Deutsch als Sprache der Normung

Fachsprachenvorlesung SS 2003, Professor Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Duisburg-Essen

Dr. Heinz-Rudi SpiegelStifterverband für die Deutsche Wissenschaft

Vortrag am 17. Juni 2003Universität Duisburg-Essen

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 2

Gliederung

Die historische Dimension der Fachsprachen und der terminologischen Normung

Aufgaben und Ziele des Normenausschusses Terminologie (NAT) im DIN

Die Sprachenfrage in der internationalen Normung

Die sprachliche und terminologische Qualität der Normung

Thesen, Merksätze und Empfehlungen

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 3

Die historische Dimension der Fachsprachen

und der terminologischen Normung

Jacob Grimm (1854): Vorrede zum ersten Band des „Deutschen Wörterbuchs“

Johann Beckmann (1777): Vorrede zur "Anleitung zur Technologie"

Verein Deutscher Ingenieure (VDI) (1902): Versuch eines Technolexikon

Alfred Schlömann (1906): systematisch geordnetes Bildwörterbuch über Maschinenelemente in sechs Sprachen

Deutscher Normenausschuss (DNA) (1920): Ausschuss für Benennungen

Eugen Wüster (1931): Internationale Sprachnormung in der Technik – besonders in der Elektrotechnik

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 4

Eugen Wüster – der theoretische Durchbruch

Zwei zentrale Prinzipien Wüsters:

Begriff des „Begriffs“:

den Begriff zu sehen in Beziehungen zu anderen und in Abhängigkeit von anderen Begriffen

Begriffssystem als Ordnungsprinzip fachlicher Terminologie

(dabei soll der begrifflichen Ordnung nach Möglichkeit eine ebensolche Ordnung auf der Benennungsseite entsprechen!)

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 5

Deutscher Normenausschuss (DNA) – DIN Deutsches Institut für Normung

Gegründet 1916Herausgabe von Normen zur Vereinheitlichung von Produkten und Arbeitsabläufen: z.B. DIN 8580 ff. „Fertigungsverfahren“DIN 5008 „Regeln für das Maschineschreiben“

Wie verstand man „DIN“?:

Das ist NormDeutsche IndustrieNorm

Heute:DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlinmit zahlreichen Serviceeinrichtungen (Beuth Verlag GmbH, DIN Software GmbH etc.)

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 6

DIN Deutsches Institut für Normung

In Gemeinschaftsarbeit von Experten der interessierten Kreise konsensbasierte Normen erstellen.

DIN vertritt deutsche Interessen in den weltweiten und europäischen Normungsorganisationen (z.B. ISO, EN).

DIN-Normen fördern weltweiten Handel, dienen der Rationalisierung, der Qualitätssicherung, dem Umweltschutz, der Sicherheit und der Verständigung in Technik, Wirtschaft, Wissenschaft, Verwaltung und Öffentlichkeit.

Betriebs- und volkswirtschaftlicher Nutzen wird auf 16 Mrd. € jährlich geschätzt.

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 7

DIN Deutsches Institut für Normung

Eingetragener gemeinnütziger Verein (DIN Deutsches Institut für Normung e.V.) Hauptsitz in Berlin Zweigstellen in Köln, Hamburg, Frankfurt, Kassel

etc. Normung in über 80 Fachgebieten

(aufgegliedert in Normenausschüsse)

DIN-Normen: keine Gesetze (Empfehlungscharakter)

drei Ebenen: national (DIN) europäisch (DIN EN) international (DIN EN ISO und DIN ISO)

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 8

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN

Deutscher Normenausschuss (DNA) (1920): Ausschuss für Benennungen

Deutscher Normenausschuss (DNA) (1961): Ausschuss Terminologie (Grundsätze und Koordination)

Heute:Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 9

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN – Aufgaben

Entwicklung von Grundsätzen der Begriffs- und Benennungsbildung

Erarbeitung von Prinzipien zur Gestaltung von Fachwörterbüchern (lexikographische Zeichen etc.)

Computeranwendung für die Terminologiearbeit und die fachliche Lexikographie

Terminologie der Terminologiearbeit

Terminologiepraxis (z.B. fachliche Rechtschreibung, Überprüfen von Normen) und Fachübersetzen

Vertretung deutscher Interessen in den Internationalen Terminologiegremien – insbesondere in ISO/TC 37 „Terminology and other language resources“

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 10

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN – Aktuelle Struktur Beirat

Geschäftsführung

AA 1: Grundlagen der Terminologiearbeit

AA 3: Praxis der Terminologiearbeit mitAA 3/UA 1 Übersetzungspraxis

AA 5: Computeranwendungen in der Terminologiearbeit

AA 6 Sprachressourcen

Betreuung des Sekretariates von ISO/TC 37/SC 3 "Computer applications for terminology“

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 11

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN – die Normen (1)

DIN 2330:1993-12 Begriffe und Benennungen – Allgemeine Grundsätze

DIN 2331:1980-04 Begriffssysteme und ihre Darstellung

DIN 2332:1988-02 Benennen international übereinstimmender Begriffe

zusätzlich zu DIN 2332 für die mehrsprachige Arbeit empfohlen:

ISO 860:1996-07 Terminology work – Harmonization of concepts and terms

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 12

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN – die Normen (2) DIN 2335:1986-10 Sprachenzeichen

z. Z. erfolgt eine Überarbeitung von DIN 2335 auf der Basis des folgenden internationalen Norm-Entwurfs, der eine aktuelle Liste mit Codierungen für Sprachennamen enthält:

ISO/FDIS 639-1:2002-07 Code for the representation of names of languages - Part 1: Alpha-2 code

DIN 2336:2003-04 (Entwurf) Darstellung von Einträgen in Fachwörterbüchern und Terminologie-Datenbanken

(grundlegende Überarbeitung der Ausgabe 1979‑03; gleichzeitig deutscher Vorschlag zur Überarbeitung von ISO 1951

DIN 2340:1987-12 Kurzformen für Benennungen und Namen

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 13

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN – die Normen (3)

DIN 2342-1: 1992-10 Begriffe der Terminologielehre – Grundbegriffe

DIN 2345:1998-04 Übersetzungsaufträge

(auch in englischer und französischer Übersetzung erhältlich)

zusätzlich für die mehrsprachige Arbeit empfohlen:

ISO 12199: 2000-08 Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 14

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN –Terminologiedatenbank DIN-Term

197.000 Begriffseinträge mit Begriffsfestlegungen aus Normen und Normentwürfen von 78 Normenausschüssen

Gesamtes deutsches Normenwerk erfasst Monatliche Aktualisierung Verweis fremdsprachliche (genormte) Äquivalente (en, fr) Verweis auf

Vorzugsbenennungdaneben zugelassene Benennungabgelehnte Benennung

Hilfreich für: Fachleute: Überprüfung von Definitionen verwendeter Begriffe Übersetzer: Zugang zu fremdsprachlichen Äquivalenten Normer: Sicherung der „Eineindeutigkeit“ innerhalb des

Normenwerkes

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 15

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 16

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 17

Abgelehnte Benennung

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 18

Terminologiearbeit im DIN

85 Normenausschüsse erarbeiten in eigener Verantwortung ihre Fachterminologie

Normenausschuss Terminologie (NAT) im DIN betreibt terminologische Grundsatznormung

Terminologiestelle DIN-Termkonzept

betreibt Terminologiedatenbank DIN Term(aktuelle Bereitstellung genormter Terminologie)

berät Fachnormenausschüsse bei Terminologiebildung

überprüft Normentwürfe und Normen auf terminologische Richtigkeit

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 19

Terminologiearbeit im DIN – Sprachkultur

DIN ist der nationale technische Regelsetzer mit Folgen für die Sprache.

Daraus folgt eine Verantwortung für das Gesamtsystem „deutsche Sprache“.

Abwägen zwischen pragmatischen Bedürfnissen der Fächer und einer behutsamen Sprachplanung erforderlich.

Urteil Helmut Henne:

DIN erfüllt über das Terminologische hinaus gehende Verantwortung gegenüber unserer Sprache.

DIN ist eine der wenigen Einrichtungen in Deutschland, die sich der Sprache annehmen, sie erforschen, normen und „pflegen“.

DIN schafft dem Zweck angemessen, kreativ semantische Werte; es begleitet den Normenprozess theoretisch und methodisch.

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 20

Die Sprachenfrage in der internationalen Normung

Normung vollzieht sich zunehmend primär in internationalen

Gremien (EN, ISO). Daraus erwachsen:

ein sprachenpolitisches Problem: Deutsch als Normungs- und Wissenschaftssprache erhalten

ein Beteiligungsproblem: Durchsetzung nationaler Interessen im Normungsprozess

ein Akzeptanzproblem (national):International erarbeitete Normen müssen in muttersprachlichen Übertragungen Eingang in das nationale Normenwerk finden.

ein terminologisches Argument: Normeninhalte nicht durch sprachlich bedingte Differenzen verfälschen.

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 21

Die neue Dimension der Sprachenfrage in der internationalen Normung -

Doppelstrategie für Mitwirkungskompetenz in der

internationalen Normung:

Deutsch als „Beteiligungssprache“ im internationalen fachlichen Austausch erhalten.

Auf nationaler Ebene Deutsch als „Normenpräsentationssprache“ erhalten

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 22

Sprachliche und terminologische Qualität der Normung (1)

Die terminologische Wirklichkeit:

Internationalisierung von Wissenschaft, Technik Wirtschaft,

Beschleunigung der Innovationsprozesse,

Nationaler Normen – als Übersetzungsleistungen – entstehen unter Zeitdruck,

Begriffliche Differenzen zur Ausgangssprache bleiben unberücksichtigt.

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 23

Sprachliche und terminologische Qualität der Normung (2)

Fremdwörter, muttersprachliche Wörter (rundschleifen – scharfschleifen), unmotivierte Termini, Kunstsprachen

Zu fordern:Angemessener Umgang mit dem Fremdwort im terminologischen Sprachgebrauch, der sich „am anerkannten Sprachgebrauch orientiert.“ (DIN 2330 Begriffe und Benennungen)

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 24

Sprachliche und terminologische Qualität der Normung (3)

Beispiele guten und schlechten Sprachgebrauchs

Norm 7055 „Haushalts-Frost-Free-Kühlgeräte. Küllagerfächer“

DIN/EN 1038 "Chipkartenanwendungen für Telekommunikation. Teil 1: Chipkartentelefon“

Varianten im Text: applikations-unabhängige Anforderungen, Erkennung und Auswahl von Applikationen, Applikations-verwaltung,

aber:anzuwendende Sicherheitsmechanismen

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 25

Sprachliche und terminologische Qualität der Normung (4)

DIN 66 020 "Funktionelle Anforderungen an die Schnittstellen zwischen Datenendeinrichtung und Datenübertragungseinrichtung in Fernsprechnetzen. Teil 1" (Entwurf Oktober 1993)

Varianten im Text:

Automatische Wähleinrichtung für Datenverbindungen (AWD) (en: automatic calling equipment (ACE))

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 26

Thesen, Merksätze, Empfehlungen (1)

Normung trägt Verantwortung für Sprachgestaltung.

Sprechsituation und Textsorten verlangen Einsatz differenzierter sprachlicher Mittel.

Termini: Eindeutigkeit der Beziehungen zwischen Begriff und Benennung auf der Grundlage von Definitionen.

Fachliche Kommunikation: Genauigkeit, Kürze, Orientierung am anerkannten Sprachgebrauch, Nutzen, Kombination vorhandener Sprachelemente, Merkmale des Begriffs in der Benennung (Benennung als Kurzdefinition).

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 27

Thesen, Merksätze, Empfehlungen (2)

Sachkompetenz erschließt fachliche Inhalte, weniger die Sprachkompetenz.

Angemessenere und bewusster Sprachgebrauch in allen Sprechsituationen und Textsorten gefragt.

Fremde Termini müssen begrifflicher Voraussetzungen erfüllen und sich lautlich und grammatisch in deutsches Sprachsystem einfügen.

Normung muss Deutsch als Sprache allgemein wie als Sprache der internationalen Normung erhalten und stärken.

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 28

Literatur zur historischen Fachsprachen-forschung und Terminologienormung

Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Erster Band. Vorrede von Jacob Grimm, S. XXX f. Leipzig 1854

Gerhard Eis: Mittelalterliche Fachliteratur. 2., durchges. Auflage, Stuttgart 1967

Johann Beckmann: Anleitung zur Technologie oder zur kenntniss der Handwerke, Fabriken und Manufakturen ... Göttingen 1777, Einleitung

Heinz-Rudi Spiegel: Vorindustrielle technische Fachsprachen und ihr Wandel durch den Industrialisierungsprozeß. In: Technologischer Wandel im 18. Jahrhundert (=Wolfenbütteler Forschungen 14) Wolfenbüttel 1981, S. 139 ff

Heinz Ischreyt: Studien zum Verhältnis von Sprache und Technik. Institutionelle Sprachlenkung in der Terminologie der Technik (= Sprache und Gemeinschaft/Studien IV) Düsseldorf 1965

Eugen Wüster: Internationale Sprachnormung in der Technik - besonders in der Elektrotechnik (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung). 3., abermals erg. Aufl., Bonn 1970

17. Juni 2003 Deutsch als Sprache der Normung 29

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre Geduld!

Gern gehe ich auf Ihre Fragen ein!