Deutsch

Deutsch

Heinävesi – Joroinen – Leppävirta – Pieksämäki – Varkaus – FINNLAND

Urlaub in Savo

Viel Kultur und viel zu sehen

Stim-mungsvolle

FestivalsWellness und

Fitness

Entspannt durch die Ferien

HÄMEEN KIRJAPAINO OY

4041 0209Drucksache

NO

RDIS

CHES UMWELTZEICHEN

HERAUSGEBER UND BILDERGemeinde Heinävesi, Gemeinde Joroinen, Gemeinde Leppävirta, Stadt Pieksämäki, Navitas Kehitys Oy, Varkaus

2017

DESIGN UND LAYOUT Haaja & Arwo Design Oy

COVERBILDPekka Utriainen

DRUCKHämeen Kirjapaino Oy

Wir haften nicht für mögliche Änderungen und Fehler.

Gästeboothafen Unnukka

Redaktion

2

Gewässer und Natur .............Sehenswürdigkeiten und Kultur ...Wellness und Fitness ..............Aktivitäten ......................Veranstaltungen ..................Shopping ........................Regionale Speisen ................Restaurants ......................Unterkünfte .....................

SAVO FREUT SICH AUF URLAUBER

Aktivitäten für viele Geschmäcker

Herzlich willkommen im schönen Savo, das mit reiner Natur und kristallklaren Gewässern besticht! Die Anreise ist unkompliziert. Die Fernstraßen 5 und 23 führen quer durch die Region und auch mit dem Boot gelangen Sie über die gut verbundenen Wasserstraßen leicht nach Savo.

Die stressfreie ruhige Lebensart in den fünf Gemeinden von Savo, die jeweils ihre eigenen Besonderheiten und Charakteristiken aufweisen, hilft Ihnen, sich in erholsamer Urlaubsstimmung zu entspannen.

Joroinen ist eine traditionelle Gutshof-gemeinde und ein unausweichliches Ziel für Freunde des Golfs. Heinävesi ist für seine Klöster bekannt. Die Heinä-vesi-Kanalroute ist Teil der finnischen Nationallandschaft. Leppävirta ist in Savo das Zentrum der Sportbegeisterten, u.a. dank Wellness- und Bewegungszen-trum Vesileppis.

In Pieksämäki wird eine der größeren nationalen Hobbyfahrzeugveranstal-tungen ausgetragen. Das Kulturzen-trum Poleeni bietet viel zu sehen und auszuprobieren. Sie finden hier u.a. den neuen Veranstaltungsort Veturitallit & Veturitori.

Varkaus ist wiederum die Kaviar-Haupt-stadt Finnlands. Hier können Sie die mitreißende Geschichte der Industrie und mechanischen Musik kennenlernen.

Wir sehen uns in Savo!

In Savo gibt es viel zu erleben

Wellness und Erholung Regionale Speisen

381424

4

8

14

20

24

32

38

42

50

Heinävesi – Joroinen – Leppävirta – Pieksämäki – Varkaus – FINNLAND

Urlaub in Savo

3

Die zu den Gewässern des

Sees Saimaa zählenden Routen

von Leppävirta und Heinävesi

verbinden gemeinsam mit

den Fernstraßen 5 und 23 die

fünf Gemeinden der Region

mit dem restlichen Finnland.

Die unmittelbare Nähe der

Gewässer verleiht der Kultur

des Gebietes ihren eigenen

Stempel. Viele sind der

Meinung, dass genau dies das

Schönste an der finnischen

Seenplatte ist. Auch Urlauber

mit Boot gelangen leicht

hierhin und die niveauvollen

Services in den Häfen stellen

sicher, dass sich die Gäste

wohlfühlen.

Die Gewässer der Region

bieten viel zu sehen

und auszuprobieren.

Schiffsrundfahrten durch

die Kanäle, Rundfahrten

durch die Landschaft

mit dem ökologischen

Elektroboot, Kanufahrten

in den bildschönen Natur-

schutzgebieten und fischreiche

Stellen in den Seen und Flüssen

sind nur einige Beispiele für

Aktivitäten in der Region.

Das schöne KANALGEBIETDie sechs Kanäle der Heinävesi-RouteEnge Wasserstraßen, die sich durch die Landschaft schlängeln, offene Seen mit Inselgruppen und alte Kanäle gestalten die Heinävesi-Route zu einem einzigartigen Komplex. Jeder sollte sie zumindest einmal in seinem Leben abfahren! Der Kanalbau für die Heinävesi-Route begann Ende des 19. Jahrhun-derts. Sie beinhaltet sechs Kanäle. Der Karvio-Kanal wurde 1896 im Rahmen der Fertigstellung der Schiffsverbindung von Kuopio nach Heinävesi eröffnet. Die oberhalb des Kermajärvi gelegenen Kanäle von Kerma, Vihovuonne und Pilppa wurden von 1903-1906 gebaut. Hiermit wurde der Grundstein für die Schiffsroute nach Savonlinna gelegt. Die Kanäle von Varistaipale und Taivallahti wurden 1911-1916 gegraben. Der Vierkammerkanal von Varistaipale ist mit einer Fallhöhe von 14,5 m der größte Kanal Finnlands.––––––––––––––––––––––––––––Der Kanal von Konnus Der erste Kanal von Konnus wurde 1841 in Leppävirta fertiggestellt. Der jetzt in Betrieb befindliche dritte Kanal wurde 1973 in Betrieb

genommen. Im Gebiet um Konnus gibt es viel zu sehen: neben den drei Kanälen aus verschiedenen Baujahren gibt es fünf fischreiche Stromschnellen sowie u.a. Somme-rtheater, Tanzveranstaltungen und abwechslungsreiche Unterhal-tungsevents für den Kulturhung-rigen. Im Kanalgebiet werden die Gäste im Restaurant Konnustupa versorgt.Tel. +358 (0) 40 195 2500––––––––––––––––––––––––––––Der Kanal von TaipaleDer in Varkaus befindliche alte Kanal von Taipale war bei seiner Fertigstellung im Jahre 1840 der erste Schleusenkanal in Finnland. Der heute in Betrieb befindliche 500 m lange Fahrrinnenkanal verbindet Haukivesi und Unnukka und wurde 1967 fertiggestellt. Im Kanalgebiet von Taipale können Sommerurlauber das Kanalmuseum, das Café und ein Museumsshop besuchen. Auch den Kanalpfad und den alten Steinkanal sollten Sie unbedingt besuchen.www.varkaus.fi/museot

Gewässer & Natur

GEWÄSSER UND NATURD

er K

anal v

on

Varistaip

ale4

UNTERNEHMEN SIE EINE

RUNDFAHRTGEWÄSSERNATUR

Nahrung für Augen und SeeleRundfahrten mit der M/S Puijo auf der Heinävesi-RouteSavonlinna-Heinävesi-Kuopio Saimaan Laivamatkat Tel. +358 (0)15 250 250www.mspuijo.fi––––––––––––––––––––––––––––Öko-Rundfahrten mit dem Elektroboot Rundfahrten mit dem Elektroboot Ekopaatti, wobei der Schiffer Zieh-harmonika spielt und Geschichten erzählt. Das Schiff fährt im Umkreis von 100 km ab Varkaus, auch in den Nationalparks Kolovesi und Linnansaari. LakeLand GTE - ProgrammservicesTel. +358 (0)400 966 800www.lakelandgte.fi––––––––––––––––––––––––––––Ms Sergei Rundfahrten Die Ms Sergei fährt ab dem Kloster Valamo über die Kanäle zum Kloster Lintula oder auf den See Juojärvi. Im Juli werden an den Wochenenden Theaterrundfahrten mit dem Sommertheater Karvio veranstaltet. Auch Rundfahrten auf Bestellung.Tel. +358 (0)17 570 111––––––––––––––––––––––––––––DampfschifffahrtenDie Warkaus VII ist ein echtes Dampfschiff, das mit Birkenrinde betrieben wird. Das 104 Jahre alte Schiff wurde in Varkaus gebaut. Auf den Rundfahrten wird es vom Abschleppbaren Eija begleitet, der mit einer Sauna ausgestattet ist. Rundfahrten auf Bestellung. Tel. +358 (0)40 741 2200benita.holopainen@amecfw.com

Nationalpark LinnansaariDer in Haukivesi befindliche Nationalpark Linnansaari zeigt die schönsten Seiten der Seenlandschaft des Saimaa. Im Schutze der zahlreichen Inseln tummeln sich die berühmten geringelten Seehunde. Außerdem sind hier die meisten Fischadler unseres Landes angesiedelt. Auf der Hauptinsel des Parks befinden sich ein Aussichtsort, ein Naturpfad (2 km) und ausgeschilderte Routen (5,5 und 7 km). Im Spätwinter werden hier 20 km lange Eislaufbahnen unterhalten.www.luontoon.fi/linnansaari ––––––––––––––––––––––––––––Nationalpark KolovesiIn der naturbelassenen Umgebung können Sie inmitten der Tiefen des Saimaas zur Ruhe kommen. Die steilen Felsen am Ufer und die prähistorischen Felsenmalereien berichten davon, dass hier seit Jahrtausenden Natur und Mensch im Einklang gelebt haben. In diesem Gebiet können Sie dieSaimaa-Ringelrobbe treffen. Die Gewässer im Nationalpark eignen sich ausgezeichnet für Touren mit dem Kanu oder dem Ruderboot. Im Gebiet befinden sich zwei ausgeschilderte Naturpfade. Nahkiaissalo 3,3 km und Mäntysalo 3,8 km.www.luontoon.fi/kolovesi––––––––––––––––––––––––––––Die Inselgruppe im See SorsavesiDie abwechslungsreichen Landschaften des Sorsavesi beinhalten zahlreiche Inseln, kleine Klippeninseln und Schuttkegel.

Inmitten des Sees befindet sich eine idyllische Anhäufung kleiner Fischerhäusschen. Im nördlichen Teil des Gebiets befinden sich lange, durch Felserosion entstandene Täler und hohe Berge. Die Ufer sind hauptsächlich felsig und steinig und über die Südseite des Sees führt ein Moränengürtel, der durch das Festlandeis entstanden ist. Auf der Insel Ukkokivi im Sorsavesi wurde kürzlich eine prähistorische Felsmalerei gefunden.––––––––––––––––––––––––––––KermajärviDer See Kermajärvi ist ein ruhiges Wasserwandergebiet inmitten einer unserer schönsten Landschaften. Kommen Sie einige Tage zum Wandern an den See oder fischen Sie einen Tag lang. Die Seenlandschaft und die einsamen Wälder der Region können Sie auch auf einer Beerentour genießen. Die tolle Insellandschaft, die von klaren Gewässern umgeben ist, können Sie auf der Heinävesi-Route bewundern. Im Gebiet befinden sich viele Anlegestellen. Kermajärvi ist ein überregional bedeutendes Landschafts- und Naturschutzgebiet. www.nationalparks.fi/kermajarvi––––––––––––––––––––––––––––Ämmäkoski und die Insel KämäriDie naturschöne Insel Kämärinsaari wurde im Zentrum von Varkaus als Grünanlage bewahrt. Der 3 km lange Naturpfad schlängelt sich zwischen den Kanälen Ämmäkoski und Taipale. Die Fauna im Gebiet ist artenreich und die Stromschnellen beleben die hainartige grüne Landschaft.

GEWÄSSER UND NATUR

Pieksäjärvi

5

Amatsonia Kajak fahren, Einweisung in das Kanufahren, Kanu schule und Verleih von Kanuausrüstungen.Tel. +358 (0)400 236 598 www.amatsonia.fi––––––––––––––––––––––––––––Ilpo Erä- ja Loma Oy Ausflüge in die Natur und in die Wildnis, Ilpo KauhanenTel. +358 (0)45 864 5410 www.ilponerajaloma.fi––––––––––––––––––––––––––––Der Hof MattilaNaturschutzwald und Naturtourismushofin Heinävesi-Vihtari.Naturpfad. Geführte Touren.Tel. +358 (0)40 5473 885––––––––––––––––––––––––––––LakeLand GTE - ProgrammservicesRundfahrten mit demElektroboot Ekopaatti, Ausflüge in die Natur mit dem Abenteuerbus,Seehundtouren, Angeln, und andere Erlebnisse in der Natur im Umkreis von 100 km ab Varkaus und in den Nationalparks Kolovesi und Linnansaari.Tel. +358 (0)400 966 800www.lakelandgte.fi

Das Landgut Kotamäki Schleppnetzfischen für Gruppen, Rundfahrten in die Landschaft und in die Natur, Ausflüge in die Wildnis, Tagungsdienste. Tel. +358 (0)40 508 1106 www.kotamaentila.fi––––––––––––––––––––––––––––MetsänpiikaGanzjährig geführte Naturausflüge auf dem Land und zu Wasser.Leila PitkänenTel. +358 (0)40 572 3147 www.metsanpiika.fi––––––––––––––––––––––––––––Kanuverein PieksämäkiVerleih von Kanus und geführte Touren.Tel. +358 (0)40 503 8324www.kanoottiseura.fi––––––––––––––––––––––––––––Samis Sport- und ErlebnisserviceGeführte Kanutouren, Orientierungsläufe in der Natur, Paintball-Feld, Abstiegs- und Kletterort, Sauna und Hütte am Strand für schöne Abende.Tel. +358 (0)400 274 883 www.saminliikunta.com

Savon Erämaa OyAusflüge nach Vereinbarung (Natur, Vögel, Wandern, Langlaufen, Motorschlitten, Jagen, Angeln, Kanufahren u.ä.), Verleih von Ausrüstungen (Kleidung, Ski, Waffen u.ä.) sowie Verpflegung, Reiseführung und Kartenservice.Tel. +358 (0)50 559 8145––––––––––––––––––––––––––––Vanamola Geführte Natur-, Jagd- und Wildnistouren und erlebnisreiche würzige Geschmackserlebnisse. Jagd auf Hasen und Fasane und Ausbildung von Hühnerhunden. Verleih von Booten, Kanus und Angelausrüstungen und Kirchbootfahrten.Tel. +358 (0)50 533 0546 www.vanamola.fi

AUSFLÜGE IN DIE NATUR UND DIE WILDNISS

GEWÄSSER UND NATUR6

Die Naturkirche von HarjurantaAuf dem 174 m hohen Berg Joenmäenvuori in Varkaus befindet sich eine Naturkirche, die frei zur Verfügung steht. Durch die Umgebung führt der 4,3 km lange Naturpfad, der zur Grotte von Peis-Immonen führt. Auf der Route liegt ein Unterstand mit Feuerstelle.Harjurannan Kyläyhdistys ry (Dorfverein Harjuranta)Tel. +358 (0)400 663 813www.harjuranta.blogspot.fi–––––––––––––––––––––––––––Observatorium HärkämäkiAusflugs- und Freizeitziel in toller unberührter Landschaft. Eine Sternwarte, die bei klarem Wetter in der Winterperiode zwischen September und März einen Blick auf den Sternenhimmel gewährt. Auf dem Gebiet gibt es außerdem eine Hütte, einen Unterstand, einen Naturpfad und ein neues Clubhaus für Versammlungen und Veranstaltungen. Tel. +358 (0)040 701 1625 www.kassiopeia.net–––––––––––––––––––––––––––Outdoorgebiet Kotkatharju Loipen- und Wanderwegnetz über die Hänge des Kotkatharju und im Natura-Gebiet in Joroinen. Ausgeschilderte Routen führen durch die einzigartige in der Eiszeit entstandene Hügellandschaft, die von kristallklaren Teichen umgeben ist. Der Fitnesspfad Kotkanpolku ist 7 km lang.www.joroinen.fi

Die Schlucht von Orinoro Ein renommiertes und spannendes Wander- und Ausflugsziel für die ganze Familie auf der Insel Soisalo in Leppävirta. Der ausgeschilderte Naturpfad führt in die während der Eiszeit entstandene steilwandige Schlucht, die ca. 200 m lang und fast 20 m tief ist. Eis und Schnee bleiben hier bis in den Juni erhalten und im unteren Teil entspringt eine Quelle. Auf der Route befindet sich ein Unterstand. www.visitleppavirta.fi–––––––––––––––––––––––––––Baumartenpark HeinävesiDer Baumartenpark wurde Mitte der neunziger Jahre in Raaminmäki gegründet, etwa 4,5 km südlich des Kirchdorfes. Der Park wurde 2015/16 instandgesetzt. Das Gebiet hat eine Größe von 3,7 Hektar und umfasst 54 Baumarten. Jede Baumart wird auf der Infotafel mit einem QR-Code vorgestellt. Quer durch das Gebiet führt ein 840 m langer Pfad und und auf der Ruine der alten Scheune wurde ein Rastplatz errichtet. Weitere Informationen: www.heinavesi.fi–––––––––––––––––––––––––––Kivikuru von JäppiläKivikuru von Jäppilä, das zu selbst organisierten Ausflügen einlädt, ist ein durch das Festlandeis gebildetes Stein- und Geröllfeld, das im Finnischen als „Teufelsfeld“ bezeichnet wird. Das Gebiet ist ein für südfinnische Verhältnisse selten großes Gesteinsfeld. Kuru bietet eine gute Akustik, weshalb dort auch Konzerte organisiert werden. Kivikuru von Jäppilä

befindet sich an der Straße nach Leppävirta, wenn Sie von Jäppilä aus über Sorsakoski nach Leppävirta fahren. Der Naturschutzbund hat das Gebiet in die 100 Naturperlen Finnlands gewählt. www.100luontohelmea.fi–––––––––––––––––––––––––––Die Vögelbeobachtungs-türme Mula und Ruokojärvi Auf dem Vogelturm am Ostufer des Mulajärvi kann man u.a. der Rohrdommel oder der Rohrweihe begegnen. Der Vogelturm ist auch für Gehbehinderte geeignet. Der Vorgelbeobachtungsturm Ruokojärvi kann gleichzeitig von 15 Personen bestiegen werden. Vor dem Turm befinden sich ein Unterstand und Lagerfeuerstätten. www.visitvarkaus.fi–––––––––––––––––––––––––––Aussichtsturm Pääskyvuori Ein Aussichtsturm, der einen Blick auf die bewaldeten Hügel von Heinävesi und die funkelnde Fläche des Kermajärvi-Sees gewährt. Der Turm befindet sich 3 km vom Zentrum entfernt in Richtung Varkaus. –––––––––––––––––––––––––––TELEKKÄ -VogelunterstandDer Unterstand und der Vogelturm befinden sich am Ufer des Tuomiojärvi in Pieksämäki in Süd-Savo, einem als vogelreich bekannten Gebiet.Tel. +358 (0)50 5588017www.tuomiojarvi.fi

HÖHEPUNKTE IN DER NATUR

Die Schlucht von Orinoro

GEWÄSSER UND NATUR 7

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULTUR

Die Klöster von Valamo und Lintula sind für jeden geöffnet, der sich für den orthodoxen Glauben interessiert. Die reine Kloster-Atmosphäre bietet eine ausge-zeichnete Möglichkeit, zur Ruhe zu kommen. In beiden Klöstern werden täglich Gottesdienste abgehalten.––––––––––––––––––––––––––––Das Kloster Valamo Nach dem Krieg hat sich die von der Insel Valamo evakuierte Mönchsbrüderschaft in Papinniemi in Heinävesi niedergelassen. In den letzten Jahren haben im Kloster Kunstausstellungen auf hohem Niveau stattgefunden.Valamontie 42, 79850 Uusi-Valamo Tel. +358 (0)17 570 111 oder +358 (0)17 5701 810 www.valamo.fi

Das Kloster Lintula Das Nonnenkloster Lintula ist von Juni bis August täglich sowie im Mai, September und Oktober auf Bestellung für Gäste geöffnet. Im Kloster befinden sich ein Café, ein Souvenirladen, Gästezimmer und es werden Führungen durch das Kloster angeboten. Honkasalontie 3, 79830 Palokki Tel. Büro +358 40 485 7603, Café +358 485 7558, Geschäft +358 40 485 7570www.lintulanluostari.fi

KLOSTER Ruhe und Stille

Sehenswürdigkeiten & Kultur

Zahlreiche

Sehenswürdigkeiten und

Kulturstätten bieten dem

Urlauber unvergessliche

Erlebnisse in der Region. In

den Klöstern von Valamo und

Lintula finden Sie Ruhe und

Stille inmitten des stressigen

Alltags. In der Region befinden

sich zahlreiche architektonisch

interessante Kirchen. Eine

Reise in das Leben vergangener

Zeiten können Sie in den vielen

Museen und Kulturstätten

unternehmen.

8

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULTUR

KIRCHENDie Kirche des heiligen Georgios SiegerDie Kirche wurde in Gedenken an Yuri Injushin und zur Preisung Gottes errichtet und wird von der Orthodoxen Gemeinde Varkaus betrieben. Zutritt für alle.Im Café neben der Kirche können Sie Erfrischungen genießen. Es ist in den Sommermonaten und nach Gottesdiensten geöffnet. www.stgeorge.fiinfo@stgeorge.fi. Tel. +358 (0)44 725 7548Kaitaistentie 345, Kaitainen––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Kulturkirche Heinävesi Die auf einem hohen Hügel befindliche, im Jahr 1891 fertiggestellte Holzkirche, zählt zu den größeren ihrer Art in Finnland. Geöffnet vom 26.6. - 13.8. von 11-18 Uhr Im Sommer befindet sich in der Kirche auch eine Kunstausstellung. Kirkkotie 16 Tel. +358 (0)400 484 237

Die Kirche und der Glockenturm von Joroinen Eine im 18. Jahrhundert errichtete Kreuzkirche aus Holz mit einem Altargemälde des bekannten Künstlers Pekka Halonen, der aus Savo stammt. Im Glockenturm wird im Sommer ein Turmcafé betrieben, das auch ein kleines Kirchenmuseum beinhaltet. Sie fungiert im Sommer als Straßenkirche.www.joroistenseurakunta.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Die Kirche von LeppävirtaDie im Zentrum des Kirchdorfs von Leppävirta befindliche Steinkirche, die von C.L. Engel entworfen worden ist, wurde 1846 in Betrieb genommen. In der neoklassizistischen Kirche befinden sich 2200 Sitzplätze. Das zweiteilige Altargemälde wurde von Samuel Elmgren erstellt. Die Kirche von Leppävirta ist für ihre Helligkeit und ihre gute Akustik berühmt. Sie fungiert im Sommer als Straßenkirche. Kirkkokaari 1Tel. +358 (0)40 187 2226

Die Kirche des heiligen Georgios Sieger wurde in karelischer und nordrussischer Kirchenbautradition errichtet und hat sich schnell zu einer Sehenswürdigkeit und einem Wallfahrtsort entwickelt. Die Innenräume der Kirche des heiligen Georgios Sieger sind ein wahres Muster der Handarbeit.

KirchencaféIn einer Flanke der Kirche be ndet sich ein Café, das im Sommer für Gruppen oder auf Bestellung geö net ist. Hier gibt es traditionelle regionale Speisen wie Fisch aus der Region, heimisches Gebäck und Biohonig aus eigener Herstellung.

DIE KIRCHE DES HEILIGEN GEORGIOS SIEGER

Die Kirche ist für jeden zugänglich

Weitere Informationen und Ö nungszeiten www.stgeorge. Auskünfte: info@stgeorge. / +358 (0)44 725 75 48Adresse: Kaitaistentie 345, 79690 Kaitainen(Gemeinde Joroinen, 6 km von der Landstraße 5)

9

Die alte Kirche und der Glockenturm von PieksämäkiDie von August Sorsa entworfene alte Kirche von Pieksämäki wurde 1753 fertiggestellt. Die Kirche zählt zu den ältesten erhaltenen Holzkirchen Ostfinnlands. Der daneben befindliche, ebenfalls von Sorsa entworfene Glockenturm, wurde 1746 fertiggestellt. In der Kirche befinden sich Malereien von Mikael Toppelius.

In der Gemeinde Pieksämäki befindet sich in der Keskuskatu 27 ebenfalls eine neue Kirche. Außerdem gibt es Kirchen in Jäppilä, Virtasalmi und Vaalijala. Menschen mit orthodoxem Glauben können den Gottesdienst in der Kirche zur Geburt der Jungfrau Maria in Pieksämäki besuchen.Kirkkotie 31, Pieksämäki Tel. +358 (0)50 381 9642––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Die Hauptkirche der evangelisch-lutherischen Gemeinde von Varkaus Die von Martti Paalanen entworfene Kirche wurde 1939 fertiggestellt. Ihr Altarfresko „Tulkoon sinun valtakuntasi” („In Dein Reich komme“) stammt aus der Hand von Lennart Segelstrål und ist das größte seiner Art in den nordischen Ländern. Die Kirche ist im Sommer täglich geöffnet.Savontie 1 Tel. +358 (0)40 583 2560www.varkaudenseurakunta.fi

Die Kirche von RistikiviEine stimmungsvolle Freiluftkirche auf dem Partaharju-Berg. Die Kirche mit Holzwänden hat kein Dach, als Altar fungiert ein prähistorischer Kreuzstein. Die Kirche wurde von Architekt Jussi Lappi-Seppälä entworfen.Tel. +358 (0)44 725 4124www.partaharju.info––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Die Naturkirche von HarjurantaAuf dem 174 m hohen Berg Joenmäenvuori inHarjuranta befindet sich eine Naturkirche, die freizur Verfügung steht. In unmittelbarer Nähe zurKirche befinden sich der Naturpfad Peisi und diePeis-Immonen-Grotte.Harjurannan Kyläyhdistys ry (Dorfverein Harjuranta)(Dorfverein von Harjuranta)Tel. +358 (0)400 663 813www.harjuranta.blogspot.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Die Kirche von KangaslampiDie Kirche wurde nach dem Entwurf von Architekt Kai Mikael am Ort der abgebrannten alten Holzkirche erstellt. Die Altarskulptur Baum des Lebens trägt die Handschrift von Bildhauerin Eeva Ryynänen.Asematie 1, KangaslampiTel. +358 40 737 0684

KIRCHEN

Musikfestspiele Heinävesi, Kirche von Heinävesi

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULTUR10

Heimatmuseum Heinävesi Im Heimatmuseum Heinävesi wird die Geschichte der Region und ihrer Einwohner von der kammkeramischen Ära bis heute vorgestellt. Geöffnet im Juli.Kirkkotie 3Tel. +358 (0)40 7101 919 –––––––––––––––––––––––––––Heimatmuseum KarhulahtiBauernmuseum, dessen Geschichte bis ins 16. Jahrhundert führt. Das Museum ist im Stil der zwanziger Jahre als Wohnhaus der Landbevölkerung eingerichtet. Außerdem befindet sich hier eine Ausstellung alter Karten. Den Sommer über geöffnet.

Golftie 14 A, JoroinenTel. +358 (0)40 5205 102www.joroinen.fi–––––––––––––––––––––––––––Heimatmuseum LeppävirtaIm Museum werden ca. 3.000 kulturhistorisch wertvolle Gegenstände ausgestellt. Den Sommer über geöffnet. Kirkkokaari 2Tel. +358 (0)44 797 5676www.visitleppavirta.fi–––––––––––––––––––––––––––Landesverteidigungs- museumSehens- und Hörenswertes zur Verteidigung des Landes vom 17. Jahrhundert bis heute. Interessante

Gegenstände u.a. aus dem finnischen Russisch-Schwedischen Krieg. Auf Bestellung geöffnet.Vättiläntie 1696, HuutokoskiTel. +358 (0)400 175 969–––––––––––––––––––––––––––Museum Riski Von einer Insel im Juojärvi-See übertragene Flößerhütte und Rauchsauna am Strand des Koskijärvi-Sees in Palokki in Heinävesi. Das Museum zeigt eine Sammlung von über 250 alten Motorsägen und Werkzeugen für die Forstarbeit. Auf Bestellung geöffnet, Betten für 10-12 Personen.Tel. +358 (0)400 174 617

MUSEEN

Museum der mechanischen MusikDie Besonderheit des Museums besteht in der dynamischen Führung, die von lustigen Geschichten begleitet wird. Hierbei werden ca. 400 eigentümliche Instrumente vorgestellt, die in großen Sälen ausgestellt sind, welche dem Zeitalter entsprechend eingerichtet sind.

Die Instrumentensammlung des Museums ist erstaunlich. Hierzu zählen Spieldosen, automatische Klaviere und Orchester, Violinen und Ziehharmonikas sowie Leierkästen - vom kleinen Tischmodell bis hin zum enormen Amadeus. Das imposanteste von allen Instrumenten ist das weltweit größte Orchestrion, ein Popper Goliath mit 75 Spielern.

Geöffnet:1.3.-31.3. und 1.11.-15.12. auf telefonische orbestellung1.4. – 31.5. und 1.8.- 31.10. Di-Sa 11-18, So 11-171.6. - 30.6. Di-So 11-18, 1.-31.7. täglich 11-18Letzte Führung eine Stunde vor der Schließung.Vom 16.12.- 28.2 auf telefonische Vorbestellung für Gruppen von mindestens 10 Personen geöffnet.Am Gründonnerstag, am Vorabend des ersten Mais, am 1. Mai, am Wochenende des Sommersonnenwende (Johannesfest), am Vatertag und am Unabhängigkeitstag geschlossen.Pelimanninkatu 8, VarkausTel. +358 (0)50 590 9297www.mekaanisenmusiikinmuseo.fi

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULTUR 11

HEIMATMUSEEN PIEKSÄMÄKI

Heimatmuseum JäppiläAn Sonntagen im Sommer geöffnet.Jäppilän Kirkkotie 11, JäppiläTel. +358 (0)44 787 4022–––––––––––––––––––––––––––Heimatmuseum Virtasalmi Geöffnet: 1.6.-31.8. Mo-Sa von 11-15 Uhr.Virastotie 1, VirtasalmiTel. +358 (0)44 788 3557–––––––––––––––––––––––––––Heimatmuseum ValkeamäkiDie Geschichte der Region ab den dreißiger Jahren bis heute. An Sonntagen im Juli von 14 - 18 Uhr geöffnet. Zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.Virmasjärventie 760, VirtasalmiTel. +358 (0)400 915 302

Eisenbahnmuseum SavoDas Eisenbahnmuseum Savo befindet sich seit seiner Fertigstellung 1889 im alten Bahnhofsgebäude, erzählt von der Arbeit und vom Leben vergangener Generationen bei der Eisenbahn. Im Außenbereich des Museums befinden sich zwei instandgesetzte Lokomotiven. Tel. +358 (0)44 3883413Auskünfte: Kulturzentrum Poleeni Tel. +358 (0)44 388 3413 oder Eisenbahnmuseum Savo Traditionsverein Tel. +358 (0)40 501 5278Ratakatu 8, Pieksämäkiwww.savonradanmuseo.fi www.poleeni.fi–––––––––––––––––––––––––––Kanalmuseum Varistaipale Ausstellungen zum Bau des Kanals und zum Leben am Kanalufer. Geöffnet im Sommer täglich von 10-18 Uhr Tel. +358 (0)29 534 300 oder +358 (0) 400 634 826 (während der Öffnungszeiten)

Museen von VarkausDas Museum von Varkaus und das Kunstmuseum werden im Alten Fabrikhotel betrieben, das 1914 errichtet worden ist. Wechselnde Geschichts- und Kunstausstellungen.Geöffnet Di - Do 10-17 Uhr, Fr und So 10-16 Uhr. Freier Eintritt. Wredenkatu 5 A, VarkausTel. +358 (0)40 769 1010www.varkaus.fi/museot–––––––––––––––––––––––––––Kanalmuseum Taipale und CaféIn der Ausstellung des Museums können Sie die Geschichte des Kanalbaus und den Pfad Kanavapolku zum alten Steinkanal sowie den im Gebiet befindlichen Schleusenkanal kennenlernen. Auf dem Gebiet befinden sich auch ein Sommertheater, ein Terrassencafé und Museumsshop. Das Museum ist vom 1.5. - 31.8. täglich zwischen 10-18 Uhr geöffnet, zu anderen Zeiten auf Bestellung. Freier Eintritt.Tel. +358 (0)40 658 9804 www.varkaus.fi/museotfacebook.com/taipaleenkanava

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULTUR

Paul Wahl & Co. Werft-Maler in den 1890er-JahrenFotoarchiv des Varkaus Museums, Sammlung der A. Ahlström Corporation

12

Gutshof und Windmühle HäkkiläDie ältesten Gebäude stammen aus dem 19. Jahrhundert. Der Hof steht unter Denkmalschutz. Der in Venetmäki befindliche Hofkomplex ist nach Vereinbarung geöffnet.Heinälammentie 50, VenetmäkiTel. +358 (0)40 749 5550 www.hakkilantila.fi–––––––––––––––––––––––––––Die Bimmelbahn KalakukkoStadtrundfahrten, Fahrten auf Veranstaltungen und auf Bestellung im Sommer in Varkaus.Tel. +358 (0)40 713 8664www.soisalo-opisto.fi–––––––––––––––––––––––––––Kanalgebiet KonnusKanalgebiet mit drei Kanälen verschiedenen Alters und fünf Stromschnellen. Das bei Anglern und Wanderern beliebte historische Stromschnellengebiet verfügt über Stegpfade und Stege für die Angler. Auf dem Gebiet gibt es auch einen Unterstand. Im Kanalgebiet werden die Gäste im Restaurant Konnustupa versorgt.Tel. +358 (0)40 195 2500–––––––––––––––––––––––––––Kulturzentrum PoleeniDas Kulturzentrum Poleeni gewann im Jahr seiner Fertigstellung 1989 die Preise Betonkonstruktion des Jahres und Umweltaward des Jahres. Im Zentrum befindet sich ein Theater-, Konzert- und Kinosaal mit 342 Plätzen, der auch für Tagungen geeignet ist. Außerdem beherbergt es Ausstellungsräume, eine Bibliothek, ein Café, ein Kellertheater und einen Tagungsraum. Catering auf Bestellung durch das Café Poleeni,

Tel. +358 (0) 440 481 062.Savontie 13, PieksämäkiTel. +358 (0)400 855 714 oder +358 (0)44 388 3413www.poleeni.fi–––––––––––––––––––––––––––Kultur-Pfarrhaus SylviIm gustavianischen Stil 1804 fertiggestelltes Pfarrhaus, in dem u.a. die Zimmerausstellung Sylvin Kamari, ein Speichermuseum, eine Bücherstube, ein Antiquariat und ein Sommercafé untergebracht sind. Im Umfeld des Pfarrhauses werden auch wechselnde Kunstausstellungen, Kurse und Sommertheater veranstaltet.Iso-Pappila, Sylvinkuja 5, PieksämäkiTel. +358 (0)44 300 3288 www.kulttuuripappilasylvi.fi–––––––––––––––––––––––––––Provinzburg ManttuDas von Architekt Oiva Kallio entworfene Gemeindeschutzhaus wurde in den Jahren 1923–1926 in Kangaslampi errichtet. Tel. +358 (0)44 743 6206–––––––––––––––––––––––––––Nukkekoti (Puppenhaus)Nukkekoti befindet sich an einem schönen Ort im Stadtzentrum am Ufer des Pieksäjärvi-Sees. Das 1936 errichtete Haus fungiert im Sommer als Märchen- und Abenteuerhaus und bietet viele Aktivitäten für Kinder.Hiekanpääntie 21, PieksämäkiTel. +358 (0)44 799 55 47www.versoverkko.fi www.poleeni.fi–––––––––––––––––––––––––––Ronttopuisto Hier werden die Arbeiten der einer Familie angehörigen Schmiede aus fünf Generationen vorgestellt sowie Materialien in Bezug auf

das Sägewerk, das Dorf und die Stromschnellen von Palokki. Luostaritie 78, PalokkiTel. +358 (0)17 563 188 oder +358 (0)400 760 430 –––––––––––––––––––––––––––Kunstzentrum VäinöläDie Sommerausstellung „Freude für Ostfinnland“ der naiven Künstler. Weitere Ausstellungen im Laufe des Jahres. Rahmenservice, Café undKünstlerbedarf. UmfangreichesKunstbasissortimentGeöffnet Mo - Fr von 10-17 Uhr im Sommer auch Sa von 10-15 Uhr Zu anderen Zeiten auf Bestellung. Ahlströminkatu 8-10Tel. +358 (0)400 487 401www.taidekeskusvainola.fi–––––––––––––––––––––––––––Terassencafé TorniGemütliche Terrasse mit Aussicht auf der Spitze des 45 m hohen Wasserturms. Die Spezialitäten des Turms sind die in der Region bekannten Störwaffeln und Kaviar.Im Sommer geöffnet, zu anderen Zeiten auf Bestellung. Nakskovinkatu 8, VarkausTel. +358 (0)40 658 9805 oder +358 (0)40 504 0204www.visitvarkaus.fi–––––––––––––––––––––––––––Vanha Varkaus (Altes Varkaus)Kulturhistorisches Gebiet in Päiviönsaari und Kommila. Führungen oder individuelle Rundgänge.www.visitvarkaus.fi

ANDERE SEHENSWÜRDIGKEITEN

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULTUR 13

In Vesileppis treffen Sommer und Winter aufeinander. Unter der gleichen Adresse finden Sie ein tolles Spabad, eine Eishalle, ein Fitnessstudio, eine Bowlinghalle, ein Sportgeschäft und Wellnessangebote.

Die Besonderheit des Ortes ist die weltweit größte in einen Felsen geschlagene Langlaufarena, die Langlauf-freunden das ganze Jahr über die Möglichkeit bietet, ihr Hobby auszuüben. In der Arena können Sie auch Biathlon und Tretschlittenfahren ausprobieren.

Die Vesileppis Areena ist ein Multifunktionszentrum für Sport und Kultur. Die Vesileppis Arena bietet Erlebnisse in Form von Konzerten, vielseitigem Sport, Turnieren, Ausstellungen und Konferenzen.

Vesileppis und der Arena unterteilen sich in viele Unternehmungen. Vesileppis ist auch der Veranstal-tungsort von Firmenausflügen, Workshops, Konfe-renzen und Unternehmensfeiern. Die Ausstattung und die Datenverkehrsverbindungen der Konferenzräume sind auf dem neuesten Stand und die funktionierenden Beherbergungs- und Restaurantdienstleistungen geben dem Gelingen Ihres Events den letzten Schliff.

In der Region Vesileppis gibt es auch einen SpielundVerkehrspark für Kinder, Mini- und Frisbeegolfplätze,Tennis-, Basketball- und Volleyballplätze und einhochwertiges Leichtathletikfeld sowie einen Gras-fußballplatz. Als Neuheit wird im Frühjahr 2017 der

Abenteuerpark Leppis eröffnet. In der Umgebung des Sportzentrums, das sich in einer tollen Seenland-schaft befindet, gibt es auch reichlich Outdoor- und Fitnesswege.

In der Arena stehen außerdem zur VerfügungLeppävirran Lääkäripalvelut Oy (Ärztehaus) mit ärztli-chen Dienstleistungen und Gesundheitspflege sowie Physiotherapie, Massage und Fußtherapie.Tel. +358 (0)44 023 7238www.leppavirranlaakaripalvelut.fi

Vesileppis Bowling (Kegelhalle)Eine Bowlinganlage mit sechs Bahnen, ein gemütliches Café und eine Terrasse.Tel. +358 (0)40 098 0026info@vesileppisareena.fi

Wellness- Und Bewegungszentrum VesileppisVokkolantie 1, 79100 Leppävirta, FinnlandVerkaufsservice/Rezeption:Tel. +358 29 170 0170sales@vesileppis.fiwww.vesileppis.fi

Ein guter Urlaub beinhaltet vielfältige Aktivitäten. Die Bäder, Golfplätze, Reitställe, Ballspielplätze,

die saubere Natur mit ihren fischreichen Stromschnellen- und Seengebieten sowie die zahllosen

anderen Hobbyangebote bieten viele Aktivitäten für die Familie - das ganze Jahr über.

VESILEPPIS Das sportlichste Urlaubsziel in Savo

WELLNESS UND FITNESS

Wellness & Fitness

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

SPORT

KULTUR

WELLNESS

AKTIVITÄTEN

BOWLING

BALLSPORTARTEN

KLETTERN AN DER KLETTERWAND

AUSSTELLUNGEN

MESSEN

KONGRESSE

KONZERTE

VERWÖHN- MOMENTE

14

Kartanogolf JoroinenDer 18-Loch-Platz des Kartanogolf hat für seinen ausgezeichneten Spiel-zustand vom frühen Frühjahr bis spät in den Herbst Dank erhalten. Das Preis-Leistungs-Verhältnis des Kartanogolf ist laut einer Untersu-chung der Golfzeitung das beste in Finnland. Das Nachspiel findet auf der Terrasse des Restaurants Kesä-kartano statt, hier können Sie essen und Erfrischungsgetränke genießen. Im Hofbereich finden Sie auch eine Minigolf-Bahn. Golftie 14B, Joroinen +358 (0)10 4222 380

Fragen Sie nach Baugrundstücken im Gebiet des Golfplatzes Kartanogolf, Tel. +358 (0)40 555 6320 www.huom.fi

Anola Golf ClubDer Park-Golfplatz mit 9 Löchern wurde schön inmitten der Natur auf einem ca. 15 ha großen Grundstück errichtet. Suonenjoentie 522, PieksämäkiTel. +358 (0)400 653 586 www.anolagolf.fi–––––––––––––––––––––––––––Konnus-GolfHochlandartiger Platz mit 9 Löchern.Konnuksentie 400, Leppävirta Tel. +358 (0)44 088 4400 –––––––––––––––––––––––––––Schneegolf in VanamolaDie verschiedenartigen Bahnen des Schneegolfplatzes liegen inmitten hügeliger Felder, Wäldern und Stränden. Zwischendurch kann man

im Kellerrestaurant Paimenpoika eine Pause einlegen und einen Snack und eine Erfrischung genießen. Auf dem nahe gelegenen Hügel gibt es Sprungschanzen und Langlaufloipen und Schneeschuhpfade.Kerisalonsaarentie 838, JoroinenTel. +358 (0)50 533 0546 www.vanamola.fi

GOLF

WELLNESS UND FITNESS 15

HeinävesiLoipen gibt es im Kirchdorf, in Kerma und in Pohjois-Heinävesi. Beleuchtete Loipen: Kirchdorf-Pääskyvuori und Valamo. Downloden Sie die Loipenkarte auf Ihr Mobiltelefon: https://careliaforest.fi/reittikartat.html–––––––––––––––––––––––––––JoroinenViele unterhaltene Loipen im Dorf und im Ballungsgebiet. Neuheit: eine 5 km lange beleuchtete Loipe.Karten: www.joroinen.fi.

LeppävirtaIm Gebiet um Leppävirta finden Sieein Netz von ca. 125 km Loipen. Außerdem gibt es hier die Skiarena, die das ganze Jahr über Freizeit-beschäftigungen für Freunde des Langlaufs bietet.www.vesileppis.fi–––––––––––––––––––––––––––PieksämäkiDas Loipennetz von Pieksämäki umfasst gute 100 km. Ein Teil der Loipen ist beleuchtet. Auch in Jäppilä und Virtasalmi gibt es Loipen. Karten: www.sportpieksamaki.fi

Varkaus80 km Loipennetz, hiervon 28 km beleuchtet. Die Hütten Honka-pirtti und Heinämäki dienen zur Stärkung der Langläufer an den Loipen. Karten: www.varkaus.fi

Saimaa on the RocksLustiges Extreme-Abenteuer auf die Art der finnischen Seenplatte. Sicheres geführtes Eisschwimmen im Rettungsanzug in Pirtinvirta, im Zentrum von Varkaus. LakeLand GTETel. +358 (0)400 966 800 www.lakelandgte.fi

HeinävesiDas 160 km lange Motorschlittenwegenetz wird von der Gemeinde je nach Schnee- und Eisbedingungen vom 15.1. - 31.-3. maschinell unterhalten. Je nach Bedarf werden die Wege einmal pro Woche gepflegt. Informationen zur Inbetriebnahme

und zum Zustand der Wege finden Sie auf den Seiten für Motorschlittenfahrer: www.heinavedenmk.net.Downloaden Sie die Routenkarte auf Ihr Mobiltelefon: https://careliaforest.fi/reittikartat.html

Varkaus Ski CenterDas am Vattuvuori befindliche Alpinzentrum befindet sich in unmittelbarer Nähe zur Stadt. 5 Pisten, 2 Rodelbahnen, Snowpark, Café, Grillunterstand, Materialverleih, Skischule und Langlaufzentrum.Pujottelutie 53Tel. +358 (0)400 488 480 www.varkausskicenter.fi

AlpinzentrumPääskyvuoriErneuertes Alpinzentrum für die ganze Familie in der Nähe des Kirchdorfes. Vier Abfahrten, Höhenunterschied 102 m, längste Abfahrt 700 m. Der neue Snowpark wird täglich in Form gebracht.Ausrüstungsverleih, Skischule, Café.Verbindung zu den Loipen und den Motorschlittenrouten.Pääskyvuorentie 9Tel. +358 (0)45 609 2790www.paaskyvuori.fi

LANGLAUF

EIS- SCHWIMMEN SKI ALPIN

MOTORSCHLITTENROUTEN

Vesileppis Hiihtoareena (Skiarena)

WELLNESS UND FITNESS16

HeinävesiEislaufbahn im Kirchdorf und Eishockeyfeld der Schule von Karvio.––––––––––––––––––––––––––Joroinen Eislaufbahnen im Kirchdorf und in Kuvansi sowie Eishockeyfelder der Dorfschulen.––––––––––––––––––––––––––LeppävirtaEishalle in Leppävirta und Eishockeyfeld und Eislaufbahn im Gebiet um Vesileppis––––––––––––––––––––––––––Eislaufbahn im Park von PieksämäkiDie 900 m lange Bahn befindetsich im Gebiet Hiekanpää.

Eingang an der Seite der Eishalle.Geöffnet von 9-24 Uhr.––––––––––––––––––––––––––Eishalle Pieksämäki OP-AreenaTel. +358 (0)44 588 2760www.pieksamaenjaahalli.fi––––––––––––––––––––––––––Eissportzentrum KämäriZwei Eishallen und eine Kunsteis-bahn, auch für die öffentliche Nutzung.Rehnströminkatu 10, VarkausTel. +358 (0)40 702 3900––––––––––––––––––––––––––VarkausIn der Stadt gibt es 12 Eisflächen zum Schlittschuhlaufen. www.varkaus.fi

Schlittschuhtouren im Nationalpark LinnansaariInmitten der tollen Seenlandschaft verlaufen ca. 40 km unterhaltene Eisbahnen für Schlittschuhtouren.Die Eisbahnen führen von Oravi nach Linnansaari und von hier aus nach Poronsalmi. Im Schlitt-schuhtouren-Tagebuch finden Sie Informationen über den Zustand des Eises und der Bahnen.www.oravivillage.com

EISLAUF

SONSTIGES SPORTSTÄTTENBOWLINGBowlinghalle VarkausAcht Bowlingbahnen, ProShop, Betreuung, Billard und Café. Tel. +358 (0)17 552 2585 www.varkaudenkeilahalli.fi

Vesileppis Bowling (Kegelhalle)Vokkolantie 1 CTel. +358 (0)40 098 0026info@vesileppisareena.fi

BEACHVOLLEYBALL

Beachvolleyballfeld Harjuranta Harjurannantie 588, Varkaus

Beachvolleyballfeld HiekanpääBadestrand HiekanpääOpintie 4, Pieksämäki

SPORTSTÄTTENVarkausJärvelänkatu 12, Tel. +358 (0)40 771 8700

KangaslampiRauhantie 4 ATel. +358 (0)44 743 6206

Sporthaus PieksämäkiOpintie 4 Tel. +358 (0)44 588 2467www.sportpieksamaki.fi

Sporthalle KontiopuistoKarpalokuja 7, Pieksämäki

Mehrzweckhaus JäppiläJäppilän Kirkkotie 9, Jäppilä

Virtasalmen OjintaloKoulutie 12, Virtasalmi

Joroisten Urheilutalo (Sporthaus Joroinen)Mutalantie 14Tel. +358 (0)40 769 0274

Sportzentrum JoroinenSport und Wellness: Gruppenfitness,Tel +358 (0)40 960 1914joroistenliikuntakeskus.net

Wärmebehandlungen und MassagenKoskentie 7Tel. +358 (0)40 960 1914joroistenliikuntakeskus.net

Mehrzweckhaus HeinävesiKenttätie 6Tel. +358(0)40 836 7035

Vesileppis AreenaVokkolantie 1 C, LeppävirtaTel +358 (0)40 098 0026info@vesileppisareena.fi

WELLNESS UND FITNESS

SCHWINDELERREGENDE ABENTEUER IN LEPPIS!

° Ökologischer Abenteuerpark, dessen Kletter- und Seilbahnen in lebende Bäume gebaut sind

° Die Bahnen enthalten Seilrutschbahnen, Schaukeln, Hängebrücken und Lianen und sind für

Abenteurer ab einer Größe von 130 cm geeignet

ERÖFFNUNG IM FRÜHJAHR 2017 ° Der Park ist auch in der Winterferienzeit und auf Bestellung für Gruppen geöffnet, insofern es die

Wetterlage zulässt

Abenteuerpark LeppisVokkolantie 1 c, FI-79100 Leppävirta

Tel. +358 (0)44 297 8146 www.seikkailupuistoleppis.fi

17

Leko-StallKopolanniementie 79, VarkausTel. +358 (0)40 576 2370www.lekotalli.com–––––––––––––––––––––––––––Islandpferdestall Dagur Kukkokalliontie 6, Viljolahti Tel. +358 (0)40 5874 500www.dagur.fi–––––––––––––––––––––––––––Der Hof PaanunpohjaIslandpferdestall. Reitstunden und -Ausflüge, Wanderungen, Reiten an der Longe und maßge-schneiderte Angebote für Spezial-gruppen. Alapellontie 1, Sorsakoskipaanunpohja@gmail.comTel. +358 (0)40 530 5232www.paanunpohjantila.fi

Reitschule Gutshof MäenpääReithalle und ganzjähriger Schul- und Wettkampfbetrieb. Reit-stunden, Kurse und Trainerstunden, Reitlager und Wanderritte.Pohosjoentie 10, PieksämäkiTel. +358 (0)400 683 741www.maenpaankartano.com–––––––––––––––––––––––––––Teittilä-StallVom finnischen Reiterverband anerkannte Reitschule. Reiten für Behinderte, Reittherapie und Reitstunden sowie Ausflüge ins Gelände. (4-6 Personen/Gruppe). Die äußerst beliebten Horse Shows.Vilhulantie 360, NaarajärviTel. +358 (0)40 733 3205www.teittilantalli.com

Tmi Hevospalvelut Jonna BordiLehminiementie 66, LeppävirtaTel. +358 (0)50 345 1713 www.hevospalvelut.net –––––––––––––––––––––––––––Reiterzentrum VarkausVom finnischen Reiterverband anerkannte Reitschule. Reitstunden, Kurse, Lager und Wettkämpfe.Jäppiläntie 743, Varkaus Tel. +358 (0)44 731 3154www.varkaudenratsastuskeskus.eu

HeinävesiBadestrand Kermaranta. SprungturmTel. +358 (0)40 836 7035–––––––––––––––––––––––––––LeppävirtaÖffentlicher Badestrand und Sprungturm an der Kalliontie 10.–––––––––––––––––––––––––––PieksämäkiSie können u.a. am Strand von Hiekanpää schwimmen, mitten im Stadtzentrum.–––––––––––––––––––––––––––Schwimmhalle PieksämäkiOpintie 3Tel. +358 (0)44 799 5406www.pieksamaenuimahalli.fi–––––––––––––––––––––––––––VarkausIn der Umgebung von Varkaus gibt es 13 Badestrände. Im Stadtzentrum können sich Wasserratten in Hertunranta am Strand von Hurus-lahti tummeln.www.visitvarkaus.fi

Schwimmhalle Ilopisara25 m Schwimmbecken, Wasserrut-sche, Whirlpool, Kaltwasserbecken, Saunaabteilung, Fitnessstudio, Aerobicsaal und Café. Ahlströminkatu 11, VarkausTel. +358 (0)44 444 2270www.varkaus.fi/liikuntapalvelut–––––––––––––––––––––––––––JoroinenIm Ballungsraum und in den Dörfern gibt es 7 Strände.www.joroinen.fi

Winterbadeplätze

HeinävesiBeleuchteter Winterbadeplatz mit Pumpe. Die Sauna im Hafen des Kirchdorfs ist den Winterschwimmern vorbehalten. Tel. +358 (0)40 836 7035

JoroinenAm Saunastrand der Kolppa-Hütte unterhaltener Winterbadeplatz von

November bis April. Schlüsselüber-gabe und weitere Informationen im Gemeindeamt. Tel. +358 (0)17 578 440www.joroinen.fi

LeppävirtaAm Ende der Straße Tukkitie in Kalmalahti gelegener beleuchteter und mit einer Pumpe ausgestatteter Eisbadeplatz. Schlüsselübergabe: Rezeption VesileppisTel. +358 (0)29 170 0170

Varkaus Auf der Insel Päiviönsaari in Tyyskä gelegener beleuchteter und mit einer Pumpe ausgestatteter Eisbadeplatz. Auf dem Steg befindet sich ein Heizteppich. Schlüsselübergabe: Varkauden Latu ryTel. +358 (0)50 369 0913

REITEN

BADEN & SCHWIMMEN

WELLNESS UND FITNESS18

Enigma XperienceNeues Raumfluchtspiel, wobei die Spieler für 60 Minuten in einem Raum eingeschlossen werden. Es wird probiert, dem Raum zu entfliehen, indem Tipps gedeutet und Schlösser geöffnet werden. Savontie 30, Varkauswww.enigmax.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––LakeLand GTEGanzjährige Ausflüge mit dem Abenteuerbus zu den besten Naturschauplätzen in Savo. Angeln, Landschaftsrundfahrten mit dem Ökoboot Ekopaatti, Naturausflüge in die Nationalparks, Kanufahren und Erlebnis-Floating.Tel. +358 (0)400 966 800www.lakelandgte.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Motopark RacewayMotorsport.Motoparkintie 62, VirtasalmiAktuelle Bahnauskunft Tel. +358 (0)44 278 0088Reservierung von Unterkünften tapio.nevala@motopark.fiwww.motopark.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Quad- und MotorschlittensafarisK-Extra Pentti Kaulamo, Tel. +358 (0)20 770 5511www.kaulamo.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––PartaharjuGeführte Schneeschuhtouren für Gruppenauf Vorbestellung. Neuheit: barrierefreier Naturpfad.Tel. +358 (0)44.725 4124www.partaharju.info

Pro Events MotorsportMotorsport-Kundenveranstaltungen, Verleih von Ausrüstungen und VIP-Services.Tel. +358(0)500 508 803www.proevents.org–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Samis Sport- und Erlebnisservice

ErlebnisarenaSportprogramm für alle Altersgruppen. Paintball-Bahn, Kanufahren, Bogenschießen, Orientierungsläufe, Sumoringen, Schneeschuhwandern und Tretautofahren. Sauna und Strandhütte für schöne Abende. VauhtikellariIndoorspielplatz für Familien mit Kindern Im Zentrum von Varkaus. Ballmeer, Hüpfburg, Kletterwand, Tisch-spiele und Indoor-Curling. Auf Bestellung wird auch für Erwachsene ein spaßiges Programm zusammengestellt. Pirnankatu 4, ForumTel. +358 (0)400 274 883www.saminliikunta.com

PROGRAMMANBIETER

JoroinenIn der Nähe des Kanava-Bühne, unter der Adresse Kotkalahdentie 186, und in der Nähe von Kartanogolf befindet sich eine Frisbeegolfbahn mit 36 Körben,Im Rapila-Park, inmitten des Kirchdorfs, befindet sich eine für Anfänger gut geeignete Frisbeegolfbahn mit 6 Körben.www.joroinen.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Leppävirta Frisbee-Golfbahn mit 12 Stationen auf dem auf dem Gelände des Sportplatzes, 100 m vom Hotel entfernt. Ausgangspunkt am Sportplatz. Verkauf und Verleih von Geräten an der Hotelrezeption.www.vesileppis.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––PieksämäkiBahn mit sechs Stationen im Uferpark von Hiekanpää am Ufer des Pieksäjärvi-Sees. Die fest montierte Bahnkarte und die Instruktionen helfen Anfängern beim Einstieg. Das Feld ist das ganze Jahr über geöffnet. www.psliikunta.com

Frisbee-Golfbahn NaarajärviVilhulantie 5, Naarajärviwww.psliikunta.com–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Frisbee-Golfbahn PartaharjuPartaharjuntie 361, Partaharjuwww.partaharju.info–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Heinävesi9-Loch-Bahn in der Nähe des Sportplatzes. Informationstafel vor dem Mehrzweckhaus, Kenttätie 6.–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––VarkausDer neue Vattuvuori DiscGolfPark ist eine Waldbahn mit 18 Körben auf dem Gelände der Skiabfahrt und bietet u.a. einen 229 m langen Downhill-Flug. Adresse Opiskelijankatu 7Der Start sowie die Bahnkarte der zweiten Frisbee-Golfbahn mit 12 Körben befinden sich im Zentrum des Parks Lemmensillanpuisto in Joutenlahti. Beide Bahnen sind gratis.

FRISBEEGOLF

WELLNESS UND FITNESS

ABENTEUERBUS Ausflüge für Erlebnishungrige

Holen Sie alles aus Ihrem Urlaub und erleben Sie Abenteuer in Savo!

Sie können Natur und Kultur miteinander verbinden, indem Sie beispielsweise morgens einen Ausflug in die Wildnis unternehmen und nachmittags ins

Museum gehen. Die Tour beinhaltet den Transport, den Reiseleiter und die von Ihnen gewählten

Erlebnisse. Dutzende Alternativen. Weitere Informationen finden Sie im Internet, wo Sie auch Ihr Abenteuer bestellen können!

www.lakelandgte.fi sales@lakelandgte.fi Tel. +358 (0)400 966 800

19

Die zahlreichen Flüsse und

Stromschnellen und die großen

Gewässer machen die Region

zu einem echten Traumziel

für Angler. Wenn Sie auf einen

professionellen Angelguide

vertrauen, gelangen Sie direkt

zu den besten Angelplätzen.

Für individuelle Angler haben

wir die anglerfreundlichsten

Unterkünfte in einer geson-

derten Broschüre mit Karten

von den Wassergebieten

zusammengestellt.

QR-Code scannen Anglerfreundliche

Unterkünfte - Karte

AKTIVITÄTEN

AktivitätenHobbies IM UND AM WASSER

Ilpon Erä- ja Loma Oy Spinnangeltouren nach Unnukka, zu den Seen Koirus- und Sotkan-selkä sowie zum Suvasvesi. Wettan-geln, Winterangeln, Netze einziehen und Übernachtung im Ferienhaus.Tel. +358 (0)45 864 5410 www.ilponerajaloma.fi––––––––––––––––––––––––––––Lakeland GTEInstruktionen zum Angeln auf dem Boot, dem Angelkajak und auf Treibringen.Tel. +358 (0)400 966 800 www.lakelandgte.fi––––––––––––––––––––––––––––Kalaxi Fishing OyAngelguide-Services, Angelausrüs-tungen usw. Tunkkionki –Wobbler.Tallikatu 3, PieksämäkiTel. +358(0)44 986 8355––––––––––––––––––––––––––––Das Landgut Kotamäki Schleppnetzangelausflüge für Gruppen auf dem in der Wildnis

gelegenen kristallklaren Sorsavesi-See.Tel. +358 (0)40 508 1106 www.kotamaentila.fi––––––––––––––––––––––––––––Savon Erämaa OyAngeltouren nach Vereinbarung. Tel. +358 (0)15 481 145 oder +358 (0)50 559 8145––––––––––––––––––––––––––––Tuplatärppi-AngeltourenAngeltouren in die Landschaften des nördlichen Saimaa in Kermajärvi, Orivesi und auf der Heinävesi-Route. Tel. +358 (0)44 516 45 33www.tuplatarppi.fi––––––––––––––––––––––––––––Vanamola Angeltouren mit vollem Service und Programmen. Verleih von Booten und Angelausrüstungen.Tel. +358 (0)50 533 0546 www.vanamola.fi

ANGELTOUREN

20

AKTIVITÄTEN

ANGELPLÄTZEAhvenkoski in Pieksämäki Fischbestand: Binnenseeforelle, natürlicher Bestand

Angelperiode: das ganze Jahr über (Ruhezeit 11.9.-15.11.)

Angelscheinverkauf: Grill-Café Janoinen Karhu Tel. +358 (0)17 510 206––––––––––––––––––––––––––––Angelstellen in HeinävesiStromschnellengebiet Karviowww.eraluvat.fiNeste Karvionkanava Tel. +358 (0)17 563 569

Stromschnellengebiet Kermawww.kalakortti.comNeste Heinävesi Tel. +358 (0)400 456 124Kermakeidas Tel. +358 (0)17 566 191Kiosk in Kermankoski (im Sommer)

Köderangelgebiet Kermajärviwww.kermajarvi.fiwww.kalakortti.comNeste Heinävesi Tel. +358 (0)400 456 124Kermankeidas Tel. +358 (0)17 566 191K-Market Karvio Tel. +358 (0)563 551

Köderangescheingebiet KolovesiKolovedenkalastusalue.fiwww.kalakortti.comNeste Heinävesi Tel. +358 (0)400 456 124

Köderangelscheingebiet Juojärvi--Rikkavesiwww.muikkusuomi.fiMustanlampi(Angelscheingebiet Heinävesi--Mustanlampi)www.kalakortti.com

Neste Heinävesi el. +358 (0)456 124

Teiche von PalokkiVilho Pykäläinen Tel. +358 (0)40 593 1444Ronttopuisto (im Sommer) Tel. +358 (0)17 563 188––––––––––––––––––––––––––––Isojoki, Suurjoki-VirmasjokiFischbestand: Forelle und Regenbogenforelle (eingesetzt)

Angelperiode: das ganze Jahr über

Angelscheinverkauf: Virtasalmen Autokorjaamo (Autowerkstatt Virtasalmi) M. Kainulainen Pieksämäentie 126, VirtasalmiTel. +358 (0)15 480 466––––––––––––––––––––––––––––Angelplätze in JoroinenFür die weitläufigen Seengebiete von Joroinen sind Scheine zum Schnippangel-, Netz-, und Reusenfischen erhältlich. Insbesondere Haukivesi ist für seine gute Zanderausbeute bekannt. Fliegenfischer sollten sich nach Huutokoski oder Liunankoski begeben. Die Stromschnellen unterhalb des Kraftwerks Liuna brausen ungestüm. Huutokoski wurde vor einigen Jahren instandgesetzt. In der Stromschnelle werden jährlich für den Fang bereite Forellen und deren Jungtiere ausgesetzt. www.kalajoroinen.info––––––––––––––––––––––––––––Angelgebiet Koirus-SotkaVerkauf von Angelscheinen:Neste LeppävirtaTel. +358 (0)17.554 1567

KonnuskosketStromschnelle am Konnus-Kanal. Die Konnus-Stromschnellen sind ein idealer Platz zum Fliegen- und Wurfangelfischen. Im Gebiet befinden sich mehrere Wurfangelstegs.

Verkauf von Angelscheinen:Neste Leppävirta Tel. +358 (0)17 554 1567 ––––––––––––––––––––––––––––Pieksäjärvi und VangasjärviFischbestand: Hecht, Barsch, ZanderAngelscheine: Pappilan osakaskunta: Green Trail OyKeskuskatu 26, PieksämäkiTel. +358 (0)15 348 444Rusalan Osakaskunta, Pieksäjärven ja Vangasjärven neuvottelukunta:Kalaxi Fishing OyTallikatu 3-5, PieksämäkiTel. +358 (0)44 985 8355–––––––––––––––––––––––––––– Pirtinvirta Das im Zentrum von Varkaus befindliche Gebiet Pirtinvirta umfasst einen Park, an dessen Ufern sich Stege zum Wurfangelfischen befinden. Sie können auch vom Ruderboot aus angeln. Pirtinvirta ist als einer der besten Zanderfangorte in Savo bekannt. Der Natürliche Bestand beinhaltet hier auch die Forelle, den Seelachs, den Hecht und den Barsch. Im Fluss werden für den Fang bereite Regenbogenforellen ausgesetzt.

Angelscheine:Minnan Vapa und VieheRelanderinkatu 98 Tel. +358 (0)17 366 9191

21

Burger & PizzaLängmaninkatu 5+358 (0)44 976 9373

ABC TankstelleKäpykankaantie 8––––––––––––––––––––––––––––Die Mühle von PyhäluomaRegenbogenforellenbecken in Pieksämäki. Angeln mit eigener Ausrüstung nach vorheriger Vereinbarung. Tel. +358 (0)400 256 358––––––––––––––––––––––––––––Rantojoki-VälijokiFischbestand: Forelle Angelperiode: das ganze Jahr über (Ruhezeit 11.9.-15.11.)

Angelscheine:Erkki MarkkanenTel. +358 (0)400 404 299

Weitere Informationen: Pekka HäkkinenTel. +358 (0)44 588 3223––––––––––––––––––––––––––––Angelgebiet SorsavesiSauberes Angelgebiet mit kristallklarem Wasser.

Angelscheine: Neste Leppävirta Tel. +358 (0)17 554 1567––––––––––––––––––––––––––––Die Gewässer von SuonteeFischbestand: Hecht, Zander, Maräne und ausgesetzte Seeforellen

Angelscheine: Risto PenttinenRuuhilammentie 968, JäppiläTel. +358 (0)15 485 108 oder +358 (0)400 151 016 ––––––––––––––––––––––––––––Angelgebiet SuvasvesiDie Gebiete des Suvasvesi eignen sich hervorragend zum Schleppfischen. Angelscheine: Neste Leppävirta Tel. +358 (0)17 554 1567––––––––––––––––––––––––––––Angelgebiet TahinlampiFischbestand: Regenbogenforelle

Angelscheine: Kalaxi Fishing OyTallikatu 3-5, PieksämäkiTel. +358 (0)44 985 8355

Neste PieksämäkiKaakinmäenkatu 16-20, PieksämäkiTel. +358 (0)15 348 411

Green Trail OyKeskuskatu 26, PieksämäkiTel. +358 (0)15 348 444

Tarmo LähikauppaPirttimäenkatu 12, PieksämäkiTel. +358 (0)500 348 488

Weitere Informationen:Tel. +358 (0)500 348 488––––––––––––––––––––––––––––Angelgebiet UnnukkaAngelscheine:Neste Leppävirta Tel. +358 (0)17 554 1567Minnan Vapa und Viehe, VarkausTel. +358 (0)17 366 191––––––––––––––––––––––––––––Angelgebiet VirtasalmiDas Angelgebiet beinhaltet 2/3 des Sees Maavesi und die Gewässer des Virmas. Der Angelschein gilt auch für die Seen Ankeleenjärvi, Haapajärvi, Nevajärvi, Herajärvi, Rauhajärvi sowie 2/3 des Kangasjärvi. An den Seen des Angelscheingebiets gibt es 7 Stellen, an denen Sie Ihr Boot zu Wasser lassen können.

Fischbestand: Forelle, Regenbogenforelle und Maräne (ausgesetzt) sowie Hecht, Barsch und Zander.

Auskünfte in Bezug auf Angelguide: Virmasjärvi Tel. +358 (0)400 5550 390

Maavesi Tel. +358 (0)50 5470 608 oder +358 (0)400 353 467

Angelscheine:Virtasalmen Autokorjaamo (Autowerkstatt Virtasalmi) M. KainulainenPieksämäentie 126, VirtasalmiTel. +358 (0)15 480 466

Restaurant VirrankievariVirastotie 3, VirtasalmiTel. +358 (0)15 480 270

Green Trail OyKeskuskatu 26, PieksämäkiTel. +358 (0)15 348 444

Weitere Informationen: Pasi TakulaTel. +358 (0)50 5470 608

HeinävesiSäynämöDer Strand von KermanvirtaKermankeidasGästebootanleger im KirchdorfFerienzentrum KarvioNeste KarvionkanavaVaristaipalePalokkiValamon Papinniemiwww.heinavesi.fi–––––––––––––––––––––––––––– LeppävirtaGästeboothafen Unnukka in Kalmalahti, neben dem Restaurant Unnukanranta. Tel. +358 (0)17 554 2629 www.ravintolaunnukanranta.fi

Gästeanlegesteg neben der tiefen Fahrrinne sowie Kanalgebiet Konnuswww.visitleppavirta.fi––––––––––––––––––––––––––––VarkausTaipaleGästebootanleger des Spahotel KuntorantaGästeboothafen Kangaslampi in PisamaniemiBesucheranleger am Ufer des Komminselkä-SeesBesucheranleger am Ufer des Pirtinvirta-Flusses vor Navitas2 Besucheranleger am Ufer der Bucht Huruslahtiwww.visitvarkaus.fi

HAFEN- SERVICE

AKTIVITÄTEN22

Kanutouren in HaapajokiZwischen dem See Pieksänjärvi und dem Camp Koskelo verlaufende Kanuroute. Am besten im Frühjahr und Frühsommer zu fahren, wenn der Wasserstand hoch genug ist. Tel. +358 (0)40 503 8324 www.kanoottiseura.fi––––––––––––––––––––––––––––Heinävesi-RouteDie Heinävesi-Route führt entlang des Nationalparks am Kloster Valamo vorbei ins Camp Säynämö und ist 80 km lang. Die Strecke führt auch an allen sechs Kanälen vorbei, die die Heinävesi-Route kreuzen. Auf der Route finden sie gute Übernachtungsmöglichkeiten und Restaurants. Karte Google Maps: Heinäveden kanavasoutu ––––––––––––––––––––––––––––Iisvesi-Unnukka -Kanutour Durch die Gebiete Varkaus, Leppävirta und Suonenjoki führende individuelle Route für erfahrende Kanufahrer.www.visitvarkaus.fi––––––––––––––––––––––––––––Naarajoki-Kyyvesi-Puulavesi -KanutourDie 110 km lange Route beginnt in Pieksämäki und führt nach Haukivuori und Kangasniemi. Nutzern der Route wird empfohlen,

sich eine Routenkarte zu besorgen. An der Route gibt es Pausen- und Übernachtungsplätze.www.sportpieksamaki.fi––––––––––––––––––––––––––––Osmajoki-Kanutour Leichte und familienfreundliche Kanutour.www.visitvarkaus.fi––––––––––––––––––––––––––––Suihkolanjoki -Kanutour23 km lange -Kanutour in der Ahvenlampi-Sysmä -Fahrrinne. Tel. +358 (0)40 503 8324 ––––––––––––––––––––––––––––Syvänsi -KanutourVon Syvänsi über Huutokoski zum See Joroisselkä führende Kanutour durch die wilde Natur für jedermann, individuell durchzuführen (ohne Guide). Länge ca. 30 km.www.kalajoroinen.info/alueen-Services––––––––––––––––––––––––––––Majava-Route in VirtasalmiFür das Kanufahren mit der Familie eignet sich die ca. 23 km lange Kanutour durch die schöne Fluss- und Seenlandschaft.Tel. +358 (0)44 588 3261 www.kanoottiseura.fi

Kanutouren

KANUFAHREN In den naturschönen Gewässern

Die bildschöne Seenlandschaft

der Region lädt Kanufreunde

ein. Genießen Sie die

Landschaft und die Freude am

Kanufahren in völliger Ruhe, in

der Sie nur die Stimmen des

Wassers und der Natur

begleiten. Mehrere Program-

manbieter bieten geführte

Kanutouren an. Individuellen

Kanufahrern stehen fertige

Kanurouten zu Verfügung.

Salvonen

AKTIVITÄTEN 23

Das lebendige Veranstaltungs-

leben der Region bietet etwas

für jeden Geschmack. Musik

und Theater für Kulturfreunde,

traditionelle Marktstimmung

auf den Märkten, Aktivitäten

für Kinder und Wettbewerbe

in guter Atmosphäre für

Sportfreunde. In Savo gibt es

Programmangebote das ganze

Jahr über.

VeranstaltungenKulturzentrum PoleeniEin schönes Kulturhaus mit niveauvollen Gastspielen, Konzerten und Ausstellungen. Das Theater von Poleeni organisiert das ganze Jahr über Schauspielaufführungen. Savontie 13, Pieksämäkiwww.poleeni.fi––––––––––––––––––––––––––––Theatergruppe Savon Pariisi rywww.savonpariisi.fi––––––––––––––––––––––––––––Theater von VarkausEin gereiftes, warmherziges professionelles Theater im Herzen von Savo, das seit 1913 besteht. Neben eigenen Premieren auch Clubabende und Gastauftritte von Stars. Weitere Informationen zum Programm und den Theaterpaketen finden Sie im Internet.Laivalinnankatu 29, Varkauswww.varkaudenteatteri.fi––––––––––––––––––––––––––––Warkaus-SaalVielseitiges Veranstaltungshaus, in welchem Konzerte, Feste und Tagungen organisiert werden. Niveauvolle Unterkünfte und Restaurantservices unter dem gleichen Dach.Kauppatori 6, Varkauswww.warkaussali.fi

Unterhaltungszentrum TulenliekkiDie Dienstleistungen von Tulenliekki umfassen die berühmten, von Spitzendarstellern angeführten Unterhaltungs- und Tanzaufführungen, eine Karaoke-Bar, ein Café, Imbissstube und ein Mietrestaurant und ein Lunchrestaurant in der Sommersaison. Es ist Platz für gut 1000 Gäste. Tulenliekki kann inklusive Bedienung und Programm auch für Privatveranstaltungen gemietet werden.Jylhäntie 30, LeppävirtaTel. +358 (0)44 980 5400 www.tulenliekki.fi––––––––––––––––––––––––––––Kino MaximIn den drei Sälen des vollständigrenovierten, gemütlichen Kinoswerden neben Filmpremierenu.a. auch Matinee-Filme, verfilmte Opern, Balletts, Theater- Stücke, Kunst und Konzerte abgehalten.Kauppakatu 27, Varkauswww.savonkinot.fi

VERANSTALTUNGEN

IN SAVO GIBT ES VIEL ZU ERLEBEN

- das ganze Jahr über

Big

Wh

ee

ls24

20. - 22.1.Tropical Winter Ukulele FestSport & Spa Hotel in Vesileppiswww.vesileppis.fi––––––––––––––––––––––––––––3. - 5.2.Ladybug Rock ´n´ Roll Weekender MusikveranstaltungSport & Spa Hotel in Vesileppiswww.vesileppis.fi––––––––––––––––––––––––––––4.2.Wintertour auf dem Hof Mattilain Heinävesi-Vihtari#luonnonpaivat #suomi100––––––––––––––––––––––––––––4.2.Auf Ski durch den Winter in Pääsky Das Alpinzentrum Pääskyvuori feiert sein 50-jähriges Bestehen.www.paaskyvuori.fi

11.2.SAVONSOLMU WINTER BLUES PARTY 2017Hotel Savonsolmuwww.savonsolmublues.fi––––––––––––––––––––––––––––17.02.Stand-up Show den ganzen Abend langVeturitori, Tallikankaankatu 3, Pieksämäki––––––––––––––––––––––––––––18.2. – 14.5.ICE CAVE - Eiswelt in der Skiarena Leppävirta- Die ersten Weltmeisterschaften im Grotteneisschnitzen mit 24 internationalen Eiskünstlern (13.2. – 18.2.2017).- Thema: „Finnland 100“- Ice Cave - In der Eiswelt werden über 50 mit LED beleuchtete Eisschnitzereien ausgestellt, außerdem gibt es eine Eisrutsche und eine Eisbar. Für das Publikum geöffnet vom 18.2. - 14.5.www.visitleppavirta

7.-8.3.FrühjahrsmarktAuf dem Marktplatz von Varkaus-Talumäki––––––––––––––––––––––––––––25.3.-26.3.Antikmarkt Weturitori Neue Veranstaltung im neuen Rahmen inmitten der Stadt! Veturitori, Tallikankaankatu 3, Pieksämäkiwww.hakkilantila.fi––––––––––––––––––––––––––––1.-2.4. Savon Sampo -MesseIm Sporthaus von VarkausEs treten u.a. Arttu Wiskari undTi-Ti-Nalle auf.www.jcwarkaus.fi––––––––––––––––––––––––––––27.4.Konzert für Unterhaltungsmusik der Musikkapelle der LuftwaffeAm nationalen Veteranentag im Warkaus-Saal.

VERANSTALTUNGEN

www.icecave.fi

º Skiarena Leppävirta º 13.2. – 18.2. WM im Eisgrottenschnitzen,

mit dabei sind 24 internationale Eiskünstler º Thema: „Finnland 100“

º Die Eiswelt ist vom 18.2. – 14.5. für das Publikum geöffnet

Veranstaltungen im Winter vom 18.2. – 12.3. º Ice Cave - In der Eiswelt gibt es über 50

Eisschnitzereien, 13 Eisrutschen und eine Eisbar º 25.2. Wintersporttag für Familien

º Der Abenteuerpark Leppis ist vom 18.2. – 12.3. geöffnet, wenn die Wetterlage es zulässt

WELTMEISTERSCHAFTEN IM EISGROTTENSCHNITZEN

In Leppävirta vom 18.2.- 14.5.

25

6.5. Suomi 100 Zusammenkunft auf den Plätzen der StadtDie Musikkapelle Varkaus und die Blaskapelle der Eisenbahner aus Pieksämäki.Platz von Varkaus-Taulumäki.––––––––––––––––––––––––––––20.5. Lassen Sie sich vom Frühjahr berauschenFrühjahrsausflug auf dem Hof von Mattila in Heinävesi-Vihtari#luonnonpaivat #suomi100––––––––––––––––––––––––––––26.5.Eröffnung des neuen Sportplatzesin Heinävesi––––––––––––––––––––––––––––6.6.-5.8.Nukkekoti - Das Haus der Märchen und Abenteuer Geschichten und Abenteuer, zu denen die Weltreisen des Joonas Aurinko inspiriert haben. Hiekanpäänniemi, Pieksämäki www.poleeni.fiwww.versoverkko.fi –––––––––––––––––––––––––––– 9. - 11.6.Die Leppävirta-Tagewww.visitleppavirta.fi––––––––––––––––––––––––––––9. - 11.6.Surinaa Sussuille,Pärinää PojilleMotorrad-Veranstaltung in Leppävirta.www.hanx.fi––––––––––––––––––––––––––––9.6.-20.8.Kultur-Pfarrhaus SylviKunstausstellungen, Geschichte,Sommertheater, Veranstaltungenim Geburtspfarrhof von SylviKekkonen. Caféfest zum Namenstagvon Sylvi auf dem Hof desPfarrhauses am 8.8.2016.www.kulttuuripappilasylvi.fi

10.6.Rompetori ja Wanhat Wehkeet (Alte Fahrzeuge, Maschinen und Handwerkskunst)In Sorsakoskiwww.visitleppavirta.fi––––––––––––––––––––––––––––10.6.Blues PicnicEine kostenlose Veranstaltung desVereins Plugi ry für die ganze Familie am Strand des Ferienzentrums Unnukka in Leppävirta.www.visitleppavirta.fi ––––––––––––––––––––––––––––10.6.StrassenfestKartsankiertäjätauf dem Marktplatz von Pieksämäki.www.kartsankiertajat.com––––––––––––––––––––––––––––12.-18.6.Vekara-Varkaus Sommerfestival für KinderDer Sommeranfang wird mit der eigenen Kinderfestivalwoche gefeiert, deren Programm im Jubiläumsjahr Finnlands 100 Freudentaumel bietet. Zusammen gestalten wir wieder Kunst und messen unsere Kräfte im spielerischen Sinne. Abenteuerinsel,Kalakukko-Bimmelbahn, Schiffsrundfahrten, Busausflüge und Veranstaltungen, die Erlebnisse für die ganze Familie bieten. Das große Kooperationsnetzwerk ist wieder zusammengekommen, um den Kindern eine einzigartige Erlebniswoche zu bieten.www.vekara-varkaus.fi––––––––––––––––––––––––––––13.6., 15.7. und 15.8.Stimmungsvolle AbendmärkteAuf dem Markt von Päiviönsaari,VarkausPro Päiviönsaari ryTel. +358 40.833 3232

15.6. und 13.7.Sommerstraßenabende in VarkausProgramm in der FußgängerzoneFacebook / Varkauden Kesäkatuillat––––––––––––––––––––––––––––17.6.Schmetterlings- und SommernachtstourAuf dem Hof Mattila in Heinävesi-Vihtari #luonnonpaivat #suomi100––––––––––––––––––––––––––––22.6.Verlieben Sie sich auf dem See Kolovesi in die Sommernacht- Elektrobootausflüge mit der Lady of the Lakewww.lakelandgte.fi––––––––––––––––––––––––––––24.6., 8.7.,20.7.,29.7.,5.8.Traditionelle TanzabendeAuf dem Tanzplatz Kermakoski in Heinävesi––––––––––––––––––––––––––––28.6.-2.7. Die 11. Musiktage von HeinävesiKonzerte in der Kirche, im Kloster und in freier Natur. Es soll klassische Musik mit heimischen Nuancen gespielt werden. Konzerte der Helsinki Sinfonietta unter der Leitung bekannter Kapellmeister. Bekannte Solisten, entspannte Clubabende. Auch die orthodoxe Kirchenmusik steht auf dem Programm.www.heinavesimusic.fi––––––––––––––––––––––––––––28.6.-2.7.Yanagi Judo Campinternationales Judocamp in Heinävesi––––––––––––––––––––––––––––Juni, Juli und AugustAbendmärkte mit Programm in JoroinenAn Donnerstagen im Sommer von 17-20 Uhr werden auf dem Abendmarkt lokale Delikatessen verkauft und ein Programm für die ganze Familie geboten.www.joroinen.fi

VERANSTALTUNGEN26

28.6. und 5.7.Abendmärkte mitProgramm auf demMarktplatz von Pieksämäki––––––––––––––––––––––––––––29.6., 6.7.,13.7.,20.7.,27.7.Abendmärkte mit Programmjeden Donnerstagauf dem Marktplatz desKirchdorfes von Heinävesi zwischen 17-19 Uhr––––––––––––––––––––––––––––1.-2.7.Die Kangaslampi-Tage und die finnische Meisterschaft im MelkschemelwerfenEine traditionelle Veranstaltung in echtem Dorfmilieu in Kangaslampi in Varkaus.www.kangaslamminkyla.fi

1.-7.7.Lehrgang desSchäferhundverbandsOrg. VHS der Gemeinde und SPLwww.seurakuntaopisto.fi––––––––––––––––––––––––––––7.-9.7.Rudern auf den Kanälenvon HeinävesiBeschauliche Ruder- und Kanuveranstaltungauf der Heinävesi-Route––––––––––––––––––––––––––––8.7.Verschiedene Veranstaltungen an den Wasserwegen von Heinävesi auf den Kanälen und Stegen. Schiffsfahrt von Kuopio nach Savonlinna auf der Puijo.Fahrplan: www.mspuijo.fi

8.-9.7.20. Beach & Blues PartyHotel Savonsolmuwww.savonsolmublues.com ––––––––––––––––––––––––––––13.- 14.7.Nostalgieabend imVereinshaus PeiposjärviGesellschaftshaus PeiposjärviDie Pforten und die legändäre Kuusibaari werden 19 Uhr geöffnet, Kari Vepsä beginnt ca. 20 Uhr. Weitere Informationen Peter Hartwig +358 (0)50 5124636––––––––––––––––––––––––––––13.-16.7.Warkaus Pit Stop 523Der zentrale Punkt des Sommers am Ufer des Saimaa. Sommerliche Straßen in der Fußgängerzone, traditioneller Markt auf dem Marktplatz Päiviönsaari und Musenfreitag.

VERANSTALTUNGEN

J O R O I N E N M U S I C F E S T I V A L . F I

21. 30. JULY

TH

M U S I I K K I PA I VAT

M U S I C F E S T I VA L

M U S I I K K I PA I VAT

M U S I C F E S T I VA L

27

13. – 15.7.Finntriathlon JoroinenHerzlich willkommen im finnischenHawaii in Joroinen!Der 32. Finntriathlon von Joroinenist eine einzigartige spannendeVeranstaltung. Hier strebeneinheimische Triathlonstars danach,ihre Zeiten zu verbessern, andereSportler kämpfen gegen sich selbst.Für Kinder gibt es eine eigene Serie.Den magischen Spirit von Joroinenkönnen Sie nur vor Ort erleben.www.finntriathlon.fi––––––––––––––––––––––––––––22.7. Big Wheels und Savo VintageBig Wheels ist eines der größten Treffen für Hobbyfahrzeuge in Finnland. Zu den besten Zeiten nahmen an der Veranstaltung 1.500 Fahrzeuge und 18.000 Menschen teil. Zu dieser Veranstaltung versammeln sich auch Teilnehmer aus anderen Ländern in Finnland. Big Wheels erfährt seinen

Höhepunkt in der Autoparade, die mitten durchs Stadtzentrum führt. Bei der Parade werden viele verschiedene Hobbyfahrzeuge vorgestellt, hauptsächlich jedoch alte amerikanische Autos. Gleichzeitig wird im Kulturzentrum Poleeni die Savo Vintage Messe veranstaltet, eine Sonderveranstaltung für Vintage- und Retrokultur mit den Themen Mode, Nostalgie und Sammeln. Sie können diese Veranstaltung mit demselben Ticket besuchen.www.bigwheels.infowww.savovintage.infowww.poleeni.fi––––––––––––––––––––––––––––22.7.Veranstaltung Frauen beim BlockbundziehenIn der Vorführung wird gezeigt, wie Frauen früher Blockbunde durch den Kanal gezogen haben

22.-23.7. Antikwaren und FundstückeDer Häkkilä-Hof ziehtAntikwarenhändler aus ganzFinnland an. Handarbeiten,Antikmarkt und viele andere Dingezum Sehen und zum Ausprobieren.www.hakkilantila.fi––––––––––––––––––––––––––––21. – 30.7.Joroinen Music Festival 40. Jahrestag40. Jubiläum der Musiktage Joroinen, das Programm konzentriert sich auf die Geschichte und die Zukunft, das Finnentum und die Globalität. Zu den gut 20 Konzerten wurden finnische Meister aus den Anfängen der Musiktage, junge Talente sowie Klassiker der Unterhaltungsmusik eingeladen. Als neuer Auftakt werden die finnischen Meisterschaften im Opernkaraoke abgehalten. Zu den Hauptveranstaltungsorten zählen Gutshöfe und Kirchen. Größere

VERANSTALTUNGEN

Sampea ja Samppanjaa

28

Finntriathlon Joroinen

Rockkonzerte werden in Fabrikhallen veranstaltet. Es gibt mehrere Gratis- und Kinderkonzerte.www.joroinenmusicfestival.fi––––––––––––––––––––––––––––28.-30.7.KrimifestivalFilm- / Buchfestival in Varkauswww.brott.fi––––––––––––––––––––––––––––28.-30.7.Fest der ErleuchtungDie Stimmung auf dem raditionellenFest der Erleuchtung ist einzigartig.Das Publikum wandert zur wunderschönen Holzkirche, diesich auf der Kuppel des höchstenKirchbergs Finnlands befindet.Im Hintergrund schimmert derblaue See Kermajärvi. Das Festder Erleuchtung wird bereits seitdem Jahr 1947 jeden Sommer inHeinävesi gefeiert.www.kirkastusjuhlat.fi––––––––––––––––––––––––––––29.7.Floh- & KrämermarktAuf dem Marktplatz von Taulumäkiin Varkaus––––––––––––––––––––––––––––29.7.Harjuranta-TagSommerveranstaltung mit ProgrammIm Hof der Kylätupa in Harjurantawww.harjuranta.blogspot.fi––––––––––––––––––––––––––––Im AugustVarrella Virran (Entlang des Stromes)Musikveranstaltung in Vesileppis Leppävirtawww.visitleppavirta.fi

11.-12.8.Stör und ChampagnerStadtfest im Unabhängigkeitspark inVarkaus. Musik, Unterhaltung undkulinarische Genüsse.www.sampeajasamppanjaa.fi––––––––––––––––––––––––––––13.8.Heimatfest im Heimatmuseum Heinävesi––––––––––––––––––––––––––––26.8.Seifenkistenrennenvon HeinävesiEin rasantes Seifenkistenrennenfür jede Altersgruppe. DieRennstrecke führt vom Kirchbergzum Hafen. Weitere Informationenzur Veranstaltung erhalten Sie aufunserer Facebook-Seite.––––––––––––––––––––––––––––26.8. Die Tour zur „Feier der finnischen Natur“Auf dem Hof Mattilain Heinävesi-Vihtari#luonnonpaivat #suomi100––––––––––––––––––––––––––––Ende AugustRegionale MärkteMarkt auf dem Marktplatz vonTaulumäki.––––––––––––––––––––––––––––Ende August, Anfang September Horse Show desStalls Teittiläwww.teittilantalli.com

Im September12. HärkämotorMeeting von Joroinen- Hobbyfahrzeug-Veranstaltung in Joroinen––––––––––––––––––––––––––––1. – 3.9.Finnlands erstes Provinzparlament 2017versammelt alle, die an der Entwicklung und Politik der Provinz interessiert sind zum Thema „Unmögliches möglich machen“ in Leppävirta.www.leppavirta.fi––––––––––––––––––––––––––––8.-10.9.Unsere orthodoxe Kulturtradition Festseminar zum Suomi 100 Jahrim Kloster Valamo––––––––––––––––––––––––––––26.11. Eröffnung der WeihnachtszeitVeturitori, Tallikankaankatu 3Pieksämäki ––––––––––––––––––––––––––––9.12.WeihnachtsmarktGroße weihnachtliche VerkaufsveranstaltungVeturitori, Tallikankaankatu 3Pieksämäkiwww.taitoitasuomi.fi /fi /page/185

VERANSTALTUNGEN 29

VERANSTALTUNGEN

Ausstellungen

Von Januar bis DezemberAkteure der Industrie– Zehn Geschichten vonFabriken In den Museen von Varkauswww.varkaus.fi/museot–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––1.1.-17.5.Via Finlandia – Werke der Meister desgoldenen Zeitalters der finnischen KunstAusstellung im Kloster Valamo, geöffnet Di-Sa 10-17Uhr, So und an kirchlichen Feiertagen 12-17 Uhrwww.valamo.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––27.1.-14.5.Out and AboutModerne Kunst, bekannte Materialien in neuer Form. Leena Illukka, Tytti Korin, Katja Kotikoski, Laura Kärki,Saana Murtti, Silja Puranen.Museen in Varkauswww.varkaus.fi/museot

2.5.- 31.8.Grundausstellung Via CanaliaKanalmuseum Taipale16.5.-21.5.100 Bilder von Varkaus - Online-AusstellungSammlung des Bilderarchivs der Museen von Varkaus, tägliche Präsentationen.Museen in Varkauswww.varkaus.fi/museot–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––26.5.-3.9.Geschichten von den Wurzeln der SchornsteineIndustriefilme über Forssa, Valkeakoski und Varkaus.Material aus den eigenen Sammlungen der jeweiligen Region.Museen in Varkauswww.varkaus.fi/museot–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––27.5.-26.8.Freude für Ost-FinnlandKunstzentrum VäinöläEin Fest für Ost-FinnlandSommerausstellung der naiven Künstlerwww.taidekeskusvainola.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––1.6.-31.8.Großes Fest des Kirchenjahres Ausstellung der russischen Künstlerin Irina ZatulovskajaAusstellung im Kloster Valamo, geöffnet Di-Sa 10-17Uhr, So und an kirchlichen Feiertagen 12-17 Uhrwww.valamo.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––17.6-30.8. Wanhan Neuvolan Majatalo (Gasthaus der alten Beratungsstelle)Kunst in der Galerie und Schnitzereien im HofSelkiöntie 24, PieksämäkiTel. +358 (0)45 189 0710 Tarja Vatanenwww.wanhanneuvolanmajatalo.fiwww.facebook.com/neuvolanmajatalo–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––26.6.-13.8.Kunstausstellung in der Kirchevon HeinävesiTäglich von 11-18 Uhr geöffnet–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––15.9.-5.11.Immaterielle Kompositionen,Bildhauerin Riitta Huttunen3-D Zeichnungen und AnimationenMuseen in Varkauswww.varkaus.fi /museot

DIE NAIVEN KÜNSTLER (NATIVISTIT)HIER UNTER DEM STERN DES NORDENS

KUNSTZENTRUM VÄINÖLÄAhlströminkatu 8-10 (GPS Matintori 6) Varkaus

Tel. +358 (0)400 487 401ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 10 - 17 Uhr, Sa 10 - 15 Uhr

In Varkaus vom 27.05.-26.08.2017

GEMEINSAME FREUDE

DIENSTAGS 11 UHR PUPPENTHEATERwww.taidekeskusvainola.fi

Herzlich willkommen - in der FREUDE (ILO) Ausstellung von über 50 naiven Künstlern!

30

VERANSTALTUNGEN

Der Sommer 2017 im Sommertheater Joroinen

Die Route der Aussiedler (Evakon taival) -

MusiktheaterBerührende Schicksale und herzerwärmender Humor,

die lokale Geschichte und Geschichte des ganzen Volkes.Regie: Tuomo Salmela | Buch: Iiris Salmela

Herzlich willkommen!

Weitere Informationen: Tel. +358 (0)44 060 2200

15.9.-5.11.RollenBildende Künstlerin Päivi AllonenMalereien und SchnitzereienMuseen in Varkauswww.varkaus.fi/museot–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––17.11.-11.2.18Joel Lehtonen und Künstlerfreunde135. Geburtstag von Joel Lehtonen.Malereien, Zeichnungen, Fotos und akustische Welt.Museen in Varkauswww.varkaus.fi/museot

SommertheaterIm Juli 2017Der Theaterverein Leppävirta präsentiertZwei Theaterstücke im Sommertheater Konnus, eines ist für Kinder, das andere für Erwachsene geeignet.Konnuksentie 595, Leppävirtawww.visitleppavirta.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Im Juli Sommertheater Joroinen Evakon taival-Musiktheater („Die Route der Aussiedler) Berührende Schicksale und herzerwärmender Humor, die lokale Geschichte und Geschichte des ganzen Volkes. Regie Tuomo Salmela, Skript Iiris SalmelaVorstellungsort: Kanavan lava (Kanava-Bühne),Kotkatlahdentie 186, JoroinenWeitere Informationen Tel. +358(0)44 060 2200www.joroistenkesäteatteri.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––8.7.-6.8.Karvio-TheaterDer 3. Teil der Valamo-Trilogie, d.h. das Aufeinandertreffen der Nachkriegsgeschichte und

Kultur des Klosters Valamo, wird am Karvio-Kanal in Heinävesi aufgeführt. Skript und Regie Lauri Jänis. Die Vorstellung erfolgt in finnischer Sprache. www.valamotrilogia.fi

SOMMERTHEATER IN PIEKSÄMÄKITheaterkurs JäppiläHermanni Hulukkosen mualima (Die Welt des Hermanni Hulukkonen)Ruuhilampi, Jäppiläwww.jappila.fi

Sommertheater Halkokumpu„Riemuloma 69“Aufführungen im Kumpuhaus, Halkokummuntie 24 www.halkokummunteatteri.fi

Sommertheater auf dem Hof des Pfarrhauses„Ainakin seitsemän kääpiötä”www.kulttuuripappilasylvi.fi

Der Schauspielverein Partaharjuwww.partaharjunnaytelmapiiri.fi

Theater Virtasalmi

SOMMERTHEATER IN VARKAUS

Sommertheater von HarjurantaSpahotel Kuntoranta

Jugendtheater HarjurantaSommertheater in der Kylätupa in Harjuranta

Theater von KangaslampiToukola, Viljolahti

Sommertheater am Kanal Taipale:16.6.-6.8.Komödie Mummonmökki (Oma‘s Sommerhaus), Starkünstlerin Hannele Lauri!Die resolute Oma und die habsüchtigen Erben prallen aufeinander.www.kanavarannankesäteatteri.fi1.-15.7.TirlittanDie Abenteuer eines mutigen und sensiblen MädchensTheatergruppe Nimettömät (die Namenlosen)www.nimettomat.fi

31

SHOPPING

Im Urlaub ist es auch toll, die

örtlichen Shopping-Einrich-

tungen kennenzulernen. Die

reiche Handarbeitstradition

der Region ist auch heute

noch sehr lebendig und bietet

zahllose persönliche Produkte

als Souvenir oder Mitbringsel.

In den Geschäften der Region

finden Sie eine umfangreiche

Auswahl regionaler Produkte

und Handarbeiten, aber auch

internationale Marken.

ShoppingPRODUKTE von nah und fern

Keramikwerkstatt Inkariikka Hochwertige Handarbeiten direkt aus dem Fabrikladen. Neben Keramik gibt es hier auch handge-fertigte Produkte aus der Region, wie Filz- und Glasprodukte.Tel. +358 (0)41 436 9346www.inkariikka.net ––––––––––––––––––––––––––––Souvenirladen Tuohus Das Kloster ValamoValamontie 42Tel. +358 (0)17 570 111www.valamo.fi––––––––––––––––––––––––––––Souvenirladen imKloster Lintula Handarbeiten, Kerzen und Ikonen.

Kräuter und Kräutertees aus dem Klostergarten.Honkasalontie 3Tel. +358 (0)40 485 7570 ––––––––––––––––––––––––––––Terttu’s FlohmarktAskeltie 1Tel. +358 (0)40 174 9599––––––––––––––––––––––––––––Sommerladen und Café von TorvelaSchmuck und Schmuckgegenstände aus recycelten Materialien sowie Holz- und Textilarbeiten. Geöffnet im Sommer Torvelantie 64, Heinävesi Tel. +358 (0)40 760 5649 www.miiris.fi

HEINÄVESI

Ke

ramikw

erkstatt In

kariikka32

SHOPPING

REGIONALE PRODUKTEG E S C H E N K E

SPIELZUG & HANDARBEITS O N S T I G E K U R Z W A R E N

RIIKKA-PIIKKA kyTANKSTELLE JARI-PEKKA

JOROISTENTIE 5, 79600 JOROINENWWW.RIIKKAPIIKKA.FI

Arbeitszentrum Koskelo Holz- und Textilprodukte der Werkstatt des Aktionszent-rums Leväniemi. Toritie 3, KarvioTel. +358 (0)40 594 9340 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Finnische Balkonausstattung Aus wärmebehandelter Espe gefertigte, beständige und rollbare Gitter für feuchte Bereiche. Nach Vereinbarung geöffnet. KarvioTel. +358 (0)40 592 4349,www.ritilä.fi –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––KP-tuote Nach individuellen Maßen gefertigte Möbel aus Holz und Geschenkwaren. Nach Vereinbarung geöffnet. Tel. +358 (0)40 507 888–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Soisalo-kirjat (Buchladen) Heimatliteratur auf finnishTel. +358 (0)44.251 8771www.soisalokirjat.com

JOROINENTankstelle Jari-Pekka Joroinen 24h Moderne Tankstelle mit Service. Hier finden Sie einen K-Ruokakauppa (Lebensmittelgeschäft), ein Café sowie verschiedene Möglichkeiten zu essen, wie ein Buffet, Kotipizza, Hesburger, Subway und á la carte. An dieser Tankstelle befindet sich außerdem die Tourismusinformation Joroinen, der Geschenkeladen Riikka-Piikka sowie das Einrichtungsgeschäft Finn-mari und die Bäckerei Joroisten Leipomo. An der Fernstraße 5, Joroistentie 5Tel. +358 (0)201 5577www.jari-pekka.fi/joroinen––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Riikka-Piikka - GeschäftGeschäft, das an die Jari-Pekka-Tankstelle angeschlossen ist. Lokale Spezialprodukte, Garn, Spiel-zeug, Handarbeitsbedarf, Einrichtungs- und Geschen-kwaren und Angelscheine. In diesem Laden finden Sie auch den Infopunkt der Gemeinde Joroinen. Im Freien werden Sommerblumen und saisonale Produkte der Region verkauft.Tel. +358 (0)207 341 100www.riikkapiikka.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Weranta-Sommerladen / Sunpont OyStilvolle und Praktische Möbel und Produkte für den Garten, Stege aus Elementen, Terrassen und Treppen.Työkuja 4Tel. +358 (0)40 720 8072www.weranta.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Joroisten Taiteovi / PermaSäleIm Fabrikladen finden Sie Roll-, Latten- und Vertikal-Lamellenrollos, Markisen und Raumteiler.Taitetie, KuvansiTel. +358 (0)4 24 9371––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Bienenprodukte MellisHautpflegemittel und Saunaprodukte auf Honigbasis.Rantahovintie 129, Kolmawww.mellis.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Lyijylasihuone RH (Bleiglasgeschäft)Handgefertigte Glasarbeiten zum Aufhängen und Glaskunstwerke, die sich gut für den finnischen Einrichtungsstil eignen.Opintie 1, JoroinenTel. +358 (0)40 580 1360www.lyijylasi.fi

33

SHOPPING

Vanilla Sky

LEPPÄ- VIRTAURLAUBSZENTRUM UNNUKKA

Iittala Outlet Leppävirta Tel. +358 (0)204 39 3522 www.iittalaoutlet.fi

Aku & AdaTel. +358 (0)40.060 9504www.akuada.fi

Pikku Aku & AdaTel. +358 50 468 2134www.akuada.fi

Restaurant Unnukan RantaTel. +358 (0)17 554 2629 www.ravintolaunnukanranta.fi––––––––––––––––––––––––––––Atelier Erlebnisse aus GlasEinrichtungs- und Kunstgegenstände aus Glas.Rinnetie 4Tel. +358 (0)50 369 3909www. designmuru.fi––––––––––––––––––––––––––––Dimex OutletArbeitskleidungKokoojatie 9Tel. +358 (0)40 300 4528www.dimex.fi

HanxAusrüstungen für Motorschlitten und Motorräder aus Oravikoski.Tel. +358 (0)17 554 4205www.hanx.fi––––––––––––––––––––––––––––Rane Sport LeppävirtaVokkolantie 1Tel. +358 (0)17 553 3100www.ranesport.fi

PIEKSÄ-MÄKIBompeli GartengeschäftTallikankaankatu 3Tel. +358 (0)40 501 9374info@bompeli.fiwww.bompeli.fi––––––––––––––––––––––––––––Green TrailSpezialgeschäft für die Jagd, die Fischerei und das Wandern. Auch Pferdeartikel.Keskuskatu 26Tel. +358 (0)15 348 444www.greentrail.fi––––––––––––––––––––––––––––Kalaxi Fishing OyFachgeschäft für Anglerbedarf.Tallikatu 3-5Tel. +358 (0)44 986 8355www.kalaxi.fi

Goldschmied Kirsi PelkonenEigene Kollektion von Schmuckstücken aus Gold und Silber mit mehr als 20 Jahren Branchenerfahrung (mit Saphiren, Rubinen oder Diamanten). Auch maßgefertigte Stücke nach den Wünschen des Kunden. Umgestaltung, Reparatur, Größenänderungen und Reinigungen von Schmuck. Kauppatie 577570 JäppiläTel. +358 (0)040 591 4911kirsi.pelkonen@pp2.inet.fiwww.liekko.fiwww.facebook.com/kultaseppakirsipelkonen ––––––––––––––––––––––––––––Geschenkwarenladen KunnonkeskusKunnonkeskus OyTallikankaankatu 3Tel. +358 (0)15 341 699www.kunnonkeskus.fi––––––––––––––––––––––––––––Leena HeinonenFabrikladen. Handbemaltes Porzellan, Glaswaren und Seide.Marjatie 13Tel. +358 (0)15 616 699 oder +358 (0)400 557 171www.leenaheinonen.fi

34

SHOPPING

SONSTIGESHOPPING-MÖGLICHKEITEN

In Pieksämäki:AL Aritea, Casa Bonita, Kesport Kovanen, Lorena, Pieksän Kirja, Putiikki Sepponen, Team Sportia und Urheilu-Tenhunen. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––In Jäppilä: Lammhof Mäntylä––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––In Virtasalmi:Kyytselän Jäätelö (Eisladen), Geschäft der Handarbeit-fabrikanten von Virtasalmi und Heimatmuseum, Punainen Tupa (Rote Stube) und Virtasalmen Viljatuote (Getreideprodukte aus Virtasalmi)

Einrichtungs- und Geschenk-warengeschäft Vanilla SkyKeskuskatu 6-10Tel. +358 (0)44 295 5087www.vanillasky.fi––––––––––––––––––––––––––––Taito ShopGeschenkwaren, Pieksämäki-Produkte, Handarbeitskurse Thementage.Keskuskatu 16Tel. +358 (0)440 162 244www.taitoitasuomi.fi––––––––––––––––––––––––––––Schmiedewerkstatt ArcturusSchmiedeprodukte, auch Maßanfertigungen.Heikinlammentie, JäppiläTel. +358 (0)50 360 3995 / Tero Vepsäläinenwww.facebook.com/taontapajaarcturus––––––––––––––––––––––––––––Tarukivi LaitinenManuell gefertigter Steinschmuck und Handarbeiten aus Holz.Rajakankaantie 419, 77330 VirtasalmiTel. +358 (0)400 676 159www.tarukivi.suntuubi.com

Virtuelles Einkaufszentrum Pieksämäki Shopping Auf den Seiten finden Sie die aktuellen Angebote pro Geschäft.www.pieksamakishopping.fi

35

SHOPPING

Die Einkaufsstraße KauppakatuIn der Einkaufsstraße von Varkaus finden Sie mehr als 90 Einzelhandelsgeschäfte. Hier finden Sie Kleidung und Schuhe, Souvenirs und Geschenke, Schmuck und Uhren, Optikerwaren, Einrichtungsgegenstände, Stoffe, Handarbeitsbedarf, Bücher, Blumen, Haustierbedarf und Produkte für die Schönheitspflege. An der Einkaufsstraße liegen auch gemütliche Cafés, in denen Sie eine Pause vom Shopping einlegen können.–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Handarbeitszentrum Taito ShopTraditionelle finnische Produkte und neue Innovationen als Geschenk oder Souvenir. Wechselnde Ausstellungen.Kauppakatu 17Tel. +358 (0)44 016 2246www.taitoitasuomi.fi/varkaus–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––KatiK design PuotiEigene Produktion, lustige, farbenfrohe und individuelle Produkte für Kinder und Erwachsene. Auch Online-Vertrieb.Kauppatori 2 ATel. +358 44 989 2686koot.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Einkaufszentrum ForumIm Forum gibt es u.a. ein Restaurant, ein Geschenkwarengeschäft, ein Antiquariat, ein Fotogeschäft, Einrichtungsgeschäfte und einen Laden für Frisörbedarf.www.forumvarkaus.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Muusan Kirjakauppa (Buchladen)Bücher, Karten und Geschenkwaren.Ahlströminkatu 10Tel. +358 (0)17 552 2750–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––MuseumgeschäftMuseen von VarkausPublikationen zur Geschichte von Varkaus sowie Karten und Geschenkwaren.Wredenkatu 5 ATel. +358 (0)40 769 1010www.varkaus.fi/museot–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Kunstzentrum VäinöläVerkauf von Kunstwerken, Künstlerbedarf und Postern.Ahlströminkatu 8-10

Tel. +358 (0)400 487 401www.taidekeskusvainola.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Ullan Lintu & Muusa Navettamyymälä (Ulla‘s Scheunenladen Vogel & Muse)Saisonal geöffnet.Kurolantie 301Tel. +358 40 772 9247Facebook / Ullan Lintu & Muusa Navettamyymälä–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Wanha AsemaEinrichtungs- und Geschenkeladen & Café.Asemakatu 3Tel. +358 (0)50 511 1505fb Wanha Asema / Kauppa 21

WARKAUDEN PORTTIEinkaufs- und Tourismuszentruman der Fernstraße 5.Kiertotie 2, www.warkaudenportti.fi

Buch-DiscounterKirjapörssiTel. +358 (0)17 5551 559

Pentik OutletTel. +358 (0)207 220 370

PT-Nahkatarvike (Lederwarengeschäft)Tel. +358 (0)10 271 2823

Neste Oil, K-market, MotorestTel. +358 (0)17 555 4798

VARKAUS

36

SHOPPING

Antikwaren undFlohmärkteRecyclingcentrum Joroinen Flohmarkt, Mutalantie 4www.joroinen.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Fida International RyKauppakatu 43, VarkausTel. +358 (0)17 551 2752–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Recyclingzentrum EkotoriKäsityökatu 42–44, VarkausTel. +358 (0)44 444 2661–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Kimppakirppis (Flohmarkt-Geschäft)Petroskoinkatu 18, VarkausTel. +358 (0)44 378 9100–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––OranssiKirppis (Flohmarkt)Kauppakatu 42–44, VarkausTel. +358 (0)45 230 9870

Säästöcenter Varkaus (Sparzentrum)Kauppakatu 32, VarkausTel. +358 (0)17 366 6607–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Flohmarkt FeriaTallikatu 3-5, PieksämäkiTel. +358 (0)40.410 3715––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Flohmarkt VETURIMyllykatu 1, PieksämäkiTel. +358 (0)400 57 48 45 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Terttu’s FlohmarktAskeltie 1, HeinävesiTel. +358 (0)40 174 9599

37

REGIONALE SPEISEN

In der Region finden Sie auch

eine große Auswahl köstlicher

lokaler Speisen. Zu den Spezi-

alitäten zählen u.a. Kaviar und

Stör aus Varkaus, die in den

Restaurants genossen und als

Mitbringsel erworben werden

können. Die geschätzten

Weine und Liköre von Valamo

werden aus finnischen Beeren

produziert.

Die Salate und Kräuter aus

Järvikylä werden ohne

chemische Zusatzstoffe

angebaut. Die Erdbeeren aus

Leppävirta sind landesweit

berühmt. Die Biofleischpro-

dukte von Hyvätuuli Highland

sind für ihre zarte Struktur

und ihren reinen Geschmack

bekannt und frisch gebackenes

Malzbrot aus Heinävesi

schmeckt wirklich ausge-

zeichnet.

Regionale Speisen

REGIONALE SPEISENAus der reinen Natur der Region!

Siikamäen Suoramyynti Osuuskunta (Direktverkauf-Handelsgenossenschaft Siikamäki) In der Direktverkaufshalle werden Produkte von über 60 Erzeugern sowie Lebensmittel und Nutzwaren von Dorfläden angeboten, die nicht an die Ketten angeschlossen sind. Varkaudentie 980, Siikamäki Tel. +358 (0)40 702 2554 www.suoramyyntihalli.fi ––––––––––––––––––––––––––––Sepon Lihatori Oy Einzelhandelsgeschäft für Fleisch, Käse und Fisch. Ahlströminkatu 16, Varkaus Tel. +358 (0)17 552 3118 Käsityökatu 22, TokmanniTel. +358 (0)17 2633 272 www.seponlihatori.fi

Marktplatz von Taulumäki in Varkaus Gemüse, Beeren, Seefisch und Gebäck. Wipinä ry Tel. +358 (0)40 591 7100––––––––––––––––––––––––––––Geschäft für lokale Produkte am alten Kanal Täglich geöffnet vom 1.5. bis – 31.8. von 10-18 Uhr. Kanalmuseum Taipale Tel. +358 (0) 40 658 9804 ––––––––––––––––––––––––––––Märkte Lokale Produkte erhalten Sie auch auf den Märkten und in anderen Lebensmittelgeschäften.

VERKAUFSSTELLEN

Järv

ikylä

38

REGIONALE SPEISEN

Carelian Caviar OyStörzucht und Kaviar-Produktion.Kaviar wird u.a. im Geschäft Sepon Lihatori auf der Straße Ahlströminkatu und im Hotel Oscar verkauft.Satakunnankatu 10 Portti 3, VarkausTel. +358 (0)40 6808 000,www.careliancaviar.com––––––––––––––––––––––––––––Famifarm OyDie Produktmarke Famifarmin Järvikylä bietet die umfangreichste Auswahl Finnlands an frischen und reinen Gemüsen und Kräutern in Töpfen - das ganze Jahr über.Tel. +358 (0)17 4704 400www.jarvikyla.fi––––––––––––––––––––––––––––Kyytselän Jäätelö (Eisladen)Köstliche Eissorten mit rundem Geschmack direkt von der Theke von Juni-August Sa-So 12-16 Uhr, das ganze Jahr über nach Vereinbarung und in den umliegenden Verkaufsstellen.Tel. +358 (0)50 322 2550www.kyytselka.fi

Mahla ForestBirkensaft und Nadelholzgetränke u.a. Lagrima Arctica schäumender Fichtensprössling.Kangasniementie 705, NaarajärviTel. +358 (0)40 765 0222www.mahlaforest.com––––––––––––––––––––––––––––Mäen MoukuManuell fertigte Süßigkeiten, wie z.B. Chili-Schokolade. Süßes Gebäck auf Bestellung.maenmouku@gmail.comwww.facebook.com/MaenMouku––––––––––––––––––––––––––––Valamon Viiniherman OyDessert-, Schaum-, Rot- undWeißweine aus dem Kloster und Whisky.Valamon luostari, Valamontie 42,HeinävesiTel. +358 (0)17.570 1501www.valamo.fi––––––––––––––––––––––––––––Varkauden Aito OySalatsaucen, werden auf denMärkten verkauft.Könönpellontie 2, VarkausTel. +358 (0)10 420 4480www.aitomaku.net

LOKALE PRODUKTMARKEN

Carelian Caviar Oy

FISCHPRODUKTEKaken Kala OyVerkauf auf dem Markt von Taulumäki.Tel. +358 (0)400 278 113––––––––––––––––––––––––RiiminlohiWarm und kalt geräucherter Lachs, Fischkonserven und Kalakukko (mit Fisch gefülltes Roggenbrot).Tel. +358 (0)400 885 597www.riiminlohi.fi––––––––––––––––––––––––Firma Markku KettunenSeefisch aus der Region.Verkauf auf dem Markt von Taulumäki.Tel. +358 (0)400 513 783

LOKALE KÖSTLICHK

EIT

EN

AU

S DEM

HERZEN SAVOS

39

Café PiirakkapajaAhlströminkatu 22Frisch gebackene Reispirroggen und anderes Gebäck aus regionalen Zutaten.Tel. +358 (0) 6577 7973––––––––––––––––––––––––––––Joroisten Leipomo OyDas ofenfrische Gebäck der Bäckerei Joroinen ist täglich an der Tankstelle Jari-Pekka erhältlich.Tel. +358 (0)17 5600 400––––––––––––––––––––––––––––Bäckerei HyttinenLokale Produkte der Privatbäckerei mit 50 Jahren Erfahrung. Verkauf das ganze Jahr über auf dem Markt von Pieksämäki.Eerontie 5, NaarajärviTel. +358 (0)15 611 184––––––––––––––––––––––––––––Café Saurus/RonttopuistoIm Sommer täglich frisches Gebäck.Luostaritie 78, Palokki, HeinävesiTel. +358 (0)17 563 188, +358 (0)400 760 430––––––––––––––––––––––––––––Kalakukko-Bäckerei Kukkola, Firma PäiviKankkunenEchter Kalakukko (mit Fisch gefülltes Roggenbrot) aus Savo und anderes Gebäck auf Bestellung. Der Kalakukko wird auch im Geschäft Riikka-Piikka an der Jari-Pekka-Tankstelle verkauft.Kuopiontie 446, JoroinenTel. +358 (0)40 5065 270––––––––––––––––––––––––––––Café NautintoBäckereiprodukte.Käsityökatu 21-27, Prisma VarkausTel. +358 (0)40 566 9777www.kahvilanautinto.fi––––––––––––––––––––––––––––Privatbäckerei BjörnIm Steinofen entstehen köstliche Bäckereiprodukte.Bäckerei-Geschäft-Café,

Jokikuja 2, Kuvansi in Varkaus in der Kauppakatu 35, VarkausTel. +358 (0)10 322 2210www.kotileipomobjorn.fi––––––––––––––––––––––––––––Privatbäckerei Kaivonurmi KyRoh tiefgekühlte Piroggen und andere Bäckereiprodukte.Tinurinkatu 6Tel. +358 (0)17 5581 242 oder +358 (0)400 284 315www.kotileipomo.fi––––––––––––––––––––––––––––Moilas OyFrische Bäckereiprodukte, Café und werktags Mittagessen. Große Auswahl an glutenfreien Produkten auch roh tiefgekühlt.Paakarinpolku 1, 76850 NaarajärviTel. +358 (0)15 785 1250www.moilas.fi––––––––––––––––––––––––––––Bäckerei-Café-Geschäft Annelin KotileipäFrische, selbst gebackene Backwaren. Süße und herzhafte Torten auf Bestellung.Savonkatu 35, LeppävirtaTel. +358 (0)45 207 0609www.annelinkotileipa.com––––––––––––––––––––––––––––Virtasen Pulla-Puoti (Bäckereigeschäft)Bäckereiprodukte.

Ahlströminkatu 25, VarkausTel. +358 (0)40 017 8870––––––––––––––––––––––––––––Privatbäckerei und Party-service Päivi MikkonenBrot und Konditoreiprodukteauf Bestellung in Heinävesi. Im Sommer Verkauf auf dem Markt in Heinävesi Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa. 8-15 UhrTel. +358 (0)40 564 4220––––––––––––––––––––––––––––Privatbäckerei Seija NyyssönenBäckereiprodukte und Verkauf auf dem Markt.Opintie 1, 79100 LeppävirtaTel. +358 (0)45 130 0767www.kotileipomonyyssonen.net––––––––––––––––––––––––––––Karvion NesteOfenfrisches Malzbrot aus der Region.Lepikkomäentie 1, HeinävesiTel. +358 (0)17 563 641 ––––––––––––––––––––––––––––Der Hof Saijanlahti Heikkilä Roggenmehl, Gerstengraupen und -mehl und Landeier (vom Huhn).Tel. +358 (0)40 028 6114––––––––––––––––––––––––––––Die Mühle TuppurinmäkiMühlenbetrieb in Leppävirta.Tel. +358 (0)44 097 8556

REGIONALE SPEISEN

BÄCKEREI- UND GETRIEDEPRODUKTE

Kalakukko (mit Fisch gefülltes Roggenbrot), Brote und Gebäck in der köstlichsten Form.

Auf Bestellung belegte Brote und TortenOpintie 1, 79100 Leppävirta

Verkauf auch auf dem Markt in Varkaus-TaulumäkiTel. +358 (0)45 1300 767 /kotileipomonyyssonen.net

HausbäckereiSEIJA NYYSSÖNEN

40

Aila AsikainenBiohonig aus PieksämäkiTel. +358 (0)40 724 5005––––––––––––––––––––––––––––Ilpo HänninenHier werden Himbeeren und Erdbeeren verkauft und man kann sie selbst pflücken. Im Sommer Verkauf an der Tankstelle ABC Pieksämäki.Hänniläntie 40, VenetmäkiTel. +358 (0)400 759 594––––––––––––––––––––––––––––Honig aus HasumäkiBioblumenhonig.HeinävesiTel. +358 (0)400 271 735––––––––––––––––––––––––––––Kaunismaa-HofLammfleisch und -fellesowie Honig.Tel. +358 (0)45 632 5165––––––––––––––––––––––––––––Markus HytönenErdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Erbsen, Kartoffeln, Möhren, Rote Beete, Kohl, Dill und Petersilie. Im Sommer auch Verkauf auf den Märkten von Joroinen,Leppävirta und Varkaus.Hietarannantie 18, MaavesiTel. +358 (0)40 591 7100

Matias SavolainenDirektverkauf und selbst pflücken von Erdbeeren, Himbeeren und Strauchheidelbeeren.Puponmäentie 602, LeppävirtaTel. +358 (0)40 753 6281––––––––––––––––––––––––––––Puutarha Nyyssönen (Gartengeschäft)Biohof: Bäume, Sträucher, Stauden, Erdbeeren, Johannisbeeren, Äpfel, Rindfleisch und Eier.Tel. +358 (0)40 014 2960www.puutarhanyyssonen.fi––––––––––––––––––––––––––––Beerenhof MönkkönenBiohonig und Erdbeeren in Leppävirta.Tel. +358 (0)44 526 2847––––––––––––––––––––––––––––Pekka KoivistoinenVerkauf von Hühnereiernin Leppävirta.Tel. +358 (0)400 299 675––––––––––––––––––––––––––––Pekka und Leena TorvinenKohl und Gemüse in Leppävirta.Tel. +358 (0)40 556 0916www.marjatvihannekset.fi––––––––––––––––––––––––––––Rauno MiettinenErdbeeren und Himbeeren.Marjatie 71, LeppävirtaTel. +358 (0)40 572 3805

Soile’s BioladenBiolebensmittel sowie Gemüse und Beeren der Saison vom eigenen Hof.Malkkilantie 152, Heinävesi,Tel. +358 (0)40 7084 789www.elisanet.fi/soilen_luomutila––––––––––––––––––––––––––––Tiia und Sakari MeskanenMöhren.Kerisalontie 591, JoroinenTel. +358 (0)400 359 542––––––––––––––––––––––––––––Tummannurmen Luomutila (Biohof Tummannurmi)ErdbeerenJakosenpurontie 107 C, LeppävirtaTel. +358 (0)40 760 3275Facebook/Tummannurmen Luomutila––––––––––––––––––––––––––––Kanalkiosk VaristaipaleErdbeeren, Kartoffeln und Gemüse zur Erntezeit. Im Sommer Verkauf auf dem Parkplatz des Varistaipale-Kanals.Tel. +358 (0)44 524 2207––––––––––––––––––––––––––––Das Kloster LintulaKräuter, Kräutertees und Honig aus dem KlostergartenHonkasalontie 3, PalokkiTel. +358 (0)40.485 7570

Hyvätuuli HighlandGemeinschaftliches Geschäft der Biohöfe Honkala, Nurkkala und Pohjola. Köstliche Fleischprodukte, Rezepte, Gewürze und lokale Handarbeiten.Jäppiläntie 1383, JäppiläTel. +358 (0)15 430 1690www.hyvatuuli.fi

Rauhala AngusAberdeen Angus -Rind undSteakfleischTel. +358 (0)40 703 3423www.rauhala-angus.fi––––––––––––––––––––––––––––Der Hof RantalaHighland Cattle -Rinder und Direktverkauf von Fleischprodukten.

Tel. +358 (0)40 578 1303www.rantalahighland.fi––––––––––––––––––––––––––––Kaunismaa-HofLammfleisch und -fellesowie Honig.Tel. +358 (0)45 632 5165

REGIONALE SPEISEN

BAUERNHOFPRODUKTE

FLEISCHPPRODUKTE

Virtasalmen Viljatuote OyEinheimisches Mehl, Stärke, Flocken, Schrot, Kleie, Brei und Müsli, auch glutenfrei. Import glutenfreier Mehlsorten.

Suholanrannantie 231 A, VirtasalmiTel. +358 (0)208 348 000 und +358 (0)400 894 505www.virtasalmenviljatuote.fi

41

RESTAURANTS

Gutes Essen ist der Höhepunkt

des Tages - das i-Tüpfelchen

eines gelungenen Urlaubs-

oder Konferenztages. Die

Region bietet Restaurants für

beinahe jeden Geschmack.

Es lohnt sich, sich an

verschiedenen Orten von

den Geschmackserlebnissen

überraschen zu lassen.

Sie finden lokale Köstlich-

keiten aus reinen Zutaten aus

der Region, Gourmet-Deli-

katessen auf internationalem

Niveau und alles, was dazwi-

schen liegt. Kommen Sie und

genießen Sie, was Ihnen am

besten zusagt!

RestaurantsRESTAURANTS UND CAFÉS – nach Ihrem Geschmack!

Restaurant Rafla Lätti wochentags Lunchbuffet, am Wochenende MusikVirastokuja 1, KirchdorfTel. . +358 (0)46 563 3067––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Trapesa Täglich Buffet im Kloster Valamo.Tel. +358 (0)17 570 111www.valamo.fi––––––––––––––––––––––––––––Restaurant KermankeidasGeöffnet 1.5. - 10.9., im Mai und September am Wochenende, im Sommer täglich. Zu anderen Zeiten auf Bestellung. Tuvantie 1, KermaTel. +358 (0)17 566 191 oder +358 (0)400 312 131www.kermankeidas.fi

Neste Cafe Kotiherkku Werktags Mittagessen vom Buffet, Kotipizza und Burger.Kermantie 3, KirchdorfTel. +358 (0)400 456 124 ––––––––––––––––––––––––––––Neste Karvionkanava Lepikkomäentie 1, Karvio+358 (0)17 563 641––––––––––––––––––––––––––––Pizzeria-Pub Ferienzentrum Karvio Takunlahdentie 2, KarvioTel. +358 (0) 17 563 603 www.karvionlomakeskus.fi ––––––––––––––––––––––––––––Uittotupa, Café-BarUitontie 1, KarvioTel. +358 (0)40 512 4300

HEINÄVESI

42

RESTAURANTS

Karvion Kievari Auf Bestellung geöffnet.Lepikkomäentie 3, Karvionkanava Tel. +358 (0)17 563 504––––––––––––––––––––––––––––Café im Kloster LintulaGeöffnet 1.6.-31.8. Honkasalontie 3, PalokkiTel. +358 (0)40 485 7558––––––––––––––––––––––––––––Marktcafé des Kirchdorfs HeinävesiGeöffnet im Sommer Mo - Fr von 8-16 Uhr, Sa von 8-15 Uhr––––––––––––––––––––––––––––Café Saurus, Ronttopuisto Von Juni bis August von 10-18 Uhr geöffnet.Luostaritie 78, PalokkiTel. +358 (0)17 563 188 oder +358 (0)400 760 430

JOROINENClub-Restaurant Kesäkartano, KartanogolfKöstliche regionale Spezialitäten: Mittagstisch, Club Menü, Grillbuffet. Vom Restaurant aus haben Sie eine tolle Aussicht auf die Golfbahnen. Auf dem Hof finden Sie eine Minigolfbahn und einen Kinderspielplatz. Den Sommer über geöffnet. Golftie 14b, 79600 JoroinenTel.+358 10 422 2382,www.kartanogolf.fi––––––––––––––––––––––––––––Tankstelle Jari-PekkaCafé, Buffet, Kotipizza, Hesburger, Subway und À la carte. Joroistentie 5Tel. +358 (0)20 155 7702www.jari-pekka.fi/joroinen––––––––––––––––––––––––––––Restaurant SeurasaliKoskentie 2Tel. +358 (0)17 571 127––––––––––––––––––––––––––––Kebab-Pizzeria KemerJoroistentie 2, 79600 JoroinenTel. +358 (0)50 4966 357

Joroisten Etappi TeboilCafé, Angelscheine, TankstelleKuopiontie 66 Tel. +358 (0)17 571 193––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Kuwaitin KeidasAbends geöffnet. A-Schankrechte und Sommerterrasse.Tel. +358 (0)400 226 570www.kuwaitinkeidas.fi––––––––––––––––––––––––––––Hotel-Restaurant JoronjälkiMotellikuja 1 Tel. +358 (0)17 571 111www.joronjalki.fi––––––––––––––––––––––––––––Privatbäckerei und Café BjörnJokikuja 2, Kuvansiwww.kotileipomobjorn.fi

MietrestaurantsMenü- und Partyservice JoroinenSpeisen in echtem Gutshofmilieu.Gutshof JuhanalaTuohilahdentie 53www.juhanalankartano.fi––––––––––––––––––––––––––––Festhaus KukkamäkiPartyservice, Übernachten im Speicher.Tel. +358 (0)50 538 1895 ––––––––––––––––––––––––––––Vanamola-Stube und Kellerrestaurant Paimenpoika Speisen aus Bioprodukten, Wild, Fischen aus den Gewässern der Region und Lammfleisch vom eigenen Hof.Kerisalonsaarentie 838, JoroinenTel. +358 (0)50 5332 787www.vanamola.fi––––––––––––––––––––––––––––KirvesrantaVeranstaltungen mit Versorgung, RauchsaunaKirvesniementie 81 BTel. +358 (0)400 299 850www.kirvesranta.fi

Das K

loste

r Valam

o43

RESTAURANTS

LEPPÄVIRTA

RestaurantsSport & Spa Hotel VesileppisSpeise- und Unterhaltungs- restaurant BistroLunchrestaurant LeppäkerttuCafé Coffee CornerUnterhaltungsrestaurant Castro BarVokkolantie 1Tel. +358 (0)29.170 0170––––––––––––––––––––––––––––Restaurant UnnukanRantaMittagstisch, Kotipizza und Café. Kalmalahdentie 2Tel. +358 (0)17 554 2629––––––––––––––––––––––––––––Restaurant KonnustupaSpeiserestaurant, Sommertheatervorstellungen. Im Sommer geöffnet, Am Konnus-Kanal.Tel. +358 (0)40 195 2500

Speiserestaurant Mamma´sSpeise- und Unterhaltungsrestaurant. Buffet, Sommerterrasse.Kievarinkatu 3Tel. +358 (0)17 369 6999

Cafés und BäckereienBäckerei-Café Annelin KotileipäSavonkatu 35Tel. +358 (0)45 207 0609––––––––––––––––––––––––––––Ferienzentrum MansikkaharjuFest- und Partyservice.Kalmalahdentie 8Tel. +358 (0)50 5981 481

Neste, Café-RestaurantKokoojatie 17Tel. +358 (0) 17 554 1567––––––––––––––––––––––––––––Café der Tankstelle GTKokoojatie 3Tel. +358 (0)17 554 1570––––––––––––––––––––––––––––Teboil, Café-RestaurantLeppävirrantie 45Tel. +358 (0)17 555 5555

Sport & Spa Hotel Vesileppis

44

RESTAURANTS

PIEKSÄMÄKI

RestaurantsABC PieksämäkiVehkanotkoTel. +358 (0)15 206 2490 www.abcasemat.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Hotel SavonsolmuToikantie 9Tel. +358 (0)207 290 290info@savonsolmu.fiwww.savonsolmu.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Café-Restaurant FelliniItalienisches Restaurant.Marjatie 5-7Tel. +358 (0)46 654 1201www.ravintolafellini.com––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Hilpeä HospodarVolksrestaurant und Pub in der Nähe des Sees Pieksäjärvi in toller historischer Umgebung. Savontie 9Tel. 050 5401433www.facebook.com/ravintolahospodar––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Jäppilän Kievari /JKstreetfoodDas Sommerrestaurant bietet echte und vor Ort zubereitete BBQ- und Cajun-Speisen, auf dem offenen Feuer zubereitetes Fleisch von Burgern bis zu Steaks und

langsam geräucherte Fleischköstlichkeiten. Jäppilän Kirkkotie 3, JäppiläTel. +358 (0)15 610 130www.facebook.com/JappilanKievariwww.instagram.com/jkstreetfoodwww.jappilankievari.com––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Chinesisches Restaurant ZanKauppakatu 5-7, 2. EtageTel. +358 (0)15 348 518www.zan.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––LomatrioKangasniementie 18, NaarajärviTel. +358 (0)20 741 5510 www.lomatrio-koskelo.fi––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Restaurant PaalupaikkaVeturitallit, Tallikankaankatu 3Tel. +358 (0)400 774 008www.ravintolapaalupaikka.com––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Aseman TähtiAsemakatu 2Tel. +358 (0)15 481 299––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Restaurant TaicaKeskuskatu 16Tel. +358 (0)50 365 3313 www. taica.fi

Pfarrhaus Pöyhölä

45

RESTAURANTS

Restaurant ViikunaLunch- und Mietrestaurant. Huvilakatu 31Tel. +358 (0)400 944 059www.seurakuntaopisto.fi ––––––––––––––––––––––––––––SantsikahviCafé und Lunchrestaurant mit 50 Plätzen. Partyservice nach Vereinbarung.Länsiväylä 3Tel. +358 (0)44 239 7650www.santsikahvi.fi

MietrestaurantsLomapirttiUistinkuja 6Tel. +358 (0)40 731 9063 www.lomapirtti.fi––––––––––––––––––––––––––––PartaharjuVerpflegung auf Abenteuertouren und in der Natur.Partaharjuntie 361, Partaharju Tel. +358 (0)44 725 4124www.partaharju.info––––––––––––––––––––––––––––Pfarrhaus PöyhöläSpeiserestaurant und Café in idyllischem Pfarrhausmilieu. Pöyhöläntie 170, PyhittyTel. +358 (0)50 307 8387www.poyholanpappila.fi––––––––––––––––––––––––––––Mietrestaurant HiiliWilleDie Spezialität sind auf Kohle oder im Outdoor-Ofen gegarte Speisen.Sarkaniementie 90, SiikamäkiTel. +358 (0)400 176 315 www.hiiliwille.net––––––––––––––––––––––––––––Villa GarganoGemütliches Haus für 60 Personen, der Gast bestimmt den Inhalt des Partyservice.Suonenjoentie 610Tel. +358 (0)440 130 262www.villagargano.fi

CafésCafé Hollitupa Von Juni- August geöffnet. Partaharjuntie 361, 76280 PartaharjuTel. +358 (0) 44 725 4124www.partaharju.info––––––––––––––––––––––––––––Cafe KanttilaVilhulantie 5, NaarajärviTel. +358 (0)40 867 8006 / Merja Pasuriwww.cafekanttila.com––––––––––––––––––––––––––––Café PoleeniSavontie 13Tel. +358 (0)440 481 062www.poleeni.fi––––––––––––––––––––––––––––Kotileipomo Björn Bäckerei und CaféBrote, Kaffeegebäck, Pizzaboote, Fleischpirogge und andere Backwaren. Myllykatu 14Tel. +358 (0)10 322 2214www.kotileipomobjorn.fi––––––––––––––––––––––––––––Café VillaSommercafé, Fest- und Tagungsraum. Geöffnet 2.5.-29.8.Virastotie 2, 77330 VirtasalmiTel. +358 (0)500 67 8100––––––––––––––––––––––––––––Keski CafeKauppatori 3Tel. +358 (0)20 787 1009www.facebook.com/Keski-Cafe––––––––––––––––––––––––––––Moilas Oy/Laden-CaféBäckereiprodukte, Café und werktags Mittagessen vom Buffet. Paakarinpolku 1, Naarajärvi+358 (0)15 785 1251, +358 (0)44 761 4422 www.moilas.fi

Sommercafé PaltanenDen Sommer über geöffnet. Badestrand und Lachsfischen. Järvisuomentie, Paltanen Tel. +358 (0) 40 5410 666www.paltasenkahvila.fi

Fast Food Restaurants

El Centro Pizzeria & KebabSavontie 3 Tel. +358 (0)15 482 042––––––––––––––––––––––––––––Hesburger PieksämäkiKeskuskatu 13Tel. +358 (0)15 341 390www.hesburger.fi––––––––––––––––––––––––––––Kotipizza PieksämäkiNeste Pieksämäki, Kaakinmäenkatu 16-20Tel. +358 (0)15 348 411www.kotipizza.fi––––––––––––––––––––––––––––Omert Familia Kebab Pizzeria Lampolahdenkatu 6 Tel. +358 (0)40 565 0645 ––––––––––––––––––––––––––––Pizzeria Atlantic Tallikatu 9 Tel. +358 (0)15 348 744 oder +358 (0)40 354 0111 ––––––––––––––––––––––––––––Pizzeria Kebab Oliivi Keskuskatu 22 Tel. +358 (0)15 348 656

46

RESTAURANTS

VARKAUS

Speiserestaurants ABC RestaurantKäpykankaantie 8 Tel. +358 (0)10 762 9814 www.abcasemat.fi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Café Restaurant Amanda Professionell zubereitete köstliche Speisen aus einheimischen Rohstoffen. Pirnankatu 4 Tel. +358 (0)17 366 9007 www.ruokaravintolaamanda.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Restaurant Kaks RuusuaRestaurant in historischer Umgebung. Ahlströminkatu 25 Tel. +358 (0)40 350 8420 www.kaksruusua.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Chinesisches Restaurant Dahong Ahlströminkatu 10 Tel. +358 (0)17 551 2931

Restaurant Kaks Ruusua

47

RESTAURANTS

Containerrestaurant Morton Den Sommer über auf dem Strandmarkt geöffnet. Rajakatu 27 Tel. +358 (0)400 494 387www.morton.fi/konttiravintola ––––––––––––––––––––––––––––Motorest Warkauden PorttiKiertotie 2 Tel. +358 (0)17 555 4798 www.warkaudenportti.fi ––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Aikamies Mittag- und Abendessen vom Buffet. Spahotel Kuntoranta, Kuntorannantie 14 Tel. +358 (0)17 560 1403 www.kuntoranta.fi––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Kiina Keittiö Kauppakatu 40 LH 2 Tel. +358 (0)44 036 6652––––––––––––––––––––––––––––Ravintola ManchuriKauppakatu 42-44 2Tel. +358 (0)41 452 2708––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Rosso Italienische Köstlichkeiten Ahlströminkatu 21-23 Tel. +358 (050 348 5545www.rosso.fi ––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Oscar & Oscar’s Pub Gemütliche Restaurants für jeden Geschmack Hotel Oscar, Kauppatori 4Tel. +358 (0)17 579 011 www.hoteloscar.fi ––––––––––––––––––––––––––––Teboil Severi Suhonen Käpykankaantie 10 Tel. +358 (0)40 544 8028 www.severi.fi

Lunch- und Fast Food RestaurantAmandaLunch-RestaurantMestarintie 1+358 (0)44 987 4356––––––––––––––––––––––––––––EväsApaja MonSuuniKauppakatu 13Tel +358 45 690 3399www.monsuuni.net––––––––––––––––––––––––––––Hansun PirttiLunch- und Mietrestaurant. Tinurinkatu 1 Tel. +358 (0)17 556 2744 www.kisapuisto.fi ––––––––––––––––––––––––––––HaniVeliLunch- und Mietrestaurant. Satakunnankatu 7 Tel. +358 (0)40 766 3465 www.kisapuisto.fi ––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Sodexo Lunch- und Mietrestaurant. Navitas, Wredenkatu 2 Tel. +358 (0)50 347 6049www.navitas.fi ––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Tyyskänhovi Lunch- und Mietrestaurant in einem historischen Gebäude. Heimatzentrum, Wredenkatu 4 Tel. +358 (0)40 717 8491 oder +358 (0)40 769 2106 www.tyyskanhovi.com ––––––––––––––––––––––––––––Salaattibaari (Salatbar)Kauppakatu 57Tel.+358 40 586 5909Facebook / Salaattibaari––––––––––––––––––––––––––––Gun Smoke Kebab Pizzeria Käpykankaantie 3 Tel. +358 (0)45 8547777 ––––––––––––––––––––––––––––Kebab Pizzeria Iskender Kauppakatu 50 Tel. +358 (0)17 551 2818

McDonald`s Käsityökatu 19 Tel. +358 (0)17 366 9699 ––––––––––––––––––––––––––––Montorio Kebab Pizzeria Kauppakatu 41 Tel. +358 (0)400 138 335 ––––––––––––––––––––––––––––Pizza-Posti Kauppakatu 18 Tel. +358 (0)17 552 2020 ––––––––––––––––––––––––––––Rellu House Relanderinkatu 68 Tel. +358 (0)17 366 9340 www.relluhouse.fi

MietrestaurantsRestaurant Tempo im Warkaus-Saal Mietrestaurant mit 250 Plätzen. Stilvoller flexibler Raum. Kauppatori 6 Tel. +358 (0)17 579 011 www.warkaussali.com––––––––––––––––––––––––––––Restaurant NizzaAm Ufer des Flusses Pirtinvirta,große Sommerterrasse.Pirtinranta 3Tel. +358 (0)44 7888 200www.ravintolanizza.fi

48

RESTAURANTS

Cafés Cafe AnkkuriHauptbibliothek, Osmajoentie 1 Tel. +358 (0)44 444 2567 ––––––––––––––––––––––––––––Cafe PiirakkapajaAhlströminkatu 22Frisch gebackene Reispirroggen und anderes Gebäck Backwarenaus regionalen Zutaten.Tel. +358 46.577 7973––––––––––––––––––––––––––––Café Nautinto Prisma Varkaus, Käsityökatu 21-27 Tel. +358 (0)40 566 9777 www.kahvilanautinto.fi

Café Kerma Privatbäckerei. Kauppakatu 48 Tel. +358 (0)50 575 8085 www.kahvilakermaky.infosivut.fi––––––––––––––––––––––––––––Privatbäckerei BjörnKauppakatu 35 Tel. +358 (0)10 322 2211 www.kotileipomobjorn.fi ––––––––––––––––––––––––––––Café Wanha Asema Café sowie Geschäft für Geschenkwaren und Einrichtungsgegenstände. Asemakatu 3 Tel. +358 (0)50 511 1505 fb Wanha Asema / Kauppa 21

Café des Kanalmuseums Taipale Sommercafé in historischer Umgebung. Kanalgebiet Taipale Tel. +358 (0) 40 658 9804 www.varkaus.fi/museot ––––––––––––––––––––––––––––Terassencafé Torni Café mit Aussicht auf dem Wasserturm. Den Sommer über geöffnet. Nakskovinkatu 8 Tel. +358 (0) 40 658 9805

WEITERE

CAFÉSSIEHE:www.visitvarkaus.fi

49

UNTERKÜNFTE

Inmitten der schönen

Seenlandschaft und der

reinen Wälder kann man

schöne Ferien verbringen. Das

vielseitige Angebot an Unter-

künften in der Region bietet

etwas für jeden Geschmack

und Bedarf, sowohl für

Familien als auch für Allein-

und Geschäftsreisende. Sie

finden hier Hotelzimmer im

Zentrum mit all seinen Dienst-

leistungsangeboten und guten

Verbindungen, Hütten und

Ferienhäuser inmitten der

Natur und alles, was dazwi-

schen angesiedelt ist.

Unterkünfte SCHÖNE TRÄUME und viele Dienstleistungen

Hotel im Kloster ValamoValamontie 42, Uusi-ValamoTel. +358 (0)17.570.111www.valamo.fi––––––––––––––––––––––––––––Hotel Joronjälki Motellikuja 1, Joroinen Tel. +358 (0)17 571 111 www.joronjalki.fi ––––––––––––––––––––––––––––Hotel Savonsolmu Das Retrohotel Savonsolmu am Ufer der Seen Pieksäjärvi. Saunabereich, Restaurant mit 300 Plätzen und Sommerterrasse. Toikantie 9, Pieksämäki Tel. +358 (0) 207 290 290info@savonsolmu.fi www.savonsolmu.fi ––––––––––––––––––––––––––––Spahotel Kuntoranta & Kuntoranta Camping Gemütliches Spabad am Ufer des Saimaa. Restaurant, Behandlungen, Programme, Puuha-

Arena für Kinder und vielerlei Unterhaltungsveranstaltungen. Der 4 Sterne Campingplatz Kuntoranta Camping befindet sich auf demselben Gebiet. Kuntorannantie 14, Varkaus Tel. +358 (0)17 560 1403 www.kuntoranta.fi ––––––––––––––––––––––––––––Hotel Oscar Gemütliches Hotel im Zentrum nahe an allen Services. Rund um die Uhr geöffnet. Vielseitige Services unter einem Dach, u.a. Konferenzräume, ein Restaurant, Partyräume. Kauppatori 4, Varkaus Tel. +358 (0)17 579 011 www.hoteloscar.fi ––––––––––––––––––––––––––––Sport & Spa Hotel Vesileppis Vokkolantie 1, Leppävirta Tel. +358 (0)29 1700 170 www.vesileppis.fi

HOTELS

50

UNTERKÜNFTE

SPA-HOTEL • SKIARENA • EISSPORTHALLE MEHRZWECKARENA • KEGELHALLE • SPORTANLAGE

WELLNESS • KONFERENZDIENSTLEISTUNGEN

Alles an einem Ort!

Vokkolantie 1, 79100 LEPPÄVIRTATel. +358(0)29 170 0170,

+358(0)17 192 4000sales@vesileppis.fiwww.vesileppis.fi

WELLNESS- UND

BE WEGUNGSZENTRU M

51

Lassen Sie sich ver-

wöhnen!2

TageSpa-Mini- Urlaub ab

75€/Person

/ZweibettzimmerWeitere Informationen

gerne auf Anfrage!Kuntorannantie 14, Varkaus

+358 (0)17 560 1403 • myynti@kuntoranta.fi

UNTERKÜNFTE

Camping ValvatusValtatie 5, Kreuzung 430 Valvatus, Joroinen Tel. +358 (0)17 571 234 oder +358 (0)40 552 3569 ––––––––––––––––––––––––––––Jokiranta SFC Ruhiger SF-Campingplatz am Seeufer. 70 Wagenplätze mit Elektrifizierung und ein modernes Versorgungsgebäude. Tuohilahdentie 104, Joroinen Tel. +358 (0)50 3767 171 www.sfcjokiranta.net ––––––––––––––––––––––––––––Ferienzentrum Karvio Takunlahdentie 2, Karvionkanava Tel. +358 (0)17 563 603 www.karvionlomakeskus.fi ––––––––––––––––––––––––––––Karvion Kievari Lepikkomäentie 3 A, Karvionkanava Tel. +358 (0)17 563 504––––––––––––––––––––––––––––Kermankeidas Unterkunft im schönen Kanal- und Stromschnellengebiet. Im Hauptgebäude gibt es 5 geräumige Zimmer und im Vahtitupa 4-Gebäude Platz für 10 Personen. Tuvantie 1, 79910 Kerma, Heinävesi Tel. +358 (0)17 566 191www.kermankeidas.fi

Ferienhaus Kukkaroniemi/Sirpa SuhonenGut ausgestattetes Ferienhaus für die ganzjährige Nutzung am Ufer des Sees Pieksäjärvi nur ca. 4 km vom Zentrum von Pieksämäki entfernt. Im separaten Gebäude befinden sich Schlafplätze für 14 Personen. Im Sommer stehen Spiele, ein Beachvolleyballfeld und ein Ruderboot zur Verfügung.Tel. +358 (0)44 5963 433suhosen.sirpan@gmail.comhttp://www.nettimokki.com/pieksamaki/7624https://www.facebook.com/kukkaroniemi/––––––––––––––––––––––––––––Unterkünfte in Jäppilä Unterkunft für 20 Personen, ein Teil der Appartements verfügt über eine eigene Küche. Jäppilän Kirkkotie 7, JäppiläTel. +358 (0)40 874 8585––––––––––––––––––––––––––––Lake Finland Guesthouse Niveauvolles Gästehaus mit 20 Betten, Saunabereich, Selbstversorgerküche und Aktivitäten.Heinävedentie 141, Sappu, KermaTel. +358 (0)44 050 5121www.lakefinland.fi ––––––––––––––––––––––––––––Gästezimmer im Kloster Lintula. Honkasalontie 3, PalokkiTel. +358 (0)40 485 7558

LomapirttiAm Ufer des Vangasjärvi-Sees befinden sich drei Gästehäuser, in denen es insgesamt 12 Zimmer mit Balkon auf Hotelniveau für bis zu 60 Personen gibt. Entspannende Behandlungen.Uistinkuja 6, PieksämäkiTel. +358 (0)40 731 9063 www.lomapirtti.fi–––––––––––––––––––––––––––– LomatrioSechs Motelzimmer, insgesamt 16 Betten und 50 Campingwagenplätze mit Stromanschluss.Kangasniementie 18, NaarajärviTel. +358 (0)20 741 5510 www.lomatrio-koskelo.fi–––––––––––––––––––––––––––– Gästehaus Kotipuro Unterkunft in idyllischer Umgebung auf dem Lande.Kotipurontie 3, 79910 KermaTel. +358 (0)40 5781 842www.kotipuro.fi––––––––––––––––––––––––––––Gästehaus Rohtorinnegemütliches Gästehaus im Zentrum des Kirchdorfs 10 ZimmerKermanrannantie 9, 79700 HeinävesiTel. +358 (0)50 404 7724rohtorinne@gmail.com

SONSTIGES UNTERKÜNFTE

52

UNTERKÜNFTE

Ferienzentrum MansikkaharjuCampingwagen- und Zeltplatz sowie Übernachtungen in Hütten und Ferienhäusern. Café, Tagungs-, Ausstellungs und Speiseräume, Kiosk, Strandsauna und Badestrand. Vielseitige Möglichkeiten zur Ausübung von Hobbies. Kalmalahdentie 8 Tel. +358 (0)50 598 1481 www.mansikkaharju.net––––––––––––––––––––––––––––Motopark Raceway22 im Sommer bewohnbare Lagerhütten. Außerdem Zwei- und Vierbettzimmer sowie Zelt- und Wohnwagenplätze.Hällinmäki, Virtasalmi www.motopark.fi–––––––––––––––––––––––––––– Hütten und Landgut MukkulaVier Hütten, eine davon für Gehbehinderte geeignet. Ein Ferienhaus mit Stall für zwei Pferde und Weidegrund.Tihusniemi, JäppiläTel. +358 (0)500 747 203 +358 (0)50 545 7894www.mukkulanmaatila.com––––––––––––––––––––––––––––NiemilomatNiemeläntie 166, LeppävirtaTel. +358 (0)40 715 9568www.niemilomat.fi

NikkarilaMotel an einem naturschönen Ort. 14 Reihenhaus-appartements, hierin sind enthalten: 4 Schlafzimmer ü Stube, 2 WC’s und Waschräume und 8 Betten. Zum Beispiel zur Organisation von Wanderungen, Camps und Festen mit bis zu 100 Personen geeignet. Barrierefreier Zugang. Strand- und Rauchsauna.Tel. +358 (0)40 028 2494www.nikkarilanyhteiso.fiwww.facebook.com/nikkarila––––––––––––––––––––––––––––Pajaharjun MuatilaFerienhäuser. Museum, Wanderwege, Haustiere, Rauchsauna, Angelmöglichkeiten. Rautalahdentie 150, KonnuslahtiTel. +358 (0)40 573 5885 personal.inet.fi /luonto/lomamokit––––––––––––––––––––––––––––PartaharjuUnterkunft im Sommerhotel und in Ferienhäusern unterschiedlicher Qualitätsstufen, bis zu 240 Personen. Die Zimmer wurden 2014-2015 renoviert. Auch Wohnwagenplätze.Partaharjuntie 361, PartaharjuTel. +358 (0) 44 725 4124www.partaharju.info––––––––––––––––––––––––––––Landhaus PurorantaTel. +358 (0)40.025 5601jouko.puroranta@gmail.com

Gutshof KoivuniemiIm Sommer Urlaub auf dem Gutshof und in den Scheunen und Ferienhäusern.Koivuniementie 76, Lahnalahti+358 (0)40 734 5700, www.koivuniemenmaatila.fi––––––––––––––––––––––––––––Gemeindehaus Puurtila Unterkünfte am Seeufer, 8 km vom Zentrum von Varkaus entfernt. Platz für ca. 40 Personen. Kegeldachhütte, Strandsauna und Versorgungsmöglichkeiten. Murhilahdentie 94, Varkaus Tel. +358 (0) 40 572 7830 www.varkaudenseurakunta.fi––––––––––––––––––––––––––––Restaurant Pöyhölän PappilaSommerunterkünfte in der Speicherscheune, in der schönen Umgebung des Pfarrhauses. Pöyhöläntie 170, PyhittyTel. +358 (0)50 307 8387 www.poyholanpappila.fi––––––––––––––––––––––––––––Rentrooms VarkausMöblierte Mietwohnungen. WG’s, ein Ferienhaus und 2 Einfamilienhäuser.Tel. +358 (0)400 794 802 oder +358 (0)40 865 4688www.rentrooms.fi

MIETBARE FERIENHÄUSER

Myllytupa: 14 Personen Sirpukka: 4+3 Personen Valkeinen: 2+2 Personen

mukkulanmaatila.com / mukkulanmaatila@gmail.com+358 (0)500 747 203, +358 (0)50 545 7894

Hiskonhelmi: 4 Personen + 2 Stallplätze für die Pferde

Die Bungalows Unnukanmaja und Konnusmaja bieten einen gemütlichen und ruhigen Ort am Ufer des Leppävirta, um dort Ihre Ferien zu verbringen oder ein Fest abzuhalten.

Auch als Repräsentationsraum für Unternehmen

www.leppisbungalowit.fi / Tel. +358 (0)45 311 5740

53

SalmitaloSchulungs-, Camp- und Festräume für bis zu 150 Personen. Heinävedentie 2700Tel. +358 (0)50 521 5957 www.soinilansalmi.net–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Camp-Center Säynämö Ferienhütten, Zimmer, Zelt- und Wohnwagenplätze.Sompasaarentie 42, 79700 Heinävesiwww.saynamo.fi –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Teittilän Talli (Teittilä-Stall)Ferienhütten für die Sommer-nutzung am Ufer der Seen Vangasjärvi und Ala-Siili, in der Nähe von Pieksämäki. Zwei kleine Saunen mit Schlafspeicher und zwei etwas größere mit Schlafspeicher.Vilhulantie 360, NaarajärviTel. +358 (0)40 733 3205 oder +358 (0)40 596 6025 www.teittilantalli.com––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– VanamolaGästehaus in schöner und lebendiger Umgebung. Mit Abenteuern gewürzte Geschmackserlebnisse undgeführte Freizeitaktivitäten.Vanamola, Immola, Kerisalonsaarentie 838Tel. +358 (0)50 533 0546 oder +358 (0)50 533 2787www.vanamola.fi

Wanhan Neuvolan Majatalo (Gasthaus der alten Beratungsstelle)Gästehaus am Sibelius-Park im Zentrum. Insgesamt 18 Betten. Wohnküche zur Selbstversorgung und gemeinschaftliche Sanitätsräume. Selkiöntie 24, PieksämäkiTel. +358 (0)45 189 0710www.wanhanneuvolanmajatalo.fi–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––WarkhausKostengünstige Unterkunft in Appartements.Savontie 72, VarkausTel. +358 (0)46 555 1468warkhaus@outlook.com–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Villa Sillanpää Eine Appartement mit Sauna und Grill.Luostaritie 37 A, VaristaipaleTel. +358 (0)45 673 3841 www.villasillanpaa.com

UNTERKÜNFTE

Luokin loma

54

FERIENHÄUSER

UNTERKÜNFTE

Ferienhäuser Heinävesi Viele mietbare Ferienhäuser an den Ufern der Gewässer von Heinävesi.www.heinavesi.fi––––––––––––––––––––––––––––AP-Contact Service KyGut ausgestattete und hochwertige Ferienhäuser.Malikkakuja 16, VarkausTel. +358 (0)40 756 0707www.apcontact.fi––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser EveriläFünf gemütliche Ferienhäuser am Ufer des Paljakkavesi-Sees.Jousniementie 246 a, LeppävirtaTel. +358 (0)40 508 3074www.everilan-lomamokit.com––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser Jouko PulliainenFerienhäuser in Joroinen, die auch im Winter genutzt werden können.Tel. +358 (0)50 3022 811––––––––––––––––––––––––––––KirvesrantaGanzjährig nutzbare Ferienhäuser,eine Rauchsauna, auch Speisenservice.Kirvesniementie 81 BTel. +358 400 299 850www.kirvesranta.fi––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser KasanenHochwertige Ferienhäuser auf den Inseln des Suvasjärvi-Sees in Leppävirta. Tel. +358 (0)50 362 0047 www.kasanen.com––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser KiiluPönkälahdentie 338, LeppävirtaTel. +358 (0)50 552 4250 www.kiilunlomamokit.com––––––––––––––––––––––––––––Landgut Kotamäki Kotamäentie 95, LeppävirtaTel. +358 (0)40 508 1106www.kotamaentila.fi

Lakeside Villas Kurolantie 219, Varkaus Tel. +358 (0)40 570 2565 www.lakesidevillas.fi––––––––––––––––––––––––––––Leppis BungalowsTel. +358 (0)45.311 5740info@leppisbungalowit.fiwww.leppisbungalowit.fi––––––––––––––––––––––––––––Kadonneen Pyörän Karjatila (Bauernhof des verlorenen Rads)Ganzjährig bewohnbare Ferienhäuser in Joroinen. Tel. +358 (0)400 170 622www.huvila.net––––––––––––––––––––––––––––Kohtalo Travel OyHochwertige Ferienhäuser für 4+2 Personen an den Seen Ahveninen und Mehtiö in Pieksämäki.Tel. +358 (0)400 217 291www.kohtalotravel.com––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser KotkasalmiHochwertige Ferienhäuser am Ufer des Sees Haapaselkä in Joroinen, die auch im Winter bewohnbar sind. Tel. +358 (0)40 571 7332––––––––––––––––––––––––––––Luokin loma (Urlaub bei Luokki)Hochwertiges Ferienhaus mit gesondertem Schlafspeicher, Saunahütte, Kegeldachhütte und Hot Tube. Im Carportgebäude können zwei weitere Personen übernachten. Ristimäentie 730, Neuvola, PieksämäkiTel. +358 (0)44 363 6532www.luokinloma.fi ––––––––––––––––––––––––––––Die Lotsenhäuser Tyynelä und Lähtevä Am Ufer des Kanals Taivallahti in Heinävesi.Tel. +358 (0)50 911 6354 www.lomarengas.fi

Ferienhäuser MarttilaFerienhäuser am Ufer des Sees Niskajärvi mit eigenem Strand, ca. 18 km von Pieksämäki.Tel. +358 (0)287 144www.marttilanlomamokit.com ––––––––––––––––––––––––––––MatinvuoriLuxus-Ferienhaus für acht Personen. Maavedentie 246, 77570 JäppiläTel. +358 (0)400 719 051www.matinvuori.fi––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser PäivärinneKolarisaarentie 407, LeppävirtaTel. +358 (0)44 067 3222www.paivarinteenlomamokit.com––––––––––––––––––––––––––––PöyhönrantaPöyhönranta, 79140 KotalahtiTel. +358 (0)40 063 7275sari.brandt@mark-rahti.fi––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser RantamaAcht hochwertige Ferienhäuser am Ufer des Särkijärvi-Sees, die auch im Winter bewohnbar sind. Pönkälahdentie 66, LeppävirtaTel. +358 (0)400 653 373 oder +358 (0)40 549 1283www.rantamanloma.net––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser von Salme und Heimo PulliainenFerienhäuser in Joroinen.Tel. +358 (0)400 328 005 +358 (0)50 3691 198––––––––––––––––––––––––––––Ferienhäuser VaajasalmiOraviniementie 431, LeppävirtaTel. +358 (0)50 037 7577www.vaajasalmenloma.com

55

Kontaktinformationen Heinävesi Tourist InformationKermanrannantie 7

79700 HEINÄVESI

Tel. +358 (0)40 710 1919

matkailutoimisto@heinavesi.fi

www.heinavesi.fi

Joroinen Tourist Information Riikka-Piikka Geschenkwaren-

und Einrichtungsgeschäft

c/o Tankstelle Jari-Pekka

Joroistentie 5

79600 JOROINEN

Tel. +358 (0)20 734 1100

info@riikkapiikka.fi

www.riikkapiikka.fi

www.joroinen.fi

Leppävirta Tourist InformationInfopunkt Ferienzentrum

Unnukka

Kalmalahdentie 2

79100 LEPPÄVIRTA

Tel. +358 (0)44 790 6033

matkailuneuvonta@leppavirta.fi

www.visitleppavirta.fi

Pieksämäki Tourist Information Tel. +358 (0)44 588 2219

info@pieksamaki.fi

www.visitpieksamaki.fi

Varkaus Tourist InformationHotel Oscar

Kauppatori 4

78250 VARKAUS

Tel. +358 (0)17 579 011

hotel@hoteloscar.fi

www.visitvarkaus.fi

Auf Varkaus bezogene Bilder

und Kommentare mit

#visitvarkaus kennzeichnen

Valamo

© Karttakeskus Oy

Heinävesi – Joroinen – Leppävirta – Pieksämäki – Varkaus – FINNLAND

Urlaub in Savo56