+ All Categories
Home > Documents > Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

Date post: 10-Mar-2016
Category:
Upload: uitgeverij-connect
View: 244 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt
36
…lesen Sie weiter auf S. 14 www.uitgeverijconnect.nl Emlichheim. Von Freitag, 15., bis Sonntag, 17. Februar, wird die Vechtetalhalle in Emlichheim bereits zum zwölften Mal Veranstaltungsort der Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse und somit zum Niedergrafschafter Messezentrum für Bauen, Wohnen und Modernisieren. Auf die Besucher warten drei interessante Messetage mit einem großen und abwechslungsreichen Informations- und Unterhaltungsprogramm. Ob es um attraktives Wohnen, den Kauf einer Bestandsimmobilie und den Bau eines neuen Eigenheims geht, ob um Renovierung oder Modernisierung oder um die Finanzierung einer geplanten Maßnahme – auf dieser Messe findet man den richtigen Ansprechpartner. Mindestens 25 Aussteller präsentieren ihr Leistungsangebot, und sie hoffen, die Emlichheimer Baumesse Handwerk, Baufachleistungen, Immobilien und Finanzdienstleister Besucher mit den innovativen Ideen des Marktes zu begeistern. Der Eintritt ist dabei wie immer selbstverständlich frei. Unter der Schirmherrschaft der Samtgemeinde Emlichheim eröffnet Samtgemeinde-Bürgermeisterin Daniela Kösters am Freitag, 15. Februar die Emlichheimer Bau-, Wohn- & Immobilienmesse offiziell, Emlichheimer Bau-, Wohn- & Immobilienmesse bauen, wohnen, modernisieren 12. 15. - 17. Februar 2013 Die Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse bietet hervorragende Möglichkeiten, sich gezielt und umfassend zu informieren. (Foto privat)
Transcript
Page 1: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

…lesen Sie weiter auf S. 14

Der Vechtebote.2 www.dervechtebote.de

hier stellt sich Ihnen „Der Vechtebote.“ vor - eine neue, regional ausgerichtete Zeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung. Herausgeber des „Vechteboten“ ist das Medienunternehmen „Uitgeverij Connect“ aus Nieuw Amsterdam. Inhaber und Verlagsleiter Dennis Schomaker, der verschiedene Lokalzeitungen in den Niederlanden produziert, arbeitet mit einem erfahrenen Team, darunter Marion Bouw aus Laar und Miranda van Duren aus Ringe. Beide sind hauptverantwortlich für die Anzeigenberatung und die Redaktionsarbeit des Vechteboten tätig. Unseren Vechteboten haben wir mit dem Untertitel „Regionales auf den Punkt gebracht“ versehen, um von vornherein unsere inhaltlichen Absichten zu verdeutlichen. Mit insgesamt sechs Ausgaben pro Jahr informieren wir Sie, liebe Leserschaft, über alles Wissenswerte aus unseren Gemeindeteilen. Auch der Blick über die Grenze, in das benachbarte Holland, ist

uns ein wichtiges Anliegen. Hinzukommend finden Sie im Vechteboten saisonale Themenseiten, die sich mit Veranstaltungen aus den Ortschaften und anderen interessanten Rubriken, wie beispielsweise einem regionalen „Stellen- und Lehrstellenkompass“ beschäftigen. Im Hinblick auf die redaktionellen Inhalte des Vechteboten ist unser Team in ständigem Gespräch und Kontakt mit hiesigen Vereinen, Verbänden, Organisationen, sozialen und pädagogischen Einrichtungen, den Gemeindeverwaltungen, Gewerbetreibenden und vielen anderen mehr. Unsere eigene Berichterstattung wird kombiniert mit Beiträgen aus den genannten Kontaktgruppen und ergibt für Sie, als unseren Leserinnen und Leser, eine schöne und unterhaltsame Mischung. Schon an dieser ersten Ausgabe des Vechteboten haben sich dankenswerterweise viele aus der Samtgemeinde durch das Einsenden von Textbeiträgen, Presseberichten

und Bildern beteiligt. So soll es weitergehen! Informieren Sie uns über Neuigkeiten und schicken Sie Ihre aktuellen Artikel, Veranstaltungshinweise und Pressenachrichten. Wir sind sehr interessiert und freuen uns auf eine fortlaufend große Resonanz. Es ist uns wichtig, an dieser Stelle zu erwähnen, dass sich „Der Vechtebote.“ neutral darstellt. Wir sind unabhängig und finanzieren uns ausschließlich über die Inserate unserer Anzeigenkunden. Apropos Anzeigen und Werbung: Für den hiesigen Handel, das Handwerk und Gewerbe, die Industrie und Dienstleistungsunterneh-men ist „Der Vechtebote.“ geradezu ideal, direkt vor Ort, Kunden von ihrer Leistung und ihren Angeboten zu überzeugen. Auch Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung, verehrte Gewerbetreibende und Dienstleister, ist uns ein großes Anliegen, damit wir uns dauerhaft als Regionalzeitung für die Samtgemeinde Emlichheim und Umgebung etablieren können. Werben Sie effizient, erfolgreich und günstig dort, wo Ihre Kunden leben, arbeiten und einkaufen! All diejenigen, die in dieser Erstausgabe schon mit einer Anzeige vertreten sind, haben diese Chance erkannt. „Der Vechtebote.“ erscheint im zweimonatigen Rhythmus und

www.uitgeverijconnect.nl

Liebe Leserin, lieber Leser

Herausgeber: Uitgeverij ConnectInh. Dennis SchomakerIndustrieweg 42b, NL-7833 HV Nw. Amsterdam, Tel.: +31 (0)591/820208, Fax: +31 (0)591/820207, Web: www.uitgeverijconnect.nl

Anzeigenservice:DE: Marion Bouw, Tel.: 05947/999581Email: [email protected]: Miranda van Duren, Tel.: +31 (0)591/820208Email: [email protected]

Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected] & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected]

Druck: Janssen Pers Gennep (NL)

Vertrieb:Medien Service Deutschland GmbH Tel.: 05921/712090

Erscheinungsweise:6 x jährlich in den Monaten:Januar, März, Mai, Juli, September und November

Druckauflage:10.000 Exemplare

Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL)Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt

wird in einer Auflage von 10.000 Exemplaren kostenlos an alle Haushalte in den Gemeinden Emlichheim, Ringe, Hoogstede und Laar verteilt. Zusätzlich finden Sie den Vechteboten an zahlreichen Auslagestellen in der Samtgemeinde sowie in Coevorden und Schoonebeek. Kontaktadressen für Redaktionsbeiträge und Werbung sind im Impressum des Vechteboten hinterlegt.

Wir freuen uns auf Ihre geschätzte Aufmerksamkeit, Ihre wohlwollende Begleitung sowie auf Ihr Echo und wünschen abschließend allen Leserinnen und Lesern einen (ent)spannenden Rundgang durch dieses neue Medium.

Für das Team des VechtebotenMarion Bouw (als „auteur“)

die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe erscheint am 30. November 2012

Redaktions- und Anzeigenschluss für

Ausgabemonat 11/2012: 20. November 2012

IMPRESSUM: Der Vechtebote. Regional auf den Punkt gebracht !

Der Vechtebote.Unabhängiges Anzeigenjournal für die SG Emlichheim & Umgebung

Regionales auf den Punkt gebracht !

Emlichheim. Von Freitag, 15., bis Sonntag, 17. Februar, wird die Vechtetalhalle in Emlichheim bereits zum zwölften Mal Veranstaltungsort der Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse und somit zum Niedergrafschafter Messezentrum für Bauen, Wohnen und Modernisieren. Auf die Besucher warten drei interessante Messetage mit einem großen und abwechslungsreichen Informations- und Unterhaltungsprogramm. Ob es um attraktives Wohnen, den Kauf einer Bestandsimmobilie und den Bau eines neuen Eigenheims geht, ob um Renovierung oder Modernisierung oder um die Finanzierung einer geplanten Maßnahme – auf dieser Messe findet man den richtigen Ansprechpartner. Mindestens 25 Aussteller präsentieren ihr Leistungsangebot, und sie hoffen, die

Emlichheimer BaumesseHandwerk, Baufachleistungen, Immobilien und Finanzdienstleister

05943/ 9399-0Weitere Infos unter:

fb.com/stahl.baumeisterhaus

Neue Eigentumswohnungen als KfW Effizienzhaus 55 mit Investitionszuschuss

www.stahl-baumeisterhaus.de

Besucher mit den innovativen Ideen des Marktes zu begeistern. Der Eintritt ist dabei wie immer selbstverständlich frei. Unter der Schirmherrschaft der Samtgemeinde Emlichheim eröffnet Samtgemeinde-Bürgermeister in Daniela Kösters am Freitag, 15. Februar die Emlichheimer Bau-, Wohn- & Immobilienmesse offiziell,

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

Emlichheimer Bau-, Wohn- & Immobilienmesse

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

12.www.baumesse-emlichheim.de

Vechtetalhalle Emlichheim

EINTRITT FREI

Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

Öffnungszeiten Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 18.00 Uhr

bauen, wohnen, modernisie ren

EMLICHHEIMER

15. – 17. Februar 2013

12.BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

15. - 17. Februar 2013

Die Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse bietet hervorragende Möglichkeiten, sich gezielt und umfassend zu informieren. (Foto privat)

Page 2: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

2

Herausgeber: Uitgeverij ConnectInh. Dennis SchomakerIndustrieweg 42b, NL-7833 HV Nw. Amsterdam, Tel.: +31 (0)591/820208, Fax: +31 (0)591/820207, Web: www.uitgeverijconnect.nl Anzeigenservice:DE: Marion Bouw, Tel.: 05947/999581Email: [email protected]: Miranda van Duren, Tel.: +31 (0)591/820208Email: [email protected] Redaktionsleitung: Marion Bouw (mbo), Tel.: 05947/999581 Email: [email protected] & Satz:Dennis Schomaker, Tel.: +31 (0)591/820208 Email: [email protected] Druck: Jansen Pers Gennep (NL)Vertrieb: Medien Service Deutschland GmbHTel.: 05921/712090Erscheinungsweise:6 x jährlich in den Monaten:Januar, März, Mai, Juli, September und NovemberDruckauflage:10.000 Exemplare

Verbreitung:Kostenlose Haushalts- und Auslagenverteilung in der SG Emlichheim, Auslagen in Coevorden (NL) und Schoonebeek (NL) Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags erfolgen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Für die Richtigkeit von Veranstaltungshinweisen sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Aktuelle Mediadaten und Preisliste Nr. 1 vom 01.07.2012 sind unter www.uitgeverijconnect.nl abrufbar.

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. März 2013

Redaktions- und Anzeigenschluss für

Ausgabemonat 01/2013: 4. März 2013

Seit September letzten Jahres halten Sie zweimonatlich den Vechteboten in den Händen, eine Zeitung in frischem Look und redaktionell nah dran am Leben in unseren Gemeinden. Unsere Redaktion hat auch für 2013 große Vorsätze und insbesondere ein Ziel: Sie – unsere Leserschaft - mit allen wichtigen Informationen aus der Region zu versorgen. „Ich freue mich über die schönen und interessanten Berichte aus der unmittelbaren Nachbarschaft, die im Vechteboten überall zu finden sind“, so sprach mich kürzlich eine Leserin ganz spontan beim Einkauf an. Ja genau, darum geht es uns! Um die hiesigen großen und kleinen Nachrichten aus Sport und Kultur, Wirtschaft und Politik, Familie und Gesellschaft, Vereins- und Verbandsleben, Veranstaltungs- und Freizeitangeboten und noch vielem mehr.Sprechen auch Sie uns an, schreiben und mailen Sie uns: Gefällt Ihnen „Der Vechtebote“? Worüber sollen wir berichten? Wir versprechen: Ihre

2012 war die Generalprobe, 2013 geht es richtig los!

Meinungen und Anregungen sind die Grundlage unserer Arbeit! Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen und darauf, Sie weiterhin gut zu informieren, Sie mit Geschichten zu überraschen und zu begeistern - darunter Etliches, was Sie woanders nicht zu lesen bekommen!!Der aktuelle Vechtebote hält für Sie die regionalen Highlights der vergangenen und kommenden Wochen bereit. Auf unseren Themenseiten informieren wir Sie umfassend über die bevorstehende „Emlichheimer Baumesse“ und geben Ihnen Party-Tipps für Festplanungen aller Art.

Im Namen des Vechtebote-Teams wünsche ich Ihnen allen ein erfolgreiches, unterhaltsames, nie langweiliges Jahr 2013 und selbstverständlich viel Freude beim Lesen dieser Zeitung.

Marion Bouw

Telefon 05947/7514, Agterhorner Straße 12, Laar

LaarPartyservice & Getränkelieferant

für jeden festlichen AnlassWir verleihen:

Theken – Zapfanlagen – Garnituren Stehtische – Kühlgeräte – Gläser

Außerdem bieten wir Ihnen an:Grill-, Käse- und Wurstplatten

sowie Salate in großer Auswahl

Es ist soweit: KloatscheeterzeitWir vermieten Kloatscheeterwagen,

auf Wunsch mit Zubehör und Getränken.

Laar. Die Friedrich Wilhelm Raiffeisen-Stiftung unterstützt seit mehr als 30 Jahren aktiv und erfolgreich besonders befähigte Nachwuchskräfte bei den Genossenschaften in der Region Weser-Ems. Auf dieser Grundlage erfolgt jährlich eine Ehrung von ehemaligen Auszubildenden, die in dem Jahr ihre Prüfung mit der Note „sehr gut“ abgeschlossen haben. Zu diesem kleinen und auserwählten Kreis zählt auch Christian Lucas, der im Sommer 2012 seine Ausbildung zum Kaufmann im Einzelhandel bei dem zur Raiffeisen Ems-Vechte gehörenden Grenzland

Ehrung für Mitarbeiter der Raiffeisen Ems-Vechte

Christian Lucas schloss Ausbildung mit Bestnote ab

(v.l.n.r.): Rainer Backenköhler (Vorstandsmitglied der Friedrich Wilhelm Raiffeisen-Stiftung), Christian Lucas und Gerhard Slaar (Marktleiter des

Grenzland Markt Laar) bei der Urkundenüberreichung in Rastede. (Foto privat)

Markt in Laar mit einer „1“ beenden konnte. Auf einer angemessenen Feierstunde, die am 30. November in der Genossenschaftsakademie in Rastede stattfand, wurde die außergewöhnliche Leistung von Lucas mit der Überreichung einer Urkunde und eines kleinen Präsentes gewürdigt und hervorgehoben. Mit diesem exzellenten Abschluss ist es natürlich kein Wunder, das sein Arbeitgeber gerne bereit war, ihn nach der Beendigung der Ausbildung weiter im Unternehmen zu beschäftigen.

Page 3: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

3

Bürgerhilfe Emlichhei

m

Emlichheim/Hoogstede.Eine zusätzliche Beratungsstelle der Bürgerhilfe e. V. Emlichheim erweitert nun das vielfältige Serviceangebot in der Seniorenwohnanlage in Hoogstede. Jeden Dienstag, in der Zeit von 9 Uhr bis 17 Uhr, ist ab sofort eine zentrale Pflegeberatungsstelle für alle Themen rund um die ambulante und stationäre Kranken- und Seniorenpflege geöffnet. Die Bürgerhilfe reagiert mit der Eröffnung der neuen Beratungsstelle auf aktuelle Neuerungen der Pflegeversicherung und ermöglicht so, dass auch die Menschen der Gemeinde Hoogstede eine optimale und umfassende Hilfestellung erhalten. „Immer wieder machen wir die Erfahrung, dass Menschen die sich mit dem Thema der Pflegebedürftigkeit auseinander setzen müssen, nur unzureichend oder gar nicht informiert sind“, erklärt Holger Rohlfs, Geschäftsführer der Bürgerhilfe Emlichheim.Was bedeutet das Konkret? Ein Beispiel: Durch das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz erhalten demenziell erkrankte Menschen noch mehr Leistungen. So ist es möglich, bei Pflegebedürftigkeit Stufe

Bürgerhilfe e.V. Emlichheim informiert:Ab Februar Pflegeberatung in der Seniorenwohnanlage Hoogstede

I (665 Euro) Sachleistung durch einen anerkannten Pflegedienst in der häuslichen Umgebung zu erhalten und außerdem die Tagespflege bis zu zwei Tage die Woche zu nutzen ohne zusätzlichen Eigenanteil. Die Möglichkeiten der zusätzlichen Betreuung werden zur Verbesserung der Lebensqualität für den erkrankten Menschen und seiner Angehörigen führen. Mit Helmut Plescher, der mehr als 30 Jahre bei der AOK –

Die Gesundheitskasse beschäftigt war, übernimmt ein erfahrener Mitarbeiter die Beratungstätigkeit. Der Krankenkassenfachwirt steht den Besucherinnen und Besuchern mit seinem Fachwissen kostenlos für alle individuellen Fragen zur Bewältigung der Pflegesituation zur Verfügung. Hilfe bei Antragstellung gehören ebenso dazu wie etwa konkrete Informationen zur häuslichen Kranken- und Seniorenpflege und zu den

unterschiedlichen Pflegeangeboten. Darüber hinaus gibt Helmut Plescher Auskunft zur stationären Pflege, der Tagespflege und dem betreuten Wohnen. Ziel ist es, den Ratsuchenden in ihrer jeweiligen Situation die individuell am besten geeignete Unterstützungsleistung zu vermitteln. Telefonische Terminvereinbarung sind außerhalb der oben genannten Bürozeiten jederzeit unter der Rufnummer 05943/93100 möglich.

Page 4: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

4

www.esporinge.de

Herstellung von

sämtlichen Produkten für

den Agrarbereich

Industriestrasse 749824 Ringe

+49 (0)594 49 50 30J. Waayer (0031) 6 51 07 44 44

[email protected]

EMMELKAMPER WOCHENMARKT

Jeden Donnerstagvormittag ab 8 Uhrauf dem Marktplatz am Schulzentrum

„Frisch auf den Tisch“

Ringe (mbo). Als kompetenter und erfahrener Partner bietet die Ringer ESPO GmbH intelligente Systeme für die moderne Tierzucht- und haltung. Das bereits über 40jährige Unternehmen mit Hauptsitz im niederländischen Almelo betreibt seit 1992 eine Zweigstelle an der Industriestraße 10 im Gewerbegebiet Ringe/Neugnadenfeld. Seither liefert ESPO auch deutschen Landwirten maßgeschneiderte Qualitätsprodukte, die effiziente und nachhaltige Ergebnisse auf dem Gebiet der Stalleinrichtung garantieren.

ESPO GmbH in RingeSpezialisten in Sachen Stalltechnik und Stalleinrichtung

Zum umfangreichen Angebot der ESPO GmbH zählen unter anderem Lüftungs- und Heizsysteme, Buchten, Fütterungsanlagen und Biofilter für die Schweine-, Geflügel-, Kaninchen- und Rinderhaltung sowie die Produktion von Gas- und Ölheizungen. Sämtliche Produkte werden in der unternehmenseigenen Werkstatt in Almelo von einem qualifizierten Mitarbeiterteam angefertigt. Ein Bestseller aus dem ESPO-Sortiment sind die „Trinkwasser-Heizeinheiten“ (DVU) aus rostfreiem Stahl, die das Trinkwasser für Tiere in offenen

Stallungen mittels Beheizung und Zirkulation im Winter frostfrei halten und im Sommer vor Algenbefall schützen. Durch einen Filter zwischen den Leitungen können eventuelle Verunreinigungen oder Ablagerungen aufgefangen werden, so dass jederzeit sauberes Wasser ausgegeben wird. Auch im Hinblick auf Medikamentengaben bietet dieses System große Vorteile. Herausragenden Erfolg hat ESPO zudem mit seinem aus Edelstahl gefertigten System „Heiße Rohrheizung“ (HBV), welches auf

dem Konvektionsprinzip beruht. Luft wird durch Luft erwärmt ohne Einbringung eines anderen Elements, was eine direkte Beheizung ermöglicht - schneller und besser als Strahlungssysteme. Detaillierte Informationen rundum das große Lieferprogramm der ESPO GmbH aus Ringe gibt auf der Internetseite www.esporinge.de oder direkt beim Firmeninhaber Jan Waayer, der auch für Terminvereinbarungen gern zur Verfügung steht. Rufnummer: +49 (0)5944/95030 oder +31(0)6/51074444

Emlichheim (mbo).Von Matjesvariationen über Lachs oder Kabeljau bis hin zu diversen Räucherfischen und Meeresfrüchten – die Nordhorner Fischhandlung Koelewijn ist schon seit vielen Jahren jeden Donnerstag auf dem Emmelkamper Wochenmarkt vertreten. Im Angebot haben die Mitarbeiter des 1903 in den Niederlanden gegründeten Familienbetriebs neben fangfrischem Fisch aus See und Meer selbstverständlich auch knusprigen Backfisch, Kibbeling sowie knackige Fischbrötchen. Das 40köpfige Koelewijn-Team ist ganzjährig mit vier modernen Verkaufsfahrzeugen in der

Der „Emmelkamper“ Wochenmarkt, Teil 3Buntes Buffet der Meeresfrische

beim Fischhandel KoelewijnGrafschaft und Umgebung unterwegs. Außerdem betreibt das Unternehmen ein Fischgeschäft an der Friedrich-Ebert-Straße 2 in Nordhorn. Hier wird das Warensortiment für den Verkauf an den mobilen Ständen und dem Laden täglich frisch verarbeitet und bereitgestellt. Die reichhaltige Auswahl, die Qualität und die ausgezeichnete Beratung weiß die große Koelewijn-Kundschaft sehr zu schätzen. Zum guten Service des Fischhandels gehört übrigens auch die Möglichkeit, größere Mengen wie beispielsweise Muscheln vorzubestellen und die Zubereitung von Fischplatten für Festlichkeiten.

Koelewijn Familienmitglied Johnnie ter Beek bringt jeden Donnerstag fangfrischen Fisch auf den Emlichheimer Marktplatz.

(Foto Marion Bouw)

Page 5: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

5

Emlichheim. Erfahren Sie aus erster Hand, was sich hinter klangvollen Namen wie Cha –Cha-Cha, Tango und Salsa verbirgt. Wie einfach es sein kann, Walzer oder Discofox zu tanzen. Sie haben fortan die Sicherheit und das Vergnügen bei jeder Tanzveranstaltung die passenden Schritte zu können. Doch Tanzen ist mehr - es ist eines der wenigen Freizeitvergnügen, das Sie wirklich zu zweit betreiben können. Nicht umsonst ist Tanzen zu einer „der“ Freizeitbeschäftigungen geworden. Neben Kursen bieten wir Ihnen jede Menge Events wie zum Beispiel Galabälle. Schauen Sie doch

Saisonstart bei der Tanzschule VeenstraMittwochs Tanzunterricht im Party-Zentrum Emlichheim

mal rein! In den Räumlichkeiten des Party-Zentrums an der Mühlenstraße 34 bietet die renommierte Tanzschule Veenstra jetzt jeden Mittwochabend Tanzunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene an. Freuen Sie sich auf Kurse für Paare und Singles, Spezialkurse wie Salsa, Hochzeitstanzkurs, Discofox und natürlich Tanz- und Galapartys. Seien Sie dabei! Bei Fragen und für Anmeldungen erreichen Sie uns montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr unter der Rufnummer: +31 (0)6-18 633 433 oder per Mail unter: [email protected]

Emlichheim (mbo). Das Deutsche Kinderhilfswerk und die Firma Rossmann unterstützen das Mehrgenerationenhaus „Senfkorn“ in Emlichheim mit 1000 Euro. Anfang Dezember spendete das zweitgrößte D r o g e r i e m a r k t u n t e r n e h m e n Deutschlands anlässlich der Neueröffnung der Rossmann-Verkaufsstelle in der Dorfstraße 28 in Emlichheim für die ersten 1000 Kunden je einen Euro in die dort neu aufgestellte Spendendose des Deutschen Kinderhilfswerkes. Die symbolische Geldübergabe an die langjährige „Senfkorn“ Mitarbeiterin Dita Meding fand in den Räumen des 745 Quadratmeter großen Marktes statt. Heinrich Hermann Schepers, Standortbetreuer des Deutschen Kinderhilfswerkes, erklärte dazu: „Das Mehrgenerationenhaus ist ein tolles Projekt der Kinder- und Jugendarbeit, das wir gemeinsam mit Rossmann gerne unterstützen. Wir rufen alle Bürgerinnen und Bürger zudem dazu auf, kleine und große Münzen in die Spendendose des Deutschen Kinderhilfswerkes zu werfen. Unterstützen Sie die Kinder in Deutschland, schaffen Sie ihnen eine lebenswerte Perspektive. Denn Kinderlärm ist Zukunftsmusik!“. Große Freude über den neuen Spendendosen-Standort in Emlichheim äußerte auch Rossmann-Bezirksleiter Andreas Nazarenus „Rossmann ist der bedeutendste Partner des Deutschen Kinderhilfswerkes im deutschen Lebensmitteleinzelhandel und steht für rund 15 Prozent der gesamten Spendendoseneinnahmen des Deutschen Kinderhilfswerkes. In über 1600 Rossmann-Märkten stehen derzeit rund 6500 Spendendosen, in denen im Jahr 2011 insgesamt 188000

1000 Euro für Mehrgenerationenhaus „Senfkorn“Rossmann spendete zur Neueröffnung

Euro gesammelt wurden.“Samtgemeindebürgerme is te r in Daniela Kösters und Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting begrüßten die Initiative des Unternehmens Rossmann und freuten sich über die großzügige Unterstützung vor Ort. Die Spendendosen des Deutschen Kinderhilfswerkes stehen an zirka 50000 Standorten in ganz Deutschland. Auf diese Weise sammelt das Deutsche Kinderhilfswerk jedes Jahr rund 65 Tonnen Hartgeld. Mit den Spendengeldern werden Kinder- und Jugendprojekte in ganz Deutschland gefördert.

Heinrich Hermann Schepers, Sigrun Mittelstädt-Ernsting, Daniela Kösters, Dita Meding, Andreas Nazarenus und Marktleiterin Sonja Hoppe mit der großen Spendendose. (Foto Marion Bouw)

Page 6: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

6

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49824 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49824 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49842 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Zonneenergie van RMT zorgt voor geld in uw portemonneeZonneenergie van RMT zorgt voor geld in uw portemonnee

Metall Technik GmbHIndustiestraße 649824 RingeTel. 0049 5944-995 99 [email protected]

Wij ontwikkelen voor u een individueel passende oplossing! Neemt u gerust contact met ons op! (Dick Jonker tel.: 06 - 15586166)

Solaranlagen: Eine gute Investition

in die Zukunft!

Ihren Strompreis haben Sie in der Hand!

Ihren Strompreis haben Sie in der Hand!

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit bringt Geld ins Portemonaie!

Dach Wand Photovoltaik

Metall Technik GmbH . Industriestraße 6 . 49824 RingeTel. 05944-995 99 99 . Fax 05944-995 99 88 . eMail: [email protected]

•Beratung•Vertrieb•Formalitäten•Planung•Montage•Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negativeKlimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Die aktuellen Einspeisevergütungen für Solarstrom Photovoltaikanlagen auf Gebäuden:bis 30 KW-Leistung: 28,74 Cent je kWh . bis 100 KW-Leistung: 27,33 Cent je kWh

Wir sind ihr Partner für Solarstromanlagen !

Investeer in het milieu en uw portemonnee, met zonnepanelen

van zmtc!

Zonneenergie van RMT zorgt voor geld in uw portemonnee

Investeer in het milieu en uw portemonnee, met zonnepanelen

van zmtc!

ZMTCDick JonkerDe Mars 1, 7742 PT CoevordenTel. 0031-524-728980, Mobiel: 0031-615586166

www.zmtc.nl

De energiebehoefte word elk jaar hoger en de prijzen voor stroom stijgen. Met zonnepanelen bent u minder afhankelijk van deze stijgingen. Tevens zorgt u ervoor dat er minder CO2 in de atmosfeer terecht komt.

Wat doen zonnepanelen?Zonnepanelen zet zonlicht om in gelijkstroom. Gelijkstroom moet via een omvormer geleid worden zodat er wisselstroom ontstaat. Wat je niet zelf gebruikt word dan aan het net geleverd.

De elektriciteitsmeter loopt dus terug en op deze manier kun je besparen op je stroomrekening. Subsidie zonnepanelen?Particulieren die zonnepanelen aanschaffen kunnen subsidie aanvragen via het agentschap.nl. U kunt 15 procent van het aankoopbedrag voor de installatie terugkrijgen met een maximum van 650 Euro. Dit geldt alleen voor de installatie niet voor de

In den letzten Tagen haben die meisten Haushalte die Abrechnung ihres Stromversorgers für das Jahr 2012 erhalten. Fast zeitgleich kündigt einer der größten Versorger Deutschlands die nächste Runde der Preiserhöhung zum 1.3.2013 auf dann 28,98 ct/KWh (inklusiv MwSt.) an. Mit einer Photovoltaik-Anlage auf einem Wohnhaus lassen sich die Stromkosten um zirka 25 bis 35 Prozent (1000 bis 2000 KWh) senken. Entsprechend derzeit vorliegender Informationen wird ab Februar 2013 eine Förderung von Stromspeichern für ab dem 1.1.2013 installierte Photovoltaik-Anlagen eingeführt. Diese wird zu einer deutlichen Erhöhung des Eigenverbrauchsanteils führen und damit die Stromnetze entsprechend entlasten. Verbunden mit einer Notstromoption ist eine Versorgung wichtiger oder empfindlicher elektrischer Verbraucher (wie zum Beispiel

Een goede investering en goed voor het milieu!

Koop dan zonnepanelen bij ZMTC

Weiterhin steigende Strompreise erwartet!

Solarlösungen gibt’s bei RMTmedizinische Geräte, Telefon, PC-Server) auch bei einem Ausfall gesichert. Würden Sie gern ihre Stromkosten senken? Möchten Sie die Abhängigkeit von ihrem Verbraucher verringern? Brauchen Sie eine Stromversorgung auch bei einem Netzausfall oder einer Netzabschaltung? Betreiben Sie empfindliche elektrische Verbraucher? Wenn Sie eine der hier genannten Fragen mit „ja“ beantworten, sollten Sie sich mit den Solaranlagen-Experten von RMT in Verbindung setzen. RMT liefert Anlagen für den Privatgebrauch sowie für die gewerbliche Nutzung und ist somit in der Lage, maßgeschneiderte Lösungen für jeden Bedarf anzubieten. Einmal installiert, ist die Energie, die Ihre Solaranlage erzeugt, kostenlos. Mit einer Solarlösung von RMT können Sie Geld sparen und Sie sind nicht weiter abhängig von steigenden Energiepreisen.

arbeidskosten. Voor 2013 is er 30 miljoen beschikbaar.

Contact met ZMTC:Maak gebruik van de subsidie en neem vandaag nog contact met ons op. Wij geven antwoord op al uw vragen wat maar met zonne-energie te maken heeft. De zonnepanelen van ZMTC staan voor productiezekerheid en hoog rendement. We zoeken voor onze klanten altijd naar de beste oplossing en gaan pas weg als alles werkt.

Neem contact met ons op en we komen vrijblijvend bij u langs om advies te geven en om een offerte te maken.

Ons adres: De Mars 1, 7742 PT Coevorden. Telefoon van het kantoor is 0524-728980 of u kunt ons mobiel bereiken op 06-15586166, email:[email protected]

(Anzeige)

Page 7: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

7

Emlichheim. In Emlichheim werden knapp 8200 Quadratmeter brach liegende Grünstreifen oder kleinere Flächen zu blühenden Oasen umgestaltet. Unter dem Projektnamen „Blühstreifen statt Brachstreifen“ will man Emlichheim an verschiedenen Stellen praktisch aufblühen lassen. Wie Gemeindedirektorin Daniela Kösters mitteilt, hat sie sich von der rot-gelben Blumenpracht anlässlich des Jubiläums im vergangenen Jahr anstecken lassen und das Projekt gemeinsam mit ihren den Mitarbeitern Alfons Sommer und Ansgar Willen entwickelt. Dabei soll nicht nur das Ortsbild Emlichheims profitieren, sondern als angenehmer Nebeneffekt können auch die Pflegekosten dieser brach liegenden Flächen gesenkt werden, da sie dann nur noch einmal im Jahr gemäht werden müssen.

Laar. Am 14. Januar hat die Freiwillige Feuerwehr der Samtgemeinde Emlichheim ein erstes Treffen für die Feuerwehranwärter in Laar veranstaltet, die nach der Kick-off Veranstaltung im Dezember ihr Interesse an der Gründung angemeldet hatten. Holger Prenger, Leiter des Ordnungsamts der Samtgemeinde, konnte neunzehn hoch motivierte Feuerwehranwärter im örtlichen Dorfgemeinschaftshaus begrüßen. Zunächst stellten sich die Funktionsträger der bestehenden Feuerwehren vor, berichteten von ihren Aufgaben und standen für Fragen zur Verfügung. Gemeindebrandmeister Uwe Rex, Stellvertreter Daniel Loehrke und der Emlichheimer Ortsbrandmeister Reinhard Peters stellten anschließend den geplanten Ausbildungsverlauf vor. Die neuen Kräfte sollen organisatorisch zunächst der Emlichheimer Wehr angegliedert werden, um dort die erforderlichen

Gemeinde Emlichheim lässt Blühstreifen entstehenFinanzierung aus Fond des Emmelkamper Holunderlikörs

Allerdings kostet die erstmalige Umgestaltung der Grünstreifen in blühende Böden und Plätze Geld. „Mit dem Spendenbetrag, den die Feinbrennerei Sasse aus dem Verkauf des Emmelkamper Holunderlikörs in den von der Naturschutzstiftung Grafschaft Bentheim verwalteten Sonderfonds für die Emlichheimer Naturlandschaft eingezahlt hat, soll das Projekt finanziert werden“, teilt Kösters mit. Zum Frühjahr werden zunächst 15 ausgewählte Brach- und Grünstreifen und kleinere Parzellen im Ort für das Modellprojekt vorbereitet. Die Gemeinde will weitere Flächen mit Blumensaatmischungen einsähen, wenn sich nach einer Erprobungsphase diese ökologisch und optisch wertvolle Gestaltung auch wirtschaftlich rechnet. Mit dem Projekt möchte man aber auch bei privaten

Eigentümern und Bewirtschaftern von Grundstücken einen Denkanstoß geben und dazu anregen, Brach- und Randflächen in Blumenwiesen bzw. in blühende Randstreifen umzuwandeln. Auch mit relativ kleinen Maßnahmen kann man einen Beitrag leisten zum aktiven Naturschutz und zur Biotopvernetzung. Von der Jägerschaft und den Imkern werden derartige Blühstreifen begrüßt, denn sie bieten Rückzugs-, Nist- und Brutmöglichkeiten für wildlebende Tiere und Lebensraum für Blüten suchende Insekten. Die Gemeinde appelliert auch an die Landwirtschaft, unbefestigte Seitenstreifen nicht umzupflügen und zu bestellen. „Mit den nun ersten 15 Flächen wagen wir einen Anfang. In der Summe sind es fast zwei Fußballfelder“, teilt Kösters mit.

Beispiel eines Blühstreifens. (Foto SG Emlichheim)

!

19 Feuerwehranwärter beim ersten „Dienstabend“Gründung einer Feuerwehr für Laar wieder einen Schritt weiter

Ausbildungen zu durchlaufen. Die notwendige Truppmannausbildung wird etwa drei Jahre in Anspruch nehmen. Allein die dafür zu absolvierenden Lehrgänge umfassen mindestens 150 Stunden. Weitere Lehrgänge zu Sprechfunkern und Atemschutzgeräteträgern folgen. Bis eine voll einsatzfähige, eigenständige Feuerwehr Laar aufgebaut ist, kann es etwa vier Jahre dauern. Um den

Mitgliedern der zukünftigen Feuerwehr Laar in der Ausbildungsphase eine eigene Identität als Gruppe zu geben, sollen sie einen eigenen Versammlungsraum in Laar erhalten, um sich dort zu regelmäßigen Dienstabenden und Schulungen zu treffen. Einzelheiten zu den Räumen

Die neunzehn Feuerwehranwärter mit Holger Prenger von der Samtgemeinde. (Foto Hartmut Gosink)

sind noch mit der Gemeinde Laar abzustimmen. Ab Februar werden die neuen Feuerwehrmitglieder zum ersten Mal an den Übungsabenden der Ortsfeuerwehr Emlichheim teilnehmen. Am 7. Februar trifft sich die neue „Feuerwehreinheit Laar“ zum Dienstabend in Laar.

Page 8: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

8

Ringe. Nach einer Bauzeit von gut einem halben Jahr konnte Ringes Bürgermeister Albert Stegeman zusammen mit Pfarrerin Delvendahl-Bloem, Ältestenratsmitglied Harald Siebörger und mit Karoline Lambers von der Kindertagesstätte Neugnadenfeld Mitte Januar die neuen Räume für die 15 Krippenplätze ihrer offiziellen Bestimmung übergeben. Mit einem Investitionsvolumen von rund 315000 Euro sind neben dem Gruppenraum noch ein Ruheraum, ein Sanitärbereich, Wartezone und ein Garderobenraum entstanden. Der neue Gebäudeteil wurde architektonisch dem bestehenden Gebäudebestand angepasst.

Betreuungsquote deutlich über gesetzliche Vorgaben15 weitere Krippenplätze im Kindergarten Ringe-Neugnadenfeld

Nach Angaben von Stegeman ist das Vorhaben sowohl vom Land Niedersachsen als auch vom Landkreis Grafschaft Bentheim mit einem Betrag in Höhe von 105000 Euro bzw. 102750 Euro bezuschusst worden. Der Eigenanteil der Gemeinde Emlichheim betrug 107250 Euro. „Wenn man in die Zukunft investieren will, wie kann man besser investieren als in Kinder?“, urteilte Stegeman über das finanzielle Engagement der Gemeinde. Mit den neuen Krippenplätzen für Kinder unter drei Jahren ist die Gemeinde Ringe im Bereich der Kinderbetreuung gut aufgestellt und kann mit diesen neuen Plätzen in Verbindung mit dem Tagespflegeangebot eine

Betreuungsquote von bis zu 53 Prozent erreichen. „Damit wird die gesetzliche Betreuungsquote von 35 Prozent deutlich überschritten“, resümierte Stegeman. Dass die Entscheidung zum Krippenausbau richtig war, zeigen nach Aussagen von Stegeman die Belegungszahlen. Die Einrichtung ist voll ausgebucht und trägt dazu bei, die Familie und Beruf miteinander zu vereinen. Gerade für Landgemeinden sind Kinderbetreuungsplätze ein wichtiger Ansiedlungsfaktor. Karoline Lambers erinnerte daran, dass der Kindergarten Neugnadenfeld bereits während der Bauphase die Kinder der Krippengruppe aufgenommen hat. Im laufenden Betrieb hat man trotz

der Bauaktivitäten die Krippengruppe integrieren können, in dem räumlich umorganisiert wurde. „Wir sind froh, dass dieser Kraftakt vorbei ist und wir auch in räumlicher Hinsicht einen hohen Standard bieten können“. Die Kindertagesstätte Neugnadenfeld bietet nunmehr eine Betreuung für Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren und hat darüber hinaus viele Jahre Erfahrung mit der integrativen Betreuung. Informationen hierüber sowie weitere Informationen zur Kindertagesstätte und auch zu den Elternbeiträgen sind der Homepage www.emlichheim.de zu entnehmen.

Emlichheim. Am 13. Januar stießen in der Aula am Lägen Diek rund 300 Emlichheimerinnen und Emlichheimer mit Söppie und Holunderlikör auf das neue Jahr an. Am Eingang der Aula wurden die Gäste persönlich von Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting und ihrem Stellvertreter Georg Hans sowie von Gemeindedirektorin Daniela Kösters begrüßt. In ihrer Neujahrsansprache ging Mittelstädt-Ernsting auf das vergangene Jahr ein, das geprägt war von den Feierlichkeiten rund um die 700-Jahrfeier der Gemeinde. Das Jubiläum habe viele positive Eindrücke und viele lebendige, bunte Bilder hinterlassen. Dank des Engagements und Enthusiasmus der Einwohnerinnen und Einwohner blühten im ganzen Ort an den Straßen und in den Vorgärten rote und gelbe Blumen und Straßengemeinschaften präsentierten ihre kreativen Monumente. Sie würdigte den Einsatz der Emlichheimer Bevölkerung, die damit maßgeblich an der guten Feststimmung und am Gelingen des Jubiläums mit seinen vielfältigen Programmen beigetragen hat. In Ihrer Ansprache erinnerte sie daran,

Emlichheimer Neujahrsempfang 2013 Heinrich Lindemann für ehrenamtliches Engagement geehrtdass die Firma Wintershall, die seit rund sieben Jahrzehnten in Emlichheim auf einem der ältesten Erdölfeldern Deutschlands Öl fördert, im vergangenen Jahr die Marke von 10 Millionen Tonnen Erdöl erreichte. „Aber es wurde in Emlichheim nicht nur gefeiert, auch die normale politische Arbeit wurde nicht vernachlässigt“, teilte sie mit. Investitionen in Umbau- und Renovierungsarbeiten an Kinderbetreuungseinrichtungen standen auf der Agenda der Gemeinde. Die Kinderbetreuung spielte nach ihrem Bericht sowohl einen inhaltlichen als auch finanziellen Schwerpunkt. Mit den rund 40 Krippenplätzen fühle man sich gut aufgestellt, um den Rechtsanspruch auf einen Platz in einer Krippe bedarfsgerecht erfüllen zu können. Weitere Themen im vergangenen Jahr waren aber auch die Förderung von Vereinen und Verbänden, um damit vor allem das Ehrenamt zu unterstützen. Ein herausragendes Thema war die Trasse der Umgehungsstraße. Die Trassenplanung wird die Gemeinde auch in der nächsten Zeit beschäftigen. Im neuen Jahr will man den eingeschlagenen Weg der Konsolidierung fortsetzen

und den Stand der Verschuldung weiter abbauen. Für 2013 plane man einen Haushalt ohne Neuverschuldung. Trotzdem werde man aber auf Handlungs- und Investitionsschwerpunkte nicht verzichten. Auch denke man über ein städtebauliches Entwicklungskonzept nach. Ziel sei es, „den Familien und Menschen von jung bis alt ein Umfeld zu bieten, damit sie sich in Emlichheim wohl fühlen“, so Mittelstädt-Ernsting in ihrer Ansprache.Gemeindedirektorin Daniela Kösters, die durch das Programm führte, ließ es sich nicht nehmen, die beiden im Publikum anwesenden Landtagsabgeordneten Reinhold Hilbers (CDU) und Gerd Will (SPD) zum Thema Umgehungsstraße anzusprechen. Beide Abgeordneten sagten ihre volle Unterstützung für dieses Straßenprojekt zu. Mit Spannung erwarteten die Gäste, welche Person um seine Verdienste für Emlichheim ausgezeichnet wird. Bis zuletzt war es selbst für die geehrte Person ein Geheimnis. Gemeindedirektorin Daniela Kösters freute sich umso mehr, dass man es geschafft habe, die ahnungslose Person in die Aula zu bekommen. Selbst in der Laudatio machte es Kösters spannend. Sie verriet zunächst nur so viel, dass es sich auch bei der vierten Person, die von der Gemeinde geehrt wird, um einen Mann handelt. Das Geheimnis lüftete schließlich eine Diashow mit Eindrücken aus verschiedenen Kulturveranstaltungen und offenbarte, dass die Wahl des Verwaltungsausschusses auf Heinrich Lindemann fiel. Kösters würdigte Lindemann als einenMann, der es vermocht hat, aus einem sprichwörtlichen „kulturellen Brachland“ fern von Opernhäusern und Staatstheatern ein feines

Eldorado für die Kultur im westlichen Zipfel Niedersachsens zu schaffen. „Seit mehr als 20 Jahren engagiert sich Lindemann ehrenamtlich mit viel Leidenschaft und hat als Triebfeder und Motivator für die Kulturarbeit agiert“, berichtete sie über das Wirken Lindemanns, der sich damit in besondere Weise für die Gemeinde verdient gemacht hat. Angefangen als Emlichheimer Bürgergemeinschaft ist der Name „Konzept Kultur“ zu einem Begriff geworden. „Was als kleines zartes Pflänzchen mit gelegentlichen Auftritten heimischer Chöre oder lokaler Musiker begann, hat sich über die Jahre zu einer wunderbaren Blüte entwickelt“, führt Kösters weiter aus. „Ob Theater oder Musikdarbietungen, die Veranstaltungen zeichnen sich durch einen hohen Qualtitätsanspruch und ein ganz besonderes Ambiente aus. Aber auch seitens der Künstler wurde immer die tolle Betreuung durch Heinrich Lindemann und sein Team gelobt“, weiß Kösters zu berichten. Durch sein ausgleichendes sowie verbindendes Wesen und sein ansteckender Enthusiasmus sporne er auch immer wieder sein Team dazu an, weiter dabei zu sein. Lindemann war von der Ehrung überrascht und bewegt. Er bedankte sich vor allem bei seinem Team von „Konzept Kultur“. Das musikalische Rahmenprogramm gestaltete die Musikschule Niedergrafschaft mit Beiträgen des Klarinetten-Ensembles unter Leitung von Peter Hutten und Auftritten von Bastian Janzen am Akkordeon, Joana Köster am Klavier sowie Leonie Straten und Sinja Steenweg mit ihren Geigen. Straten und Steenweg wurden jeweils begleitet von ihrer Lehrerin Birgitta Klein-Goldewijk. Zum Abschluss spielte das Saxophon-Ensemble unter der Leitung von Peter Sleumer.

(v.l.n.r.): Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting, Heinrich Lindemann, Gemeindedirektorin Daniela Kösters und der stellv. Bürgermeister Georg Hans.

(Foto Dieter Lindschulte)

Page 9: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

9

SIE schreiben – WIR drucken

Ihre Artikel & Neuigkeitenaus Vereinen, Organisationen, Einrichtungen, Gruppen..

der Samtgemeinde Emlichheim & Umgebung.

Kontakt und Infos:Tel. 05947/999581 oder

Email: [email protected]

Emlichheim. Nach Mitteilung von Gemeindedirektorin Daniela Kösters soll ein etwa 250 Meter langer Radweg entlang der L 44 bis zur Einmündung der Straße Obenholt neu gebaut werden. Derzeit ist nur an der Südseite der Ringer Straße ein Radweg vorhanden. Radfahrer, die den Radweg entlang der Straße „Obenholt“ nutzen wollen, müssen die stark befahrene Landesstraße im außerorts liegenden Mündungsbereich kreuzen. Eine Gefahrenstelle, da die Autos dort mit relativ hoher Geschwindigkeit unterwegs sind und die Fahrbahn an der Querungsstelle wegen einer Abbiegespur sehr breit

Emlichheim. „Na, was läuft denn da über den Weihnachtsmarkt? Ein Osterhase? Da stimmt doch etwas nicht!“ So oder so ähnlich reagierten viele Besucher des Weihnachtsmarktes am 1. Dezember in Emlichheim. Gefolgt von einer Kamera lief ein schneeweißer Hase über den Emlichheimer Weihnachtsmarkt und brachte nicht nur Kinder, sondern auch deren Eltern zum Lachen. Rund eine Stunde lang erregte der „Schneehase“ auf dem Markt großes Aufsehen. Nachzusehen ist der Auftritt auch auf „You Tube“ (http://bit.ly/Hase). Viele fragten, was es denn mit der Aktion auf sich habe? Verraten wurde allerdings nichts, nur dass das Jugendhaus@21 in Emlichheim seine Finger mit im Spiel habe. Wie Marvin Hackfort,

Verrücktes EmlichheimSchnee(oster)hase besuchte Weihnachtsmarkt

Praktikant vom Jugendhaus@21, mitteilt, hatte das Ganze mit einer spontanen Aktion zu Halloween begonnen, als ein Jugendlicher ein „Voodo-Kostüm“ anzog und so verkleidet durch den Lidl und die Straßen Emlichheims zog (http://bit.ly/Emlichheim). Daraus entstanden ist eine kleine Gruppe, die derartige lustige Aktionen plant und ausführt, um in Emlichheim Aufsehen zu erregen. „Sollte sich jemand angesprochen fühlen und auch gerne mal eine Aktion mit organisieren, der kann sich gerne bei uns im Jugendhaus melden…“, fordert Hackfort zur aktiven Teilnahme auf. Kontakt mit Hackfort kann unter der Email- Adresse [email protected] aufgenommen werden.

Neue Radwegeanbindung “Obenholt”Baubeginn ist in Kürze

ist. Mit dem neuen Radweg wird die Verkehrssicherheit für die Radfahrer deutlich verbessert. Die Planung des Radweges hat die Gemeinde mit der Niedersächsischen Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr (NLStbV) abgestimmt. Mit dem Bau wird begonnen, sobald die Witterung es zulässt.Vor einigen Monaten ist eine weitere neue Radwegeverbindung hinter dem Baugebiet Huskamp bis zum Wiggerskamp und zum Busbahnhof fertig gestellt worden. Da dieser neue Radweg eine Abkürzung darstellt, wird er von den Radfahrern sehr gut angenommen.

Emlichheim. Als Zeichen der guten Partnerschaft der Betriebsfeuerwehr der Wintershall übereichte Mario Dreier, Betriebsleiter der Wintershall Emlichheim, dem Feuerwehr-Ortsbrandmeister Reinhard Peters im Dezember acht Atemschutzgeräte. Die sogenannten Pressluftatmer gehörten zur Ausrüstung der Werksfeuerwehr und wurden dort nicht mehr benötigt. Eingestielt hatten die Übergabe Heinz Thösink, Gasschutzgerätewart und Leiter der Betriebsfeuerwehr und sein ehemaliger Kollege Lucas Bouwers. Bouwers war in seiner aktiven Zeit bei der Wintershall unter anderem in dem Unternehmen für den Gasschutz verantwortlich. Thösink ist neben seiner beruflichen Tätigkeit schon seit über 40Jahren in der freiwilligen Feuerwehr aktiv. Die Ortsfeuerwehr Emlichheim verfügt nach Angaben von Peters in Ihrem Gerätebestand über Atemschutzgeräte aus dem Jahr 1987. Bei den Geräten, die die Wintershall nun der Ortsfeuerwehr

Atemschutzgeräte für die Ortsfeuerwehr EmlichheimWintershall spendete acht neue Geräte

überreichte, könne man nach Aussage von Bouwers quasi von einem Quantensprung sprechen. Das Tragegestell für den Lungenautomaten ist ergonomisch geformt und viel leichter als das alte Trägersystem. Die Gurte bieten bei Einsätzen mehr Bewegungsfreiheit. „Gerade im Ernstfall eine deutliche Erleichterung für Atemschutzgeräteträger“, meinte Samtgemeindebürgerme is te r in Daniela Kösters, die sich im Namen der Samtgemeinde Emlichheim für die Spende der Wintershall Emlichheim bedankte. Dreier betonte, dass die Partnerschaft zwischen den beiden Emlichheimer Wehren nicht nur auf einer wirtschaftlichen, sondern auch auf einer sozialen Basis beruhe. „Gerne unterstützen und helfen wir, wenn wir können“, teilte er mit. Nach seinen Worten verbindet die Wehren eine traditionell gute und professionelle Zusammenarbeit. „Zum Glück nur bei regelmäßigen Übungseinsätzen“, fügte Dreier hinzu.

(v.l.n.r.): Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters, Mario Dreier, Lucas Bouwers, Ortsbrandmeister Reinhard Peters und Heinz Thösink.

(Foto SG Emlicheim)

Der Schneehase auf dem Emlichheimer Weihnachtsmarkt beim Betrachten des Bildbandes „Das Jubiläum in Bildern“. (Foto Dieter Lindschulte)

Page 10: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

10

Grenzland HEIZÖL Grenzland DIESEL

Die optimale Lösungfür kleinere Räume

und schmaleDurchgänge!

Wir liefern Heizöl-Dieselkraftstoffschnell und preiswert

49824 Emlichheim / Emslandstraße 35 Telefon ( 0 59 43) 5 88

Ihr preisgünstigerund leistungsstarkerHeizöl- und

Diesellieferantfür die

Niedergrafschaft!

Kein gemauerter AuffangraumKein 3-facher SchutzanstrichKein separater Heizöllagerraum

Heizöl-Kunststofftankssparen Kosten!

Emlichheim (mbo).Kurz vor Weihnachten fiel der Startschuss für umfassende Um- und Ausbauarbeiten im Mehrgenerationenhaus (MGH) „Senfkorn“. Die derzeit genutzten Räumlichkeiten werden durch den vollständigen Anschluss des Nachbargebäudes „Haus Warsen“ erweitert. Hier, auf der Ecke Wilsumer Straße/Kirchstraße, richtet die Gemeinde Emlicheim für das MGH zum Kindergartenjahr 2013/2014 eine Kinderkrippe ein. Für die schon seit mehreren Jahren bestehende „Kleine Kita Krümelkiste“ des MGH , in der 0 bis 3jährige aufgenommen werden, ist diese Veränderung besonders erfreulich, denn sie bedeutet „ihre“ Verlegung vom beengten Obergeschoss in demnächst großzügig gestaltete moderne Räume sowie eine Aufstockung der Betreuungsplätze von aktuell 10 auf 15 Kinder. Die neue Krippe bekommt auf einer Fläche von rund 200 Quadratmetern ein Gruppen- und Ruhezimmer, Wasch- und Toilettenräume, eine Küche mit Hauswirtschaftsraum, einen Empfangsbereich mit Kinderwagenparkplatz und im Außenbereich zusätzlich neue

Spielmöglichkeiten. Über der Krippe, auf der zweiten Etage, soll der hinzugewonnene Platz für Gruppenangebote des MGH „Senfkorn“, einen Personalraum und sanitäre Anlagen genutzt werden. Die Gemeinde Emlichheim investiert in die Sanierungs- und Umbauarbeiten rund 160000 Euro. Darüber hinaus sollen für das notwendige Inventar 17500 Euro zur Verfügung gestellt werden. Nach Abzug der Fördermittel vom Land Niedersachsen in Höhe von 38500 Euro sowie des Landkreises von 34250 Euro verbleibt der Gemeinde ein Eigenanteil von rund 105000 Euro. Den offiziellen Baubeginn im MGH „Senfkorn“ läuteten Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting, Gemeindedirektorin Daniela Kösters, MGH-Geschäftsführerin Melanie Breukelman und ihre Mitarbeiterin Dita Meding mit einem symbolischen Hammerschlag am 20. Dezember ein. „Mit dieser Investition erfüllt die Gemeinde Emlichheim ihre gesetzliche Verpflichtung eines bedarfsgerechten Betreuungsplatzangebotes für Kinder unter drei Jahren“, teilte Gemeindedirektorin Kösters im Rahmen der Zusammenkunft mit. Mit zukünftig drei Krippengruppen im Ort,

den weiteren altersübergreifenden Gruppen und der Tagespflegeplätze erreiche die Gemeinde eine Versorgungsquote von 46 Prozent und damit weitaus mehr als die vom Bund geforderten 35 Prozent, führte sie weiter aus. Über die positive Entwicklung zeigte sich auch die Bürgermeisterin sehr erfreut. „Eines unserer wichtigsten Ziele in der Infrastruktur wird mit der Fertigstellung dieser Einrichtung erreicht“, so Mittelstädt-Ernsting.

Erweiterung des MehrgenerationenhausesGemeinde Emlichheim baut neue Senfkorn-Kinderkrippe

Baustelleneröffnung am 20. Dezember im MGH „Senfkorn“, (v.l.n.r.): Senfkornmitarbeiterin Dita Meding, Gemeindedirektorin Daniela Kösters, Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting und MGH-Geschäftsführerin

Melanie Breukelman. (Foto Marion Bouw)

Noch 2006 habe das hiesige Krippenplatzangebot bei nur 5 Prozent gelegen. Beide Politikerinnen dankten dem Gebäudeeigentümer Friedrich Warsen für die vorangegangen sehr kooperativen Verhandlungsgespräche, die sowohl einen langfristigen Mietvertrag als auch eine kostengünstige Mietvereinbarung zum Ergebnis hatten. Die Innensanierung und Bauarbeiten werden vom Emlichheimer Bauunternehmen Stegink durchgeführt.

Emlichheim. Nach der großen Anfrage im letzten Jahr ist es wieder soweit. Am Freitag, 1. März, von 15 bis 19 Uhr und am Samstag, 2. März von 10 bis 14 Uhr findet im Jugenhaus@21 erneut ein Selbstbehauptungskurs für Mädchen im Alter von 10 bis 12 Jahren statt. „Hier bekommt ihr von einer erfahrenen Wendo-Trainerin einen Einblick, wie ihr euch in brenzligen Situationen verhalten und

Selbstbehauptungskurs für MädchenJetzt anmelden beim Jugendhaus@21

selbst helfen könnt“, teilt Henrike Hoegen vom Jugendhaus mit. Für den Kurs wird eine Teilnehmergebühr von 10 Euro erhoben. „Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, also unbedingt schnell anmelden“, lautet Hoegens Empfehlung, die unter der Telefonnummer 05943/983623 oder unter der Emailadresse [email protected] für weitere Auskünfte zur Verfügung steht.

Emlichheim. Am 8. Dezember drehte sich bei der Ortsfeuerwehr Emlichheim wieder alles um die Würfel. Das alljährliche Knobeln war gegen 16 Uhr gestartet und wurde von der einheimischen Bevölkerung einmal mehr sehr gut angenommen. Viele Feuerwehrkameraden hatten zuvor wochenlang passende Preise besorgt und zusammengestellt; So war es kein Wunder, dass auch diesem Tag viele der kleinen und großen Knobelgäste mit vollen Händen nach Hause gingen. Ein Getränke- und Imbisswagen

Spende der Ortsfeuerwehr Emlichheim250 Euro für Laarer Kindergarten Vechtespatzen

sorgte für das leibliche Wohl bei der Veranstaltung. Einen Teil des Erlöses vom Weihnachtsmarkt Emlichheim, auf dem die Kameraden der Ortsfeuerwehr auch 2012 mit ihrem Pommes frites und Würstchenangebot vertreten waren, wurde beim Adventsknobeln traditionell für einen wohltätigen Zweck gespendet. Ortsbrandmeister Reinhard Peters übergab einen Scheck in Höhe von 250 Euro für den Kindergarten Vechtespatzen in Laar an dessen Leiterin Gunda Veldink.

(v.l.n.r.):Ortsbrandmeister Reinhard Peters, Kindergartenleiterin Gunda Veldink, der schwarze Piet, der Nikolaus und Kindergartenmitarbeiterin Svenja Stroeve

(Foto: Hartmut Gosink)

Page 11: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

11

Emlichheim. Für das Frühjahr 2013 ist eine Bewohnerfreizeit des Hauses Soteria geplant. Das Mitarbeiterteam lädt auch Interessierte, die außerhalb der Einrichtung versorgt oder untergebracht sind und deren Angehörige herzlich ein, sich diesem Angebot anzuschließen. Vom 25. Februar bis 8. März geht es in drei Gruppen jeweils vier Tage in den niederländischen grenznahen Ferienpark „‘t Keampke“ in der

Emlichheim. Die Sprachberatung des Sprachheilkindergartens Emlichheim wendet sich an jüngere Kinder und Kinder im Vorschulalter mit Sprech-, Stimm- und Sprachbeeinträchtigungen. Sie als Eltern sind unsicher, ob Ihr Kind altersgemäß spricht? Ihr Kind spricht undeutlich, sodass Sie nicht immer verstehen was es sagt? Sie müssen anderen gegenüber die Worte Ihres Kindes „dolmetschen“ oder Ihr Kind verdreht die Sätze? Dann vereinbaren Sie einen unverbindlichen und kostenlosen Gesprächstermin mit uns! Sie erfahren in einer kostenlosen Fachberatung, ob die sprachliche Entwicklung Ihres Kindes verzögert

Sprachberatung im

EmlichheimFür wen sind wir daDie Sprachberatung des Sprachheilkindergartens wendet sich an jüngere Kinder undKinder im Vorschulalter mit Sprech-, Stimm- und Sprachbeeinträchtigungen.

Sind Sie als Eltern unsicher, ob Ihr Kind altersgemäß spricht? Spricht Ihr Kind undeutlich, sodass Sie nicht immer verstehen was es sagt? Müssen Sie anderen gegenüber dolmetschen? Verdreht Ihr Kind die Sätze?

Dann vereinbaren Sie einen unverbindlichen und kostenlosen Gesprächsterminmit uns!

Unser Angebot für SieSie erfahren in einer kostenlosen Fachberatung ... ... ob die sprachliche Entwicklung Ihres Kindes verzögert oder weitgehend

altersentsprechend ist. ... Tipps und Hilfen für einen sprachförderlichen Umgang mit Ihrem Kind. ... kompetente Beratung zu professioneller Hilfe.

Ihr Weg zur SprachberatungAnmeldungen werden unter der Telfonnummer: 0 59 43/19 96 entgegen genommen.Die Beratung ist kostenlos und findet donnerstags von 14:00-15:00 Uhr oder nachAbsprache statt. Rufen Sie uns gern an!

AWO Kinder, Jugend & Familie Weser-Ems GmbHSprachheilkindergarten Emlichheim

Haselaarweg 35-37 49824 EmlichheimTelefon: 0 59 43/19 96 [email protected]

www.awo-ol.de

Sprachberatung im

EmlichheimFür wen sind wir daDie Sprachberatung des Sprachheilkindergartens wendet sich an jüngere Kinder undKinder im Vorschulalter mit Sprech-, Stimm- und Sprachbeeinträchtigungen.

Sind Sie als Eltern unsicher, ob Ihr Kind altersgemäß spricht? Spricht Ihr Kind undeutlich, sodass Sie nicht immer verstehen was es sagt? Müssen Sie anderen gegenüber dolmetschen? Verdreht Ihr Kind die Sätze?

Dann vereinbaren Sie einen unverbindlichen und kostenlosen Gesprächsterminmit uns!

Unser Angebot für SieSie erfahren in einer kostenlosen Fachberatung ... ... ob die sprachliche Entwicklung Ihres Kindes verzögert oder weitgehend

altersentsprechend ist. ... Tipps und Hilfen für einen sprachförderlichen Umgang mit Ihrem Kind. ... kompetente Beratung zu professioneller Hilfe.

Ihr Weg zur SprachberatungAnmeldungen werden unter der Telfonnummer: 0 59 43/19 96 entgegen genommen.Die Beratung ist kostenlos und findet donnerstags von 14:00-15:00 Uhr oder nachAbsprache statt. Rufen Sie uns gern an!

AWO Kinder, Jugend & Familie Weser-Ems GmbHSprachheilkindergarten Emlichheim

Haselaarweg 35-37 49824 EmlichheimTelefon: 0 59 43/19 96 [email protected]

www.awo-ol.de

Sprachheilkindergarten EmlichheimHaselaarweg 35-37 · 49824 Emlichheim

Telefon: 0 59 43/19 96 · [email protected]

ww

w.a

wo-

ol.d

e

Sprachberatung im

EmlichheimFür wen sind wir daDie Sprachberatung des Sprachheilkindergartens wendet sich an jüngere Kinder undKinder im Vorschulalter mit Sprech-, Stimm- und Sprachbeeinträchtigungen.

Sind Sie als Eltern unsicher, ob Ihr Kind altersgemäß spricht? Spricht Ihr Kind undeutlich, sodass Sie nicht immer verstehen was es sagt? Müssen Sie anderen gegenüber dolmetschen? Verdreht Ihr Kind die Sätze?

Dann vereinbaren Sie einen unverbindlichen und kostenlosen Gesprächsterminmit uns!

Unser Angebot für SieSie erfahren in einer kostenlosen Fachberatung ... ... ob die sprachliche Entwicklung Ihres Kindes verzögert oder weitgehend

altersentsprechend ist. ... Tipps und Hilfen für einen sprachförderlichen Umgang mit Ihrem Kind. ... kompetente Beratung zu professioneller Hilfe.

Ihr Weg zur SprachberatungAnmeldungen werden unter der Telfonnummer: 0 59 43/19 96 entgegen genommen.Die Beratung ist kostenlos und findet donnerstags von 14:00-15:00 Uhr oder nachAbsprache statt. Rufen Sie uns gern an!

AWO Kinder, Jugend & Familie Weser-Ems GmbHSprachheilkindergarten Emlichheim

Haselaarweg 35-37 49824 EmlichheimTelefon: 0 59 43/19 96 [email protected]

www.awo-ol.de

Ausgesprochen hilfreich!Kostenlose Sprachberatung im Sprachheilkindergarten

oder weitgehend altersentsprechend ist. Sie erhalten Tipps und Hilfen für einen sprachförderlichen Umgang mit Ihrem Kind sowie kompetente Beratung zu professioneller Hilfe. Anmeldungen zur Sprachberatung werden unter unserer Telefonnummer 05943/1996 entgegen genommen. Die Beratung ist kostenlos und findet donnerstags von 14 bis 15 Uhr oder nach Absprache statt. Rufen Sie uns gerne an! AWO Kinder, Jugend & Familie Weser-Ems GmbH, Sprachheilkindergarten Emlichheim, Haselaarweg 35-37, 49824 Emlichheim, Email: [email protected], Internet: www.awo-ol.de Offene Haus Soteria-Freizeitmaßnahme

Anmeldungen noch kurzfristig möglichOrtschaft De Lutte. Wer Interesse an einer Teilnahme hat oder nähere Informationen zum geplanten Ablauf der Ferienmaßnahme wünscht, kann gerne telefonisch unter der Rufnummer 05943/9100 oder per Email unter [email protected] Kontakt mit dem Evangelischen Krankenhausverein Emlichheim aufnehmen. Hinsichtlich der Kosten ist eine anteilige Refinanzierung über Zuschüsse vorgesehen.

Emlichheim. Auch in diesem Jahr fährt das Jugendhaus@21 wieder nach Feldthurns in Südtirol, um mit interessierten Jugendlichen die Jugendleiterausbildung (Juleica) zu absolvieren. Vom 27.6. bis zum 7.7. verbringen die Jugendlichen 50 Übungsstunden und lernen, wie sie ein Jugendleiter werden. „Mit Themen wie Neue Medien, Erlebnispädagogik und mit neuen Spielen wird die Reise neben der Anstrengung auch Spaß machen und wir werden sicherlich eine Menge erleben“, meint Henrike Hoegen von der Jugendpflege der Samtgemeinde Emlichheim. Die Ausbildung befähigt die Jugendlichen,

Emlichheim. Für das Kindergartenjahr 2013/2014 bietet das Mehrgenerationenhaus Senfkorn in diesen Tagen die Möglichkeit zur Anmeldung. Es werden zwei verschiedene Betreuungskonzepte

Jugendleiter-Ausbildung in SüdtirolNoch freie Plätze beim Sommerferienangebot

als Gruppenleiter mit auf Freizeiten zu fahren und Kinder und Jugendlichen zu leiten. Die elf Tage dauernde Veranstaltung in den Südtiroler Alpen kosten 120 Euro. Kosten für Unterkunft und Verpflegung in diesem Preis ebenfalls enthalten. Hoegen ist sich sicher, dass die Teilnehmer nicht nur Wichtiges auf dem Lehrgang mitnehmen, sondern bestimmt auch ein paar schöne Tage verbringen werden. Einige wenige Plätze sind noch frei, und wer mitmachen möchte, sollte sich so schnell wie möglich per E-Mail an [email protected] melden.

Kinderbetreuung der 0 bis 3-jährigen im SenfkornAnmeldewoche vom 4. bis 8. Februar

für Kleinkinder zwischen 0 bis 3 Jahren angeboten: Die Krippengruppe „Krümelkiste“ stellt im kommenden Kindergartenjahr 15 Betreuungsplätze zur Verfügung. Dafür nutzt das Team des Senfkorns ab August das gesamte

Haus Warsen an der Wilsumer Straße. Die Umbauarbeiten sind bereits in vollem Gange und man freut sich auf die neuen Räumlichkeiten. Die Kernbetreuungszeit ist von 8 Uhr bis 13 Uhr, nach Bedarf kann die Betreuung

von 7.30 bis 14 Uhr verlängert werden. Der Krippenbeitrag richtet sich nach dem durchschnittlichen Bruttoeinkommen und beträgt minimal 118 Euro bis maximal 224 Euro pro Monat (Geschwisterkinder zahlen die Hälfte).In der Loslösegruppe „Die kleinen Strolche“ wird Flexibilität groß geschrieben. Ganz individuell können Eltern ihre Kinder zum gemeinsamen spielen, toben und basteln von 8 bis 18 Uhr unterbringen. Wir bieten ihnen einen Ort, an dem sie sich und andere Kinder erleben und Grenzen auf gleicher Ebene erfahren können. Viele Eltern nutzen das flexible Betreuungsangebot, um ihre Kinder nach ihren eigenen Bedürfnissen langsam und sicher auf den Kindergarten vorzubereiten. Bei einer Mitgliedschaft im Förderverein (jährlich minimal 25 Euro) liegt der Beitrag pro Kind bei 3,50 Euro je Stunde. In beiden Gruppen besteht die Möglichkeit, ein warmes, kindgerechtes Mittagessen zu bestellen. Nähere Informationen auch unter www.mgh-senfkorn.de oder unter der Rufnummer 05943/9839737 (Ansprechpartnerin Bianca Schoo).

Kinder aus der „Krümelkiste“ (Foto privat)

Page 12: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

12

Emlichheim (abr). Dass die letzte Jahreshauptversammlung des SC Union Emlichheim im November 2012 eine besondere Bedeutung haben würde, war schon im Vorfeld klar. Neben weiteren personellen Veränderungen war auch die Position des ersten Vorsitzenden neu zu besetzen, denn Johann Beerlink stellte sich nicht für eine Wiederwahl zur Verfügung. Seit 1985 war Beerlink

Emlichheim (abr.). Die 22. Auflage des Emlichheimer Pfingstlaufes am 25. Mai 2012 brachte einige spektakuläre Änderungen mit sich. Im Rahmen des 700jährigen Jubiläums der Gemeinde Emlichheim stellte der ausrichtende Sportverein SC Union Emlichheim die renommierte Laufveranstaltung ganz unter das Festmotto „700 Jahre Emlichheim – grenzenlos gut“. Seit Herbst 2011 wurde intensiv an dem besonderen Konzept gearbeitet. Die größte Herausforderung stellte der neue Veranstaltungsort dar: Für das Gemeindejubiläum wurden die Wettkämpfe von Sportzentrum an der Berliner Straße direkt in die Ortsmitte verlegt! Die Idee, dem Pfingstlauf den Charakter eines Citylaufes zu verleihen, bestand schon seit längerem und mit der 700-Jahrfeier der Gemeinde Emlichheim bot sich die einmalige Gelegenheit und ein passender Anlass zur konkreten Umsetzung. Die innerörtliche Situation stellte allerdings ein Novum dar. Vor und während der Veranstaltung wurde der Dorfkern entlang der Streckenführung für den Verkehr komplett gesperrt. Umleitungen wurden für die Zeit eingerichtet. Darüber hinaus wurde der Schwerlastverkehr weiträumig um Emlichheim herumgeführt. Im Mittelpunkt stand natürlich auch beim Jubiläumslauf der Laufsport mit dem Anspruch, den Läufern weiterhin eine

im Vorstand des Vereins aktiv. Seine Vorstandsarbeit begann er zunächst als dritter, später als zweiter und seit 1995 als erster Vorsitzender. Schon lange habe er sich mit dem Gedanken getragen, die Hauptverantwortung für die Vereinsführung abzugeben, sagte Beerlink. Nicht ohne Stolz stellte er fest, dass im Laufe seiner Amtszeit der SC Union sehr viel positive Entwicklungen durchlaufen habe.

attraktive Strecke zu bieten. Start und Ziel befanden sich am Emlichheimer Rathaus auf der Hauptstraße. Sie bot dann als langgezogene Zielgerade hervorragende Möglichkeiten für ein spannendes Finish. Die Ausgestaltung der Hauptstraße und des Zieleinlaufes erinnerte einige Teilnehmer an die großen Citylauf-Events und verursachte die eine oder andere Gänsehaut bei den Aktiven. Durch die Verkürzung der großen Runde auf 1667 Meter waren nun für die Zehnkilometer-Strecke sechs Zieldurchläufe sowie für die Fünfkilometer-Strecke drei Zieldurchläufe zu absolvieren. Das bot eine höhere Attraktivität für Zuschauer und Sportler. In direkter Nachbarschaft zum Startzielbereich hinter dem Rathaus wurde auf dem Platz zwischen dem Biercafe „et Möppken“ und dem Hotel „Hof Veldink“ die After Race-Party ausgerichtet. Für die Kinder waren auf den Grünflächen vor dem Haus Ringerbrüggen und somit innerhalb der Laufstrecke zahlreiche Attraktionen aufgebaut. Die Resonanz auf diese neue Form des Pfingstlaufes als Citylauf war sowohl bei den Teilnehmern als auch bei den Besuchern überwältigend. Da die Veranstaltung trotz vorheriger verkehrsbehördlicher Bedenken ohne Probleme verlaufen ist und alle Auflagen erfolgreich eingehalten

Eine Erfolgsstory geht zu Ende?Jahreshauptversammlung des SC Union Emlichheim

Die neue SCU-Vorsitzende Ute Zwake bei der Verabschiedung ihres Amtsvorgängers Johann Beerlink. (Foto privat)

Breite Zustimmung macht es möglich!Emlichheimer Pfingstlauf 2013 erneut im Ortskern

Der Verein stehe mit seinem Mix aus vielfältigem Breitensport und auch Leistungssport sehr gut da und böte jedem die Möglichkeit, sich in seiner Freizeit positiv einzubringen - der SC Union sei eben eine große Familie. Wichtig war Johann Beerlink während der Zeit, dass sich im Vorstand immer ein gutes Team und positives Umfeld fand, um die anstehenden Aufgaben zu stemmen. Mit lang anhaltendem Beifall dankten die Mitglieder dem scheidenden Vorsitzenden für seine Arbeit. Die Laudatio auf ihn hielt dann auch seine Nachfolgerin im Vorsitz, Ute Zwake, selbst bereits seit acht Jahren im Vorstand des SCU. Da noch weitere Vorstandsmitglieder zur Neuwahl anstanden, setzt sich der Vorstand wie folgt zusammen: Zweiter Vorsitzender Frank Harland; dritte Vorsitzende Renate Konjer (wiedergewählt); erster Geschäftsführer Jan Kremer. Für die Position des zweiten Geschäftsführers konnte kein direkter Nachfolger für Ute Zwake gefunden werden. Erster Rechnungsführer bleibt Ansgar Duling. Zweiter Rechnungsführer wurde Gerald Timmer für Anette

Jung, die sich nicht wieder zur Wahl stellte. Die erste Schriftführerin Rita Kwast und der zweite Schriftführer Lutz Elsässer sowie die Sozialwartin Silvia Stahl wurden wiedergewählt. Nach einstimmiger Wahl beschlossen die Mitglieder, Johann Beerlink als stimmberechtigtes Mitglied weiterhin für besondere Aufgaben in den Vorstand aufzunehmen.Die vielfältigen Tätigkeiten des Festausschusses sollen zukünftig von den einzelnen Abteilungen stärker unterstützt werden. Die Berichte aus den Abteilungen zeichneten ein Bild von einem lebendigen und vielgestaltigen Vereinsleben in allen Bereichen und Altersklassen. Rechnungsführer Ansgar Duling konnte einen gesunden Kassenbestand und steigende Einnahmen vermelden. Die Rechnungsprüfer bescheinigten ihm eine akribische, vorbildliche Buchführung. Die Jahreshauptversammlung verlief in einer sachlich harmonischen Atmosphäre. Der SC Union ist auch für die nun kommenden Aufgaben gut gerüstet, eben eine große Familie.

wurden, stimmten der SC Union Emlichheim, die Gemeindeverwaltung und auch der Verwaltungsausschuss einer Neuauflage in der Ortsmitte für 2013 wieder zu. „Veranstaltungen wie der Pfingstlauf sind neben dem Herbst- und Weihnachtsmarkt wichtige Bausteine für ein erfolgreiches Ortsmarketing und tragen zu einem positiven Image und zur Attraktivität der Gemeinde Emlichheim bei“, erklärte Samtgemeindebürgerme is te r in Daniela Kösters. In Emlichheim könne man sich glücklich schätzen, dass eine so populäre Volksveranstaltung wie diese, ausschließlich von Ehrenamtlichen getragen wird. Die Vorbereitung für den diesjährigen

Besucher und Aktive dürfen sich im kommenden Mai erneut auf einen Emlichheimer Citylauf freuen. (Foto privat)

Pfingstlauf am 17. Mai laufen bereits auf Hochtouren. Neben einigen Optimierungen der Laufstrecke sind noch weitere Änderungen und Neuerungen in Vorbereitung. „Bei der Premiere des Laufes in der Ortsmitte haben wir viel gelernt“, lässt das Orga-Team verlauten. „Nun wissen wir, wie man es anpacken muss, um Besucher und Teilnehmer gleichermaßen gut zu empfangen. Außerdem hatten wir eine sehr harmonische Zusammenarbeit schon vor und vor allem nach dem letztjährigen Lauf. Der Sportverein, die Gemeindeverwaltung und vor allem die Geschäftswelt im Dorf haben uns nachhaltig unterstützt. Eben Emlichheim: grenzenlos gut!“

Page 13: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

13

Der nächste Vechtebote erscheint am 15. März 2013

Neugnadenfeld. Am Samstag, 2. Februar, startet die traditionelle Nachtwanderung des SVN um 16.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus in Neugnadenfeld. Auch in diesem Jahr werden die Spiele von der Aktionsgruppe des Vereins vorbereitet. Ins „Rennen“ geschickt werden Gruppen mit mindestens acht und höchstens zwölf Personen. Anmeldungen bei Andrea Bauer (Telefon: 05944/552) oder Gerlinde Rahn (Telefon: 05944/774). Im Anschluss treffen sich alle Gruppen ab zirka 20.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus zum stimmungsvollen Abschluss mit Siegerehrung, Preisverleihung

SV Neugnadenfeld informiertNachtwanderung und weitere aktuelle Termine

und Musik von DJ Bastian. Für das leibliche Wohl am Abend und an den einzelnen Stationen ist ausreichend gesorgt. Es wird ein Startgeld von 4 Euro pro Person erhoben. Abends ist der Eintritt frei. Der SV Neugnadenfeld lädt hiermit auch zu zwei weiteren Terminen im Februar ein:Am Mittwoch, 20. Februar, findet ab 15 Uhr der Seniorennachmittag für Vereinsmitglieder ab 60 Jahre statt. Am Freitag, 22. Februar, beginnt um 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung des SVN. Beide Veranstaltungen im Dorfgemeinschaftshaus Neugnadenfeld.

CONCORDIA.EIN gutER gRuND.

Service-Büro Bernhard gerdesRinger Str. 8 · 49824 Emlichheim Telefon 0 59 43/9 80 [email protected]

Service-Büro Bernhard Gerdes

Die erste Adresse für Ihre Sicherheit und Vorsorge.

Laar. Am Freitag, 1. Februar, feiert der SV Grenzland Laarwald sein traditionelles Winterfest. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Laar. Eingeladen sind alle Mitglieder, Freunde und Gönner des Vereins. Während der Veranstaltung werden die Sportlerinnen und Sportler des Jahres ausgezeichnet sowie der „SVGer des Jahres 2012“ für Verdienste um den SV Grenzland gewählt. Außerdem findet die Ziehung der Verlosungsgewinner statt. Im Rahmen dieser Tombola gibt es wieder wertvolle Preise zu gewinnen.Es dauert zwar noch einige Monate, doch möchte der SV Grenzland

Emlichheim. Auch in diesem Jahr organisiert das Jugendhaus@21 aus Emlichheim mit Jugendlichen ab 14 Jahren wieder eine Fußball AG. Zur Vorbereitung auf bevorstehende

Fußball AG und Grafschafter Fußballnacht in EmlichheimJugendhaus@21 will erneut den Titel holen

Fußballnacht-Turniere wird derzeit jeden Donnerstag von 19 bis 21 Uhr gekickt und trainiert. „Im Rahmen der AG werden wir an zwei der diesjährigen Nacht-Turniere teilnehmen“, teilt Tamar Roling vom Jugendhaus@21 mit. Das erste der beiden Turniere ist am 1. Februar in Bad Bentheim. Am 1. März ist dann die zweite Grafschafter-Fußballnacht in Emlichheim. Es werden noch Sportsfreunde gesucht, die Lust haben an der AG teilzunehmen. Ob Fußballbegeisterte, Straßenkicker, Halb- oder Vollprofis, Interessierte können sich im Jugendhaus@21 melden. Die Fußballnacht in Emlichheim steht unter dem Motto „Sport statt Party“. Fußballbegeisterte Teams aus der Grafschaft treten hierbei gegeneinander an und kämpfen um den begehrten Wanderpokal, den im vergangenen Jahr das Team „Barry United“ vom Jugendhaus@21 aus Emlichheim errungen hat. „Den Pokal wollen sie nicht wieder hergeben und haben sich zur Titelverteidigung bereits angemeldet“, weiß Marvin Hackfort vom Jugendhaus@21 zu

berichten. Getreu dem Motto des Turniers wird es keinen Alkohol, sondern nur Erfrischungsgetränke und kleine Snacks geben. Teilnehmen kann jeder im Alter von 14 bis 18 Jahren, der sich mit seinen Freunden oder seiner Mannschaft zusammen schließt und ein Team bildet. Um sich anzumelden ist für die Teilnehmer eine Einverständniserklärung der Eltern notwendig. Die Erklärung kann unter http://bit.ly/Fußballnacht herunter geladen werden und muss vor dem Turnier beim Jugendhaus@21 vorliegen. Die Startgebühr beträgt zehn Euro pro Team und jedes Team muss einen Teamnamen haben. Hier kann Kreativität nicht schaden und vielleicht findet man dadurch im Fußball-Contest seinen „gangnam style“. Veranstaltet wird das Turnier am 1. März ab 22 Uhr in der Vechtetalhalle in Emlichheim. Das Ende wird gegen 2 Uhr erwartet. „Nichts für müde Helden“, teilt Hackfort mit. Fragen beantwortet das Jugendhaus unter der Email-Adresse [email protected]. Zuschauer sind natürlich auch herzlich eingeladen!

SV Grenzland Laarwald Veranstaltungshinweise

Laarwald schon jetzt auf zwei seiner Großveranstaltungen in diesem Jahr hinweisen. Von Montag, 29. Juli, bis Donnerstag, 1. August, finden bereits zum 17. Mal die beliebten „Fahrrad-4-Tage“ statt. Am Samstag, 17. August, veranstaltet der Verein den „19. Loarschen Markt“, der mit dem Start mehrerer Heißluftballons enden soll. Interessenten für eine Fahrt mit dem Heißluftballon melden sich bitte bei Geert-Jürgen Broekman, Telefon: 05947/990392.

Emlichheim. Unter dem Motto „Wir spielen Handball! – Alle Mädchen machen mit!“ nahmen im vergangenen November 137 Mädchen der Grundschule Emlichheim am landesweiten Tag des Mädchenhandballs teil. Organisiert wurde diese Veranstaltung vom Trainerteam der Handballabteilung des SC Union um Jan Brünink. Im Rahmen des Aktionstages waren die Schülerinnen an mehreren Vielseitigkeitsstationen aktiv und sowohl ehrgeizig als auch mit

Tag des MädchenhandballsGrundschule Emlichheim machte mit

sehr viel Spaß bei der Sache. Der Handballverband Niedersachsen (HVN) verfolgt mit dieser Veranstaltung das Ziel, den Zugang zu Sportvereinen durch die Zusammenarbeit von Schule und Verein zu ermöglichen und den Kindern Freude am Sport insbesondere am Handball zu vermitteln. Da der SCU im Bereich der jüngeren Jahrgänge auch nach männlichem Handballnachwuchs sucht, nahmen zusätzlich noch insgesamt 74 Jungen der Klassen 1 und 2 teil.

Handball statt Schule: SCU Coach Jan Brünink beim Handballschnuppertraining für den Emlichheimer Nachwuchs. (Foto privat)

Page 14: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

www.baumesse-emlichheim.de

Vechtetalhalle Emlichheim

EINTRITT FREI

Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

Öffnungszeiten Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 18.00 Uhr

bauen, wohnen, modernisie ren

EMLICHHEIMER

15. – 17. Februar 2013

12.BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

... und ab 15 Uhr öffnen sich dann die Türen für die Besucher. Am Samstag und Sonntag beginnt die Messe um 11 Uhr, Ende ist an allen drei Tagen um 18 Uhr. Auch in diesem Jahr werden unterschiedlichste Angebote die Besucher begeistern. Im Vordergrund stehen neben preiswerten Wohn- und Baukonzepten, die Möglichkeiten des Energiesparens im Alt- und Neubau. „Nach wie vor besteht ein wichtiges Ziel der Messe darin, die Leistungsfähigkeit der örtlichen und regionalen Unternehmen unter Beweis zu stellen“ betont Hildegard Vette, Leiterin Firmenkunden Niedergrafschaft bei der Grafschafter Volksbank.

Fortsetzung von Seite 1

Auf die Besucher der Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse wartet ein vielfältiges Rahmenprogramm. Am Samstag und am Sonntag unterhält der 2,07 m lange Zauberriese SHORTY sein Publikum auf magische Art und begeistert mit seinen Jonglage-Künsten. Mit seiner Darbietung begeistert der Aktionskünstler der Baumesse wie in den Vorjahren in gleicher Weise Kinder und Erwachsene. Für die kleinen Gäste steht erneut das beliebte Kinderschminken auf dem Programm. In separaten Räumen ist unter Aufsicht eine Mal- und Spielecke eingerichtet. Dort haben die Kinder auch die Gelegenheit, sich Kindertrickfilme anzusehen. Währenddessen können die Eltern sich ungestört auf der Fachmesse umsehen. Die Organisation des Messecafés liegt wiederum in den bewährten Händen des SC Union

Rund um das Thema „Bauen, Modernisieren und Energiesparen“ bieten die Aussteller an zwei Messetagen hochaktuelle Fachvorträge mit wertvollen Informationen. Am Samstag, 16. Februar, erwarten die Messebesucher zwei Vorträge: Herbert Klinge, Kundenberater der Grafschafter Volksbank in Emlichheim, hält um 15 Uhr den Vortrag „Immobilien finanzieren: Niedrige Zinsen und staatliche Förderung“. Alle Bau- und Kaufinteressenten sollten sich diesen Vortrag nicht entgehen lassen! Im Anschluss daran folgt um 16 Uhr ein hochaktueller und ebenfalls sehr informativer Vortrag von Tobias Stahl, Stahl Bauunternehmen GmbH aus Emlichheim. Er referiert zum Thema „Warum energiesparende Eigentumswohnungen die richtige Investition in Zeiten der Krise sind“. Diesen Fachvortrag hält Tobias Stahl auch am Sonntag, 17. Februar, um 16 Uhr.

Für Groß und Klein wird viel gebotenAttraktive Sachpreise zu gewinnen – Programm für kleine Besucher

(Foto Marion Bouw)

Kostenlose Fachvorträge

Wilsumer Strasse 23 49824 Emlichheim Telefon: 05943 - 93 50 0 Telefax: 05943 - 93 59 60

Steigende Energiepreise und der Klimawandel zeigen deutlich die Notwendigkeit für eineenergetische Gebäudesanierung. Doch wo findet man als Eigenheimbesitzer den Einstieg, wo lohnt sich eine Investition? Optionen, die den Immobilienwert erhöhen und den Energieverbrauch senken, gibt es viele. Einen wichtigen und oft unterschätzen Aspekt stellt die Erneuerung der Fenster dar. Statistiken zufolge sind sie in Deutschland mit bis zu 40 Prozent am Gesamtwärmeverlust eines Hauses beteiligt. Dabei ist der Energieverlust eines einfachverglasten Fensters zirka vier- bis zehnmal höher als bei einem Fenster mit Wärmeschutzverglasung. Um einen effizienten Energieeinsatz in den eigenen vier Wänden zu gewährleisten, sollte die

Spezialist für Wärmeschutzfenster: Tieneken ElementebauErster Schritt bei einer energetischen Gebäudesanierung

Fenstermodernisierung vor dem Heizungstausch erfolgen. Denn erst wenn die Außenhülle des Gebäudes saniert ist, lässt sich die neue Heizungsanlage optimal an die neuen Gegebenheiten anpassen. Der fachgerechte Einbau neuer Fenstersysteme mit modernem Wärmeschutzglas und hoch dämmendem Profilrahmen lohnt sich also dreifach: Energieverluste können

deutlich reduziert werden, die CO2-Emissionen werden gemindert und das körperliche Wohlbefinden gesteigert. Das senkt die Energiekosten, schützt die Umwelt und sorgt für eine bessere Lebensqualität. Der Expertentipp: Wie Fenster von heute aussehen und was sie leisten können, zeigen die Fenster-Profis der Firma Tieneken Elementebau GmbH gern auf der Emlichheimer Baumesse.

Emlichheim. Für entspannte Pausen während des Rundgangs auf der Messe oder zum Ausklang des Tages ist auch in diesem Jahr das Messecafé mit Kaffee, Kuchen und erfrischenden Getränken für alle Gäste geöffnet. Eine große Verlosung mit attraktiven Preisen rundet die Baumesse am Sonntag, 17. Februar ab. Um 17 Uhr werden ein Flachbildschirm-Fernseher (1. Preis), ein Wellness-Wochenende für zwei Personen (2. Preis) sowie ein

Dolce Gusto Kaffeeautomat (3. Preis) unter allen Teilnehmern ausgelost. Die Teilnahmekarten für die Verlosung erhalten die Besucher der Bau-, Wohn- und Immobilienmesse während der Veranstaltung im Eingangsbereich zur Messehalle. Direkt an der Vechtetalhalle und in unmittelbarer Nähe auf dem Pausenhof der Realschule stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung.

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

Page 15: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

www.baumesse-emlichheim.de

Vechtetalhalle Emlichheim

EINTRITT FREI

Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

Öffnungszeiten Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 18.00 Uhr

bauen, wohnen, modernisie ren

EMLICHHEIMER

15. – 17. Februar 2013

12.BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Kennen Sie das? Feuchte Ecken - kalte Bauteile - Schimmelbildung? Und fragen Sie sich, was ist die Ursache, wie beseitige ich den Schaden dauerhaft? Hier gilt es die Ursachen zu ermitteln und Sanierungskonzepte zu entwickeln, denn eine falsche Behandlung des Schimmelproblems, führt zu keiner dauerhaften Lösung. Als Fachkraft für Sanierung von Feuchteschäden und Schimmel helfe ich Ihnen gern bei der Schimmelbekämpfung! Von der Fachberatung und Schadensanalyse bis hin zur Erstellung von Sanierungskonzepten und der Schimmelbeseitigung stehe ich als Ansprechpartner zur Verfügung. Neben der Weiterentwicklung von Fenstern und Türen sowie der Verbesserung der Möglichkeiten für nachträgliche Wanddämmungen, gilt es nicht nur den Wärmeschutz zu beachten, sondern auch den Feuchteschutz, denn Wärmeschutz und Feuchteschutz sind untrennbar mit einander verbunden. Der Dachbereich und die oberste Geschossdecke

Richtig Dämmen und Dichten – Gesund LebenBesuchen Sie uns auf der Emlichheimer Baumesse!

werden relativ einfach und preiswert mit Zellulose nachgedämmt. Zu den besonderen Dämmeigenschaften der Zellulose gehören der ausgezeichnete Hitzeschutz im

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg · Gebäudeenergieberater (HWK)Haydnstr. 10 · Nordhorn · E-Mail: [email protected] · www.wittenburg-gmbh.de

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN

Besuchen Sie uns auf unserem Messestand!Besuchen Sie uns auf unserem Messestand!

Wir beraten Sie gerne!Telefon: 05921/7123190

Dach–Wand–GeschossdeckeRichtig dämmen und Geld sparen!

Sommer und Wärmeschutz im Winter sowie das gutmütige Verhalten bei Feuchtigkeitseinflüssen. Die Hohlschichten des zweischaligen Mauerwerks lassen sich nicht nur mit den ortsüblichen bauaufsichtlich

zugelassenen Materialien dämmen, sondern hier steht seit kurzem ein neues umweltfreundliches Material dem Markt zur Verfügung: Die Firma Knauf Insulation hat einen innovativen, trockenen und schadstofffreien Dämmstoff für die nachträgliche Hohlschichtdämmung entwickelt. Dieser Dämmstoff „SUPAFIL“ zeichnet sich nicht nur dadurch aus, dass er ein umweltfreundliches Recyclingprodukt ist, sondern er verfügt über beeindruckende thermische Eigenschaften bei geringem Materialeinsatz. Mit seinem besten Dämmwert mit der Wärmeleitgruppe 035 (WLG 035) erfüllt er auch die Dämmanforderungen der KfW und ist nicht brennbar (Brennklasse A1). Gerade für die Sanierung und Modernisierung von Bestandsgebäuden ist dieses Material sehr gut geeignet. Verschaffen Sie sich einen Einblick in die Möglichkeiten zielgerichteter Modernisierungsmaßnahmen für Ihr Haus und lassen Sie sich fundiert und individuell beraten. Besuchen Sie uns auf unserem Stand! Ob fachgerechte Gebäudedämmung bis hin zur Schimmelbekämpfung, wir beraten Sie gern!

Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg (Foto privat)

Page 16: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

Grafschafter Volksbank eG

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

www.grafschafter-volksbank.de

Wir machen den Weg frei.

Herbert KlingeTelefon 05943 807-83

Guido KlompmakerTelefon 05943 807-38

Gerda CrasTelefon 05947 999700-1

Hans DykhuisTelefon 05943 807-86

Besuchen Sie unsere umfangreiche Ausstellung. Wir bieten Ihnen:

• Aktuelles Angebot attraktiver Immobilien aus der gesamten Grafschaft Bentheim

• Maßgeschneiderte Finanzierungskonzepte, die sich an Ihren persönlichen Gegebenheiten orientieren

• Professionelle, gut ausgebildete und vertrauenswürdige Berater• Informationen über alle öffentlichen Fördermittel und

am Samstag um 15 Uhr Fachvortrag zu diesem Thema

Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen.

Martina EilertTelefon 05943 807-27

Herzlich

willkommen.

Wir laden ein zur 12. Emlichheimer Bau-, Wohn- und Immobilienmesse 15. - 17. Februar 2013

Page 17: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

www.baumesse-emlichheim.de

Vechtetalhalle Emlichheim

EINTRITT FREI

Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

Öffnungszeiten Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 18.00 Uhr

bauen, wohnen, modernisie ren

EMLICHHEIMER

15. – 17. Februar 2013

12.BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Aus der gesamten Grafschaft Bentheim, insbesondere aus der Niedergrafschaft, stammen die Objekte, die die Grafschafter Volksbank auf der Emlichheimer Fachmesse ausstellt. Aktuell vermarktet die Immobilienabteilung der Bank in Emlichheim vor allem Eigentumswohnungen, freistehende Einfamilienhäuser und Gewerbeobjekte. Johannes Dykhuis, Immobilienberater und zertifizierter Gutachter der Grafschafter Volksbank in Emlichheim, erläutert: “Die Kunden haben in der Volksbank einen Partner mit umfassendem Know-How und profitieren vom großen Angebot der Bank, das von Einfamilienhäusern über Eigentumswohnungen bis hin zu gewerblichen Objekten reicht.“ Als wichtiger Vorteil stelle

Großes Immobilienangebot der Grafschafter VolksbankImmobilienberater verfügen über ausgezeichnete Marktkenntnisse

sich immer wieder heraus, dass die Immobilienberater der Bank Kontakte zu einem breit gefächerten Kundenstamm unterhalten und zugleich die lokalen Besonderheiten des Marktes sehr genau kennen. Die Immobilienberater der Grafschafter Volksbank arbeiten direkt vor Ort. Sie garantieren nicht nur eine vertrauensvolle Zusammenarbeit sowie seriöse individuelle Beratung bei der Vermittlung und Vermietung von Immobilien aller Art. Vielmehr verfügen sie neben ausgezeichneten Marktkenntnissen auch über große Erfahrungen in allen Finanzierungs- und Vermögensfragen. Von wesentlicher Bedeutung ist auch die Tatsache, dass die Grafschafter

Ob Bauen, Kaufen oder Vermieten: Auf der diesjährigen Fachmesse in Emlichheim präsentiert die Grafschafter Volksbank attraktive Immobilien.

(Foto Marion Bouw)

Volksbank über umfassende Kontakte zu den Kommunen verfügt. Gute Kenntnisse im Hinblick auf aktuelle Bau- und Gewerbegebiete spielen eine wichtige Rolle bei der kompetenten und individuellen Beratung der Kunden. Ob Bauen, Kaufen oder Vermieten: Auch im Immobilien- und Baufinanzierungsbereich bietet die Grafschafter Volksbank Interessenten ein umfassendes Angebot. Die Immobilienberater der Volksbank in Emlichheim und Laar, Mirko Pfau und Johannes Dykhuis (zertifizierter Gutachter) sowie die Kundenberater Baufinanzierung, Martina Eilert (Leiterin der Geschäftsstelle Emlichheim), Herbert Klinge, Guido Klompmaker und Gerda Cras (Leiterin

der Geschäftsstelle Laar), verfügen über ein großes Know-How. Sie stehen für Beratungstermine auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten gerne zur Verfügung. Sie freuen sich auf regen Besuch des Messestands der Volksbank bei der 12. Bau-, Wohn- und Immobilienmesse, ebenso wie die Kundenberater von Bausparkasse Schwäbisch Hall und R+V Versicherung. Die Immobilienberater der Grafschafter Volksbank in Emlichheim registrieren aktuell immer noch eine gute Nachfrage nach Objekten. Insbesondere Eigentumswohnungen für Selbstnutzer und als Kapitalanlage sind ungebrochen gefragt. Zudem suchen die Immobilienberater nach wie vor nach geeigneten Objekten zur Weitervermittlung.

Page 18: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

Reihenhaus Grundstück: ca. 116 m²Wohnfläche: ca. 140 m²Baujahr: ca. 1980

In zentraler Dorflage befindet sich dieses gemütliche Reihenhaus. Es hat eine solide Ausstattung mit u. a. isolierverglasten Holzfenstern mit teilweise elektr. Rollläden, Gaszentralheizung, Fußbodenheizung in Bad und Wohnzimmer, teilweise Laminatfußböden, Einbauküche sowie einem pflegeleichten Garten. Eine Garage kann angemietet werden.

KreissparkasseGrafschaft Bentheim zu Nordhorn

ImmobilienCenter

KreissparkasseGrafschaft Bentheim zu Nordhorn

KreissparkasseGrafschaft Bentheim zu Nordhorn

KAUFPREIS 109.000 € Jan-Hermann Lucas 05921/98-186

Bungalow mit Garage Grundstück: 622 m²Wohnfläche: ca. 136 m²Baujahr: ca. 1988

In einer Sackgasse, in schöner, ruhiger Lage befindet sich dieser rundum gepflegte Bungalow. Hier wohnen Sie bequem auf einer Ebene! Das teilunterkellerte Objekt hat isolierverglaste Kunststofffenster, Gasheizung, Fußbodenheizung im Bad, Kamin sowie eine Einbauküche, die im Kaufpreis enthalten ist. Über eine Außentreppe gelangen Sie von der großzügigen Garage direkt in den Keller. Der Garten mit überdachter Terrasse ist schön angelegt.

KAUFPREIS 158.000 € Jan-Hermann Lucas 05921/98-186

Zweifamilienhaus mit Garage

Grundstück: 822 m²Wohnfläche: ca. 217 m²Baujahr: ca. 1979

Dieses großzügige Wohnhaus ist in einem sehr gepflegten Zustand. Das 2009 umfassend modernisierte Objekt ist gut ausgestattet und hat Gaszentralheizung (2003), isolierverglaste Holzfenster, Einbauküche (EG), Teilkeller mit Kellerbar sowie Domestic-Fußböden im Ober- und Dachgeschoss. Der Garten mit überdachter Terrasse sowie Freisitz ist schön angelegt. Das Obergeschoss ist vom Garten über eine Außentreppe zu erreichen. Die verkehrsberuhigte, schöne Lage, in einem reinen Wohngebiet rundet das Angebot ab.

KAUFPREIS 219.000 € Jan-Hermann Lucas 05921/98-186

Repräsentatives Einfamilienhaus

Grundstück: 612 m²Wohnfläche: ca. 200 m²Baujahr: ca. 2004

In verkehrsberuhiger Wohnlage befindet sich dieses schicke, großzügige Wohnhaus. Die moderne Ausstattung mit Gaszentralheizung, Fußbodenheizung, isolier verglasten Fenstern, hochwertigen Bodenfliesen, schicken Bädern mit ebenerdigen Duschen, Deckenleuchten, Einbauküche etc. ist sehr gut und das Objekt ist in einem Topp-Zustand. Eine Nutzung als Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung (2 separate Eingänge) ist möglich. Der Ziergarten ist schön angelegt. Eine Doppelgarage mit elektrischem Tor rundet das Angebot ab.

KAUFPREIS 269.000 € Jan-Hermann Lucas 05921/98-186

Mehrfamilienhaus mit Gewerbe

Grundstück: 1.627 m²Wohnfläche: ca. 300 m²Baujahr: ca. 1924

In zentraler und dennoch ruhiger Wohnlage befindet sich dieses 1964 und 1986 umgebaute Objekt. Das teilunterkellerte Gebäude ist in einem gepflegten Zustand und hat Gaszentralheizung (2002) und isolierverglaste Fenster mt Rolläden. Der großzügige Naturgarten mit zwei Terrassen ist schön eingewachsen.

KAUFPREIS 298.000 € Jan-Hermann Lucas 05921/98-186

Villa mit Garage Grundstück: 725 m²Wohnfläche: ca. 225 m²Baujahr: ca. 1952

Stilvolles Gebäude in sehr zentraler Lage. Das großzügige Wohnhaus ist geschmackvoll ausgestattet und bietet viele Extras wie Kamin, Fußbodenheizung im gesamten EG, Parkettfußböden, eine Einbauküche und Einbauschränke. Das voll unterkellerte Objekt verfügt über Gaszentralheizung (1999) sowie isolier verglaste Kunststofffenster. Schön eingewachsener Garten mit Gartenhaus und Terrasse.

KAUFPREIS 210.000 € Jan-Hermann Lucas 05921/98-186

Stilvolles Einfamilienhaus

Grundstück: 889 m²Wohnfläche: ca. 156 m²Baujahr: ca. 2003

Dieses großzügige Wohnhaus ist in einem sehr gepflegten Zustand. Das 2009 umfassend modernisierte Objekt ist gut ausgestattet und hat Gaszentralheizung (2003), isolierverglaste Holzfenster, Einbauküche (EG), Teilkeller mit Kellerbar sowie Domestic-Fußböden im Ober- und Dachgeschoss. Der Garten mit überdachter Terrasse sowie Freisitz ist schön angelegt. Das Obergeschoss ist vom Garten über eine Außentreppe zu erreichen. Die verkehrsberuhigte, schöne Lage, in einem reinen Wohngebiet rundet das Angebot ab.

KAUFPREIS 259.000 € Jan-Hermann Lucas 05921/98-186

Messetermine:

Baumesse Emlichheim, 15. – 17. Februar 2013Immobilienfrühling Nordhorn, 2. + 3. März 2013Baumesse Obergrafschaft, 19. – 21. April 2013

Gerne präsentieren wir dort auch

Ihr Objekt einem interessierten Publikum.

Rufen Sie uns einfach an. Telefon 05921 98185

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de und www.sparkasse-nordhorn.tv

KreissparkasseGrafschaft Bentheim zu Nordhorn

Page 19: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

www.baumesse-emlichheim.de

Vechtetalhalle Emlichheim

EINTRITT FREI

Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

Öffnungszeiten Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 18.00 Uhr

bauen, wohnen, modernisie ren

EMLICHHEIMER

15. – 17. Februar 2013

12.BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Gute Zeiten, schlechte Zeiten gibt es nicht nur allabendlich im Fernsehen, sondern auch für den Verkauf einer Immobilie. Und derzeit könnten sie nicht besser sein. „Denn Häuser und Wohnungen sind gefragt wie lange nicht“, betont Albert-Jan Helweg, Leiter der Sparkasse in Emlichheim. Grund sind die hervorragenden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Grafschaft. Das lang anhaltend niedrige Zinsniveau macht das Traumhaus bei einer soliden Finanzierungsgestaltung zudem für breite Bevölkerungsgruppen erschwinglich. Aber auch Kapitalanleger haben das Betongold wieder entdeckt. Ein stabiles Preis- und Mietniveau macht die Anlage in Immobilien für viele Menschen als solides Fundament einer

Immobilie zu verkaufen? Baumesse in EmlichheimSo findet sich schnell der richtige Käufer

gut strukturierten Kapitalanlage interessant. Trotzdem erfordert die Suche nach dem „richtigen“ Käufer nach Angaben des Leiters der Sparkassen-Geschäftsstelle in Emlichheim jede Menge Zeit, Mühe und Aufwand. Denn vieles müsse dabei geklärt werden: Zu welchem Preis die Immobilie angeboten werden soll oder wie sich ein Käufer finden lässt, der auch wirklich solvent ist. Die Immobilien-Spezialisten der Sparkasse aber wissen, wie es geht. Denn bevor sie ein Haus oder eine Wohnung vermitteln, haben sie das Objekt zunächst eingehend begutachtet und einen marktgerechten Preis ermittelt. Das ist besonders wichtig. „Denn ein überhöhter Preis, der dann laufend nach unten korrigiert werden muss, schreckt Interessenten

Bahnhofstr. 10, Emlichheim, Telefon 0 59 43/93 00-0

Grüppen BaustoffeWir stellen aus mit unseren Partnern:

Das Angebot der Aussteller richtet sich an einen breiten Interessentenkreis. Angesprochen sind sowohl Bauinteressierte als auch diejenigen, die bereits ein Haus oder eine Wohnung besitzen. Und wer sich einfach nur einmal unverbindlich informieren will, kommt ebenfalls voll auf seine Kosten. Günter Pollex, Prokurist und

Aussteller präsentieren die Leistungsfähigkeit der RegionAuf der Fachmesse „Auge in Auge“ mit dem Kunden

Die Besucher der Fachmesse können sich umfassend über das bestehende Angebot und die Leistungsstärke in den Bereichen Handwerk,

Baufachleistungen, Immobilien und Finanzdienstleistungen informieren. (Foto privat)

Firmenkundenberater der Grafschafter Volksbank in Emlichheim, ist sich sicher: „Nach wie vor ist die Bau-, Wohn- & Immobilienmesse ein Schaufenster für die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des örtlichen und regionalen Mittelstands. Die Unternehmen in der Samtgemeinde Emlichheim haben in vielen

ab“, warnt Jan-Hermann Lucas, Spezialist des ImmobilienCenters der Sparkasse. Die Folge: Am Ende müsse sich der Verkäufer von seiner Immobilie oft sogar weit unter Wert trennen. Und ehe die Immobilienprofis der Sparkasse das Haus oder die Wohnung mit potenziellen Käufern besichtigen, haben sie genau geprüft, ob das Objekt und die Interessenten überhaupt „zusammenpassen“. Das erspart dem Verkäufer einen lästigen „Besichtigungstourismus“. Auch kann man sicher sein, es tatsächlich mit einem solventen Käufer zu tun zu haben. Mit Hilfe der professionellen Vermittlung durch die Sparkasse wird die Immobilie binnen kurzer Zeit veräußert – zum bestmöglichen, marktgerechten Preis. Um die notwendigen Formalitäten

bis zum Notartermin braucht man sich dabei auch nicht zu kümmern. Denn das alles erledigen ebenfalls die Immobilienspezialisten. Vom 15. bis 17. Februar präsentiert die Sparkasse ihr Angebot auch in diesem Jahr einem großen Publikum auf der Emlichheimer Baumesse in der Vechtetal-Sporthalle. Neben dem aktuellen Angebot im Bereich der Einfamilienhäuser, präsentieren die Mitarbeiter aus dem ImmobilienCenter und der Geschäftsstelle Emlichheim auch einen Teil ihrer äußerst attraktiven Grafschafter Neubauprojekte. Seniorengerechtes Wohnen und Wohnen in attraktiven Lagen steht dabei über dem Angebot der Sparkasse. Gerne informieren die Spezialisten auch über ausgewählte Ferienwohnungen.

Marktsegmenten Hervorragendes zu bieten.“ Die Fachmesse werde von den Ausstellern gerne genutzt, einer „breiten Öffentlichkeit die Vielfalt und vor allem die Qualität der heimischen Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren.“ Für die Besucher eröffnet sich die Chance, sich ein Bild über das bestehende Angebot und die Leistungsstärke

in den Bereichen Handwerk, Baufachleistungen, Immobilien und Finanzdienstleistungen zu machen. Die direkten persönlichen Gespräche der Aussteller mit ihren Kunden haben sich bei den vergangenen Baumessen als erheblicher Wettbewerbsvorteil herausgestellt. Die besten Geschäfte macht man immer noch „Auge in Auge“.

Page 20: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

NiedergrafschafterImmobilienkompetenz

www.voba-niedergrafschaft.de

Emlichheim

Baujahr: 1953 - Wohnfläche: 90 m2

Grundstück: 800 m2 Kaufpreis: 129.000 €Bernd-H. Maathuis (05945 9192-250)

Emlichheim

Baujahr: 1982 - Wohnfläche: 118 m2

Grundstück: 1.016 m2 Kaufpreis: 135.000 €Gerhard Trüün (05942 9301-111)

Ringe

Baujahr: 1952 - Wohnfläche: 140 m2

Grundstück: 1.255 m2 Kaufpreis: 128.500 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Emlichheim

Baujahr: 1950 - Wohnfläche: 60 m2

Grundstück: 762 m2 Kaufpreis: 89.000 €Arno Brinkmann (05948 9388-230)

Laar

Baujahr: 2003 - Wohnfläche: 164 m2

Grundstück: 683 m2 Kaufpreis: 259.000 €Gerhard Trüün (05942 9301-111)

Neugnadenfeld

Baujahr: 1994 - Wohnfläche: 123 m2

Grundstück: 1.036 m2 Kaufpreis: 227.500 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Neugnadenfeld

Baujahr: 1957 - Wohnfläche: 120 m2

Grundstück: 1.129 m2 Kaufpreis: 79.500 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Neugnadenfeld

Baujahr: 1999 - Wohnfläche: 159 m2

Grundstück: 862 m2 Kaufpreis: 199.000 €Gerhard Trüün (05942 9301-111)

Hoogstede

Baujahr: 1973 - Wohnfläche: 113 m2

Grundstück: 793 m2 Kaufpreis: 129.500 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Hoogstede

Baujahr: 1969 - Wohnfläche: 170 m2

Grundstück: 1.563 m2 Kaufpreis: 159.500 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Hoogstede

Baujahr: 1985 - Wohnfläche: 161 m2

Grundstück: 708 m2 Kaufpreis: 169.000 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Emlichheim

Baujahr: 1964 - Wohnfläche: 215 m2

Grundstück: 1.148 m2 Kaufpreis: 189.000 €Bernd-H. Maathuis (05945 9192-250)

Hoogstede

Baujahr: 1955 - Wohnfläche: 110 m2

Grundstück: 1.300 m2 Kaufpreis: 129.000 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Hoogstede

Baujahr: 1951 - Wohnfläche: 140 m2

Grundstück: 657 m2 Kaufpreis: 112.500 €Mannes Engbers (05944 9388-218)

Emlichheim

Baujahr: 1983 - Wohnfläche: 200 m2

Grundstück: 680 m2 Kaufpreis: 225.000 €Jörn Raterink (05946 9103-260)

Ringe (Außenbereich)

Wohnfläche: 120 m2

Erbbaugrundstück: 2.600 m2 Kaufpreis: 79.000 €Jörn Raterink (05946 9103-260)

Neubau Reihenhaus mit 5 WohneinheitenLaar, Zum Wiesengrund

Grundstück: ab 166 m2

Wohnfläche: ca. 80 m2

Für Käufer courtagefrei!

Ab 119.900 €

Wir präsentieren Ihre Immobilie auf der

12. EMLICHHEIMER BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

15. - 17. Februar 2013 - Vechtetalhalle Emlichheim

Vertrieb durch:

Mannes EngbersImmobilienberaterTelefon: 05944 9388-218

Page 21: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

bauen, wohnen, modernisie ren

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie in unserem Messecafé eine Tasse Kaffee gratis! * gültig für eine Person.

www.baumesse-emlichheim.de

ÖffnungszeitenFr: 15 - 18 Uhr, Sa & So: 11 - 18 Uhr

Vechtetalhalle · Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

15. - 17. Februar 2013EINTRITT FREI

12. EMLICHHEIMERBAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Informationen aus erster Hand

• Preiswerte Wohn- und Baukonzepte

• Die gesamte Handwerkspalette

• Verfügbares Bauland

• Optimale Finanzierungskonzepte

• Energiesparen im Alt- und Neubau

• Großes Immobilien-Angebot in der Samtgemeinde

Emlichheim und Umgebung

Große Verlosung

Am Sonntag, 17.02.2013 um 17.00 Uhr verlosen wir wertvolle Sachpreise – Mitmachen lohnt sich!

1. Preis: Flachbildschirm-Fernseher2. Preis: Wellness-Wochenende für 2 Personen3. Preis: Dolce Gusto Kaffeeautomat

DIE TEILNAHMEKARTEN ERHALTEN SIE IM EINGANGSBEREICH ZUR MESSEHALLE.

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

www.baumesse-emlichheim.de

Vechtetalhalle Emlichheim

EINTRITT FREI

Lägen Diek 10 · 49824 Emlichheim

Öffnungszeiten Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 18.00 Uhr

bauen, wohnen, modernisie ren

EMLICHHEIMER

15. – 17. Februar 2013

12.BAU-, WOHN- & IMMOBILIENMESSE

Zu den Ausstellern auf der diesjährigen Baumesse gehört auch wieder das Bauunterunternehmen Stahl aus Emlichheim. Die Firma informiert an ihrem Stand unter anderem über ihre aktuellen Bauträgerprojekte. Dazu zählen ein Bungalowpark und Mehrfamilienhaus in Laar sowie ein Mehrfamilienhaus am Huskamp (gegenüber der Feuerwehr) und ein weiteres Mehrfamilienhaus im Baugebiet Wettenkämpe II. Dipl.-Wirtsch.-Ing Tobias Stahl wird im Obergeschoss der Messehalle am Samstag- und Sonntagnachmittag

Firma Stahl stellt aktuelle Bauprojekte vorFachvortrag von Dipl.-Wirtsch.-Ing Tobias Stahl

Gerhard und Tobias Stahl geben auf der Messe Auskünfte über die neuesten Projekte ihres Bauunternehmens. (Foto Marion Bouw)

JalousieLamelleFlächenvorhangPlisseeRolloInsektenschutzMarkise

www.harland-raum.de

Wilsumer Straße 3 ∙ 49824 EmlichheimTel. 0 59 43/9 50 90

R a u m a u s s t a t t e r m e i s t e r

Carl-Zeiss-Straße 9 49824 Emlichheim Tel. 0 59 43 / 9 99 44-0www.rohlfs-malerbetrieb.de

Ein Hauch von Luxus! Die neuen Tapetenkollektionen verbinden schlichte Eleganz mit üppigem Glamour.

Bei uns am Messestand. Besuchen Sie uns!

Carl-Zeiss-Straße 9 49824 Emlichheim

Tel. 05943-999440 · Fax 9994410Mail: [email protected]

www.rohlfs-malerbetrieb.de

Wir bringen Farbe

in Ihren Alltag!

Wir stehen jederzeit

zu Ihrer Verfügung!

So finden

Sie uns!

Richtung Holland

Emlichheim

Coevordener Str.B403 B403

Hauptstr.

L44

Car

l-Zei

ss-S

tr.

Richtervenne

Bah

nhof

str.

Öls

tr.

• Kreative Farbgestaltung mit eigenem Farbstudio

• Höchste Kompetenz im Bereich Wärmedämmverbundsysteme

• Professionelle Ausführungen von Maler-, Tapezier- und Bodenarbeiten

• Extrem hoher Qualitätsanspruch• Absolute Termintreue• Intensive persönliche Beratung• „Rund-um-Service“

Wir wollen Ihr

Partner sein!

Emlichheim. Wertbeständige und sichere Anlageform, höhere Lebensqualität, mehr Individualität rund um die eigenen vier Wände. Es gibt viele gute Gründe zum Kauf oder Bau einer Immobilie: Der Weg dahin ist einfacher als viele denken. Martina Eilert, Leiterin der Geschäftsstelle Emlichheim der Grafschafter Volksbank, erläutert: “Wer Immobilieneigentum erwerben möchte, kann sich über gute Voraussetzungen freuen. Niedrige Zinsen und günstige Preise schaffen eine hervorragende Ausgangsbasis für den Erwerb der eigenen Immobilie.“ Die Preise unterscheiden sich oft erheblich je nach Lage des Objektes oder der Wohnung im Haus. Bei einer solch erheblichen Investition sollte sich jeder Zeit nehmen für die Recherche und die Entscheidung. Ein solider finanzieller Rahmen ist die beste Grundlage für jeden, der ein Haus bauen oder eine Immobilie erwerben möchte.

Grafschafter Volksbank: Partner in Sachen BaufinanzierungDie Volksbank versteht sich als kompetenter Partner und bietet eine professionelle Rund-um-Betreuung. Im Vordergrund steht neben günstigen Konditionen eine persönliche, seriöse Beratung. Wie sie ihre Vorstellungen vom Wohnen verwirklichen können, zeigt die Grafschafter Volksbank in Emlichheim allen Bau- oder Kaufinteressierten gerne auf: Mit umfangreichen Immobilienangeboten, Möglichkeiten für eine optimale Baufinanzierung und wertvollen Informationen zu den öffentlichen Fördermitteln. Hinzu kommen Baukostenberechnungen im Detail sowie sehr hilfreiche Angaben zum Versicherungsschutz während und nach der Bauphase. Nicht

Wohneigentum – eine ideale AltersvorsorgeSolider finanzieller Rahmen beste Grundlage

nur beim Bau, sondern auch beim Erwerb einer Immobilie sollte man sich rechtzeitig Gedanken über die notwendige Absicherung machen. Die Kundenberater der Grafschafter Volksbank nehmen sich Zeit für ein umfassendes Beratungsgespräch. Gemeinsam mit ihren Kunden entwickeln sie den persönlichen Finanzierungsplan, der die monatliche Belastung aufzeigt und noch genügend Luft für unvorhersehbare Ausgaben lässt. Für alle Hauseigentümer, die bereits Ihre Immobilie finanziert haben

und die Umschuldung ihres Darlehens wünschen, erstellt die Volksbank gerne unverbindlich ein individuelles Angebot. Die Grafschafter Volksbank verfügt über sehr gute Verbindungen zu verschiedenen Hypothekenbanken, zur Kreditanstalt für Wiederaufbau, zur Landestreuhandstelle und anderen wichtigen Institutionen. Ein weiterer Pluspunkt: Die Kreditentscheidung erfolgt schnell, denn die Volksbank entscheidet vor Ort und kennt die Gegebenheiten des lokalen und regionalen Marktes.

jeweils um 16 Uhr außerdem einen aufschlussreichen Fachvortrag halten. „Viele Kunden fragen sich zurzeit, was die richtige Investition in den Zeiten der Krise ist. Banken empfehlen aktuell häufig in Gold oder „Betongold“, also Immobilien, zu investieren. Um auf diese Frage eine Antwort zu geben, zeige ich in meinem Vortrag die Vorteile einer Investition in eine

energiesparende Neubauwohnung im Vergleich zu anderen Immobilien auf. Verglichen werden hierbei der Kaufpreis, die Energiekosten, Instandhaltungskosten und der Wertverlust“, teilt er mit. Interessierte Messebesucher können an dem Fachvortrag kostenlos teilnehmen.

Page 22: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

22

Links: Küche vorherRechts: Küche nachher

Wir lackieren mehr als nur Küchen. Für weitere Infos besuchen Sie unsere

Homepage auf: www.jarmo.nl

Jarmo Küchen und Einrichtungslackiererei

Eine Küche oder Möbel neu lackieren zu lassen, kann ganz verschiedene Gründe haben: Ihnen gefällt der alte Farbton nicht mehr, die Küche hat ihren Glanz verloren, die Folie löst sich von den Fronten (wegen Kunststoffbeschichtung anstatt Farbe), Sie ziehen um, Sie haben einen Brandschaden (in der Regel Versicherungsfall) und so weiter.

Die Neulackierung einer bestehenden Küche ist beträchtlich günstiger, als der Kauf neuer Türen oder einer komplett neuen Kücheneinrichtung.

Sie finden uns an der Industriestraat 27b, 7891 GV Klazienaveen, Tel. +31- (0)6-10527713

Klazienaveen/NL.Das Unternehmen Jarmo aus Klazienaveen ist ein Fachbetrieb für Küchen- und Möbellackierungen. Für die Kundschaft hält Jarmo eine große Farb- und Lackauswahl bereit, darunter auch trendige Effektlacke für schicke und stilvolle Designküchen .

Kleiner Aufwand – große WirkungKüchen- und Möbellackererei Jarmo

Verwendet werden ausschließlich Qualitätslacke, die speziell für die Küchen- und Möbelbranche entwickelt wurden. Großen Wert legt der Betrieb auf besondere P r o d u k t - Z e r t i f i z i e r u n g e n , beispielsweise in Sachen Brandschutz. Möbelstücke, die mit solchen Lacken versehen werden, sind wesentlich schwerer

U kunt bij ons terecht voor:

ThemafeestenBarbecueparty’sBuffet-arrangementenEtc. Etc. Etc.

Eten en feestenin een oude turffabriek!

Turfcafe SchoonebeekTel. 0524-532219

www.turfcafe.nl

TURFCAFE_TE_0106 28-01-2006 11:39 Pagina 1

entflammbar. Hinterfragt und zugrunde gelegt wird bei Jarmo zudem der Verwendungszweck für Möbelstücke, was gerade bei Baby- und Kinderzimmereinrichtungen oder Spielwaren besonders wichtig ist. Hier gilt unter anderem die Auflage “speichelecht”. Küchenrenovierungen sind durch das Überlackieren einer bestehenden Küche einfach zu realisieren und preislich gesehen sehr vorteilhaft, verspricht das Unternehmen Auch wenn sich Kunststoffüberzüge-oder Folien an Küchenfronten ablösen, ist eine Lackierung sehr gut machbar. Jarmo entfernt die Folienschicht und lackiert auf die “kahlen” MDF-Türen mehrere Lagen frische Farbe. Die Küche ist anschließend wie neu! Nicht nur Küchen, auch Innentüren, Stühle, Tische – eigentlich alles, was mit einer Farbschicht versehen werden kann – lackiert die Firma Jarmo. Ansässig ist Jarmo in Klazienavve an der Industriestraat 27b, Telefon: +31 (0)6/105277713, Email: [email protected]

Page 23: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

23

„Houses on Internet” ist ein internationaler Internet/Marketing-Immobilienanbieter und wurde 1998 in Frankreich gegründet. Das mittlerweile weltweit erfolgreiche Unternehmen wendet sich an Hausbesitzer, die ihre Immobilie ohne das Einschreiten eines Maklers verkaufen möchten. Seit kurzem ist „Houses of Internet“ auch in Deutschland tätig. Teun Gijsberts, langjähriger Unternehmer mit europaweiter Erfahrung im Kauf und Verkauf von Immobilien führt die deutsche Organisation. Gijsberts erklärt: „Die Dienste, die “Houses on Internet” anbietet, sind aus mehreren Gründen einzigartig“: Vor allem durch ein sehr gutes Google-Ranking gelingt es uns, weltweit Interessenten zu erreichen. Im Durchschnitt besuchen 130000 Menschen aus über 30 Ländern unsere Seiten, auf der Suche nach einem geeigneten Haus. Vor allem für Käufer außerhalb der Euro-Zone ist es heutzutage attraktiv, ein Haus in Deutschland zu kaufen. Unsere Seiten gibt es in drei Sprachen: Deutsch, Englisch und Holländisch; darüber hinaus bekommen potenzielle Käufer von uns eine Antwort in ihrer eigenen Sprache, was zugänglicher funktioniert. Für jedes einzelne Haus, das wir in den Verkauf nehmen, wird eine separate Website erstellt, welche mit unserer Haupt-Website verlinkt ist. Diese zeigt eine komplette Darstellung aller notwendigen Informationen und durchschnittlich 50 großformatige Fotografien, auch diese Seiten sind in drei Sprachen verfügbar. Zusätzlich wird jedes Haus auch noch auf eine Reihe von externen Immobilien-Websites angeboten, um so die Reichweite noch größer machen. “Houses on Internet” ist in ganz Deutschland tätig. Durch ein Team von lokalen Fotografen haben wir die Möglichkeit, von jedem Haus eine vollständige Foto-Reihe anzufertigen und die erforderlichen Daten zu sammeln. Neben den oben

„Houses of Internet“Internationaler Verkauf von Häusern

jetzt auch in Deutschlandgenannten Vorteilen gibt es für den Käufer, aber auch für den Verkäufer, einen weiteren großen Vorteil: Die Provision bei einem Verkauf beträgt nur 2,5 Prozent. Hierdurch kann der Richtpreis niedriger sein, was einen Verkauf beschleunigen wird. Natürlich kann ein Eigentümer sich auch dazu entscheiden, den Richtpreis nicht zu senken, so dass nach einem Verkauf mehr übrig bleibt. Auf der Website von “Houses on Internet” (www.housesoninternet.de) steht Schritt für Schritt beschrieben wie alles funktioniert. Hier finden Sie außerdem Formulare, mit denen Sie Ihr Haus zum Verkauf anbieten können. Teun Gijsberts: „Wenn wir ein solches Formular erhalten haben,

nehmen wir immer direkt Kontakt mit dem Eigentümer auf. Auf diesem Weg können wir eventuelle Fragen gleich beantworten und danach einen Termin vereinbaren, um den Verkaufsprozess zu starten. Darüber hinaus ist ein persönlicher Kontakt wichtig, bevor wir einen solchen Weg zusammen gehen“. Wollen Sie auch ein weltweites Publikum beim Verkauf Ihrer Immobilie erreichen? Dann besuchen Sie unsere Website oder kontaktieren Sie uns direkt. Teun Gijsberts, Telefon: +31 (0)5 91 61 23 07 oder Mobil: +31 (0)6 50 51 28 82, www.housesoninternet.de

HOUSES ON INTERNETMöchten Sie schnell Ihr Haus verkaufen?

Beim Verkauf niedrige Kosten haben?

Dann platzieren Sie Ihr Angebot im Internet auf:

www.housesoninternet.de

Kontakt: [email protected].

Tel: 0031-(0)6-50512882

JUMP-A-ROUND DOGSPORT

[Jaar]

Dé Hondenschool van Drenthe www.jardogsport.nl

[email protected]

06-299 12 819

Verwarmde trainingshal met koffiecorner, ook makkelijk toegankelijk met rolstoel, verkoop o.a Carnibest en StarMark, kleine groepen, ervaren en vriendelijke

begeleiding, gratis vrijblijvende kennismakingsles, diervriendelijke

trainingsmethodes.

G E E F J E H O N D E E N H O B B Y ! !

[Jaar]

Puppycursus - Basiscursus - FunMix -Dogdance - Trick&Treat - Clickertraining

- Agility - Speuren - Workshops - Lezingen - SeniorenSoos - Shop -

Privebegeleiding

DIE Hundeschule in Drenthe

+31 (0)6-299 12 819

Beheizte Trainingshalle mit Kaff ee-Corner, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, Verkauf von u.a.

Carnibest und StarMark, kleine Gruppen, erfah-rene und freundliche Betreuung, kostenlose und unverbindliche Kennlernstunden, ti erfreundliche

Trainingsmethoden

Welpenkurse – Basiskurse – FunMix DogDance – Trick&Treat – Clickertraining

Agility – Suchen & Apporti eren Workshops – Vorlesungen

Seniorenclub – Shop – Privatstunden

G���� S�� I���� H��� ��� H���� !!

Nw. Amsterdam/NL (mbo). Suchen Sie eine professionelle Ausbildung und Erziehung für Ihren Hund? Dann sind Sie bei der Jump-A-Round Hundeschule mit ihren Standorten in Nieuw Amsterdam, Klazienaveen und Schoonoord genau an der richtigen Adresse. Jump-A-Round bietet ein sehr umfassendes und abwechslungsreiches Trainings- und Ausbildungsangebot für Mensch und Vierbeiner in entspannter Atmosphäre. Im Zentrum aller Trainingseinheiten stehen das gute Halter-Hund-Verhältnis und der gemeinsame Spaß in den Übungsstunden. Eine Reihe von Erfolgen im Bereich des Turnierhundesports spiegeln die effektive Arbeit der renommierten Hundeschule wieder. Auf dem vielseitigem Unterrichtsplan stehen Kurse für Welpen und Hunde jeden Alters, darunter FunMix, Tricks, Agility oder Gehorsamkeit, die von erfahrenen und freundlichen Trainern geleitet werden.

Geübt wird immer in Kleingruppen mit maximal sechs Tieren. Neben diesen Ausbildungen lädt Jump-a-round regelmäßig zu Workshops,

Von Welpenschule bis HundesportBestes Coaching gibts bei Jump-A-Round

geführten Wanderungen und anderen Aktivitäten ein, die in erster Linie den gemeinsamen Freizeitspaß sowie das harmonische Zusammenleben von Hund und Besitzer fördern. In der kalten Jahreszeit finden die Kurse in wind- und wettergeschützter oder sogar beheizter Umgebung statt, wie am Standort in Nieuw Amsterdem. Nach den Kursstunden haben die Teilnehmer Gelegenheit, einen Kaffee zu trinken oder im Jump-A-Round Shop einzukaufen. Ausführliche Informationen zum Angebot von Jump-a-round im Internet unter [email protected] oder telefonsich unter 0031-6-299 12819.

JUMP-A-ROUND

Page 24: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

�������������������������

www.ernstesdesign.de

Hauptstr 2 . Emlichheim

Jetzt 30% Rabatt auf Sonnenbrillen

An allen Adventssamstagen bis 18 Uhr für Sie geöffnet!

Tri-Jo Fleur . Bessemsland 13 . Emlichheim . Tel. 05943/4421

Blühende Ideen für jeden Anlass

Lassen Sie sich von uns beraten!

individuell gestaltet...

...unvergesslich schön

(hft). Gerade wenn das Wetter im Frühling endlich besser wird, bekommt man Lust, mal wieder Freunde und Verwandte einzuladen. Neben guter Musik und einem ausreichenden Vorrat an Getränken aller Art braucht es für eine gelungene Feier vor allem eines: Leckeres Essen. Viele Gerichte und kleine Häppchen lassen sich schnell und einfach zubereiten. Es müssen ja nicht immer Hackbällchen, Chips und Käsestückchen mit Traube sein. Mit einem erfrischenden Joghurt-Kräuter-Dip sind auch kleine und vor dem Durchbraten in Sesam gewendete Möhrenbratlinge eine pikante Alternative zur Minifrikadelle. Statt einfacher

Fingerfood: Schnell, einfach und leckerKartoffelchips kann man Nachos mit geriebenem Käse in Sekundenschnelle in der Mikrowelle überbacken. Wem der Aufwand nicht zu groß ist, kann dazu eine selbst gemachte Salsa reichen. Raffiniert sind auch Mango-Mozzarella-Sticks. Dafür wird die Mango klein geschnitten und zusammen mit einem Mozzarella-Bällchen auf Zahnstocher gesteckt. Mit Limettensaft beträufelt und möglichst frisch gemahlenem Curry abgeschmeckt sind diese Sticks gerade für die warme Jahreszeit eine schöne Alternative zum ewig gleichen Dreiklang von Tomate, Mozzarella und Basilikum.

(hft). Bei der Herstellung von Eiswürfeln sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Anstatt der herkömmlichen Wassereiswürfel kann zum Beispiel auch Cola oder Saft eingefroren werden.

Hübsche Eiswürfel

Wilsumer Straße 9

Kalle / Hoogstede

Telefon 0 59 44 / 2 52

oder 0 59 44 / 9 96 99 39

www.partyservice-muelstegen.de

Noch Kloatscheeter-Termine frei!

Besonders beeindrucken kann man seine Partygäste mit im Eiswürfel eingefrorener Kirsche oder Erdbeere. Auch frische Minze-Blätter eignen sich dafür sehr gut.

Page 25: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

www.kleine-lambers.de

Telefon: +49 (0) 59 43 15 71 oder +49 (0) 1 72 53 02 26 5

• Hochzeiten• Geburtstage• Konfirmationen

Für jeden Anlass die passende Lokalität

• Firmenfeiern• Weihnachtsfeiern• Kloatscheeter-Partys

Anfragen unter: +49 (0) 59 43 15 71 oder +49 (0) 1 72 53 02 26 5

Kleine-LambersHaftenkamper Diek 2649846 [email protected]

• Firmenfeiern• Sportfeste• Schützenfeste• u.v.m.

Wer fragt gewinnt!

Wir wünschen allen ein gutes und gesundes Jahr 2013

Muldenstrasse 20 | Laar/Heesterkante | Tel. 0 59 47 / 910 120

www.heester-tenne.deFacebook Heester Tenne Twitter Heester Tenne

Da wir leider kaum Anmeldungen für unsere Kloatscheeter-Partys im

Dorfgemeinschaftshaus Laar haben,werden wir dort keine Termine mehr anbieten.

In der Heester Tenne sind aktuell noch einige Kloatscheeter-Plätze frei!

Konfi rmation 2013: Denken Sie rechtzeitig an Ihre Menü-Bestellung oder Tischreservierung!

Für Feiern und Feste aller Art stehen wir Ihnen gern mit unseren Räumlichkeiten und

unserem Partyservice zur Verfügung.

(hft). Die Einladung zum Brunch wird immer beliebter. Ein Brunch beginnt am Vormittag zwischen 10 und 12 Uhr und erstreckt sich bis in den frühen Nachmittag. Oftmals wird die Geburtstagsfeier als Brunch gefeiert, da tagsüber auch alle Kinder der Familie oder der Freunde an der Party teilnehmen können. Für die Meisten ist der Brunch eine ausgesprochene Wochenend-Angelegenheit. Viele Hotels und Restaurants bieten ihren Gästen am Wochenende einen Brunch zu einem Pauschalpreis an, frei nach

Einen Brunch planen und durchführen

dem Motto “all you can eat!“. Konkrete „Vorschriften“ für das Essens-Angebot beim Brunch gibt es nicht, da alles an kalten und warmen Speisen serviert werden kann, was gefällt. Da jedoch grundsätzlich der Frühstücks- und Mittagsbedarf abgedeckt werden sollte, bieten sich Kaffee, Tee, frische Obst- und Gemüsesäfte, Müsli, Cornflakes, Brötchen, Eier, Butter, Wurst, Käse sowie Salate, Dips, Suppen und warme Gerichte an. Ein leckerer Kuchen oder eine andere Süßspeise runden das Buffet ab.

Page 26: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

Events 2013Festlich, aber lässig...

...nicht nur zur Konfirmation

Coole AnzügeCoole HemdenCoole Accessoires

festliche Kleider

Emlichheim . Wilsumer Straße . Tel. 0 59 43/9 81 47

Jeden Donnerstag bis 20.00 Uhr geöffnet.

FRISEUR-EXKLUSIVITÄT

Qualität lebt weiter.

Überzeugen Sie sich selbst!

Öffnungszeiten: Mo. 13.00 - 18.00 Uhr Di. + Mi. 8.30 - 18.00 Uhr Do. 8.30 - 19.00 Uhr Fr. 8.00 - 18.00 Uhr Sa. 7.30 - 13.00 Uhr

(hft). Die eigene Hochzeit soll ein einmaliges und unvergessliches Erlebnis darstellen, an das man sich immer wieder gerne erinnert. Dazu gehören natürlich auch einige ganz typische Hochzeitsbräuche. Vielen Brautpaaren ist es wichtig, diese ein zu halten, da sie Glück bringen sollen. Einen der Hochzeitsbräuche stellt der

Vom Polterabend bis zum HupkonzertTypische Hochzeitsbräuche landauf und landab

Polterabend dar, der kurz vor der Trauung stattfindet. Hier trifft sich das Brautpaar mit Freunden bei sich zu Hause und jeder Gast bringt altes Porzellan mit. Das wird dann zerschlagen, indem man es auf den Boden wirft und das Brautpaar muss die Scherben auffegen. Es heißt, dass mit diesem Brauch böse Geister

vertrieben werden. Ein weiterer Hochzeitsbrauch ist das Werfen von Reiskörnern. Das Brautpaar wird, nachdem es getraut wurde, von den Gästen beim Verlassen des Standesamtes mit Reiskörnern begrüßt. Dieser Brauch steht für eine kinderreiche Ehe. Das weit verbreitete Blumenstreuen soll ebenfalls für einen Kindersegen sorgen. Hierbei streuen Kinder, die für diesen Anlass ganz besonders schön zurecht gemacht werden, Blütenblätter auf den Boden. Ebenso stehen die Hochzeitstorte und ihr Anschneiden durch das Brautpaar für eine lange Tradition der Hochzeitsbräuche. Diese Torte stellt immer etwas ganz Besonderes dar, ist meistens sehr groß, besonders schön verziert und mehrstöckig. Ein anderer Brauch: Nach der Trauung stellt sich die frisch verheiratete Frau mit dem Rücken zu den Gästen, aus der sich dann die Gruppe aller unverheirateten Frauen ein Stück heraus gestellt hat. Rückwärts wird dann der Brautstrauß in die Menge der Frauen geworfen und es heißt, dass diejenige, die ihn fängt, als nächste heiraten wird. Und wer kennt das nicht? Auf der Fahrt zum Standesamt bilden alle Autos eine Kolonne und die Wagen

sind meistens mit einer weißen Schleife oder Rose geschmückt. Hierbei wird dann kräftig und ausgiebig die Hupe betätigt, damit für alle ersichtlich ist, dass hier eine Hochzeitsgesellschaft unterwegs ist.

Page 27: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

27

Anja de BruinSteuerfachangestellte

o-servicerund ums Büro

o-serviceMühlenstraße 42

D-49824 Emlichheim

Tel.: +49 (0) 5943 / 98 34 62Mobil: +49 (0) 173 / 907 62 15E-Mail: [email protected]: w w w. o - s e r v i c e . e u

n Buchen laufender Geschäftsvorfälle n Lohn- und Gehaltsabrechnungen n Allgemeine Bürotätigkeiten

Chaos in der Buchhaltung? Nicht aufgeben! Hier wird Ihnen geholfen.

Anja de BruinSteuerfachangestellte

o-servicerund ums Büro

o-serviceMühlenstraße 42

D-49824 Emlichheim

Tel.: +49 (0) 5943 / 98 34 62Mobil: +49 (0) 173 / 907 62 15E-Mail: [email protected]: w w w. o - s e r v i c e . e u

n Buchen laufender Geschäftsvorfälle n Lohn- und Gehaltsabrechnungen n Allgemeine Bürotätigkeiten

Chaos in der Buchhaltung? Nicht aufgeben! Hier wird Ihnen geholfen.

5 Jahre

Steuerfachangestellte/r

in Vollzeit

gesucht

Emlichheim. Das Salonorchester Al-cazar gilt als die österreichische Ant-wort auf Max Raabe, denn auch die zwölf hochprofessionellen Musiker haben sich den Klängen und Liedern der goldenen Zwanziger und Dreißi-ger Jahre verschrieben. Am Freitag, 1. Februar, werden sie um 20 Uhr mit einem wunderbaren Neujahrskon-zert das „Konzept Kultur“ Jahr 2013 der Bürgergemeinschaft Emlichheim in der Aula des Schulzentrums Em-lichheim eröffnen. Bei einem Abend mit Alcazar lässt es sich in dieser le-gendären Ära der Unterhaltungs- und Tanzmusik herrlich schwelgen: „Ich küsse Ihre Hand Madam“, „In meiner Badewanne bin ich Kapitän“ und na-türlich: Was wäre ein solcher Abend ohne den kleinen grünen Kaktus? Das Neujahrskonzert wird bezüglich des Repertoires keine Wünsche offen las-sen. Die Vorstellung lässt auch Raum für jene Kompositionen, die vielleicht bislang noch nicht das Ohr der Zu-schauer erreicht haben, jedoch auf keinen Fall ungehört bleiben sollten.

Wielen. Wie bereits in den vergangenen 24 Jahren führen „De Heidespöllers“ aus Wielen auch in diesem Jahr wieder eine plattdeutsche Komödie in drei Akten auf. Das aktuelle Stück „Vrouwlüü op gangsterjacht“ stammt aus der Feder von Herman van der Aa. Es handelt von dem Bäcker Otto Ottens, der zusammen mit seiner Frau auch ein Cafe betreibt. Zum Leidwesen seiner Frau nimmt es Otto mit der Arbeit nicht ganz so genau. Daher bekommt er von ihr allerlei Aufgaben im Haushalt zugeteilt. Und auch als Journalist soll er noch halbtags arbeiten. Sogleich hat er die Chance einen Artikel zu schreiben, der es womöglich auf die Seite eins der Zeitung schafft. Dies und noch andere Dinge führen zu diversen Verwicklungen rund um Otto

Neujahrskonzert in der Aula Emlichheim Salonorchester Alcazar eröffnet „Konzept Kultur“ 2013

Dabei legt das Salonorchester beson-deren Wert darauf, dass jeder einzel-ne Musiker sein Instrument perfekt beherrscht und grandiose Referenzen vorweisen kann. Gegründet wurde es im Jahr 2010 vom Wiener Trompeter Daniel Ott. Er prägt sein Ensemble durch seine besondere Begeisterung für die Nostalgie der goldenen Zwan-ziger. Karten für das Neujahrskonzert in Emlichheim sind bei Hannes La-

Wielener Heidespöllers auf GangsterjagdUnterhaltsame plattdeutsche Aufführung hat Premiere

Präsentieren nostalgische Musik live und in bester Qualität: Das Salonorchester Alcazar. (Foto privat)

und seinen Sohn Harrie. Die Premiere des Stücks ist am 3. Februar um 14 Uhr beim Heideschlößchen Roolfs in Wielen. Weitere Aufführungen bei Roolfs sind am Donnerstag, 7.2., und Freitag, 22.2., jeweils um 19.30 Uhr sowie an den Sonntagen 17. Februar und 24. Februar jeweils um 14 Uhr. Aufgrund der letztjährigen großen Nachfrage an den Sonntagsaufführungen mit Kaffee und Kuchen bitten die Heidespöllers darum, sich für diese Termine vorher beim Heideschlößchen Roolfs unter der Rufnummer 05948/527 anzumelden. Auch führen „De Heidespöllers“ ihr Stück im Dorfgemeinschaftshaus Laar auf. Die Termine dafür sind: Mittwoch, 6. März und Freitag, 8. März, jeweils um 19.30 Uhr.

den und im Büro des VVV erhältlich. Außerdem in Nordhorn bei der Buch-handlung Viola Taube sowie bei allen weiteren proticket-Verkaufsstellen. Telefonische Kartenbestellung unter 05943/9992915 und online unter www.konzept-kultur.de. Der Vorverkaufs-preis beträgt 18 Euro, Karten an der Abendkasse kosten 2 Euro mehr. In-haber der GN-Card erhalten 1,50 Euro und Mitglieder der BGE, Schüler und Studenten 3 Euro Rabatt.

Das aktuelle Stück der Heidespöllers: „Vrouwlüü op gangsterjacht“. (Foto privat)

Page 28: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

28

Hoogstede (mbo). Pünktlich um 19.30 Uhr ertönte das Begrüßungssignal der Hoogsteder Jagdhornbläser zum Auftakt des sechsten Neujahrsempfangs des Gemeinderats. Höhepunkt des Abends, in der „alten Sporthalle“ am Bathorner Diek, war die Neujahransprache von Bürgermeister Fritz Berends, der seinen gut 45minütigen Wortbeitrag unter das Thema „Rückblick 2012 – Ausblicke 2013“ stellte und mit einer anschaulichen Powerpoint-Präsentation begleitete. Vor vollem Haus mit rund 350 Gästen ging Berends zunächst auf erfolgte und bevorstehende Baumaßnahmen und den aktuellen Stand hinsichtlich der Bau- und Gewerbegebiete in der Gemeinde ein. Dabei nannte er unter anderem die erfolgreiche Fertigstellung des Jugend- und Vereinsheims „Treffpunkt“ des SV Hoogstede, die laufende Sanierung der „alten Schule“ zum Bürgerbegegnungszentrum und Gemeindebüro, den diesjährigen Neubau des DRK-Gebäudes sowie die geplante Installation einer weiteren Dunkelampel an der Wilsumer Straße/Höhe Wohngebiet „Pferdekamp“. Desweiteren kündigte der Bürgermeister die Fläche „Möllenkamp IV“ als kommendes neues Baugebiet an und stellte für das

Emlichheim (mbo). Der Festsaal des Evangelischen Krankenhausvereins an der Berliner Straße war fast bis auf den letzten Platz gefüllt, als hier am 28. Dezember die öffentliche Auslosung der Weihnachtstaleraktion

Bürgermeister Berends begrüßte 350 GästeSchöner Neujahrsempfang mit viel Abwechslung in Hoogstede

Jahr 2013 im Gewerbegebiet weitere Firmenansiedlungen und Arbeitsplätze in Aussicht. Zusätzlich solle, so Berends, an der Wilsumer Straße ein Mischgebiet für sogenanntes „leises Gewerbe“ im Dienstleistungsbereich entstehen. Zum Thema „Kinder, Jugend, Bildung“ hob er die von der Hoogsteder Grundschule ab dem Schuljahr 2013/2014 angebotene neue Ganztagsschule und ihren Vorbildcharakter innerhalb der Samtgemeinde hervor. Ebenso positiv seine Worte zur guten Auslastung des Kindergartens Sonnenschein und der Krippengruppe sowie zur Fortführung der örtlichen Jugendarbeit durch Jugendpfleger Sven Scheffels. Weiterhin aktiv sei der örtliche Arbeitskreis „Kommunales Leitbild 2020“, ließ Berends wissen. Er berichtete über die aktuellen Anregungen und Aktionen der Ideenwerkstatt wie das Projekt „Bürger helfen Bürgern“ und den für März geplanten „Tag für Hoogstede“. Seine Ansprache schloss der Bürgermeister mit statistischen Kurzinformationen, der Erwähnung sportlicher Glanzleistungen des Vorjahres und einem Aufruf zur Teilnahme am diesjährigen Kreiswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“. Begleitet wurde der Neujahrsempfang von

Liedbeiträgen des evangelisch-altreformierten Singkreises, einer plattdeutschen Sketch-Aufführung der Landjugend-Spielschar und einer exzellenten Moderation durch die stellvertretende Bürgermeisterin Hannegret Scholten. Zu guter Letzt wartete der Hoogsteder MC „Wotan“ noch mit einer Überraschung für die Gemeinde auf. Drei Vertreter

Fritz Berends ließ es sich vor den Augen aller Gäste nicht nehmen, die Funktionstüchtgkeit des Geschwindigkeit-Messgerätes mit einem Roller

persönlich zu testen. (Foto Marion Bouw)

des Motorradclubs überreichten an Bürgermeister Berends eine mobile Geschwindigkeitsmessanlage, welche zukünftig für noch mehr Sicherheit auf den Straßen in und um Hoogstede sorgen soll. Die Anschaffungskosten für dieses Geschenk hatten die Wotan-Mitglieder aus dem Erlös ihrer Weihnachtsfeier finanziert.

Seit 10 Jahren Ihr zuverlässiger Service-Partner vor Ort!

Kfz-Meister-FachbetriebHeinz Koelmann

Hauptstraße 25a . 49846 [email protected]

Telefon 0 59 44 / 99 55 44 . Fax 0 59 44 / 99 55 46

KFZ-Meisterbetrieb Heinz Koelmann

Hauptstraße 25a . 49846 [email protected]

Telefon 0 59 44/99 55 44 . Fax 0 59 44/99 55 46

Werbegemeinschaft Emlichheim ermittelte Gewinner51 Gutscheine bei öffentlicher Weihnachtsauslosung vergeben

2012 der Emlichheimer Werbegemeinschaft stattfand. Als Glücksfee agierte die amtierende Kartoffelkönigin Lea I, die an diesem Abend genau 51 Mal in die große Mischmaschinen-Lostrommel griff, um

die Gewinner der Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von über 4000 Euro zu ermitteln. Deren Namen verkündeten der stellvertretende Emlichheimer Bürgermeister Heinrich Strenge und der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Stephan Doeker. Zwischen den Ziehungen der 25, 50. 75 und 100 Euro Gutscheine und zu guter Letzt vor den drei Hauptgewinnen, wurde die Mischmaschine immer wieder gedreht, um so mehrere tausend Lose, die bei der Aktion

zusammengekommen waren, kräftig durcheinanderzuwirbeln. Über den ersten Preis, einen Einkaufsgutschein in Höhe von 1000 Euro durfte sich Jaqueline Brümmer freuen. Den 500-Euro-Gutschein erhielt Lea Zweers. Kai Habers gewann mit 250 Euro den dritten Hauptpreis. Alle drei sind wohnhaft in Emlichheim. Unter den anwesenden Zuschauern verloste die Werbegemeinschaft Emlichheim außerdem drei Präsentkörbe und sieben Wurststräuße.

(v.l.n.r.): Kartoffelkönigin Lea I., Stephan Doeker und Heinrich Strenge bei der Ziehung. (Foto Marion Bouw)

Page 29: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

29

Emlichheim. Im vergangenen November fand bereits zum neunten Mal der von der „Stiftung Lesen“ initiierte bundesweite Vorlesetag statt. Der Vorlesetag setzt mit vielen Aktionen ein sichtbares Zeichen zur Stärkung der Vorlesekultur in Deutschland. Viele Politiker und Prominente lesen zu diesem Anlass in Schulen oder Kindertagesstätten vor. So auch Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting. Sie erfreute die Erstklässler der Grundschule

Emlichheim/Laar. Für vorweihnachtliche Atmosphäre in den Grafschafter Volksbanken sorgten im Dezember der AWO Sprachheilkindergarten aus Emlichheim und der Kindergarten Vechtespatzen Laar. Gruppen beider Einrichtungen schmückten in den

Kinder für Bücher begeisternEmlichheimer Bürgermeisterin las Erstklässlern vor

Adventsstimmung in Grafschafter VolksbankenVorschulkinder schmückten Tannenbäume in Emlichheim und Laar

jeweiligen Geschäftsstellen ihres Wohnortes mit viel Fröhlichkeit und besinnlichem Weihnachtsgesang einen eindrucksvollen Tannenbaum mit tollen, selbstgebastelten Weihnachtskugeln und Dekorationen. Alle Beteiligten freuten sich wie in den letzten Jahren über das überaus

Reiseland Reisebüro Berndt GmbHin der Grafschafter Volksbank • Hauptstraße 14 -16 • 49824 Emlichheim Tel.: 05943 – 9992720 • Fax: 05943 – 9992733 [email protected] • www.reiseland-emlichheim.de

THAILAND entdecken!

Unser Preis p. P. ab

Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!

ThailandInsel Phuket14 Tage Kris Resort****

Deluxe Doppelzimmerinkl. FrühstückFlug ab / bis Düsseldorf 966 €

ANZ.Emlichheim.90x141_Thailand_2.indd 1 10.01.13 10:18

Unterstützte aktiv den bundesweiten Vorlesetag 2012: Die Emlichheimer Bürgermeisterin Sigrun Mittelstädt-Ernsting. (Foto privat)

Emlichheim mit der Geschichte „Alles rabenstark oder Hauen bis der Milchzahn wackelt?“ von Nele Moost und Annet Rudolph (Illustrationen). Das Buch zeigt Kindern auf, wie sich Konflikte mit Freund und „Feind“ ganz ohne Gewalt lösen lassen. Dass Frau Mittelstädt-Ernsting auch multimedial auf der Höhe ist, zeigte sie im Rahmen eines Bilderbuchkinos, bei dem sie die Illustrationen des Bilderbuches parallel zum Vorlesen mit Laptop und Beamer auf einer Leinwand zeigte.

Die Weihnachtsbaum-Schmückaktion 2012

der Grafschafter Volksbank in den

Geschäftstellen Laar und Emlichheim.

(Fotos privat)

gelungene Ergebnis.An zwei Tagen in der Vorweihnachtszeit hat die Grafschafter Volksbank in Emlichheim für ihre Kunden und Mitglieder auch das schon traditionelle Waffelbacken durchgeführt. Dabei kam der schöne, von den Kindergartenkindern

geschmückte Tannenbaum richtig gut zur Geltung. Als „Anerkennung und Dankeschön“ überreichte die Geschäftsstelle Emlichheim dem AWO Sprachheilkindergarten kürzlich ein prall gefülltes Sparschwein mit dem Erlös aus dem Waffelverkauf in Höhe von 165 Euro.

Page 30: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

30

Laar (mbo). Der Besucherstrom zum Neujahrsempfang ins Dorfgemeinschaftshaus am 10. Januar wollte nicht abreißen, so dass die schon üppig vorbereiteten Tischreihen mit Stühlen aus dem Lager kurzerhand aufgestockt werden mussten. „Diese Teilnahme zeigt, dass wir eine lebendige Gemeinde sind“, so dann auch die Begrüßungsworte von Bürgermeister Gerhard Trüün, nachdem er jeden der gut 270 Gäste persönlich willkommen geheißen hatte In seiner Neujahrsrede ließ er die wichtigsten Ereignisse der letzten zwölf Monate aus Gemeinderatssicht noch einmal kurz Revue passieren. Trüün ging dabei auf das Thema „Steuerung von Tierhaltungsanlagen“ und den betreffenden Aufstellungsbeschluss zur Änderung des Flächennutzungsplanes der Samtgemeinde ein. „Es geht hierbei ausdrücklich nicht um eine Diffamierung der Landwirtschaft, denn weiterhin muss eine effektive und wettbewerbsfähige Landwirtschaft möglich sein. Es gilt aber auch Fehlentwicklungen entgegenzuwirken. Hier werden wir sehen, ob uns dies gelingt. Die Themen Sandabbau, Naturschutz und die weitere Siedlungsentwicklung Laars wurden in das Gebietsentwicklungskonzept „Nördlich der Ortslage Laar“ verabschiedet und sollen jetzt in den Flächennutzungsplan eingebaut werden“, teilte der Bürgermeister mit. Desweiteren berichtete er rückblickend auf das Jahr 2012 über abgeschlossene Baumaßnahmen

Laar (mbo). Die niederländische PGB Holding b.v. hat an ihrem Standort Europark Allee-Brookdiek in Laar mit den Bau einer moderner fleischverarbeitenden Fabrik begonnen. Die neue Firma „Best Food Laar GmbH“ entsteht auf einer Fläche von gut 11000 Quadratmetern und soll zunächst 50 Mitarbeiter beschäftigen. Die langfristige Planung sieht einen Ausbau des Werkes und die Erweiterung der Belegschaft auf 250 Arbeitskräfte vor. In der „Best Food Laar“ werden ab Herbst 2013 frische Fleischwaren zu Endprodukten für das Selbstbedienungssegment in Supermärkten verarbeitet. Produziert wird für den internationalen Markt. Beim „ersten Spatenstich“ am 14. Dezember 2012 enthüllte Mitinvestor Henk Jacobs zusammen mit Sohn Nick und Tochter Inge Denekamp vor zahlreichen Ehrengästen eine Tafel mit einer Perspektivansicht des zukünftigen Werkes. „Wir

Gute Aussichten für die Gemeinde LaarRekord im Händeschütteln beim Neujahrsempfang

im Dorfgemeinschaftshaus und am Spielplatz im Brink sowie über erfreuliche Entwicklungen im Kindergarten Vechtespatzen, der nunmehr bis zu 30 Krippenkinder aufnehmen kann. Auch aus dem Europark gäbe es gute Nachrichten. „Ende des Jahres fand der Spatenstich für die Fleischverarbeitungsfabrik Best Food Laar statt. Sie soll im September in Betrieb gehen und im ersten Schritt 50 Arbeitsplätze bringen“, teilte Trüün mit. Für 2013 kündigte er zwei Wohnungsbauprojekte an der südlichen Dorfstraße sowie den Bau von vier barrierefreien Bungalows an der Straße „Am Bree“ an. Investitionsschwerpunkt in diesem Jahr sei der Wirtschaftswegebau, Der Schöppertsdiek solle auf einer Länge von 1,4 Kilometer bis Ende Juni neu ausgebaut werden und auch weitere Wege innerhalb der Gemeinde stünden auf der Prioritätenliste, so Trüün. Erleichtert und froh äußerte er sich zu den aktuellen Haushaltszahlen. „Wir haben einen ausgeglichenen Haushalt und kommen 2013 ohne neue Kredite aus.“ Dennoch sei man finanziell nicht auf Rosen gebettet, so dass jedes „Mit-Anpacken“ aus der Bevölkerung immer willkommen sei. Hinsichtlich der bevorstehenden Gründung einer Ortsfeuerwehr Laar informierte Gemeindebrandmeister Uwe Rex die Anwesenden über die aktuelle Entwicklung. Johann Vogel stellte der Laarer Gemeinde die Mitglieder der neuen Dorf-AG vor - eine Arbeitsgemeinschaft, die sich 2012 aus dem ehemaligen

Dorferneuerungsausschuss entwickelt hat und nun als erste Aktion einen „Tag für Laar“ am 25. Mai vorbereitet. Er hoffe für diesen Anlass und auch für weitere Projekte auf Ideen und aktive Unterstützung aus der Bevölkerung, ließ Vogel wissen. Traditionell folgten im Programm des Neujahrsempfangs Wortbeiträge der örtlichen Vereine über Veranstaltungen und Ereignisse des Vorjahres sowie der Bekanntmachung ihrer Aktionen 2013. Für die drei Laarer Kirchengemeinden sprach Pastor Dr. Gerrit-Jan Beuker ein Grußwort, in dem er besonders die für Oktober geplanten Feierlichkeiten zum 150jährigen Jubiläum des evangelisch-reformierten Kirchengebäudes hervorhob. Die Emlichheimerin Anita

Thien, die die Grundschule Laar kommissarisch leitet und Gunda Veldink, Leiterin des Kindergartens Vechtespatzen, stellten sich und ihre Arbeit den Zuhörern vor. Beide hatten ihre Ämter im vergangenen Dezember angetreten. Der gemütliche Abend im Dorfgemeinschaftshaus endete mit einer knapp halbstündigen plattdeutschen Komödienaufführung der Laarer Spielschar „De Möllenspöllers“. Hauptdarsteller in dem Stück „Immer Ärger met Opa“ waren Heinrich Lichtenborg, Claudia Nykamp und Alwin Hans, die zusammen für viele Lacher und einen gelungenen Abschluss der Veranstaltung sorgten.

Bürgermeister Gerhard Trüün hob mit allen Gästen das Glas aufs neue Jahr. (Foto Marion Bouw)

Fleischverarbeitungsbetrieb schafft neue ArbeitsplätzeBau der Fabrik „Best Food Laar“ hat begonnen

freuen uns sehr, nach erfolgreicher Planungsarbeit nun ein aktuelles Projekt im Europark Emlichheim-Coevorden realisieren zu können“, unterstrich dabei Nick Jacobs. Neben

Der symbolische erste Spatenstich der „Best Food Laar Gmbh“: (v.l.n.r): Gerhard Trüün (Bürgermeister Laar), Reinhold Hilbers (CDU-Landtagsabgeordneter) Friedrich Kethorn (Landrat), Henk Jacobs (Mitinvestor), Bert Bouwmeester

(Bürgermeister Coevorden) und Daniela Kösters (Samtgemeindebürgermeisterin). (Foto Marion Bouw)

dem CDU-Landtagsabgeordneten Reinhold Hilbers begrüßten auch Samtgemeindebürgerme is te r in Daniela Kösters und der Bürgermeister Coevordens Bert

Bouwmeester die grenzübergreifende Initiative der Investoren, die nach ihren übereinstimmenden Worten Wachstum, Beschäftigung und Zukunft für die gesamte Region schaffe.

Page 31: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

31

Laar. Der Terminkalender beim Bürgerschützenverein Laar ist auch in den Herbst- und Wintermonaten immer gut gefüllt. Zum Volkstrauertag am 18. November trafen sich die Vereinsmitglieder sowie Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde am Denkmal an der Mühle. Hier legte der amtierende König Jan Diek einen Kranz des BSV nieder. Musikalisch begleitet wurde das Treffen vom Laarer Posaunenchor. Im Anschluss lud der BSV zu Kaffee und Kuchen in seinen Schießkeller ein. Hier traf

Aktionen und Termine des BSV LaarAb 1. Februar Schießturnier für Ortsteile und Vereine

man sich auch am 16. Dezember zur traditionellen Nikolausfeier für Jedermann sowie am 20. Januar zum preisgekrönten Neujahrsschiessen für Vereinsmitglieder. Aktuell gestartet ist das Laarer Schießturnier 2013 an dem Vertreter der Ortsteile- und Vereine alljährlich zahlreich teilnehmen. Die Vorrundentermine im Schießkeller sind am 1., 7. und 15. Februar jeweils von 19.30 bis 21.30 Uhr. Das Finale findet am Freitag, 1. März, ab 19.30 Uhr statt.

Die erfolgreichsten Schützen beim Laarer Neujahrsschiessen 2013: (v.l.n.r.) Geerd Snyders, Theo Welmers, Klaas Snijder, Wendy Klinkien, Erik Schuldink, Anni Kellputt, Helmut Scholten, Andrea Smemann und

Schießmeister Christian Pellemeyer. (Foto privat)

Wir sind für Sie vor Ort und informieren Sie gern.

GeneralagenturGrommel & SöhneHauptstr. 28, 49824 EmlichheimTel. 05931 [email protected]

Auch in diesen Fällen:• Gewerbe-Sachversicherung• Betriebliche Altersversorgung• Immobilienfi nanzierung

1357811349685_highResRip_haz_teamschwev_51_1_2_14.indd 1 10.01.2013 10:55:50

Laar. Der LandFrauenverein Laar startete am 14. Januar mit seiner Neujahrsvisite und Jahreshauptversammlung ins neue Jahr. Die Vorsitzende Frieda Wolbert konnte dazu 80 Frauen begrüßen. Schriftführerin Helga Luttermann hielt den Jahresrückblick. Im Jahr 2012 fanden 15 gut besuchte Veranstaltungen statt. Den Kassenbericht erläuterte Janna ten Broek. Fachfrauen berichteten aus den Ausschüssen Landwirtschaft/ländlicher Raum sowie Familien und

LandFrauenverein LaarJahreshauptversammlung und Neujahrsvisite

Soziales. Nach der Kaffeepause trugen einige Mitglieder Geschichten und Dönkes vor. Zum Abschluss wurde ein Sketch aufgeführt. Weitere Termine der kommenden Wochen und Monate: Vortrag „Gartenträume im Winter“ am 21. Februar um 14.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Laar. Kreislandfrauen-Nachmittag am 15. März um 14 Uhr in der „Alten Weberei“ Nordhorn, Frühstück im Dorfgemeinschaftshaus am 11. April um 9.30 Uhr.

Emlichheim. Pünktlich zum Weihnachtsfest erhielt die Freiwillige Feuerwehr Emlichheim Wasserspiele für die Kinder und Jugendlichabteilung. Die Kosten für die Anschaffung wurden von der Samtgemeinde übernommen wurden. Die Betreuer der Kinder- und Jugendfeuerwehr nahmen den Wasserflipper und das Brandhaus mit großer Freude entgegen. Bei den beiden Wasserspielen handelt es sich um einen „Wasserflipper“, bei dem sich der Schwierigkeitsgrad verstellen lässt und ein Ball mit einem Wasserstrahl

„Wasserspiele“ für kleine LöschmeisterKinder- und Jugendfeuerwehr Emlichheim erhält neues Equipment

(v.l.n.r): Jugendfeuerwehrwart Albert Paul, Achim Hesselink Betreuer Kinderfeuerwehr , Ingo Grossmann Betreuer Jugendfeuerwehr ,

Daniela Kösters Samtgemeindebürgermeisterin, Sasha Jung Betreuer Jugendfeuerwehr, Anja Grossmann Betreuerin Kinderfeuerwehr, Sarah Helweg

Betreuerin Kinderfeuerwehr, Marco Stöffer Betreuer Jugendfeuerwehr. (Foto Hartmut Gosink)

durch einen Parcours geführt werden muss. Bei dem „Brandhaus“ gilt es, die „Flammen“ mit Wasser zu löschen. Sobald mit einem Wasserstrahl das Feuer gelöscht hat, klappen die Flammen um und das Feuer ist symbolisch aus. Mit einem Gewicht, was sich hinter den Flammen befindet, sind die Spielvarianten veränderbar. Genutzt werden die Wasserspiele in Zukunft bei den Dienstnachmittagen- und Abenden, bei öffentlichen Veranstaltungen oder Wettbewerben rund um die Feuerwehr.

Page 32: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

32

Neuenhaus. Ursprünglich wollte die promovierte Politologin Helga Dickow Fotografin werden. Doch dann studierte sie Geschichte, Germanistik und Politikwissenschaft in Freiburg und London. Bei ihren zahlreichen Forschungsaufenthalten in den afrikanischen Ländern Südafrika, Simbabwe, Madagaskar, Tschad, DR Kongo, Ruanda, Senegal, Mali, Benin, Burkina Faso, Niger, Tansania und Kamerun hatte sie ihre Kamera immer dabei. So entstanden unzählige Fotografien, die das Leben der Bevölkerung vor allem in seinen familiären und alltäglichen Zusammenhängen dokumentieren. Ursprünglich für den eigenen Gebrauch gedacht, sind Dokumente entstanden, die Aussagen über die vorgefundene indigene Kultur sowie über den Wandel durch das Hereinbrechen westlicher und fernöstlicher Einflüsse vereinigen.

Die künstlerische Leiterin des Kunstvereins entdeckte diese in über 20 Jahren entstandene hoch ästhetische Bildervielfalt und lud Helga Dickow ein, in einer Ausstellung eine Auswahl ihrer Fotografien öffentlich zu machen. Diese fotografischen Beschreibungen sozialer Zustände, deren natürliche und ursprüngliche Schönheit trotz des Einflusses ökonomischer Interessen und westlicher Caritativität geblieben ist, zeigt der Kunstverein Grafschaft Bentheim nun erstmalig und speziell für diese Ausstellung aufbereitet.

Eröffnung ist am Sonntag, 17. Februar, um 11.30 Uhr. Die Ausstellung endet am 21. April. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung. Schulklassen jederzeit nach Anmeldung. Weitere Infos auf: www.kunstverein-grafschaft-bentheim.de

Kunstverein Grafschaft BentheimFotoausstellung „Begegnungen in Afrika“ ab 17. Februar

Im Begleitprogramm: Am 14. März, 20 Uhr, Vortrag von Dr. Helga Dickow:

„Konflikte und Überleben im Tschad“. (Foto privat)

Webdesign - Social Media

www.buroW9.de

Niedergrafschaft. Die Belegschaft der Volksbank Niedergrafschaft hat dem gemeinnützigen Verein „Mentor - die Leselernhelfer Grafschaft Bentheim e.V.“ mit einer Spende in Höhe von 1150 Euro überrascht. Seit Jahren spenden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anlässlich der Weihnachtsfeier für einen guten Zweck. Unterstützt werden Einrichtungen, die sich im Geschäftsgebiet der Volksbank Niedergafschaft engagieren. „Mentor“ unterstützt Kinder beim Lesen lernen, die aus den unterschiedlichsten Gründen Probleme mit der deutschen Sprache haben. Dabei arbeiten die ehrenamtlichen Mentorinnen und

1150 Euro an Verein „Mentor“ überreichtBelegschaft Volksbank Niedergrafschaft spendet für Leselernhelfer

Inge Lange (Mitte) freut sich über die großzügige Spende der Volksbank Niedergrafschaft, die von Christoph Voet, Jana Beckhuis, Monika Rempel und

Florian Maatmann (von links) übergeben wurde. (Foto privat)

Mentoren in enger Absprache mit den Schulen und Klassenlehrern zusammen. Die Kinder werden einzeln beziehungsweise maximal zu zweit mit viel Zuwendung und Geduld, aber ohne Leistungsdruck, zum Lesen motiviert. Durch die intensive Förderung sollen die Chancen auf schulisches und berufliches Fortkommen verbessert werden. „Mit dieser Spende können wir unser Ziel, die Leselernhilfe über die Grundschulen hinaus anzubieten, weiter verfolgen“, freute sich die erste Vorsitzende Inge Lange bei Entgegennahme der Zuwendung durch eine Abordnung der Volksbank Niedergafschaft.

An dieser Stelle könnte Ihre Anzeige stehen.

Jetzt informieren!Tel. 05947/999581

Page 33: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

33

Niedergrafschaft. Im „Internationalen Jahr der Genossenschaften“ hat die Volksbank Niedergrafschaft ein zu Jahresbeginn gegebenes Versprechen eingelöst und für jedes neue Mitglied einen Baum gepflanzt. Insgesamt sind 500 Rotbuchen und Stileichen

In der Region fest verwurzeltVolksbank Niedergrafschaft pflanzt Baum für jedes neue Mitglied

Grafschaft Bentheim. Vom 13. Februar bis zum 13. März veranstaltet die Grafschafter Volksbank das Online-Spiel „Börsencup“ für die Schulen der Grafschaft Bentheim. Ausgestattet mit einem fiktiven Startkapital von 100000 Euro können Schülerinnen und Schüler der 9. und

Grafschafter Volksbank startet Börsencup Online handeln wie die Profis und attraktive Preise gewinnen!

10. Klassen einzeln oder in Gruppen ihr Geschick als Wertpapierhändler erproben. Die Teilnahme unter www.grafschafter-volksbank.de ist kostenlos und erfordert lediglich einen Internetzugang. Auf die drei Erstplatzierten warten attraktive Geldpreise. Die Mitspieler der

Mit dem Jahressteuergesetz 2013 sowie diversen anderen Gesetzen hat der Gesetzgeber zum Jahresende, letztmals vor der Bundestagswahl im kommenden Jahr, einige Änderungen: Start von ElStAM: Mit dem Jahreswechsel 2011/12 sollte die bisherige Papp-Lohnsteuerkarte endgültig durch die elektronische Lohnsteuerkarte ersetzt werden. Dabei sollten die bisherigen

Aktuelle Steueränderungen für Arbeitnehmer und Rentner im Überblick„ L o h n s t e u e r a b z u g s m e r k m a l e “ (ELStAM) auf einer elektronischen Datenbank gespeichert und auf Knopfdruck durch den Arbeitgeber abrufbar sein. Wegen technischer Probleme wurde die Einführung dieses Verfahrens mehrfach verschoben. Arbeitnehmer sollten sich ihre Gehaltsabrechnungen im Jahr 2013 genau anschauen und prüfen, ob diese korrekt sind.

A b z i e h b a r k e i t Erstausbildungskosten: Mit Urteilen vom 17.08.2011-VI R 38/10 und VI R 7/10 hat der Bundesfinanzhof entschieden, dass Kosten für die berufliche Erstausbildung außerhalb eines Ausbildungsdienstverhältnisses steuerlich als Werbungskosten abzugsfähig sein können, wenn ein hinreichend konkreter Ve ran lassungszusammenhang mit späteren Einnahmen besteht. Erfreulich ist das Urteil vor allem für Studenten, die Ihre Aufwendungen bisher lediglich im Rahmen der Sonderausgaben geltend machen und damit nicht in zukünftige Jahre vortragen konnten. Das Bundesfinanzministerium will diese, für den Steuerpflichtigen günstige Regelung, allerdings nicht über die entschiedenen Fälle hinaus anwenden. Vielmehr hat der Gesetzgeber die steuerliche Abzugsfähigkeit der Erstausbildungskosten rückwirkend ab 2004 abgelehnt. Die VLH hält diese allerdings für recht fragwürdig und empfiehlt allen Betroffenen die Aufwendungen auch künftig als vorweggenommene Werbungskosten geltend zu machen.Eine steuerliche Beratung, auch für evtl. „steuerlich verpasste Altjahre“, bietet der Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V. (VLH) bundesweit mit seinen 2800 örtlichen Beratungsstellen gerne im Rahmen einer Mitgliedschaft* und der Beratungsbefugnis für Lohnsteuerhilfevereine nach §4 Nr.11 StBerG hiermit ausdrücklich an. Im Rahmen einer Mitgliedschaft berät die VLH Arbeitnehmer, Beamte, Rentner und (Klein)-Vermieter gemäß der gesetzlichen Beratungsbefugnis nach § 4 Nr.11 StBerG.

Anzeige mitbringen und 2012

10,- € Aufnahmegebühr sparen!

1972 2012

BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichten-dem Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.

Anzeige mitbringen und 2012

10,- € Aufnahmegebühr sparen!

1972 2012

BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichten-dem Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.

#

Anzeige mitbringen und

10 Euro* sichern!

Wissen,wie man Steuern spart!Machen Sie sich schlau.

Ihr Veranstaltungsort:

Mühlenstr. 4249824 Emlichheim

Anja de Bruin

zertifiziert nach DIN 77700

Telefon 05943/984409

Im Rahmen einer Mitgliedschaft werden wir ausschließlich bei Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen tätig.* Bei Vereinbarung eines Beratungstermins am Aktionstag erlassen wir die Aufnahmegebühr in Höhe von 10 Euro.

(kostenloses) Info-Telefon 0800-181 76 16Weitere Informationen erhalten Sie auch unter www.vlh.de

INforMATIoNSTAg

Anzeige mitbringen und 2012

10,- € Aufnahmegebühr sparen!

1972 2012

BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichten-dem Merkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.

Anzeige mitbringen und 201310,- € Aufnahmegebühr sparen!

Denn nach wie vor sollen nicht alle in der Datenbank gespeicherten Daten richtig sein. Sofern der Arbeitgeber den Lohnsteuerabzug auf Grundlage der gespeicherten Daten vornimmt, gehen alle auf der Papierlohnsteuerkarte eingetragenen Freibeträge verloren und müssen ggf. neu beantragt werden. Auch hier müssen Arbeitnehmer aktiv werden. Höhere Verdienstgrenzen für geringfügig Beschäftigte (Mini-Jobber): Ab dem 1.1.2013 dürfen geringfügig Beschäftigte insgesamt 450 Euro und damit 50 Euro mehr als bisher steuerfrei verdienen. Der Arbeitgeber hat aber wie bisher die pauschale Lohnsteuer von 2% und einen Pauschalsatz für Renten und Krankenversicherung zu überweisen. Infolge dieser Erhöhung werden auch die Beträge für die sogenannten Midi-Jobber um 50 Euro erhöht. Die Gleitzone, in der Beschäftigte nicht die vollen Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten haben, beträgt damit 451 Euro bis 850 Euro.Volle Rentenversicherungsflicht für geringfügig Beschäftigte (Mini- Jobber): Ab 2013 besteht für alle nach dem 31.12.2012 begründeten geringfügigen Beschäftigungen die Pflicht für den Arbeitgeber den vollen Rentenversicherungssatz von 18,9% abzuführen. Wie bis 2012 auch hat allerdings der Arbeitnehmer die Differenz zwischen Pauschalsteuer von 15% bzw. 5% und dem vollen Rentenversicherungssatz zu tragen. Diese Differenz beträgt zurzeit 3,9% bei im gewerblichen Bereich Beschäftigten bzw. 13,9% bei im Privathaushalt Beschäftigten. Der Arbeitnehmer kann allerdings auf Antrag auf die volle Rentenversicherungspflicht verzichten.

(Anzeige)

auf einer von der Naturschutzstiftung Grafschaft Bentheim zur Verfügung gestellte Fläche in Uelsen-Lemke gepflanzt worden. Die zur Pflanzaktion eingeladenen neuen Miteigentümer der Volksbank legten mit Hand an, um die letzten 30 Setzlinge zu pflanzen.

zehn besten Gruppen erhalten darüber hinaus jeweils einen Kinogutschein. Um unterschiedliche Anlagestrategien unabhängig voneinander auszuprobieren, kann jede Spielgruppe parallel zwei Depots verwalten. Mit dem Börsencup 2013 können alle Börseninteressierten

selbst einmal in größerem Umfang tätig werden. Spielerisch und ohne finanzielles Risiko gewinnen sie dabei Einblicke in die Psychologie und Funktionsweise der Börse.

Vorstandsmitglied Berend Gortmann betonte, dass ein Baum für eine tiefe Verwurzelung mit seinem Standort stehe und als Symbol für Langfristigkeit, generationsübergreifendes Denken und Handeln gelte. Auch die Volksbank Niedergrafschaft sei in der Region

Niedergrafschaft tief verwurzelt und stelle nachhaltiges Handeln im Mittelpunkt der Kundenbetreuung. Gortmann versprach, auch in den kommenden Jahren für jedes neue Mitglied einen Baum zu pflanzen.

Page 34: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

34

Es ist passiert! Ich habe mir ein Handy zugelegt. Kaum war die Sim-Karte im Mobiltelefon, da habe ich auch schon versucht, mehrere SMS zu verschicken. Ging soweit auch ganz gut. Den Adressaten hatte ich problemlos aufgerufen, nur, wie jetzt einen Text einfügen? Die Taste, die ich ausprobierte, führte zum sofortigen Versenden und alle Handybesitzer in meiner Familie haben sich wundern müssen, welcher Idiot da wohl andauernd eine SMS ohne Text verschickt. Endlich kam ich auf den Trichter, wie es geht. An Marie: hallo ich bin es was sagst du nun - Antwort: Super Mama, nach zehn leeren SMS endlich eine mit Text! Bin stolz auf dich! Satzzeichen üben wir aber noch! An Ann-Kathrin: komme vor lauter sms schreiben nicht dazu die küche aufzuräumen - Antwort: Was schreibst du denn alles so? Bei mir kam bislang kein Text an. Hat dein Handy keine Satzzeichen? An Peter, meinen Bruder: hi piet ich kann jetzt eine sms schreiben - Antwort: Ich habe mich schon gewundert, welcher Volltrottel mir andauernd eine textfreie SMS sendet. Gibt es im Kartoffelland keine Satzzeichen? Und, hat man bei euch noch nie etwas von Groß- und Kleinschreibung gehört?An Peter: pedant - Antwort: Meintest du Pedant? An Peter: meinte ich was macht valentine deine demnächst zu erwartende tochter - Antwort: Der geht es gut. Sie wird aber nicht Valentine heißen. Wir nennen sie nur so, weil der Geburtstermin der 14. Februar, der Valentinstag ist. - An Peter: aha und wie soll sie heißen - Antwort: Abby. Hast du übrigens

Schimmel ist aktu-ell der Bauschaden Nr.1 in Deutschland. Dies kann unter-schiedliche Ursa-chen haben: Undich-te Stellen in der Fassade oder dem Dach, größere Wär-mebrücken, Feuch-tigkeitseintritt ins Gebäude oder - und das ist mit Abstand die häufigste Ursa-che - eine nicht aus-reichende Lüftung und Beheizung der betroffenen Räume. Die Anforderungen der Dämmung und Dichtigkeit sowohl bei Neubauten, wie auch bei Sanierungen stei-gen immer mehr. Wir erhalten dadurch Gebäude nahezu ohne Wärmebrücken und auch ohne einen natürlichen Luftaustausch, wie er zuvor bei älteren Gebäu-den vorhanden war. Aus dem Grund ist eine ausreichende und richtige Lüftung in allen Ge-bäuden ausgesprochen wichtig. Aber was bedeutet „richtiges Lüf-ten“? Jeder Raum sollte drei- bis viermal täglich für fünf bis zehn Minuten gelüftet werden, idealer-weise über den ganzen Tag ver-teilt. Dabei sollten die Fenster weit geöffnet und nicht nur auf Kipp ge-stellt sein. Durch die Kippstellung erfolgt nur ein sehr geringer Luft-austausch. Man erzeugt so über dem Fenster am Rolladenkasten, der eh schon der Schwachpunkt des Hauses ist, eine zusätzliche Wärmebrücke und verstärkt so-gar die Schimmelbildung in den Ecken der Kästen. Idealerweise sollte „quer“ gelüftet werden. Das bedeutet, dass mehrere Fenster in unterschiedlichen Räumen gleich-zeitig geöffnet werden und somit ein Luftaustausch im gesam-ten Gebäude stattfindet. Wichtig ist auch, dass immer wenn viel Feuchtigkeit produziert wird, zum Beispiel beim Kochen, Duschen, Baden direkt danach gelüftet und

Neue Brudergeschichtenvon Elke Balthaus- Beiderwellen

eine ungefähre V o r s t e l l u n g davon, wie teuer a n d a u e r n d e , mangelhafte SMS sein können? An Peter: kosten die was - Antwort: Ja, die kosten was, auch wenn sie nur rudimentär sind. Willkommen im 21. Jahrhundert! Ruf` lieber an! Und benutze bitte das Festnetz!Notgedrungen griff ich zum Telefon, beleidigt, dass meine frisch erworbene

Fähigkeit so gar nicht gewürdigt wurde. „Hi, Piet. Wie kommt man denn auf Abby? Sag`nichts. Natürlich! Wie Abigail aus Emergency Room!“. „Gut erkannt, Schwesterherz! So, du hast nun also ein Handy. Unbedingt erforderlich für jemanden, der so häufig das Haus verlässt wie du. Wurde das Ding eigentlich ohne Bedienungsanleitung geliefert? Ich meine, Affen lernen ja auch nur durch Versuch und Irrtum“. „Ha, ha. Bedienungsanleitungen sind öde, da lasse ich mich lieber von meiner Intuition leiten. Und, wie du siehst, klappt es wunderbar!“. „Naja, das Analphabetentum ist in eurer Gegend weiter verbreitet als ich bislang dachte, jedenfalls, was die Interpunktion betrifft. Emlichheimer SMS eben. Erst kommen die völlig ohne Worte aus, aber ein gewisser Fortschritt ist ja immerhin erkennbar, was den reinen Text betrifft. Toll, dass du wenigstens die Leertaste gefunden hast, sonst hätte ich den ganzen Tag herumrätseln müssen. Jedenfalls freue ich mich schon auf das Gesicht deines Mannes, wenn er deine erste Handyabrechnung bekommt. Eine gute Gelegenheit, das Fotografieren mit dem Handy auszuprobieren, denn das Foto hätte ich dann gerne. Sieben leere SMS allein schon an mich, wem hast du denn noch alles nicht geschrieben?“ „Mist! War eine ganze Menge! Wird das teuer?“ Peter konnte erst weiter reden, nachdem sein Lachkrampf sich gelegt hatte. Und, was das Schreiben von SMS betrifft, warte ich erst einmal die Rechnung ab, bevor ich einen nächsten Versuch wage!

Richtiges Lüften und Heizen Oder: Wie vermeide ich Schimmelbildung?

Die Vechtebote Kolumne von Dipl.-Wirtsch.-Ing Tobias Stahl

die Feuchtigkeit dadurch nach draußen befördert wird. Ein wei-terer wichtiger Punkt ist, dass alle Räume, auch die, die nicht oft genutzt werden, auf mindestens 16°C, Wohnräume auf mindes-tens 19°C und Badezimmer idea-lerweise auf 21°C beheizt werden. Hintergrund ist, dass die Luft je wärmer sie ist, umso mehr Feuch-tigkeit aufnimmt. Man spricht hier von einer relativen Luftfeuchtig-keit. Immer wenn diese im Raum über 80 Prozent ansteigt, ist die Gefahr der Schimmelbildung ge-geben. Idealerweise liegt die Luft-feuchtigkeit bei unter 60 Prozent. Was kann man also tun? Regel-mäßig quer lüften im gesamten Haus, alle Räume ausreichend beheizen und in kritischen Räu-men mit einem Hygrometer die Luftfeuchtigkeit überwachen und ggf. häufiger lüften. Da dies für viele Berufstätige nicht möglich ist, bieten sich für sie automati-sche Belüftungssysteme an, die es in unterschiedlichen Formen gibt und in fast jedes Haus mit we-nig Aufwand nachgerüstet werden können. Auf die Unterschiede der einzelnen Systeme werde ich in meiner nächsten Kolumne einge-hen oder sprechen Sie mich auf der Emlichheimer Baumesse vom 15. bis 17. Februar an.

Page 35: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

35Regionales auf den Punkt gebracht ! 31Gesundheit aktuell

TienekenBestattungen

Von Mensch zu Mensch

Wir begleiten Sie in schweren Stunden.

Wilsumer Straße 2349824 EmlichheimTel. 0 59 43/93 50-0

Johanna Tieneken-Bestattermeisterin-

Tag und NachtPartner der DeutschenBestattungsvorsorge

Treuhand AG

Partner des Kuratorium Deutsche

Bestattungskultur e. V.

Partner der

Zentrum für Alternativ-Medizin

Berliner Str. 1 * 49824 Emlichheim * Tel.: 059 43/9 81 74 www.naturheilpraxis-oppel.de

• Alternative Venentherapie• Gelenk- und Wirbelsäulentherapie• Sauerstoffionisationstherapie• Magnetfeldtherapie• Allergietherapie• Darmsanierung u. a.• Scio-Computeranalyse

123456789101112131415161718192021222324252627282930

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

123456789101112131415161718192021222324252627282930

SaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MaMaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöÄhÄhÄhÄhMüMüMü

MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMi

RaRaRaRaDiDiDiMaMaMaMaRiRiRiÄhÄhÄhÄhKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuRaRaRa

DoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

RaRaRaRaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuMü

September Oktober November

ApothekenNotdienstplan für die Niedergraftschaft

Äh

Apo

theke

im Ä

rzteh

aus,

Neue

nhau

s, Be

rliner

Str.

9, Te

l.: 0 5

9 41/9

20 99

83

Burg

-Apo

theke

, Neu

enha

us, H

aupts

tr. 30

, Tel.

: 0 59

41/84

00

Dink

el-Ap

othek

e, Ne

uenh

aus,

Haup

tstr. 4

8, Te

l.: 0 5

9 41/9

8 95 9

4

Kron

en-A

pothe

ke, U

elsen

, Neu

enha

user

str. 3

0, Te

l.: 0 5

9 42/5

35

Löwe

n-Ap

othek

e, Ho

ogste

de, H

aupts

tr. 32

, Tel.

: 0 59

44/78

5

Markt

-Apo

theke

, Uels

en, A

m Ma

rkt 5,

Tel.:

0 59 4

2/808

ller’s

che-

Apoth

eke,

Emlic

hheim

, Hau

ptstr.

32, T

el.: 0

59 43

/306

Ra

ts-Ap

othek

e, Ve

ldhau

sen,

Dr.-P

icard

t-Str.

46, T

el.: 0

59 41

/18 37

Ri

ng-A

pothe

ke, E

mlich

heim

, Ring

er S

tr. 5,

Tel.:

0 59 4

3/12 2

2

Ärztetafelder Samtgemeinde Emlichheim

Dr. Rudolf MittelstädtGemeinschaftspraxis:Dr. Robert van Wermeskerken,Delia Schoemaker und Dr. Jenni HelwegDr. Johannes Schüürmannund Dr. Jan Kleine-BalderhaarDr. Gerold Esmann und Ulf Martiny

Telefon: 0 59 43/222

Telefon: 0 59 43/542

Telefon: 0 59 43/7581Telefon: 0 59 44/243

Jan Willem und Luise v.d. VeenSybille MarkerDr. Burkhard HollDr.Proll und Kollegen

Telefon: 0 59 43/16 70Telefon: 0 59 43/9 51 60Telefon: 0 59 44/9 36 60Telefon: 0 59 43/98 56 30

Peter BrökkelMichael Oppel

Telefon: 0 59 43/9 51 15Telefon: 0 59 43/9 30 10

Notdienst: EUREGIO-KLINIKAlbert-Schweizer-Str.Notarzt, Feuerwehr:Polizei:Krankentransport:

05921/841 000112110

19 222

Ärzte

Zahnärzte

Tierärzte

Regionales auf den Punkt gebracht ! 31Gesundheit aktuell

TienekenBestattungen

Von Mensch zu Mensch

Wir begleiten Sie in schweren Stunden.

Wilsumer Straße 2349824 EmlichheimTel. 0 59 43/93 50-0

Johanna Tieneken-Bestattermeisterin-

Tag und NachtPartner der DeutschenBestattungsvorsorge

Treuhand AG

Partner des Kuratorium Deutsche

Bestattungskultur e. V.

Partner der

Zentrum für Alternativ-Medizin

Berliner Str. 1 * 49824 Emlichheim * Tel.: 059 43/9 81 74 www.naturheilpraxis-oppel.de

• Alternative Venentherapie• Gelenk- und Wirbelsäulentherapie• Sauerstoffionisationstherapie• Magnetfeldtherapie• Allergietherapie• Darmsanierung u. a.• Scio-Computeranalyse

123456789101112131415161718192021222324252627282930

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

123456789101112131415161718192021222324252627282930

SaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MaMaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöÄhÄhÄhÄhMüMüMü

MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMi

RaRaRaRaDiDiDiMaMaMaMaRiRiRiÄhÄhÄhÄhKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuRaRaRa

DoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

RaRaRaRaDiDiDiDiMaMaMaRiRiRiRiÄhÄhÄhKrKrKrKrLöLöLöLöBuBuBuMü

September Oktober November

ApothekenNotdienstplan für die Niedergraftschaft

Äh

Apo

theke

im Ä

rzteh

aus,

Neue

nhau

s, Be

rliner

Str.

9, Te

l.: 0 5

9 41/9

20 99

83

Burg

-Apo

theke

, Neu

enha

us, H

aupts

tr. 30

, Tel.

: 0 59

41/84

00

Dink

el-Ap

othek

e, Ne

uenh

aus,

Haup

tstr. 4

8, Te

l.: 0 5

9 41/9

8 95 9

4

Kron

en-A

pothe

ke, U

elsen

, Neu

enha

user

str. 3

0, Te

l.: 0 5

9 42/5

35

Löwe

n-Ap

othek

e, Ho

ogste

de, H

aupts

tr. 32

, Tel.

: 0 59

44/78

5

Markt

-Apo

theke

, Uels

en, A

m Ma

rkt 5,

Tel.:

0 59 4

2/808

ller’s

che-

Apoth

eke,

Emlic

hheim

, Hau

ptstr.

32, T

el.: 0

59 43

/306

Ra

ts-Ap

othek

e, Ve

ldhau

sen,

Dr.-P

icard

t-Str.

46, T

el.: 0

59 41

/18 37

Ri

ng-A

pothe

ke, E

mlich

heim

, Ring

er S

tr. 5,

Tel.:

0 59 4

3/12 2

2

Ärztetafelder Samtgemeinde Emlichheim

Dr. Rudolf MittelstädtGemeinschaftspraxis:Dr. Robert van Wermeskerken,Delia Schoemaker und Dr. Jenni HelwegDr. Johannes Schüürmannund Dr. Jan Kleine-BalderhaarDr. Gerold Esmann und Ulf Martiny

Telefon: 0 59 43/222

Telefon: 0 59 43/542

Telefon: 0 59 43/7581Telefon: 0 59 44/243

Jan Willem und Luise v.d. VeenSybille MarkerDr. Burkhard HollDr.Proll und Kollegen

Telefon: 0 59 43/16 70Telefon: 0 59 43/9 51 60Telefon: 0 59 44/9 36 60Telefon: 0 59 43/98 56 30

Peter BrökkelMichael Oppel

Telefon: 0 59 43/9 51 15Telefon: 0 59 43/9 30 10

Notdienst: EUREGIO-KLINIKAlbert-Schweizer-Str.Notarzt, Feuerwehr:Polizei:Krankentransport:

05921/841 000112110

19 222

Ärzte

Zahnärzte

TierärzteBrökker

10

TienekenBestattungen

Von Mensch zu Mensch

Wir begleiten Sie in schweren Stunden.

Wilsumer Straße 2349824 EmlichheimTel. 0 59 43/93 50-0

Johanna Tieneken-Bestattermeisterin-

Tag und NachtPartner der DeutschenBestattungsvorsorge

Treuhand AG

Partner des Kuratorium Deutsche

Bestattungskultur e. V.

Partner der

Zentrum für Alternativ-Medizin

Berliner Str. 1 * 49824 Emlichheim * Tel.: 059 43/9 81 74 www.naturheilpraxis-oppel.de

• Alternative Venentherapie• Gelenk- und Wirbelsäulentherapie• Sauerstoffionisationstherapie• Magnetfeldtherapie• Allergietherapie• Darmsanierung u. a.• Scio-Computeranalyse

Februar März 1 Fr Mü 2 Sa Mü 3 So Mü 4 Mo Ra 5 Di Ra 6 Mi Ra 7 Do Ra 8 Fr Di 9 Sa DI10 So Di11 Mo Ma12 Di Ma13 Mi Ma14 Do Ma15 Fr Ri16 Sa Ri17 So Ri18 Mo Äh19 Di Äh20 Mi Äh21 Do Äh22 Fr Kr23 Sa Kr24 So Kr25 Mo Lö26 Di Lö27 Mi Lö28 Do Lö

1 Fr Bu 2 Sa Bu 3 So Bu 4 Mo Mü 5 Di Mü 6 Mi Mü 7 Do Mü 8 Fr Ra 9 Sa Ra10 So Ra11 Mo Di12 Di Di13 Mi Di14 Do Di15 Fr Ma16 Sa Ma17 So Ma18 Mo Ri19 Di Ri20 Mi Ri21 Do Ri22 Fr Äh23 Sa Äh24 So Äh25 Mo Kr26 Di Kr27 Mi Kr28 Do Kr29 Fr Lö30 Sa Lö31 So Lö

Page 36: Der Vechtebote. Regionales auf den Punkt gebracht!

Optik Engel bedankt sich

bei allen treuen Kunden

und wünscht ein frohes

Neues Jahr sowie alles

Gute für die Zukunft.

Damit Sie nicht ans Eingemachte müssen!Jetzt für den Pflegefall vorsorgen.

VGH Vertretung Alfred ToomsenBahnhofstraße 11 • 49824 EmlichheimTel. 05943 1585 • Fax 05943 7585 www.vgh.de/alfred.toomsen • [email protected]

H. Berends D. Reiners U. Hütten H. Prenger L. IwemaA. Toomsen

Neu: VGH PflegeFlex mit Soforthilfe im Pflegefall.

V210x148a_PflegeFlex_6P_4c.indd 1 04.01.13 15:33


Recommended