C149-10 Konfessionsstand: C149-12; C149-14 Konfessionsübung: C149-2 konfessionsverwandt: A35-3; C149-12; C149-14 Konfessionsverwandter: C149-4; C149-6; C149-8;

C149-14 Konfirmation: C152-1; S96-2 konfirmieren: C148-3; C151; C151-1; R2-4 Konfiskation: A111-2; C85-2; C154 konfiszieren: C153 Konfiszierung: C154 konföderieren: C13-1; U14-1 Konfusion: C157-1; C157-2 Konkordat: C140 Konsens: C110-4; C110-8; C163-4; C164-3 Konservation: C167; C167-2; E72-2 konservieren: C151-1 Konsistorium: C173-1; C173-2; I109-1 Konsorte: C175-5 Konstitution: C179-3 Konszienz: C162 kontentieren, sich: C187-5 Kontentierung: C31-2 kontinuieren: C189-1 Kontradiktion: C192; C192-1; C192-2; C192-3 Kontrakt: C191 kontribuieren: C198-1; C199-1 Kontribution: C199; C199-1 Konvent: C53-4; C94-2; C94-7; C159; C208; D98-1 Konventuale: C207 Konzession: C46; C129; F1-25 Kopie: A141; A197-2 Korpus: C168-1 Korreferent: C216-1 Kosten: P61-2; P236-4; S145; S145-2; S145-8 kräftig: A197-3; E9-4; F26-2; F26-4; M62-3; P187-1 kraft: C118-8; C206-6; C206-8; D113-1; I110-2; L19-

3; P164-6; P226-1; P227-3; T30-8; V18-7; V40-1; V47-1

– in kraft: C20-1; C20-2; E56; P53; V40-1; V47-1 Kraft: C171-1; E9-1; E9-5; I10-5; M10-13; M10-16;

M62-3; O16-17; P63-5; P91-4; S9-2; V4; V40-4 kraftlos: E27-1

Kredit: C221-1 Kreditor: C220 Kreis: C53; C53-1; C53-2; C53-4; D5-10; D115-4;

D172-4; M65-4; R31-2 kreisausschreibend: D115 Kreisdirektor: C53-2 Kreiskollekte: C84-2 Kreiskonvent: C53-5 Kreismatrikel: C53-6 Kreisoberst: C52-1 Kreisstand: C53-3 Kreistag: C53-4 Krieg: A25-1; A132-3; B6-4; B8; C31-8; C61-1; C61-

2; C121-3; C189-1; C200-7; D13-6; E56-4; F1-22; F27-1; G5-1; I121-2; M87-1; N3-1; O21-6; T15-18; T15-19; V21-3

kriegen: P19-21 – kriegend: B7; B7-1; B7-2; B7-4 Kriegsapparat: A142-1 Kriegsbedienter: D122-3; M60-1 Kriegsbedrängnis: B6-9 Kriegsbereitschaft: A142-1 Kriegsbesatzung: M56-1 Kriegsempörung: B6-6; D170-3; M87-1 Kriegsgeneral: D172-7; M57-3 Kriegsheer: D172-5; E80; E80-1; S44-1 Kriegsjammer: B6-8; O1-1 Kriegskosten: S145-5 Kriegsläufte: B8; M87-1; M87-2 Kriegsobrist: C205-17; D172-1; D172-3; D172-5;

M57-2 Kriegsoffizier: B6-3; M56-2 Kriegsprozeß: A164-1 Kriegssachen: M55-1 Kriegsunruhe: M87-1 Kriegsursach: C200-7 Kriegsvolk: C31-2; E61-1; M54-1; M57; S17 Kriegswesen: B6-4; M87-1 Kriegszeit: B6-7; B6-8; B7-4; M55-1; O1-1 Kriegszeug: A142-1 Kriminalsache: C61-3 Krone: C213; R50-3; R118-2 künftig: E76-3; F55; F55-1; F55-2; F55-4; F55-5; F55-

6; I43; I46-7; I66-4; N55-1; P232-1; V16-2 Kürassier: C27-1 küren: S136-2 kundbar sein: A21-1 Kur: E15-2; E16 Kurdignität: D106-3 Kurfürst: D154-6; E14; E14-2; E14-3; E14-4; E14-5;

E16-1; P198-1; P198-2; P198-4 Kurfürstentum: E15; E16 kurfürstlich: D106-3; D155-2; E15; E15-2 Kurier: C233 Kurstelle: E16

lädieren: I169-1; L3-3 Länderei: T25-1

Page 18: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

18

Läufte: D104-1; I86-3 Land: A154-1; C35-2; D136; D136-1; D136-2; H5-8;

I175-13; I175-35; I175-42; L38-5; M18-1; M95-2; O23-5; P19; P252; P252-1; R50-1; R120-1; R126-1; T13-1; T23; T23-1; T25

Landamt: P145-4 Landamtschaft: P145-4 Landesbotmäßigkeit: I218-1; I218-2 landesfürstlich: I218-3; T25 Landesgerechtigkeit: I174; I174-4 Landesherr: D153; D153-1; D153-5; T25-7 Landesobrigkeit: A74-3; E86-3; I216; I216-1; I217;

I218; I218-1; T25; T25-8; T25-14 Landesrat: C132-1 Landesversammlung: C132 Landesverwüstung: D92-1 Landfrieden: P41-24 Landgerechtigkeit: I217 Landgericht: C132; C132-1; I168-7 Landgräfin: D149-1; L5 Landgraf: D154-8; L7; P198 Landgrafschaft: L6 Landgut: D136 Landrecht: C110-1 Landsasse: L8-1 Landschaft: A148-1; D136; D136-3; I175-42; L10-2;

L38-5; O42-1; P19; P252; R113-1; S156-1; T23-1; T25

Landsknecht: M54-1 Landstand: P253-5; S105-6 Landtag: D98-2 Landvogtei: P145; P145-4 lang: C189-1; C234-2; D137-1; D137-3; D138-1; L12-

1; L39-1; O16-5; O16-10 langwährend: A25-1; D138 langwierig: A25-1; D138; L39-1; O16-10 lassen: A143; C187-5; C230-4; C230-6; D25-2; E7-1;

E103-1; E107; F1-9; F1-16; I17-2; I116-8; I152-2; M15-3; M71-9; O14-5; P30; P65; P163-1; R28; R57; R103; R103-13; R103-14; R109; S52-1

Last: A147-1; O35-5 Lauf: C234-1; V40-4 laufen: C35-6; F27-1 leben: P224-2; V53 – lebend: S152 – beisammen leben: P224-2 Leben: D102-1; R109-2; S104-8; S152-1; S152-3; V51 Lebenszeit: S152-3 ledig: E103; P133-4 Legat: L14 Lehen: A101-1; A101-2; B13; C148-3; C148-6; D136-

2; F13; F13-3; F13-4; F13-6; F13-7; F13-10; F13-13; F13-14; F13-15; I149-3; P19-15

Lehnschaft: C148-3; F13-1 Lehnsgut: A101-2; F13 Lehnsherr: D117-5; D153-3 Lehnsleute: H5-9; V9-1 Lehnsmann: V9

Lehnsmutung: I149-4 Lehnsqualität: F12-3 Lehnssachen: F13-1 Lehnsstück: F13 Lehre: N36-1; S106-1 lehren: C133-1 Leibeserbe: H7-2 Leibgeding: P172-24; V34 leicht: C146-9; F3-2 leichtlich: F3-1 leiden: P30 leidlich: C146-9; C204; C205-14; N53-16 leisten: A179; C34; C34-2; C34-3; F11-6; F14-1; F14-

2; F14-3; F14-4; F14-5; H4-1; H10-4; I170-5; I170-6; P172; P172-6; P172-11; P172-13; P172-18; S15

Leistung: H10-3 lesen: I95-3 Leumut: F6-2 Leute: H11-1 Libertät: E76-2; E76-3; L24 Liebe: A114-1; G9-2 lieber: A106-1 Lieferung: A32-3 liegen: B13-3; M54-2; U2-1 Linie: L30; L30-1 List: D147-1 Litispendenz: L35-2 Lizentiat: L26-1 löblich: L11-1 loslassen: D110-2; L22-2; R53-1 lossprechen: E103

machen: C137-4; C150; C193-1; C193-2; D2-6; D35-1; F1-6; F1-8; F1-10; F1-12; F1-30; F11-1; I83-9; I83-13; I194-1; N33; O5; P54; P147-2; P254-2; R103

– sich machen: A43-1; O5-3 Macht: A199-1; A199-5; C170-7; I169-1; I175-98;

I206; L21-12; P129-9; P129-11; U28-4 männlich: A84-1; H7-2; H7-3; L30-1; M20; M21 mäßig: C204; N53-16 Magistrat: M2 maintenieren: M15; M15-3; s. manutenieren Majestät: A199-5; C1; C3-6; C3-7; C29-1; C49-1;

C49-2; C49-3; C49-4; F13-13; H5-6; I31; I31-1; I32-1; M4; M4-3; M4-8; M4-9; P166-1; R118; R118-2

Mal: P4-16 Mandat: M9 Mangel: D28; D28-1; V52 Manier: D5-7; M71-23; M71-27; R6-9 Mann: P62-1 Manneserbe: H7-3 Manneslinie: D32-2; L30-1 Mannesstamm: A84-1; L30-1: Manutenenz: M14-1 manutenieren: D29-1; P245-2; s. maintenieren Markgräfin: D149-3 Markgraf: D154-9; M16 Markgrafschaft: M17

Page 19: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

19

Markt: C63; O40 Maß: A69-1; A72-1; C43-3; C146-6; C171-2; I62-1;

I175-26; L17-5; M71-1; M71-2; M71-3; M71-9; M71-18; M71-42; P105-1; P163-1; R6-2

maßen: C226-4; P248; Q6-1; Q20 Matrikel: M25-3; T15-31 Mauer: M95-1 Maut: I146-2; T13; T13-1 Meeresplatz: M19-1 mehr: N53-7; P96-1; P98-4 Mehrer: A190-1 mehrere: A183-4; C30-2; F15-1; F25-1; M5; M5-3;

S16-1; S96-2 mehrers: P98-3; T53-5 mehresteils: M3-2 Mehrung: A20-2 Meinung: A116-3; A118-2; C170-9; C195-2; C230-3;

E50-4; O56-2; R38-1; R78-3; R78-4 Meldung: M46-2; D101-2; F1-7; F17-8; F17-9; I81-1;

M46-1; M46-3; N35-1 Mensch: A132-5 Metallgrube: F29-1 metropolitan: M51 militärisch: A164-1; M56-1 mindern: I19-1 Minister: C169-1; M60 Ministerium: C173-2; M61 Mißbrauch: A14 mißbrauchen, sich: A15 Mißhelligkeit: C200-5; L35-2; T66-1 mitbegreifen: C123-2 mitbelehnen: I149-7 Mitbelehnung: I149-6 Mitbewilligung: C164-3 miteinander: C164-2; M95-1; N10-3 miteinbegreifen: C123-2 miteinführen: I95-2 miteinrücken: C123-3 miteinschließen: C123; C123-2; I169-1 Mitgenosse: C175-5 mitsamt: C227; U8 Mitstand: C177 Mittel: A72-1; A164-1; B10-6; C18-1; C88-1; F40-1;

M71-9; M71-32; O29-2; R6-2; R62-2 mittelbar: I16-1; M30; S105-16 mittelländisch: M32-1 mitten: I130-1 Mittler: M28-1 mittlerer: I130-1 Mittlerin: M29-1 Mobilie: B13; M66-1; M66-2 Moderation: M67 moderieren: M67-1; N53-16; R105 Moderierung: M67 molestieren: M74 Molestierung: C192-5 Monat: I121-1; M41; M41-3; T63 monatlich: M41-4

Monatszeit: M41-4 Morgengabe: D160 Mühle: M73-1 Münster: M79 Münze: B16-3; M81-3 mütterlich: H6-1; M24 Musterung: D42-1 Mutter: D149-2; M22; V38-1

Nachbar: V32 Nachbarschaft: F16-1; V30; V31 nachdem: C121-3; C200-6; C226; C226-1; C226-2;

C226-3; C226-4; P124 Nachfahre: S132 nachfolgend: A108-4; S49-2; S124-1 Nachfolger: S132 nachfolglich: C160 nachgehend: A136-1 nachgehends: D41; P118; P120; P123 Nachkomme: D68-2; P122-1; P122-2; S132 nachkommen: E77-1 Nachlaß: C127-4; R63 nachlassen: D13-4 nachlebend: S152 Nachsehung: R64-4 nachsetzen: S158 Nachstand: R93-1 Nachteil: A78-2; C35-5; C219-3; C219-4; D1-1; D1-4;

D1-5; I28-6; I75-6; I175-120; O35-2; P151-1; P151-2; P153; S9-1

nachteilig: A32-1; A78-2; F44-1; P151 nächst: A33-1; C51; D41; P196; P257-1 nächstangelegen: V32 nächstbevorstehend: P257 nächstentwichen: E12-1 nächster: P257; S49-5 nächstfolgend: I94-1; P257-2; S49-5 nächstgelegen: A42 nächstinstehend: I66-1 nächstkommend: P257 nächstkünftig: P257; P257-4 nächstverstrichen: E12-1 nämlich: N26; S22 nahegelegen: V32 Nahrung: F40-1 Namen: A144-2; A145-2; A145-3; A199-1; C37-5;

C78-1; C89-2; C110-5; E70-1; G7-1; N32-1; N32-1; N32-2; N32-3; N32-4; N32-6; N32-8; N32-12; N32-14; N32-19; N32-20; N32-21; N32-22; N34; T30-9

namentlich: N34 namhaft: N33 neben: A127-3; C227; O33-4; P10-16; U8 Nebenbürger: C136 nebenst: C227; I224 Nebenweg: D117-7 nehmen: A180-1; D30-1; D80; P172-1; R18-1 nennen: A144-1; A145-3; I1-2; N33; N57; P246-1;

R40-4; V54-1

Page 20: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

20

neu: D8-4; I175-9; I175-115; N44; N44-1; N44-2; R12 neuerlich: N43 Neuerung: A8-4; N42-1 neulich: N43 neutral: B7-4 Neutralist: B7-4 Neutralität: N23-1 Nichtdenken: U15-2 nichtig: A8-2; A122-1; C23-1; D21-2; H2-5; I158-1;

I158-3 nichtiglich: F11-2 nichtsdestominder: N25; P41-34 nichtsdestoweniger: N25; T4 niederreißen: D79 niedrig: I34-1; I77-1; I77-2 niemals: A78-2; N58 niemand: P182-1; U18-1 nießen: F47-2 Nießung: D152; F46-4 nimmer: A112-1 nirgends: N49 noch: A40; A132-4; C12-2; C61-4; C110-12; C120-1;

D38; E43; E85-6; I91-1; I114; N28-2; P112-2; P213-4; S152; U22-1

nochmals: D56 nötig: I126-1; I165-2; N9; N9-2; O47-2; O47-3 Notdurft: N9-4; N10-2; O47-1; U30-1 notwendig: C37-4; I165-2; N9 nützlich: F34-1 null: I158-3 Nullität: F11-2 nun: E38; E56-12; I7; N55-3; Q31-4 nunmehr: A104-2; I1; P108 nur: D167; F50-1; M70; N28-4; T9; V57-1 nutzbar: N10-1 Nutzbarkeit: D117-4; F46-1 Nutzen: C105-1; C235-2; D152; F46-4; S7-2; U30;

U30-1 nutzen: F47-2 Nutznießung: D117-2 Nutzung: A29-5; F46-1; F46-4; F46-7

Oberbotmäßigkeit: I218-1; I218-2 oberer: R20-1; S148 Obergebiet: I216-1 Oberherr: D153; O14-5 Oberherrlichkeit: I190; I216-4 Oberhofmeister: A191-4 oberkeitlich: I216 Oberst: D172-4 oberster: A191-4; C90-1; S157-1 obgedenken: F1-7; M46-2 obgleich: E44 obliegen: I60-1; I60-2; I60-3 Obligation: N10-3; S2-3 obligieren: O5-4; O15-1 – sich obligieren: I170-4

Obrigkeit: B17-1; C21-3; D58-5; D151-4; I34-1; I36-1; I174-4; I216-1; I216-3; I218-1; I218-3; M2; P198-19; R20-1; R47-2; S149-5; S157-4; T25

obrigkeitlich: D58-5; I190; I216-1 Obrist: D172-4 obschon: E44-1; Q10; U34 Observanz: C181-4; M14-1; N36-1; O11; O11-1 observieren: O12 Observierung: M14-1 obwohl: Q10 obzwar: E45; E45-1; Q10 öffentlich: C64-1; C72-1; C173-2; D117-7; I136-2;

M11; M94-6; P7; P41-24; P41-25; P204-1; P205-2; P205-3; P260

offen: C63-10; P28 offenstehen: A139-1; L21-10; P28; P28-2; S9-6 Offiziant: O28 Offizien: O29-1 Offizier: C169-2; M57-2; O28; P147-2 ohne: A11; A11-1; A11-2; A11-4; A76-1; C48-1; C59;

C77-2; C95-2; C163-11; C192-4; C192-5; C192-6; D1-4; D122-2; D122-3; D147-1; E65-1; F4-6; I28-3; I68; I175-120; L17-1; M10-14; M82-2; N45-4; O44-1; P80-1; P213-14; R6-16; R90-1; R90-3; R98-2; S9-1; S9-2; S9-3; S68; S79-11; T20-1

Okkasion: O21-4 Okkupant: O23-1 Okkupation: O24; O24-1; O24-2 okkupieren: I175-20; O23 Okkupierung: O23-5 Orden: C97-1; C98-1; E34-2; I110-2; O53; O53-1;

O53-7; R51-1 Ordensleute: C67-1; O53-8; R51-1 ordentlich: C77-1; C112-1; C117-3; C117-4; C117-5;

C117-14; C164-3; C178-2; D11; D66-2; D117-5; D153-8; E72-4; E72-14; I35-22; L17; L17-1; L17-3; L17-5; L17-7; O50; P115-2; P213-6; P213-7; R78-2; R121

ordinari: D3-2; D66-2; M71-34; O50; P172-23 ordinieren: O49 ordnen: D13-3; O49 Ordnung: C117-13; C179-1; C179-2; D127; F48-1;

F48-2; L19-1; L38-8; M71-14; M71-42; O52-2; O52-3; O52-6; S130-2

Original: D146-3; O55-1 Ort: A90; C117-13; C173-2; C181-2; C181-3; D58-6;

D79-1; D153-1; E47-1; I97-1; I175-27; L38; L38-1; L38-5; L38-6; L38-8; L38-9; M32-1; O11-2; P19-1; P147-2; P171; Q39-5; R104-2; S156-1; T15-29; U1; U2; U32; U33

päpstlich: P9-2; P106-1 Pakt: P1-1; P4 Papst: P106-1 Partei: A35-4; A99-3; C110-6; C163-3; C206-7; I169-

1; L3-3; L34-1; M80-1; P19; P19-7; P19-8; P19-26; P30-2

partikular: C94-2; C94-7; P21; S69

Page 21: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

21

Partikulargericht: I168-8 Paß: O22-1; P28-1; P28-2; T55 Passagegeld: D3-1 passieren: I155 Patrimonialgerechtigkeit: I218-3 Patrimonialgut: P34-1 Patron: P39; P39-1 Patronatschaft: P38 Patronatssache: P38 Pazifikation: P1; P1-1 Pazifikationskonvent: C208-7; P1-4 peinlich: C61-3 Pension: E85-4; E103-4; I127; N32-11; P51-1; P51-3;

P51-4; P52; P52-1; S79-8 Person: C67-1; P75; Q19-2; R98-1; R98-2; S39-5 Pertinenz: A149; P77 Petschaft: S59 Pfand: P86-1 Pfandbrief: L32-4 Pfandrecht: C117-8; I202; P87-1 Pfandschaft: I33-9; O41-1 Pfandschilling: N52-6; P86-1 Pfandverschreibung: L32-4 Pfarrherr: D140-1; P18-1 Pfarrkirche: E3-6; P17-1 Pfennig: D18-1 Pferd: E36 pflegen: C180-1; S75 Pflicht: F14-1; F14-2; F14-3; F14-4; F14-5; H10-1;

H10-3; H10-4; H10-5; I170; I170-1; I170-3; I170-5; I170-6; I170-7; N10-3; P172-11; P172-13; S2-2; S2-3

Pflichtleistung: C34-3; H10-2; H10-3 Philosophie: P85; P218-1 placidieren: P89-1; P89-3 Platz: C37-6; C63-10; C235-2; L29-1; L38-1; L38-10;

M32-1; P171 Plünderung: D61-1 politisch: P101-1; P101-3 Polizei: P100 Polizeiwesen: I221-8 Portion: P109 Possess: P2-2; P117 Possess vel quasi: P114 Possession: A151-2; A151-3; C166-7; C178-8; C178-9;

C178-10; D136-4; H1-18; I17-2; I116-9; I222-3; O16-15; P2-2; P113; P113-1; P113-8; P113-9; P113-10; P113-11; P113-15; P113-16; P113-18

Possession vel quasi: I174-6; P56-1 Possessor: D153-8; P115; P115-2 possidieren: F47-7; I175-85; I175-107; O16-10; P117;

P117-6 Post: C56-1; O35-6 Posterität: P121 Postulation: E18-5; I203-1; P126 Postulationsrecht: E18-6 postulieren: E18-2; E18-9; E18-11; P125-1; P125-6 Präbende: C83-1; C83-3; I204; P133; P133-1; P133-3;

P133-4; P133-5

Prädikat: P140 Präjudiz: P153 Prälat: P155; P174 Prälatur: C83-1; I204; P154 Präsentation: E18-3 Präsentationsordnung: O52-5 präsentieren: P165; P165-1; P166-1 Präsident: P169-1 Prätendent: D153-6; P115-3 prätendieren: I175-113; P177; P177-3 Prätension: I175-34; P57-1; P178-6; P178-10; R68-3 Prätext: C89-2; E70-1; M71-15; M71-16; P4-6; P183;

P183-1; P183-2; P183-3; P183-7; P183-10; P183-11 Präzedenz: P136; P136-1 predigen: C133-1 Prediger: D140-1 Prinzipal: P199-1 privat: P205; P205-2; P205-3 Privatforderung: P178-7 Privatgerechtigkeit: I175-41 Privatlehen: F13-10 Privatleute: P205-1 Privatpräzeptor: P137-1 Privatrecht: I175-41 Privileg: C152-2; I25-2; I25-3; I72-1; I175-30; P206 privilegieren: C130-5 Profession: C149-13 proponieren: P232-1 Proportion: P233 Proposition: P234 Proprietät: I174-5; P235-1 Propst: P161 Propstei: P160 Protektion: D30-1; P244 Protestation: C192-1; C192-2 Protestierender: P246; P246-1 Proviant: A125; C95; V35 Proviantamt: A125-1 Proviantierung: C95-1 Provinz: O23-5; P252; P252-1; R120-1 Provision: F1-12; P9-2; P254-2 provozieren: P255-1 Prozeß: A29-4; A29-10; A29-12; D13-7; E20-2; E72-

14; I108-6; I108-7; I119-3; I167-1; I175-53; L35-1; M88-4; P213; P213-4; P213-7; P213-8

Publikation: F1-34; P41-14; P41-36; P258-2; P259 publizieren: D23-1; D102-2; E7-1; E7-2; F1-13; F11-5;

N52-7; P41-14; P41-36; P258; P259-3 Publizierung: E7-2 Punkt: A169; A169-1; A169-2; C20-2; C66-1; M95-7 pur: M49-1; P92-2; R81-10

qualifiziert: I6 Quartier: I72-2; S102-1

Räumung: E47-1 Raitbuch: L20-1 Rat: A39-1; C108-1; C110-10; C132; C163-8; C169;

C169-1; C169-2; C169-7; C169-8; C169-9; C170-3;

Page 22: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

22

C170-6; C170-7; C170-9; C170-10; D122-3; I126-2; I169-1; M2-1; M62-1; P198-11; R78-3; S27-2; S27-4; S39; S39-5; S41; S41-4

Ratgeber: C169 Ratifikation: A132-6; C113-1; E82-1; I112-6; P41-18;

P41-44; P41-45; P66-2; R2-2; R3; R5; R5-3 Ratifikationsinstrument: I112-6 ratifizieren: D4-1; P41-16; P41-18; P41-38; P41-44;

R2; R2-2; R2-4; R4; T15-25 ratihabieren: E82-1; R5-3 Ratihabition: R5; R5-3 ratsam: R82-2 Ratschlag: C133-1; C170 Ratsherr: S39 Ratsmann: S27-3; S39-1; S41 Ratsperson: S39-1 Ratssekretär: S26-2 Ratsstelle: D106-4 Rechenschaft: R6-16 rechnen: C124; N52; N52-2 Rechnung: A11-3 Recht: A26-1; A27-1; A29-13; A48-1; A51-1; A52-1;

A52-5; A60-1; A67-1; A68-1; A74-2; A107-3; A108-5; A138-2; C12-1; C12-2; C37-3; C51-2; C61-4; C110-2; C117-6; C117-7; C117-9; C117-11; C117-14; C118-4; C118-5; C118-6; C118-7; C128-5; C151-3; C181-5; C205-13; D5-5; D95-1; D95-2; D144-1; E72-14; E96-1; E113-1; F4-6; F47-6; F50-1; G1-3; G1-7; H1-7; H1-9; H2-2; I19-1; I35-25; I165-7; I166-2; I174-2; I175; I175-1; I175-2; I175-6; I175-7; I175-8; I175-9; I175-10; I175-13; I175-17; I175-25; I175-26; I175-27; I175-29; I175-30; I175-32; I175-33; I175-34; I175-48; I175-57; I175-77; I175-78; I175-81; I175-82; I175-83; I175-84; I175-87; I175-88; I175-110; I175-111; I175-113; I175-115; I175-116; I175-117; I175-118; I175-120; I175-121; I175-122; I175-124; I190; I192-1; I206; I210-1; I216; I216-4; I218-2; I218-3; L26-1; O51-3; P10-4; P177-5; P203-1; P213-7; S104-5; U27-7

recht: A74-8; D153-8; D153-9; I175-99; I222; I222-4; L17; L17-6; M94-3; P115-2; T15-4

rechtens: B10-5 Rechtfertigung: L31-5 rechthängig: L35 rechtlich: A29-10; A29-12; A52-5; A108-5; B10-3;

C77-1; C117-14; D120-1; E72-4; F4-4; F4-5; I175-1; I175-53; I175-113; L17-1; L17-3; L17-5; P177-5

rechtmäßg: C31-16; C129-1; C178-9; E64-3; E72-14; H7-3; I222; I222-3; L17

Rechtsame: I175-1 Rechtsprozeß: A29-13; E72-14; I175-52; P213-6;

P213-7; P213-14 Rechtsspruch: I172-1 redintegrieren: R31 redlich: B16-2 Reduktion: F1-14 reduzieren: F1-14; R35-4 Referent: C216-1

referieren: R38-1 Reformation: I221-8; R41-4 Reformationsrecht: I210 reformieren: I210; I210-1; R40 Reformierter: R40-3; R40-4 Regal: I175-35; I175-124; R43-1 Regallehen: F13-9; I170-1 Regel: I107-1; P70-1; R51; R51-1; R51-2 regieren: A51; P130-1; P198-16; R45 Regierung: A52-1; A52-4; C8-1; D151-4; G15; I216-3;

R47-2; S149-5 Regiment: G15 Register: R7 Registratur: A162-1; A191-2; R46-2 Reich: A190-1; B3-1; C94-7; D21-3; E16-1; E76-2;

F48-1; I31-1; I35; I35-1; I35-2; I35-5; I35-9; I35-25; I35-30; I35-34; I136-2; I168-15; M37-1; N32-14; R50; S105-9; S105-15; S105-16; S116-3

– Heiliges Reich: F48-2; I31-1; I35-2; I35-30; I35-33; I168-8

– Heiliges Römisches Reich: C63-3; C88-5; C93-2; C94-2; C179-3; D116-1; F13-13; F48-1; F48-2; I33-9; I35; I35-1; I35-2; I35-11; I35-25; I35-31; I35-32; I136-2; M37-1; N30-2; P41-2; P187-1; P198-7; S104-12; S105-9; S116-1

– Römisches Reich: A154-1; C53-1; C63-2; C88-2; C179-3; D100-1; D115-5; E76-2; I17-1; I17-2; I35-1; I35-2; I35-25; I35-27; I35-28; I35-31; I168-15; M81-3; N16-4; P53-3; P53-4; P198-8; S105-9; S116-3

reichen: E94-1; E103-3; L10-2; P47-1 Reichsabschied: C179-4; R17-3 Reichsdeputationskonvent: C208-3; I35-21; I35-22 Reichsdeputierter: D66-1 Reichsdirektorium: D116-1 Reichsfrieden: I35-32; P41-2 Reichsgericht: D100 Reichsgesetz: I35-27 Reichsgrenze: I35-28 Reichshofrat: A192-3; A192-5; C3-2 Reichskammer: C5-2 Reichskammergericht: C5-2; I168-5 Reichskollekte: C84-2; I35-9 Reichskonstitution: C179-4; C179-7; C217-1; I33-5;

I134-1 Reichskontribution: I66-4; T61-1 Reichskonvent: C53-5; C208-6; C208-9 Reichskreis: C53-1 Reichslehen: F13-5; F13-8 Reichsmatrikel: C53-6; M25; M25-1 Reichspfandschaft: I33-9 Reichsrezeß: R17-3 Reichsritterschaft: N30-1; N30-2; N30-3; N30-4 Reichssache: P62-1 Reichssatzung: C179-3; F48-1 Reichssenator: R50-2 Reichsstadt: C63-2; C63-3; C63-6; C63-7 Reichsstand: C170-9; I16-6; I35-30; S105-9; S105-18

Page 23: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

23

Reichstag: C93-2; C94-1; C94-4; C94-5; C94-6; C94-7; H1-1; I66-1; P232-1

Reichstagsakten: A28-1; D114-1 Reichstaler: C40-1; I33-1; I33-10; R103-10 Reichstribunal: I168-8 Reichsversammlung: C208-8 Reichswährung: B14-2; M81-2 Reichszahlung: M81-2 Reihen: I154 reisen: I155; T55-1 reiten: C56-1 Reiter: E34 Rekompens: I65-1; R21 Religion: A35-7; A35-9; A38-1; A116-1; A116-2; C26-

1; C29; C50-5; C128-5; C128-6; C175-3; C200-4; C200-9; D58-7; D70-1; D124-1; D129-1; D139-2; E48-1; E79-1; I110-1; I210-1; M65-1; M65-4; M93-2; M93-4; N53-11; P15-2; P79-1; R55; R55-1; R55-5; R81; S3-1; S3-2; S3-5; S20-1; S104-7; T15-31; U12-1

Religionsdiener: M60-2 Religionsexerzitium: F47-10; I210-1; S3-6 Religionsfall: C26-1 Religionsfreiheit:C200-4 Religionsfrieden: P41-3; P41-26 Religionsorden: O53-7 Religionssache: E4-12; N16-5 Religionsstreit: C50-3; C200-4; C200-9; D130-2 Religionsstreitigkeit: C121-4; C200-4 Religionsübung: C200-4; L24-9 Religionsvergleich: A107-4 religionsverwandt: R55-1 Religionsverwandter: A35-5; A35-6; A35-8; A35-10;

C175-4; D139-3; H11-2 Religioser: C117-9; O53-8; R51-1; R56 Rente: A20-2; C35-4; C185-1; F46-4; P129-7; P250;

P250-1; R34; R34-6; R34-8 Rentmeister: N54-1; Q4 Rentmeisteramt: Q5 Renunziation: R69 renunzieren: I175-116; R68 repassieren: R32 Repressalie: R75 Republik: R100; R100-2 Residenz: R91 residieren: R92-1 Reskript: R88 Respekt: R98-1; R98-2; R98-3 respektieren: C81-1 Rest: R93-1 restieren: R94-1 Restituent: R103-3 restituieren: F1-15; F1-16; I116-9; P172-6; R26; R31;

R74-1; R94-1; R103; R103-13; R103-15; V16-6 restituierlich: C35-2 Restitution: A32-3; A132-4; B10-9; C31-10; F1-28;

F1-35; F1-37; P54-2; P173-2; R79-2; R103-1; R104; V27-9

Restitutionsleistungsakt: A32-3

Restitutionssache: C31-10 Restitutionsweg: V27-9 restringieren: N53-16; R105 retten: D29-2 Revers: L32-5; R112-1 Reversalie: R112-1 revidieren: R114 Revision: R115 Revisionsgericht: R116-1 Revisionskonvent: C208-9; R115-1 Rezess: R17-1 reziprokieren: A69-2 richten: C179-8; E10-1; F1-14 Richter: A155; C117-3; C117-4; C117-5; C212-2;

D100-1; I164; I164-1; I164-2; I165-3; I168-9; I168-15; P15-3; T15-31

richterlich: I164-2 richtig: A69-2; C204; I116-3; M10-16; M10-17; S9-6 Richtschnur: P70-1 Ritter: A193-2; E34; E34-2; N29 ritterlich: C97-1 Ritterorden: C96-1; E35-1 Ritterschaft: N30; N30-2 Ritterstand: E35-1; N29-1 Römermonat: N53-7 römisch: C1; C3-6; C3-7; C94-2; C231-2; E3-3; I31;

I31-1; I32-1; I35; M4-3; M81-3; P139-1; R118-3; s. Reich

Roß: E34-1 Rücktritt: H1-14 rühren: A167-1; D58-3; M88-2 Ruhe: C170-10; N46-1; S96-2; T49-2 ruhig, ruhiglich: C166-7; C178-10; I37-1; M10-17; P2-

2; P113-8; P113-9

Sache: A72-2; A203-1; C30-1; C31; C31-9; C31-10; C31-11; C31-15; C61-3; C77-1; C77-2; C77-3; C128-6; C171-2; C200; C200-1; D34-1; D107-1; E9-7; E72-4; G5-3; G12-1; G13-1; I165-4; I165-7; L17-1; L31-6; L35; M5-2; M63-1; N16-2; N16-4; N16-7; N16-11; N28; O53-1; P10-5; P101-1; P101-2; P125-8; P186-2; P207-13; P226-2; R68-1; R81; R81-1; R81-8; R81-10; R81-12; R98-1; S1-6; V21-4

Säckelmeister: N54-1 sämtlich: C93-2; C110-10; I116-5; T42-3; U17-1; U17-

4 säumig: M82-6; M83 Säumnis: I135-4; M82-7 Säumung: C188-4 Säumungsfall: C188-4; E72-13 Sakrament: A52-2 Samen: C200-5 samt: C31-7; C227; D58-5; I175-35; U8 Sanktion: P187-1 Satisfaktion: S15; S16; S17 Satz: A174-1; C195-1 Satzung: C17-1; C179-1; C179-2; C179-3; C179-8;

D127; F48-2; I110-1; I175-27; O51-3; S106-1

Page 24: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

24

saumhaft, saumhaftig: M82-6; M82-8; M83 saumselig: M83 Schaden: C35-5; D1; D1-1; D1-2; D1-3; D1-4; D1-5;

D1-7; D1-8; D1-9; D1-10; D1-11; D1-12; D1-13; D1-14; I46-6; I56-1; N45-1; N45-4; R73-1

Schadensprätension: A29-3 schadlos halten: I64-1 Schadloshaltung: I65; I65-1 schädlich: N46-1 Schärfe: R119-1 schätzen: A111-1 schaffen: I75; I163-1 Schanze: F37; M93-1; P239 Schatzkammer: A75-2 Schatzmeister: A75-1 scheiden, sich: I155-1 Schein (Bescheinigung): C127-4; D8-3; F1-5; O6-3 Schein (Vorwand): C30-4; C89-1; C89-2; E70-1; F4-6;

F50-1; M71-15; O6-3; P4-6; P183-2; P183-3; P183-4; P183-5; P183-7; P183-10; P183-11

schenken: D156 Schenkung: D157 schicken: M64 schiedlich: C91-1 Schiedsleute: A155-1 Schiff: A171-1; N8 Schiffahrt: C99-5; N7 Schifflände: S101-1 Schiffsgerechtigkeit: C99-3 Schlacht: C14-1 schlagen: A7-1; C127-1 – sich schlagen: A164-4 schleifen: A70-2 schleppen: T48-1 schleunig: C58-1 schlichten: C31-15; C200-10; D15-1; D84; S103 schließen: C137-1; C137-2; C137-3; C137-4; C138-1;

C205-3; I107-2; P41-21; P41-44; S103 Schloß: A170; C25-1 Schluß: A169-1; C66-1; C110-10; C139; C205-3;

S103-1; T51 Schmach: D1-3 Schmälerung: I20 schöpfen: A116-3; C76-1 Schranke: T22 Schreiben: L32-6 schreiten: E19-1 Schrift: C133-1; F4-3 schriftlich: A144-1; D146-2; D146-3; L32-5; L32-6;

O55-1 Schritt: P10-11 schützen: A164-5; C166-7; D29-2; M15-1; P113-15;

P245-2 Schuld: C127-4; C193-3; C220; C221-2; D8; D8-3;

D8-12; O6; P74-1; R54-1 – Schulden: A76; C48-1; C193-1; C193-2; C221-1;

D8-1; D8-4; D8-5; D8-11; E101-2; Q17-1; R101-1 Schuldbeweistum: D8-5

Schuldenlast: A76; A76-1; C193-1 Schuldforderungsrecht: A29-13 Schuldiener: E3-1 schuldig: F42-2; I60-1; O5-1; R103-10; T16-1 Schuldiger: D7 Schuldigkeit: A45-2; O10-2 Schuldleute: D7-1 Schuldner: D7 Schuldrecht: C117-8 Schuldverschreibung: C221-2 Schule: C102-2; C229-4; C229-6; P218-1; S20; S20-1 Schulministerium: E4-11; I109-1 Schutz: A68-1; D30-1; E38-1; F10-1; P244 Schutzgerechtigkeit: I209 Schutzverwandter: C69-1 schwächen: D83-1; L3 Schwang: C166-1; D138-1; E42; R18-3; U27-11; V21-

2; V39 schweben: A29-5; G5-2; L35-2; V21-3; V21-4 schwer: L35-2 Schwester: S81 schwören: F14-1 See: L2 Seearmada: C65 Seeort: M19-1 sehen: A183-4 seinig: C85-4; M71-25 Seite: A1; A7-1; A176-1; A198-1; P19-7; P19-8; P19-9;

P19-12; P19-32; P207 seither: H4; T15-19 selbst: E23-1; I150-2; M87-7; R95-1; S93-1; S93-2; U7;

V55-2 Senator: S39 Sentenz: F11-4 Sequester: S48-2 Sequestration: I66-2; S48-2 sequestrieren: F46-7; S47 Session: C14-2; H1-15; O16-18; S56 setzen: A39; C178-1; C178-10; D13-3; E76-2; M10-2;

R94-1; R103; S104-21; S104-22 sicher: C43-3; C178-10; H1-14; P28-2; P113-9; P113-

11; R16-1; S32; S32-5; T55-1; T70; T70-2 Sicherheit: A108-2; C33; C34; C34-2; C34-3; C167-2;

D5-7; F25-1; I152-3; N32-9; P172-18; P243-2; S31; S31-3

sicherlich: D147-1 sichern: D29-1 sichtbar: C214-1 Sigill: S59 sigillieren: S60 Silber: F29-1; S65-1 Silbergrube: F29-1 sintemalen: C226-2; Q23; Q35; U31 sitzen: A176-1 sobald: I46-2; P133-4; Q9; S65-1; S65-2; S100-1; S100-

2 sodann: D41 sofern: E2; Q19

Page 25: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

25

Sohn: F19; F19-1; F19-2 solange: C200-12; D137-2; D158; D158-1; Q8; S152-3;

T3-1; U24 solchemnach: D41; I160 solchergestalt: I160-2; I160-4; N32-3 solchermassen: N32-3 solcherwegen: N32-3 Soldat: D10-4; D42-1; E61-1; M54; M54-2; M57-1;

M57-2; P146-9 Soldateska: E61-1; M57-1 sonderbar: A77-1; C66-3; C94-6; C110-12; C206-8;

D113-1; I168-8; P42; P205; S69; S86; S87 sonderlich: C66-5; D113-1; P42; P138; P168; S69-1;

S86 sondern: A122-2; P132-1; Q27; S33 Sondersiechen: L18 sonst: A88; A88-1; A89; A98; A107-9; C192-5; D5-11;

L17-3; M57-2; M71-27; N16-9; N32-12; N32-21; P4-6; R98-4; T30-9; U2; V58

sooft: C26-9; C26-10; O47-2; O47-3; P125-8; Q39-5 sorgen: A147-1 Spaltung: C200-1; D130 spedieren: M64 Sperrung: O22-1 spezial: C66-3; H1-6; S69; S86 Spezialklausel: C66-4; C66-5 Sportul: R41-4; S95-1 sprechen: A51-1; E103; F11-4; I165-7; P230-1 Staat: S105 Stadt: C63; C63-1; C63-2; C63-4; C63-5; C63-9; C63-

10; M95-1; M95-2; O40; R126-1; S105; U20; U20-1 Stadtgericht: A175-1; S170-1 Stadtmauer: M72-2 Stadtpfleger: D171-1; P169-1 Stadtpräsident: P169-4 Städtlein: O40 ständig: I22-2 Stammesangewandter: A84-1 Stammesvereinigung: G3-1 Stammesvertrag: G3-1 Stand: C13-1; C30-2; C37-5; C63-3; C67-2; C88-1;

C93-2; C110-7; C110-10; C146; C149-12; C149-14; C162-4; D21-3; D66-1; D106-2; E4-12; E14-3; E14-4; E14-5; E86-4; F1-14; F6-1; F26-4; G1-6; G1-7; G1-8; G4-1; I16-5; I17-2; I35-30; I35-31; I35-33; I35-34; I83-3; I168-8; I170-6; L24-2; M10-18; N32-6; O54; P19; P19-4; P63-4; P101-3; P198-1; P198-2; P198-4; P198-7; P212; R16-1; R31-1; R73-1; R74-1; R94-1; R103; S94-1; S104; S104-1; S104-5; S104-7; S104-8; S104-11; S104-21; S104-22; S105; S105-1; S105-9; S105-12; S105-15; S105-16

standhaft: I22-2 stark: A25-1; F26-2 statt: L38-3 stattfinden: A55-2; C44; I108-1; I119-3; I147-2; L38-

14 stattgeben: C127-3 statthaben: A55-1; C44; H1-11

Statut: N36-1; S106-1 Steggeld: D3-1 stehen: C205-1; D64-1; D79; F23-4; G1-6; I46-2; I95;

I95-3; L21-11; O16-14; O46-1; P49-1 steif: F26-4; F26-5; R56-4; S52-5 Stelle: A5-1; C216-1; L38; L38-7; L38-8; M28-1; M94-

7; P19-31; S34-1 stellen: C34-2; D110-2; E72-11; O46-1; T45-1 stet: C171-1; F26-3 stetswährend: P69; P69-1; P105-1 Steuer: C84-5 Steueramt: C84-3 Stift: C28-3; C35-3; E3; E32; F51; O16-8; P39-1 stiften: C121-5; C164-2 Stiftsregierung: R47-1 Stiftung: F51; F51-1; L21-7 still: A164-4 Stillschweigen: P69-8 Stillstand: A165; M71-22 Stimme: A183-4; C21-2; E97-1; F11-7; F47-8; G1-4;

O16-18; P96-1; P198-12; V57; V57-1 stracks: V24-1 Strafe: D1-14; F42-1; F42-2; I42-2; P57-1; P69-8; P99 Straße: C63-10 Streit: A117-1; C200; C200-5; C200-7; D118-2; L31;

L31-1; L31-4 streiten: L34 Streitigkeit: A83-1; C200; C200-2; C200-6; C200-7;

C200-10; C200-11; C200-12; D118-2; L31-1; L31-4 strittig: C200-1; C201 Strom: C234-1; F28 Stück: P19; P19-3; R81 Stuhl: S34-1 Stunde: H14-1 subjekt: I168-15; S116 Subjektion: D9-1; F14-6; O10-2 subskribieren: F1-17 Subskription: F1-38; S123 suchen: D8-9; D71; E85-5; E85-6; F13-14; F17-10;

I36-1; I175-110; I175-115; I223-1; M88-2; P82; P125-5; P175; P177; P177-3; R79-2

sukzedieren: S130; S130-1 Sukzession: A105-1; E15-2; O52-6; S91-1; S130-2;

S131 Sukzessionsordnung: O52-6; O52-9 Sukzessionssache: C31-3 Sukzessor: D72-1; P122-1; S132 summarisch: I175-53 Summe: C115-1; C150-3; C205-21; D109-1; R93-1;

R94-1; S142; T11-1; T30-7 Superiorität: S149; S149-7; S149-8; S157-4 supplizieren: S42-19 surrogieren: S158 suspendieren: E9-7; S162-1 Syndikat: S169 Syndikus: S170

Täter: L3-1

Page 26: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

26

tätlich: A184-2; F4-1; F4-4 Tätlichkeit: F4-3; F4-5 Tafel: M40-1; M40-2; P129-7 Tafelgut: M40-3 Tag: A1-3; A113-1; C178-4; C205-17; C208; D54-1;

D102; E6-1; F1-31; I46-7; N52-7; N55-3; O16-17; P28; P70; S49-5; T15-25

Tagsatzung: C94-2 Tat: A184-2; C170-6; C170-10; D39-1; D122-3; F4-6;

F4-8 Tathandlung: D39-1 Tatz: D3-1; D3-2 tauglich: I6; N36-1 Tax: M67-1; R41-4; T11; T11-1 Teil: A107-5; A169-1; B7; B7-1; B7-2; B7-4; C66-1;

C163-3; C178-7; C206-7; E56-14; F30-2; G11-2; I155-1; M71-22; M80-1; P19; P19-4; P19-5; P19-6; P19-7; P19-8; P19-10; P19-21; P19-25; P19-26; P30-2; Q1; Q18-1; S3-5; S3-6; T19; U32

teilhaftig: P20-1 Teilung: D142 Termin: C178-13; M41-4; P51-3; P148-1; T22; T22-6;

T22-7; T22-11 Theologie: P218-1; T28 tilgen: A8-3; E108 Titel: A145-2; D164-1; F50-1; I98-1; P183-12; P198-

12; T30; T30-2; T30-8 Titulatur: T30; T30-1 titulieren: A144-1 Titulierung: T30 Tod: D50; M84 tödlich: D14-1; D36-2 tot: A8-2; A8-3; E107-1 trachten: A80-1; D2-8 tragen: A77-1; D129-1 Traktat: M29-1; P41-19; T43 Traktation: T51 traktieren: N16-11 Transaktion: C175-5; D22-1; F1-40; I83-13; R2-4; T51 transferieren: T52 transigieren: C205-7; P19-26; T53; T53-3 Translation: C46-1; T56 treffen: A169-2; C205; C205-3; C205-20; C206-3; F1-

11; F1-40; I83-1; I83-4; I83-10; I83-13; P41-30; P69-1; P105-1

treiben: A83-1; S3-6 treten: C178-7; P19-32; S3-5 treu: F16-1 Treu, Treue: F14-5; F14-6, O2-3 treulich: B16-2 Tribunal: S144-4 Tribut: I66-3; T61 tüchtig: I6; L17-3 tun: A11-3; A29-12; A50; A60-1; A200-1; C44; C123;

C150; C164; C170-10; C205-8; D5-8; D13-9; D21; D67-1; E22; E103; F1; F1-7; F1-8; F1-19; F1-33; F17-9; I223; M46-2; M71-9; O2-3; O5; O5-3; P57-1; P172-5; P220-5; Q31-1; R68; S15

turbieren: T67 Turbierung: I92-1

üben: A116-2; E78; E78-5; F47; F47-10; H1-17; I122-3; P54

über: A60-1; A74-5; C51; C51-3; C117-9; C146-9; C167-1; D5; D9-2; E62-1; I46; I130-1; N53-21; N53-23; P179; R18-1; S146; T15-40; U6

über bleiben: S152-1 überbringen: T52 überdies: A33-1; I114; I114-1 überfahren: A171-1 Überfluß: A13-1 Übergabe: A2-1; C46; C46-1; C129; D23-1; I175-42;

R69; T15-26; T56 Übergabevertrag: D24-1 übergeben: A29-8; C35; C127; C130; C148-3; D150-3;

T45; T52 übergeblich: C35-2 übergehen: O31 überheben: L22 überkommen: C14-1; N2; R18 überlassen: C127; D13-4; D127-1; P65; R57 Überlast: M75-2 überleben: S152 überliefern: C148-6 übermäßig: I23; P150-2 Übermaß: E65-1 überschreiten: E62-1; V42 übertragen: D150-3 üblich: A55-1; C85-1; C110-9; C181-4; C182; D3-2;

I175-78; M71-37; M86-3; M86-5; O16-1; O16-2; P172-23; R18-7; U21; U27-11; V39

übrig: D5-11; P198-4; R58; R58-2; S147; S149-5; S152; S152-1

– im übrigen: R58-4 Übung: A52-2; A151-1; C149-9; D58-7; E79; E79-1;

I174-3; I192-1; Q6-1; U21-2; U27; U27-7; U27-11 Ufer: L36; R120 um: A52-5; F34-1; N32-3; P207 – um ... willen: B15-2; C30; C31-13; E1; P207; T49-3 Umgang: N45-4 Umstand: A72-2; A99-3; C54; E84-1; L40-1 umstoßen: C203 umwechseln: A102 Umwechslung: A105-1 unbehindert: A127-5; L21; M82-9; O14-1; O14-4 unbekränkt: I152-2; I175-124; S9-1; S9-6 unbenommen: I10-1 unberührt: I10-1; I10-4; M10-13 unbeschadet: S9-2 unbeschränkt: I14-1 unbeweglich: B13-3; I22-2 unbillig: I87-1 undenklich: I18-1 Uneinigkeit: C200-1 unerachtet: A122-2; A183-2; C192-3; E44-1; E64-4;

O14-1; O14-2

Page 27: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

27

unfähig: C37-2 unfehlbar: I74; T22-11 Unfleiß: N13 unfreundlich: H18-5 Unfug: I86-6 ungeachtet: A122-2; A183-2; E64-4; I158-4 ungeändert: C149-5; C149-11 ungehindert: A127-5; O14-1; O14-3; O14-4 ungehorsam: C202 ungekränkt: I115-1 Ungeld: D3-1 Ungelegenheit: C157-2; F2-1; F4-4; M75-2 Ungemach: I56-1; N3-3 ungerade: D117-7 ungesäumt: C59-1; M82-9 ungeschmälert: I152-1 ungeschwächt: I10-5 ungewiß: I50-1 ungewöhnlich: I102; I143 ungezweifelt: I74 ungleich: C195-2 ungültig: D21-2; D67-3; D67-3; E27-1; H2-5; I158-3 Unheil: I46-6; N46-1 Universität: A16; E39-1; I176; P218-1; U16 Unkosten: A29-5; D1; D1-2; E95; S145; S145-1 unkräftig: I158-4 unmäßlich: I23; O35-6 unmittelbar: C111-2; E14-5; E80-1; F13-4; F13-7;

F13-8; I16; I16-1; I16-2; I16-5; I16-6; I17-1; I17-2; N30-2; N30-4; S105-15; S105-16

unmittelbarlich: I16; I35-31 unmolestiert: I37-1 Unordnung: C157-1 unparteiisch: P19-16 unrechtmäßigerweise: I12-1 Unruhe: C61-1; D130; I28-7; I84-1; L35-2; M87;

M87-1; M87-2; T66-1 unsichtbar: C214-1 Unstatten: I86-3 Unterbauung: I137-1 unterdessen: I124; I124-1; I128 unterdrücken: D63-1 untereinander: C164-2; M95-7 unterfangen: R76 untergeben: O2-3; S116; S116-3; S120 Unterhalt: A94; A147-1; P172-7; P172-24; V34 unterhalten: A87; P171-5; S145-8 Unterhaltung: A94; C166-4; C223-1; S165; S165-1 Unterhandlung: A107-6; O29-2 unterlassen: A12; N14 unterlaufen: C195-7; C195-8; F1-27; F11-2 Unterpfand: C48-1; H1-6 Unterscheidung: D34-1 Unterschied: C48-1; D122; D122-1; D122-2; D122-3;

D132; I68; P224-1 unterschiedlich: D139; P4-16 Unterschlupf: I72-2

unterschreiben: N32-20; P1-8; P19-27; R5-3; S122; S126

– sich unterschreiben: N32-20; R5-3 Unterschreibung: F1-17; F1-39; S123 Unterschrift: F1-38 unterstehen, sich: A174-1; C126; T18 untertänig: H22-1 Untertänigkeit: F14-6 Untertan: C85-3; E49-1; H5-7; H11-1; I107-3; I170-6;

O35-2; S105-6; S110 Unterweisung: C102-2 unterwerfen: I35-31; I168-15; L21-15; M10-19; O8-1;

S111; S116; S116-1; S116-3 unterwürfig: O8-1 unveränderlich: H5-4 unverändert: C149-5; I151-2 unverboten: P220-5 unverbrüchlich: F26-4; I83-5; I151-1; P70 unverbunden sein: A11-3 unverdrossen: I40-1 unverhinderlich: A11-1 unverhindert: A11-1 unverlängt: I13 unverletzlich: I151-1 unverletzt: F6-2; I9-1; I152-3; I152-3 unverrückt: I10-3; M10-17; S9-1 unversehrt: I9-1; I10-1; I10-4; I152-1 unverwehrt: L21-10 unverzüglich: M82-9; S100 Unvollkommenheit: D28 Unwert: C21-1 unwiderruflich: I157 Unwürde: I158-1 unzeitig: I23; P150-2 unzerteilt: I69-1 unzweiflich: I70 uralt: A138; A138-2; I175-59 Urgicht: S2-3 Urkunde: A197-1; C221-2; D146; D146-2; F15-1;

V40-2 Ursache: A131-1; C30-3; C30-4; C31; C31-1; C31-12;

C31-13; C31-14; C31-16; C89-2; N16-2; O1-3; O21-4; R81-3

Urteil: A48-2; C135-1; D23-1; D101-7; E77-2; F11-4; F11-5; I164-2; I165-7; P230-1; S42; S42-11; S42-19

urteilen: D107; E9-7; I165-4; I165-6

vacieren: A151-3; B10-8; S34-1; V2 väterlich: H6-1; P29 Vakanz: V1-1 Vasall: V9 Vater: P13; P27; P40 Vaterland: P32 verabhandeln: A80-3 verabreden: C205-2; C205-18 verabschieden: C200-10; C205-2 verachten: D75-1 verändern: A184-2; C112; F4-8; M93; M93-2; M93-4

Page 28: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

28

Veränderung: A92; A104; A127-5; E26-1; F1-27; M94; M94-1; P66-1

veräußern: A91-1 Veräußerung: A2-1; A92; D8-4; I175-42 Veranlassung: C31-8; C206-6; I142-2; O21-1; O21-3;

O21-4; O21-6; P226-1 verbessern: D28-1; E21 Verbesserung: A20-2; M36-1 Verbieten: O14-5; P221 verbieten: P220; P220-1 Verbietung: A127-4 verbinden: C13-1; D6; O2-3; O5; O15-1 – verbunden: O5 – verbunden sein: O5-1; O5-4; T16-1 – sich verbinden: O5-3 verbindlich: O5; O5-3 verbleiben: C44; C105-2; C166-1; C171-1; C187-3;

D136-4; D150-2; E42-1; F26-4; F26-4; F47-6; I9-1; I9-2; I10-1; I10-4; I10-5; I17-2; I37-1; I58-1; I58-3; I115-1; I152-3; L21-10; L38-12; M10; M10-9; M10-13; M10-16; M10-17; M15-3; O12-2; O16-16; O16-17; P49-2; P63; P63-5; P63-8; Q6-1; R57; R57-1; R61; R80-2; R109-1; S9-2; S9-4; S9-6; S152-1

Verbot: P213-4; P221 verboten: A127-4; P220-2 verbrieft: C48-1; D8-5 Verbürgung: D2-4; R30-2 Verdacht: C31-16; S163 verehren: D156 Verehrung: D157 vereinbaren, sich: C164-2; M95-7 vereinigen: I169-1 vereinigt: C174 Vereinigung: C206-8; P4 Vereinigungspunkt: A108-4; C164-2 verfahren: E71-1 verfangen: I147-2 Verfassung: C3-4; C135-2 verfließen: P180 Verfließung: E12-2 verfolgen: A29-12; I175-110 Verfolgung: F4-5 verfügen: C37-2; C146-9; C197 – sich verfügen: A46 Vergebung: C83-3 vergehen: P180 – vergangen: P181 Vergeltung: R21 vergessen: A112-1; O7-2 Vergessenheit: A112-1; O7-2 Vergewaltigung: I122-3 Vergießung: E11 Vergleich: A107-1; C50-3; C122; C175-5; C205-4;

C205-8; C205-20; C206; C206-5; C206-6; I83-4; I83-10; I83-13; T17-1; T51

Vergleichen: A107-1 vergleichen: A107-8; A107-9; C115-1; C121; C121-1;

C121-2; C164-2; C178-6; C205; C205-2; C205-3;

C205-4; C205-6; C205-7; C205-10; C205-14; C205-17; C205-18; C205-21; D33; I83-11; I165-6; L17-5; P19-26; R81-12; S74-1; S156-2; T53-2; T53-3; T53-8

– sich vergleichen: C121-6; C164-2; C205; C205-1; C205-8; C205-9; M95-7; P4-16

Vergleichung: A107-1; A107-2; A107-5; C17; C17-1; C122; C122-1; C175-5; C200-9; C205; C205-1; C205-2; C205-10; C206; C206-1; C206-2; C206-3; E4-9; E56-13; I83-5; P69-1; P105-1; R18-6; T51

vergnügen: E94-1; E103-1; S15 vergönnen: B10-6; C127; C130-1; I72-2 verhaftet sein: C193-3; O5-2; O15-1 verhalten, sich: A164-4; P172-2; V53 Verhaltung: I175-121 verheißen: P227-1 Verheißung: F1-32; F1-33 verhinderlich: I28-1 verhindern: E72-10; I29 Verhinderung: C219-2; I28-2; I28-4; I28-6; I28-7;

P220-5 verhüten: A202 Verhütung: P61-1 verhypothekieren: H24-1 Verkauf: V15 verkaufen: V14 verkehren: C209-1 Verkündigung: D55-1; F1-28 Verlängerung: M82-2 verlangen: D71 verlassen: D70-1 verleihen: C127; C148-2; C148-3; C148-6; T45 Verleihung: B14-1 verlesen: P157 Verletzung: D1-4 verlieren: A111-1; A111-2; D59-1 Verlierung: P57-1 verloren gehen: A111-2 Verlust: P57-1 vermachen: F50-2 Vermeidung: B6-9 vermeinen: C126; E89 vermerken lassen, sich: A143 vermischen: M65-2 vermittelst: A67-1; A107-2; A107-6; B14-1; C206-7;

D113-1; F23-5; I83-11; I175-53; L32-3; M71-22; P53; P213-7

Vermittlerin: M29-1 Vermittlung: A107-2; A107-6; A123-1; I136-2; I137-1 vermög: C20-2; C51-2; C110-8; C110-9; C163-7;

C206-6; C206-8; E56; I224; I224-2; L39-1; P1-1; P4-8; P53; P87-1; P206-1; P226-1; R6-1; S29; T17-5; V40-1

vernehmen: R78-4 Verneuerung: H10-3; I149-3 vernichten, vernichtigen: A122-1; A122-2; A127;

A127-5; O14-4 verordnen: C178; C205-6; D2-1; D13-2; D13-3; D76-

2; D126; D126-1; D126-3; E67-1; I108; O49; S10

Page 29: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

29

Verordnung: C178-5; C179-6; D22; D127; D127-1; E72; I9-2; I109-1; M10-14; O51; P172-24; S19

verpfänden: I41; O42-1 Verpfändung: D8-4; H23-2; O41-1 verpflegen: D42-1 Verpflegungsordinanz: M54-6 Verpflegungsordnung: M54-6 verrichten: A45-2; E93; E93-4; N16-11; O10-2; P172-

19 Verrichtung: E72-7; F53-2 Verringerung: D109-1 verrücken: A115-1 Versäumnis: M82-2 Versäumung: M82-10 versammeln: C86-1; C158-1 Versammlung: C93-2; C159; C208 verschaffen: C230; E10; R103; S119 verschenken: D156 Verschenkung: A127-6; D157 verschieben: R64-1 verschreiben: H1-6 Verschreibung: D2-4; D8-5; R30-2 versehen: C34-1; C48-1; D126; D126-1; D126-4; F23-

6; F23-7; I97-1; M94-7; P147-1 versetzen: C209-1; O5-5; T52 versichern: C34; F23-3; I115-1; S32-3 Versicherung: C33; P172-18; S31 Versicherungsartikel: A172-1 Versicherungspunkt: A172-1 versieren: V20 Versperrung: O22-1 versprechen: P102; P226-2; P227; P227-1; P227-3; S92;

V18-7 Versprechung: O6-1 Verstand: I134-1 verstatten: C127-3; I72-2 verstehen: A145-3; C120-1; C130-1; C160-1; D86-1;

D101-3; I95-2; I117-1; I117-2; I117-3 – sich verstehen: C164-2; I95-2 versterben: D36-1; D50 Versuch: A60-1 versuchen: T18 Vertauschung: P66-1 verteidigen: A164-5; C166-2; P245-2 verteilen: S105-1 vertilgen: A127; C22-1 Vertilgung: C127-4 Vertrag: A107-2; A107-3; C118-8; C122; C206; C206-

3; C206-6; C206-7; C206-8; C206-9; D23-1; D24-1; E56-13; F1-11; F1-29; F1-40; F31-2; I83-11; I83-13; P1-1; P3-2; P4; P4-6; P4-8; P4-9; R2-4; T51

vertragen: A107-9; C121; P4-1; T17-1 – sich vertragen: P4-16 vertrauen: C102 vertraulich: F16-1 vertreiben: D89; T67 vertreten: M94-7; P19-31 Vertröstung: F1-32

verüben: A12; A184; A184-1; A184-2; F4-8 Verursachen: O21-6 verursachen: C32-1; C219-2; E68; F2-1 verwahren: C236; F23-7; M10-17; M92-1; P41-34;

T45-1 Verwahrung: C235-1; C235-2; O44-1; R73-1; S9-1 verwalten: A51; C30-5; C102-1; M60-7 Verwalter: A75-2 Verwaltung: A52; A52-1; D127-1; M94-1 verwandeln: C209-1 Verwandter: A35-3 verweigern: D52; R76 – sich verweigern: R76 Verweigerung: N45-4; O44-1; R25; T20-1 verweisen: A107-3; R52; R64-1 Verweisung: R63-1 verwenden: C148-1 verwerfen: R76 verwilligen: C137-4; C164 Verwilligung: C129; C163-3; C163-11 Verwirrung: T68 verwitwet: V38-1 verwüsten: D91 Verwüstung: D74; D92-1 verzehren: C185-1 Verzeichnis: D73-1 verzeihen: R68-1 – sich verzeihen: R68 verziehen: M82-7 Verzug: A11-1; M82; M82-2; M82-8; M82-10 Vexation: F4-4; M75-2 viel: D137-3; M62-5; M90; M90-1; O1-3; P97-1; P98-

4; P98-5; V8-1 vielmehr: P132; P132-1; Q27; S33 Vigor: S9-4 Visitationskonvent: C208-9; V49-2 Visitierung: C170-4 Vizekanzler: P210 Vlies: A193-2 völlig, völliglich: C178-9; E9-1; E9-5; E93-3; F47-7;

I116-3; I222-3; L24-13; O16-17; O32; P19-13; P92; P92-1; P92-2; P95; P95-1; P95-2; V40-4

Volk: C31-2; C211; C211-1; E61-1; M54-1; M54-4; M57; M57-1; M57-2; P171-1; P171-2

voll: E9-1; P95; S41-4 vollführen: L31-5 vollkommen: E9-5; E76-2; O16-17; O32; P92; P95;

P95-1 vollkommentlich, vollkommlich: I175-84; P92-1; P92-

2; P95-2 Vollmachtsbrief: C112-1; M95-9; P93-1; P93-2 vollständig: L24-13; P95 vollziehen: A45; A45-1; C37-2; E10-1; E72-11; E77;

E77-1; F1-17; F1-38; F53-2; P59-1; P172-6; P226-2 Vollziehung: A32-3; E72; E72-4; P54-2; P173-2 von ... an: A1-2; A1-3; A113; A113-1; D4-1; D54-1;

E56-12; F1-31; T15-25; T22-1 von außen: A98

Page 30: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

30

von dannen: I63 von ... her: A137; A138-2; L39-1; M90-1; M90-2;

O11-4; O16-10; P98-5 von ... wegen: D5-5; I175-2; N32-1; N32-8 vonnöten: C37-4; O47-1; O47-3 vor: A132; A132-1; A132-2; A132-3; A132-4; A132-5;

A132-6; A137; C117-4; C117-5; C205-12; C212; C212-2; D138-1; F4-5; O30

vor allem: I44 vor diesem: A134; D78-1 vor längsten: D166-1 vorbauen: P185; P251-1 Vorbehalt: A29-13; C66-3; D122-1; E64; E69-1; I160-

4; I175-117; I175-118; I175-120; I175-121; I175-122; M10-14; P4-7; P41-34; R73-1; R89-4; R89-5; R90; R90-1; R90-2; R90-3; S9-1; S9-2; S9-3

vorbehalten: I10-5; I175-121; M10-12; P4-7; P166-1; R89; R89-2; R89-6; S9-1; S9-2; S9-6

vorbehaltlich: C117-11; E76-3; I9-2; I175-118; I175-120; S9-1; S9-2; S9-4

Vorbehaltung: C66-5; S9-1 vorbehüten: D90-2 vorbringen: A78-1; D80; P232-2 Vorenthaltung: D82-1 vorerwähnt: P141 Vorfahr: A133; M5-1 vorfallen: C51-3; E93-4; I135-4 vorgehen: A80-2; A132-4; B7-4; C31-11; C108-1;

C195-7; C195-8; C205-8; C205-10; C206; C219-1; D44-1; F1-20; F1-22; F1-27; F1-32; F1-35; F17; F20-1; I75-3; I122; I122-2; R104-7

vorgehend: A136-1; C77-2; E72-14; P135 vorhaben: V12 Vorhaltung: S9-1 vorhanden: A29-13; E88-2; R71-4; S152-1 vorher: C178-6; S156 vorhergehend: C77-1; E72-14; L17-1; P135; P186-2 vorig: A136; F55-6; I116-9; I175-87; L24-14; P115-3;

P139-1; P181; P202; P203; P203-1; R39; R103; S104-21; S104-22; S148

vorkommen: C31-11; I155-2 vorlängst: D137-2; I1-3 vorlaufen: A80-4 Vormünderin: T69 vornehm: P212 vornehmen: A55-4; A184-2; E72-9; E72-10; E72-13;

F17-1; M77; O16-20; R12 – sich vornehmen: E96-1 vornehmlich: C228; I90; M27; P138; P168 vorschießen: E41-1 vorschreiben: E99; P163; P163-1 – sich vorschreiben: P163-1 Vorschub: A50; A200-1; D5-8; I223; V35 vorschützen: A99; O3 Vorschützung: O44-1 vorsehen: P243-2 Vorsehung: C144-1; P251-1 vorsetzen: P147-2; P147-3

Vorsitz: P136; P136-1 Vorstadt: M95-1; S129 Vorsteher: A75-2; D172-3; P161-1 Vorstellung: E18-3 Vorteil: C105-2 Vortrag: P234 vorüberfahren: A171-1 Vorwand: C30-4; C89-2; E64; I158-4; P183; P183-1;

P183-2; P183-12 vorwenden: M36-1 Vorzug: G1-8; P143-1; P162-1

währen: A52-4; C200-12; D170-1; F1-22; F27-1; L31-1; O24-1; P41-44; T15-18; T15-19; V21-3

Währung: B14-2 Waffe: A164; A164-1; A164-2; A164-3; A164-4; A164-

5; A165; M71-22 Wagen: C232 Wahl: E13; E18-3; E18-5; F1-5; M71-23; P133-1 Wahlgerechtigkeit: E18-4 Wahlrecht: E18-6 wahr: A108-8; A108-9; D153-8 wahrhaftig: I122-3; V23-3 Wald: S167-1 Waldstadt: C63-8 Wall: V6 Waltung: A198-1; D127; D127-1 Wandel: C95-1; H12-1 wann: D167; M70; O47-3; Q11; Q12-1; Q12-2; S58;

U1 Wappen: I99-1 Ware: C180-1; M50-1; V48-2 Wasser: A154-1; F28; M18-1; T13-1 Wasserstrom: F28 wechselweise: A102; A102-1; A103; A104; R19-2 Weg: A72-1; A74-1; A107-9; A108-5; C117-14; D117-

7; E96-1; L17-3; L38-6; M71-7; M71-16; M71-26; O22-1; O33; P19-14; P183-7; P213-7; R6-2; S49-8; V27-1; V27-9

wegen: A60-1; A138-2; B6-9; B15-2; C51; C159-1; C167-1; C200-9; D5; D5-7; D58-7; E9-7; E26-1; E56; E76-2; E103-4; F1-32; G13-1; H6-1; I142-1; I218-2; M82-8; N32-1; N32-3; O1; O21-3; P207; P232-2; P237; Q30; R6-1; R30-2; R54-1; R98-3; S32-5; S146; T49-3

Weggeld: D3-1 Wegversperrung: O22-1 Weib: U35 weichen: C35 Weide: P22 weigern, sich: D87 weil: C31-13; C226; Q23; Q31; Q35 weiland: M39-1; Q34; R22-1 Weiler: V41 Weise: A35-2; A72-1; A199-4; C85-1; C146-6; C146-

9; C205-18; D5-7; D9-4; D58-3; D117-7; E72-14; E114-1; F33; I62-1; I83-5; L17-3; L17-5; L38-6; M71-1; M71-2; M71-3; M71-7; M71-8; M71-9; M71-

Page 31: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

31

10; M71-14; M71-15; M71-16; M71-18; M71-25; M71-26; M71-27; M71-32; M71-33; M71-34; M71-35; M71-37; P183-2; P183-7; Q12-2; Q33; R6-2; R6-13; R81-8; S49-8; S79-6; V27-1

weiterer: A203-1; I85-2; R73-1; U4 weltlich: B17-1; C12-2; C21-3; C61-4; C61-5; C67-1;

C67-2; E4-2; E4-3; F51-1; I36-1; I174-4; I175-88; L21-7; P101; P101-1; P101-2; P101-3; P216-1; R81-10; S1-6; S18-2; S28-3

wenig: A78-2; M62-3; M62-4; M62-5; M62-6; P10-17; V19-1

– im wenigsten: O33-1 werben: D42-1 Werk: D35-1; F4-3 werkstellig: D2-6; P54 wert: C50-2; S7-2 Wert: M81-3; P86-1 Wesen: F34-1; I126-3; M71-21; N46-1; R100; T49-2 wichtig: G12-1; M5-2 Wichtigkeit: G12-2; G13-1 wider: A60; A60-1; C190 Widerlage: C116-3 Widerrede: C192-4 widerrufen: A127-6; D67-3 widersetzen, sich: O43-1; R77 Widersetzung: C192 widerspännig: C202; T10; T19 widersprechen: C192 Widersprechung: C192; C192-4; C192-5; C192-6 Widerspruch: C192 widerstreben: C197 widerwärtig: M75-1 widrig: A59; A80-4; A174-1; C162-2; C195; C195-1;

F1-19; I28-1; M75-1 wieder: D51; D56; R24; R39; R39-1; R53-1; R103-7;

S104-21; V33 Wiederablösung: R60 wiederabtreten: I125-1; R26; R103; R103-5 Wiederabtretung: P173-2; R104 Wiederabtretungswissenschaft: F1-28 wiederaufbrechen: R23 wiederaufheben: R53 Wiederausantwortung: R104 wiederbekommen: R24 wiederbringen: R35-4 Wiederbringung: P41-37 wiedereinkommen: H1-14 Wiedereinlösung: P4-7 Wiedereinnehmung: R104 wiedereinräumen: R103; R104-2 Wiedereinräumung: R104 wiedereinsetzen: R94-1; R103 Wiedereinsetzung: R104 wiedereinziehen, sich: H1-14 wiederergänzen: R31-2 wiedererhalten: R24 wiedererlangen: H1-18; R18; R24; R103-2 wiedererlassen: I170-3

wiederersetzen: R31; R70; R74 wiedererstatten: R103 – sich wiedererstatten: R28; R103-14 Wiedererstattung: R26-1 wiederfordern: R73-1 Wiederforderung: R73 wiedergeben: R28; R103; R103-14 Wiedergift: R104 wiedergutmachen: D1-13; S79-2 wiederhaben: R28; R103-14 wiederholen: C37-6 wiederkommen: P113-22; R113-1 Wiederlösung: R60 wiederrestituieren: R103 wieder setzen: L24-14; R103 wiederum: I162; P32-1; R18; R39; V33 wieder zufallen: R32-1 wieder zurückkommen: C35-2 Willen: C163-8; S93-1; S94-1 Willkür: O46-1 willkürlich: A155 wirklich: C178-10; E9-3; E9-7; F4-2; I122-2; P113-9;

P113-18; P117-6; R11-1 Wirklichkeit: E9-1 Wirkung: E9; E9-5; E9-6; E9-7; P91-4 wissen: F1-8; N39-1; S23 wissentlich: N38-1 Witwe: V38; V38-1 Woche: S45-1 wofern: D167; M70; Q19 wohl: B9-1; C37-2 wohledel: D154 Wohlfahrt: C105-1; C170-10; N10-2; Q25-1; S7-1 wohlgeboren: D154; D154-10; E63-1 wohlmeinend: A118-1; B16-1 Wohltat: B10-1; B10-4; B10-5 wohlverordnet: C178-2 wohnen: C80-1 wohnhaft: D62-1 Wohnhaus: A63; A65-1 Wohnung: D148 Wort: A33-2; C123-3; D140-1; F4-3; P227-3; V17;

V18-3; V18-5; V18-7 Wucher: C234-2 Würde: C171-1; D106-1; M10-13; O16-17; O29-1;

P91-4; S9-6 Würdigkeit: H13-1; S9-6 Wurzel: E108

Zahl: A68-2; A69-1; A70-1; A82-1; C125-1; C171-2; E62-1; N53; N53-6; N53-8; N53-9; N53-17; N53-22; N53-23; P10-6; P96-1; T15-31

zahlen: C230-6; D131; I60-3; M82-7; P61-2; R101-1; S79

Zahlender: S79-1 zahlhaft: A43-1

Page 32: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

32

Zahlung: A43-1; C146-9; C206-5; I122-2; M82-7; P51-3; P173; S32-5; S78; S78-1; S79-3; S79-11; T22-11

Zahlungstermin: S78-3 zedieren: A29-8; C35 Zehnt: D16 Zehntrecht: D17-1; I185-1 zeit: D102-1; F27-1; R109-2; S152-3; T15-18 Zeit: A1; A1-3; A112-1; A129-1; A190-1; C35-6;

C178-6; C178-13; D5-7; D9-3; D9-4; D102-2; D104-1; F55; F55-5; F55-6; I46-7; I86-3; I121-2; I124-1; I139-2; I149-4; L12-1; L17-6; L38-9; M71-18; M82-10; N52-2; N58; O21-4; P41-18; P41-44; P41-45; P68; P69; P70; P164-3; P164-5; P181; P258-4; P259-3; Q12; Q13; S38; S85-4; S134-1; T15; T15-1; T15-2; T15-3; T15-4; T15-5; T15-25; T15-26; T15-29; T15-30; T15-31; T15-37; T15-40; T22-1; T22-5

– dieser Zeit: I1 Zensur: C38-1 Zeremonie: C41-1 zerfallen: C82-1 zerstören: D79; F42-1 Zertifikation: C42; I71-1 Zession: C46; C46-1 Zeughaus: P145-3; P146-10 Zeugnis: H12-1; I79-1; M12-1; N4-1; N39-3 ziehen: D162-3; E72-12; E98-1; E105; I154; P79-1;

R32; T16 Ziel: P163-1; T22-7; T22-9 zierlich: M86-2; S74-1 Zins: C10; C39; C234-2; P51-1; P51-4; P51-5; P52-1 Zivilsache: C61-3; M55-1 Zoll: D3-1; I42-3; I146-2; O16-19; P172-23; T13-1;

V10 Zubehörung: A120 zudem: A33-1 zueignen: A26; A35; A49-1; A150; A186; C35; R34-6;

T58 zuende: F21-8 zuendebringen: F20 zuendekommen: T21-1 zuerkennen: A48-2; D13-4 Zufall: D58-7 zufrieden: C187-5 zufügen: A78; C219-4; D1-7; D1-8; I28-6; I75; I75-3;

I75-5 Zugang: A47 zugeben: A186-1 Zugehör: A120; A149; C31-4; C117-6; P77 zugehören: A149; C31-2; C118; D58-1; I175-17; P78 zugehörig: A148; A148-1; S90 – zugehörig sein: S89 Zugehörung: A20-2; A148-1; A149; A149-1; D57-2;

I175-28; P77; P77-1 zugestehen: C118; I72-1 zugetan: A35-1; A35-3; A35-4; A35-7; A35-9; C149-

15; D139-2; O15-1; S20-1 Zugetaner: A35-2; A35-3; A38-2; C175-3; C175-5

zugleich: C56-1; C160-1; P10-11; P10-14; R19-2; U8 zuhanden: M13-2; M13-3; T45-1 zuhause: D122-3; D155-4 zukommen: C118; H1; P78 Zukomst: A20-2 zukünftig: F55-4 zulässig: R18-4 zulassen: A55-3; A55-4; C127; C164; C164-1; F8-1;

I116-2; L21-10; L27; P65 Zulassung: C129-1 zumal: A36-1; B7-4; C226-4; I116-1; P50; P92-1 zumessen: A48-1 Zunft: C109-3 zuordnen: A49; D13-4; D99 zurechnen: A128 zurecht: I175-2; T21-4 zurückfallen: R32-1 zurückfolgen: R103 zurückgeben: R103 zurückkommen: R103-7 zurückziehen: R35-4 Zusage: P226-1; P227-3; V18-7 zusagen: P227 Zusammenbringung: S78 zusammenkommen: C88-5 Zusammenkunft: C159; C159-2 zusammenleben: P224-2 zusamt: C161; U8 Zusatz: A20-2 zuschießen: C148 zusetzen: I122-3 zusprechen: A48-1 Zuspruch: P177-5 zuständig: C117-11; C118; C118-6; D58-5; O5-6; P78;

S90 Zustand: F34-1; M71-21; R100; S104; S104-7; S104-11;

S104-12 zustatten kommen: C118 zustehen: A29-7; A48-1; B10-3; C118; L35-1; O19;

P78; S89 – zustehend: C117; C117-7; S90 zuteilen: A186 zutragen: C148 – sich zutragen: C188 Zutun: A199-2; C163-8; I137-1 zuviel: N27-2 zuvor: P202-1 zuvorderst: I44 Zuwachs: A20-1 zuwachsen: A26-1; D1-8; D95-2 zuwegebringen: C163-12; P172 zuwegerichten: E10 zuwenden: A150; C130 zuwider: A60; C195 zuwiderhandeln: C197 zuwiderlaufen: A58; C195-6; F1-29; R77 zuziehen: A26-1; A78-2; C219-4; D1-11; D1-14; I28-

4; I75; I75-6; I85-3

Page 33: Deutscher Wortweiser des Glossars zu den offiziösen ...die in der Gazette de France erschienen. Sie sind in APW III B 1/2 Abschnitt 2 in einer Synopse veröffent-licht. Hier liegen

Aus: Die Westfälischen Friedensverträge vom 24. Oktober 1648. Texte und Übersetzungen. (Acta Pacis Westphalicae. Supplementa electronica, 1) (Publiziert im Internet) 2007. – Deutscher Wegweiser des Glossars zu den offiziösen Ausgaben des IPO und des IPM

© 2007 Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG, Münster und der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte

33

Zuziehung: A39-1; A100-1 Zwang: C70-1; I87-1; M52-1; V23-3 zweifach: D169 Zweifel: C51-3; D162-3 zweifelhaft: D162-1 Zwerch: I130-1 Zwiespalt: C194; C200-4; C200-9; D121 Zwietracht: C200-5 zwingen: C75 zwischen: A83-1; C205-8; C206-7; I121; P41-44


Recommended