+ All Categories
Home > Documents > Der schreckliche Jфger

Der schreckliche Jфger

Date post: 04-Jan-2017
Category:
Upload: lamtu
View: 216 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
90
Transcript
Page 1: Der schreckliche Jфger

����������

�������� ������������� �������������������� ������� ������� ���� ��� ���� ������������������������������������������������� ����������������� �� �!�"������������ �� ��������#�� ��$%��&�������� ��� $������ #�%����� ��������� ������� "������ ����� ��� ��� � ����������'������(� ������ )������ �� #��������������� "#$�*$+�� ,���� -'�� ��� �.�����������/�� �0� �����1�����*��� �����2�1�����3������(��������!�"������������� �� ��������#�� ��$%��&��������)����� ���4�5���������������������������� ���� 4� �� � ��� ���� �� ���� ������ ���� �������� ��� 6���� ��� �� �����!� #����������� �����- ��-'�������� ����������������'������������� %����������� ���7���� � ��� �'��� ��� 8����� ����������� ��1� #�� ���9������ # �0��!�����6���� ��������� �� �������� /�� �0� �� � ��� ��� �'���� "��� �������� #(���� ���� �������� ��"������� ��� ���� �� ,�����'���� �� ���� ������ �������� ��� ��� ����� :( ���������(� ��� � ����� ��������� 8����� ( ����!� ���� 8����� ������ ��� *�� ����� ���(� ��������'������� "#$�*$+�� ��� *�� ����� ��� *��� ��� �� ��2�1� ����3����� ���������� ��� ���������� ��� &����'��� '�1�������� ����������� "���� ����� '��-���� � ��6��� ���� ��� ������� 6����� ��� �� 6� ���� �� /� �� ���� 5���������� ���1���������������������������������� �������#�� �!�"���������� ���/��� �1����������#�%�����������#����������6��!�+�������$��9�6������� ��� ������������� ��� *���� �������� ��� � �� ���� ������ �( ���� ��� �� ���8����� ��� ������� ���� ,��1�� ������ %����������� ��� :�� ������(��� -'�� �����"��1������������������������/�� �0� ��!�7��-���� �������������"11�������� ��#�� ��$%�� ����������� ��1 �'���!����� 8����� ���������� ���� ��� ������� ����� �������� ���"�����'�������� ��� ��� ���� ������ ���� 5������� ��� :���� �'�� �����!�6���� �'�� ������������������ �� ���� ������ ���� "�����4*���1� �� '����'��� ��� � ����� ���� ����(����� ��� :������ ��� ���� �'���� ��� ����� ��� ���������������������� ���� �������7�������!� :�� ����������������� ��� ��� ����� ��� �'�� �-���� ������ ������ ����5������� ��� :���� ����� �� ������������� �������� ��� 6����� ��� ������ ��� �� #�� �� ���"�������� �� �'�������� ��� �� ��� �� ��� ������!� &��� ��'� �� ���� ������ ���#�%����� -'������ ����� �������� :���� ���� �11��9� ��� #�%���� �� :���!� "�� ��� �� ���� ���5������� ����� �������� �����#� ���������)�'������������� ����&�������8���������������'�1����!�&�� �� '������ ;11������ ����� ��� #�� �� $%�� ���� � �� ���� �(����� ���� ��1( ��� ����1����!�"���������� �����������"�1����)�'���������/� ������5�������������1������ �� ���� -'����� +����� ��� ����� 0���� #� ����� ������ ��� ��������1������(�'������� � ��� �������� -����� 0�� ����� /� ��� <5���� �=� ���'����� ������� �2������ ����-����� ��� � ��� -'����������� ��� ��� ��������7������� �� ��������� ��� )2���!����������������������������������������������� ���������� �������� ������(������������ ������1�1������ >����'����� ���8��!�,������������'���������������'������� ����� ��� �����5����� �� �������� ���$�� ����� ��� �� ��������� ��� ��� ��������-'������� ����� ��� )�1-����� ��� �������!� "�� �(��� ��� � ������ � ����� ���� ��������� ��������������������������������� ����#�%�����1-� ���������!��������������� ��� ������� ������� ��� #�� �� �����-'�� ��� ��� $��� ������� ��� �����������������������������7�����������'���� ������� ���� ��!�6��������������'��� ������ �

Page 2: Der schreckliche Jфger

��������� �'���������������������� ���������6�����������1������ ��"1� ��������������� ��� #� �1'����� �����9� ��� ,���� �!� ������ ��� "����� #��� �� ��������� ��� ,������ ��� ������� $�11���� ��� 1- ���� "����� $������ �� ��� ��)������������� ��������������)�����4?-�����)�������������*���������*���������������� ��� ���'��� � ���� ����� ��� � ��������� #�� � ����� �1� ��� #������&������������6�%���������������������������������������'�����7�#&#�!!! ��6��� �������������'������������������������� ���������'������;11������ ���������� ��@�6������( ����� �� ���������@������������������������ !��"�����#� �"$%&�'(���%)$%��*�$%"�'����''����$%�*� #����'��+���&�'���) ��"��'���'#�*�''��$%�,� -$(()..���*�&&��$%��&&�"�")�/) ��'#�'��*����"�0��,���"��!���� (�''"�� #�$%� ���� .�$%� /� &�""�'�� ��&1 ���%!�� �'�*) ����� #��� � ��'#&�$%�� ���..�� #�"����" )1)�� "����$%�1�'�#� �1�"������2�""� ��#�'��"���1���3���&�'���*� "��#���) ��"��'4!���$%�*�����"�'�$%�������� �!���&1 ���%����%�)'�� ���/) �#�'��2����&��#� ��'�#� ������'*�'#�#�"��� 5�.���'�6&� "�%�'���'#�/).�7)#�'�1�"� ,� ��$(�� ��$%���� �.�"�� ��� "��'�1�'1�&#��+���11(��������� ������#�$%���� �.�����'�.��'�&���/)'��� (�".�"��"��������������� �������'����51����'�����������������'������,��!�7��������������9������!�,������� �A���������'�� 1 �$%�� �"�$%��.-"�� ���6������1���(� �����6������� �� ������� ��������11(����!�����'� �.)��)8"� �(�� �&&� � �'�&9"��) � ���&�� .� � .��!�� "����� ����� �� �#��� #�� .��� ��'� ���*�""�'�3�%.���"2 �$%"��!��"� *� � �2)���� ����� � *� � ��'�� %)$%*� ����� �9'� )'�(� .��� 1�)� )'�"$%� � ��-�,�'��� ���'����'") �'��'#�� ),�"") �'�*� �'�-1� �#�"���',�����"�/� ���&��� �1�#� ����(��'�"���.)��)8"� �(�� �&&�'��'�&9"��) "!���.���&1 ���%����%�)'"����..�'��,��� (�''�'���"� ���� .� � &��#�� #��� �$%� �) ���%�'� .��!�� 1�"�5������ ���%�)'�� ��$%� *5 �� �� '��%�� ��1&��1�'���1� � #��� ���� �"�� '�$%�� ")�� #��� �$%�.�$%� '�$%�.��'�'�:����'��'� �$%��'�(�''�!���"�����*��#� �.�.� �&��#!��"���������� ����$%�*-'"$%��#� ��&&�"������� �1�*)%&;!������$%!���'�*) �������&1 ���%����%�)'���''� � ��� � � #� $%� #��� �- �� #��� /).� 6&� � �'� #��� �� ���� �-% ���� � � ��'� *�'��� 1�&&�����1����� �'#� #�'')$%� �� )#9'�.�"$%� 2� ��(����&���� � /).��92���/�&�'� ��� 1�� -���� �%'�� ��'#&�$%<������'��������&1 ���%��3)%�'�")&&="�#�''���%�'4!��"� �(� "$%*�'�� ����� ���%�)'� .�$%��� �"� "�$%� �'� #�.� *���� ��"&�#�'#�'� >) #� "��,�1�?��.���+�.��)&)$&�1!��"������ �����%;!�.�$%���#� ����)2�&)�����������"����'"�����%�����*� #��)&)���"2��&��!���)��"���"!��1�"�5���������%�)'���"� �(� "$%&)�� "�$%@� #��- � ��% � #�"� �� ���'�) � ����� ��&&� � 6 -%0�% "")''�'"$%��'� &���-1� � #� � �'#"$%����� � � �&���� � ��*�''� �"$%� �'� �A%�� �'#� �5#�&��� "�$%� �'� ��'�'� #� ���'(��"���� ��'� ���/� (�% "*������'���"�� ��1*� (�� 1��������� 5�"$%&)"��>)'�3�"��'�%� �� -����#����&��,� '#��3�""� �&5$%��#�"��)"%�'8���"��"���'�������B��% �� �.��-#�'� ����'�#����- .��#� ��''�'"��#��������"�6�% ,����'�%.��� "�'�$%�:) #)"���� ��)&)$&�1�&��� *���� ���� %�&1� #� � ���#�� �',�'�� �.� #-''1�"��#�&��'� ��1���� 'A #&�$%� /)'� �� �'���

� C

Page 3: Der schreckliche Jфger

%����'� "�$%� #��� ���$�)'�#)"� #�"� '� � ')$%� "�&��'� 2 �(��,�� ��'� �2) �"� ��'� �� �#��"���"$%����'���'�#�.�"���"�$%��'#��% ����� #����"�)1�'�()''��'���'� ��*�""�.���''��*� ���&1 ���%����%�)'� � )%�� #��� � � #��"�� 6�% �� %����� ,�.� &��,��'.�&��'�� '�%.�� �*� �/)'�:��� ���"�(��'��2) �".�'"$%��3� �.�*� �� ��'�� �#����)&)"2��&� �����'��'4� "�*� � ��'�� ��$%�� #� ��)#��� ��#� .�''�� #� � ��'�� ��*�""�� ��"�&&"$%���&�$%�����&&�'��%������"$%&)��"�$%���'�.��&�1��'���"�*� �"������&�$%�'��)'���'�#���������'�$%��'� � �'� �� �'���� ")'#� '� -1� �&&� �'� #�'� � )��'� ���#���.��'#�'� #� � #��� ��&1 ���%����%�)'�%�����"�$%�/)'�#�.��&&��.��'�'�� �'#�'�$%����"��"$%&)""�'�� �1)���%.�>) ���&��� � %����� '�$%�� '� � �'� ��'�.�� ")'#� '� �'� �-'�� �&�1"� �.� ���'�%.�� � "�$%��� ������� �"����'"����� %����� *� #� �)&)� ��"2��&�!�� %����� #� � ���)2�&)�� ��"����� �'� #� � ���<� ")� %�������&1 ���%� ���%�)'� "�$%� "��'� �1�'� ��'�� �$%���<� .)'���"� �$%*�..�'�� #��'"���"� �)&)��.���*)$%"� �)&��� #)''� "���"� D�� ���� E��'� /)'� �&)2%)"� �.2) ��� ��"� ( )$(��5%'&�$%�"���"�'"2��&F�� � �����"� ��''�2&�9� E/)'� ��''�"� �1��&�����F�� �'�)&��� #��"� � ,�%& ��$%�'��(��/��5��'��#�'�'�� �"�$%�.���6&�����'#���*�""�'%�����(����*�#.�����*� �� �'�$%��'� ��'���"��,��$%'��� �2%9"�"$%� �>� ��""�'����"�*�������$%�0�#� .�''��'�"��'� �'5%� �'��'#�*���� �'��.��1�'���*)���&1 ���%����%�)'�8�'���"���'�*� <��.���'"����1�'#��.��G��% �,����'#�'�*� ���'#�#� ����(�.��"��%.��'������� 0�'�.� ���� (� ,� '�$%� ��% �"1���''�� �&"� � � 1��.� �'"$%�&��'� "��'�"� �9'� )'8�'"$%&�""�"� �'� #�.� �- � �%'� �"� /�� ��'� �2��$%� 1� ��$%� #��� :�$% �$%�� /) ����'#�'�%����<��>) "�$%�;�� ��)�%)�.�$%�����#������&&�"� ���A2���!� � "��&&��� #�'� �&���� � �'� #� � �'�� � #�"$%�'� �� ���� �1� �'#� "$%*�1��� #� $%� #�'��'��� �/"$%�$%�� �'"� �&�1%��"� %�'����� ��� � )��� ��&&�� *� � &�� �� �'� � 0�#)$%� %��������%�)'"� �'(�'��� 1�.� (�<� ��(('� � �� �*�9�� #� � ���".��"�� �� ��(('� � &��1����� 1�'2 5$%����� �)'�� �'�� ������ � ��� � � ��'�� �).1�'���)'�� #��� �'� � �&&�.��.���&&�"$%�.�7&����&5',��������#��� &�'(��7 �"��%������ � "�$%���'��$%�&#���(&�1���#�"�.��� )��'� ��$%�1�$%"��1�'�/� (-'#�����#���� �#� �����������"����"�� �)&����#���-1&�$%��7�� -��'����''�"������� �*�9<��"��"���&&�"�� �'��� ��*���/� �1 �#���!���$%� #�'(�!�� �'�*) �������&1 ���%����%�)'�� �3�''� #�� '�$%"�%�'� *�&&"���� �� �$%� *� ���%�� �!��� �*�9�*�'(����1����)..�� '�$%�� �'� 6 ����� 3�''� �$%� ��&1 ���%� ���%�)'� '�$%�� .�% � � ���'� (�''�� *�.�")'"�4!����%�)'�&5$%�&�����6 ����.�$%�,��%A �'����(('� !��"������ �����%�)'� #� $%?�� ��� #�'�����'�%�&�" ��.�� 1�� -���� ��'�����&�1.���&��#� �� #��� #) �� #���+����1�"�,�.�7���''�#�"��2��&"�1����'�� %�&��'���'#���� 5'(�'�/� 1 �$%��'���'#�"�$%���"��'��� �/��(�1�'������� �&����"�$%�+����,�.��.(&��#�'��"���'-�����*�''�� ��'�&��,�� ���'��������#�.��2��&��&#�� "$%��'���"�%��������2��&�*- #��'�$%��"������'#�'�����'���� #�1�� -����� �.���#�'�3) ��'<�����'���'�"����&�� ���'������%�"��.�$%�#�"�&��,��.�&���� ���'�!��"� ��� � "2- ��� #��� �1'����'�� #�"� ��''�"�� "� "��&&��� "�$%� "�A �"$%�� �&"� � � �"� ��"� #�.�>� "$%&����-% �'�*)&&�����3�"�.�$%"��#��.� ��$%*�� ��(����'4!�"������ ��'�"�'���.��1� �%���'#�.��)'��&&���:)$%�

� H

Page 4: Der schreckliche Jфger

��'��%�&1�����'#����'#�*� �"�'#���"$%��#�'�� �����!� � &�$%���-1� �#�'�����'�'��$%� ,���"���� #�1� �%����� "�$%�����%�)'� ������#�'�+-��&���"�� ��'#��-% ����"���"�#�.����&&��'�#�'���'#�#�"��2��&��&#"�������''"$%����#�"��)&&�'���)&)��&�1��� �'���*� �1� ���"�/)&&,5%&���/� "�..�&���#���#�"����'� "�.����% �'�*���8�)&#81&���'� � �()�"� �1�'��&&"�� ��� 1��#�'� �2��&�-% � � /� %�'#�&��'� ���� #� ������� #�"� 6�&#�"�.���#�'��$%��#" �$%�� '�����%��#��().."��"25�!��*� #����&1 ���%����%�)'�1�� -����� � +� ��� (�.� /)'� >&�'� 6&�.1� ��� ��'�.� ��''� �'��'�� #� � ������ �� #� � �1�'")� *������%�)'� #�.� �&�1� � "�� "���� *�'���'� �)'���'� �'��%A ���� � 1�� ��1� #�'� �2) �� ��"�7����"�� �'�� �'#� *� � � )�,� "��'�"���'��&"� �'� ��% �'�� ��'� ��"��,��$%'��� � �)&)"2��&� ����&1 ���%����%�)'� �.2��'#� ��'�� ��*�""�� �9.2��%��� �- � �%'�� *��&� � � #��� ��� �$%���(����"2- ����#���>&�'�6&�.1� ��1�"��&���� �1�� -�����%'�.�����'#"$%&���������2 )1�� �'�#����)&&�'&������"!��"�����>&�'�/)&&� � *� ��'����'� � #� ��$%��#" �$%�� � �$(��� #�'� �$%��'�� .� "���&� �'� #����A%�������2��&� ��.���'#�#�"�6�&#�"�"�%�'���"2�''������#����2��&�&5$%����)&&�'���)&)�*� #������1�*����.�7)#�'���"2��&����'�� �#�.���'"� �"�'�1���'#�"�$%���'����"��#�%'����'&�����#���#��- �") �����#���#��� ��"�'�&5$%�� *5% �'#� #�"� �2��&�"� 3�&&�'� "$%&���� "�'���� )#� � *�'��� � "�'����� 0��'�$%#�.���'�*�&$%���$%*�� ��(���"(����) ���#�"��2��&��1���&���"� �2��&��&#� -% ��� "�$%� '�$%��� � � �$%��#" �$%�� � "$%*�'(��� #�'� � %)1�'�'�� .� �'#�1&�$(���'� /A"��'���$%��'��#�"��� .�"��/)'�#�.���"�#����)&&�'&������"���� ��*� #����'����'����/� "� �$%���''�1���''�#� ��'�� ().�,��1&A(�'<���)&&"9"��.��"������ �7�� ��1��3� ��'�� "�$%�'�#�'��$%�#�'�!����"�!�� "$%�.2���� >&�'� 6&�.1� ��� ��1��� *)&&��'� *� � %����� '�$%� %A$%"��.��$%*�� ��(���"� �#�"2��&�'�!�����*� ����'���'��#�&#����'#��',�� ��#�'��6-'����'���'�"25�� �.�&#����"�$%�#� � �'�� ().�/)'�'���.���� ��$%�#�'� �"��� %�1&�$%��3� ��'�"$%�&#���'��'"�1���#�'��2) �"� ��'#�'�/).��)&)��)&&��&�1�:�*��&%�@��1� �#�"���2&�'����2��&�(�''�'�$%��"������'#�'����&1"�/� "�5'#&�$%�� %�1�'�*� �(��'�'��'*�'#��#���#�"��2��&��- ��'"��&"�/� &) �'���*� ����*� #�!��>� #�..��� �$%����!�� �&�$%��� >&�'� 6&�.1� ��� �3� � %5���'� "��� �'� � �'#� �'#� 7)#�'���"2��&��!�>&�'�"�%�,����&1 ���%����%�)'�������3�"���'��'�*� �.���#�.��'��1 )$%�'�'��1�'#��'4!�*)&&���� �*�""�'�����%�)'� �$(���"�$%�����$%� %�1�� ��'�'� �'"� �'��'#�'�����%�'�� �.� ==�� "����� � �� ��$%��&��1��� �$%�.�$%��.� � �'�.��'� ���1�'����'��� )2�"$%�� �'#"$%�����'#���&��.�$%���'�2�� ����'#�'�&�'���'�3�""� ��'#��)''��!���A ��"�$%������'!��.��'���>&�'����A''����$%���$%���1 ��$%�'����%���$%�#�$%�%�����')$%4!��:�$%��/) �,*�',����% �8�*�''�#��#�''�')$%�#��1�"��!����&� "�%�'!�� "�����>&�'� �'#� ,)�� "��'� ��� #� �'���$%��'�� #�"� ���&&�"�� ��&1 ���%����%�)'��)&�����%.�� ���1�#�.���� ���'�'��&�2"�����#���� �22���'#�-1� &�����"�#�'����&&*5 �� '���"� �1,�"$%� �'�� �''� "�$%��� � � "��'�� � �/��(�1�'�� ����� �.� 7�#� ��.� � ��� � � #�.��&�1"9'� )'� ����� ��'�� � )2�"$%�� �'#"$%���� ,�� "$%����'<� �,�'��.��� &��$%��.�"$%�'��&����'#"� �'#��(&��'� �3��%� ��3�""� ��.2� ��� �HI�� �#��� ��).2��� �.�$%���"�$%�")�) ���'�#���� 1������'�# �����'���'�"���#����,�'���� �����.��'���� ����&1 ���%� ���%�)'� (&��#���� "�$%� �'�� �'� ��'�.� (&��'�'� ���.�� #� � 1�"%� � �'��'��,��

� J

Page 5: Der schreckliche Jфger

��1&��1�'�*� ��"��'#���'�2) ��1&� �� �'".���� �����%�)'��(��/�� ����%'�� �"�%�����#����% ��"�*� ��B�CG�� �2 -����#��� A"$%���).���(�#�"������ �� 5�"������*� �#� ����2 )� �..�� ���#��� >�(�) �� �'�"#���'� #�"� �� 5�"� '�$%� ��'.�&���.� ��1 ��$%� ��",� �#�� �'�� :��.�'#�*- #�� "25�� � 1��� #� � �'�� "�$%�'�� #�"� � �'".���� "� � .����&'� (A''�'�� *)%�'� ��&1 ���%����%�)'�"�$%��1��"��,��%������� � &��$%��'#��7)��'� #�"�� �'"2) ���&#"� �&�..��� ��������%�)'� � ��� %�'#� $%� �'#� "2- ���#�'�"�'���'�'�.��� ��&�"�� �'�""$%.� ,���3����"��#��'�:�.�4!������"��&��#�"�&��%#� "���'���'�'�,*������� �%)%�'���',� ���"�1� '"���'�� 1�'�.�����&&���%-&&��� "��'#� "�� �� *��� �"� #��� % �� $%�� � �) #� ���� � � (&��'��� �'#�� ���.� *� � /)'���&1&�$%8� -'�.� �$%�� � �-&&��� "� ��1� (��'�� �' �$%��'��� 7)#�'�� 35'#��� �$(�� *� �'�(�%&����� ���..�� %����� ��"� #�.�:�$%�"� ��"2 )$%�'@� �1� � #�.�&��%#� �*� �(&� ��#���#���3) �����"�#�.���'#�#�"��)�%)���()..�'�*� �'���3�'#�0���� &��$%�� ��� �!���"� �"��(��'�:�.���3�'#�0��%����� �5�� ������#� �#��'��&�� 1 �#� �1���#��'� �'�"��%�'��(��'�'�:�.�'�����1�'4!���$%�%�1���%'�/� ��""�'���� !���'�*) �����#� �&��%#� ����$%�*�&&�3�'#�0��%����'��*��&��$%�.��'� �1�'� #�.� ��'"�� �'� #� � %� &�$%�'� ������� /� "$% ��1�'� %�1��� �$%� *�&&� �% �����'� ��'#�>� 5$%�� �0���'��'#�,� ��� �$(��1 �'��'�!���$%�%�1��/��&�/)'�#� ���%A ���3�'#�0�!��"�����#������..��#�"��)�%)"����$%��&��1����"���'�#�����1)���#�"���.2��"��#�"���%) "�."��'#�#� �% ����$%�%)�����#��%�"��'�$%�"�����'���&���"���%A ���� &��$%�� ��� �!��:��'���1� �/)'�� )��.���� �%�1�� �$%���%A ����'#�#�/)'��#���#��0�#�'����� ����#�'�#� ���'�� ���� �� ���&���,��'#���-% "��!���"��"��.��'� �1�'"*� (���� �!�"��'�"��'#���'�����"�����'�� �#�.������ ��#�"�#�"�>�"�� ��.���&.�#� ��-"��'��#� "��&&������'(�&��'�,*���� -'�� ��$%�2�'(������$%�%�1����'�������1���- �#�$%��3�'#�0�!��"�����#� ��)�%)�"$%&���&�$%���:�''�"���.� ��)��� !��1���#� �&��%#� ����$%�*� #��"�����"�-% �'�!������ �"�� � )��� "��� �"�� �.��'� ��$%@� "��� �"�� "$%*�� ���!� � � �)�%)� %��&�� �''��� �&"� *� ��� � �#� �����#���3�'#�0�� �%.� �.�K1� ���� � �'"�3) �� ��&&����1� �#� �&��%#� �*������*�"� "�$%���'�.��)�%)�����'-1� ���%A ���"��'#�#)$%�#� ��)�%)�')$%��.���'��������-1� �#�'�*���'�� ���� '� L� �'#� *���'� � ���� '� %����� � � "$%)'� .�% � �'� ��#��'��� ���� '5%� � �$%� #� �>� *� (&�$%�'��.��'�"��&�'�"�()..�!����% ��)�%)��9����'�"$%&���&�$%��) ����#�"�)�� A�� �*� #� #��� 3�% "$%��'&�$%(����� #��� #��� ��&�(��(� � 3�#� "��'#� &��"��'�� 3�#� "��'#� �1� ��'�"��%��'�$%��/)'�"�&1"��� �1�#� ����'�"�� �"��&&�"���)'"(� '"���.�#�'�� �"�$%��) .�'�(�''��>� "��%"��#���*�&$%�"�#���� �"��&&�"���)'"(� '��"��'�(A''�'4!��"� "�'#� #���� #�����$%�� �'#� �'�&��� 1�"��,�'�� �� �� ��0�'���'�� ���� #��� #�"� >)&(� %A ���3�''�"���#��'���&5'��� (�''�'��'#�,�.�3�#� "��'#���� ���'��*� #�.�'��%'�'��)&��'�!���� ���&"�� �$%�����3�'#�0���3�''��1� �*� (&�$%�3�#� "��'#��'�"��%���#�''� �$%����� �"�$%�����'���'����$%���#���.���*����-1� &���'� ���$%'�(���"��"��������"����''�#�.��*).����'"�������� ��"��"������� %���� %�1�'� #��� ��&�(��(� � '�$%�"� �''5%� '#� �&��$%*� ����"�����'-1� ,�"��&&�'�� ��*���� *�''� �"� *� (&�$%� ,�� ��'� � *���� ����'#�'�3�#� "��'#"1�*���'�� ()..�'� ")&&���� "�'#� "��� ,�%&�'.5���� �'� #� � K1� .�$%��� �1� � "���*� #�'�#�'')$%�������'�"�"�% �1�#�$%��"��'��3) �����3�'#�0�4!����'�'���$%'�"$%�'�>) "2 �'�����,�%)&�'��� )�� ��)�%)!���'�*) �����#� �&��%#� �)%'��

� M

Page 6: Der schreckliche Jфger

+A�� '�������1 ��$%�'�#����5$%����'��'#��'�&�� ��$%�'��#�'�3�#� "��'#�,��&����'���'#�#���1���1��"��'�3�""�'"$%���&� ���.�#�����$%'�"$%��'�*�$(&�'��/) �',�� ��1�'�!����'��$%� �"�''��"��1��$%��'"*� ����5�� !�� &)1���#� ��)�%)����$%�*�&&�#� �,����'��*����$%�.�$%�����'�#�'����"��'#�#� ���&�(��(� ���*�22'���%�1��!��"���&1&�$%8� -'�� �$%��� &)"$%��>) �3�'#�0���'�"��'#���'��%)&)� �2%�"$%��� )0�(��)'�#� ���&$%"� ����� � $%� #�'� 3� *� � #� � ��� '�� ,)��'� "�$%� #��� &��$%��'#�'� �'��'� #�"���9��"$%�'� :��,�"�� ) ��� *)� #��� 65#�'� #�"� :��,�"� ��'�'#� � ( ��,��'�� *)� "��� �')��'�1�&#���'�� "� �%&��'� )��� ��'(���� "� ��1� ��'�� /� *� �'#�� 6-&&�� ")&$%� � ��'(���� .�% � �����"�'#����"!��"������)�%)��9����'���"�'#�#����-�� �#�"�3���"��8��� �$������'�#� ��2 �$%��#� �� ���� ��"���1�� �% � �.�% ��&"��$%����"�'#��3���� ��*� #�'���1��������6� �"%��)/�� �#��'�'� '�$%�� '� � #� � ���1�&�"�� �'�� #�"� :��,�"�� "��� "�'#� ���� #�.� 3�&� ��.�) �"� .����.��""�'#� � (�.2���$%'�"$%� ���""�����'���>)'� #��"�'�6�"��'��'� ��"�*�&&� �$%�����'�#�����/)&���)'� #� ���&�(��(� � �'(5.2��'�� ��#�"�3�&� ��.�) �� � %5&�� ��'�� (�.2�"�� (��7�"��,�'���3)���$%� �..� �#�����&�(��(� � "�$%�����'�.�$%� � %�1�'� � -1� �&&�*� #���'�6� �"%��)/�� � �'��'.����&1� � �:5%�� "��'��'#� "��'��7�"��,�'������#�.��2 �'�� "��%�'��#�'�� �/�&%����'�K1� .���#� ����(&5 � �,��1�"� ���'�!�� ��.2%� ����� "�$%� �'� 3�'#�0�"� /� %5 ���� � ���&��� � %����� '�$%�� -1� � ��1�'�� �&"� � ���""������ "��'� �1�'� "��� #�.� ��'"�� �'� ������� /� "$% ��1�'�� ��� �% �� #�"��� .�'�'��'��)'�&�(�"�*� ��%.� �1�'"�'%�&��� �1�#� ����(��'� ��'#� �'������1����&"�#���%�% �'�� �',�2��'�#�"�� ���� (�&�"�,��/� 1 ����'��'#�#��0�'���'�,��/� '�$%��'��#���"�$%�����'�"��'�'��&��1�'�"� 5�1��'��3�"� � � "�%�� 1�*��"� �%.�� #��� #� � �)�%)� "� �'�� ��.5�� #�'� �&��1�'"� �'#"5�,�'� #� ��)'�&�(�&�% �� %�'#�&���� � 1 �$%��� "�$%� �'� ��'�� �)"���)'�� �'� #� � � � �'1�"���1� � *� ���&��$%,������ /� %��.&�$%��� � � "��'�� ��5 (��� ��� ��&�(��(� � *����'� '�$%�"� /)'� #� �N�"��',� #� � 6� �"%� �)/�� �� �)�%)� �9�� ��'� ��'�� #�.� ��.2�� '�$%�� ��"� #�.� 3�����%'�'�"&)"� 1�,-�&�$%� �% � � �'�� &���'%���� *- #�'� #��� ��&�(��(� � ,�.� ���"��'#��'� ���'�L��'#�")�%� ������#�"����2����"$%&���'�1�()..�'��#����%'�'�#���+*����&��'�#� �3��"%����#� �� ���� &�% ����'��- ��&&�.�&�/� ��'��'�����%�'#�&"��.����'1�"$% ��1&�$%� �3��"%�����*���"���'� ���'��)�%)��'�*�$(�&�!��"�����#� ��5�� ��% �- $%������� �������"��#��'��� &��$%�� ��� �!���1� � '�$%�� )%'�� �'"� �'��'�!�� *� '��� #� � �)�%)�� �"� 1�#� �� #� � 3�$%"�.(���� �����'"� � � ������� �$%� %�1�� #��� ��"$%�$%��� #� � ��&�(��(� � "��#�� ��� "� ��1�� >A&(� � �'�� ��%'�'�L��$%�'�''���&"�7��"2��&�#����� �'� ��'#�#���.����%'�'�/� *�'#��'�� ()'�#�'���()'�'� �'#� �2 �'�� � L�� #��� ��'�� ���5% &�$%�� �'������/��� ��'�'� � "$% �$(�'#�'��'��&&" ��$%��.� �'�*�$(�&'�� ���� #��"�� .-""�'� *� � ��'� 1�")'#� �"� ����'.� (� %�1�'���,��%�1���$%�#�$%���"� "�%�'�!����$%��)��� 4!�� �����3�'#�0��/� *�'#� �����$%����'�''"��#�$%��5�� ������ �22���#����$%�#� ��'�� "��&&���*�&&��$%�#���8�������� ��'�''�'�� #��� 7 ���#�� #��'�"� ���)&��"�� ���� �% � *� "�� #�� #��� �����1�� &A"�'�� #��� �$%� #� �,���#�$%��%�1��!�� ���)&,�#�"�� ���� "��&)��#� $%�#����.) 2%�'��A 2� "� 5'���#�"�&��%#� "����$%� ��%) $%��� �� !�� "����� � � .��� #� � ���� ( 5����� .)#�&�� ��'� ���..�� "��'�"�%�&1) ��'�"$%�'��9'�%�"�,� "�����&5���.� �� )���% ��,����&�*� #�'�!������'%����'� #� � 6����� ��"%�!�� ��% � #� � �)�%)� �'�� -% �� �) ��� �"�'#� -1� � #���.�% � �&"��$%����"�'#����.�) �"�/� ���&�������#�.��)..�'#)�-1� �#���6�������"%��-1� '�.."��#��

� O

Page 7: Der schreckliche Jфger

��$%�#�'��1� 1���%&�-1� �#���6� �"%��)/�� �!���*� �3�'#�0��,�.������&"�.-""���%.�#��� ������"��%�'�8�)1*)%&�#� �����1)&�".�"�#�"�&��%#� "� �.� �&&��.��'�'� .��� �� �'��'� ���� "�)��.�'��'� ��"()..��� :�$%�� �'� "��'�'�*�&#�"��'� � 5�.�'� %����� � � ���%'��� #��� � � ��'�"� ")&$%� ��*�&����'� ���� ��"� *���'�� ,�.�.2��'����'� �#� � ���'�&��1&�$%�'�% �'������#�"����."$%����#�"��)�%)"�1�"��&&��*) #�'�*� ��"� #��� ��� ��'�� 3��&��� 1�"� � � "�$%� ")*���� ������� %������ #��� � � *��#� � ,�"�..�'%5'��'#�"2 �$%�'�()''�������� % ��� � &��$%�� � �� �� #��� .� � ,����&� *� #�� �"�� ')$%� *�����"� � A�� �� �&"� �$%� ,�� "���''�%.!��"������ ����$%�*�&&�"���#� �#�'(�'�.����1")&���.���%) "�.���$%�*�&&�#��'��(&�/��"��'�� � )�� � �)�%)�� �'#� �.� ��.2�� *�&&� �$%� #� � 1�*��"�'�� #��� #�� #��� �$%����� 3�%&���� )���'�%�"��!���"�"�'#�#���3) ����#��� �$%�%A �'�*�&&!���'�*) �����#� ��)�%)� �'���'�.��)'��&&��#� � "��'�3)%&*)&&�'�,�.���"# �$(�1 �$%�������%�"����'��� )��������1����'�#���#��%�'��'*�$%"�'�.����� �1� � #�"� .��� "$%'�&&� ��%�'�� +*��� � )1&�.�� .-""�'� �'.����&1� � �'����'��'�*� #�'�!��:�''��"���.� ��)��� ���'#��$%�*� #��")�) ��1���''�'�!��"���1��")&$%���'�� �#�'���&�(��(� '�L��'#�*��#� �.��'"1�")'#� ���'�� �#�'��� �'� '�8��#���,��*�""�'��&��1�'��#����$%�'�$%�#� ���$%���'�#��"� ���&�N�"�"� �1��!�����#� �/)'���$%�"�*���'�,�"��%����� !��1���&���3�'#�0��"�$%�%�',�,��-��'����� *����� #�"�� �'#� �$%� *���� #�"�� �1� � #��� ��&�(��(� � "�%�'� �"� �'#� "�� ���� "�'#�.��� ���"$%� ��*) #�'�� )1*)%&� �$%� �%'�'� 1�"%� � (��'�� �'%�&�"2�'(��� ��&���� �� %�1������*�$%����'��'�� �#��"�'� "�'#�1�.-%��� "�$%�.��'�.�+�� ���� ,���'�,��%�'���'���'� �"��#�"�"$%)'���&�'��'��� ���'"$%��� 9��%)#�'��'#�"��'�6 ��'#��#� �� ()'�#��'�.�'"���&�'��"�'#�"2� &)"�/� "$%*�'#�'���""�&1����&���- �#�'���''��#� ���'"��#����� �'�"$%������� �'�� &������<� ��&��'� ����&) �� >� "$%*�'#�'� �"�� ��$%� #� � %� /) ���'#"��� �&&� �3�""�'"$%���&� ����)�� 9�3� �'�� ������'�&#�7�&&��"���- ��'"�'�$%��� ���1� �� �1���'#���"�$%� �.� ���$%� �������� �'#� �"�� /).� � ���� � �0� () � ,�.� ��5$%����'�� ,�.� �)"%�'��� (&5 �� *) #�'�� >)'� #�'� �A2��'� #� � �� �'�"$%�'� ��"�&&"$%���� "�'#� '� � ')$%� ,*���� ���1� <��).� ��#�."��'#���&1 ���%����%�)'�!���� :�.�'� *� �'� 3�'#�0�� /� � ����� � (�''��� �&&�"�� *�"� ��'�� �'#� :�.�'� %������ �(�''�����$%�#��� ���'#�'��#���"�$%��.���"$%A2���*����� 9��%)#�'����&�'������'�&#�7�&&����)�� 9�3� �'�� � �'#� ��&��'� ����&) � �'(��'���'#� � � 1�� ����� #��� �)�%)� �9�� ��'�#��"��3�"�'��'"$%5#&�$%�.�$%�'�.������1�/) �� �� '"�%����#� �'��%�'�()''����"�$%�#�����$%��-1� �#�����&$%"� �����',����'�'����).� ��#�."�&�""�'�*� ���*5% �'!����% �#� ��)�%)��) ���� �1�"$%5������"�$%�.���#� ��'��% � /)'� �� ����� ��"� 6) '�N8�9"��.� �'#� &���� �� �'"� .�'$%�'� *� �/)&&�'� ��'*��"����� �'"� �� 3�#� "�$%� � L� )%'�� �"� ,�� *)&&�'�� � ,����� ��$%� (��'�� :����'��� "��'�'��)"��'� ���,���1�'� �'#� "�$%� �'"�$%�1� � ,�� .�$%�'�� �'#� "� "��%�� �"� .��� ��&1 ���%����%�)'��� ���''��"�����5% &�$%�� �*� �� -%� �#� � ���� �#� ��)&� �'��1*�% ����'� �#� � ���5% &�$%"��'� �'��"2�)'���) ��'�"���)'�'� #� � >� ��'��'%����� ���%�)'� %��� (��'�)���,��&&�"��.��� �*� #�"�$%�1���� "�� ���&���'%������"�#�.�����1�.�$%�'�!���$%�*� #���%'�� ����'��1�/) ��%.�#�"���&�'��!��/� "�$%� ���3�'#�0�����"��"����'��#��'� ������1�'!���'�*) ������)�%)��9����'����1� �#��.����1�%��"�.�,��3� (�� ��%�'�� 3�''� ��&1 ���%� ���%�)'� /� "$%*�'#���� #� �� '��.�'#� �%'�'�� #��� #� ��)�%)� #��- � /� �'�*) �&�$%� �"��� ��#�"� D��'�� ���� ���'�� #�"� *� � /) ,������ � ,����'��

� B

Page 8: Der schreckliche Jфger

.�$%���'"� �������1��"$%*� � �!���$%�1�'� �.�/� "$%*����'�'���.2����-1��� %)%� ��)�%)!�� � (&5 ��� #� � �5�� �� ���(�''"��#�$%�����.�$%�/� &�""�'�!���$%� "����<� ��'�� #��'� � �����1�'!�� "����� �)�%)� �9�� ��'�� ��'#� �$%� "2 �$%� /)'� ������ )1&�.�'�����6�'(��)'���'� �"9.1)&�"$%�'���'#&�'���"��#� �1�(�''�4!����% � ����� �� �� �'�� "9.1)&�"$%�� ��'#&�'�� �"�� ��'�� ")&$%��� #��� '� � ��'�� �� �'��-�������$%*� (�'�� � ,��&��� �.� 7�*���"��'� #� � +����'� 0�#)$%� ��'�'� '�$%%�&����'� �'# �$(�%�'�� &5��� �'#� .���'�� � �&"� >) 1)��� � )�� � �'#� ��'"$%'��#�'#� � ���'�""�� �'�� 2 ���� ��*� #�!���$%� "�%��� .�'� %��� ���� #��'� � �2�'�"%�#� '�$%�� /� "5�.��� #�$%� �'� #� � �%�&)")2%��� #�"��)'�&�(�"�,���'�� �$%��'!���'�*) �����#� ��)�%)�.���%A 1� �.�3)%&����&&�'����'��")&$%��"9.1)&�"$%����'#&�'��*� "��#���'�.��'�.����� ���/)&&,��%�'��"���1��#����'����."$%������.�#�"�"�$%�����'��'#� ���'#�'� �'(�'��"��"����% %�'#� ����&���0�#)$%�����#�"�.)#� '"����.�� -"����� "� #��'��� ��'"�� #�'� �� �'� '� �&"� 6&���"$%���� �% � � 6&)����� %��� �.�����'1&�$(�0�#)$%�(��'��)���,��&&��6�'(��)'�!���$%�(�''���"��)��� !��"�����3�'#�0����&�����&"�#� ��)�%)���'��(&��'�����"��.�$%�����"��"��#���7�����!����$%������$%�%�1����'�'��&�'���$%�*�&&�#�'��� �'� '���'��'��1)��.�$%�'��#�"�"���'�$%���1&�%'�'�(A''�'����!��3�9&)'���/�� �*� �'�$%��1���#� ���$%��� �%A �����'# ��7)����(&�"�"���'<��"��"���''��- &�$%��#�����'�6�% ,����*���#�"��'"� ��)%'��+��&��'#������1���'�#� �����'#��.%� �&���� ������3)&(�'�()..�'#�'��'%��&"��- .�'�"�$%��.��) �,)'�@��1� �#���7���������")���&"�"5��'�*� ��.�����"��'�6 ��#�'�!��1� �#���3) ���"�'(�'�'�$%����'�� �.�"�� ���#�"���*�..�&�#� ��"�� )�#�'�����#� �� )��'�7�&#�&5$%���'#�� �����"�$%��*���&�'����"�%� �"��'�.)$%����"����� �#�"�&��,��.�&�6�������#����1� �&5$%����'�"��&�'���'���"��,��%������ �*������"�'�$%��.�% ��"�&���,��*����,� -$(���3�"�"��"��#���3�9&)'4!�*)&&�����'# ��7)����(&�"�*�""�'��3�9&)'���/�� �"�%��������'# ��.��'����"�� '"���#�"�.� (���.�'��% ��'���% ���"�$%��*� (���('A$%� '� ��&"�")'"��������-����� �'��'�������21��������� ����#�$%���3�9&)'�,� "� �����������(��������������� �����������!���� %�"�� ��'�� "$%A'��� 2)���"$%�� �2 �$%��� ��'# �!�� "����� � �� ��"� .��� #�'� 3)&(�'� �.��) �,)'��8��$%�(�''�"��� �$%����"�%�'�!���'# �"����'��*� #��')$%��.���'��:��'$��#-"�� � �����'�")&&���#� �#��'��)..�'#�'��'2���'���1'�%.�'!��� (&5 ���"���1���� �����%�"��(��'� &������-%&��- ����5% &�$%��'�*�$(&�'��'�!�3�9&)'�� �'����'� .��� ��'� � �) #%)"�� �'#���'�� 1� � � 6� 1��� ��'�.� /� 1&�$%�'�'��)&&( ���'2�&&)/� � �'#� ��'�.� "2�$(���'������&�� 1&�$(��� �'� #�����'#����� �%� ��'�>� �� #� �� ���*�% ���"��'��"���'� '�����'����%'�1 �$%���")� �"$%�'�$%�"���"�#�.��&��$%��*�$%��� �)�- (��#� �3����'.��"�� ��"$%.�',�&���/) �"�$%�%�'�� �*� (���*���#� ��92�#�"����.-����'�� )�/��� "�� 3� � �%'� ")� "�%�� #� � ()''��� "�$%� (��.� /) "��&&�'�� #��� � � "�$%� �'�� �"�'"������)'�'�,�.�'� ���1-'#�&��'�*�$(�&�����'��#�� �) *�()*"� 5$%�&'� %����� ��*�"� �-���"�'��"�� ���� � ����� "�$%� #� -1� �� *�''���'# ��7)����(&�"�"�$%���� �������'��#���HC���% ���&���*� �')$%� �..� �#� ��$%*� .��&&� ��5''� ��'�7) #�#� �7�������% ���$%A'%����*� � �.� ����#� �/� ��'��'�'�,�%'���% ���� ������3�9&)'� � ��22��� "�$%� 1��� #�.���#�'(�'<��������� ���� �� �� �� �(1�@��'��#��

� G

Page 9: Der schreckliche Jфger

*�'#��� #�'� �)2�� �'#� "�%� �%'� �'�� � "�'(��� �"$%� #�'� 7&�$(�� *��� ��'� � ��22�� ��$%�&0�'������'# ��7)����(&�"�*� �#�"�(&��'��+*�"$%�'"2��&�'�$%���'���'��'����� ")&&��"�� #��'�'��) .)'"2����&� -1� 2 -��'� &�""�'!�� 1�.� (��� "��� "� (�"��"$%�� �3�''��"�/)'� #��'� � �)',�'� ���)'"�5%��(���� '�$%�� ,�/��&� /� &�'��� �"��� %5���� �$%� �� '�� ��'��'�"$%��#�'��/)'�#� ����$%�'�*� �")�*���� �*���1�"%� ��)#� � �$%��'�*� ��'"���"�����'�.�'�"$%&�������#���'���� ������'4!�3�#� *�&&��� ���� 3�9&)'� ��/�� � "��'�� ��#�'(�'� ,� � � #'�'��� � *� � ��'# �� ��'���'�*) ��"$%�&#�����..� %�'�%�����"���#�'���'����'� ����&&/� � ���'#�'��)..�'#�'��'���3� � 1&��1�'� /) &5����� %�� � /) ��'(� !�� "����� � � �'#�.�$%��� ��'�� /������"��� ���� #�"���*� � #� � 6�&"1 )$(�'�� #�"� ���� #� � 7�&#�&5$%�� ,�� "�%�'� *� �� ���� 7����� ��%A �� &����K1� ��'()..�'�#� ��)".�"$%�'���'"����&")� �"���).� �����#�."��'"� ��%�����#�."�%����'"�(��'��"2�,��&&�'��'*��"�'��'�����1�'������ #�.��"��� �'�$%��,�����"����&")�*� ��'�*� �%�� ��1�"�� �,� -$(()..��!����$%�*�''��',*�"$%�'�#�����&$%"� ����,��1 �''�'��'�5'���!�3�9&)'� "��'#� ����� � %����� #�"� �1����� �'� "����� � 1 ��$%��� ��%��� � 1 ��$%��� ��'�'�"�����'� �'(��#�.���� ������'#� ����#�'(�'�(�.�����.�&"��,��/��&�������&��'�#���3�'#����'# �!��"������ ���3� ��&&��.��� ���'���9���'��")�*��� *� � ���&(� � .��� ���� %�1�'�� �1� � ')$%� ��1�� �"� (��'� �',��$%�'�� #��� � � ��*�"� �"��"$%�"�2&�'���3� �*� ��'�%�� ��1�"�*� �/)'��#�."�%A �'�!��*�"�"$%'�&&� ���&"�.�'��"�/)'��%.���*A%'��*� ��"$% ����� �,�.���"��'���+� � ��%�� ")&&��� 3�9&)'� ��/�� � � ��&�$%� ")� �"$%� '�$%�� ()..�'�� �'� 7) #� #� � 7�����%� "$%���� #�� "��� "�$%� '�$%�� �.� �(��/�'� �'"��,� 1���'#�� #� � -1&�$%�� ��&&8�'(�&8��(�<�,*A&�����'#�'������,*A&�����'#�'�:�$%����"� ��'�� ���� �G��% �� �&"�3�9&)'� "�$%� #�'� � "��'� �'(�.�N��� �'#� #�'� ��"��'�'�"$%&����������#�.�� "��'�*�'��"��'"�')$%�# ���*���� ���)&��'�,��&�""�'������$%����'�#�"��1�'#"����&�'� -1� � #��� �'#"$%���� 0�'"���"� #� � "�.�&�� ��'� 6�'"�� � ���'� � �'�� (�'���� � ��9'� )'�� (�'#�����"�$%��)1�� �#���+�..� 1�&��$%��'����'"$%�&��'�")&&����3� ���')$%!��1 �..���3�9&)'��&����"�$%��'���'�'�1�?��.�'���""�&���&&�'��'#�'�%.�#�'�� "��'��$%&�$(���'���*�""�.���''��-1� &������ ��%�������'# �� �$%���:�$%��#���#�����&$%"� ����.) ��'�)#� ��'� ��'� � 3)$%�� ,�� 1 �''�'� �'��'��'� *- #�@� �1� � #��� �'��*��%���� �'#� #�"� :�$%�"��'�*� �'�'�$%�������- �#�����''"$%����#� �7������"�.�������'�������1���- �#�"��$%�����'#�"��'��7�"��,�'������'#�'�*� #�'��3�9&)'���/�� �&�� ���#�'�7�$%� ��'#��-&&����%'�*��#� ���"�*� �#� �����'1&�$(���'�#�.�#� ���..� �� �A'��������)��.1�"%�*-'"$%��#�$%�,��"2 �$%�'!��� (&5 ���#� ��9'� )'��3�9&)'���/�� �%) $%��������� ��� � ��&�"��(�.�"�&��'�)%'������'�� �'#�����"��'"�/� � �1�� �"�$%��'�"��'�.� �1) �� �%�����*�'����)'��(����'�� �#� �7�"��,�'�����$%�� ����.�$%�-1� �"��'�'�7�"�$%!��"�����3�9&)'��'#�*� ��#� ��)&#�'81 ��'�'�6&-""��(�����'�"��'�.�7�$%� ���'�'�1�#��� '#�'�7&�$(�,������ �- � A��'���� "�$%�� ���)� �.1�"%� � ��� ��'�� � *� � ��'� "$%.5$%���� � ��''�� ��*����'""�$%,��� � )��� �$%)'� /) � ��&�$%�'� ��% �'� %����� � � �"� "�$%� �1��*A%'��� #��� �'� 7) #�-1&�$%��� �'��) .5%'&�$%���).1�'���)'� ,�� � ���'�� �'#�(&��#���� "�$%� "����� #�""�'� �'� ��'�'���.)')�� #� � 1�"� -1� � #��� 6-��� ��$%��� �'#�.��� &�'��'��*����'�� .�&'� ��"��"�������*� �����- ���� *� � #�"� ��*�'#� .��� ��'�.� ��'��$%�'� �� �$(�� /)'� #�""�'� ��'�.� '#�� ��'�.���&&�'�"� � '�.�'�� �'� #� � 6) .� #�"� � ��$%�"$%�'� 7�$%"��1�'� ���.�'� 1��.�&���� ���

� P

Page 10: Der schreckliche Jфger

���.�8� ���� "2��&��� �'� ���)� �.1�"%"� K1� &���'��'� ,� � �%�) ��� #� � 2� �&&�&�'�3� (&�$%(����'���'��*�$%������)&&����� ����'5%� �����)!�� �) #� ���3�9&)'���/�� �#�'��� � ��&�"��'��������'#� ���&��.���.� �#�'� �1�� �'(�#�"��1�'#"�!����)��.1�"%�/� '������"�$%�&5$%�&'#���"�� ����.�$%��#�$%��'�2)���"$%� ����..�'��,����'#�'!��"������ ���3�''�#����'�*�'�����(��%5���"���*5 ���$%��'�#� �����'�$%���1��'������.�$%�#� ��',�"$%&����'�!����(�����(�������!��.� .�&�����/�� ����$%)'�1�") ��!��.�&#����"�$%�#� ��9'� )'�����.2� ��� �,*���'#/�� ,���� �#�!���%����"��,��$%'��!��.� .�&������)��.1�"%��'#�"�%��'�� �""�� ��,���*�����'�"$%*�1�'#� ���'� )1)���) ,�&&�'(�''���'#�81�$%� �������'�.�(&��'�'���"$%��1"��,���� �'�%.��&��,��'#�"$%�'(���"�$%��."�5'#&�$%���'�� �'�%.�#�'�7�$%� �.���1��#�'��5'#�'��'#�*A&1���#�����'#�&5$%�'��.�"��'����'#�'����&"�*)&&��� �"�$%��'�#�.����5��� *5 .�'���''�'�%.�� �"$%&- ��'#���'�'������'��$%&�$(��'#�"����<������#��'����"�'#%�����.��'�6 ��'#���'#�#���#� �7�"�$%���'�� ��'#&�$%� �"��'�.A���!�3�9&)'���/�� �����7�"$%��#���3�"��- ���'�7�"�$%4!�� ������ �����"��#��*��#� ��'�#���+�(�'�����1&�$(�4!������"��.��'� ����&��*�%!��1�(&�����"�$%����)��.1�"%����$%�1�'�*�#� ���'�� )2%���')$%���'� 3�% "��� �� �$%� �'�� "�$%�� &�#��&�$%� 2� �&&�&�� 1�'�'� #� � 3� (&�$%(����� �'#� ����� "���'&�$%� /��&�'� ��'#�� �$%� #���&�$%����'*��"�� #� ����� #��� #�� �'��- ,��7�"�$%� � %�&��'�*� "������3�% "$%��'&�$%(����� �$%'���"�$%�,��# ���'#�$%�,���� ),�'��!��7�"�$%�/)'�*�.4!�*)&&�����/�� �*�""�'����$%�'�%.���'��/)'���'�.��1��"�'#��'�#�"��)�%)"�!��3�"�(A''���� �/)'�.� �*)&&�'4!����)��.1�"%�,)��#���#-''�'�7 ���'��'�#����A%�������'� 6 ��'#!�� "����� � �� �#��� 3�""�'"$%���� #�"� �� � ��&�".�"� 1�"$%5������ "�$%� .���>) �5'��'� �'� #� � .��� ��&&�'� 3�&��� ��#�'(�'� &�"�'� (�''� "��� '�$%��� �1� � *� � �"� '�$%���&&.5%&�$%��'�#� �+�����#���#� ��)�%)�"�$%��.�#��"�"��$%����(-..� ��4!�����,�'#�"��,���3�9&)'���/�� �#�'�&�� �'�7�$%� ��1���%'&�$%����#�'(�'�%����'��%'�"$%)'�.�% .�&"��'�#� �>� ��'��'%����1�*��������7�����*� ���'��9.1)&������*� ���'��'(.�&��� �'�"$%� � ��$%��� .�'"$%&�$%�'� N2�'"�)'"# �'�"�� 3�''� �)�%)� �9�� ��'� *� (&�$%�1��1"�$%������� "�$%� ,�.� �� '� #� � ��&$%"� ���� ���,�"$%*�'��'�� #�''� #� ���� � � ")&$%���9.1)&��'�$%��*���� �N�"��� �'�&�""�'���3�% "$%��'&�$%�%�"��#�� �$%�!���'�*) ������ �*�#� *�&&�����"���1��(��'�'���'*��"��#���#� �7�"�$%�"�$%��'����'#"�&��� ��1"�$%��'5%� �4!�����'�'!�� 1�"�5������ #� � �� � ��&�"��� � � ()..�� �'� ��'�.� (&��'�'� ���.1))��� #�"� ��'�'��'1�*���'���'��'# �$(�.�$%��� �%����&")�'�$%��#����1"�$%���#���7������',�� ����'����&&"�#��'��6 ����#� �����1��,��&��%�1�'�")&&���!�����!��1 �..�����/�� ���3�''�� �'� �.����'"� �#�'�*�&&�����!� �*� #���'�� 1 )$%�'���'�%�&&� �������)'�� "$%)&&�# ��.�&�%�'�� ��'�'#� ���"�*� �#�"��&� ."��'�&;�� ��'�� ().�.�&#����"�$%����'�#�'����,�� ��"��10�(���*�% "$%��'&�$%����.1))���'5%� ��"�$%��'"� �.����'#) ��!�3�9&)'���/�� �.�"�� ���"��'�����'-1� �.���&�'��.��'�$%#�'(&�$%�.�7&�$(�����'$%.�&!��"������ ���1�"��#��.� ���"��"2 )$%�'��'%��.&�$%�����)��.1�"%�!��"�3�"�'� �'�#� �1� '"���'��&1�'��-"��'��.���#�.������ /�"�� �%�����#�"��'��1)����'� ����,��&���'%���� #�'(�'#� �1��&�%'��� ��$%� "��'�� 7��&���� �� ��'� ��� �"� �'#� ��'� � ()'�#���

� �I

Page 11: Der schreckliche Jфger

1��#�� �'��%�'�"� ��(&��#����*����2�'�"%�#8�$%-&� � "��� � ���'�� 1&��1�'� "��%�'����'�� � #�.������ /�"�� � *� � �"� ��'"�� �� :� � ,*��� � -'�� ��$%�2�'(��� �&�$(� ��'� *��� � &�$%�� �� �% ��7�*���'��'� *� �'� /��&� ,�� %�"���� �'#� ,�� � )� 5�.���� �&"� #��� "��� ����'� �.�%� (A..&�$%�'���''�%5���'�"��'�(A''�'���'�#� ���&$%"� ����*�����.�'�*�'���-1� �#�"�>)&(�#� �&��%#� ��#�.�#�"���"$%A2���'�#� ���&1�'� �-"��'�� �'��%A ���� ��� &��%#� � 1�"���'� �'��1&�$%� �.) 2%���A 2� �� #�'�'� #� ���',� � �&"� N)"(�&���� #��'���� ��� �5���(���� �% � � ��''�") ��'�� *� #�� #� $%��� /).�$%�'�".�'� ��"�-�,��� #��� ,� ���""�����'�� #� ��-"��'�� ��%A ��'�� �2 �$%�� � ,�����'�#���&��%#� �.����&"���'�"�%�&1) ��'�"$%�'��.�'��&��"���� ��'��9'�%�"�,� "����"�#�.�>)&(�#� �&��%#� � ��'��'�#�����'� 5&�� #� �*���'�� ���� � %� /) �� #���-1� �#�����&�N��'�#� ��5$%���(���"1�&&�'�� ������� %� "$%��'�� ��$%� #��"� � &��%#� � %�� � "$%��'� �'� #� ���� � $%��� #�"� �)�%)"� ��'��*�$%������)&&�� ,�� "2��&�'���&"� � � "��'� �'� ��'�.�����'%�'�� ���#)$(��"����.1))��/� &�����%������ �/� (-'#��<���$%�1�'�3�'#�0����"�#�.�>)&(�#� �&��%#� ���'#��$%�()..���.����� ���#�"�*��"�'��'#��'-1� *�'#&�$%�'��)�%)"��9����'�!����� �"�$%�#� ��2 �$%���)�%�&(�1�#��'����'#�").����&"�"�&1"�/� "�5'#&�$%�/) ��""��,����#���0�#� � #��� �2 �$%�� #� � � ���� � 1�%� "$%���� %����� �%.� �'�� � "��'�'� +�%A � '� (��'���9.2��%��'�� *) 1�'��3�9&)'� ��/�� �*� � 0�#)$%��'�"$%&)""�'��*�'��"��'"� �- "� � "��� ����3�'#�0�"� �'#�2&).���"$%�"� �2��&� ��',���%�'�� � %����� �%'� *�&&()..�'� ��%����'� �'#�.��"�.�� "��'�'� 7��&���� '� ,�� ��'�.� �)'�� �', ��.� �.� �)..�'#),�'� �.� #� � 7������"() ��� ����"�� �.��.��#�.�#� �&��%#� �"�$%�'�'�����'-1� "�%��"��,���"�$%���"�#�'�����&��#� '�#� ��'�� �'� �$%���"�-% �'�� ,�"�..�'�� ��'# �� 7)����(&�"� *� � �'*�"�'#�� �1�'")��� �%� ��'�>� �� �)�- (��'#��'��#���) *�()*������� �'� �%����'��"�"�$%�"��,�'#�1�?��.���.�$%������3�'#�0��"�$%�"��'�"����� ��"�"��%�'#��'�&�#���'�*)&&����*� �"��'������'����$%����3�"�%���#� ��)�%)��'"�,��"���'4!�� �����3�9&)'���/�� ���� � %)%�� �)�%)� � (�''�� #��� %� /) ���'#�� �)&&�� �'�� #��� #��"�"� �$%���� �'� #� �>� ��'��'%���� #� � ��&�(��"$%�'� >A&(� � ��"2��&�� %��!�� � A��'���� 3�'#�0�� *- #�/)&&�� � �"��%�� �'� #� �7����� ��'� %�"�) �"$%�"��9.1)&�� #�"� #�'�>A&(� '�#��"� ���&�N�"� �'�� � �&&�'��."�5'#�'�� %�&��'�1&��1�'�")&&�!���/�� �'�$(������"�"�'#�� ��'#&�$%����#�'(�'��#���*� �,��"$%5�,�'�*�""�'!��"������ ������)�%�&(����1� ��$%�'�%.���'��#� ��)�%)�%���#�$%�'�$%��'� ���"$%�$(���#�.���#���'"�"��'���)$%�$%��'���- ��'"� ��$%����,�.���"# �$(�1 �'�"��!���� /� .���"�� �$%���!�� � *�#� ��� #� � &��%#� � "������ �3�''� #��� 7����� �&"� %�"�) �"$%�"��9.1)&� � %�&��'� 1&��1�'� ")&&�� #�''� .��� "��� �'� ��'�'� ���'#� /� "��,�� *� #�'�� #� � �% � �3- #���'�"2 �$%��!���%����'#�#�"�%����4!���"��'��1)���#�"�#� ��)�%)���$%��'�� 1 ��������"��")�%)$%%� ,����#���"�&1"��.� �#� ����.�"�)$(���� �&"� �$%� #�/)'� � ��% �� �.� #��� 7����� #� � :�$%*�&�� �'� *- #�/)&&� � 6) .� ,��� %�&��'�� *�&&� #� � �)�%)� "��� /)'� � �'#� ��"� ���� �"�� ��"$%�� ��$%'�(� �. -"��'<� /)'� #�'��).2��� "9"��.�'�-1� � #���7�*���'�'��1�"� ,�.��'� ��1���� ��$%����*� #� ��'�'� 2"�8� ��1*� (�� %�&��'�!���)&�;!��"�*� ��&&�"��*�"�3�9&)'���/�� ��- "�� "���"������ �.�$%���(��'�'���%&�#� ��"��#���� �1���'# �$(��*� ���"��'��1)��� "$%��'�����#�'�� "��'�7&�$(�� )�,-����8�")�� )�,-�����#���#� �.��� ���"$%����'"$%�"�$%�")�) ��,��� ���'�1���''��

� ��

Page 12: Der schreckliche Jфger

*�&$%�� �����&��� #� � �)�%)� �.� �$%�&#� �-% ��� ��� *���� -1� &���'�� �"�� ��"$%�� ��$%'�(� ,��� �) "$%�'�� �% �� � �',�2��'� ,�� � (�''�'� �'#� "��� "�$%� ,�.� ����'�'� :��,�'� ���-���� ,��.�$%�'��*� �"����&�'��.���'��'&����'�#� ���&�(��"$%�'�3�""�'"$%���&� ��'#���$%'�(� ��7)��"�$%�%�� ���'���A�&�$%(���4��'*�% "$%��'&�$%�� �'�"$%��#� #� � *�$%�� >� "��'#�� �)�%)� �9�� ��'� ��1� "��'�� ��%��.'�""��'�$%��%� ��)%'��#���� ���'������'&��"��'��#��- �� %��&���3�&$%������'&��"��'�4�� ��)�%)�*� � '�$%�� "�'��.�'��&�� #�"� *�����.�'�� �&&��'� #� � ��%.�� #�"� &���'#5 �� 6&���"$%���� #� ��)&� �'�6&)�������"�.)#� '"����.�� -"�����'#��&"�%�"�) �"$%�"��'(.�&�� %�&��'�,��%�1�'��1�#��������%.�'�$%�"�� �*)&&���.�% ���1� �*�"4��"��"����'�*�% %����� )��"��'��1)�!��"�������/�� �"$%&���&�$%���7� �$%���#�.��)�%)�/)'��'"� �.�����'�'���1� �"����%.���$%��#���'�$%��*� ��"�"�'#��#���-1� �")&$%���*�&������'����'�"$%��#�'� (A''�'�� 3� � "�'#� '� � #��� ��''"$%���� #�"� �$%����"�� ��� 7����� ��%A �� #�'���'"$%�'� #� � #��� �� .���� #��'�� 7)�"$%���� #�'� 7�%A #�'� �'� �� �'��� /) � ���'�� �$%�,*���&��'�$%���#���.�'�#� �#) ��.���#� �'A����'��$%��'��1����'�'�*� #�!����(�''"��#�"��'��1)��'�$%���''�%.�'4!�� �&��%#� �"$%��'�/� *� ����7�"��#��'�$%��#� ��)..�'#�'��#�"��$%����"4!��� �1�'� �$%�� �$%�%�1��#�'�7���%&�-1� �#�����''"$%�����'#�#����2� ���)'�'�#� �7�������1� ��$%�1�'�'�$%��1��������'#� �'��'��'�#� ��� �(�� �)#� �#� ���""�����'��#�"��$%����"�/) '�%.�'�,��&�""�'�!��)�"$%'�&&�*)&&���3�'#�0��"�$%�'�$%���1*�..�&'�&�""�'���"�"��%���&&�"�1� ���!��"������ ����$%�%�1���&&�"�.����1 �$%���*�"�#� �� )����)�%)��'�"��'� ��)$%%� ,��(���� ��$%� ,� � >� �-��'�� "��&&�'� *�&&�� ��� � 1����'� (A''��'� ')$%� �'� #��"� ����'#��1���''�'�����'��� �'"2) �"$%�����"��%�'��''� %�&1�#� ��� "1�%'�!��"�����.� �&��#!���'�*) �����3�9&)'���/�� ����$%�1�'�-1� ,������#�����$%�#�.��)�%)�#� �'�&������.��� "��'�.� �.��'� ��$%�'��'��1)�� #�'� �$%����'�3��� ,����%�'��� � �$%�����3����1� ��-% ��-1� �#���7�%A #�'��� �"�!��'�� ��(�'#�� &�'�� "��'#�'� #��� �&-%�'#�'� ��$%�2�'(��� %�'�� � #�.� ����� � �'� 3�'#�0�"���&.� "��&&���� (*- #��� *��"�� ��*�''�3�9&)'� ��/�� � �� �#�� #� ��"� #�'��'# �$(�� #���#� �&��%#� �"�$%��.�+�"��'#�%A$%"�� � ���'��1���'#������!�� "����� 3�'#�0�� .��� "$%*� � � ���..��� ��$%� ��%�� '�$%� �� �� �'#� &���� #�'�7�%A #�'� #) �� #�"� �'��1)�� #�"� *��"�'� �'#� �'-1� *�'#&�$%�'� �)�%)"� /) �� >��&&��$%����'#�� �$%� #) �� .�% � ��%A � �&"� %�� �� �)&&��� �$%� �1� � ��"�"��&&�'�� #��� #�� "�% � *)%&�1� �$%����� 1�"��� -1� � #��� �''�%.�� #�"� �'��1)�"� ,�� �'�"$%��#�'�� �'#� .�$%� '� ��) ���"$%�$(�� %�"��� �.� +���� ,�� ��*�''�'�� #�''� *�%�� #� ;� � � �5�� � �"�� (��'�7)��'�5'�� �� #�'� .�'� %�'� �'#� %� � "$%�$(��� ���'�� ��$%�� *- #�� #�$%� � ����'�� �"���1)��#� �% ��/� &�'����#�''��#����$%�#�$%�,�.�+*��(�.2���) #� ��!� �'�"�.� *� � 3�9&)'� ��/�� "� ��.2� �.�'�� 1��.� +�%A �'� ���� �)� �'� ��()..�'������ &�$%� �%�����1� ��''� &�$%�/) �+) '�()$%�'#���'�*) ������ ������)�%�&(<��:�..� #��'�'� &5$%� &�$%�'� +*��(�.2�� �'#� "��$(� �%'� #� � �'� #�'� ����� +�/) � �1� �� �$%��� #�'�$%�� #��� #�� #�$%� .��"�.��� #��'�'� 7��&���� '� �'#� #��'�.� -1� %�1&�$%�'����&����"�"$%'�&&"�����"�.��'�.��$%�����'��� '"��!��C����&1 ���%� ���%�)'� '�%.� "�$%� +����� "�$%� �.,�"�%�'�� � � (&��'���A%&�' ��.� (�.��%.�/� � ����/) ��)1*)%&�� ��%'�� "����'.�&�,����"�$%��1�()..�'�%�����8�#�.�&"���&"�� �.�����&�����'�"��)1)�� "�#�'�(&��'�'�� �'".���� �%�� ��'"��&&�� ��%������

� �C

Page 13: Der schreckliche Jфger

��� �A%&�'.-'#�'�� ��'�� '�$%� 3�"��'�� 35% �'#� #� � &��,��'� ���'#�'� #�"� ����"�%�����"�$%�#������,�� �'�#�.�(&��'�'�6�&"�' ��.�����'��'��"�*� ��'��.-�&�$%�*� .���'.����&1� �'�1�'�#�.���"��'��#� �#����)'� )&&�'�#�"�� �'".���� "� �'�%��&��� "��'#���'��&�"��(1�%5&�� �����%�)'�A��'�����%'��'#�&������%'�/) "�$%��������#����������")�#���#����'�#�.�7�%5&�� �1���'#&�$%��6&-""��(������"&����'�()''���� �"�%�,���*���"�������#�'�7)#�'� � )2���� �'#� #�"���"���'� �'� "�$%� ���,�"����'� 1���''�� ")� #��� ��'� ,5%�&-""��� �7 ����'�"��'#�������""��*- #��"�$%���"1 ����'��1�"�"����'�#�'�%�'�� "��'�3�'(�&�#� ��A%&��/) ��# �'��'�*� ���&&�"��*�"��% ��.�3���"��'#��*- #��"���1��"����"$%��1�'��'#�,� .�&.�'�8��&&�"������ �#� �3�'#�'��#� ��A%&��"�&1"����'�2�� ����'#�'�&�'��*- #��#� ��&���&)"�� �2 �'�"�)��!�� *��� �%'� #��� ��$%'�(� � '�''��'�� #��� �A%&�� 1�"� �'� #��� &��,��� ���,��� �-&&�'��'#�#�''��&&.5%&�$%�,������1�,� ��&&�'��3� �.) ��'�� -%�%�� %� �(�.��#� ���'#�'� �')$%�#�'�����1� 8��'#� �'� �%'�/� .�'���� "�&1"��.���#�'��.2��'#&�$%"��'��'�&9"��� 5��'�'�$%��.�% ��#�'����,�� 1� ��#���K1� �"���#� �� �'".���� "���� �'�����&1 ���%����%�)'�� �����"�#� ��A%&����'�*�'�������"&�$%��*� �')$%�/) %�'#�'��6�&"�'�� %)1�'� "�$%� �'�"�.�� � 5"� � �'#� �))"�� � �"����'� ��'� (-..� &�$%�"� �"��'� ���� #�.�"-#*�"�&�$%�'���'��#� ���9%�'87� ��������� �'�"$%��Q()2&�'�'��%�����"$%)'�/) �&�'�� �+���� 1�"$%&)""�'�� #��"�� ����'#� �''5%� '#� �'� �% �.� � "2 -'�&�$%�'� +�"��'#� ,�� 1�&�""�'����'� %����� '�$%�� ������) "���@� #��� 05% &�$%�� ����'.�'��� *� � 1��� #�'� /)'� #� � :��� �/) ����1�'�'� �-'�� +�'��.��� '� 1�&�""�'� *) #�'�� "� "�%� %�� � �&&�"� ')$%� ")� ��"� *��� /) ���% ���"�'#�'���&"�"�$%�#� ���'#�#� �3-"����)1���.�#���6-���#� �7� ���# 5'�����"�*- #��*)%&�.) ��'�� -%�'��.�'#�()..�'���.�'�$%�#� ��A%&��,��"�%�'����$%�'�$%��-1� .) ��'�)#� ��'���'� �3)$%���"�(�.�'� �"�&��'�/) ��#���"�$%���'� ��'�#����'"�.(����#�"���9%�'�/� � ���� �'��'��&5',��'�#��� �$%�� ��#���#�'�>� &����#�"����2�/� (�% "(�'�&"�/)'��"$%����-1� ��&��'1���� � '�$%� �� �'��� .� (�� ��'�� 3��� �$%����'� �&����'� �$%*�1���% ,����� -1� � #���&��$%��'#��� �""��%�'*����"�$%� ���"���� ��/)'�#�'��)#�&�'�#�"�6�'("�$%� �'�""9"��."��#����'�&�'�� #� � �� �$(�� �'"��&&�� ��*� �'���"� "�'���� ��..�'� #� � � ��1*� (�� # �'�� 1�"� #) ��%�'�����*)���&1 ���%����%�)'�"��'#��'#�#�"�7�&#�����"�$%���'*� (�'�&�����+� � &�'(�'���'#�� �&")� �'� "-#*�"�&�$%� ���$%��'���*� � ��'�(&��'�"�� /)'� ����'�1�"� �%&��"���15�#��,��� (�''�'��#�"���'�2�� ���,�'#����� ��1"���"�#� �� �""�'.� (�� �'��'�&����"�*� � �.� ���&� ��'� � $%�'�"�"$%�'� ���)#�� ��1�����K1� � #�.� "2��,���1&���'��$%� "$%*�1�����'�� � -'�� ��$%�(���&�� #��� #�"� 7��*� (� �&"� �� �$(�'.��"�� ��� ��"*��"�� ) �� ��'#� #� ����"�'#�� �.�:)���&&��'�� (�'��� �'#� � )/��'���>)'� #) �� ��"� ()''��'� ��$%�������% ,�����%� 1���� ���'�*� #�'�����%�)'� A��'���� "��'� ��*�'#�� �.� #�'� ��1� � ��� � � ��'�'� �- ��&�� �'� #�.� ��'� (&��'�"��� 5�� 1���"����� *� �� 3�''� � � �"� ��'"$%�&������ ��1� �"� .����&� �?��'��� %92� �'� ����"$%���� �%&�'�� /)'� "�$%�� #��� �''5%� '#� #��"�&1�� �� �(�� � 1�"��� *��� #��� '��- &�$%�� .�""�)'�"��'�"��A 2� ��*�1�"��6�&&"�� �*� (&�$%�/� �)&���*� #���*- #�'�#���>� �)&�� �/� "�$%�'���%'��'%�'#�"��'� ���*�1��.�""�)'�,���#�'����,�� �'���''��"�*� �&��$%���2"��#)) ��'�"$%���)1)�� � ,�� ()'"� ��� �'�� #��� *��� ��&1 ���%� ���%�)'� ��""�%�'� �'#� .��� (��'�.�%� (A..&�$%�'������&�/)'�#�.��$%��'���&1 ���%����%�)'��'�� "$%��#�'�*� #�'�()''��'�������'#��������#�'����,�� �'��*� �'� ��'%�'#�#� ����)"�"� �%&�'��.A�&�$%�����.�""�)'�#�"� ��( )�� 5�"� -1� &��� ��� #��"�� �� �%&�'�� �'#� .�$%��� "��� �'�#�'����,�� 1� �� � ����*�'��"��'"�1��������%�)'��3�''����"5$%&�$%����#������%'���.�$%��*� #���#�''�.������ �#�/)'���"��%�'��#���#����5�� �.��������8)�8�%�8� �8���$%'�(���"�� -"����*� �'�� �#� ����(��'��>) "�$%�".��'�%.������ ��$%��&�""�'��

� �H

Page 14: Der schreckliche Jфger

�2 �����#���6�'�� (�22������#����1� �&5$%��#�"��� 5�"��'#�"��,����"�#�#� $%��'���'����'�$%�) #'����� �"��'���&��#�'��� �� �����'�#�����"$%���'#�,)��#���(&��'���&&,*�$(8�8�� (�� %� /) �� #��� �%'� �&"� � /�&&�� ��� � �$%�.�'� �#�'����,�� ���� � � ��1 ��$%� ��'� ����5&"$%��'� �8�� (�� ��&�� '�$%� �� �'�"$%�.� ��"��,� �&"� ��'� >� ��%�'� � "��'� ��'��"�����%�)'� *� � "�$%� #�""�'� ���� 2��'&�$%�� 3��"�� 1�*����� �'#� � "���"� %��&�� � � #���:)�*�'#��(����� "�$%� #�.� ���'� �"$%�'� +�� ���� ,�� �'�,��%�'�� �- � ��'�� ��$%�� /)'� �&)1�&� �7�#����'��� �'� ��$%�� � *- #��� ��&&"� � � � ��22�� *� #��� �&�.2�&�$%� .��� �%.� /� ��% �'������ #�.�*� �#��')$%�#���6 �����)1�#����� (��*� (&�$%��.���''��#�"���"��,�"��&"����5&"$%��1�� �$%����*� #�'�(A''�������*� �'5.&�$%�����#��"�&1��3��"��%� ��"��&&��*) #�'�*���#���)���,��&&�'�� �$%�"�-&����'� �� (�'�� �'#� "�&1"�� #�"� �.2��'#&�$%"��� � -��� 5�� %5���� '�$%����"�"��&&�'� (A''�'�� #��� �"� ��'�'� 7- �� � #� � ���� 6 ��� � �� �'� � '�.�'"� � /�&&�� ���� �$%�.�'����1) �'��.��J��:)/�.1� �HPH��3)%'"��,���/�''�%��.���1����:) #�.� �(�����(��)'��-#)"���7�,� (���) �����-1� %��2��'�$%����1�� � "$%)1� #��� �� (�� *��#� � �'� #��� ��"$%�� �'#� .�$%��� "�$%� ���� #�'� 3���� 7�"� ,� ��� �$(�'.��"�� ��� %����� � � ��*�� ��'�� %�&1�� ���'#�� ,�� ��%�'�� "� ��'�� ���� �$%�,�%'� �% ����(('� � �� �*�9� *- #�� "�$%� �',*�"$%�'� �1��"��,�� %�1�'�� GII� III� ��&�N� %����'���"�� ��$%��� ��"� �%.� ��'�'� ,�/� &5""���'� >� 1-'#���'� ,�� .�$%�'�� ��(('� � � 5�.��� "������% �'� /)'� ��'� � 6� .� ���� #�.� �&�'���'� +� �0�%�� ��'� � 2&)2%)"�"$%�'� �)&)'��&*�&��� �'#�PIII� �$%�0�% �� /)'� �� �� �'��� '��� �&"� ���".��"�� � #�"� �)&&�'�� �)&)� �&�1� �� �'���/� #��'��� � � ,*� � ����"� ��&#@� �1� � "�$%� ���� +� �0�%� �',�(����'�� *� � ��'�� ��� ���'��&���'%����� �'#� )%'�� ��&1 ���%� ���%�)'"� ��&��� %5���� ��(('� � *)%&� ')$%� ��'� 2�� ���% ,�%'�������#���>� *� (&�$%�'��"��'�"�� ��."�*� ��'�.-""�'��6- �GII�III���&�N�*� �� �'� �,���� '��1� ������*�"�'��#����)&&�'&����#�"��)&)��&#"�")����� �7�� ��1�,��"��,�'��#����% ����2� ��� �.�'#�"��'"� ,�%'����'#�'� �'��'"2 �$%�'�%.�'�*- #��� � ��'#*�''�*- #��"$%&���&�$%�%� ��"()..�'��#�����(('� ��� �*�9�#�'��$%�#�'�/� � "�$%��%�������'#�/)'�#���'�*� � �%.�#� �+) '�#� ��&�1.���&��#� � ��*������'�*- #�� �%'� '�$%�� '� � ���� #� ����&&������ '��")'#� '��%.���$%�")'"��')$%���'�����$%*�� ��(����'�1� ����'����"����""�$%��*� ��)��/���'����- ���(('� ������#�.�"$%'�&&"��'�3���/)'��� ��,��/� "$%*�'#�'��7&��1�>&�'�6&�.1� ����*���.�CI�II��% �*- #��� �'�$%"�%�'�()..�'��*�"���"�"��'�.�6 ��'#���&1 ���%����%�)'��'�#� �� )2�"$%�'�6�(��/&�'#"$%����"��'� �� �/��(�1�'����*) #�'�*� ���'�� �'".���� ��.������' ��.�*- #��� �*)%&�")� �"$%�'�$%����'#�'��#��- �0�#)$%�.���7�"�- ,�'�� ��"�"��&&�'�� #��� ���%�)'"� �&���� � ')$%� �'� #� � �&�1�� ���� "��'#�� � *- #���&� .�"$%&���'����'�*- #����'��� )�����$%��/� �'"��&��'��'#�"$%&���&�$%�#�'�� �'".���� ���'#�'�� ��'� *- #�� "�$%� #�'� �)2�� #� -1� � ,� 1 �$%�'�� *�"� �'� #�'� ")'"�� ")� �') .�&�'!��&�1� ��'#� ��&1 ���%� ���%�)'� ����% �'� *� �� 1��� �%.� ,�� ���"�� '�$%�) "$%�'� �'#�"$%&���&�$%���'��>� .����'.�&#�'�������1�'��"�*- #����%A ���"����"�%�'�� ���'��#�����&1 ���%����%�)'�/� "$%*�'#�'�*� ������ �$%�%�'#� ����"�'#� ��&�N� �'#� ��'� 2�� � -��'� %����� � � "�$%� ��'�'� >) "2 �'�� /)'�,*����'%�&1� ���'#�'� � (������ 3� � �"� #��� �-%�� *� �4� �"� (�.� #� ���� �'�� 3� �'� #����5"$%� �#�"��)�%)"�"$%)'�%�'�� ��%.�%� ��#�''�%������ �#���1�"����'/�"����)'�"��'�"� �1�'"����5������������#������#�')$%�'�$%��1��)''�'��#�''�*� �'�#�"���&#��'#�#���� �����#����"��%'���()"����%��������'�'�6 ��'#��',�&-��'��,�.�6�'"�� �%�'��"��*) ��'���&"� � � #��� �� �$(�'.��"�� ��� � ��$%���� *� � �"� /)&&�'#"� #�'(�&� ��*) #�'�� � ���� ��'�������% ,�����#�"�*�'������'���'�"25�� �/) �#�.���15�#��&�'#����� �1�,��$%'�����&"�"��'�+��&�#�"�,�'� �&��.2��'�"��15�#��#�"����.%���'"��� �'����'#�*� #��(� ,�'�$%��P��% �#) �� �1��"��,��� �.� �P��M� �% � � &�#����� � � #��� &��,��'� 6) .�&��5��'� �.� �$%�&�� � #� �

� �J

Page 15: Der schreckliche Jфger

6���:� �:���� ���� ���� #� �'� �$%���� ������ � � ��'�� ��""���� '�$%� � ��'���1�$%�� %������ � /� ��*�""� ��� "�$%�� #��� "��'���25$(� �'�7) #� ��1 �$%��*) #�'�*� ���.��P�HG��% �1�"������ �#���65% ���#����%'�,�.��� () 1���#� �������1 �$%�����.�CI�����% ���'��� ��'�7) #�#�"��$%����"��'#�'�%.�#�'��%.�,���*��"�'�'��&��,���'����� ������ ��'�� 2&�'.5���� �.� C��HM� �% � ���� 6�% ��� �"� �$%���� *� � .��� .)#� '"��'������ �/� ��1*� (�'� ��"��"������� �'#� 1�"$%&��'�����.��� %)%�'�3� ��'������ #� � � )��'�7�&#�&5$%�� �.� ��""���� ��.� "�%���&1 ���%� ���%�)'� #�'�*���1&���'� 7�&&� #�"� �&�'���'� #��(&��'� �*� #�'��'#�,����'�.�*�',���'��� �&&�'� �$%�2�'(��"$% �.2��'��� ��'1&�$(������%.�*�%����$%�()..��1�&#�*��#� !��.� .�&���� ����� ��'������� �/�&��,����#� �������*� �����B��M����'#�'��'��"��,��������������&���&"� �����&"� �$(�'8��""���� "$%���� �'#� *� � #�.�'�"2 �$%�'#� ��"��"�������� "� ��1� (��'����1�'�'��"�����#�""�'�1�?��.�����,� �22�'�.����� /)8���).���(�'��'#���""�&'��#���"�$%��'�#� �6) .�#�'�0�*��&���'�3-'"$%�'�#�"�6�% ��"�"��'2����'��")�#���.�'��'� �%'�'���$%���'�(&��'�"� :�$(� $%�'� .�$%�'� ()''���� �'� ,*��� :�1�' 5�.�'� *� �'� ��'�� 7� � �'#� ��'��)&)� �2%��8�%���� � �'�� ��1 �$%��� 6- � #��� �'�� %�&��'�� #� � ��""���� �� *� � ").�����" ��$%�'#���") ������� ���,� �22��� #� � ��&1 ���%� ���%�)'� ,������&�� *� �� �.������ # ��� ���,��� �'� � /)'����%�)'"� 1��#�'� ���,��')""�'� *� � ��'� �&�� � �� �'� � '�.�'"� 6 �'(� �� ��� #� � #��� �GI�1�"��..�� "$%)'� -1� "$% ����'� %����� �'#� ��"�� #��� ��',�� ���"�� "$%&���'#� /� 1 �$%���� � ��'#� �� *� � ��'� 0�'�� � ��'"$%�� �1�'��&&"� �� �'�"$%� � �� (�'���� '�$%�� .�% � �&"� # ��������% �� �&�� �'#� /)'� "2) �&�$%�.� ��""�%�'�� � *� � '�$%�� ")� � )�� *��� ���%�)'�� �1� �1 ���"$%�&� ��� �'#�.��� ��'�.���'�� ,�.����� '�$(�'�� � 1�"��� ��'�'� ( 5�����'����'��� �&"�%5���� � � #��� /� ��'��'�'� # ����)'���� ���� ��'� � � )2�"$%�'� �'"�&� /� 1 �$%��� ���'�� � ���'�����'�1&��,��'�/) ��'�� '�%.�'�"&�"����'#�*�''�� �"�$%�1�*��������"$%�%��"�������'��� ����&"� *- #�'� "��'�� �&��#.���'� /)'� %� �� ��"2�''��'� 6�#� '� �'��� ��1�'�� � %���� ���)���� /��&&�'��*���#�"�:�.�'""$%�&#� ���� "��'�.���""�&� ��"*��"�� �'#� ")� "�% � "�$%���&1 ���%����%�)'���$%�1�.-%�����%.���"�#�.�3���,����%�'��� �%�����#�.���(��'�'� �)&�@�#�''����)��� *��"�"�$%��&"�#�$(%5����� ��)'��(�.�$%� �����"$%5��&�$%� �'�� *��"� '�$%� � ��'4!� � (�'#����� � � "�$%�� '�$%#�.� � � "��'�'� � "��'� �'(���&�� ���'#�#���������#�'��'� �����'�#�'��92� ��.�/)&&,)��'�%�������:��'!��"�������&1 ���%����%�)'����5����.�$%���$%���*�'#� �!��.��'������)���� /��&&�'���"���1��'�$%��/��&���"$%5��&�$%�"��*�"� .�'� ���� � ��'� � &�#���'� (�''�� �� �#��"�"$%��3�&��� �1� � "��'(&�'�*��&����3� "�� #��"$%)'�.�&�#) �4!����!��"�������&1 ���%����%�)'�����)���� /��&&�'�%�����"�$%��',*�"$%�'�/).��� /)���'�'�,*����'� �'(������% �'�&�""�'�� �'�%.�#�'�7�$%� �,� ���'#��'#�1������"�$%�-1� �#�'���"$%�'�$%�/) '����3�''� �$%� #� � ,�/��&� �#�!�� "����� � �� �&��� �"� .�$%� '� � *�""�'�� �$%� .�$%�� .��'�� � "������.��% ���'#�1�'���'�1��$%�'�'� /A"��*�����#�4�"��"���&&�"���',��'���5% &�$%��"���'�"�����1� �.�'�*����'������!� � ,�$(��� .��� #�'� �$%�&�� '� �'#� '�%.� ��'�'� �����'� �$%&�$(�� ��&1 ���%� ���%�)'� *� ��'�*���'���� �%��������# �'�&�$%(���@��1� ���'�'��#� �#�"���"2 5$%�"�$%���*��&�� ��'�"��/) �#�.�3�&� ��.�&���%����(�''�.�'�'�$%��,� -$(*��"�'����2 �$%�'� !���) #� ���� ����)���� /��&&�'�&5$%�&'#�������� �6&����"��*� (&�$%��'���5% &�$%����")&&��"�� �%'���'����'��3)%� �*�����#��")�����-1� �� ��'�7�"$%��#��*�''�#��"�#��'��

� �M

Page 16: Der schreckliche Jфger

� "������. ��"���"�4!����)��*�'(����1����&&�"���&�"�'���'#���%A ����$%�%�1�������# �����,�'#�>�#�)"�-1� �� ��'�"��#�� ��!��)''� *���� !�� "���'��� ���%�)'�� ��$%� %5���� '�$%�� ��#�$%��� #��� �"� ")� /��&�� �'�� &���'�-1� �� ��'���1��!��6- ��$%��,"�$%� �"$%)'!��'�$(������)���� /��&&�'���*�$%����� �%������',*�"$%�'�"��'�'�,*����'�7�$%� ���&�� ����'#���&1 ���%����%�)'���*�''�#�'��'# �$(��#���� �"�$%����&&"�� �3� �� #� ���� &������ .��� ��'�.� '-$%�� '�'� ���"���')""�'� ,�� ()'/� "�� �'�� *� #�� 1���&�'�.-""�'����%����$%��,"�$%� !��"������ �������%"��'�$%�� ��'���.���'�'��$%��,�,��"�$%�'4!��:�$%���������$%��,�!����)���� /��&&�'�"$%*�'(���#�'���"��"� �$(��'�+������'�� ���.�����#���3�$%���(����"��'� ���""����%�',�*��"�'��B�����$%��,����%'.9#�'�")&&�1���"��'�.��)#���'�'� �) �� *� �/)&&�'� ��$%'�"$%�'� �� 5�"� %�'�� &�""�'� %�1�'�� ��'� ���)'�'� /)'�:����� ���'�%�1�'�"$%)'�#�'�$%���"�$%��8�)%'�� �)&��!���&1 ���%����%�)'�� �''� ��� "�$%����%'.9#�'�*� �#� �(��,����� ()'�#�"$%��6) "$%� ��#� �/) ���"��JMI���% �'�/) �#� �3��#� ���� "��%�'��#� ��) #�'�/)'��� 1�"$%���*� '��%������ �%����� "��'�� 6) "$%�'��'� ���� � ��'� 1�� ��1�'� �'#� *� � ��$%� #) �� ��"�) 1�'�� 3��� #�"��� -$%���'�"��'#�'�*� ��#� �"$% �&&�����&���%5������'�'��$%��,�%�'�� &�""�'��#�"��&&� #�'�"�()''������%�)'�"�$%�'�$%��� (&5 �'�� �%�������$%�')$%�'���#�/)'���%A �����1� �#��*� "���%'���'#�'4!���$%���'#���%'��'�*�#� !���'�*) ��������)���� /��&&�'�.���� )�� ���&1"�"�$%� %������)#� ��"���1���%'�'�$%����$%�%�1��.�$%�-1� �,�%'���% ��&�'��.���#� ����� ���1�"$%5�������3���&�'���*� "��#������� ��'�1&��1�'4!��+*���� # ��� 3)$%�'� /��&&��$%�!�� "����� ���%�)'�� ��$%� %�1�� .� � ��'� ��',�"� ��% � � &��1�,�"�..�'��"2� ���"���1����'����'����'����#����$%�.� ��'"�%�'�*�&&�!��� /��&&�'�%�����"�$%�"��'�'�7�$%� �.���&� *��&��,�.�# ����'.�&��-&&�'�&�""�'�� �('����#�������'� ��'� *�'��� ,�"�..�'� �'#� 1�.� (��<� �� ��'#*��� "��%"�� #�� ��&1 ���%� ���%�)'�5%'&�$%��7�"��#�="�/��&&��$%�4!����%�)'�&�$%���%�&&�������"�%A �� �$%�'�$%��,�.�� "��'.�&��:��'�� �$%�1�'�'�$%�����%�)'���'#���$%�'�$%��.��� �%.�/� *�'#��!� �#�����������#�"�:�.�'""$%�&#��'�"��'�.���""�&���:��0���*� �0����$%�'� ���'���#��!��"������� /��&&�'�������0�#�'�6�&&�8�*�''�#��&5'�� ��&"�,�%'������ ���� � ��'� 1�"��� *� "�� #�� /��&&��$%�� �'� #�'� :�$% �$%��'� %A �'�� #��� �$%� �-'#�����*) #�'�1�'�!���"�")&&���.�$%�� ���'!��&5$%�&�����&1 ���%����%�)'��>)'�#���'�*� #��#����'�� %�&��'��,�'�%.�'#���'"������ �����)���� /��&&�'���'�%.�����"�$%���'�'� �'(� '�$%� #�.� 5'#� '�� ��� +�'��� *� #�� �%.� �..� � "$%*� � �� 1�"� � � "�&1"�� #�����'��$%"��'� 3) ��� '� � ')$%� .��� �$%*�� ��(���� ��""2 �$%�'� ()''���� ��&1 ���%� ���%�)'��'�"$%�&#����� "�$%� �'#� "�$%��� #�"� �)&)� �2%��8�%���� � ����� �&"� � � # ��� ���'#�'� "25�� �,� -$((�% ����*� � �� /��&&�'� ��'��"$%&���'�� �*�$%��� ��$%�'�$%�� ����� �&"� #���������-1� �� ��'� �'� #�'� �� () 1��� ��'�� �'#� #��� �'#��5% �� �'&������ ��� 65% �'�� #��� #�.����.%���'��)"��1�� �,� �>� �-��'��"��'#�'��*� �(&��'��"�1�#� ���� �% � �# �����.�#��������� ,�� &�� �'�� ���%�)'� '�%.� #��� � "���� ���)�� �� /��&&�'� 1�(�.� � � '�$%��.�% � ,��"�%�'��3�'��"��'"��- �#�'�����'1&�$(�'�$%���

� �O

Page 17: Der schreckliche Jфger

��� �' ��"�()'� )&&�� *� � �."�5'#&�$%� �'#� &�'�*�� ���� ��'� *� � "� �'�� #� ���� 1�#�$%���#�'�������'�"��� �#��"�"�,��*�% �'���'#��$%�����#� �����#���'��.�'#���' ��"����/)'�#�.�,��1��- $%��'�"��'#��#���� ��' �%���'�#���%���� ����&�""�'%����#�"�� ��'� ��&&���"�1 �'��'�*- #������%�)'"� ��25$(� *� #�� '�$%� �&&�'� ����&'� #� � ��'"�� #� $%&��$%����� � "�&1"�� %�������'�.��)1)�� ���#���'#��'�*) ��,��"��%�'��:�$%#�.�� �"��'���8�� (��/) ��&����%������*� #��� ���� ���<��3�"���#�'("��#������� ��'�,����'��� /�&&������ �$%�.�'4!���$%�%�1��/) ��.� ���'����"�,��(����'��'#�.�$%�%�� �'��#� ,�&�""�'�!������ � ��'� "�'#� � �'#� �'#� 7)#�'� ���� !�� *� '��� #� � �)1)��� �7�"��,�� #�� #���6�'�',.����&��#���,� �>� *� (&�$%�'��#��'� ��&5'��� �) #� &�$%�"�'#4!����%�"��.��'���� (�!�� "��������%�)'����$%�� &��1��#� ��.��'��7�'(/� 1�'#�'��'�,��-1� 2 -��'�!������ (��*� �/).��92��'�� "��&&� ����*�"�1�#��������#������'�-1� ��% �'�7�"��,� ������&&�'�,�/�&�"�� ��'�3�&��'�#� ���&$%"� �����.�� ��/) &���'������1� ����#��� ���#�%� �'� �*�'������(�'#�'����� 1�"�� ?��&���,�� ��� � /�&&�� ��� � �$%�.�'!�� � (&5 ��� #� � �)1)�� �� �3�&&()..�'� ����� ��'��3� �� ���'��'"��#���#��1��1"�$%���"���#�$%������'"� � �3�&��'��#� ,�&�""�'�!��"� *��#� �.� %��&�� ��&1 ���%� ���%�)'� �- � (��"$%���� 3�"� /� "��'#� ��'� �)1)�� � /)'�6 ��#�4��'�*�'���5 �� &�$%�"������ <���$%)'� �$%��� ��'� 1 ��$%�� )���'1� � '� � ��'��� ��&#� .��,�1 �'��'�� #�''� �"�� .�'� ����� ��'��� '���"�%�'�!�� ��)1)�� ���1�#����� (��,� -$(�����%�)'��&��1����#� ��"(� "�"���#�.���1��'#����+��"��'� �K1� �"$%�'��"�����#� ��)1)�<����'� �� (�".�"� �"�� �'1� �$%������ �$%� %�1�� '�$%�� '� � #��'�� ��'�',��&&�'� >� %5&�'�""��-1� 2 -�������.�""�)'�#��'�"���*�1�"�"����.� ��#���#����'�/� � 5�&�$%�"�3�"�'�1�"���/)'���"���&�$%�'�.� �%� �(�� �� �'#� #��� #��'�� �' ��"�� ��'�'� ��*�''� �- � #��� � ��'� ���"�&&"$%����#� "��&&��!��)''� *���� !��"���'�����&1 ���%����%�)'������ #�.�3��� ,� �>� &�#� �.2���*)� � � #�'��1� �'"2) �� "��'�"� ��25$("� ,�� -1� *�$%�'���#�$%���� 1 -����� � � -1� � #�'�.� (*- #���'� +���&&�� #� � ,�� ��'� � ")� -1� ��"� 2)"���/�'�7�� ���&�'��"��'�"��%� �(�� "����-% ��%����������"9$%)2%9"�(�*� �"�$%�'�$%����'����)1�#������)"��.�""�)'� ���"5$%&�$%� ,� � �'�&9"�� #� � �'�� 1�*����'� .)��)'�&"2%5 ��� *)� #�"�"$%*� � ,�� #���'�� �'#���'�� '�.�'"� ��%� �(�� !� "��'�'����,�%������ ,����1 ��$%�'�*� ��"� ��1� �'�� "$%��#&�$%���'"�$%��'���92)�%�"�'� �'#��%�) ��'������� ��'� '������.�'�)���'1� � ,�� #� � ���'�'��� #��� ��*�1�"� �%&�'�� "��� ��'� ,�/� &5""��� � �'#�(��) �� �1� �*�"� �- � ��'�'� �%� �(�� � %����� .�'� #�� �'�&9"�� �;� ��� �� �%&�'��� #��� /)'� ��&1 ���%����%�)'� ��"��'��� *� � ��'� ��.�"$%� ��"� "��'� � '��- &�$%�'� ��*�1��.�""�)'� �'#� #�'�(-'"�&�$%�'�� �'#).�"�� ��'� �.2�&""� ��'�#�"���( )�� 5�"��#�"�� �����#�.� ��1� � �����"���'"�*�"�'� � /�&&�� ��� � �$%�.�'� %5����� *�''� .�'� �"� ���� #� � 7�"�"� "��'� ���*�1�"� �%&�'�� �'�&9"�� ���� ��'���"$%A2��.���%)��'�'�"&)"�,� -�����.��''�'&�1�'�"��'�.-""�'�������� #�""�'� *� � �"� �&"� $%� �(�� &�$%� ��'*�'#� ���� �&"� ��'� ��*�''� �- � #��� � ��'� ���"�&&"$%�����#�'����,�� ��*) #�'�����'�.���#����'���'�%.�'��*��� "���()..�'!��.� .�&�����&1 ���%����%�)'�/) � "�$%�%�'���7�")'#� "�#���2)"���/�'�!�

� �B

Page 18: Der schreckliche Jфger

� 1 ��$%��� ,*���� ��'8������ �.� ��'��'*�"�'� ,�� ��'#�'�� #�"� �%.� ,�"������� � � ��"�*� � %)$%<� CMI� III���&�N�� � 1�,�%&���� )%'��.��� #� �3�.2� � ,�� ,�$(�'�� �'#� "��,��� "�$%�#�#� $%�1���#�.���(&� ��.���#�.�� �#�"���"$%5����5��������'�� )��"��'"�%�'�� �%�������'�� �$%�� %��"� � ()'�#�"$%�'� ���&"� � "��'#�'�� #�"� ���� ��'�.� � �'#"�-$(� /)'� �I� III.C� �.���'#� ��'� � (&��'�'� ���#&�'�� '�.�'"� ���# ��� "�$%"%�'#� �� ��&).��� � /)'� #� � ���2�"��#���)"��1�� � �'��� '��� �'� #�'�7� ��'� &���� � � "��'#� �.���'#�.# �%�'� ��'� &��"��'�"�5%���"��&�����% ,�����'#�/� ��'1� ���.�����'� �#� �,�%& ��$%�'����.%���'"2�#���)'�'��#���.�'�"��'���25$(��'�#�'�'���'�3)%') ��&���� ����35% �'#�#� �,*���������#���� ��'���'�.�'�%��#�.����.%���'� ��&���'�'� �)��&� /� 1 �$%���� /� �)&���� � � #��� ��'#�'��'� #�"� � ��'� �:�$% �$%��'(�'�&"��"))���"�$%��%.���&���'%����#�,��1)����&&� #�'�"�*� �'�#���� ��'� ���'� �$%����'��1�&#���"�>A&($%�'��#�"��&&�"��- ��'*�$%����%��&���*�"�"�$%����� %�&1�"��'� �3�&��� ���'����� "� #��� ��� &�'���� 1�"� ���%�)'� *5% �'#� ��'� � ,*��.�'-����'� �'1&�'#�'���'�� "��&&� � � :�$% �$%��'� ,�� %A �'� 1�(�.�� #��� ���� �� �� ��'� ��'"$%� '�.�'"� ��&1 ���%����%�)'���%�.�&"��%���#� ��)&� �'��1*�% ��'�$%.�&"� "�� ���$%� %���"1����� ���� �#� ��)".�"$%�'���'"���"����,� (��# ���������'#� #"��'#�'�/� .����*� #���3�"�/)'��� �'�"$%� ��������'�� ')..�'�*� #���#�'�>� .����'�*��#� ,���'#�'��#� -1� �&����#���(� ,��:)��,�"�$%�'�$%����"��� �>) ��&&�*� �)%'�%�'�/)'�0�'� ��) ����#� �#���� ��'� �'�$%��#�"��� �'�"����'�� �""���1��*�''�'�()''��'���'��'#� �.�� ��*- #��.�'��%.�.�% ����.� ("�.(����*�#.�'����&1 ���%����%�)'�*�����,*� �'�$%���*)%� �#���:�$% �$%����()..�'�*� ��#���#��"����<�>) "�$%�;���'�.�$%�����#������&&�"� ���A2���8��1� �� �*� �1� ����,���&��1�'��#�"�"���/)'���'�.��#� ��"���� �$%����.����%.�.��'���� �������1�'�*) #�'�*� �� "� ��1� '�$%�� /��&��� #���*����'��*���.�'����'� �'���&1 ���%����%�)'"�2 �/���.��2��$%� 1� ��$%��1"��,�����'#��'�� �#�'�*�'���'�*� �(��'� ��#� �"�$%� �'�#��"� ���$%����'�'��$%� ,�� &��1�'�*- #���� ��)�%)�*� ��&")�*� (&�$%�%�'�� ��%.�%� ��#�/)'�.������ ���"��%�'���1�#������#�1� ���"� �'�#����(��/���%�"����� ���'�*� ��#�""�'�*� �� �'�$%��"�$%� ������0�#�'�6�&&�*�����#� ��)�%)�0��,���#���*�'��"��'"���'� �/)'�#�'�'��#���� ��'�"��'����*�&��1 �'��'�*)&&����#�"�3�������"�$%��%�������1�� �#����2� ��#���/)'��� ��'�$%�� ��'��-% ������'#�'�*- #���1&��1�#�%�'��"��&&���'�����'��&&�'� >� "�$%� �'��'�� #��� � � #�.� +A&&'� 8�)1)�� ����'-1� � �1����1�'� %������ 2&�'�����&1 ���%� ���%�)'� (��'�"*��"�� "�$%� ���� � ��'� %��.�"$%� '��#� ,�&�""�'�� �'� "��'�.��.��'� ��$%�'� ��25$(� 1���'#�'� "�$%� #��� 7�"��'#���&�� ��'� � &��"��'�"�5%���'�� �'".���� �'&����� "� *- #�� �%'� �$%�� 1�"� '��'� ���'#�'� ()"��'�� #��� �'&����,�"�..�',�"��,�'�� �''� (�.� #�"� � )1&�.�.��� #� � '� ���/� ") ��'��� �'� � �'".���� �%�� � ���� � ��'� *� � �%.� '� � #�''� /)'� :��,�'�� *�''� � � .��� �%.� '��� '�'��'� /)'�*�'��"��'"� ,*�',��� �$%�0�% �'� -1� 1 -$(�'� ()''���� � ��'� &��� �.� ��'#� #�"�����&"�� '%����'"����H��#� ���'"��#� ��� '�#�"�� )��'��.2� ��."�#� �� ()'�#�'���*�"�'�*� �� �.� �.( ��"� /)'� CI� �$%�0�% �'� ��1� �"� ��,�'#�� /)'� +��&�'�� #��� .��� ��&��� ��'�"�� �'".���� "� �'��"2 �'��'� *� #�'� ()''��'�� �.� �.( ��"� /)'� HI� �$%�0�% �'� *���� -1� ���'%�'#� ��� ��&1 ���%� ���%�)'� *� � '�$%� � ��'� ��()..�'�� �.� � ��'#*)� �.���� '��*�..�&� /)'� �� �H� ,�� /� "$%*�'#�'�� �1� � �.� "��'�'� � �'".���� � ���� #� � ��������$%*�����,��� �..�'��1 ��$%���� �'� �����'�� )��'���'��'���"*���'�%����� � � #�"����"� �'����# �� � "��'#�'�� �'�#� �:5%�� /)'����# ��� �1"���"� �'� #�'�7� ��'���&���'��1���'#�"�$%���'��#� ��92� � )28+�2�"����)'�'��#���#���'� ���/� ") ��'��#�"� �&�'���'� 1�� ��1�'�� ��� �����)'� � 1������� /)&&���).���"$%�� ��'� (�.� &��$%�� �'� "���%� �'�� ��� ��$%� %���"/) (�% �'��'� �'�"2 �$%�'� #�.� ��&�(��"$%�'� ���'#� #� �'#� *� �'�&��$%�� ,�� �.��%�'��� ��92� � )2�*- #����&1 ���%� #��� ��"��'�� &���� '�� #��� � � 1 ��$%����

� �G

Page 19: Der schreckliche Jфger

�.� "�$%� /)'� � ��'� �1,�"��,�'�� 3� � �%.� #�"� ��&�'��'�� #�''� *� � "��'�� �2� � �'#�-&����/� *�"$%������ � ��'� � *- #�'� '�$%�"� #�/)'� .� (�'�� #��� � � �% � :��,� �',�2����� �%�� "�$%� �� #�'�:�$%*��"�� 5��'� �.� �92� � )2� *- #�� #��� �',�2��'�� '�$%�� �'���%�'�� �1� � #��� ��$%��#��� ��� �'"��"�.��'� � ��'�2�� ���(�'#�'���'������% � �- �#�"��� ).'��,��'�"��'#�#�1���'�$%����.��) ��'�"��'�"�# ����'�����"������ ��'�/� &����� �#�"��)��&��1�"�����"��'�'��&���� ��'#�.�$%���"�$%�����#���6�% ��'�$%����# ����"���" 5�.�'��'#��' �$%��'�*� �"$%'�&&�1�") ����+� ���""�����'��#�"����"�"���%A ��'�# ��� � 1���" )1)�� �� #�'�'� � � �"$%� 1����1 �$%�� %������ *�"� � � /)'� �%'�'� � *� ������ �"����"�*� �(&��'���1�'��� 5�.�����'����- ���'�'��',�&"��%�'#�'��#� �#�.��� �$%'�����#���� ��1��'#�,����'��(&��'��+�%&�/)'��5"��'�1�%� 1� ��'�*- #���� �'5$%"���:�$%1� �*)%'�����"�� ��'�'� ��&).��� � �'��� '��� ��� ��$%�"2� � ��'� � 6�'("�$%� �'�""� �$(�� ,)�� "�$%� /)'����# ��%� ����1�"��'�#�'�6���#� �7� ����'#�/� "$%*�'#�0�'"���"�#�"����"�"� �.��$(�$%��#�"�����'1)��'#"$%�'��&"����� %A%� �'�*�$(�&��'� ��&�',�'� ���� � ��'� 1�"���'� ��'�� "�&�"�.�� ���'"$%����� ����"2��$%� ��'� #�"� �)''�'&�$%�� �'#� ��1�'� 0�'�'� 7�� ���� #�'� "��� '�$%�� �- � #��� +*�$(�� #� ��%)�)"9'�%�"�� 1�'A�����'�� .��� >� ,A�� �'�� *��#� � /)'� "�$%�� �"� �1��"� �%&��� �$%��*� #�� �'� ��',�&'�� �2�(� �&1� ��$%�� ,� �&��#� ��� ")� #��� �"� '�$%�� �&"� ��'�� 1��� *�������&&��(���� *��#� � ,������ � ���� ")'#� '� �'� 1�'�� "$%�&&� '#�.� 6� 1�'*�$%"�&�� #� � /).������'� >�)&���� 1�"� ,�.� �&-%�'#�'� �)�� ��$%���� ��� 6� 18� �'#� �$%�����(���� #��� #�1������� ���'��*� �'�")�/��&�5&�����#���"���#�'��'� ��% �'�'�7�� �$%�� �/� *� ��'����&1 ���%� ���%�)'� ��')�� #�"� �$%�&&� '� �'#� 6�'(�&'�� #�"� �'�1&5""���� 7&��,�'�� #�'�"� �%&�'#�'��&�',�#� �6� 1�'�/)'�#� �)1� "��'��� �""��"��'�"����"�"���"��6- ��%'�*� ��"���'���9.2%)'���#�"� �$%�"���'#�*�''�� ���'�*�'���.�% ���"�(/� "�5'#'�"�1�"�""�'�%5�����#�''�*5 ���%.�*)%&�#�"�>� &�'��'���()..�'��#�"���',�'�#� �1�'��'�7&��,���'�:)��'�,��"��,�'�� � ()''��� "�$%� '�$%�� "���"�%�'� �'� #�.��$%��"2��&���������'1)��'2�&�',�'�/)'�� ��'�1�#������'��- ��%'�(��'������% �� �*� �.�'��&"��1�&�"�� ��� �%�����/) ��')$%�%�����#�'����'#) ��#�"��92� � )28+�2�� "����,�"�$%�'��'#�"�$%�#) ��,��) ��'��� �'��� �+�2�� �&����'.����'�#� �#"$%�'��&1�#�$(��'�7� �*�&#'�"���&"�� � �'�#�'��&���� � "��������'���"�����#�'��1�'#�,����1� �*�"� �- ���'��1�'#��*�"� �- ���'��:�$%��*- #��#�"�*� #�';��������� �#����)''��"�'(��#�"�)�#���&�$%� �� ���'��.�#�'(&� �*� #�'#�'� 6� .�.�'�� #��� �$%�2�'(��� #� � ��� '�� %� /) �� "� *� � �)..� � ���� #� �:) #%�&1(���&� /)'�� ��'�� �'#� �.� �)..� � *�'#��� #� � �&�'��� #�"� :�$%�"� "��'���"�$%��#�.� �''� '� #�"� � )��'� ����&"�� '%����'"� ,��� ) �� "��'#�'� #��� ��"�� '�� �'� #�$%��"�� ���$(�'���.�'$%8�.�&�'� � �$%������/)'��'�'#� ��'��� '����.��.( ��"�/)'��-'�� �$%�0�% �'�%����� #��� �)''�� � �� .�% � �&"� # ��%�'#� �� :�$%1� '�� ��'���� #�/)'� ��� ' ��"�'� /).�7�������,�8�92����"��*� �'��"��#���"$%)'��.�� -%�'��1�'#%�..�&�,�.�>) "$%��'�(�.�'���'�#� �:�$%��*- #��#�"�6� .�.�'��.�����'#� ����"�'#�'�/)'���� '�'�1�/A&(� ��"��'��(��'� �/)'� �%'�'�.�% ��&"�CMI� �$%�0�% ���'��� '����'#�#�����&&��(����#� �:�$%��*- #��"�$%�/)'�#� �#�"�����"�(��.��'�� "$%��#�'�� � ��% � #��� ��$%�"2� � �'�&�'��� #��� %�'����*5 �"� �'� #�'� ��'(�&'#�'� "$%�'��&� �-% �����1� �� �%�����#�'�3�&# �'#�')$%�'�$%��� ��$%����&"��%.���'���#�'(��(�.�� �*- #��"�$%�'�$%�� &�'��� �'� ���# �� ���%�&��'�� 3�''� "��'� �&�'� "�$%� ")� /� *� (&�$%�'� &����� *��� � � �"�#�$%���� 1&��1� � � '�$%�� &5'�� � �&"� # ��� ����� %�� �� � )�,#�.�*� � �"� /)'�>) ���&�� "�$%� �'� #�"��� ��1 �$%��� ,�� %�&��'�� � *- #�� �&"� �'%A�&�$%� ��&��'�� *�''� � � "��'�.� :�$%1� '� '�$%��

� �P

Page 20: Der schreckliche Jфger

*�'��"��'"���'�'�(� ,�'�7�"�$%��1"��������� � *�'#���� #�'� �&���� � �'#� 1�� ����� #�"� �'�) .���)'""9"��.�� ,�� #�.� #� � ���)2�&)�� ��'��>� 1�'#�'�� %� "��&&���� � � :�$%1� � %���� �%� 91� �� � ).1��'�� �'#� �� ���"1�*)%'� �*� #�'� '�$%�� ��'�''��� ).1��'� *� � )���'1� � ��'� �',�&�5'�� �� �1�'")� *��� "��'� '��� �:�$%1� �� /�&&������ �$%�.�'�����6&)"(�&���� !�*� ���'��&��"�� ()'�#�"$%�"��#�&"2 5#�(����"�*� ��',�'�%.�'��#��� ).1��'�����6) .�&��5��'�3� ��&������K1� ���#�)().�"��,���� ���'�'�(� ,�'��' ����1��� �����1�#� ����(��'� � *�#� �'���� /�&&����� � �$%�.�'� (-'#����� �'�� #��� � � #��� �1"�$%�� %�1��� #��� ��"�#�',� "��'�"� ��"$%5�,��'�:�$%1� '��%� 91��� � ).1��'�1�''�'�# ��������'���'����,�"�$%�'���.�.2�5'�� �#�"�����"� *� #�� (��'� &��� >� 2�&�$%��'�� ���� &����� 3�''� #� � 7�"�$%� � #�'� ���"%� '� '�$%��/) ��'#��*- #��� ��.(�% �'��'#���'��'#� .�&�*��#� ()..�'��� � ���)2�&)�� 1�#� ���� (��'� � *���� �'� �'*��"�'��'�� � %����� #��� �)) #�'���'� #�"� ).1��'"$%�'� 3)%'"��,�"� #�'� ���'� #�"� �'�) .���)'""9"��."� �'�')..�'� �'#� "$%&���"�&1"�5'#���#�'� �$%����'��� "���'���%� 91� �� � ).1��'� ,������ "�$%� �&"� #�"� � 1�&#� #�"� � ()'�#�"$%�'� � �"�)( ���'��%)$%��*�$%"�'�� ")� "$%&�'(�� #��� � � ��"�� "$%)'� ,� 1 �$%&�$%�*� (���� /)'�.�(�&&)"�*���� ������� 1��� .��� &�'��'�� "�&1� '�'� ��� �'� �'#� �&1�')�#8 A�&�$%�'� ����'�� � � ��� ��'��&���'��"��&�$%�1&���"���*�'#���"���'�.�.���&&�"$%�"$%�..� '#�'����� ��&���)� �92�"$%� � ()'�#�"$%� *� (��� ).1��'�� #��� #� � 7�"�$%� � "�$%� �'*�&&(- &�$%� -1� � #����'&����"��'�"����"�"�*�'#� ����"�*� �'�$%���.�%� (A..&�$%�'�� �$%�� 1��"��&�� �$%�����")'#� '� 1�"��� ��'�� �5',&�$%� �'� ()'�#�"$%��� �$%�*�'(&���� �&��#� �'��� "�� 1�"��'#� ��"���,�'#�'� /)'� �'��'�'#� � �'#� -1� ��'�'#� � /� "$%�$%��&��'� �� �""�'�� �5 ��'� �'#��&����) .�'�� �'#� #� � 7�� �$%�� � ��*�''� #�'� �'# �$(�� �"� .-""�� "�&1"�� #�.� ���"%� '�"$%*� ��&&�'��"�$%��'�#��"�.���*� �,� �$%�,���'#�'���%� 91��� � ).1��'�*� �,� ����&&����&"���&1 ���%����%�)'"��&���� �����#�.�� ���'��&��,�/) �#�.����"�&�'#�������$%� � ����.�$%�� ��'�'�'���'�:�$%1� '�,��%�1�'!�� "������ �� ��$%�%)�����*� �*� #�'�/��&�/)'��'�'#� �"�%�'��"�*� #���&&.5%&�$%���'"�.�%�� �# ����'�!��"��"��.� ���'��% ���#� �:�$%1� ���'�"�����&��#"�#� �� ()'�#�"$%�'�� �"�)( �����,��"��'!���'�*) ��������%�)'��'#�#�������#�1�����'��>� 1����'���'���3�''�#� �.��'����"�&&"$%������'�%.��"���*� #�'�*� ��'"�����'"������)���1�"�$%�'�!��.���*� �'� #��� 6) .�&��5��'� �- "� � "��� 1��'#�����%� 91� �� � ).1��'� � ��� �'"����"��'#��-% ��� "��'�'� ��"�� ,�� ��'�.� �'��� �/"$%�$%��� #� � #�"� ��15�#�� �'� "��'� � ��',�'� �A%��#� $%?�� ��;�����"$%*�1��'�1�"�,� �)1� "��'�������'#���&�'���'�������'���&����) .��#����&"��� ��'� %� �� �$%���� *� �� �'.����'� #� � 1&-%�'#�'�� #����'#�'� ��&�',�'� &��� ��'�� (&��'����"�'�&5$%��� #��� #�'����'#) �� ��'� �1�?��.�'����,� �22��1�&#����� �����""�&��. �%.��'���'�'� '��# ���'� ��"$%�� ���� #�.� #� � ���.� ("�.�� ���"%� � #�'� 3�&&()..�'"� �'(�1� �����"��&&��%�������'�# �����'(�&'#�'��)(�&�'���"�� ��'� ��)&� ( �"��&&�"$%�..� ���#�"������� �)�� "$%*� �'� � ()'�#�"$%�'� 3��'�"�� �%� 91� �� � ).1��'� %)1� "��'�'� 7�$%� � �'#�2 )"�����#�.���"�������� �'�"$%��3��"��,�����&1 ���%����%�)'�����7�"$%��#�� ).1��'�.�����"��'�'�� ���'#�'�7&�$(�1�.� (��%�1�'�� �1���&���"�$%�,��� (&5 �'<� ���$%� %�1�� ��'�'����"��"��� � �"�� �'� 1�")'#� �.��'&����'� %�� �� �$%� 1������ �%'� /) � "�� ,���'�"$%�&#���'�� �*� #�"�$%��'"��'�*�'���'���'���'��'"$%&����'�!�"��'�*�$(�&���"�$%�#����92�"$%���'�� %�&��'��,*��� �3�"�'��#�����'�'#� �,�.�� "��'.�&�1����'�'��'#�"�$%�-1� ���'�'#� ��'�) .�� �'�*)&&�'�L�'�$%���.�����&��")'#� '��� �#��")�*�����#���#� ���'��"�$%�/).��'#� �'���'�7�&#�.�$%�'�()''������&1 ���%����%�)'�1�"$% ��1�

� CI

Page 21: Der schreckliche Jфger

"�$%� 8� #�"� %����<� � /�&&�� ��� � �$%�.�'� 8� �&"� � �/���� �� #� � #�"� �� �. ��"�'"� .-#����*) #�'�*� � �'#� '�'� "��%����*� #�'�*)&&������"� "��'� �� "��&&�'����'��%� /) �� )%'��#���� ��"�0�.�&"�#� �(����"# -$(����#���� �/� .A��'#�*� ���'#�#�"�"$%��'�#�.�� ()'�#�'�,������&&�'�����$%��:�$%1� '�*� �'� �%.�)���'1� � &��1� ��&"�� .����%� 91� �� � ).1��'�%������ -%� � �'� #� � � ()'�#�"$%�'� ����)'�&/� *�&��'�� ��'"�� ����'� �'#� *� � .��� �MI����'#� #0�% �'� �'� #�'� ��%�"��'#� ��� ���'�� �� "��'�� 6�.�&��� "���� ��'� ���)'�'��.��'� ��$%�'�� �'#1�"��,������ ��'�%�1���"���� �,��#�.�'�"$%&�����()..�'��"�$%�%�� �'��#� ,�&�""�'����'� ���# �� '�''�� .�'� .�$%� #�'� /� -$(��'� � ()'�#�'!�� &5$%�&��� � �� ��"� &����� �'�.��'�.� ���"�� �$%� %�1�� �"� '�$%� ����'�'� �&5'�'� � �$%��'� &�""�'�� 7A"� ����� +�'��'�1�%��2��'�� �"� %5���� "�$%� �'� #��"�.����"� "$%)'�.�'$%� � /� � �� �'#� "��� '���.�% � ,�.�>) "$%��'���()..�'�!���&1 ���%� ���%�)'� &�$%��� #�,�'��� *��� �"� #��� ������ ��1)��� "� �"$%�&��� �'� #�'�1&-��'1�#�$(��'�7-"$%�'�� ).1��'�*�'#���"�$%��.�����%��#��()..��.��'����"��"�!�� ����� �� � ������"� 7�"$%*� (� ���&��� "�$%�� �'#� ��'�� ��"��&�� (�.� ,�.� >) "$%��'�� 1��� #� �'� �'1&�$(����%�)'�"��'��K1� �"$%�'��(��.�/� 1� ��'�()''���� �"��'#����������)���� /��&&�'!��"������ ����$%�"���'���3�&&"��#��#��'����$%��'�$%���%'.9#�'"��$%��,�/)'�%�� ���"�1�� ��1�'4!��'�����'#��"25�� �*� �� �*��#� ��'�� *��"���',*�"$%�'�*� �#����)''���'�� ����'��'���'#� #�"� ��� '�'%�� � #�"� � )��'� ����&"�� '%����'"� "� �%&��� �'� /)&&� � � �$%��� �"�6� 1�'"2��&� #� � ��&�',�'� *� � /� %�&��'� � ��*) #�'�� �1� � ���� #�'�� #� � "�$%� "��'� �7�� �$%��'��)%'��>) 1�%�&��%�'��1��*� (����"�")�"�''/� *� �'#�*���,�/) ����� �'� *� �����7����'�'��.������)���� /��&&�'� ��'�����%�)'�'�$%�� ��"� #�.��)2��� � %����� ��'� ��"2- � �- � +��5&&�@� � � ()''��� �'�� "$%��#�'��*�''� "��� �$%�� �'#�*�''� "���/) ���5�"$%��*� �'���� /��&&�'"�������$%�'� �.����"��#�"�� ()'�#�'� "$%��'� �%.� �'�#���&��,��� �����) ��� ,�� ��&&�'�� � � ����� "�$%�� )1� �"� .A�&�$%� "���� #��� ���)�� �� /��&&�'� �.����� ���#�"��)�%)"�� 1��������������� ��%'�/)'��� ��1�"�%�� %� �/� �)&�����.��%'��'�#� ��1��"$%��#�'%����/)'�� ��'��'"$%5#&�$%�,��.�$%�'4��"� � )1&�.� /� *� ��� �%'��3�''� �� /��&&�'� *� (&�$%� ��'� �5�� �*� �� #�''� /� %��&�� � �"�$%�.� (*- #���� �%5����"��'�'���"���1� ���*���#�,��-1� �#�'�(A''�'��#���� �"��'���'*�"�'%���� /) � ���%�)'� ��%��.%��&��� �"� %����� � � �1� � '�$%�� ����'�� � %����� "�$%�� ��*�&&��� ��,������ >)'� #� � �'"�$%� %����� #��� �%.� �'��1&�$%� 6� $%�� /) � ���.�&-��'���'�&A�����'#�#���� �.����&()%)&�,��-1� 1 -$(�'�"�$%����*� �(��'���2� �.�% ��'� �%.�,��1�.� (�'�� �*� (��� �.�����'���&�")�"�&1"�"�$%� ��#�����&1 ���%����%�)'���'�����*� �,���&��1�'��� �%5����#�'�7�� �'(�'�'��'�7) #�#� �������'� ���"2��&����.� ����#� ��'�� %�&��'��%����� "�$%�%� ��"��"��&&��� #����%� 91� �� � ).1��'� ")� ��*�"�*��� ��'� �2�,��&�"�� �- � � ��'� � ��"$%�$%��� *� � �'#� )1�'# ��'� ')$%� � $%5)&)��"$%��:����'��'� 1�"���� "� "$%��'� �&")� #� $%��"� ') .�&�� #��� ��'� �� #� � '�$%� ��%'.9#�'"�&���'#5 �.� �$%��,� "�$%���� 1��� #�.� � ()'�#�'� D�� ��� � ��'#�� 3�''� �1� � ���)���� /��&&�'� #��� �$%��,"�$%�� '� � �&"� >) *�'#� 1�'-�,���� #�''� � %)1� "�$%� #��� 6 ����� )1��%� 91��� � ).1��'��'�"��'��*�% ���1"�$%����'��*��%��*� �)#� �'�$%������ &5'�� � ���%�)'� -1� � #�'� 6�&&� '�$%#�$%���� #�"�)� �'"�$%� � � *� #�� � �� �� /��&&�'"�>� %�&��'� � ��1� -1� %��2�� (��'�'� ��''�� "� .)$%��� "��'�� #��� � � �'� ��%��.� � ��$%���'�� *��"� *� �� #��� ��$%�� �1� � .��� ��&1 ���%� ���%�)'� �� � '�$%�"� ,�� ��'� %������ "�1�"��'#���$%�#����A�&�$%(�����#���+�"�..�'%5'����N�"��� ��'��#������%�)'�-1� "�%��

� C�

Page 22: Der schreckliche Jфger

+�� ���� � ��,�� �'�"$%&)�� � � "�$%�� #�����#�'(�'� �'����)�� �� /��&&�'� 1��"����� ,�� "$%��1�'���''A����� >� *� �'�� ()''��� � � "�$%� �.� ����'1&�$(� '�$%�� &��"��'�� �'�'� ��'"�.� �.�"$%�'��&���&���'�'��92� � )2��',�,�2��'��*� �,*� �(��'�"$%*�� ���"��'�� ��'��'��*�''�.�'� *������ *��� .�'� /) ,���%�'� %������ �1� � 1��� ��" ��$%�'#� � �1&�'(�'�� �'�� &������'�.�&��$%����'�6�%&� ���'#���'�6�%&� � �.��.��'��.���#�'� ��"���'�'� ���.�'��'��#�����'��92� � )2�,� �>� �-��'��"��&&����()''���"�% �*)%&��A#&�$%���"��%�'����&1 ���%� ���%�)'� %����� #�'� +��&"�$%� � ��'��"$%�&���� �'#� 1�)1�$%����� ���� ��'� � (&��'�'�7�&#�&5$%���*���"�$%�#� �1&�'(�'#�����&�N�"��'�"��&���� "�#�.��.�7�&#,�'� �.�.� (�� ��'�+��&�'5%� ���� �'�#� �)1� �'� &�'(�'�$(��#�"�7�&#�"�,��������'�� ��$%�,���� �#���0�*��&����'��� '�'���'���&"�#� �3� ��1�"�����,*�����&).��� ���"�'(�'�*� ��&�'#�������%�)'�#�"�6�% ,�����.���'#�#� �� �""���#���#�'�>� &����#� �6�'(&���"� �$(��.� (�� ����:5%� �#� ����� � "�$%� '�$%�� %� �'*���'��� *�''� � � '�$%�� #�"� ��"�()� ��'��%�'� *)&&���� #��� � ��'#��'����).���"$%�"� � �� "9"��.� #�'� �&���� � � ������ �'#� �&� .� ��"&A"���� �"� 7�� ���'� #�"��92� � )28��&5'#�"�*� �*���'�#� �#�.���/� 1�'#�'�'�����% �"� �'��/� 1)��'�� �"$%&�'��"�$%�#�����"$%��-1� �#����$%�&�� ���'�#� �� �"��'���� 5���/� "�����%������"�$%� ���#�"� 6�% ,���� �'#�.�$%��� "�$%� ���� #�'�3����� �7)#�'�*� � �1"$%-""��������92� � )28�����)'� &��� �'� ��'�.� ����� ��'��"$%'����'�'� ��&�� ��� ����'�&�$%�� +�2�/) �$%��'�� *� � ��'���'%�'#� �� ���� � %)%� � �� .�� #� � /).� �'#�2&��,� #�"� �&���� "� ��"� %5���� "�$%�1� � "��'�.-""�'�� *�''� '�$%�� #��� %)%�� 3�'#� #�"� "$%�'��&"� ��*�"�'� *5 ��� #��� #�'� ��"1&�$(�/� "2� ����"�*� �*�����'���'��#� $%���'�'��5 $%�'*�&#�������&�',�'�*� �'�/)'�1���'# �$(�'#� ���""�/��5��� 7��."�5..�� /)'� .�% � �&"� �-'�� ���� '� � $%.�""� �� #��� ��""�%�'�� �&"�1�"�-'#�'� "��� ��"� ��"$%&����'�.� ����&&� �'#� �'� ���.1� ��1�'#�'� 6� 1*�$%"�&� #�"���"2��$%� ��� �)''�'8� �'#� ��� '�'&�$%�� *��#� ��1�'�� *� �'� (��'�� ��&��'%����� ���"����7&5��� �� 5%'&�$%�*��� #���3�#�&� /)'�7�'�'�'"���#�'� ���) .��� "$%���'� ��'� ��"$%&)""�'�"��$%����"�#�.� �$%�(�"(�#�'�%� �1 ��'���'��"���1���"��(��'��'�� %)&,@�#�"�� &��$%�� ���#�"�>) *5 �"()..�'���1� �#����'��%�� ��6� 1�'2 �$%���#���/)'��&&�'������'�����#���/� *� ��'�����'� ��'"� A.���� .�$%��� #��� � ��'��� �'�� "$%*� �� �$%)'� '�$%� #�'� � "��'� ��'%�'#� ���$% ����'� %5���� ��&1 ���%� ���%�)'� "�$%� ��'�'� �).2��� ��*-'"$%��� �)� 1&��1� �%.� '�$%�"��'#� �"�-1 �����&"�0�*��&"�#� ���$%��'��#� �� A���'�:����'��,���)&��'��'#�,��%)���'��#���� �����#��"��3��"���.�"$%'�&&"��'��'"�+��&���&�'����� �"2- �����'�'��'�'��'�%.�'� �$(�����#�.��$%5#�&�� �%��&���'��'#�"$%&)��#�������'���.�*�'��"��'"� ��'� 2�� � ��(�'#�'� &�'�� #�"� /� *� �'#�� 6� 1�'"2��&� #�"� 3�&#�"� '�$%��.���'"�%�'�,��.-""�'���1� ��"� "$%��'���&"� &��$%����'� �%.�"$%� �� �)(�""�� ���7-'#�&���"� )��.����&1�.��� -'�.��'#�1&���.� �$%��*��� �"� "� �%&�'�1�"��'"���%� '��� ��'#*)��.���'�� � �'#�"��'�"�7�*���"��'"��'�"��'#�#� �>� #�$%����"���'���%�� �'�$%���&&�"�.��� �$%��'��'��'� ,��� :��� %����� �%.� #�"� �$%�� "2��&� #�"� 3�&#�"� ")� ,���"��,�� *��� �'� #��"�.�����'1&�$(�� � A��'���� #��� ����'�� ��� 3�&�� "$%��'� "�$%� �.� �%'� ,�� # �%�'�� � "2- ���� #��� � � "��'�>) %�1�'�*� #���11 �$%�'�.-""�'�����.�&'#�*�'#���� �"�$%��.�� �"�%�#�'�7)#�'�'�$%��.�% �� � "$%*�1��� %�&�&)"� �'� ��'�.� /)'� �'���%A &�$%�'�� � �&&1�'��'� 7&��,�'� � �-&&��'�:�$%�"�� � '������ "�$%� '�$%� /) '�� �'#� 1���"����� .��� #�'� ��'#�&5$%�'� #�'� *��$%�'�7)#�'���1� � "��'��&��$%��*�$%�""�''�*� � �'��') #'�'���� ���'�� �()''���'�$%��.�% ��'�� "$%��#�'��*)��"����*5 �"��'#�*)��"��1*5 �"���'���� ��$%.� ,� �.��$%5#�&�*� #���'� � 5�&�$%��� 5'�'�"$%A""�'� �%.� �'�#�������'��:)$%�*�&#� �*� 1�&��'��'#���',��'�0��,��#���6� 1�'��

� CC

Page 23: Der schreckliche Jфger

� ���&� "���*5 �"�� � 1���''� ,�� )&&�'�� � 2 �&&��� ����'� �&5"� '�� 7��."�5..��� *� #��%� �.��*� 1�&���'#� )&&���*���� �� �"$% ���/) ��$%.� ,���'#�#� �3�&#�*� ��#�"�$%)�"��'� ��$% ���� ,� -$(�� #��� �"� "�$%� �'%A ��� *��� %A%'�"$%�"� ��&5$%�� �� �'.�&� �&��1��� � �� �.��$%��'�#� �����&�"$%�'�7&��,����'�� ��"���%)%���"$%&�'(���� �(�� �/) �"�$%�������$%�'�,��"�%�'���"�.�����#� ��92� � )28�� .� "��'�� �/� "�$%���� "��'�'���� ,�,��1 �."�'�� �"� �$(���#���� .����"��'�#� �/� ,*����&��'��)��'�'���� ��'#*)���'���'#� '�"�,����'#�'���'�#�.�� �"�$%���"�%�&��'�()''���� � *� � '� � ')$%� %�&1� 1��� 7�*���"��'�� �&"� � � �.���'#� #� � ��&")%&�� ����'� ��'�'� ��',�&'�"��%�'#�'�6�&"1 )$(�'�2 �&&�����'�$%�*� �'�$%�"�.�% �� � � ����� %�"�� /) ,-�&�$%��� 1���� ��&��"�����3�'#�0�!�� "����� #��� ���..�� #�"� �)�%)"�� ��$%� %�����'�$%�� #�.��� �� �$%'���� #��� �"� #� � ")� �"$%� ��&�'��'� *- #��� #�'� �� �'� � ��&1 ���%����%�)'��'�#�����'#�,��1�()..�'�!���".�&�*� �#�.�&��%#� �*�'��� �1�(&)..�'�,�.����� �"�&1"��%�����#��"�"���"2 5$%��'�#���3������&��������'#�.�� �#�"�/� ��'1� ������,��$%�'������1���'#�,*����'"�1���'#�� �"�$%��'� /� � ���� ��.��1�'�<� �'� "��'�.�� �/��?�� ��� � �'�7) #� "��'�"� ����'�'� �$%����"�� #� ����7�:�����"� >� #��'"�� �"�� '�$%�� .��'�"� �&&��'�� � &��$%�� � �� !�� �'�*) ����� � � 1�"$%��#�'�� �� �+���&&�%�&��.� ��� ��� �'� �%������.��'� ��$%��>) 1� ����'��'���� )���'�� �*5 ��.� ��'�*�$%�'��"�*� �#� ���'� ��#� �.� �,�.� �)&��/� %�&��!��"��� ��$%�� #� � ,� �% ��� #���#��.��'� )1�,� -$(*��"�!�� "�����#� ��)�%)�� ����#��#� � �$%�,������#�'���'� �� ���"���*� �(&���/)'�#� �!���'#� � "���"��)��� !��*�'#���3�'#�0����'����"���"�.� �')$%�'�$%����&�'��'��#����� �'� �,� ��''�%.��#��'�"�� )�,-����'���"$%�'("��- ��% �6&���"$%����,��1�*���'�!���"��"��'�$%��#��'���$%�&#!��1� �%������%'�#� ��)�%)�������� �'� �"�'#�'�$%��"�$%� ��)1�#����''�%.�� #�"���"$%�'("� �'� �% �.� �'�� �""�� &������+*� �%5���'� "��� �� '��#�'�'� 2"�8�'� ��1��'#�#����"�� ��"$%��3����'��$%'�(�������- $%��'��1� ���$%�*� #���%'�'�#��"���'���'�$%�� ,�.� � ���'� ��1 ��$%� -1� &�""�'�� ")'#� '� 7�"$% 5'(�'��'� ���� &���'�� �"*���'�/� ,A�� '�"���#�����$%�������1� ���'�"�$%�#� �����#���#���7����� �$%�&�$%�#� ��)".�"$%�'���'"�� ��%A �� �'#� #��� ,�� .��'�.� >) "$%&��� .�% � �� ��'"�8�2 �$%� � ��%A �� *� #�'�.-���'��#����.�����'1&�$(�'�$%��� ���1� �"�'#�!���$%�%�1��.��'��6�% ,����� �'��)"���)'���1 �$%���%)%� ��)�%)!��� (&5 ���3�'#�0��������#�'�� 1����'� (�''� 1��)''�'� *� #�'�� ")1�&#� #��� �� �'� � "�$%� ,�� ��'� � '�"$%��#�'��#� $% �'��'�!���� %�"�� ���� /) ��") ��!�� &)1��� #� � �)�%)�� ��$%� "�&1"�� *� #�� .�$%� �'� �- ,�� ���� �� �����%�&��'��>)'�#� ��)%�'��$%�&���"$%).)&�'�.����"�*� #���$%���'�*�'��� �$(���"-1�'�����#�����'"$%�'������#����"��'()..��!���$%�*� �������#��'����'�&��)��� !�� "�����#� �&��%#� ����'�#� �+*�"$%�',����1����� �$%��.�#��'���'*��"�'���*�"�.�����&1 ���%����%�)'���"$%�%�'�")&&�!�� � .��� �'"$%5#&�$%� ��.�$%�� *� #�'� 8� �'#� ,*� � ")�� #��� '�$%�� #� � �$%����'� ��'�"�>� #�$%�"������'"��5&&��!��:��.�'#�*� #��'"�/� #5$%����'��� &��$%�� ��� !��"�����3�'#�0����� ��� �'� �%���"�$%��'�#�'�35&#� '�� ��'"�/� � ������ �$%�����(���#) ��"�'#�")�1�"$%����'��#���"���"�&1"��#�'�( 5����"��'� >� "��'#� /� *� �'�� "� "�'#� "$%)'� /��&�� �.� ����'1)��'#"$%�'��&�/� "$%*�'#�'�!�

� CH

Page 24: Der schreckliche Jфger

�� �� ���"����"$%�$(����*5%&�!��� (&5 ���#������..��#�"��)�%)"����1� �1�/) �#�����%�)'�1�"�����"���.��"��#���%.�')$%���'�2�� �6 ���'�"��&&�'�!���%'�/� %A �'��)��� 4!�3�'#�0�"��'�� �""��*� ���*�$(�����$%�1�'��#�"�#� ���$%��'�7�"$%��#�'%����"���'����'����"�� �#�"�>� %A "��3) -1� �")&&�#� ��� �'� ���""���'4!�����'�� ��'#"$%���� � %�1�'� � ��% �'�� #��� #��� ��&�(��(� � #�'� 3�#� "��'#� ,��) ��'�"�� �'�1���''�'!���'�*) �����#� ��)�%)���"���1����'����%��.��>� ��'���'���#���"�$%������C������&����������'�''����1��(- ,������� �$%�'�%.���'��#������%�)'�/)'�#��"� �>� ��'���'��*��������'����'#"$%���� �%�1�'�'�$%��� ��% �'��*)�"����% �'����,�%�1�'��3�''�#� ��� �'� ��"�*�����")&&�� ��"�#� �/� ���'�!���"� *� #� � � ��',� 1�"��..�;!� "� "$%*�'��'� 6 ��#�� �'#� � ��.2%� �'� 3�'#�0�"����..�����&&�"�*� #�� �.� �"���'��%)%� ��)�%);!���$%� 1�'� #� �'� �'�� �""�� ��� #��� �'�) .���)'� ���� #�.� "$%'�&&"��'�3��� ,�� � %�&��'!��� (&5 ��� #� � �)�%)�� �3�''� "�$%� ���"5$%&�$%�3�#� "��'#�1�&#����.��� � � "$%)'� �.����.�,� � -..� ��*� #�'�!���$%�.�&#��.�$%��")1�&#��$%����%�)'�/� %A ��%�1�!��"�����3�'#�0��/)&&� ���� ���3���")&&��$%�#�'�$%�.���#�'�1��#�'��� �'� '�/� ��% �'4!��:�$%�#��'�.����#-'(�'!���'�*) �����#� ��)�%)����$%�-1� &�""���"�#� ������*�&$%�.�3����#��"����'"$%5#&�$%�.�$%"��!��3�9&)'���/�� �"�� ���.��.���������#���� )���7�&#�&5$%���#���#�����.�&&� 8��1��-1� �#� � � )��'��)..�'#)()'")&�� �.� �)'� )&& ��.� #� � 7����� �����"2�''�� %������ �"�7�&#�*� �"�.�&�� ���"�,������#���6�&"1 )$(�'�#�"��"�� )�#�'�- ��&"��'#�#�,*�"$%�'�#��� ���&�N�� /)'�.�% � �&"� �$%�,��� � �.#�'����."$%����'�� #��� "�$%� ")� 2)"��� �� %����'��#��� .�'� )%'�� 1�")'#� "� /��&� �%�'��"��� "���'� ()''���� "��� %5���'� #�"� 6&���"$%������'��(�""�&��������� �-'������'�%5'��'� "��� "$%)'�#�!��.� .�&��� ��/�� �� �� � �)�%)� &5��� /)'� "��'�.�>) %�1�'�'�$%���1�!��3�"� %A �� .�'� ��"� �� �'��4!� � ����� ��'# �� 7)����(&�"�� #��� '�1�'� ��/�� � �'� #�'��)'� )&&�'�#� ��)'")&��"�����:�$%�"�:���"����� "��� �� �'� �'� � ���� #�.� 6 ��#�'� '�$%��� ���� �"�� #� ��'"�$%���#��� #� ��)�%)� �'"����&���'�.�$%�'�*� #�� ")1�&#� #���7������.�� -"���� �"�����'�/� "�$%�� ,�� � ��% �'��*�&$%� �� �� #��"�����&���'� "��'� (A''��'�� �'� #� �+*�"$%�',���� �#���.�'� "�$%� #� ���� %�'��"�� #��� #�"� �$%���� #�� 0� �� #� ��)".�"$%�'���'"�� ��%A �� �'#��).� ��#�."�������'"� ��"���'�� *��"��"��!��3���&�'���(�''�#�"������%�'4!�� �������'# ��7)����(&�"�� -1�&'#���:�$%�� &�'���� 7�")'#� "� #�� .�'� %A ��� #��� �)�%)� �9�� ��'� "��'�'� 7�"�$%� ���� �� ���'��(-'#����%������'�*� #�#�����$%��'�$%��&5'�� �%�'��",A�� '�(A''�'��)%'��#�'��)�%)�,��1 -"(�� �'�� �'#� *��/��&� �'�"�� .�'� /) � ��'� � 7 -"(�� �'�� #�"� � &��$%��'�7�/)&&.5$%�����'�#� ���2� �'��&&���',��������%����#�"�*�����#��"�&1"��!���'# ��'�$(����7�/) �"�����*�"�"���'�()''������% �3�9&)'���/�� ��) �<����%�"�� �$%����%�1��� �&"�#��.� �'��&�$%�/) *� �"��� �$%�%5���� (��'����-%&� �- � ���5% &�$%��'�*�$(&�'��'!�� "����� � ����� ���'��'�,�.�� "��'.�&�#�������'�������&"� �$%��"�.���#��"�.������1&�"�'�'��)2�',��#�.�&��%#� ��,����'�1�(�.���)�-1� %�1&�$%���1��"�$%�'� ���'� ��#� ���'���*�����#��� � �#��� �����'�� ��)'� )&&��%��������%�1�'� �$%�� �'��� �'����� ��)�%)�*�&&� �'"� (��'� ��"$%�'(� .�$%�'�� � .A$%��� #��� 7����� �..)1�&�"�� �'�� 3�''� "��� .���

� CJ

Page 25: Der schreckliche Jфger

'� 2"�8�'� ��1� ��"��"������� �"��� (�''� "��� '� � ')$%� �'�&�'�� #� � � �����&#&�'��'� #�"���9��"$%�'�:��,�"� ��"�'���"�*5 ����'�>� &�"���#�'�*� �,� �:)��%�''�%.�'�(A''��'��*�''�*� � #��- � #�"� ��%��.'�"� #�"� '� 2"�8� ��1*� ("� � �-% �'�� �1� � �$%� (�''� .� � '�$%��/) "��&&�'�� #��� #� � �)�%)� "��'�� � -.2��� ")� &��$%�� %� ��1��� �)1�&#� #� � '���� �'� ��1���'��1���� �"��� "$%�$(�� � � �'"� *�% "$%��'&�$%� ��'�� ��''"$%���� �'� 7) #�� #��� � � .��� #� �3� ��'��#�"�� ��1*� ("� 1����� ������'#�#�.���� �&&��:����� ���'�/).�� ��1*� (""�(�) ��� ',�%�&��'�!���"�*5 ����'���� )'������'-1� ��� �'��!��.��'�����'# ��7)����(&�"����'#�*�"�*�&&"��#��#�����'��'�� '�%.�'4!�"2)��������/�� ���3�''�#�"��'��� "����'.�&���'��1���� �"���( 5%��(��'���%'�.�% �'�$%��'"� �'����-%&�'���$%�%�1��.�&���'�'�/)'�#� �') .���/�'�� ����#�"�6�(��"$%�'� �#�'�%A �'����'���#�"��"���"��*) ������9���'��1,��&��!���'# ��"�%��%'����.� ("�.��'�8�")�&�'����1�"�� ��' �%���*� #����3�"�")&&�#�"4!�� ������ �5 �� &�$%���K1"��#��#�$%��.���#�'(�'&�"�'4==���$%�*)&&���� �$%�(A''����"!��"�������'# ��'�$%#�'(&�$%�����1�*��"����'�'��&�'� �'�#��'�.�>� "��'#@��1� �#��&5���#�$%�'�$%��#� -1� ���"��3�"�%�"��#��/) 4!�����7������"��#�"�6&���"$%����#� � #�!���'�*) �������/�� �'�$%�(� ,�.�+A�� '�������%�����'�������1�� ,�� � �-&&�'�� � � �)�%)� 1���''��� "��'�*�% �"���"�$%�� ,�� ,����'��3�''� #���>A&(� �#� ���&$%"� ���� � ����'#��'�1%5'����1&��1�'�*)&&�'��.-""�'�"���"�$%�����'���9���'�*�% �'��3).����1� 4��.���&�(��(�.��"��"$%*� ��'���'��,��� ,��&�'���'#�#����"�� ��"$%����$%'�(� �"�� #� � �'"� �'� *���� -1� &���'����'�*� #� '�$%�� )���,��&&� 6 )'�� ����'� #�'� �)�%)�.�$%�'�� � � 3�#� "��'#� .��� ��"� #�.� ��%��.�'� ()..�'�� � %��� �1� � (��'�� �%�'$���*�''��"�'�$%����&�'������9���'"���$%'�"$%�'�>) "2 �'��*�'��"��'"�,�.����&����,�%)&�'�!� �.�$%�����'�����"�����)&$%�� �'#� 5%'&�$%�� ��#�'(�'� ��%�'� .� � "$%)'� "���� &�'��.� #� $%� #�'� �)2�!�� "�������'# ����1�'!��&5$%�&���� ����.��'(�'�1�"��#��.� ��..� ���'�2�� ��$% �����/) ��"�!�� ���� ��"�%���'# �����������/� .�������2)���%�'�� ���/�� "�3) ��'���1� �"��'���"�$%��*� �� '"��� �.��'����*�"�� �"�������"�.����&")�6) "$%�'��1�� ��1�'�*� #�'!����% �� ��) ����K1� �&&��'�#� ���&$%"� ������1���"��5%���� 3�""�'"$%���&� � �'#� ��$%'�(� �� �1� � �"� "�'#� �'� #�'� /� ��'��'�'� ��% �'� ��$%�-1� �&&� #��� �����&� �- � 6) "$%�'�� �'#� '�*�$(&�'�� ��(- ,�� *) #�'�� "� ��1�� (��'�'���$%'�"$%�'� 6) �"$% ���� .�% � 8� ��"�� �$%'��� ,�� ��'� � +����� #�� *� � �%'� �.� # �'��'#"��'�1 ��$%�'��� � 3�#� "��'#� .��� ) ��'�"�� �� *� #�'�� �,�� 1 ��$%�'� *� � �A2��� .��� 2)&���"$%� � ��% �'��� ��,�'#�� /)'� 3�"�'�� ��'"$%�'� �'#� �'#� ��� "�'#� �'� #� � >� "�'(�'��/� "$%*�'#�'��*��&�"���#�'��5"$%� '�#�"��)�%)"�'�$%���'�#����5'#����&&�'�*)&&�'���''�#� ��)�%)�*���� �1�'")����*��� �$%�� #��� "�$%� ) ��'�"�� �� �3�#� "��'#� )%'�� #���� #��� "�$%� ���"�6-% �'�/� "��%�'��'�$%��1�&#�'�(�''�!� �"�%���'# ��7)����(&�"��'���'�,�/� "�$%�&�$%�"� 5$%�&'�&�������"��'�.���"�$%�������%"��#�4!�"������ ������"���'"� �������1��!��3)4!�� �������'# ���'#�����")���&"�%5����"���'�$%��/� "��'#�'������7�������%�� ������2� ��% �!�� �'�*) ����� � �� ����� �"�� '�$%�� �����$%5�,�� ��"�� ")'#� '����� ��"$%A2���� #��� *�""�'"$%���&�$%8��$%'�"$%�� 6) "$%�'�� 1�� ��1�'� (A''�'�� �'#� ����")&$%��� #��� ��'�'� *� ("�.�'� 3�#� "��'#� ,�� ) ��'�"�� �'� /� "��%�'�� 3� � "�$%�'� '�$%���&��'� ����&) � �'#� ��&1 ���%� ���%�)'� �'#� �&&� #�'� �'#� �'�� #��� �'� #� � >� "�'(�'��/� "$%*�'#�'� "�'#�� 3� � "�$%�'� '�$%� 3�""�'"$%���&� '� �'#� ��$%'�(� '�� �'� 7) #� #� �

� CM

Page 26: Der schreckliche Jфger

7�����1����'�*� ��%'�'���'�'�� ����'�#�.�"���"�$%�1��5����'�(A''�'���'"� ��$%����/� �-���-1� � �&&�� �����&�� #��� ��'� 3�""�'"$%���&� � 1 ��$%��� �.� "�''/)&&� ,�� � 1����'�� 3� � %�1�'��)..�'�(���)'".����&�� .��� #�'�'� #��� � ��'�"��) �'� #�"� 3�#� "��'#"� #��� ��"�.�����&$%"� ����1�"� ��$%�'�(A''�'��"���%&���'"��'�'�$%�"���'#�*�''�*� �#)$%���'�'���'��&���"�"��&&�'��#�''�1�%�1�'�*� � �%'�� �'#�.�*� �1�"$%����'��*�"���1 ��$%��*� #�����7������"�� ��'� *�% %����"� �$%����� � � �)�%)� .��� �'"� .��� "��'� � ��$%'�(� -1� &���'� "��'�� �1� �")&�'���*� ��1"���"�#� �'� ���"� 5'���#�"���9��"$%�'�:��,�"�)2� �� �'��(�''�� ��'"�'�$%���&&,�/��&��'%�1�'�!���'# �"�����'�&��$%����'����$%�%�1��)���#�/)'���� 5�.���#���#����'�"�����"�")�"2 �$%�'�*- #�"�!��"�����"�������%�"�� �$%���#�"��"���'"� �� )� �..�!����� "��'#� ���� �'#� *� #�� �'/� .����&�� � '"��� ���� ��"��"� �$(��.� � .� *��"� "��� ���� #�"���.�&���)'"1�&#�� #�"� #��� ��.�&&� 8��1�� 2 )0�,�� ���� �% � +������'�� � �$(��� /)'� ��'�.� #� �� �.#�'�6�% ,�����,�.��'#� �'����1� �#�!��"�����"�����#��.-""�'�*� �� "��#� $%�!�3�9&)'���/�� �*)&&����'�*) ��'���1� �#�����.�&&� 8��1��(�.��%.�,�/) ����'����&#�'����"��� �'������ !��"�����"���.���*)%&.)#�&�� �� ����..������1�"���%� !��/� &�'������/�� ���+�'5$%"��.��� �$%� 1�.� (�'�� #��� "��� ���� ��%��.�.�3���(�.���� !�� � (&5 ��� #�����1����+� "�-$(�&����� ������'#�#� $%�.�% � ����'5&��-1� � ���'����'�&����)���'"�$%�&�$%�3� ��#� �����#���#�����'#�'��/)'�'��.�'#��1��%A ��*� #�!�3�9&)'���/�� �"���,���� ��1�'����'(��� ��.�&&� !�� "����� � �� �"� *� #� *)%&� ��*�"� "��'�� *�"� ���� � �'"� '��.�'#� *�""�'�#� ��!���"��"�� �$%������� ���1� ����!�3�9&)'���/�� �/� &) �#�����#�&#����'���N���,�.�)''� *���� ;!�"$% ���� ���"� ��1�� (��'�'� � �'#�� "�$%� ,�� � ���'�� �� !�� 1�.� (��� #��� ��.�&&� 8��1�� �'� ��#�&'#�.��)'��&&������:�$% �$%�� �"��,*� ���%��.���1� �'�$%����&����� ���N�� &�����<��������� �'��#� � ���� 6 ��� � �� �'� � %��� (��'����"*��$%.A�&�$%(����'�.�% � ,� �>� �-��'��� ��9���'��"�� �'� #� � �"$%).)&�'�.�� ��'��� )���'� �'#� -1�� �$(� ��"�� 3� � (A''�'� �%'� '�$%��.�% �&5'�� �%�'%�&��'������'������/���"��1�����$%��3� �*-'"$%�'���$%��&-$(��'#��#� �:�$% �$%��!���.�&&� �"$%*�����3�9&)'���/�� �%�����#�'�7&�$(���"�'(����$%&���&�$%� "�%� � � ����� ���'� 7&�$(� "�$%��� #��� ���&�N�� #� � �)�%)8�$%����� ���� #� � � )��'�7�&#�&5$%������!��"������ �����.-""�'�*� �#� $%�!��H���� *� � ��'� �'�1&5""���"� A%'�'� �'#� �)$%�'�� �&"� *5 �'� ��'���"�'#� � ��&���%5..� � �'�"��'�.���%� '� �'�#� �� 1����� �'#�#� ��$%.� ,�*� � ")�*�&#�� #��� � � �%.�#�'��$%5#�&�,��"2 �'��'�# )%���� �A��'����#��� �#� ���'�'��2�&��*������ �&&�"� �$%��# �'���%.��'�#�������'�� �"$%&)��"���")�) �� *��#� �� � � �$%.� ,� *� � ")� �'��'"�/�� #��� � � �%.� K1�&(���� /� � "�$%���� � ����.����� � � "�$%� �&"� � "��"� ()',�'� �� �'�� � &�� ��� #�'� ���"��� � /� ���� #�'� 5 .� #� ��5..� �� �1�.-%���"�$%���'�-1� %��2��'�$%�"�,��#�'(�'���"�%�&����"����-%&�#� �K1�&(����/� "$%*�'#����&1 ���%����%�)'�1&��1���'��+���&�'��&����'��)%'��"�$%�,�� -% �'�� �"2- ���

� CO

Page 27: Der schreckliche Jфger

��'�� &��$%�� ����#� ��� �'�� &���� �'�� � #�.� �-$(�'�� �'� +��� (-%&� � ���� "� �$%� -1� � �%'�%�'*����'#�1 �$%����%'�,�.�6 A"��&'�� �*� � ���&*��"�� �'�(&��#���� #�"� �-%&��� � ��� � �$%5#�&"$%.� ,� -% ��� /)'� "��'�.���� ,�%� �� �.���������'���*�"��� ��"���2 �&&��"��'��#� �'�1�"��'#�(��'�+*����&��:�$%� ��'� � +���"2�''��� #� �'� ��� � � � ���� ��'�� >�� ��&"��'#�� "$%5�,���� A��'���� � � ��'�,*����".�&� #��� ����'�� �"� (�&���� *���1&���� �$%�� � ���� ��� �%'� ')$%� �..� @� �1� � � �-1� *�'#�"��'�'�3�#� *�&&�'�� �# �%���#�'��)2����'�*�'���,� ��������'#�"�%���'��(�%&��3�'#���"���'�.�.���"$%�..� '#�'��%�&&� ���'����� ��&��*�% "$%��'&�$%��)&9.� .���&&����� &�'(�� ��'#� � ��"����� #�'� ��'#� ��'� � 2 �.���/�'� ����� �'#�� ����� � �&����'#�� #��� (�&�����&������1� �&5$%��#�"�7)#�'"�� � ��"����� "��'�� ��"(�&'�� ���� "$%��'�'� �'� � #'�'��� ��� � �'#� #�� "$%.� ,��� #��� ������3�% "$%��'&�$%� %����� � � "�$%� 1��.���� ,� ��'�����%�� )1� �&5$%&�$%� �3�'#�'� ,���,)��'��� .���'#�7��'��&����'�"�$%�1�*���'�������&�'(��*� �'�'�$%��/� &��,��� �'�"�.� �$%������ �"�$%������� ����.���'�#�.�� �"�$%�1���'#��*� � �$%��$(����'#�%�������'�'�� �'# ���/)'�,*���.�&�/�� ����� �� �*� �/A&&���(�%&�1�"�����#��� ������'#���'����',������ �&&�� ��$%�2&������'�#� ��$(���3�% "$%��'&�$%���1��"� �'���'� �#� �1��#�'��$%.�&"����'���'���- @��1� � "���/� �����% �� �'*�"�'%���� #� $%� '�$%�"�� �"� ��1� �%.� ,�� #�'(�'�� �'� ��15�#�'� %� (A..&�$%�'�>� *�'#�'�",*�$("���1�.�'�"�$%���*A%'&�$%�(��'���-%����- �'�")���'���,��� 1����'��#���"�������'&)"��'�#�'���%.�'�2����'���)&$%���) ���&��� *� �����.�'��%� ��'��� �(�� �'��#���"�$%� �'� ��'� � ���5% &�$%�'� �.��1�'�� 1���'#�'�� ,�.� 7��"2��&� ���� #� � �1� �&5$%�� ��'�"���.)"2%5 �&)"�'���..�&"(A 2� "�)#� ���'�"��&�'���'�.���������.)"2%5 �����$%��'�7) #�/)'����.��% ,����'�/� *�'#����.�'�� %�1&�$%���-%������&���#�$%��"$%&����'#���'8��'#���"�5'���� � &��� "��&&� �'#� %) $%���� 6- � #�'� ��% �'�'� ��1�� 0�#�"� ���.��% ,����� #�"� "�$%� �'�7�*���'�� 1���'#���� �'�� "$%*�&&���� �� 5�"$%�� /)'� "�$%�� ��"� #�'�'� � � ���� #�'�7�*���'�",�"��'#�"$%&����'�()''�����1� �%�� ���'�#� �,*���.�&�/�� ����� �� )��'�+�&&���%� "$%����1")&�������&&���3�''�� �"�$%�*� (&�$%��'�7) #���'�"�6�% ,���"�1���'#��#�''�&����"�/) ��'(� �� �"��'#�������',*�"$%�'�%������ ���"���"��&&���#���� �'� �')$%��'�� *5"$%�� � ����� ���"��"��'� � �&��#�'��*� � "2� &)"� /� "$%*�'#�'@� *�'��"��'"� 1���'#� � � "�$%� '�$%�� %�� � �'� #� �+�&&�����$%�#����% �%�����.�'��%.��1��')..�'��"� &����"�$%�'�$%�� ��"�"��&&�'��*��� &�'���� � "�$%� "$%)'� %�� � 1���'#�� �'� � .�'� �'#� 7��'�'� %����� � � �1"$%- ��'��'�� ���� %����'���1&����@� �1� � #�"� 7&��� *� � �',*�"$%�'� /� ( �"����� 3� � �..� � �%'� %�� � �'�� ��1 �$%��%������%�����"�$%��'�$%��#����-%����.�$%���#���3�'#�'�,��1�%�'#�&'�� � ��"����� #���35'#�� �1�� ���� � "$%��'�'� �%.� ")&�#���7��.��&)2��'� �'�"��'#� '� � ��'� %�&&�"���$%)&)"�"��� 5�"$%���'�7)#�''5%���'�#�$(���� ��'�#� � 5'�"*�'#��#���#� � ���������'-1� �&������'��:����#�����'�?��# ���"$%�"���-$(�3�'#�&5$%���."$% ��1���"�D��# ���%�������'�������'&5'���/)'��$%�,���+�'��.��� '���"��&")�()''���#����- �'�$%��"��'�� �/� "�$%����#�"�3�'#"�-$(�,��1�*���'@��1� ��"� -% ���"�$%�'�$%��� �%)$(���"�$%�����#�'���'#�#� � ������3���*� �� �%�� %� ��()..�'4� �*�����0��,���#����"� '�$%�� #�"� �&�$(� '#�� ��$%��'� #�"� ����'1)��'*�&#"� �&&��'� ��*�"�'�*� �� #�"� �%.� #�'�>� "��'#� /� *� �� %������ � ��'#��'�*���� � � ���(�� *� � %�',���()..�'�� ��'� 2"�)'�"$%� ��'�&���� #�.� � � � )�,� #� � "$%-�,�'#�'� 3� (�'�� #� � ��'��&"��1�&�"�� �'�� '�$%�� %�����"��'#%�&��'�(A''�'�� �()''����"�"�$%���".�&�'<���.�'#��#� �-1� �#�"������'����2"�)'�"$%���� 5�� /� �-����� *� � �%.� ���)&���� � %����� ��'� .�'��&�"� � �����&#� � ,������ �'�� � #�""�'�

� CB

Page 28: Der schreckliche Jфger

�'�&�����&1 ���%����%�)'"�>� "��'#�,�"�..�'1 �$%�����)���� /��&&�'�(�.��%.��'�#�'���''@��1� �#��&����"�$%��..� �')$%�(��'�+�"�..�'%�'��� (�''�'�� #�.� ��$%� '� � ��'�� �2� � /)'� )��(� �''�*)%'����K1� ��"� "$%&���*� � #� ��)�2�0�#�'��&&"� ��'���5#�&�� *) #�'�� ��� "�''/� *� �'#�� 3� (�'�� #�"� ����'1)��'#"$%�'��&"�*� �1�(�''�����'�*- #���''�%.�'��#���� /�&&������ �$%�.�'���'�'��2�,�� ��'���.�3�&#��'�� ')..�'� �'#� "�$%� #�1��� /� � �� %�1��� 3�''� �"� ��$%� '� � #�'� �� �'�"��'� ��'*��"��51��� *�&$%�'� 3��� #� � �'�&-$(&�$%�� ��'��"$%&���'� %������ *- #�� .�'� ��'�� ��$%�(��)'�/� �'"��&��'�� �1� � #� � %��.�-$(�"$%�� ����'�5�� � *� � "�$%� � "$%&��� ��'��� ��*�"�'�� #�'��&���� ��'�*�#� �/� "$%*�'#�'�,��&�""�'�)#� ��%'��'���'� �*�����'��� '��'����&&��,��2� (�'���.�����1��"�(��'���)��'�'��.�% ��#���#� �>� � ���0������'#�'�*- #���3� � �..� � �- �#�'��'"$%&���/� �'�*) �&�$%�*� ��#� �*������#���"�$%�%�'�� �#�.�7- �� �� /�&&�� ��� � �$%�.�'� #� � �%�.�&���� ��$%� %���"$%��� #� � �)".�"$%�'� ��'"��� ��&1 ���%����%�)'��/� 1� ���3�"�%������ ���&"$%���.�$%�4�3).���%������ �"�$%�/� ���'4����%�"����'������ -1�&�!��"�������'�����..���#�����"�#� �3�'#�,��()..�'�"$%��'�������#��'��6 ���'���1���"� �$%����'��$%���'#���'&��$%��'#���'�*) ��'��3�&&"��#��"���%A �'4!����%�)'�*� �'�$%�� ")'#� &�$%�-1� �"$%��� �%����� "�$%�#�'(�'�(A''�'��#���� �1�)1�$%����*� #������!���'�*) ������ ����''�()..�,��.� !��"�����#������..�����&1 ���%� ���%�)'� "��'#� ����� � � *� ������ #��� "�$%� '�'� #��� .��� ")� � )�� � �) ���&��/� 1) ��'���- �A��'�'�*- #����1� ��"���"$%�%���*�"��'#� �"���'�����&&��#� � 5'�"*�'#�8� �� �#�� #) ��� *)� � � /) %�'� #��� :��� �'�#�$(�� %����� 8� 1���''� ,�� &��$%��'�� �'� �$%�(���&�1 �$%���"�#� �3�'#�%� /) ��'#��.������#�'��� �'� ���.�'5$%"��'�����'1&�$(�"2- ���� �#�'��$%.� ,�#� �'�.��� ��&�"�� �'����&"�� � �.��� ��&�"�� ����*������ �")�) ���#���� �'� ���'��(� ,���� �$(��� �'"2) ��� ��*) #�'�*� ��*�% "$%��'&�$%�'� ���'�2�� ����� ����&1 ���%����%�)'� "��'#� �'� ��'�.� ?��# ���"$%�'����.�� #�""�'�� �'# ��� �$%��.�&� �$%������ � 1�� ������% � �� ��$%�2&����'� /� 1 ������'� ) �'��8��&1����&&��(����� #��� #�'�����'�*)%&������'�#� �������#�"����.�"�� %)1�"�$%���'��&�$%�"��)#�"����'#�����#�.��)#�"��"��'#���'� 3�"�'�� #�"� �'� ��'�� 1� '"���'�� 1�'�� �-"��'�� ��(&��#��� *� �� � � ��&.� *� ���"$%&)""�'���"�>�"�� �*� #��/)'���'�.������ ���1�&#����%�'�� �#�.�,*���� -'�� ��$%�8�2�'(����' �%���%�'��'#�%� ���',��'�����%�)'�(�''���#���7� �$%����#���,� -$((�% �'#��>� )'����'���"�#� ��5$%���(���"1�&&�'���������.��8���1 �$%��%����'�� �*������#���� ���'�'�>� � ��� �#�"�>)&(�"�#� �&��%#� �/) �"�$%�%������ �*�������$%��#���#���&��%#� ��#����'�#�'���'"��#� �*���'�� ���� �� ���'���'�#� �'���� � $%�����*A%'&�$%�%)%���)"��'���''�%.�'����$%� 1�'� 3�'#�0��� #� � 7����� ����� #�"� � &��$%����'� �)�%)"� �9�� ��'!�� # �'�� �"� ��"� #�.���&.� %� /) �� ��� ���..�� �'� #� � +�&&�� %����� �'�� ()".)� ��"2 )$%�'�� � � &��%#� �#�����'�"2 �$%��)�%�&(�����%�"��6 ���'4!���� ���� *� � *� .� �'#� .��� 6��$%���(���� ��"5������� ��&1 ���%� ���%�)'�� �'� #��� �-%&��"��'� � +�&&�� ��*A%'��� 1���''� ,�� "$%*��,�'�� � '�%.� ��'�'��� �$%�*�% �� #� � �%.� ��'����"$%�'�� ��"� �)#� � �'#� :�2%�%�&�'� ,�� "��'� "$%��'�� >� .��&�$%� *� � �"� #����A 2� ��"#-'"��'��#�"�&��%#� "����$%�%�1��6 ���'!��1�"�5������� ������'�� ()".)�����1�%� "$%"��.��'���2 �$%��'�$%�4!�� (�'#�����"�$%�#� �&��%#� ������)�%�&(���)$%���1� �"��� �"��.� �'�$%��")���&5�����*���#���.��'�!��"��������%�)'���3�''�#��.��'��

� CG

Page 29: Der schreckliche Jфger

�2 �$%��/� "��%"���#�''�*� #��"�#� �'�$%�"���".�$%�'��#����$%�.�$%��% � �1�#��'��!����'�%.����!�3�'#�0��%�������'��%)%�����..���'#�"2 �$%�.�����'�.�����'� ����"�'��'#�'��)'��&&����$%�.A$%���*�""�'��*)��$%�%�� �1�'��*� �.��$%�%�� �1�'��'#�*� �.�.�'�.�$%��'�(&��#���%��!��"��������%�)'����� 1�"�� %�� � �'� .��'�.� � �/��?�� ��� !�� �'�*) ����� #� � &��%#� �� ���'� ��'#� #�$%�1�*���&)"� �.� 3�&#� �'#� 1 �$%��� #�$%� ,�� .� �� �� *� #�"�� �'�(&��#���� *��&� .�'� #�$%��'�� "�$%�'��'#�#��'��3�'#�'�1�%�'#�&'�*)&&���!���&1 ���%����%�)'�%)1�#�'�&�'(�'�� .��")�#���3�'#�0����'��1&��/� ( �"������$%*5 ��"�%�'�()''�����'�#� �'��5'#� '�3�&#� #��(&�1������"�%���.�'��1� �'�$%������'!��"��&&���� ���"����:)$%�'�$%�!���'�*) �����#� �&��%#� ���3� �1�"��#�4!���$%�'�%.���'��#���#��.��'���#�'����,�� �'�".� (������'#�'�%�"�!��"��������%�)'����$%�1�'���'�7- �� �#� � ����6 ��� ��� �'� ��'#�'�''��.�$%�� /�&&������ �$%�.�'�!������")�'�''"��#��#�$%�*)%&!��# �'���"���"�#�.���&.����1� �#��1�"���"�'�$%��!���"��"����'��7�%��2��'���#���#��*)%&�(��.�1�*��"�'�(�''"�!��"��������%�)'��� � 1� '"���'��&1����&.� # �%��� "�$%� ��'�*�'��� �'#� "$%)1� "�$%� ,*�"$%�'� #�'� �$%�&�� '�#�"� ��',� "� %� /) �� �1��� "�%� ���%�)'�� #��� � � ���� ��'�.� ��&�"()2� ����'�� )���'1� �5��� "���&�N�1&�'���&"���&��� ��*� ���� ��'#� ���� �'� �")&&�()..�'!��"�����#� �&��%#� ���'�� �&&�"� �$%��1&��,���������'#�1�/) ����%�)'"�����'�"�$%�/)'�#�.��$%)$(�� %)&��%����'��*� � ,*��� ���� � /) � �%.� ��'�� %�.�')�#�� ��"��&�� "$%��'1� � ��"� #�.� :�$%�"� �'�"��'#�'���"���"�$%��*� �,����'� �� �.�""��#� ��'�"��/� ,� ����'�#�'�����'��&)..�#�"�'�"��,�'�����(('� ��� �*�9!��"�������&1 ���%����%�)'�� "$%-��� ����3�"�%�"��#��%�� �,��"�$%�'4!��� �*�9� "�'(� �'� #��� �'���� � *� � �1�'")� *��� ��&1 ���%� ���%�)'� '� � %�&1� 1�(&��#�����$%*���� "��'#� �%.� ���� #� � ��� '���������'�*� �'�*���� ����� �""�'�� � %)1� #����5'#���'#�&�����"���*����.���1���.���#�'���'#�&5$%�'��'��'�'#� ����$%�(�''�'�$%�"�#��- !��0�..� ���� ����$%�*)&&����"�'�$%�;����������'�.�$%��1���&"��$%��� �#������#�.�3���,�.����.%���'�*� �� �$%�*)&&��� #�$%�'�$%�� /� ���'���1� � "��� %�1�'� ���� "���%�1�'����!����%�)'� 1-$(��� "�$%�� � �������� �*�9� �'�� � #�'��$%�&�� '� �'#� %)1� �%'� ���� #��� 6-����� � ��''� "$%&)��� ���� � 2&�22� ��� �'���%A &�$%� /) � "�$%� %�'�� "�''&)"��� �'/� "�5'#&�$%���'�������%�)'�*�'#���"�$%��'�#�'�&��%#� ���3�"�%�"��#��.����%.���.�$%�4!�� ������ ����$%� %�1�� �%'� ��"��� ���!�� &������� #��� �'�*) ��� �7�%��2��"�� #�� ')$%� �..� �� � /�&&�� ���� �$%�.�'�,��"��'4!��:��'���$%�1�'���&1 ���%����%�)'�!������!���% �"�����#� �&��%#� �'�$%������,���#��� ��%'�/)'�#� �������%� �1�� �$%������"�%���&1 ���%����%�)'�,�.�� "��'.�&��#���#� ��-$(�'�"��'� ��-"��'��.���"��$%�&5%'&�$%�'���"*-$%"�'���"2�$(��*� ��������$%�&'��#�����"�#�."�&1�'����� ��&�1�"��'#�'�*���#� ���',� �"�&1"���%�'��'�"$%&����%� �1��'#�1�*����'�"�$%�1��.�&'#��*�''�#� �&��%#� �"�$%�1�*�������'��#� ����$%�&'�%�����"�$%�0�#)$%������ �$%���������,������������(('� ��� �*�9��� �%���#� ���"�����*�"�#��*�""�'�*)&&��"�!��"��������%�)'��� ����%'�&����'�!�� �.���&����'��*�''�� �(�''!��"�����#� �&��%#� ��

� CP

Page 30: Der schreckliche Jфger

�'�� �&&�"�'� ���1-'#�&� "��$%�('�&&�'#��'#� ���$%�'#�#� $%�#�'����.��"�(�.���"�#� ��2��,�� #�"� ���$%�&"�� 6�""�'�"&)"� /) � '�"��,�'� "�%� ���%�)'�� *��� ��(('� � �� �*�9� �'���'�'���'��&���"�&)#� '#�.�6��� ���%-&&��*� #����"��'�"��,�����"�$%��#�"���''�"��"��'��/)'��A#&�$%� ��'�"��� �-&&��'�����'��#�"���� ��#�"��'�� �#� �.A #� �"$%�'����,��,��� ���.�����1�/� ���&��#���7 �'#1&�"�'�����#�.���"�$%��8�#�"��&&�"�/� 1�'#�"�$%�,����'�.�7�&#��#�"���&1 ���%����%�)'�1�"��'"�'#��"��'�"� �1�'"�'�$%��/� ��""�'�*- #�����(('� � �� �*�9� "�� 1� .��� ��'�.� &�'���,)��'�'� �$% ���� #� � /)'� #�'� (�%&�'� 35'#�'�%�&&���� ��&1 ���%� ���%�)'� *� � �'*�&&(- &�$%�.�% � �� �$% ����� ,� -$(��*�$%�'�� *��&� #�������&�"$%���&��� �%.� #�������� /� "�'����� �"� ('���� '#�� 6��$%�'� #� � �%� .)"� �%&*������ "�� 1� 2&A�,&�$%�� �'� �'� � 5�&�$%� � ��"��'(� %�'�� �'� #� � ����� � � ���.� %����� "�$%� .���D��&.����-&&������&)"��'#�/)&&� �'�"��,�'�"�� ������%�)'�����#������&&����'�#� �/) �*�'���'���'���'���(('� ��� �*�9�')$%���"��'#�'�%���������,��*� �'� �')$%���'�� ."�&���"��5��$%�'��"$%��/)'��%.�-1 ������&1 ���%����%�)'�%�������'�3- ��'��.���&"��� �����'� �1�&&�� ���� �'�"�.��'#�"$%*� �5&&���*�'#���� �"�$%��.�����1�"����'��$%��"�&!��"������ �.���#�.2�� ����..������1������*� �*)&&�'���'�'#� �(��'���).2&�.�'���.�$%�'!��%A%'���#� �&��%#� ����$%�����.��'�'���'"������'���1���� ��"��#� ��)�%)����%) "�.��"��.��'�� "��"���1)��!��% �� �"�� ��'�"� �� � �� �'#2 �',�2��'!�� 2 �������&1 ���%����%�)'�%� /) ��"� ()"����� �%'��-%��� #��� 3) ��� �'� %�&1*��"� ') .�&�.� �)'��&&� ,�� �) .�'�� �3��/��&� % �� &����� #� �'����'�'�3�% &)"�'��.,�1 �'��'4!�����'��% ���"���"��#�.��)�%)�,��#��'�'��'#�"��'��7���%&��,��1��)&��'!��� (&5 ���3�'#�0�����&&�"� �'#� �� �"�� ,*��� �'����� � � 7���%&� #�"� � &��$%����'� �)�%)� &������� /)'� #� � �&&�"� �'� ��% �'��,��1 �'��'��*�"�#��-1� �#��������C������&����������*�����!���&1 ���%����%�)'�%) $%��������� )�2�� ��'�$��'#�2�'#�'$��L�*�"�*� �#�"4�� �:�.����1�,��#�'(�'�� �"��..�����"�#�.��� �'�"$%�'���:�'4!�"�����#� �&��%#� ���:�$%�"�*�����$%!����'�*) �������&1 ���%����%�)'����$%�%A ��#�'�:�.�'�,�.�� "��'.�&�!����%�"��+�����#�$%�,��� �''� '!��"�����3�'#�0����:�$%��/��&��&&� #�'�"��� �.�� �''� ��#�$%� �"$%�!��'� �$%��1&��,��� �����:)$%� �.� "�&1�'�����'1&�$(�1���'#����%�)'�"�$%�*��#� � �'� "��'� �+�&&���>)'� ��'�.� ��''�� #�""�'� �1�'"�&�� � .�% � �&"� ��II� ��% �� ,5%&��� � *� ���� .�'� �.��&&��.��'�'��#����%'�")�&��$%��'�$%�"�� "$%-��� '�(�''�� �%����&&�"���"�%�'��*�"�#���3�&��,�� 1����'� %���� /).� �$%A'"��'� 1�"� ,�.� �5�&�$%"��'�� /).� %�1�'#"��'� 1�"� ,�.�:��#� "$%.���� '#"��'��6- ��%'���1���"�'�$%�"�.�% �:���"���"� .)$%��� *)%&� ")� "��'@� �1� � ��&1 ���%� ���%�)'� 1 ��$%��� ��'� 2�� � ��(�'#�'�� 1�"� � �*��#� �(&� �#�'(�'�()''���� �%������ �����.��� &�1����'�#�'�'�) ��'�"$%��3�"�'�"�� 1�'��"�''&)"�� ,�� ��'#� ��'�� ,�� ���"�'#�'�� �1� � #� � � ���� *� � ��'� �')'9.� � �A #� �� ��'�()''����%'�/� �1"$%���'���1� �'�$%��%�""�'��� �� ����*� ���'����"$%�'���(��'�#�'(�'#�"���"$%A2����'�(�&�� ��$%��#� � &�������%�)'�-1� �#�'��-$(�'��*�''�� ��'�#����,�'��,� -$(#�$%����#���"�$%��'�#�.�?��# ���"$%�'����.��1��"2��&��%������:)$%�'���,�/) �%������ ���'�'�#� � ��(�&�1&-����'� �) #� � &�1��� ��(('� � �� �*�9� *� � #�"� �2�� � ��'� � ����&�"$%�'� ��'����*) #�'���'#�#� ������&�*� �3�'#�0���#� �&��%#� ��

� HI

Page 31: Der schreckliche Jфger

:� � �&&.5%&�$%� ��&�'�� �"� ���%�)'�� #��� ��#�'(�'� /)'� #�.� �- $%�� &�$%�'� &�1'�"��1,�*�'#�'��"�*� �+�����#���� ��'�"�$%�"�&1"��#�$%����� �&��%#� �%������%.���'��6 ������"��&&��� �*�����#����'�*) ��'�$%����1� �*���*)&&���� �3�'#�0��#�"�(&� .�$%�'4���� A"�'��"$%��'���'��$%��"���1� )��'��'#�2"9$%)2%9"�"$%�����%)#�'��.���#�'�'�"�$%�#�"� 3�""�'� ��'�"� ��'"$%�'� 1&)�&���'� &����� ��&1 ���%� ���%�)'� (A''��� "�$%� ,�� ��'� ��'�"2 �$%�'#�'� 7�%�'#&�'�� 1� ���� � (&5 �'�� �'#� #� � &��%#� � *- #�� ��"�"��&&�'�� #��� � ����"5$%&�$%�(��'���'�) .���)'�'�-1� �#���� )�2�� ��'�$��'#�2�'#�'$��1�"����"�*� �'�,*���6�%&� ��'�#��"� �K1� &���'��� "��'"<��)1�&#���"�"��'#��#���� �'�$%��*������*�"�3�'#�0���'� ��% �'��1 �'��'�*)&&����*� �� ��- �#��"�'�*� �&)"��'#�*- #��/� .��&�$%�#�""�&1���$%�$("�&�� &��#�'�*�����(('� ��� �*�9��+*����'"<�� �&��%#� �*� ���'���#�"�@��'"����� ��'#������� ���%)#�'� ,�� *5%&�'�� #��� ���� #�.� �� �#�"��'�3��� ,�.� +��&� �-% ��'��*- #��� �&��1� �?�5&�'�����%�)'"��)2�"$%.� ,�*� � �',*�"$%�'� /� "$%*�'#�'���"� � ��"���� &�1'�"� %����� �%'�*����*�"$%�����- ����&��%.�#�"���.�'�2&A�,&�$%�"$%*� ����� �'���(5.2��������'���'�'�1A"� ����'� �$(��#� �"���,�"�..�'2 �""�'�*)&&����"�*� �(-%&��'�#� �(&��'�'��(�%&�'�+�&&�@�� )�,#�.�� ����%.�#� ��$%*������"�#�'��) �'����� �9.2�).�� *� �'� �%.� ���� ��'��� 1�(�''��� � ��.���� /� 1 ��$%��� ����� � %������'��')..�'��#� ����.�*- #������#���-1&�$%��� ���'#�3��"��1�&-����<�#� $%�.�( )"()2�"$%�(&��'����'5&��� #��� ,����'#� ����"�'#�'� #���35'#�� #� $%,)��'� �'#�.��� ��'�.� ,�'� �&�'��&�.�"9"��.� �'� >� 1�'#�'�� "��'#�'�� � %����� "�$%� ���5�"$%��� ���'�� +�&&�� � %��&�� (��'��6 �"$%&�����3�"�%�����#� �&��%#� �.����%.�/) 4�3)&&���� ��%'�� "��$(�'�&�""�'4�"�*� � ��"��� �&"�(A''��3�'#�0�� "��'����#�'(�'� &�"�'�����%�&&��� "�'��'#�����..��# �'���'.����&1� ���"�#� �3�'#�����%��#� �#��� ������"4!�� �����"���"2A���"$%���7���&��#�$%��#��'���%� '��',�"� �'��'���'�� ����� "�)���1"$%&�����'(��)'�� ��'5.&�$%�#� �>� "��'#�'�$%��.�% �!���&1 ���%����%�)'���1���'�,) '���"��'� �'�/)'�"�$%���� ��"��')$%�'�$%�"���'����&&�'4!�� (�'#�����"�$%�#������..����>��&&��$%��1 ��$%"��#����'�'��' ��,���$%�*�&&�#� ���'�'���1�'���'#�/� ����'�$%�<��)1�&#�#��#����'�*) ������.��'��6 ����*������.�&#��#�$%;�+A�� ��'�$%����"�(A''���")'"��,��"25���- �#�$%�"��'�!��'� -1&� � �� �$%� /� 1 ������� "�$%� 2&A�,&�$%� �'� #� � +�&&��� ��&1 ���%� ���%�)'� "$% �(� ������$%*���&*�""� "�)��;����:� ;!�"$% ������%�)'�/)&&� �3�����3�����#��'�$%���#���#�"���"��- �.�'"$%&�$%�� �'��'���������"�4!��:��- &�$%�*�����$%�#�"!���'�*) �����#������..����&�""�'����&��1"��#����$%�*)&&����"�#� �1�?��.�.�$%�'��#�.���#��.� �#����'�*) ��.A�&�$%"��&�'���/� *���� '�(�''"�4�6- $%���#�$%� '�$%�<� �A#&�$%� *� (�� #�"� ��"� '� � �'� %A%� �'� �)',�'� ���)'�'�� �$%� %�1�� '�$%�� #����1"�$%���#�$%��.,�1 �'��'�!�:�� � ��� ��� #�$%��� ��&1 ���%� ���%�)'�� � � ��"��'(� '�$%� ���&�'� �� '� *� � ��"���'� � 5�&�$%�� � ��� "�$%� #�"� &��$%��� � �()�� /).� ��1� �'#� 2 ����� �"� "�$%� ����'� #�"���"�$%��� � 1�.-%��� "�$%�� ")� �&�$%� *��� .A�&�$%� ,�� ��.�'�� �1� � �"� %�&�� '�$%�"�� �"�%��.�-$(�"$%����"� &����"�$%�'�$%����"��&�� '�� � "2- ��� ��'�� ��,�'� �.���&"��"�*� #���%.� "$%*�'#&���� � &���� "�$%� ���� #��� ����� ��&&�'�� ��� ��$%�2&����� �'� #� � �$(��/)&&�-% �����'�'�*�&#�'���',���������'#�(�&���3�&&�'�&����'��%.�#� $%�#�'��A 2� �� �# �%���"�$%�����#����������'#�-1� ��1�"�$%���3�����#��')$%��..� �'�$%�"4!�� �����#������..��%A%'�"$%�����%�#)$%�,�.������&;!�"$% ������%�)'�.����&&� &��,�� �� �����

� H�

Page 32: Der schreckliche Jфger

�''�/� &) �� �#�"�7�*���"��'��3�'#�0�� � "$% �(�� �&"� #�"� ���"��'�&� #�"� �)�%)"� � �A'���� 3� � #� � � &��$%��� �� ��'��#�&#��� ��*) #�'4� 3- #�� � � �%.� >) *- ��� .�$%�'�� #��� � � #��� ��*-'"$%��'��'�) .���)'�'�')$%�'�$%��1�"$%�����%����4���$%�%A ���)��� !��"������ ��% �- $%������3�"�%���#� ��� �'� ���"��"���4!�������..�� "$%��'�.����'� �.����.�,�� �'�"��%�'�� ���� %A ��� "�$%� �'�� �&"� 1��5'#�� "�$%��)�%)��9����'�(��'��,*����$% �����/)'�3�'#�0���'��� '����:)$%�'�$%�"���� !���'�*) �����#� �&��%#� ��� �1�%��2�����/)'�#��"� �� �22��')$%�'�����%A ��,��%�1�'�!���"��"��'�$%���'.A�&�$%!��"�����#� ��)�%)�������'�) .���)'�'��#����$%�� %�&��'�%�1���&�""�'� "�$%� ���� /��&� &��� 3��"�� �'�� 2 ���� �'�� "� �"�� )���'1� � ")�� #��� #��� ���� ����"� �'�"�����%��.%�&��'�� �$%����� "� (�''� "��'�� #�����&1 ���%����%�)'� '�$%�"� /)'� �% �*����!�� ���.�$%��%'�� )�,#�.�*���� �/� %A �'��� &��$%�� ��� !��1���3�'#�0����3�''�� �'� �#�'��'*�""�'#�'�"2��&���*� #���$%��"���"�"��&&�'�!����%�"�� #��� �'�"2 �$%�'#�'������&!�� �'�*) ����� #������..��#�"��)�%)"�� �3�'#�� "��� �'��3� �.-""�'� 1�&#��"�� 7�"$%��#�*�""�'��>��&� +���� #� �"�� #��.��� #�.��� �'� � '�$%��.�% �/� 1 �'��'��"�*� ������'���'#� �������1������#�$%�!��3�&$%���)��� 4!���$%�%�1��#� ������ �'��#� � ����6 ��� ��� �'� ��'#�#�.�� �.��.�#� ���'"�8�2 �$%� ���'��&��.���.���"��&&���'�*�#� �"�����1�'�1�''�'���'�"����'#� #����"� �% ���'*�&&���'��,� � �. -"��'�� #� � 7������ )#� � �)�%)� �9�� ��'� "��%�� "�$%� ��,*�'��'�� #��� ��&��'�� #� ��� �'� � �&"� ���'#"�&��� ,�� 1�� �$%��'�� �$%� �$%'�� #�.���� #��� "��� ��'&�'(�'�� �'#� '��&&"�"��,�� �$%� #��� �. -"��'�� .��� ��*�&�� #� $%�� �$%� 1 ��$%�� #�$%� �'� � �� �'#� ���&&��� 7�"�� #��0�#� ,�������1 �$%1� ���4!����� ��'� � #� � �� �"$%�'� '�*�$(&�'�� %����� 3�'#�0�� '�$%�� �� �$%'���� �"� �'&����'� #�"��)�%)"�1 �$%����%'��'�>� &���'%�������$%�1�'������ ��'�")�/) ����'��'��� &��$%�� ��� ��#����'"� ���(��/��5������(��'�'�6�&&��'�#�$(��*� #�'�(�''!��� (&5 ���� ������'�D�� ��� �1���'#���"�$%��'���'�.����.� �'"2) �8�)'���'� �� #�'� �$%�/) � (� ,�.�� *) 1�'�%�1��� �.� �%'� �'��1&�$%�.����-�� '� ,�� 1�&�#�'��'#�,�.��1� �'"2) ���� ����,��.�$%�'�!�������'#� �'�3) ��'<�#� ��)'���'� �.-��������) #'�'�"��.5��.�3���,�.����.%���'���1 �$%�� �'#� #) �� ���� ��'� �$%���� /� &�#�'� *� #�'4!� ��� ���..�� #�"� �)�%)"� (&�'�� .�����'�..�&��'��#�&#���� ��'#�*�''�#��'��)'���'� � '�$%��1&���� ��'� � ��*�""�'�6 �"�� '�$%����'��� )���'��"���*� #�.�'�.��� ���"$%��'#�1���''��'�$%,��) "$%�'4!���)��"���"���� !���'�*) �����3�'#�0�����"� %�"�� #�� '�$%�� 1�")'#� "� (&��� �'��"��&&�!�� ��#�&��� #� � �)�%)�� �3�''� #�� ")�) �� #���'A����'����� 5���� ���&"���*��� �"$%�(�''"��#���'�7) #���'�"��$%����"�"��'��#�"��'���$%��'���� ���&����4!��+*�',������'#� #"��'#�'���� !��"�����#� �&��%#� ����''� %�'#�&�� ")�) �;!� 1���%&� #� � �)�%)�� ��� %�"�� #��� 'A����'�>� 1�'#�'��'�� ")� #���#��'�$%��"�&1"���'� "$%��'�'��,��� ���'�1 ��$%"�4!����&1"�/� "�5'#&�$%�� � &��$%�� � �� �!� 3�'#�0�� �.2��'#� &��$%�� �'��� �"� �"�� �&&�"� ")�� �'��� ���#���'��.�'#�0������#����#���()..�'�*� #���"�"���'�7����� �����#�"�� )��'��)�%)"������ ��'���*�"�'�!�

� HC

Page 33: Der schreckliche Jфger

����!��"������9����'������%�,���#���#������#�.�"$%'�&&"��'�3����/) �.� �� "$%��'"��� ���#�'� �)'���'� � �'�"2 �$%�'#� #�(&� �� �'�� � *� #� �.� ���.%���'� �� �'��� �1��%)&��*� #�'�!���"��"��*�$%����� �)!��"�����3�9&)'���/�� ���3�''�*� �3�""�'"$%���&� ��'#��)&���(� ��'�#� ���&$%"� �������"�..�&'�*)&&�'��#�''�.-""�'�*� �#���3�&��*�""�'�&�""�'��#���*� �")&$%�"�/) %�1�'��3� �.-""�'���(&�.��.�$%�'������#���*� ����"�..�&'�*)&&�'��.-""�'�*�""�'��*)�"����'"���'#�'�(A''�'�!�� �3����'.��"�� �.�$%�����'���'��*�""����"���.���#� � �$%��'���'#���3�$%����1�"��..�!��1 �..���� ����1� �*� �.���"�� �$%'����$%4!���).2��� 2 )��&!���'�*) ������'��#���) *�()*��������.�&&� 8��1��%���#�$%���"��"�$%���6- � #��"�� �����1�� *� #� ��'� ��'"$%� /)'� ��',� 1�"��..��'� $%� �(�� &�$%�.� +�"$%'������1 ��$%��!���%����'#�#��"� ���'"$%�1�'��$%4!�"����� �)�- (���'��#��'�$(�������().."��#�.��#��&1�&#��.�'5$%"��'�!���'#�#�"�#� �"��#��.� �"���'!��('� ��� �)���*��&��$%�/)'�#��'�.��%� .��")�%�'�� �""�'�1�'��#���.� �3�#� "2 �$%�� "���� �'�$%���'�#�'���''�()..��!����#�(��'�'�D���"$%!��� ���� ���"�$%���'# ��7)����(&�"������ ���%�="�"�$%&�$%�,��!���&")�����!� �)�- (�"����� ������"���&"�%5����� ���'��+���&�'��#�'����.��'��%�&��'���� ��'"��,2&�'��'�%.���$%��'���"��"$%)'���"��� 1�����4!���� ��'#�"�� �%'� �.� 7) #$).2��� "9"��.� #� � ����:!�� 1�"�5������3�9&)'� ��/�� �� �3� �%�1�'� ��'� 2�� � 3)$%�'� �.� /) ��"� ��2&�'��� 3�"� #�'�$%� ()..��� .���� #�� #� � "�&1"����"#�'(�'�!���������:��*��4!�.�$%��� �)�- (� �'#� ,)�� �'� (�''�'#� #���7 ���'� �'� #����A%�����)$%&��"��'�".���� �/� ��1*� (�� � "�(&�""���� 7�*���'�'��� ��"��"�$%��� 7�"��,�'�4��A ��"�$%�"$%)'�1�""� ��'��3���&�'����.��'���% ��*� #���$%��'�� *��"�"��'4!���'�2�� ���% ��� �)!���'�*) �������/�� ����'�2�� �����;!��.�3����'.��"�� �/� "$%&����"�#����2 �$%������*� "��/) "�$%����,��3� (����%�'�.-""�'�� �)!��"�������/�� �����(�''"��'�$%��,�.�7��"2��&� ����� ()'� &�'#�'��'#�/).�� A���'����.%���'���"�#��'��7)�"$%���� �'��&&��3�&��2)"��'�'���� �&���"�� ���� �$%&��$%*���'���� '�.."�� %�� � �'#� #���)'��(�� ���� �'#� ") �"��#��- ��#���#���'A����'� �'�) .���)'�'�/� 1 ������*� #�'��� ��)�%)�*� #�3�'#�/)'�#��'� ���""�)'� 1�()..�'� �'#� #�$%� 0���'� &�""�'�� �� .���� ���� #� � ���� "��'�� 3�''� #� � ��*�"�2�""�� ���(A''�'�*� �#�����',����&$%"� �����1�&����'���'#�(��'���',��� �()..��,���'"��'�7) #�!��3��� �"��#�"�.���#�.����'#) ��#� �7����4!�*)&&���#� �3����'.��"�� �*�""�'�� �3��� ")&&��$%�#�'� ����'�(&� .�$%�'��*)%�'�"���"�$%�,��*�'#�'�%�1�'4!��3� � "�'#� "�5'#��� .����'�'#� � �'� >� 1�'#�'��� �)!�� � (&5 ��� 3�9&)'� ��/�� �� ��� *� "���..� �*�""�'��*)�#���7�����"�$%�1���'#����3�''�#����'��� �22��/)'�3�""�'"$%���&� '��'#� �)&���(� '� ,�"�..�'� %�"��� ��1"�� #�� �'"� ��'� ���'�&�� 3� � /� �1 �#�'� #�''� ��'�'�� ���2�'(��!���.!��.�$%��� �)�- (��'#�"�� ����� �#���"�/) �"�$%�%�'�����'���1 ��"��.���#� ��� �:�� �-&&����'�'�#)22�&��'�+*�$(�!���"�7�"���%���� �#� �')$%�'�$%����"����� �)!��"�������'# ��7)����(&�"����"�/� "��%��$%�'�$%�!��� (&5 ��� �)����"�.-����% �.� �� (&5 �'�!�

� HH

Page 34: Der schreckliche Jфger

���&1"�/� "�5'#&�$%!��"�����3�9&)'���/�� ���3� �%�1�'��'"��)&��'#�"���"��#�$%����!�B��� �� ��� � �� �������2���� � ���� ��� #���'D�� &�"� 3�9&)'� ��/�� � .� .�&'#� �'#�1�� �$%�����.��� ���"$%�#����� #$)29������#� �� �"�$%�#�'�")�1�'��.2��'��'�'�6�'("2 �$%�%�������"��1�'�&�""�'����'#�#�''�#�"<�"���������#%�����7���4��'���!D� �"�%������'#�1&�$(���#� ����%��'�$%���'# ����'��#���'#��� �%���'�>� ��'���&"�� *� ���� ��/)'��%'�'���"(�'���,��� %�&��'���3�"�")&&�#�"4!�� ������ �����.�'#� 5���'"!��/� "�$%���#� ���#�(� �,���'�� 2 ���� �'�������#�.�"$%'�&&"��'�3���/)'�%�� �,��/� "$%*�'#�'��'#�#�"��9"��.�7�����9�'���',��&����'�!���'"�''!�� 1 �..��� ��/�� �� ��.� �9�'�"8��(�) � �'�� 8� %5&�� #� � �)�%)� ��'�� ���%�� /)'���-�,2�'(��'����""�'�*� �#) �%�'���"��(5.�'�*� �/).�����'��'�#���� �����!��3���(�.�#� ��2 �$%�%� ��'4!�*)&&�����'# ��7)����(8�&�"�*�""�'�������'4!��:��'�!��'��#���) *�()*�"$%-���&���#�'��)2�����5$($%�'86) .����-1� �,*A&��/� "$%��#�'����'5&��� >� "$%&-""�&�� '�$%� ��'�.� �'"� � � 5&�� �'� �)#�"�� :�$%�� ����� �1%A "�$%� �� �1� ��..� %�'�.�����'�.��1%A �"�()�/)'�*�'��� ��&"�,�%'�� ),�'��!��>)'���'�.��#� �"�$%��'��'"� �'��)#�"9"��.�'���"(�''���*- #�"��#��"���'4!�������&&� #�'�"�%���� �#����)#��'�*�$(&�'��#� �/� ��'��'�'�,*�����% ��'�$%��.��/� �)&���!���&")���'�6 ��'#!��"$%&)����'# ����#� �"����,*�����% �'�(��'�'��)'��(��.�% ���%�1��%���!����� *�'#��� "�$%� �'� ��/�� �� ��� 1�"�� "�$%� �� #��� ��9���'� �.� �1"$%'���� �9�'�"���-�,2�'(����'�� %5&�4!���1")&�����$%�(�''��#����� �����"����"*�'#���!���''� .��� #� � +�"��,� ��*�"� �'#� �"� 1�#����'!�� � (&5 ��� ��'# ��� � � �"�� (��'��3����'*��"�'��� �*�&&��'"���*�"�.�����&�'���1� �*�"4!�3�9&)'���/�� ���% �"�$%�.���#� ���'#�-1� �#�'�(�%&�'��$%5#�&�����*� �#)$%�.�&�*�"������!��.� .�&���� ���''� �$(���� �#�'���&"��'#� ���<����.�&&� 4!����� �� �� !�� �'�*) ����� #��� ���..�� #� � ��.�&&� 8��1�� ��"� ��'�.� �'"�$%�1� �'� ��#�)8�� /)������$%*) ��7���8�&1� �)!��"�������/�� ���3�"�*�����#��#� -1� 4!��)22�&")''�� �.� ��� '1�&#� �9�'�"!�� �'�*) ����� ��.�&&� �� ��'�� ��&1��� ��'�� 1&�����).2)'�'���� +�"�..�'� #��� ,*���%�&&"��� �$%�?��&&�� #� � �)'"��&&���)'�� #�%� � #� � :�.��7�����9�'������7�,��$%'�'��7���8�&1� �)��"������'�&�$%���&"$%��#�''���!���$%� 1 ��$%�� (��'��>) &�"�'�� -1� � %�"�) �"$%���"� )').��!�� � (&5 ��� ��/�� � �'��#�&#������$%�*�&&�*�""�'��)1��'�#��"�.��9"��.�0�.�&"���*�"�7�#����'�"/)&&�"���"$%�%�!���� 0��� �� !�� "����� #�����.�&&� 8��1��� ���� �������$%�� � �'�� #) �� ��'�'� �'�"$%��#�'#�'������-1� �#���6&)����#� ��2 �'�� ���"�*� ��.���% ��PGC��&�� �+��� �$%'�'����'� �#� �/�� ��&�'���'�#�"��9"��."�*� #��#� $%���'���2 �'�� 8�7).1��/� '�$%�����"�%�'#�&���"�$%��.���'��*� �"$%���&�$%�1�#����'�"&)"����'1�*)%'����"*�&��!���%�;!�.�$%���3�9&)'���/�� ������,��()..�'�*� �#� ���$%��'5%� ��3� �*� ��'�#� ��(��)'�1����&���4!�� ���� �1�(�''���:�.�'���� ���%)#�'��:9""�'��� �'�%)�"����!���%)#�'��"��*����*����#����'#� �'�"�'#��)�!��1 �..�����/�� ���3���� ;�3� �')$%4!����#����'�#� ��� �'�"$%�'����.�(�#�.������ ������"2��&��'�")�� �#����'�"$%��#�'#���)&&��1���#� ����!��:�.�';!�"$% �����/�� ���+*��� *��1&�$%�� ��#����'�� �� <� �� �)'�'�� 6�&�$���� �'#� � ")'"�� ��&# �#�� 3���� %�'� # ���

� HJ

Page 35: Der schreckliche Jфger

.5''&�$%�<�1� %� #����&��"�")*��������&#����.2 9��'#�����&) ����&��'�!������&) ;!�� ��$% ���(�.���"�# �����%&�'�,��&��$%������"�� ��'���'�'#� ��'����$%� "����� �"� #)$%!�� 1 �$%� ��'# �� 7)����(&�"� "$%&���&�$%� #�"� �$%*����'�� �"� �"�� (��'��3����'*��"�'�����&��'�����&) �%����'"���'� �1�'",��$%�'�����1�';!����)��.1�"%��.2��'��"��'�'�7�"�$%� �.�����'�.�� ��'#&�$%�'� 5$%�&'����$%�%�1��#�$%�� *� ���!��"������ �����"��#��*��#� ��'�2� �&&�&�'�3� (&�$%(����'���&�"�'4!��� (�'#�����"�$%�3�9&)'���/�� �����".�&� '�$%�!�� �'�*) ����� #� � �� � ��&�"��� ��$%� %�1�� ,*��� �'#� ,*��� ,�"�..�'��,5%&�����1���'#�"��#�$%��'���'� �"$%*�� ���'� ������.�&��1"��'�*5 ��#� ���'�3�'#� ��#�"��&&��#��'��� )1&�.��.�����'�.��$%&��� &A"����3�'#� ���1���"�%���,������(��'��.�% ���'#�#�"�:5$%"�1�"����"��#����� � ��&�"��(����"��#��'�$%����*��")���#�$%�4!�3�9&)'� ��/�� � '�$(���� � "�%� "�$%� �.�� "� *� � #�"� � "��.�&�� #��� � � ���)� �.1�"%=�� �/��1� ��$%� ���"�$%���� � %����� %�&1� �'#� %�&1� � *� ����� ��'� #�'(&�"� ��&��� /)&&� ���%��.'�""��,����'#�'����'���&$%�.�"��'(-$%��/)&&�1 )#�&'#� �6&-""��(����'��������#�""�'���'#�� �"�$%��'���'�.�%�&&� &��$%����'��.)#� '���'�� �$%����'� �1) �����)��.1�"%�%������"�'�$%��.���#� ��%�.���������""�����'��#�"� �1) "�*��"�#� ����%�'��#���� �"�$%�����#�.���1����#� ��%9"�(�1�"$%5������������ 7����� �'#� #��� ����:� 1 ��$%�'� ��&��!�� "����� ��/�� �� ��$%� *)&&��� %A �'�� )1�/��&&��$%��#���'"�1��"��%�'�(�''"��!���$%�*�&&� #� � (��'���)��'�'��'�.�$%�'!�� �'�*) ����� #� � �� � ��&�"��� ������""�$%��'� "�'#�"$%&�$%����1� �&���.�$%�,�� "��#��'�'��&�'�%A �'�!� �"$%)1�#�.��)..�'#�'��'���'�'� �1) "��%&�%�'��'#�'�%.�"�&1"���&��,��3�9&)'���/�� �� &5��� ����%.�"��'�>) %�1�'����$%�1�'�-1� ,������#����'"�#�"��1&�'(�'�".�'A/� ���&�'��!��"$%&)��� ���3�"�.� ��) ���.�$%��� �"�� #��� ��$%'�"$%�� K1� &���'%���� #�"� ���'� "�� ���� "��'�'� � �/�'8� ��1*� (�'�1�"$%&��'���� � � .�'#�"��'"� �1�'")� "$%'�&&� *��� #��� 7������ 3� � 1 ��$%�'� "�$%"� 1�"�"��1�'� ��'���'�� �.� �.� �92� ��.� �'�� ,����$%�'�� �'� #��"� � +���"2�''�� (�''� /��&�2�""�� �'�!����)��.1�"%�"�%�&�'���+����'�$%#�'(&�$%�/) �"�$%�%�'���$%&���&�$%�%)1�� �#�'�7&�$(����$%�*)&&�����$%�(A''���#� �%�&��'��3�9&)'���/�� !��"������ �� '"����� ��'#��'"��&&�'���1� �')$%��"��.��'��3�""�'"$%����'�$%��")�*������#��%�'��#���"���2� �&&�&��3� (&�$%(����'��")�*��� #�� "��� 1 ��$%"��� � "$%����'� (A''���� ��� �� � ��&�"��(� �"�� �.� ����'1&�$(� ')$%� ��'��()'��.2&���/�� �",�2&�'�� ��� 1�"$%��#�'�'�� N2� �.�'���� #��� �$%� .�$%��� "�'#� /)'�(&��'�.����"��1��3�"� #�� 1 ��$%"���*�"� #��� 7����� 1 ��$%��� �"�� ��'�� � )�.��"�51&�$%��>� "$%��1�'��#� �3� (&�$%(������'#�#�"��.��'�6 ��'#��(�''� �$%�#� � �.�����'1&�$(� ')$%�'�$%��1����'�!��'�3�9&)'���/�� "���"�$%��%�����"�$%�(��'�����'��/� 5'#� �����1� � #�� %�"�� �� 9� �%)#�'� %�&��'� (A''�'�� #�.�&"� �.� 7� �� #� � �$%A2��'�!�� "����� � �����%�"���%.�1����"��'#�'�����'�#�'��1��"�'#��'�#� ���$%��#�"�:�$%�"�!��.1�"%�&5$%�&������ ���)'�� � &��#��� #� �'�� �� #���'��.�'#���'��>) "��&&�'��%��� /)'�#�.���1����� #�"� � � ,��� �) "$%�'� "�$%��� ��� ��&���� #��� �$%� �� 9� �%)#�'� #�.�&"� &��"������ *� � �� �'��-����� �$%�1 ��$%��� #�,�� (��'�� �� 5���� '� � #��� � ���� #�"� ���� #��� .� � /)'� :��� � ��"� �''�*)%'������� #�.�%����� �$%���&����'5.&�$%�#�'��1��"�'#��'�"�&1"��� �%�'��� �����.�"��'�+��&�,��� ��$%�'�� .��� �1�'� #�'� � 5���'� 8� �$%� '�''�� "��� ���.�8� 5���� 8�� #���

� HM

Page 36: Der schreckliche Jфger

3� (&�$%(���"/� "$%��1�'��'�1�*� (�'�� �$%�'�%.�#���'� ����� #���/)'� �%.���"��'����'#�/� *�'#����"����- �.��'��+*�$(��!���� *� "�� ��'�"� ����"� ")*���� "��'�� #��� #�� "�&1"�� ���.�8� 5���� � ,����'� (�''"�4!� � �����3�9&)'���/�� ����$%� %)���� �"!�� �'�*) ����� ���)��.1�"%�� ���� �'�"2 �$%�'#�'�>� "�$%��%�1�� �$%�1� ���"��'�� ')..�'���1� �"���"�'#��*����$%�"������(&��'.��"�51&�$%�!��3�"��"��#�"�����'�&�$%�8���'��/� "$%)1�'��3� (&�$%(���4!����)� �.1�"%� "��� .��� �'�� ��"$%&���'�'� � .�'�� 3�''� � � "2 �$%�� 1&��1�'� "��'�� �5'#��/A&&��� �%�����"��"��,�'5$%"����'.�&���'�7�� �����#� �/� "�$%���/)'�:��� ���"��'1�� ���&�$%�"�%�&1*��"��'"$%��&�$%� ,�� .�$%�'�� 3� � /� "��%�'� �&"� )10�(��/�� 3� (&�$%(����� #��� �$%����..*� (&�$%(���� '�''��� #��� �1�)&��� /)'� ���'�""�'�� #��� *� � .��� *�$%�'� ��''�'�� &�1�'� �'#� #� �'� ���&��5�� *� � �'"� /)'� �'#� �'� 1�"�5����'� &�""�'� (A''�'�� *��&� "��� "����1�'��&&"�� &�1��%�1�'�!�"� ��1�� �1� � �',5%&���� ")&$%� � ���..*� (&�$%(����'�� '5.&�$%� �1�'")� /��&��� *��� �"��� �&&�&�'�/� "�'� ��1������3�""�'"$%���� #� ��� � ��&�"��(�1������ "�$%�.���#� �(� ,� �"����'������(&��'�� ��.,���&�$%����"#�%'�'��1�"$% 5'(��'�K1� &�22�'��,*��� ��'��1�'�$%1� �� ��� �&&�&�'�/� "�'�� ��� 1��#�'� ���..*� (&�$%(����'� /� .�"$%�'� "�$%� .����'�'#� �� �'#�*�"� #� �7�)1�$%�� � �&"� )10�(��/��3� (&�$%(���� �.2��'#���� %5'��� /)'�#� �� A����'#�#� ���$%��'��#� ����.�8� �����1��3�$%���� �- � #�'� �� � ��&�"��'� �"�� #��� �'��� 7�� �',�'�� #� � K1� &�22�'��� "� ��'#��� 1���2� � ��&�"��"$%�'��%5').�'�'�(��'�*� (&�$%� �K1� � �����'���'��'#� �"��'�/� "�.�"������"�()..�� *� (&�$%� '� � ,� � K1� "$%'��#�'�� ,*��� � ���..*� (&�$%(����'�� *)1��� #�"�K1� *����'� #� � ��'�'� )#� � �'#� �'� #� $%� � A��� �'#� ��$%��'�� #�"� ���.�8>�(�) "�1�"��..��*� #�!���.!��.�$%���3�9&)'���/�� �� �"�%�'�$%��"�% ��&-$(&�$%���"���'#�*� ��%'��'�"��'�.�,� "$%&�""�'�'������&��'#�#�.��&��'��)&&( ���'2�&&)/� � #�� "��,�'� "�%�� #� � .)$%��� .��'�'�� � � %5���� /)'� ���)� �.1�"%"��."�5'#&�$%� � (&5 �'�� (��'� 3) �� /� "��'#�'�� �.��� �5��� � � #�.� �)..�'#�'��'� #� �7�����0�#)$%��' �$%���3�9&)'���/�� �*� ���'1�"$%�#���"��'�"�15�� �"$%�'����� �'����'� �#� �1 �&&�'��"��'����"�� �"��'� �+�������/�� �"��'#�������"� ���� .� � &��#� ���!�� 1���''� ���)� �.1�"%�� �1� � ��/�� � �'�� 1 �$%� "��'�� 7����� �'�� .�����'� ���'#1�*���'����� �1 ��$%��'�$%�"� &��#�,�� ��'�����)!��"������ ������+���� �"���1�'�')$%�'�$%�� �����3�''��$%�#�����&���'%���� %5�����*- #�� �$%�*� ��'��1�"�#��#�'�� "��'����.�8���'� ��) ���1����%�"����1� �.� �1&��1�'�'� �')$%���'�2�� ����'#�'���$%�.����"�)%'��#��'����&��� �"(�� �'�!���3�'#�0��� %�� � "2 �$%��3�9&)'� ��/�� ���)..�'#�'�� #�"����."$%���"�7������3� � %�1�'�#�'� ���� ��� � %�&��'�� #�"� �.��'� ��$%�� �'��1)�� #�"� �)�%)"� ,�� �(,�2��� �'�� �'���1) #'�'�� /)'� ��$%'�(� '� "��%�� 1� ����� #��� �',�&%����'� #� � �. -"��'�� .��� #� � ,��#�"(���� �'��3� "��#��"����.2��'��'4!���/�� � "��� �'� #� � � )��'� �)..�'#)()'")&��� �.� ��&1( ��"� �.� �%'� "��'#�'�� �'�*�#� ���� �$%��)#� �/) '-1� ��1������#����5'#������#�'��)'")&�' �'#���"��..���#�������&��#� �#� � �''� �'�6-% �'�"� �22���3�9&)'���/�� �1&�$(���'�$%#�'(&�$%�����#�'�"$%�..� '8�#�'�'� ��� �'��#�"���( )2%)'"��#� �/) ��%.��'�#� � ����"$%*�1����

� HO

Page 37: Der schreckliche Jфger

���.�&&� ���"��#�"�#� � �$%������'�) .���)'"()#�����'��1 ��$%1� ��6 �?��',4!��"��"��#� ��)#���#�'�#���� �22�'�#�"��)�%)"�/� *�'#�'!���'�*) �����#�����.�&&� 8��1�����'#� ��'�� #� � 6 �?��',�'�� .��� #�'�'� "��� � 1����'�� *�''� "��� "�$%� 2� � �92� ��'(�.����'�'#� �/� "�5'#���'�!���/�� �*� ����'�'�7&�$(�����#�'�+���.�""� ��+*�����'���'�*� �'�/� ��'��'��"����� �#�'��2 �$%��������1�'�%��������&")� /� "�$%�'� *� ="� ')$%� .�&!�� 1 �..��� � �� 5�"2� ��� "�$%� �'#� 1���''� .��� ( 5����� ����..�<��3�'#�0���%�� �"2 �$%��3�9&)'���/�� ���)..�'#�'��#�"����!��3� �%A �'�#�$%��3�9&)'���/�� !��*� #��� ��'�� 1 )$%�'���'��>�#�)�&5$%��.��� ��&�"�� �����"�#�.�:�$%�"��� ��)2����'�"���� �"�*� �,��"�%�'���3�'#�0���"��'�$%���'*�"�'#���$%�1�'�"��'����&&/� � ��� ��'#�1� �$%������.���#� �-1� �#����. -"��'��,��/� %�'#�&'��3�"�%�"��#��,��"���'4!���/�� � .�"�� ��� #�"� ��"�$%�� ���� #� � 7�&#�&5$%��� ��� �"� *� �'� "$%*� � /)'��'�'#� � ,���'�� "$%��#�'�� 1�")'#� "�*�''�.�'�'� � "�&��'�.��� �%'�'� ,�� ��'� %������� � ���� #�.�7�&#�.)$%��� #� "�&1�� "��'�� #� � 3�'#�0�� 1��� 0�'�.� #�'(*- #���'� � "��'� +�"�..�'� ����'�1��&������%�������1� �"�$%� �*� ���/�� �"��'� ���$%��'�$%�����$%�'�%.���'��#����. -"��'���"����'��.��'� ��$%�"��'#�&�'�*�� ���"��'�� ��'��'!��"������ �� ��� � "�'#� ��*�""�� ���&���'� 1�,-�&�$%� #� � "�5'#���'� �'"��,1� ���"$%���� #�"� �$%����"���.�$%��� �$%� *�&&� .�$%� /� ��*�""� '�� #��� #��� �. -"��'�� )%'�� &�'�#��� '#�� �'#�'�$%%�&�����7���'� 5$%����'��#�"�7) #1�� ��1"�/) �"�$%���%�'�(�''�!�� ���� �"�A��'����#�'�1 ����'��%) '&�22���'���'#��"���'(�&����'�#�'���&1�'�����'��#����'�# ���$(���'��A%&�'�"���'����.� #��� �. -"��'�� 1 ��$%�� #��� %� (A..&�$%�� 7�"��,�'�� #�"� �$%����"� "�$%� '�$%�� ,��(-..� '��3�9&)'���/�� !��(�.�#����'�*) ��������*� #�/)'��'"� �'��2�,��&�"��'�1�") �������7�����*� #��% ���'"��,1� ���"$%����%A$%"��'"��- �#������ �/)'�# ������'#� #"��'#�'���'1-��'��.�% �'�$%��!�3�9&)'� ��/�� � "�%� ���� �'#� 1����'���� ��'# �� 7)����(&�"=� 7&�$(�� �'� �% � � ���'��� (�''��� � �� #��� ��'# �� /� "��'#�'� %������ �% ��7��- $%��'��'� 1�*�% %������'� "�$%��� � �)�%)� %����� '�$%�� /) �� "��� �'� #� � �. -"��'�� ���&'�%.�'� ,�� &�""�'�� �)�%)8�2�,��&�"��'�*- #�'�#���� 1����'� � &�#���'����'�*- #��#� �7����� ��'�2�� �7�����7�3��� �'� #�'� ��1� .)'��� �'�� .��� #�'�'� (��'� �� �'� �� (��'� � ()'�#��� (��'� 7&�����*�"��'��'��'�()''������$%� 1 ��$%�� ��'�'�>) ��%�'"2&�'!�� 1�%� ���3�9&)'� ��/�� �� ����'��N2� ��'� "�'#�1� �����.���#�'�#��'�'�,��"2 �$%�'������.� ��*)%�'�"���"�$%�*�'#�'�")&&�'�!�� ���� �"�,A�� ������'��7�"2 �$%�'���"������'�&�$%�'�$%��'A���!��1���''�� ���1� �#��(�.�� �1�����/�� ��'�#�'�6�&"$%�'���"� ����.� � &��#!�� "����� #� ��� �'� �� ��$%�%�1��>) "$% ����'�� '�$%�#�'�'� �$%�.�$%� �$%��'� .���� ��� .� � #��"�'� ����&&�'�� #�''� ��%�'� #��� � 1����'� "25�� � �.� ")� ��1�'�"&)"� �!���'/� "��'#�'!���'�*) �����#� ���� �"����$%�1���'#��.�$%��'�7) #�#�"�6&���"$%���"��#� � ���7�:��� ��'�� 6�$%&����� .A��'� %�� %� � ()..�'�� �$%� �.2��'��� "���0�#� ,����!���"�� #�"� #�"� 6�% ,����� #�"� ��"� ,�%'� (���&�A .���'� ���.�'��'� 1�"��%�!�� � (�'#�����"�$%���/�� ��

� HB

Page 38: Der schreckliche Jфger

��"� �"�� #��� ���7�:�!�� 1�"�5������ #� � ��� �"�� ��'� 6�% ,���� �&��%#�"$%�'�7��.�"�� "��3� �"�'#�'���'� ���"��'�&�!�����!�� "����� ��/�� �� �+�.� �1"$%&��� ')$%<� ���� .� � #��'�'� :�.�'�� 3�''� �$%� .���0�.�'#�/� %�'#�&���#�''�*�����$%��� '���*���� �%�����!�����'�:�.�� �"���#�.�!�� �'�*) ����� #� ���� �"� �'� ��'�.��)'��&&�� �&"� � *��"�� � � #�.��� �'� ���'���'/� #��'���% �����$%�� -���#�$%���#�.��!���/�� "����..��(&�'���'��*)%'������ &�$%������'��N2� ��'�.�$%�'�"�$%��'�*�'���'���'���'�����#�'�3���!���� >�#�)�&5$%�� � &)"$%��3�9&)'� ��/�� � "�%� ��'� 2�� � ��(�'#�'� &�'�� "�� � /) � "�$%�%�'�� �''� � %)1� � � "�$%� .��� ��'�.� ��$(�� � "��'#� /) � �)� - (�� �'#� #� � �&���3����'.��"�� �� *�#� ���"��'�'�7&�$(�.���"���'� '� ����'�������,�� ()..�="� ���� #�$%� �'�� �)!�� "����� ��/�� � �'#� ��$%��� #�.� �&��'� #��� ��'#�����$%�#��'����$%������� ���#�$%�'�$%��� *�"$%�'�!��'�� �'"�'�"��%&�"�$%����� �)�- ("�1 ����&5$%���"���"�$%�������'�� �) ���� 3�9&)'!�� �'�*) ����� � �� ��$%� *� #�� #��"�.��#�.�� ��'� �� �'"�:�"��&���'�� �'�#�.�� �')$%� �.���'"���"�1 -��'�(�''����%��'� � �% �,���#��� �% �#���>� �)&�� ��1"$%-���&��!� � � *�#� ��� ��/�� "� �5'#�# �$(�� #�''� *�'#��� � � "�$%� �1�� "$% ���� #��� # ��� �&�$%�'������'�#�"��)'")&�'2)#�"�"�%�'�'�� ��'#�'�%.��� "�����#���� �'".���� '�"$%���'�#� �3�'#�#�"��)'� )&& ��."��3�9&)'� ��/�� "� 7&�$(� %����� "�$%� �'� #� � 7�&#�&5$%�� ��"���")��'�� ���� "�� �.� 7&�$(�/� �)&���'� #��� ����'� #�'� 6&��� #�"� &��$%��'#� *����'� ���&�N�"�� #� � #��� ����:�#� "��&&���� �'� ��%&�.� 7&��� "$%�..� ��'� #��� ()".�"$%�'� 6�&"1 )$(�'�� #��� #�'��"�� )�#�' �'�� #�"� �)&"9"��."� 1�/A&(� ��'�� � �&& )�� ,��$%'���� #� � �).2��� � #����$%����� #�"� �)�%)"�� #��� �'� *����.� �1"��'#� �.� #��� �)"���)'� #� � 7����� /� ���&��"��'#�'����"��',�/�� ,������"$%*�'#��(����'�&&��)..��# ��!��"�����#������..��#� ���.�&&� 8��1���� ���"��'�&�#� ����7�:��*� #��.2��'��'�!��'��1�'�,��'��� '�'���'#���"$%*�'#��(����*� �'��'�����.��� '��1,*������.��� '�2 )���(�'#����������:�1�"$%&��'�����.����� �'�� �� ������#�.�"����� ���'�#� ����'�$%����*�$(��*� #�'����� ����:� *� � ��'� � )��"� �$%����� (���&�A .��� .��� ��'�.�� $%.�""� � /)'� MII����� '�� �'�'� �$%&�$%�( ��,� � %5���� .�'� �"� �'� � -%� �'� ��% �'� ��'�''��� 6- � #��������1���#��� �)�- (�-1� ')..�'�%������*� #����'�")&$%�"�6�% ,������1 ��$%������6 ����*� � '� ��*����#�.��#� ���� ����� �'�*- #���#���#�����'#/)&&���$%'�(� ��#���.��� "��'�'�N2� ��'���'��'��'#� �- � "�$%�1�&�'�&)"�"���"2 5$%� �-% �'�")&&���� �'���'�.�� )��'�6� ' ��."$%�����' -$(������� )��'� �$%�2�'(���#� ��)�%)8�$%�����1�*����'�"�$%�'�$%���#��� �'��������� ������������1� ���� ���������#�$%���3�9&)'� ��/�� ���)� "�%� �"� ��"�� �'#� � � %5���� "�$%�#� -1� � � ���'�")&&�'��3�''�#���K1� �"$%�'����&�'���*� �'�����:��'#�7������'���$%� %������1� �� ��.2��'#�(��'��6 ��#��� �������*�"��#�"�����'�*� #�'�.������ ������"�,�.�3)%&�#� � ��'"$%%���� �'#� #� � -1 ���'� ��&�(��"$%�'� >A&(� @� �1� � � � ���� �"� ����'� #��� ����&'�,�/�&�"�� ��'� >� %�&��'"�� � -1� ���&� ��'�'� �%'�'�"&)"�'�� �1��� "2��&��� �"� ��'���'�� ��) #'�����)&&���#���#� ��%'�'�"&)"��#� ���2 5"�'��'����'�"��"� 2��) "�*� ��#� �#�����$%��-1� �#�����"�.�����&$%"� �����'�"�$%� ����'�*)&&������#� ����'� ��.)$%���� �')$%�")�-1� .5$%�����"��'�>) %�1�'�')$%�")��'�� �$%��"��'��%�����

� HG

Page 39: Der schreckliche Jфger

'�$%� #�'� �'��"$% ��1�'�'� ��"��,�'�� #��� ,�/�&�"�� ��� 3�"�'� "�$%� ���� &���'�� ��'�'��'"2 �$%�#� �����/) ���'�.��'� ������*� '��,��*� #�'��6����-������ � ����#�$%���3�9&)'���/�� �"� (�"��"$%��������� �����������@�K1� � #����'�*) �� 1 ��$%���.�'�'�$%�� &�'���'�$%,�#�'(�'������ 5���� #�"��)�%)"�*- #�'�,�"$%&���'�� 1�/) � #� � �'� ���� "������'#�'� ()''���� ��� �"�� ��"$%�� ��$%'�(� *� � #� ���&�(��"$%�'�-1� &���'��������."$%�����#�"��)�%)"�1�"���'��$%��,"$%� .���#���'� �.����'��%�� �.� '� ������*�'#� #� $%# �'��'�*� #�'� ()''��'�� ����*� �'� ���� #� � �'#� �'�������.�������'"�/*����'���"��"��������#�'�'�#����$%� .��&#� ���&�(��"$%� ����."$%�����'� �(� ,�� +���� "��'#%��&��'�� ���� 1�"���'� ���� #�.� 2"�)'�"$%�� 3����'�� #��� >� *� �'�� �'"�7�*���"��'�#�"����'� "�� ���'��'#��%'�#� �65%��(�����"�$%�,��*�% �'��1� ��1��'�� � %����� (��'�� �'#� ��3�%&��� ������&�.)$%��� #�����1)��� #� ������ &�$%(���� %)&�'���"���$%��#� �>A&(� �#� ���&$%"� �����#�'�3���#� �'�*�$(&�'��'�$%�����'�.����#-'(�'�,����%�'��"�$%�� ���/)'�� �.#�.��'�&���,���'���&��'��.�����-1� ��&&�'�����&'��>) "$% ����'��'#� �)'/�'��)'�'� "��%�'�� �)� "�%� � � #��� ��$%��� �����"$%�$%���*- #�� -1� � �%'� � ���&�'���)$%���"���� �*- #���% ��'�"$%��#�'���(,�2��� �'��*�����$%��..� �"�����"���&����"��',� ,*�',���� ��"$%*�'#��(���� '�&&� �)..�� �-'�!�� "����� #��� ��.�&&� 8��1��� ���.�'�"�# ������!�3�9&)'� ��/�� � 1&�$(��� ���� #��� �',����'� #� � �)'")&��� ��� 7����� *� � "�� �1� ����� ������ ������#�"�� ��1*� ("9"��."�*� �'�/) �*�'���'���'���'�,�.�7&��,"�� ���'��&����'���'� 7) #� #� � �)�%)8�$%����� ���"� �� ��� .�'� #��� �'� ����"$%�� �5���(���� #�"��'� ��1""�(�) "��#� �'���1��"�(��'�'�+*����&�����6 ����*� ��*���#����)�%)8� �22�'�#� ���� ����� ��'���$%A2�����#�.��>� #�$%�4���� .�'�"� ,*�',��!�� "����� #��� ��.�&&� 8��1��� ��$%��'�<� ��� � ()..�� �)..�'�(���)'�/)'�#� ����7�:��!��#�.�"������ ��������..��*� #��-1� ��'�"&)"���'��1&�'#���� �"2 �$%��)�%�&(������� �� �'�"$%�"��$%��������:�� ���"��'�&�*� #���"��1&�'#�����"��$%�����"��")�) ��,��"�)22�'�!��3��� ")&&� �$%� #�''�.��'�� ��$%'�(� � ,�� #� � �'�7) #� 1 �'��'4!� %A ���.�'� �)�- (�� ���'����� �7��1))�!���'�*) ������#�.�����$%�*��#� %)&�<��������:�%���")�) ��,��"�)22�'�!������0���*� �1 �."�'�"$%)'!��1 �..��� �)�- (�����.�'�"�,�%'���(�'#�'!��"�����#�����.�&&� 8��1������� �/) 1� ����'�� &5���!�� ���� 3�9&)'� ��/�� �� �7&��,"�� �� �'� *�'���'� ��(�'#�'��6��� ()'� )&&�4!���)) #�'�� ���'#���'"��,1� ���!���'�*) �����#�����.�&&� 8��1������.�'�"��-'��!�3�9&)'� ��/�� "� ��'#� "$%*�1��� -1� � #� � )��'� �)'��(��&5$%��� #��� � � ,�� 1� -% �'�%�1�'�*- #���*�''���*�"� "$%�����'����)&�'����&&�"�'�$%��&�'�/� &����� &���������.�&&� �#�"� �'�� '�%.�'�� � *� � "$%'�&&� �� "�$%� � � �'#� /��&"������ � �&"� 0�#� ���'"$%�� �1� ���&&"�#�������:��% �'����� ���'�$%����"�-% �'�()''���)#� �*�''�#� ����'� �/) �#�.�( ���"$%�'� +���2�'(�� ,�� ����� �'� 1���''�� *- #�� ��/�� � #�"� >) %�1�'� �11 �$%�'�.-""�'���*�"�/� *�'#� ��1�� �$%������ �"��'�� �$%�����'#���&"�"5%��� �#�'�&�$%��'��1&5�&�$%�'��$%�..� ��#� �/)'��% ���"��'���,�.�� "��'.�&���� &��'8�5'#��%�����.�'�"��'���5'#����'�''��� "���#�.� "��� #� $%� 0�'�'� �1) �'��&&� /) � /��&�'� ��% �'� �'� �% � � 1�)��"$%�'��� �(�� �/� 5'#� ��*) #�'�*� �'���:�&&!��"�����#�����.�&&� 8��1���

� HP

Page 40: Der schreckliche Jфger

6- � #�'� 7 �$%���&� ��'� � ��(�'#�� 1&5%��� #� � 1&�'#�'#8*��������&�N� #� �����:� "�$%������3�'����+�'��.��� �/) ��% ���.����"��1�#�"�7�&#�"��1���'#�"�$%�#� � )��� ��$%�2�'(��#� � ���7�:��� � *� � 2&A�,&�$%� /� "$%*�'#�'�� -1� #�$(�� /)'� ��'�.� *���1&���'��&��1�&&�� #� � "�$%� 1&��,"$%'�&&� ��"#�%'���� � � ���&�N� #� � ����:� "$%)�� "���*5 �"�#�/)'�� �"� �$%���� 1�"$%&��'����� .��� �A$%"�*� ��'�� � � *���1&���� �&��1�&&� %����� #�"���N�.�.� "��'� � ��"#�%'�'�� � ��$%��� � /� &) � �'� ��$%�( ���� �'#� "�'(� �'� "�$%�,�"�..�'���'"��'(��/� "2- ��� 3�9&)'� ��/�� � #�"� &��$%��� >�1 �� �'� #� � �)'")&��� ��� 7�����1�"$%&��'����� .��� #� � ��1�&&��'� � ���� �% �"� ����� �/� ��1*� ("�� �'� 0�#� � ��(�'#����*�''� "��� ('�22� �III� (.R��(�� �'� ��"$%*�'#��(����� ��� 7�%� �'�"�1") 1� � *� �'�/)&&�1�&�"������"�7�&#�����#� �>�#�)�&5$%��/� "$%)1�"�$%�&�'�"�.������'� �"$%�� ���(��)'� /� %�&��'!�� .�&#���� #��� ��.�&&� 8��1��� � "��� �'#�(���)'�'�*��"�'�#� ����%�'��#���#������7�:��/� '�$%����*� #��!����� ����� ��� /��E� ����� �"� 3�9&)'� ��/�� � #� $%� #�'� ��''�� ��� ����:� %����� #�'����� ��� ��%�1��� ��"� .A�&�$%"�� �� �'�� � '��� '�'�� ��'� � �'"�) .��"$%)�� .��� ��'� �N2&)"�/�'� ����/)'�CIII������)''�'��:������#������7�:��,������ '����'�.�����#�.��� �$%'�'��#����"�#�.�&��%#� 8�$%����� )�,�#� ��N� �.��� �'��'�>) *� ',����8�'�$%��.�% � �&"� ��'� 2�� � ��,�'#� ��()"�(�'#�'� 8� ��&�'��'� *- #��� "��'�� �$%� .��&#� �*�'��"��'"� ,�.� ���&� ')$%� ���,�1���'�� 3�9&)'� ��/�� "� ��(��(� *� � #�"� ��"�&������'#� �� �/)'��).2��� 8��.�&���)'�'���'�#�'�'�#�"��,�'� �)�#� $%��"2��&��*� #���1�"�#��� ��""�$%�" ��$%"���>) ��%�'"*��"�� ��"�&����3�''� �"� #� ����7�:��'�$%�� ��&�'����% �� 6�&#"$%� .�� /) � #� � N2&)"�)'� #�"� � �'"�) .��"$%)""�"� 1�"� ,�� .�% � �&"� GI�� ),�'��3� ("�.(����%)$%,���% �'��#�''�*� �"���/� &) �'�����'� ����#�"�� )0�(��&"��#��� ���� (&��'"��.����.� � ����"��,��*� #���*- #�� #����$%� .%-&&�� ��� ����'��'#� ,�.��$%����"�&1"��#� $%"$%&���'��"�"�%�")���"���&"�%5����#�������:��"���"$%������3�9&)'���/�� �"�%��% �'�*����'����&�N�.���*�$%"�'#� ���"$%*�'#��(����#�.�)1� �'���'#�#�"�7�&#��&#"�,�"� �1�'�� � ()',�'� �� ��� "��'�����.� ("�.(���� ���� #��� '5%� ���.��1�'���� ��'� ���� ����#������7�:��*� �*�$%������*�"�'��*��&�/)'�#) ����"�#����(��)'�'�#� ����'� �"$%�'��$%�������"���� �� *� #�'�� �% �"� 7���%&"%�1� "� 1� ��1��� *- #�'� #��� �)..�'#�'��'� #� � -1 ���'��'%����'�*�'��"��'"���'�2�� ���(�'#�'�&�'��'�$%��*�""�'��*�"�"���,����'�%����'��� � �)�2� *� � ��&�'��'�� "� *� � �� 2&�"� ,�%'�� ���,�� � "�� "��,��'� "�$%� #��� �$%����� #�"��)�%)"��'�7�*���'����% �� �/�'8�'� ��1�*� ��1�'")�&��"��'�"�5%���*���#�"�� ��1*� (�#� �7������ �1� � #��� 7����� %����� ,�%'� ��(�'#�'� >) "2 �'��� ��� ��% ,�%&� #� � �)�%)8�$%����� *� � *���� �1��"$%&���'� �'#� %����� (��'�� �%�'$�� .�% �� #�'� �&��%�'#�'� �� �'� ���',�%)&�'��� ��� "� #� �7�����*� � /)'� /) '%� ��'� ")� 1� �$%'���*) #�'�� #��� � � #�'��'"$%&����'�" �'�� �'� #� � #-''"��'� ���&&�� #� $%"������ ���5% &�$%� *� #�'� ()''��'� '� �,*��� �'%����'�� #� �'� ���'#) �� "���*5 �"� #�"� 3���"� &���� #�'� #��� 7����� ,�� '�%.�'���#�$%�����'� )�� ����&�N�"$%)1�"�$%�.���1�.� (�'"*� �� ���"$%*�'#��(��������#�'������&2�'(��#�"�7�&#�"�,����6��� �1���*� ("�.�.��1"��'#!��"�����3�9&)'���/�� ���6��� &��"��'��*���/) ��"�%�'�!� � ,�$(��� ,�"�..�'�� �&"� #�"� 7�&#� /) � �%.� 2&A�,&�$%� 1&��� *� #��� �"� .5$%����� �$%����"$%-���&��� "�$%�� �'� #� � ������ #�"� ����'��"$%�'� ��1�"� %��&��'� #��� ��� ������ #� �'� ���/� ") ��'��� ���� *� �'� 1�"� ,�.� �)'� )&& ��.� '�$%�� ,�� %A �'@� �1� � �% � �)"�'�-1� � ���"�$%�����#���.�$%�'�"$%�'��� �(�� �'��'#�1 �$%���#���35'#��,�.�+���� '��

� JI

Page 41: Der schreckliche Jфger

�� ����'� �%���#�"�6��� �� A��'��!��1� �$%�������.�&&� ��7�'����$%&�� �'�%�"$%��'�-1� �#�"�7�&#��� �6�&#"$%� .�#� �7�����*�% ���"�$%�����'�#�'����2 �&&�()',�'� �� �� �'� ���"� A.����"����'� �"$%���$%����*� �(&��'�� ��'�+*� �� �.�>� �&��$%�.���#� �7�������1� �"��'��3����'�*� �'�� )#�(���#� ���$%'�(�������������� *� �'� ���5% &�$%� � �&"� �&&�"�� *)����'� #��� 7����� "�$%� 1�"%� � ,�� *�% �'� ��%�1��%�������6��� ���'"!��"�������.�&&� ���'#���'����(�'#��#� �����)&����#����'(-'#���'�<��6��� �,*)�!�3�9&)'���/�� �1�)1�$%�����#�'� )��'� ��$%��&�$(��#� �#�'������&2�'(��#�"�7�&#�"���"��� ��$%�� %������ +*��� �$%�2�'(��� � "$%��'�'� �'� "��'� � �'.����&1� �'� :5%�� �'#�"� �%&��'�.�����'� ��'��'"��5���#���#�'�����'�*�%������� � )��� ��$%��&�$(�/� "$%*�'#�%�'�� � ��'� �3�'#� ��"� *���1&���.� 6��� �� ��� 1�'��'� �$%&�� �'� ,)��'� #�/)'�� �"�7�&#�*� �*��#� �(&� ���>)&&� ���� !��.�&#������.�&&� ����"����'� �"$%���$%�����N�"��� ��'�$%��.�% �!����6��� *�'#�/� 1&�������'�*���� � � )�� ����&�N�"� �1���/)'�#� �������%� �����#���7�����,��� ��/�� �/� "�$%���"�$%���",� �$%'�'��)1�#� ����'� ���'���%�'$��%������1�"�����( ���"$%���$%��*�����%� �',�()..�'���1� �#�����.�&&� 8��1��*� �"$%'�&&� ���>� �)&�� ���&&�'�,� -$(!��.�&#����"������ �� $%1 �$%��"��/)&&,)��'�!�3�9&)'� ��/�� � "2- ��� 2&A�,&�$%�� #��� �%.� #�"� �$%��� ��'#��&�'(� *�%� ����� ����� #�'�����'1&�$(�'� �'.����&1� � /) � #�.� ��� �� %����� � � #��� ��'#� �'1�*��&�$%� -1� � #� � )��'� �)'��(��&5$%�� ��%�&��'�� � ,)�� #�'� � .� ,� -$(� �'#� &�%'��� "�$%� ����� �'� "��'�'���""�&���'��'��.�*����'���'#�#�"��)'� )&& ��."�*� ��"�.� (*- #���"��&&�����"$% ����#� �7����"�� �'���*���.�'�"���*)%&�%5����� *� ��'�.A��'����1��"�'�$%�����/�� �"�&1"���-%&���"�$%�*�����"��&������ �*� �"$%*���1�#�$(�������&��#�'��(&�1����%.��.��A 2� �� �"�%�����#�'�+���.�""� ���'�22�,*�����'���'�1�"�,�.��'� �����'�#�'��92� ��.������ #� �>�#�)�&5$%��*� � 0��,�� #���&�$%� ,�� "�%�'�� #��� #���>� �)&�� �(��'���%�'$��.�% �%����'��#� �7��������5% &�$%�,��*� #�'����'�6�'("2 �$%�/)'�#� �����:���� !��"�����#�����.�&&� 8��1������N�4!�( 5$%,���3�9&)'���/�� ���>�(�) ��>�(�) �!���# -$(���� �"�$%�')$%������ ��'"��)&"�� �#�"���""�&"��'#�"$%&)��#�������'���'��'��*)���.�&&� "����..���1�'��&&"���%A ��*) #�'�*� ��*� #�'���',�&'����" �����'#��5'#�8�(&��"$%�'�&������>�(�) ��>�(�) !�*� �#� �/� ��'1� ����)#��� �)�- (� ")&&��� �%'� � "�� #�''� �1"� �%&�'�� *�''� � � "�$%� � *� �� #��� "�$%� #�������:��'#�-&����/)'�#�'�>� �)&�� '���&A"��%������>) �3�9&)'���/�� "��''� �.�7&�$(����$%���#�"���"�$%��#�"���� �"������.���#�.�� �')$%�/) � *�'���'� ��'���'� ��"2 )$%�'� %������ �#�.�� *� � �)��� ,�� �&-%�'#�.� �&�".��,� 1&�"�'� /).� N2&)"�)'"# �$(� ��'�"� � �'"�) .��"$%)�� .��� CIII� �����)''�'�()'/�'��)'�&&� ��2 �'�*� (�'����&A�,&�$%� ��'�� �"� *��� ��'� ��$(� #� $%� ��/�� "� 7�*���"��'�� "� *� #�� �%.� �'� �&&� ����&�$%(���� (&� �� *�"� � � ����'� %������ � %����� ,*��� �$%����� #�"� �)�%)"� /� '�$%�����#� �'�� � ��'�"�� #�"� "��'�.� 7�/)&&.5$%�����'� 3�'#�0�� ��%A ���� � %����� #��� � "������'#"�&���� ��'#&�'�� ����'8� -1� � #�.� �)�%)� "���� #�""�'� �'(�'��� /) � /�� ����'#� #0�% �'�1���'��'�� � *����� '�$%��� *��� �)�%)� �9�� ��'� #�'� >) ��'�� #����'� *- #��� )1� � � �%'� �&"�� ���"� (&5 �'���� �"�1�� �$%�����)#� �"�$%�1� ������'#���%.���'���� �'�� ��7�#����'��

� J�

Page 42: Der schreckliche Jфger

1��,�.�""�'���1� � ��'�"� "��'#� ��"�<����7����� �'#� #�������:�*� �'� /)'� #��"�.�����'1&�$(��'���0��������9���'�*- #��#��"���$%&�22��'�$%����'��$%�%�''�%.�'�� �*� ��"�"��'�.������'#�"��'� ��%�&)")2%���"$%�&#������$%��,��'�%.�'��"� *- #�� (��'�� ��%�� .�% � ��1�'�� >)'� 0��,�� �'� 1���'#� "�$%� #��� 7����� �'� "�5'#��� �����$%�"1� ���"$%������J���)��&�'#�%�������&1 ���%����%�)'�"�$%��.���',�'� �1�'�')$%�'�$%�����-%&������+�'���(&�1��� �%.� �.� ���.�'�� � � ��$%�'� *� � ��"��#A ��� �*�"�� #�"� "�$%� ")� "$%*� � �'#�.�""�/��'�-%&���*���#� �6�&"�'�/)'���1 �&�� ��&����%.��.�����'���������'�1 �''��'�� �%������-%��,����.�'���'#�*�''�� �'� ���'��(&��'��7�*���'��.�$%������',��'��%.�1�'�����'���/) �#�'�����'���1� �� �"2- ����*���#��� �����,���� �����'#�#�"�.�$%����%.�������',��'#��� �� ���)'�&��3��"���)��'�'����"��'����'�#�.�� �"�$%�1���'#��*� ��'�7�*���'�;��"� ()''��� #)$%� 8� ")�.��'��� � �*�'��"��'"� 8� '� � 1�#����'�� #��� �"� �'�3�'#�0�"� �&5'�'���'���'#� �'������1�'�%������� "2 -'�&�$%�*� �� �)%'��+*����&�#� ��1"�$%����*�"�'��#���7�� ���'��"��'�"�����'��'�'� �) �,�"��,�'�� 1�"� � � �'�*�#� � ��'���'�*) �� ���� "��'��6 ����1�(�.�)#� � #� �>� %A ��� �)�� ,�"�..�'1 �$%���'����'#) �*�$%"�&� %����� '�$%�� ,�� "��'�.��&�'� ��%A ��� "�.����� �&")� ��*�"� ��"$%�%�'� "��'�� #�"� �%'�/� �'&������ ��'�'� �'#� �'�� �����,�"�$%�'��� � .�'"$%&�$%�� �A 2� � �"�� ��'� ����'� ����"� �'"� �.�'��� � ����� �� ���� ��'�� 2)"���/��7�*���"��'"%�&��'���1�'")�,�/� &5""���*���������'� �$%�����'��*�'#���"���#�(�.�'������.�%��������%�)'��)��'�'��,��"$%A2��'�1��)''�'��#���-%&���� �"�$%�"$%)'�*�"�'�&�$%�1�""� ��>)'�'���.�.�$%���� �"�$%��'�#����'�� "�$%�'��#� �+�&&����)$%����"�+���&&�"��'�)#� �#�����*��%�����#����%.�#� ��)#�"�$%� �*� ��*�''��"��%.�'�$%����&�'�����*�"�'�"$%��#�'#�"�,� �>� 1�""� �'�� "��'� � ���� ,�� ��'<�#��".�&�%������ � �)&��� � ��'#���'�����&&���'�#� �� ���'� 5'�"*�'#�� �'.����&1� � �'�� � #� � �$(��� �'� #� � #�"� ���� ��&� #� � 3�'#� /)'��'#� � �7�"$%����'%���� ,�� "��'� "$%��'��&"��'#� "*)����'�"�%��"�'� ��*�''�.�'� �'���'�.���',�1�"��..��'���&�$%�'�3�'(�&�#���3�'#��'�&�'�1&�$(���� �"$%)1�#��� �����/)'�#� ��'#� �'�3�'#�%� -1� ��*��&�� �#������&&��")'"��'� �.����-%��%5���� � ��$%�'� (A''�'�� �&"� � � #�'� 6&�$(� 1���"������ "��&&��� � � ��"��� #��� � � ��"� *��$%�.��'�$%���1���.����� ��&�1�"��'#�� �� ����.���#�'�6�'�� '5��&'�,���'#�%������&"1�&#���'�'�6��,�'�"$%*�..� ����'��&�"��(.��� ��&"��'�#� ���'#�� � �'�� "�$%��� #��� "$%*�..���� ��1"��',� �'#� "��&&��� ��"��� #��� "��� ��"� ���"�'#�'� /)'�%��$%#-''�'�� ,�"�..�'�� �'��&��'� �$%�&���� '� 1�"��'#�� � 1 ��$%��� "�$%� -1� � "��'�'�6�'#� '�$%�� &�'��� #�'� �)2�� ,�� ,� 1 �$%�'�� � ��'#*)� %�'�� � #�.� �$%*�..� "��$(��� #�"��� 5��� .��� #�.� 3�'#�0�� "��'�� +�&&�� 1�)1�$%������ ��� �$%�&���� � '�%.�'� #��� )2��"$%�'��'# -$(�������#��� �'�#� �+�&&���'�"��'#�'��'#�&������'�"����'���'��� ����.� ��*���� ��#���#��� ���'�&�� ") ��� ���� "��� ,�� ��'�.� 7�&#� �) .��� �'#� #�"� 7�&#� �'� 3�'#�0�"� .2�5'�� �*���� &�����������%�)'� %��&�� �''��� � 2 -���� #��� ���.&����� ���� � "$%��'� �%.� ��'�� >)'� #�.��$%*���&*�""� "�)��8��"��'(�� #� � �%.� ")� ,���"��,�� %������ *� � '�$%�"� .�% � ,�� "2- �'��3�'#�0�� .����� �$%�,������ � (�''�� %�1�'�� #��� � � #��� �) �� � '�$%�� -1� � ��1�'� #� �����>)'� ��'�.� �)��'� ����'��'�'� 1�(�.� � � ')$%� *�'��� � ��"(�'��� �&"� /)'� ��'�.�/� "�)$(��'�����+�&&��1�"����&")���'��) #�'�&�$%��7�&-���'���:� �%�����#� �&��%#� �"���")� .�'�2�&�� ��� #��� � � '�$%� 7�&��1�'� /� "$%��#�'�� ��"�� ��'1&�"�'� ()''���� �.� #�'�

� JC

Page 43: Der schreckliche Jфger

+�&&�'�'"�""�'��'�� � �$(�,��"��,�'�����%�)'� *� � "�$%� #� -1� � �.� (&� �'�� #��� � � ��'� ��"�()� ��'��'��� *�''� � � .��� "��'� ��'�� "�$%�'�� �) ���% �� "� .)$%��� 3�'#�0�� 0�#�'� ����'1&�$(� ��'��&&�'�� '�$%� �%.� ,��"�%�'��3���#� �&��%#� � ����� �'�*- #���*�''�� � ��"�"��&&����#���#� �����'��'��"�$%�.���#�'� �'�#� �3�'#�/� 1) ��'�'��� 5��'�1�"$%5��������*� ��'��*�����1� ����%�)'�� �''� ��� "�$%� #� �'�� *��� ��(('� � �� �*�9� ��"�) 1�'� *� �� �'#� (�.� ,�� #�.� �$%&����#���� �'�$%�"�,��/� &�� �'�%�1���� � "$%��.���� ��)��� *� � &��$%�� ,�� �'��� '�'�� �'� #� �3�'#� �'�"��'#� ��'� )$%� /)'� �M�+�'��.��� '�� $%.�""� ��'#�CI�+�'��.��� '���������.���'�� � �'#�#�"� )$%�"�1���'#�"�$%� ��'� ,9&�'# �"$%�"��� 5��.��� ��'� ��-&&�� ��"� � ���.��)&9.� .���&&�� �'�� �$%�$%��#�"� "$%*�..���'� �$%�&���� .��� ��&"� *� � �'.����&1� � ���� #��� �1� �&5$%�� #� � �-&&����(&�1������%�)'�.�$%��� "�$%�'�$%�� #����-%��� "��� ,�� �'��� '�'�� � � �$%�����/��&.�% �#�'�$%��#�"��� 5����"�#�.� )$%�%� /) ,�%)&�'���"���&�'���%.�.�����'��� ��'"� �'��'���>� 1&-����"��&&���� ���"���#����'�#� ��-$("�����#�"� +9&�'#� "�� #� � ��'�� 5'��� /)'� HI� +�'��.��� '� %������ .�% � �� 5%��� �'#���'�� ��� 5%��� (�.�'� ��"� ��'�.��$%�$%��� #� � /)'� #� � ������ %� � �'� #���Q��'�'�� �'� #� �3�'#�.-'#����� ���� &����'� "�$%� 1�&��1��� '�$%,��%�'�� � � ,�"�5'#���� &�(� �(� � %����� #��- ���") ����#�����'��� �%�.��� ��&�/) %�'#�'�*� ����� .)#� '�� ��$%'�(� %����� #�"� � �',�2� #� � # �%����-% ��'� &�(� �,��5�� &5'�"���1��"$%������ 6�&#&���� � 1�") ���'� #�'� � �'"2) �� �&�(� �"$%�'� �� ).�"� �1�'")� *����&�(� )'�"$%� �� 2)"�� )'�"$%� � )#� � "9'� )'�"$%� � �.2�&"��� ��&1 ���%� ���%�)'"�'�#�$(�'��1�#��������'�*�#� ��#���#�����""�����'��#�"��'��"���'�#�.�� �"�$%�1���'#����&�$%����% %�'#� ����&��*� ��)#� �#���#�����$%'�"$%���' �$%��'���'��&&� ��&���'#�.���'� ��� �'�� ���"*�%&��'�/� �-�1� �.����� ��&�%�����%� ��"��&&��*� #�'�.-""�'�� �'������,��#� �&��,�� �'�����'������'� ��� �*� � ��*�$(���3)� �'� �&�� ��� 1������*� #�� #��*� #�'� 6�%&� � ��.�$%�@� �'#�*)�6�%&� � ��.�$%��*� #�'�� #�� ��'(��)'�� �'�#����'���'�$%�� ")��*��� "��� ��'(��)'�� �'� ")&&�'����&1 ���%����%�)'��'�� "�$%���#��� �%�/� 1�'#�'��'��'�#� ��-$(*�'#�#�"�,9&�'# �"$%�'��� 5�"� �'#� ��'#� ��'�����%�� ��'��$%� � �$% ��1()'��(���� "� ��%&��� �%.� #�"�3� (,����� #����$% ��1�'� ,�� &A"�'@� �1� � #� $%� ��#�&#���"���'8� �'#��� *�$(�&'� 1 �$%��� � � "$%&���&�$%���'�'�#� � 5%���,�.��11 �$%�'������#�.�&)"�'� �%��'#��1� -% ���� �#� ����%��'�$%�#���-1 ���'� �)'��(�2�'(���� � *����� �'� 3� (&�$%(���� '�$%��� *�"� � � ����� *��&� �%.� #���6�'(��)'"*��"��#�"��� 5�"��.��''� '�#�"�+9&�'#� "��'1�(�''��*� ���1� �� �%������ "��,*����)'��(���1� -% ����&"�� �2&A�,&�$%���'�����..��%A ��������"2 �$%��'�� ()".)����������/) ��1&����/)'�,*���3)$%�'�(��'��$%����.�% �'�$%��� �����'����',�����%�'$���"��#�������������������� �� �'� /�� � ���'#�'�� �$%��'#/�� ,�����'���'���1� � #�����������������"��/)&&�1�&�#�'������'�..��'� �')$%�6 �$%���'��#����&"�N2 ������#�(&� �� ���"��!���"� �"�� .� � �&��$%�-&����!� &�(� �"�� �� ��% � ���%�)'� ����� �"� *� � 3�'#�0�"� %�&&���"�'��'#�� ���..�;� ���� 6 �$%�� .��� # �'��'#� '�$%� �� ��� �$%� '�%.�� #��� �������������!��7�"��#��#� �-1� �#����)"��'��.�(&� �'4!�� (�'#�����"�$%�#���� "������..����N2 �������"�������'#��� '��$%�.�&�")����� ���!������)"��'�"2��&�'�(��'���)&&�!��"$%'����3�'#�0��#�'��'*�'#��1����&")������ �$%� 1�$%��#��'��6 �$%��� ��'�'�� )�$)'���'� �� �&"�N2 ������ ���� #� ��������������!�"��)&������'�����"�����&1 ���%����%�)'�%�����#�'��'# �$(��#� ��'"�$%�1� ���2 �$%� �.-""��-1� ���*�"�'�$%#�'(�'�������.�&!��1���''�#������..��/)'�'���.<����"��

� JH

Page 44: Der schreckliche Jфger

#����'�'�����'�� �'#��#��'���"�$%��/� "��$(��,��%�&��'4!����%�)'� ()''��� "�$%� #��� �,�'�� /) "��&&�'�� 3�'#�0�� "2 �$%� .��� #�.� �'1�(�''��'��/� .��&�$%� ��'�.� 6 �$%����'��'� �.� ���.%���'�� -1� � ��#�)().�� � %����� #���7�&#-1� � ���'����"��1&�'#�����"�.�$%���#�'����'��'�.��� ���"$%���"� ��%�� �.���&#� �'#�3� �!�� �'�*) ����� #� � &��%#� �� ��$%� %�1�� 1��#�"����"�$%�� � "�'#��'�'�� �""�'��!��3��� #�� *�&&"�!�� "����� #� � ���'��� ����� 0�#�'� 6�&&� 1 ��$%�� �$%� ��'�� �',�%&�'�� /)'�,*A&����"�'#� ��&�N�� �'#� ,*� � 0��,��� ���� #� � ���&&��� ")'"�� (�''� �$%� #�'� 6 �$%� ��.� #� ��������������'�$%���- �#�$%�%�&��'�!�� � .2�5'�� � -1� � ��� ��'� 2�� � �'#���'�� 1� �� �� 5�"$%��� �''� %A ��� .�'� 3�'#�0��"���'<���)��#��%�"��#��#�'�7�� ���!�� ��������"�'#!�� "���'���#� ����'��� ��"� �"�� �-'����"�'#�.�% ���&"�#���6 �$%����".�$%�'�*� #�8�/) ��"��"��,���#��%�"��.� �#��'�'��)'���'� � �$%����1�"$% ��1�'�!����� ���� �',� ��%A �� #� !�� "����� #� � &��%#� �� �� � �)'���'� � �"�� ���� #�.� 3��� ,�.����.%���'�� ���%� ,��� #��� � � ) #�'�&�$%� /� &�#�'� *� #�� � .��� ')$%� %����� '�$%� �� ���1��%�'�!����%�"��.��'�3) �!��/� "�$%� ���#� ����'������'��� )�,-���(����"�����2 ��"�'�!��'�#��"� ����&&��*� #��#���>� 1�'#�'���'"$%��'�'#��'�� 1 )$%�'���������� 5�"$%��*� �'�,��%A �'�8�#�''��������'.�&����'��&������� ��������..�<��3�"��"��#�"4�3�"�*)&&�'�"���/)'��'"4!�"�*� �'�$%��3�'#�0�"����..���+*�����(�'#�'�/� ��'��'��#�''�*� �#� �&��%#� �,��%A �'<����$%����$%�1� �������'�� ������'"��'��3�$%"�&��#�'��� "���A$%"���"$%*�'#��(���;!����% �.�$%��#� ��&����&����'�� "��,�'�$%�!��*� #���%.����'�*) ������ ��"��'�$%���- �%)%����"$%*�'#��(����'���"��&����!���� �'�� %�&��'�� *� #�� ���� �)�%�&(� ���-% ��� �'� 7) #� #��"�"� 8� 0��� *�"� *� � �"4�3�% "$%��'&�$%� #� � �)'���'� �� /)'� #�.� 3�'#�0�� ��"���� %������ � � .-""�� �'1�#�'��� ')$%�%����� '�$%� �� �� /� &�#�'� *� #�'�� � � �)'���'� � *� #�� /)'� ��'�.� � �'"2) ��'�� "��,�1��A #� ����'�7) #�#�"��)'���'� "�1���'#�'�"�$%����� �#�.�&��%#� �)���'1� �')$%��'#� ��L��)#�N�&5�1����)%'��+*����&��#��"����(,�'�� ����)�%�&(�"2 �$%�'����''�&�'#��;!�1���%&�3�'#�0����3�''������!�3���� � (�.� � � '�$%��� "� ��1� ��'�'� &����'� �'�&&�� �'� .A #� �"$%� � ��$(� "$%&��#� �����&1 ���%����%�)'�/)'�#� � ������ �"�- ,���,��7)#�'��� ����2 �&&�2 ����� �%.�#��� ������"� #�'� �'��'�� ��(�'#�'&�'�� (5.2���� � � ����'� #��� �%'.�$%��� �'� +9&�'#� � %����� � �&)"&�""�'�.-""�'���'�#�'� 5%��'� %5'��'#�� 1��.�&��� � � �'� #� �3�'#��� ��)'��(��*� ��'�� 1 )$%�'��� �.2�5'�� ���1�(��'�'���$("�.�% �/)'�"�$%�����%�)'� ������"�$%������ �*� �#)$%�')$%��..� �'�$%��1���� 5���'��#�"�"2- ���� �#���&�$%���"�����������"��#�"�� �%�������.�'�.-""�'��%�����"��'���2� �'�%�'�� &�""�'�� �"2 �'������#��� ����� �'#� /� "�$%��� ���1� %����� #��� >� 1�'#�'�� *��#� %� ,�"��&&�'�� #��� �%.� ,�/) �� .A�&�$%��%������3�'#�0�"���"2 5$%��,��1�&��"$%�'����� �5'#�� ,���� ��'�� ��� +�&&�� 1���'#� "�$%� �'� "$%��(�&'#� � 7�*���'��� "� )$%� 2&A�,&�$%�'�$%� D��&.�� �$%�1�'#��� ( ��,�'#�� �� 5�"$%�� *� �'� ,�� %A �'�� ��',� '�%��� �&"� "� ������7�"$%*� (� �'� #�'�35'#�'� �'�&�'��� �'.�&� ')$%� 1�(�.����%�)'� #�'� �$%����'��)'��(��,�"��'#��� �%A ���3�'#�0��"$% ���'<������ ��"����&&�;����'� �#� ���'�()..�';��'(��#� �'<�"���1��(��'��%A%� �'���1)����&"�#�'���.2���'#�#�'���%) "�.;!�

� JJ

Page 45: Der schreckliche Jфger

��% � *� � '�$%�� ,�� %A �'�� �'� #)''� '#� � � �$%� �)&����� ��&1 ���%� ���%�)'� /� &) � ,�.�,*����'.�&�#�"��&��$%��*�$%���:)$%��.���� ,�%������ �#�"����-%&��#���"��'��+�&&��"�$%��.��% �� D�� �$%"�� # �%���� � � 7)#�'� (�.� �%.� �'�����'�� �'#� #��".�&� ��1��� �%.� #� ����2 �&&�#�"�7�*���"��'�� �(�.�,��"�$%�� �*� �'�$%��&�'���1�*���&)"���*�"�'��#�"�"2- ���� ��'"��'(��/��"�"��'(�'�$%����$%����� ����*� � � -1��� �*�"� �$%*� �"� &��� ���� �%.��'#� # -$(��� �%'� ,��7)#�'��"�*� �#��� ������ � &��� �'�#� ���'���,*�"$%�'�7)#�'��'#�3�'#��� �7)#�'� �����"���&�/) ��%.��������� �����*� � #�.�+���#� ��$%*� ( ���� ���)&��� �'#�%����� �%'� ��"���'���&��������-%��"$%)1�� �#�"�"$%*� ����'#� '�"�1��"������ �"�%�'�$%�)1�'�����/) #� ���$%.�&*�'#�#� �+�&&��%�������'�'������#� �/)'�#� ��$(��1�"�,�.�7)#�'� ��$%����>)'�#) ��%� �(�.�#� �D��&.�� �%A ����� 5�"$%���� ��'#*)��'�&�#�"�$%���'���� �%&*��������.�'#�"$% ������"������$% �����*� �'�,��%A �'�� �"$%)1�"�$%�#��� �����")�,� �$%���#���� �"����&"��&���� %�&���1�'-�,�'�()''�������� �% � ���&�����&�'����� �")�*�����#���� �#����5'#� �#�"���""�"��'�#� �/) #� �'�3�'#�,����""�'�1�(�.��� �����*� � /��&� ,�� "$%.�&�� �&"� #��� � � �%.��&"� 6&�$%�*��� %5���� #��'�'� (A''�'����&1 ���%����%�)'� ,)�� "�$%� �'� #��� �A%��� 1�"� "��'� ��"�$%�� ��',� '�%�� �'� #� � Q��'�'�� *� �� �''�1���''�� �,��"$% ���'��>)'� # ����'� *� �'� /) "�$%������ ��22�'#�� �$% ����� ,�� %A �'�� � � D��&.� *� #�� �..� �#�$%�� �� �*- �������%�)'��'�#� ���%&����>) "�$%���,� -$(1&��1�';!� ����0�.�'#������'�� ()".)����&1 ���%����%�)'� ��"$%���#�'�"$% 5��'�7)#�'�%�'�1��1�"�#��� ������%'����%��&��� ����'���1��"���'����$%�'#�"�+�"$%�'��� �&&�"� �$%��"2��&����.�#����5'#� �#�"���""�"�����3�'#�/� �5 1��� "�$%�� +�� "�� *� #�� "��� 1 ��'�� #�''� 1���''� "��� )�� ,�� �&-%�'�� � � ���� *� #��*���� ���*�"�� )��"���$%*� �"�(�.�%� ��'���&)��'�����%�)'���'���"�������+��%�#� �#����)'�� ��'!�� �����"�/)'�# ����'���"���%��%�� �,��.&�$%�1 �',&���,��!��"�&����� �"�$%�'�$%��,*��.�&�"���'�� �"� ������"�$%�#����).1�'���)'�-1� ��'#�"$%&)��#�'���&.���'������'�+-��'���.����� �#���� �"$%���(-%&�� �����#���#�"��&�.�"9"��.��%.��'1)��� �'("� )1�'� ���� #� � �''�'"����� #� � ��&."$%��1�� � "$%��'�'� +���� '� �'#� +��$%�'� �'�) �'���� 1�'� � ��$%�"$% ������'���'2� "A'&�$%�����..��"����<����.2�"9"��.�7���8/�� ,�%'���'"��,1� ����!���&1 ���%� ���%�)'� (�.� '�$%�� #�,��� "�$%� #� -1� � ,�� *�'#� '�� #��� .�'� �%.� ��'�"� #� �.)#� '"��'� � )#�(��� #� � ��&�(��"$%�'� ��&��5 ��$%'�(� ,���*) ��'� %������ "� ��1�� ")� "�����.�'�� ���� � #�.� ���:� (��'� &��"��'�"�5%��� �"� ��.2�8� �'#� K1� &�1�'"�� 5��� :� � �.���'#�� '�%.� ��&1 ���%� ���%�)'� #�"� ,� � ��''�'�"�� � %����� ,�� ��'�� �� # ����'� *� �� ��'#*)�3�'#�0���#� �&��%#� ���"��$%��"�&�#� ����'�$%���'�()..�'�� � �(��/�� ��� #�"� � �/)8��(�� #�"� ,� � ��$%'�"$%�'� ��""�����'�� #� � �).1�'���)'� ��%A �����'#��&����-1� �#�'�"$% 5��'�7)#�'��.2) �1�"�,��#�.����� �'�#� �3�'#�� �,*5'����"�$%�#� $%�#���Q��'�'����'�(� ,� �7���%&���'-�����#�'�6�&#"$%� .�,���(��/�� �'�������"��'#����'#� 1�(�.� #�'� �)&1�'� ��'� � "$%*� �'� �).1�*����� ,�� ��""�'�� ��&1 ���%� ���%�)'�.�$%���"������� 1� ����� �*5%&���#�'��.2�&""� �%&8�)#�"���"���&.��'(8�9"��.�*� ��'��5���(��������..�'�*� �'�,��%A �'�������7�"��,�'��.�'#�"��'"��-'����''��+*���#�/)'�%�1�'�*� ���!������1 ��$%�'�#�'��'�-% � ��3)�"��$(��� 4�� ��)'���'� ��"����"��&����*�����'� �19 �'�%����!���"�����%�)'�� ��4!���$%� %�1�� �%.� ��'�� Q��'�'�� ��"$%)""�'� �'#� ��'�� 7���8/�� ,�%'� ,���*) ��'�� � .-����

� JM

Page 46: Der schreckliche Jфger

����'�&�$%����!��7���.� � �"�� �&&�"� �'�� #'�'�!�� "�������&1 ���%����%�)'�� ��$%���� ���� #�'� &��%#� �� �� 5�����'��1� '"���'��&1���-"��'����!���&&�"�(&� !��*� #��� ��'�� 1 )$%�'���3� �%�1�'�#����1"�� ,"��&&���.,�'��&��� ��'�()..���'"�'�$%��!�������..��(�.����%�)'�1�(�''��/) ���1� �� �%�����(��'��+�����#� -1� �'�$%,�#�'(�'��>) � �%.� &��� ��'� "$%.�&� � �) �#) �� ��� �$(�'&��$%��'� �&�$(� ��'�� ���'� ���/� ") ��'�� #�"� �)'���'� "� *� � �'��"$%&���'�� >)'� /) '�� (�.� #�"� # A%'�'#���� �.2�&� ��'� �N2&)"�)'�� �$%*�#�'� 1&��"$%*� ,�'�D��&."� � ��1�'� ���� #�'���'�� �'#�/� "2� ��'�#�����$%������%�)'� "2� ����� #�'� �) �#) � �'�&�'��� � %����� #�"� � �/)8��(� #��(��/�� ��� �'� #��"� �/� *� �'#�'� �.��1�'�� *� � � � ,�� 6��� 1�*��&�$%� �� � (�.� �'� ��'� � �- � /) 1���� #���"$% 5���'�#�'��'��&'�%�'����'�����..����&&����'�"��'�.���&.�.2�5'�� <�����%�)';���'�� �#� ;!��'"��'(��/�&����� �"�$%���&&�'��:)$%��.���� ,�*� 1�&���� �%� �.��>�� ����� ��'��� '���*�����"�#�.�:�$%�"��'�"��'#�'��*� ���'��%�.�')�#����"��&���(��.�.�% ��&"���'��$%�.�'��'�#�'�?�� &�'#�'� �'"�*)&(�'�� �"� �$%�� #� � �$(�'&�.2�'� ��&�(��� ��� .���� /)'� #� �"�&1 ���'� �1� �&5$%�� ��'�"� �%�'��� �'� �� �%&"$%��� ���$%��� #� $%� #�'� �) �#) �����%�)'"� 6�&#"$%� .� �&�..��� ����� �.� "�&1�'� ����'1&�$(� ���� ��� ��$%� � �� � ��)#�N� ���� %����� (��'�� �%�'$��� �.� ��'�� � �'#� �'�&�#� "�$%� ('���� '#� ��'� �'�� /�&&8:�#&� ���"�3�"�'� �.��%�'��"��'#�,*�"$%�'�,*���6��� '��"� &)#� ��������'#�"�'(� �'�"�$%�,�"�..�'�����$%��# ��!��"�������'���'1����&��������..�����&1 ���%� ���%�)'� "��..��� "�$%� ����'� #��� �- �� ��� .�$%�'�"$%�� 3� (�'�� #�"��$%��,"$%� ."��##�� ���"�$%�,�����%�)'"���"(�&( ������ �$%�'#��'#�"2&���� '#��&)��#����- �1��"���������%�)'���'���'�#����'����'#�%�$%�����"���*5 �"�/)'�#� ��- A��'�'���) ������>) "�$%��*� � '�$%�� �.")'"��� �'� � .#�$(� � '� ���"� �%&� "��$%� #� $%� #�'�D��&.��'#�/� *�'#�&���#���3�'#� �'�"��.�#����- ��'���'��&��.�� ���"� � �&&�� �$%�� #�"� '� ���1-'#�&"� /� ���� #�'� ���'#) �� #�"� �$%-�,�'�� ��% � ')$%<����%�)'�%������"��.�3�#� "$%��'��'�%�&&�.�7� '"���'��&1����&��$%��'�"�%�'��) ��/) ��%.��� ��'#*)��.��'"���*� �3�'#�0�;� �"$%�&�����#�'���&.��'(��1���.�/).���*� �#� ����..�'�'�$%���1��&�'(��,��*� #�'��>) "�$%����"$%)1�� �"�$%��'�#� �3�'#�#�"�?��&.� �-&&��'����.�"��'�&�'���� �&��%#� �"$%)��'�$%��.�% �� � "$%��'�.���3�$%���� �.�1�"$%5����������%�)'�%A �����'��2&���� '��'#��'� �'���&"�*- #����'����"�7 ���� '�1�"��%�'#��3�'#���'�� �""�'���&A�,&�$%� &�$%����� "�$%� #� � D��&.�� 3�'#�0�� %����� ��'�� Q��'�'�� ��"$%����'�� ����'�&��$%����� �"� 1�'��� �'� �'���%A &�$%�.� 6� 1�'*�$%"�&�� �"� *� �'� #��� ��$%�����(��� #�"�����'1)��'*�&#"�� � � &��%#� � &��� �&�$%� ���� #�.� 7)#�'�� >) � �%.� *� � #��� 3�'#�,� "2&���� ��� �"$%)1�"�$%�����#���Q��'�'��,�����&1 ���%����%�)'� # -$(��� �1��� � �.2�&""� �%&� � �'�&�#� "�$%�.��� ,) '���.���..�'��� �&��%#� � �$(��� �'� #����A%��� �'�� ��(�'#�� &�'��*� � � � �'� ��'�'� ��� ���'���'��&���%-&&��� ���'� 6�&#"$%� .� %����� #� ���N�.�&&��"��'�� #�"� �� �%&� "� '�$%�� "��'#��%�&��'���&"� 3�'#�0�� �'� "�$%� ,�"�..�'"�'(�� *� � "��'�� �-"��'�� ��'� "$%.��,���"�� �'��()%&��"��$%*� ,1 ��'�� � -% ���"�$%�'�$%��.�% ����&1 ���%� ���%�)'� *� ����� ��'� 2�� � ��(�'#�'�� ,� � ")�) ����'� ���(��)'� 1� ����� ��&&"���'� � #� � /� 5�� �"$%�'� ���$%�&'� "�$%� 1�*���'� ")&&���� �1� � �"� ��"$%�%� '�$%�"��

� JO

Page 47: Der schreckliche Jфger

�'�"�.��'#�/) "�$%����'5%� ���� �"�$%�#�.����&)"�'��#� ��'�#� �Q��'�'��%�'������%�)'�2�$(���#�'���&.��'#�# �%����%'�")��#���#�"������ /�"�� �"�$%�1� �*� #������,*���� -'�'� ��$%�2�'(���*� �'�� &)"$%�'�� �'�%.��"��&"�+��$%�'��#���#� �&��%#� �'�$%��.�% �&�1������%A ���� ���'�����'�-.&�$%�"��� 5�"$%��"�(&�'��*���#�"�� )2��'���'�"�'�$%�� �$%������"$%&)""�'�'� 3�""� %�%'"�� �1� � #��� 6&-""��(���� *� � (��'� 3�""� �� ���� %A ��� "�$%�"$%*� � � �'#� ,5%� � �'�� � 1���''� ,�� "�$%�'�� � (�.� #�.� �� 5�"$%� '5%� �� �'#�"$%&���&�$%��'�#�$(���� �"��'�'�� "2 �'����'�#� ��$%�&�� �#� �1� '"���'�� 1�'�'��-"��'��*� ���'��Q��'�'���'�"��'#�'����"��% �� )2���� &�'�"�.� �'#� � 5��� ��'�� #�$(��� "$%&��.����� *����� 6&-""��(����� �&�1 ���� 65#�'�%�'��'� ��"� #� ��-"��'��� /� #�$(��'� "�$%� �.�'#��� �'#� "�'#��'��&��,� '#��� )2��'� �'�#�������������� )2��'����&�'�(&��"$%�'#�����#�"�� )�����&��"$%����7&������'�"�7�"$%�"��'#� �''�'�/)'�#) ������#�'�7)#�'���'� �$%��#� � &���� ��&1 ���%� ���%�)'� -1� � #�'� �-$(�'�� 3�"� � � "�%�� *� � #����A 2� "�1"��',� #�"� &��%#� "�� &��%#� � *� �'� �.) 2%�� ��"$%A2���� ��� ��'� �%�.�')�#�'���"��&�� '�$%��1�&#�����-"��'�� #��'��� #�,��� #�.� �) .&)"�'��A 2� ���&��,�� ��1�'�� �1� ,�� #� � 3�%&� #� � ��"��&�� ��'�"� +*�$(.5���(���"#�'(�'� ���-% �� %�����)#� �)1��"�� ��'#*�''��'�#� �>� ��'��'%����#�"��&��%#�"$%�'�>)&(�"���'� ���'�"���1��#�"�#���1�"9..�� �"$%���A 2� �) .�#�"���.�')�#�'��&"�#����'��.�""�'��� "$%��'�'�&����� #�"� *����� .�'� '�$%��� 6�"�� "��'#�� #��� "���� �)�%)� �9�� ��'"� �'(�'��� �'� #� ���&$%"� ����')$%�'��.�'#���'�'�&��%#� �)%'��"��'���-"��'����"�%�'�%������:�$%#�'(&�$%�"�%���&1 ���%����%�)'�#���(&�1 ���'��*����'�� )2��'���&&�'��3�'#�0�"���1"��',� ,� �''�� ���'� �'"$%�&#���"� �2�� � *- #�� .�% � �'�� � "��'�.� ��#�".�"� ,��&��#�'� %�1�'�� 3�'#�0�� *� � ��'� �'��%��� � ��*�"�'�� ��'� �'��&&���'��"� 3�"�'� )%'�����-%&�� ���� � #�'�'� #�"� ��""�"�� #� � >� �$%��'�� �'#� #� � "(&�/�"$%�'� ��1�'%����"��'�.��)�%)�����'-1� ����&1 ���%� ���%�)'� "��'#� ����� � &��"$%���� �.� �''� '� #�"� �)'���'� "� *� � �"� �%�����*) #�'�� �"$%�&�����#�'���&.��'(�*��#� ���'��'#�"����<��� ��'�-% � ��"����"��"$%�&����!���&")�*5 �'�*� ��� ���!���'�*) �����#������..���#���� �"$%)'���'.�&���%A ��%������� � �)'���'� �� �'� #�.� ��&1 ���%� ���%�)'� ����'��'��%�&��'� *) #�'� *� �� %����� #�'��.��'�� ��'�"� .����&� )��'� �'��.�&��'%��"�"�� � � � �'# ��� 1�� ��� PN�J� ���� �� #����A%��J����� ���"���1�&#�� �%���������'�.��$%*� &�"�� �'"2) �� �.����'��� �/�'� ��1��� � � �'"2) �� *� � /� .��&�$%� �'� 7��.*�2��&%A%�� �'#� .��� �� �'�� � ��"$%*�'#��(����/) � "�$%� ����'��'�� �'� �'� ���� '� %����� #��� �).1�'���)'� /)'� � �'"2) �� � �'#��)'���'� ���'�+��&���1)��'��#�"�"����'.A�&�$%�/� ��%&�'�()''��'��� �� �'"2) �� �*� ��1��"�- ,�@� #�"� �'�A .���� ��1�&#�� %�'�� /� (�'����� .��� #�.� ��$(� '�$%� )1�'� �'� #�'�&��$%��'#�'���&�',�'.�""�'�#�"�"$%�'��&"����&1 ���%����%�)'� %����� #���Q��'�'�� � *���� ��� #� $%� #���3�'#�0�� %����� �'�()..�'�*)&&�'�� �'#� *� � .��� ��&��� "��'�"� � �/)8��("� %� �1��"$%*�1��� �'� ��&.� %����� � �&5'�"����A��'�������'�7&�$(��&�����'�#�.�&�'��'����'"�� &)"�'��)'���'� ��'�&�'��� �� �����"�$%�� *�&$%�"� 3�'#�0�"� �&5'�� ��*�"�'� *� �'�� � %����� ��&1 ���%� ���%�)'� ��'��'�*)&&�'�� #�'� �%�.�&���'� ��$%� %���"$%��� #� � �)".�"$%�'� ��'"�������&��#� #�"� �'�� �'�� ��"�"��.��� 9��%)#�'��'#�#�.��� 2)��'���&&� �3�#� "�$%� �#�"��)�%)"��9�� ��'�� �%�����"��'�.��2�� ���'��6�&&����"��&&���'#��"��.�����'1)��'*�&#�/)'�� ��'��'�"��'����*�&����1 �$%��� �%�����,*���+��&����%�1��L�� "��'"<���&1 ���%����%�)'��'"$%5#&�$%�

� JB

Page 48: Der schreckliche Jфger

,�� .�$%�'�� *�"� )%'�� +*����&� �&��$%1�#����'#� .��� #� � �A��'�� #�"� ����'��'�'���*�"�'� *5 ��� �'#� ,*����'"<� /)'� ���%�)'� ��*�"� -1� � ��'�� � ��'�"���)'� '�.�'"�� )�2�� ��'�$��'#�2�'#�'$��,��� ��% �'��6- � ��'� >) %�1�'� #��"� � � �� %����� � � "�$%� ��'�'� �'�� "$%&�2�� /)'� #� � � A��� ��'�"�3)%'%��"�"� ��"$%����'4� � %����� ��'�'� �)'���'� � ��.������ �'#� #��"�'� � ��'#*)� �.�"$%�'��&��1��"��&&��� �%�����#�'��)'���'� �.����.��'� ��$%� ���$%'�(���"��"�������8�'� � �.� ��'�'� ����'��'�'� ,�� /� %A �'4� �.� &��,��'� ����'1&�$(� .����� �%.� ��*�"�#�,*�"$%�'��()..�'� "��'�� � � %�"����� ���1 �$%�� #�"� >� &�#�'� #�"� �)'���'� "� ������'� '�$%��� �� 1�"��..��"��$%����� #�"� �&&�"�%�����*)%&�� "2 -'�&�$%�'�$%�� �'�3�'#�0�"��1"�$%�� ��&���'�� ��'� *- #�� /��&&��$%�� �'� ��% �'�� 1 �'��'�� *�"� �%'� ")� 2&A�,&�$%������"$%��$%�� %������ >��&&��$%�� ��1� �"� ���,��$%'�'��'�� �1� � .��� #�.� � )��'��)'���'� �.������ �.�% �/) ��%�1��%�1�'���'�%������ � "�$%�'�$%��'� �1�"$%�������.���&1 ���%����%�)'�#� �'��'�� ,�1 �'��'��"� ��"$%��� �.� ��"� -22� #�"� 3�&#�"�� ���%�)'� *�'#��� "�$%� �.�� �'�� � �22�� /)'��5''� '� �'� ��.2��',-��'�� �&&�"� �� �'� �� *��� �%.� ���� #�'� � "��'� 7&�$(� "$%��'��1�%'��'� "�$%� ��'�'�3���#� $%� #�"��$(�$%��� ����*�'(��'����%�)'� ,��� �'#� ��'� � /)'��%'�'� ���<���&&�"��'�� #'�'�4!����%�)'� .�$%��� ��'�� 1�0�%�'#�� ��"��� �'#� *� ������ 1�"� "��� ���� ') .�&�� �2 �$%*�����%� �'�*� �'�� ���� %����'� �&&�� �% ����&.�� ��A��'���� � �� #� � �%.� #��� 6 ���� ,��� ���'�%������,��$%'����"�$%�#� $%���'�'�#�$%��'��'#��') #�'�&�$%�'���� "$%)2����"�����%�)'�(�''���(��'�'�/)'��%'�'���3���(�.���% �����.��'���2� 4!�*)&&���� �*�""�'���3)%� �*�������% �/)'�.� 4!���'"� ��%���*�����&&�"!���'�*) �����#� ��)�%�� �������� ��%��4�3� �"��#��% 4���%A ���% ���'� �� ��'�"���)'��'4!�� ��)�%�� ���� �$(���#�'�� .���) ��()..��� !��"������ ���6 ����%'�"�&1"��!���&1 ���%� ���%�)'� # �%��� "�$%� &�'�"�.� �.�� �5''� � �'#� 6 ���'� �'� ��.2��',-��'�/).� �92� 7���8�J� ?�)&&�'� #� $%� #��� Q��'�'��� �'� #� � �..� � ')$%� 3�'#�0�"� ��&1���-"��'�� &���� �'#� "���&��'� &�'�"�.� %� �1���'� #� � �2��,�� #� �� �22�� 1���'#� "�$%� ��'�( 5����� ��1���� � 0�'�� � ��''� .��� ��1 5�'��.� ��"�$%��� �&"� � � ��&1 ���%� ���%�)'�� 1&�$(���� &�$%��� � � � A%&�$%� ���� �'#� &���� #�1��� ,*��� ���%�'� 1&�'#�'#*���� � +5%'��"�%�'�����%�)'�� (�''����%'�")�) ���"�*� ����)���� /��&&�'���3� � %�1�'� "���� &�'��.� ��'� ����� ���� ��$%!�� "����� �� /��&&�'�� ��'� ��$%�� "���� .�'��%5'���#���+�(�'���#� ���&$%"� ����!����%�)'� �'#� �� /��&&�'� "��'#�'� �&&��'� �.� ��'#� #� � �$%��'��� #��� #�'� � �� #�"��1"�� ,�"� .� (�� ���� ���'�� 7��&���� � *� �'� �'� #�'� �)'���'� � ,� -$(��(�% ��� �.� #�"����� ��&�,��"�$%��'��#�"�3�'#�0��%�'�� &�""�'�%������� ��)�%�� �����'#�"��'���5''� �%����'�"�$%��%'�'��'��"$%&)""�'���3� ��"��*� 4!�� ��������%�)'���3� ��#������!���'�*) ������� /��&&�'���:)$%�'���#�/)'���%A ���*�"4!��)$%!��"��������%�)'���3�'#�0��*)&&���.�$%�#�'�$%���"%) $%�'�!���'� �����&� ��$%;!� �� /��&&�'"� �$% �$(� *� � �$%��� ����� #� � �.2�'%�'#� ��$%� "$%)'�#�/)'�� ��% �'4!�

� JG

Page 49: Der schreckliche Jфger

�����.� <�3� ��"��#������4!�1�����&1 ���%����%�)'�����)���� /��&&�'�.�$%�����'��7�*���'��.����)2���'#��$%�&�� '���&"�( ��,�� �%'���*�"��.�:�$(�'�����6 ����"$%��'��%.�'�$%���'��'�%.��� ��� .�$%� ")� �'�*) ��'!�� "����� � <� ���� ���� �"�� ��'� +�"�..�'"$%&��� ��&�(��"$%� �7- �� ��#���,��#� ��'"�$%����()..�'�"�'#��#����)�%)��9����'��'#�"��'���%�&)")2%���#�"��� .�'�'��'� �)'�&�(�"� /� #� 1&�$%� �- � #��� ��&$%"� ���� "�'#�� ��� ���� %��� "�$%�/) ��')..�'�� #�'� �)�%)� �'#� "��'� ���)&��� #) �%�'� ,�� "$%�$(�'�� *)%�'� "��� ��%A �'��'5.&�$%��'�#�'���#�"�!���'#!��"��������%�)'���%���"�����""�$%������ �)&�4!���"� *���� .�'� '�$%�!�� �'�*) ����� �� /��&&�'�� �3� � ��1�'� �'"��-%�@� �1� � *� � %�1�'�')$%���'�'�&�'��'�3���/) ��'"�����*� �#�$%�%�1�'� ����'�(A''�'���"����'��$% �����'�#�����$%��'���#���*� �,����%�'���#�'(�'�!���$%�*�&&� #� � (��'�� 6 ���'� "��&&�'�� #��� #�� '�$%�� 1��'�*) ��'� (�''"�!�� "��������%�)'����1� �*� ����!��>� "��%�.�$%�'�$%����&"$%!��*� #��� �/)'��� /��&&�'��'�� 1 )$%�'<����*5 "��#� �&��,����#�.�#�������.��� ������1� �#��%�"��3�'#�0���.�����'�'� ��1�� ��% �'��6- �#�$%�"�&1"���"���"�1�""� ��*�''�#��(��'���''A����'��'�) .���)'�'�.���#� �%� �."$%&�22"���")&�'���#��#�$%�'�$%���'���$%� %����1���'#�"��!��>� "��'#�'!��"��������%�)'�����%A ��,� �����0�.�'#��#�'��$%�(�''�4!����&��'�����&) �,�.�7��"2��&�!���&1 ���%����%�)'���.������������$%� #�$%��� �"� .� � ��"��� �'� ��''� *��� ����� /� "$%*�'#��� '�$%�� "2� &)"� �'� #� �>� "�'(�'���3�''�� �"�$%��'"�$%�1� �.�$%���#�''������ ��"���"���'�.�����'�� �'#�!� �%�'��#�.���#�'(�'���'��+���&�'��'�$%��#�''�*�$%"�&���� �������'��'#� �"��%�.������1�)1�$%��"��.�$%��&")�"$%)'�"������ ��.� �+���4!�*)&&���� �*�""�'�����*� "��"������ ��.� �+����1�)1�$%���!��() ���� ����� /��&&�'����$%�*� �'� �,��5&&��������)"��'���&"�#��#�'��'�"$%��#�'#�'��$% ��������"��!��3� �.�%�1���% �.�$%�'�$%����*� '�4!���"�%�1�'�*� �����'���'��'��#�"���% �"�� %��&��"��#����'��:�$% �$%����!���"�.��'�� �$%�'�$%����&"� �$%������ ��'� &�'#�����*� �3�'#�0��"$%)'�%�'�� �.� �%� ���$%� %����� .��'�� 6&�$%�� ") ��5&���� ��2&�'�@� �1� � #�.���� #��� "�$%� #� � &��%#� � #�'����".��"�� �#�"��)&)8�&�1"�� ����'�*- #���%������$%�'�$%�� �$%'�'�(A''�'���&"��$%������ ��'��'(�.��*�������% �1� ���"��#���3�'#�0��.� �#�$%������#�'�6� "�'�*� ��3� �.�"����"��#��'�$%�"4!����(��(!�� �'�*) ����� �� /��&&�'�� �3� � *� �'� "�$%� �� #��� *� � #�$%� *- #�'� 1�"$%-�,�'�(A''�'�� �..� %�'� ��1�� �"� ���� � ��'� ��'�� "�� (�� �'#� ���� ��"�� -"����� ���8:��#� &�""�'��� �'�� � #��"�'� �."�5'#�'�� #�$%��'� *� �� (A''��'� *� � �"� �'"� &��"��'��3�'#�0��,�"$%&���'�,��&�""�'���.�")�� A�� �*� ��'"� ���%�'$����%'�,����""�'�!���"*���'�.�������(('� ��� �*�9�"�� 1�'!��"��������%�)'�1���� �����)���� /��&&�'�('����#��� �22�'�,�"�..�'��'#��'�*) �����'�$%��")�) �����.��� ()''��'� *� � '�$%�� �$%'�'!�� � (&5 ��� � � "$%&���&�$%�� �3� � *����'�� #��� #� �&��%#� � ,��.&�$%� � ��� /)'� �( �2�&'� *� �� �1� � #��� � � �� �*�9� ��'��$%� -1� � #�'������'� "$%����'�*- #���*�''� � � �%'� '�$%��.�% � 1 ��$%��� ���!� � %)1� #��� �$%�&�� '���3� �*�""�'�')$%��..� �'�$%���*���3�'#�0��'�$%�� ��'���&�'����� �.���"�$%�%��.&�$%�/)'� ��'�.� "��'� � 6�% ,����� %�1�'� �1"��,�'� &�""�'�� ��� � "��� �2� � ��'#�'� *� �� �&"� ��'�-1� � )�� � �)'���'� � /)'� �'1�(�''�� ��.������ �'#� .����'� �.� "$%�'��&� �����"��&&��

� JP

Page 50: Der schreckliche Jфger

*� #���3� �*� �'� '�$%�� ��'.�&� "�$%� �� #����� �*�9� �'�#�.��)'���'� �����'��'��%�&��'�*� #��� ).1��'�.��'������!���%� 91��� � ).1��'4!�� ��������%�)'�/� *�'#� ��������� ���%A ����$%�,���'"�� �.��'����3�'#�0��*- #��"�$%�'�$%���''A����.�������'��'�'��1"$%&�22�'�� #��� � � '�$%�� *� (&�$%� 1 ��$%���� �1� � �'"$%��'�'#� 1� ������� �"� �%.� ��'��"�#�"��"$%��6 ��#���#� �#�'���''�,��,����'��#�.�#��#��'��$%�$("�&�/� #�'("��!���'#�.�$%�,�"�%�'�,��&�""�'��*���� � �%'��.1 �$%��!��'�$(������%�)'�������#�"�*� ��%.�*)%&�#����-%��*� ��� �""�'�*� �#�"��3�'#�0���"���)��� �*� #�"��'�'���#�".�"��'�'��.�'#�.�% ���"�)1�'�(A''�'�!��7�"��#��"�$%� 4!�� ��������)���� /��&&�'�.��� ���"$%����$%� %�1�� �%'� ��� )���'�� ���'� �$%��,"$%� .�1 �$%� ,�"�..�'�� � -% ��� "�$%� '�$%��.�% �����'���A 2� "�1"��',�&������"�!����%�)'� ��'�� ���� #��� ���&&�� ,��� �'� #� � #� � 7�"$%� "��'#�� ���� #�""�'� 7&���� � � #��� *������(&�1 ����6&-""��(����%������ )2��'�"�%�'�����3�'#�#�"��)'���'� "� �����-1� ��%.�������'�,*������� '��A%��%�'��3�'#�0�"�/� ������-"��'����"�#�.� )$%������ �*� ��"!��"��������%�)'����$%�"�%�#���&�$%������!� �"���,����>)'�#� �(&�1 ���'���""��*� �'�$%�"�.�% �,��"�%�'������� �''�/).�7&����%� �'�� !��"������ �� �%)1�#�"�7&�����'��'#��'�� "�$%���#�'�7)#�'������ ��"��"���/� "�$(� ��!��� /��&&�'�1���"�����#������&&��.���#�'�6�'�� "2��,�'����2� &)"� /� "$%*�'#�'!�� "����� � �� ��1� � ")&�'��� #�� #��� �A 2� "�1"��',� %�"�� ��"&����'�"�%�'��"�'#�*� ��'"� � ���$%��"�$%� �!� �*�"$%���"�$%�#�����'#��.��)"�'1��'�"��'� ��)'�� ��1��'#�1&�$(���,��#� �/� 1 �''��'��-"��'��%�'������ �*� #��'"�(��'���$%*�� ��(����'�.�% �.�$%�'!�.� .�&���� ���� )�,��&&�.<�"�*5 ��.� �&��1� ��*�''��$%�*�'��"��'"�')$%���'�2�� �� �..�/)'�#�.�+��������'#�'�%5����!��'� 2�� � 3)$%�'� ��'��'� �'"� �'#�� "� *� � ��'�� �' �%���� +����� >)'� #� � �2�'�"%�#��"$%).)&�'�.�� ��"� 2 )��"��� ��� �)�%)� �9�� ��'� ����'� #��� >� '�$%��'�� ,*��� � "��'� ����."$%�����#� $%�#����� �'�"$%�'��'%����'�7������'#�����:�� �/� &�'����"� �'�"���7�"� ���'�� #� � �$%�&#���'�� ��"� �� �'��� *� #�� �%.� #� ���� ���'�*) ����� 1��#�� �$%�����%5���'�)%'������ �����%�'#�&����'#��% ��7�"��,�'��'�"���'��&"������ � �,��1�� �$%��'����'���'�� �'��� �'���,*� �'�$%��")*�����#�'��)�%)�,� ����%�&���1���#� ���$%��'�$%�#�'�1��#�'�6�% ,����'����,��) #� '@��1� �.�'�� (&5 ���*A �&�$%<���)&&��'� �)�%)� �9�� ��'� �'�) .���)'�'� -1� � #�'� >� 1&��1� #� � �'%����'� 7����� �'#R)#� �����:� ,�()..�'�� *5 �� �%.� #��� ����� �'�� #� � ���� 6 ��� � �� �'� � ,�� �'(�/� 2�&�$%�����*�''�� �#��"���'�#���,�"�5'#���'�7�%A #�'������� ��*���� &����'�*)&&���!���9���'�1�� �$%�����")&$%�"��&"�����'*�"$%� ����'#�2 )��"��� ���*���� �������',��+����-1� � &���'� "��'�� ��$%'�(� � ���� #� � ��� � �'#�*� ����'� #� ����� #��� "�$%� �'�*�#� �#���7�����)#� �#�������:���"�#�'������'�#�"��&&"�.�&#���'��'#�� ��'#��'�'�6�'("2 �$%��'�#����� �'�"$%�'�7�%A #�'��1"��,��'��#�'�� ��&"�7�*��"�#� ��).2&�,��5��/� *�'#�'�()''����"� (�.� 0�#)$%� (��'� ")&$%� �6�'("2 �$%���'#�#���>� �'�*) �&�$%�'� �'��� �'���*� #�'�#�"� �'#&)"�'� � )��"��� �'"� ��"� #� � �"$%).)&�'�.�� �&&.5%&�$%� .-#��� �% �� &��,���������&�'��&������<��6� '� "��� �"� �'"�� #�.� �&&"���"� ���$%����'� �)�%)� �9�� ��'� #�"� ��"� �$%�� ���� #� � #��/� *���� '� ,�� *)&&�'�� �1� � *�''� � � �) ��5% ��� #� $%� #�'� 3) �&���� "��'� � � )��"��� #�������� �'��#� � ����6 ��� ��� �'� ��.2&�,���#� � -���,��1�"$%�&#���'��#�''�.A$%���.�'�

� MI

Page 51: Der schreckliche Jфger

�%.�#)$%� ���'��"�$%���'�'��'#� �'�����'�%�&�") ��,��"�$%�'�!��)�%)��9�� ��'�*������*�''� � � ,� -$(,�"��$(�'� %������ � 1�"��� (��'�'� 7�*��"�� #��� #�������� �'�� #� � ���� .��� 7����� �'#� ����:� �'�� � ��'� � �$(�� "��$(���� � *� �-1� ,�����#�/)'��#����"�"�$%�")�/� %��&�@��1� ����� �'#���'� �K1� ,����'���&&��'�()''���� �'�$%������'�#����� �'� �/) ��%�'���&")�1�"$% 5'(���� �"�$%�#� �����#�.������� �'��"�,���)&��'��'#�#��� #���- "�� "���,��/� &�""�'�� �/� �1"$%��#����"�$%�.���#�'��'��� �'����� �$%����'�3) ��'<���)�%)��9����'�%���(��'���'#� ��3�%&���&"�#�����&��'��#� ������ �'��#� � ����6 ��� ��� �'� ��&"��'� ��'#&�$%�,��1�� �$%��'�� �/� &5����� �� �'�#� �K1� ,����'���#���#����'"�$%�� #� � ����� �'�� '�$%�� #��� ���'�'�� #� � �� �'�"$%�'� 7�/A&(� �'�� ��&�(��� ����)�%)��9����'�*� #���'�"�����"�'�$%��� ��,� -$((�% �'��'#�.���#�'����'�'��'�#� ��*���*�% �'� �% ��#�"��� .�'�'��'��)'�&�(�"�#��0�'���'�1��&-$(�'��#����%.��'�#��"� �"$%*� �'����'#��*�'��"��'"��'���#�'(�'�,� �������"��%�'�!��'��� �'���*�����.�'�'�$%���*�"�.�'�#�/)'�%�&��'�")&&����'�%��&��'���9���'"�3) �����'�� )%�'�4� ��'� /� ��*�""� ��� "�$%�� #��� #� � �)�%)� �'� #� � ���� �1�� ��"�� *� @� #�''�(�% ���.�'�,��#�'��) ��'�#�"��&&���"�,� -$(��+��#��"�'��) ��'���%A ��'�"����0-'�"��.���*�""���� -$%����#��������� ���'#���$%�")'"�*)��.��.&����*� �'��>)'� #�.� ������ 7��� *� � #� �'� #��� ��#��� 3� � #� � ����� 7��� *� �� *�����'��.�'#�� ���'�� �#�'���5��*�% ��� � � �&"���%��.'�"�����'���1"�$%��'���1�� �#��- ��.�")�1� ���*�&&��� �2 ��"���>��&�� �'�� � ��$%!�� %���� �"� �'� ��'� � #� � �'�� � #� � ��'#� �'� �.&���� ��1 �$%��'�������&�'��'���"�%'�'�"�$%�'�$%�#�.�6 ��#�'��#� ���&1"�5'#��(�����#�.��'"��'#��>��&��/)'� ��$%� "�'#� #�"� �'#� �'� � �)"� /)'� � �'#2 �',�2��'� .-#��� #�"� /)'� 3�"�'�� #� �'���'��&��5���'"�� �.#��"��������"�������'���2 �#����*� #<���.2�����%) "�.��% ���� ������7���(�''� ��$%� %�&��'�� � (�''� ��$%� ��'�-% �'� �'� #�'�� ��"� #� � �� #���#�.���.2���#�.���%) "�.��'#�#� �/� &)��'�'�% ��8�#�''�*�% ��% ���"���"�'�$%���#�����$%�#����2 �#����*� #� 8� ��'���1"���� � ���&�� %�1�'�� �%5&�������1�'�1� ����� �'�#� �'� A"�'���% �,�.�3)%&�#� ���&$%"� ����.��� 1����'�(A''���� ������7�����1���� �.� �1�'�*��#� ���''��'#�+��&��3�'#�����$%��'�#�'�������7����")1�&#�"�$%���&���'%����#�,��� ��1��!���'�*����� '�$%���*)%� � #���������&�'��'� (�.�'���1� � ��'�"� "��&&��� "�$%� �.� ���� #� �+����%� ��"��� ������7���"�$%���'�$%��'�$%��',�� ��#�'�'�"$%&�$%�%�'�� �"�$%���'�$%� ")&$%�'�� #��� ���� �'#� �% � � 65%��(����'�� �% � � ��"1�&#�'�� )#� � ��% �'��1�")'#� "� �����'��� *� �'�� ��'� #�.� 7)&&*� (� .��,�1���'�� #�"� *� � ����'� #������5% &�$%�� � &�% �� � �$%��'�!� �)� %���� �"�� ��'� *�'��� �%��� �&�"$%�� �'� ��'� � #� ��'�� � �'#()..�'�(���)'�'�� ��"�$%�� *� #�'� �'� � "�� � �'��� :��� *�""�'"$%���&� ��'#���$%'�(� ���1� ���$%�")&$%��3�"�'��#�������#�.���1����#� ��)&���(��#� �>� *�&��'���#� ���&��5 *�""�'"$%����'��� �� ����.�$%��%����'��"�&�������#� ���'#��*�"�#� ������7 �#� �*)&&��<� ��'��3�#� "��'#") ��'�"���)'� "$%����'�� #��� ����'� #�'��)�%)� �'#� "��'���%�&)")2%���#�"��� .�'�'��'��)'�&�(�"��'��%�'�")&&������'�(�''�#� ������ �'��#� � ����6 ��� ��� �'� �'�$%��/) *� ��'��#���"���#�.��'&����'�#�"�������7����)%'���9.2��%�������'-1� ��"��'#�'�%�1����) ���.�$%���"���"�$%�'�$%��*���'�#�"�������7����"�&1"���")'#� '�*���'�#� �6)&��'��#���"��'����%��.���(��/��5�� '�$%� "�$%� ,��%�'�.������3�''�#� ��)�%)�,��#�.��$%&���(�.��#���#� ������7�����'������% ��- ��%'�#� "��&&����#�''�*- #��� �#�����'�/) ��%�'���"�1�#���������"����� ��� �(��/��5�� #� � �)�%)8���'��'�� /� .�% ��� 2 )2���'#�"��"$%�� �5���(���� #� �

� M�

Page 52: Der schreckliche Jфger

�2�'�"%�#��� 7�# )%�'�� #� 0�'���'�� #��� "�$%� �'�"$%&)""�'�� #�.� ���� #�"� ������7����,���)&��'����� ����6 ��� ��� �'� ��#����&"�����&��#�#�"���&�(��(�."�.���#�.��)�%)� *�'��"��'"� '�$%� ����'� %�'� ���� � ��'#"$%���&�$%�.� 6��� "��'#�� "�%� "�$%���,*�'��'��"�&1"��'�$%�#�.�������7�������) "$%�'�L��'�#� �� (&5 ��'��1"�$%����%.�#�"���'#*� (�,��&���'�����"���#�"�'�$%��.���� )��.���� ������/� "��%��"�$%�/)'�"�&1"����1� � #����-%�� �'#� #� ����*�'#�*� �'� � )�,#�.�/) %�'#�'�� �'#� "���*- #�'� ')$%�*�"�'�&�$%� � A�� � *� #�'�� ")1�&#� #� � �)�%)� ,�� ����� �'� 1���''�� �)� �"�� �"� '�$%��/� *�'#� &�$%�� #��� �"� �.� ����� �'�"/�� ��&� /)'� �� �'��� .�'$%�'� ��1�� #� � #�.�������7���,*� ��&&�"������*-'"$%�����1� ��&-$(&�$%���*�"�'�*5 ���*�''�� �"��'���5���(����*)�'#� "%�'�/� &��� ��%5������'�"�����"��1� �*� ��&&�"��� �#��-1� �#�'�������7���2&A�,&�$%�/� "��..����"�*� � #� � ����� �'� #�.� #��� ��)1"1)�"$%���� /)'� � ��'� ��'� ���� ���� � ��'� %����� ��'�� 5�"�&%����� N2&)"�)'� "��������'#�'� �'#� ��'�� ���#&�'��� #��� �'� #� � ���2�"�$%�� /)'�*)%&%�1�'#�'� ��%�"�5'#&� '� 1�*)%'�� *� #��� /A&&��� ��"��&A"$%��� ��� +�%&� #� ��)#�")2�� � 1�� ��� -1� � # �����"�'#�� ��� ����� �'�� #� � ���)').�'���2�1&�(�� ��'�� "�$%���1�� ��'#����:���)'�'��.���&���1���#� ����(&5 �'��#� �����"� )2%�����"�#� �� ���'#� 3��"��� *��� .�'� #�"� ��&����"�$%� �'� �)"��1�� � �) .�&�� ���� ��'�� %� /) �� #��� #���>� �'�*) �&�$%�'�#�"��'�&-$(��- �1�*����%� 1�����-% ��%��&��'����� ���#&�'�� %���� -1 ���'"� ���# ��� �'#� ��'� � #� � � ).�'�'��"��'� �'�� � #�'��)#�")2�� '�*� ��%� 91� �� � ).1��'�� ��'� �.���%�"��'#� &�1�'#� ��#.�'�"� ��) � #� �%A$%"��'�� ()'�#�"$%�'�7��.��'(&�""������"�'#�� /)'� N2� ��'� ��1�'� "�$%� �'� #�'� �)&��'#�'� 3)$%�'� ���� � ��'� ��'����&&#�$%��'�� ��� �'�&-$(""�5���� *� #�� /)'� ��'�.� '#�� 1�"� ,�.� 5'#� '� �1��(5..����2� �'� *� #�'� ��"�$%� ��� ��.)"2%5 �2 )1�'� �'�&9"�� ��� ��"�&�$%�8� �'#���"�*5 .����,��$%'�'��'� /)'� �).2��� '� �'�&9"�� ��� +*�',�����"�'#� � ��'� �*� #�'� /� %A ��� #�"� �� ")'�&� #�"� ���.%���'"� �)"��1�� � ")�� � .��� 3�% %���""� �'�1�%�'#�&���"�*� ��&&�"��.")'"���"���1�(��'�'���'*��"�#� �����#���#� ��'�� ��'��#� ����#&�'����� #��#�"���"�&������'�"��'"$%&��"�*� ����.�'��1� ���'��")���*�$%�������$%��'�$%����'��$%��'�#� � ����%5'��'�&�""�'�(�''��*� #��#�������"� )2%��"$%&���&�$%�)���,��&&�,�.�:��� � ���'�"�#�(&� �� ���'#���'���%�) �������'#�'��.���#� � "�$%�#���>� '�$%��'��/)'����# ��� (&5 �'�&������'� #� � ��&�(��"$%�'� Q���'�&�$%(���� � &�%.��� #�"� �'�� �""�� �'� #� � ����"� )2%�� /)'�� ��'� 1�&#�� ��� �.�&�$%�� (&5 �'�� *� #�� �(,�2��� �� 8� /)'� /��&�'� ��"� ���"���� �7�?��.&�$%(�������- �(�.�'�#����� -$%����.�#�'�������7���*��#� ��'���'���� ������7���%����� �',*�"$%�'�� �.� �$%����'� #� � ���'�""�� ���� � ��'�� )���'1� � ��',�� � 1������&��"����� ��"� /��&�'� 7� ��$%�'� #� � ��&$%"� ���� *� � ,�� %A �'�� #��� 1�(�''���3�""�'"$%���&� � �'#� �)&���(� � '�$%�� .�% � ���,���'#�'� "���'�� ���� *� �'� -1� � :�$%��/� "$%*�'#�'��� � %��� ����'� #�"� ��1)�� #� � % �� /� "�)��'�� � %��� *�% &)"�� �'"$%�&#���� ���A������$%&�..� �')$%<� �%���/� "����!��)�%)��9�� ��'� "2 �$%� #���3) ��� ��&�""�'���"� �$%�$("�&� "��'� ��'�� &�'��� � ����� �%'�'�$%���� ��)�%)�*� ���'���.2)"�'�����"��&��� �*� ��'���'�'��)&#�'�'��%�'����(&��#�����"�)'�"$%�� ���(���� *��� "��� #��� *���'� � ���� � %5����� 1�'-�,��'�� �.� "�$%� ��*�&���� ��'#� �% �� $%���1����'#� � #� ,�"��&&�'�� �&"� "��� �'�3� (&�$%(����*� �'�� /� �1"$%����� � ��

� MC

Page 53: Der schreckliche Jфger

�1�'-�,���"����*�''��"�#����������)'�� �) #� �����1� ��'")'"��'�,)��� ��"�/) ��"�$%��'�"��'� �'��- &�$%�'���"��&��,��,����'�� �*� �,*������� �� )����"��)&#�'������ ��&�#�"��%�'��1�#�$(���#���"�%'���'�� .���'#� 7��'��� #� �'� ��"(�&"2��&� ")'"�� #� $%� #��� � �'"2� �'��� ����� %�'#� $%� ,�� "�%�'���*�"�'�*5 ���� ��$%5#�&�.���#� � �&��%�'#�'���� '��#� �*������"&�#�'#�'������&2� �����'#�#�.�1 ����'���'�( 5�������'�$%�/) '� ���'#������� ���'��1������'���'#��/� ����#���&�,� �)�#�� �1"��..�'��� �9�� ��'"� ����'� "���'� �'� # ���$(���'� �A%&�'�� ���� *� �'� /)'�����'�-.&�$%���&1� �65 1�'����% �7&�$(�/� ������&1"�1�*���"��'������'�� �1���''�'�"�����$%�,��&��$%��'��'#�,��"� �%&�'���'#�.�'�"������#����%'�'�#�''���'��%92')��"$%��� �����''�*)%'����� � �)�%)� "��� �'� 1�?��.� ���&��'�� �'� ��'�.� �% )'5%'&�$%�'� ��""�&�� #� � ��"��1"�#��'����� ����� "$%��'�� 7�"� ���� #�'� �% )'"�""�&� *� � #� � � )���� �'#�� ���.� (�%&�� �'#�#�'')$%�()..�'#�� ����)�%)��9����'�/)'�%�� ���"�"��'�6&���"$%�����#�������������'�#� � ���� "$%*�1��'� �'"�$%�1� � ��,�'#�� /)'� �� /).�$%�'�".�'�� #��� 0�#�'� "��'� �7���%&�� ���'�%.�'� �'#� ")�) �� �'� #�'� ,�'� �&�'� �9'� )'�*���� &������'�� #� � "��'� "���"�#��� ��"�-% �'�� #�"� 7���%&"� 1�*� (���� ��� � *� � �"�� ��"$%�� ��$%'�(� �.� 3� (� 8� ��'����$%'�(�� #� � #��� ��&�(��(� � /) &5����� ')$%� '�$%�"� �&��$%*� ����"� �'�����',�"��,�'�%����'���9�� ��'"� 3) ��� *� �'� �'� ��'� ,*� ��'%����"� ��"$%A2�� �� �$%����� #�"� �'� #� � ��'���,*�"$%�'� 3�'#� �'#� 7)#�'� (��� ���� "� *� � �'1�(&��#��� �'#� *� (��� ���� #�'� � "��'�7&�$(� *��� ��'� /� (&��'� ��"� �11�&#� #�"� �)�%)"�� "� 1�"��� #��"�&1�� &�,� �)�#���$%5#�&�) .��#����&��$%�� � �'"2� �'��������� "�� 1��� '5%� �.���'"�%�'� � (�''���.�'��#��� #�"� (&��'�� 3�"�'� .��� ��'�.� �$%*�',� ��"��"������� *� �� ��"�'� %����� �"�,�"�..�'�� �'��&�� �'#� �'�� � #�'� &�'(�'� � .� ��(&�..��� ")� #��� � � '�$%�� ")�) ��������&������ % �� �"�� ��'� "�&�"�.�"� �'�!�� �'�*) ����� #��� ,*� ��'%����� � ���� �'�$%#�'(&�$%�� �3),�� ")&&��� "��� ���� "��'�� *�''� "��� #�'� �5.2�� � #�,�� ,*�'���� #�'��'�� &���'�'� ,�� "$%)'�'4� 3�''� #�� #��� % �� ")� �'�� 2 ���� "��� (A''��"�� #�� '�����'�'���.2����*�''�'���'�#�.�����'1&�$(���'�#�.�#� ����'� �"�$%��'�� &���'�,������.-���"��#�����%A �'�,��(5.2��'�!��9����'�%��������.� ("�.�,���%A �����'� �'�� �""�'�� � �"2�(�!�� "����� � �� �3��� *- #�"�� #�� #�'� 7�� ���� % ���'�� 2 ���� �'4!�� �+*� ��8�'��.�'#��'#� "��&"�� �&"%��#� ��'�.���� �#�"��)�%)"�8��'�*) �����)%'��+A�� '<�����6)&�����'�#� �#���# ���� �'#2 �',�2��'�#�"��� .�'�'��'��)'�&�(�"�-1&�$%� *��"�������,5%&��*� #�'��*��"���%'�'�)%'��+*����&�#�'��'�"2 �$%�'#�'����&&�'*� ��,���� ���.2�� �"�� #�"� 3�$%���"��@� � � �"�� #��� ���&�� #�"� �)'�&�(�"��� ���%) "�.� "��%�� �'�,*���� ����&&���#�''���'�"�''/)&&� ���.2���"��)%'����%) "�.�'�$%��.A�&�$%�����% ��'�..��#�'�&��,��'��&��,���'��% �'%�����"���*� �#�.���1)����%) $%���'#�(5.2����'#��.���.2��"��'�.��'�-% � ���%) "�.�,)&&��!���)�%�1���$%��"�')$%�'���#� "��&&�'�%A �'!��"������9����'����)�.����"��1� �#� ��"��&&��*� #�'!��1�( 5�������� �&"%�����*������#�����"�.� ���������3��"%�����'.����&1� �"2 �$%��!���)��*�����$%�#�"4!�"2)�������9����'���3�''�#���"�'�$%��*-���"���������"��#��'�$%��,�.��)�%)!���'�*) ������ �&"%��

� MH

Page 54: Der schreckliche Jфger

�.��)�%)�"$%��'��"��� ���'��#�"��'��'"�/���%�.��1��"�����,��&�""�'������ � ���"���&")�3�'#�0�"��� ���!��"������ ������'�����'�'��-1� �#���% ��%�"��#��"$%)'���%A �!��� (&5 ���� �&"%���3�'#�0��"��%��"��'��% ��#� �'��#���� �#� ���%) $%���'#�"�$%��.���.2��1�*5% ���� �'��"��'�$%�"���",�"��,�'�� �%���/� "�������*�����1� �*� �.4�3��&�� ������ ��'���'� ��)&)'���#� �����1����'������/)'�()''���� �'�$%�"�*�""�'��"�*5 ��#��'�������1����*�"�'���%'�#� -1� �,���'�) .�� �'�!���$%�*�����"�&1"��'�$%�"�#�/)'!��/� ���#�����"�$%��9����'��� (�''���0�#)$%�")�) ���#���� �"�$%�.���#��"� ����� �'���'���'��6�&&��.�'A/ �� ��%��������%�;!� ����� �&"%���"�*5 ���1� �#��'�������1����*�"�'��#� -1� �,��*�""�'���&")�%�"��#����$%�/� "���;!���"�"�'#��2��,��'#��(����'!��"�����#� ��)�%)�5 �� &�$%���:�$%#�.�#��.� �3�'#�0��")�*� .��'"��� ,���&����%�"���*�"�%�"��#��.����%.�/) 4!�� ��"��%�� ��'#�1�������/) �#� �� "$%��'�'�,��#- ��'�!��9����'���% ���������� 4��'�7) #�#��"�"��$%����"4!�����!��3� �%����%'��'�7) #���&�""�'4!���$%�!���1���''�'�#�"��)�%)"���&1������'�,��"� �%&�'���'��&�',�1 �$%�#� ��"�%� /) ���&"�*)&&��� �#�'��'�.���� �/� 1 �''�'���1� �� �&"%�*� ��'�� -% ��� �*� �������'��%�&1����'�����1�"�"�$%��9����'"� ���'��*��#� �,��&���'�1���''����#� �%5���"��#����*�"�#�����'���',�*�'#�'4!�� (�'#�����"�$%�� �&"%���:��'!��� *�#� ���#� ��)�%)�"$% )����� $%�#���1 �����Q��'�'��#�"��$%)���"��&������'��"�&1� '��&5',�'#���$%��1�������1�"�����'�'�� $%.�""� �/)'�# ������� '��'#�*� #��/)'���'�.� 0�'� ��&�� �-.&�$%����) .��'��)1)�� ���� ���'��#���'� ��- �,� �.)'��&&��+*�$(��/� *�'#���*� #�'��'#�#� �'���"��&��#�����'�"���� �"�'�$%,��%.�'�/� "�$%����� ��)1)�� �� ���1�"��-'���$% ������'�#�'��1"�#��'8��% )'�%� �'���''�"��,���� �#����$%��1��1�%��"�.� �1�� ���� #� � �$%��1�� "$%*�22��'� �'#� /�1 �� ��'� ��*�� ,*�',��� ��� � ��'� �(&�1 ���'�� *����'� 6&-""��(����� �'� #�'� �5'#� '� #� � �$%��1�� *� �'�.�% � �� (&��'�� �� 5���.)'��� ��� �'#� �"� ��1� #-''�� 65#�'� #� � "$%&��.���'� ��1"��',�� #��� .��� #�'� �� 5��'� �'�>� 1�'#�'��"��'#�'���)�%)��9����'�/� �)&����#�'����� ����'�$%��)%'����'����*�""���1"$%���� �*������*���#���&��%#� � (A 2� &�$%� 1�"$%����'� *� �'�� �1� � �.) 2%�� �A 2� � 1�%����'� �%.� '�$%��� ����*�#� "2 �$%�'� "��'� � >) "��&&�'��� #��� #� � �A 2� � #�"� �5.2�� "� %� ��� .�"(�&A"� �'#�1�&�"�1� �"��'�.-""����3�"�*�&&"��#���&")4!�� ������ ��'*�&&�������%�"���"�� �&"%�,��#�'(�'��#���#��-1� %��2��%�� �1�"����$%�%�1��(��'��>� *�'#�'���- �#����#���/� "���'���2 �$%��*�"�#��,��"���'�%�"����''�1�� ����.�$%�/)'�#��'�.��'1&�$(�!��'�2�� ���(�'#�'�/� ��'��'���''�(�.���"���'�.�#� �(&��'�'��� 5�����'���'2� "A'&�$%����.)��)'"&)"�����..�����$%�%�1��/� "������ &��$%�� ��� ��*��&��$%��'���'�� ������ �����#� �'��',�&%����'�.� �'�$%����" ��$%�'#� 1�(�''�� *� �'�� �$%� *�&&� .�$%� '�$%�� %� ��" �#�'�� �$%� %�1�� /� "�����3�''� #��.�$%��- ��'*- #���� (&5 "����'�#��'�'���'"��'�,��"��%�'��*� #���$%�.�$%�")�) ���'��� '�'���'#�'��.�'#�*� #�0��*��#� �/)'�3�'#�0��%A �'��

� MJ

Page 55: Der schreckliche Jфger

�1� � 1�#�'(�� #��"�� )� �� <� ���� � ��'� ��1� �"� ��'�� :��#� &�""�'�� #� � � )�2�� ��'�$��'#�2�'#�'$�����"��:��#� &�""�'��*� �.���%)$%�'�*�$(�&�� ���$%'�(� ��$%&�$%�/� ") �����% ����'#) ��&���'�%��#�.�+�'� �.�#�"�����&"�� '%����'"��8# ��,�%'��#� ��'��&&�'�#��'�'�K1� &���'��'�*���'�#� �� )��'�>A&(� #�$%���)%'��+*����&���'��( ���"$%���)&&��"2��&���� ���-�,2�'(��#� �����%5����#) ���'� .��&�$%�'��$%�#�'��' �$%��'�(A''�'��� ���-�,2�'(���N�"��� ��'�$%��.�% �� � &��$%���� ��)�%)�� �$%�%�1�� �%'�/� '�$%������'#� �$%�%�1��(��'���2� �%�'�� &�""�'���������� �'��#� ���2�1&�(�� ��'� "�&1"�� %��� "�$%�,��#� �6�"�"��&&�'��1�?��.�'�.-""�'��#����"�"�$%�1���#� �>� '�$%��'��#� ����#&�'�����# ���.���'�:��� � ���'�"�%�'#�&���!��3�"�#����"���$%������'�%�"���(�''"��#��#� �'�$%���&"�>� #��'"���' �$%'�'!��"������9����'����$%� �$%'��.� �'�$%�"��'���� !��(�.��"���"�#�.�(&��'�'���"��'�����*���� �$%�%�1����"���$%�� ��%�'#�&��� :�$%#�.� �$%� .�$%� ��"� #�.� 3 �$(� #�"� �)'���'� "� #�/)'��"$%&�$%�'�%�������'�#�.�#� ��� �'� �.�$%����A����,��%�1�'��&��1�����'�) .�� ����$%�.�$%�-1� �#��� ��������� ��'���$%�%������$%��)#� �,�%'��2��,�&�#� �����#) ��,����'#�'�� *� �����������#�""�'��'�#�$(��� �$%� ��'�� ��',�� �)&)'��� .��� ���"�'#�'� /)'� �'*)%'� '�� �$%� %����� .�$%� ����� ��'� ��' �$%��'� *)&&�'�� �.� #��� ���'��'� #� � ���� #� � ���%�� '�$%� ,�� ��""�'� �'#� ,��/� %A �'�������&1 ���%����%�)'�"��'�'��� "��1�'��&&"�'�$%�� ��'� �$%������*� �'�$%��.�% ��&"���'�+���&&���&&� #�'�"���'��&-$(&�$%� ���$%� � ��% � 0��,�� � "��� #��� #��� ���8�2��,�&� .�$%� /).� � "��'� ����'1&�$(� .��'� ��'*�"�'%���� ���� � ��'� �'� 1�)1�$%���� %����'�� �&"� �$%� ���%�)'� �'� .��'�� ��*�&��1 �$%����*� ��"��%'�'���'���&��'��(�����.�$%��',�� ����'��'#�#�'��� �'� �,��1�� ���'�������� ���$%�#- "�����'�$%���$%����$%��#�'�"����- ��)��%��&��'��*)&&���"����- �#�"�1�"� ���'��*�"� "��� .� � �'����'� %����'�� ���� %����'� .�$%� ,�.� >� "��� � ��.�$%��� ���� %����'� .��'���-"��'��,� "�A ���")�#����$%��&"��&��#&)"�"���.) 2%�"���"$%A2��#� $%�#���35&#� �( ��$%�'�.����������%����'�.�$%�� '��# ������1� � �$%�1�"��,��.��'��>� 1�'#�'��'������#�.�#��.�$%�,�.�7���%&"%�1� �#� �6����� ��"%����.�$%��%�"���%�1�� �$%������&&�'�*�$%����'�3�&��'�.��'��>� � ���'"&�����"��,�'���'#�/)'�#�'�� ��'���"���'�#�'�'�"���(��'�'�"�5'#���'����,�%�1�'��(�''��$%�)%'���-%��>� 1�'#�'��.����%'�'����'�%.�'���$%� &���� .��'�� 65#�'� "2��&�'�� �'� 2�� � 3)$%�'� #��� ��� �"�� #�''� *� � �$%� ")*����� ����2��,�&� #� � ���� *� #�'� �.� �$%&��� -1� �"$%��� ���'� � /)'� �%'�'� "�%� #�'� '5$%"��'��)''�'�����'�� .�% �� ���'� � "�� '�$%� ��$%�� *� � ��"��&&��� �'#� �$%� ")''��� .�$%� �'� #� ��)��'�'���#���.��'��� �.� �#�������,��#�'(�'�*� #�'�*�""��!�� � �)�%)� "��� ��&)"�� � �'�*) ����� '�$%��� �.� �'�.���� � #��� ��� #�"� �$%*����'� ,��&�'������2 �$%�"$%)'!��"������ �5 �� &�$%��������#���#��1���'# �$(��1�"��!���$%�1�'�1���'# �$(�!��"������9����'����$%�#�'(��#� ��)��� !���'�*) �����#� �&��%#� ����$%�1�'�#��'�3� (,������$%�(�''��(��'�'�3�&&�'� ���� � #��'�.�� �'� #�'� 3)$%�'�� �'� #�'�'� �$%� �'�� *��"� *� �� %�1�� �$%� ��&1 ���%����%�)'"��2� ���"�$%����$%�1�'�")�����*���"�$%� ��#����$%�"�������'#�'�%�1��!���$%�#� ���� ����� ����9����'�'�$%���� ��"��#� �,�/� &5""��"�����'� ��#�'�#����'#�'�(�''"�!��,��� ���� �&"%��� )"��3�'#�0���"����%.��*�"�#��#� �")'"��')$%���"��#�$%��%�"��!��:� �.���#�"�.5$%����'��� '� &��1'�"!���'�*) �����#� �&��%#� ����$%�� &��1���"�#� !��"������9����'�����%�"��/)'�#�.��'����%A ���#�"�"���#�'�������7���'�''�'��)��� 4!�

� MM

Page 56: Der schreckliche Jфger

��'�4!�� �����#� ��)�%)�/� *�'#� �����"���"���'��'�4!������ �"� "��'�� � &��$%�� � �� !�� �'�*) ����� 3�'#�0��� �3�'���� ������ '�$%#�.� #�"�6&���"$%����#� ��� �'� ��'"�����")�%��.�-$(�"$%��3��"���'�*�$%�'�*� �����$%��'�#���� "��'��� -$%��� -1� � #�'� ������ 7��� ����� � � ����� 7��� "�..�&�� 3�""�'"$%���&� ���)&���(� ��1�(�''���6��� �'�#�"�A���'�&�$%�'� �1�'"���'#�"���&����'��%.�,���#�"�*�""�'�*� ��3)�*�&&�#� ������7���"����'�� 1 �'��'4��'���'�.���"��'�� ���#� �-1� �(� ,�)#� �&�'��/)'�#��'�'��25%� '�����'#�'�*� #�'�*� #4������� -% � ��&��1�'�'�$%���'�#���3��"%����#� � �% ��/).��� .�'�'��'��)'�&�(����'�#��"� ���'"�$%��"�'#�"���/� "�)$(�@��1� ��'")'"��'�"�'#� "��� '�$%�� #�..��� �� ��� �'� #�.�#��������"�..�&��'� �'�� ��1 �$%��*� #�'��.���1�*��&�$%� "��'�� :� � ")� %��� � � ��'�� �%�'$��� #� � ���.� ("�.(���� #��'� � �25%� � ,���'���%�'�� �$%�"����#� �� � &��$%���� ��)�%)<�:��.�'#��'#� "��&"�#���7����� �"��#� ������7��!��'#��% ��� )&#��#� �#����� -$%��� �'�#���3�&��"��,��� �"��#�"�(&��'� �����."$%�����#����� �:�8�0�'�"��#�"��'��1&�$%���$%'�"$%��N2� ��'�,� �7�"2 �$%�'��#� ��. -"��'���'�7) #�#� ����7�:��1 �'��'�*)&&���!����1�"��'�$%��'� �� "���'&�$%������'�) .�� ���3�'#�0�!��"�����#� ��)�%)��'� (�''�'#���#��'����#�'(�'�/� &����'��'�&�'��#� "�&1�'�7�%'�'�*���.��'����$%�%�1��#�'"�&1�'�>� #�$%��!���$%�1�'�/)&&� �% �� $%�!��/� "�$%� ���#� �&��%#� ���"�.���#����'�#����������"��'��#���.� � #��"�&1�'���#�'(�'� ��'��1��*��� #�.�.5$%����'��)�%)���''�*� "�� #�� "�$%� &�$%���$%�"$%)'��'�#��"�"���#�$%��%�1�'��� &��$%�� ��� <���&1 ���%����%�)'��"����'�1�(�''�� ��'#� � ��% �'� � �)&���(� �� ��$%� %���"�N2� ��� )1�'# ��'�� � �"�� ��'� � #� �*�$%���"��'� �'�� �#�'�'��#���#� ������7������"�..�&'�*�&&�!��)�%)��9����'�1������"�$%�'�$%�/) '��� �*� �� �����#�"�"�%�.�'��.�6�'(�&'�#� �����'���3���� !��# 5'����� ����2 �$%�*���� ��3�'#�0��!���$%�%�1����&1 ���%����%�)'"��2� �����'#�'��%)%� ��� !��"�����#� �&��%#� ����$%�(�''�.�$%������%'�()',�'� �� �'��3�''�� �.���#�.�������7����)'��(�����'�..���1 ��$%���$%�'� �,�,�"$%&���'��#�''�%�1���$%�1��#�<����%�)'��'#�#�'�������7 �#� ;!�� ��)�%)��&����*��#� ��'�1�?��.����&��'��,� -$(�����1�"����'���� ��� ���'� ��3�'#�0�!��"������ ������ (�''"��.��'����#�'(�'��1�/) ��$%�"����'�3) �����""����$%�"��,��#�$%�%�� .����'�#��'�� -%� �"��.��*��#� ���'����1�"��#� ��� �#� �6�������"%����'#�#��'�������1�� �"���"����&1 ���%����%�)'��'#�#�'�������7���,����""�'��'#��'�.�$%���",�&���� '�!���*� #���"�2&A�,&�$%���',�"��&&��:�$%����'.�&�� �&"%�%�������'�3) ��,��"���'���'����'����/� ��'���#�''�(�.�,��%����#������..��#�"�&��%#� "���"���'�.�#� �(&��'�'��� 5����.���'#�#� ��$%-""�&�����'���'�#��-1� *5&�����.�$%��)��� ���$%�%�����'�$%��#�.����� �$%'����#���#��.� �#��"�&1�������1��� 1��� #� � �$%� ��'.�&� /� "������ ��'� ,*����".�&� -1� � ���'� *- #�"��� �$%� 1�'� #��'�3� (,������ &��$%���� ��)�%)���$%�"������"�1� ���"���$%�%�1��#�"���*�'#�#� �&��%#� �'�$%����� ���'��"���#�.��$%���"�#�.��)'���'� �( ��$%�'�.�������'�#�.�#����2��,�&�#� �����.�$%�-1� �"$%��'�� �$%� %�1�� '�$%�� #��� �1"�$%��� #��� �-"��'�� .��'�"� >)&(�"� 0�.�&"� *��#� ��',�&���'���$%�1�'��,��.��'�'��A 2� ���.��&&� �3�&��,��,����'��#����$%�#�"��)�%)"��(&�/��1�'��'#�#����$%�#�"�>)&(�#� ���� �"�/� �% �����"�#�.�#� �.5$%������)�%)�"��..��!��*�"����'� ����"� ��"$%�%�����.�&$%��*�����6&-""��(����� #��� 1�"%� � -1� � #����1� �&5$%��#� � "�&1� '�'� �$%��1�� ��"��1 ������ ��*�"�'� *� �� ,)�� "�$%� ,�"�..�'�� �'� #� � ������ #� ��$%��1���'�"��'#���'�� %�1�'����"�*���� ���1"��',��#����.�")�.�% ��'�#����A%��*�$%"��0��.�% �/)'�#� ��� �''�'#�'�6&-""��(����"����'�"�$%����'�%.�����#-''�'�65#�'�&A"��'�"�$%�/)'� #�'��� 5��'� �.���'#� #� � �$%��1�� �'#� /� "$%*�'#�'� �'� #�.�*����'���1�&#��� #�"�

� MO

Page 57: Der schreckliche Jфger

,�� "�� #��� 6) .� ��'� � )%�'�� �'1�%���'�'� �5�&�� %������ "��'�� ��"��&�� 0�#)$%� �"$%�/� 5'#� �������� �'/� %)%&�'�.� ����'�'� "�%� #� � �)�%)� ,��� *��� ��"� #� � �) .&)"�'� ��""�� ��'�/� � ���� ��. ��� �'�"��'#����� &�'��'�� .��� #��� "$%&�'(�'�� �1� �.�"(�&A"�'�7��'�� 8�#�"�*� �'��'/� (�''1� ��� �.� (.�&�� "��'�"� ����'�'�>)&(�"���1�'���"�#�.�*����'���1�&#�� *�$%"� ��'� �$%5#�&�� .��� �&�$%� � ��� '�� *���� ��"&�#�'#� �'� #� � ������� .���/) ��"$%)1�'� � ��'#2� ����� ���$(���� ����'%A%&�'� �'�"��'#�'� �'#� #� �'�2�2�&&�'&)"�����52��&���"� ��'"��.�3������������.) 2%)"��*� ��1��"$%&)""�'����"�#� ��.) 2%�'���1"��',�#�"�&��%#� "�*� �#�"��11�&#���'�"���� �"���*) #�'��� ��� ������A 2� �*� �'�$%��.�% �"$%&��.���)#� �(&�1 ���� �1�"��'#���"���"�� ���""��� "$% �$(�'#�*� �'� �#���.�(�&&)"�*�����6� 1���#� �7&�$(�#� � "$%��'1� � 1&�'#�'�����'���������� #�"� �.���� ��'� ��� �"8�A 2� "�*� �'�$%�� #� $%"�$%����� ��'� "�%� #��� ��"(�&'� �'#� ��%'�'� '�$%��� ��$%� #�"� (') 2�&�����(�&����'�$%����1� ��'")'"��'�*� �#���:�$%1�&#�'��/)&&()..�'��� �1&��$%����'#�A��'����"�$%���'#���'����"������..��"2 �$%<����� %)%� � �� �� %�"�� 0��,�� ��'� ��%��.'�"� � ��% �'�� #�"� "�&1"�� �9�''�%�� #�.��� "$%� �/)'��1"�'�%�8�%�#��/� 1) ��'��"���� ��A 2� �#�"�&��%#� "��"��1�&��1��� �>� *�'#&�'�� �5%���� �$%�%�1��#��"����"��&�� �'��')..�'�� �.�#� �.��'��>� �% �'��,�� ,����'�� ��"� � �A 2� �� #� � 6) .� ��'�"� ��� �"� '�$%��1�&#���� �"�� /)&&()..�'���'(��)'"�5%�����$%�(�''�%A �'��"�%�'���-%&�'��'#� ��$%�'��"��"����'�*�#� "��'#"�5%��� ��A 2� ��#� ���'�.����"�� "$%-&� �(��'���$%�'#��.�$%��!�� ��)�%)�%�����"�$%�� %)1�'�����'�� ��"���� 3�'#�0��� *� #�� �$%� '�$%�� /� ��""�'!�� � (&5 ��� � � ���� &�$%�� ��$%�*��#� %)&�<���1�"�� �'�#��'� � -%� �"��.��*��#� ��'��"��,�����1�"��.��'�>� � ���� ��'#� �.2�5'�"�� #��'�� 7���%&�� /)'� '��.�'#� �'#� �.� �&"� .� �� �� %�"�� ���� � ��'��'�� �7�*��"���"��&&���*���#� �*�% ���5.2�� �"�$%�,�� 5$%�'�*�������'�:�.��&�����',� ��$%�'#�"� +���'�"� /)'� #��'�'� 65%��(����'� �1���� 1�"�� ��'� �5�� �� ��*��� 8� �1� ���'� ��/) �#�.�.��'��6��'#��#�"�6- $%��'�&� '�'�")&&�'���$%���1��#� ���'�'�7��'�.�'��&��%#� �� �� *� "�� �) ��'� '�$%�� .�% � 3�'#�0�� "��'�� ")'#� '� 3�'#�0�� ����"%��� #� ��$% �$(&�$%���5�� ;!��M�� "���'�� 1�� �$%����� ��&1 ���%� ���%�)'� #�'� ��N��� #� � �%.� /)'� #� � >�#�)�&5$%���'�����'&��$%���������$%"�� #�� #�'������� 7��@D� "��'#� #��� �3�''� #�� #� � "��&�'/� �����'#�'� �% ��/).� �� .�'�'��'� �)'�&�(�� -1� # -""��� 1�"��� *�''� #��'�� ��"1�&#�'��� ��% �'�� #�$%�1��5%���'�� ���� '��� *�""�'"$%���&�$%�.� )#� � ��$%'�"$%�.� ��1���� �'��*A%'&�$%�"� ,��&��"��'�)#� �*�''�#��#�$%� ����#�.���1���� #� �3�"�'�-% �'�� ��"(�''"��� #� � /��&&��$%��")�� � �.� 2)&���"$%�'� �1�'� ��'�'� :�.�'� ��.�$%�� %�"��� �::� ������� �� :��*C##":�7*+�"*ED�:) .�&� *��"��%5������&1 ���%����%�)'��'�#��"� ����&&�������%A �� ,�� &�"�'�� � &��1����"�'�$%���*�''��'1�(�''����%.�:�$% �$%��'�,�"$%�$(��'��.���#�'�'�� �'�$%�"��'��'��'�()''���+�#�.�/� .����&����%.�#� �+�"$%'����#�"���N��"�#�'��'# �$(��#����"�"�$%�%�� ��.� ��'�� �� ��"�'#�'�� %�'#�&���� �.� ��'�� ������&�'�� �&")�� #��� *�%&&)"� �'� ��'#� �������"�'#��� /��&&��$%�� ")�� � +�%'���8� "�'#�� /)'� ���'�'"$%&-""�'� /� "$%�$(�� *) #�'�*� ��

� MB

Page 58: Der schreckliche Jфger

�1� � #� � ��N�� "2 �$%� �%'� �'�� +�#�.� %����� � � �'� #�'� /� ��'��'�'� ����'� #�"� A��� �'�/).�������7�����%A �����������"� "2 �$%�.�'�#�/)'��#����"� "�$%��.���'����$%��%�'#�&���#���"�$%��'"$%�$(�������'��)�%)��9����'�,��(5.2��'��'#�#� ���&$%"� ����#����'�1%5'���(���� ,� -$(8� ,���1�'�� �*����� /)'� #� ������� ���#�'(�� &��� '�%��� #���#�������.��� #�.������� 7��� �#�'��"$%� "���� �1� ����%�)'� %��������)�� �� /��&&�'���1���'�� #��- � ,�� ") ��'�� #��� .�'� "�$%� /)'� "����'� #� � ���� .��� �%.� �'� >� 1�'#�'��"��,���3- #��.�'�#�"�����#��"��3��"����'4� �&�"�*���� ���3���� � ��"�� #��� ")&&� �$%� #�'�������7��� ��'#�'4��� (�''"�� #� � /) "��&&�'�� #��� #����5$%���#�"��)'�&�(�"�%�'�� �#�.�������7��� ��"�'#�� �.����&")�/) "�$%���� "��'���'')$%� *� #� �"� #� � '�$%�� �&&,�� "$%*� ��&&�'�� �)'��(�� .��� �%.� ���,�'�%.�'�� A"$%��#��"�'� �'� ��� �'� #��'�.� 2 �/���'� ���'1� ��$%�� � *� #� �'� �- ,�� ��'� ,*����".�&�� "$%��'�'�� A"$%"�� #�� �%'� #�''� �1� .�&"�� �'#� ,*� � 1�''�'� ��'� � 6 �"�� /)'� ,�%'����'#� #.�'���'�� #�''� �'�'�%.�� �$%� #� ��"�� #��� #�� �'� ��'�.� ��"2 5$%� .��� #�.�������7����'�� �""�� ��1�"��� 5���#��#�'��'� ���#�����'�"��%�'��#�''�*�����$%��#���#��/).������� 7��� /) &5����� ')$%� '�$%�"� %A �'� *�&&"��� >) &5����� "���� �$%�� .��� 7�#�$%����''��"�(�''�'�$%��.�% �&�'���#��� '��#�''�*� #�'��&&�'�7- �� '�#� ���&�N�"�#�������'���A��'���*� #�'���'#�"���*� #�'�� (�''�'��*�&$%��'%��.&�$%������% �#����%�&)")2%���#�"��� .�'�'��'��)'�&�(�"�#� "��&&����''�.��"��#���'#� �'���''�"�*� #�'���''���1�'�*� �#� �')$%���'.�&���&���'%�����.���#�.�������7����'�>� 1�'#�'��,��� ���'�!��.� &��,��'� 3) �� �)&���� #�"� '#8)�8��N�8+��$%�'�� ��� :�$% �$%�� 1���''� .��� #�.���� '$%�'"9.1)&�� #�"� ��� �8)�8��N�� "��'�&�"�� ���� ��&1 ���%� ���%�)'� ,A�� ��� ��'� 2�� ���(�'#�'���''���1�� �#�.��).2��� �#�'����� �����&&�"��*�"�,*�"$%�'������'#����&����,��&A"$%�'��� ���N��/� "$%*�'#�����'1&�$(&�$%���1� �,�%'���(�'#�'�"25�� �*� �� �*��#� �#����""�&1��6) .����#� "�&1��3) �&������&"�%5����#� � �).2��� � /)'� "�$%� ��"� #��� A"$%�'�� *�#� ���'�� ��".�&� ,A�� ��� ���%�)'� '�$%��.�% �� ���1�#�'�,*����'� A"$%1���%&����&1 ���%����%�)'�*� ������ � %����� ,��/� "��%�'�����1�'�� #���� �>� 1�'#�'��.��� #�.������� 7��� ���'�%.�'� *)&&��� 3�"� *- #�� 0��,�� ��"$%�%�'4� %��&�� � � *���� ���'*��"�'��'�2� ����'�'"$%&��4� �*� �������'��%�&1�����'#����&"�1�"�#�%�'�')$%� �..� �'�$%�"���"$%�%�'�*� ��"$%�&������ �#�'��'"$%&�����"����'�*- #�������'#� �.�3����'��%'�%� �'� ���'�� �.�������#�&#�%�1�'��� ��'1�(�''���>� ��""� �#�"���N��"�%�����#� ����%�'��*��"�'��#���#� ��)�%)�%�'�� �#�.�������7���%� �"����:�$%�"��'#� �"�*� �/)'���9���'�,��� *� ��'��"�*� ���"����'�3�'#� ��#���#� �7)���#�"������� 7��� ')$%� ")/��&� �2��& ��.� %������ #��� � � "��'�� :�$% �$%�� �'� #�'� ��''�1 �'��'�()''�������%�)'�� ���#�.����"$).2��� ������#���)22�&2)&� �"�� �'��#�"�� )��'���""�$%�"��'"�� "�,�� "$%*5$%�'���"�6�'"�� � � %�&&��� "�$%� ��'�*�'��������$%����'� #� ���'��'1-"$%��*� �'�&5'�� � ��*) #�'����� �)''��>� �%� '������ "�$%� #�.��) �,)'�� �'�����'��7�&#�*- #�� #������#&�'��>��'8���&��,�.� �1�'�� *�$%�'�� �� ���'5%� ��'"�6�'"�� �� �*)%'����*����"�"�$%��- ���'�'� ��$%�'���""��#&� �/)'��&)2%)"���%A ���� �*� �'�$%��.�% �� /�&&������ �$%�.�'�/)'��� ������'�:�.��&�������0��,�� �/)'��� �%�� �� ���')$%��..� �#�'�(&��'�'��.2�&"��1� �����#�.� ��1��#�'�� �#�.�&"�,�"�..�'�.��� #�.� ��"�� "��'� � ��1"�&��(����'� ��"� 3�'#�0�"� �)'���'� � ��1) ��'� %������ "� *� �"$%&���&�$%�'�$%��#����$%�&#�#�"��� 5�"���*�"�'��#���� �#�.�&��%#� ��'�#���6�&&������'��'�*� �����.�""�)'�#�"��.2�&"��1� "�*� ���'�*�'����/� 5'#� ��*) #�'�L��- �#�'�6�&&��#���

� MG

Page 59: Der schreckliche Jфger

#����5"$%� �#�"��)�%)"���'�����,��$%'�'��#� �� "2 -'�&�$%�'��.2�&"�)&���1�"���'�� �/)'��� �%�*� ������&)2%)"�#�"���*�"�'��*�"�.�'���'�'��'#�"� ��&&�'�'�''���� �%�����#�'� � A���'� ���&� "��'� � ����'"$%����'� /� �&-""����� #�'� &A"� �'� &��$%�� ()'/� ��� 1� �'���2�� �'��'��&�����'#��&)2%)"�/� &�""�'��*��&� �%.�#����-'�� �#�"��� .�'�'��'��)'�&�(�"�#�'�:�$(�'�%�'�1���.���'��*���� �"�$%���"# -$(����6- ���'�'����''�"��'� ���"�''�'��*� ��"� /� "�5'#&�$%�� #��� � � "�$%� ��'� '���"�).�,�&� �'� #� ��"�"�#�� #� ���&$%"� ���� "�$%���� �'�0�'�.� 7� ��$%�� #�'� #��� ,�%& ��$%�'� >A&(� � #� � 7&��"� �% �� ���.��� '�''��'�� ��� 7&��"�'5.&�$%� *� �'� /)'� #� � �%�&)")2%��� #�"� �� .�'�'��'� �)'�&�(�"� '�$%� /�� � ��% �'��'�'�� 1 )$%�'� � 2 )2���'#�"��"$%� � 7� ��"�&�'�� ')$%� �..� � ")� �'1���'# �$(�� *��� �.�� "��'��������� �% � ��#���#�'�� ���� (�&��/� (-'#�'�*)&&��'��*� �'��'�#� ��"�"�#��'�$%��*�&&()..�'�� �)� %����� �"� ��$%� �/)'� �� �%� %�� %� ��,)��'�� �'#� �"� *� � #�.� �%�.�&���'��'#�"� ��&&�'���&�'��'����'�"��'#�"��.5��"��'*�"�'�������'�.�#� �'��'��-��&�/)'�>��'8���&��,���-'"����'�7�#�'��'��'�,��� *� 1�'��� �7&�$(�#� $%�#�"�%�&1*��"�#�2)&� �"�� ���6�'"�� ���'��#�'���'��%�'�1�1�"�,� ���',���'�#� $%��%�'#�'��� ����/)'�>��'8���&����"�3) �2�� �*� �#���� �'""( �2��)'� ��'�"�7&��"87�� ���"�� #� � ")/��&� *��� �:�"�� #� � 6 ��'#�!� 1�#�������� �&"� 6 ��'#�� 1�,��$%'���'� #�������"� � �&&�� #��0�'���'�� #��� ��"� #� � 3�"�"�#�� #� � ��&$%"� ���� ,���*�'#� �� *� �'�� *��&��%'�'� #��� ���# �'�&�$%(���� #�"� �)�%)"� '�$%�� 1�%������ ��"�'� %����� .�'� ���� ����"� �'#��'#� �'� 7&��"83�&��'� ��'�'� 1����"�� ��'� .2��'�� 1� ������� ��'� %����� �%'�'� ����'�����#&�'��'�� �$%����� �'�#� �'�:�.�'�)%'����"'�%.��#�"�7&��"83) ��>�����6 ��'#�!�� �'�� ��'#��'� �6) .�/) (�.���'� ")&$%�'� ���#&�'��'� &�1��'� #��� 6 �.#�'� #�"� �1�'� /)'� N�&�� �'� '�� N�&� ()'�#�'��N�&�)2"�#� '� 8� )#� � *)� "��� ")'"�� ��$%� �..� � %� ()..�'� .)$%��'�� "� ��1� '�$%�� /��&���� ���'���(��.��1*�$%"&�'�����'�/� "�$%����"�$%�,���(().)#�� �'�����"-1� � *� � >��'8���&�� ")� ���� *��� �)��� ��� ���#&�'�� &��� *���� �1"���"� �&&� � 1&��""$%�'�+�/�&�"���)'",�'� �'��'�%-��&���.���1�����.�2)&� '�%�'���'#�#� �'A #&�$%�'���.5�����'�+)'����1� �>� �%��#��� ��"�����1&��*������)''��#�"��&��$%'�.���'��9"��."��1 �''�����$%�%�� �')$%�.����'1� .%� ,��� ��&����'#�� ,����������"��.2� ��� �'�,*�"$%�'�HM��'#�JI�� �#���&"��"�� "��*�''�#����$%����'�&5'�� �*� #�'��#�''�(�.�'�#���N�&�� ��'���"��% �'��5�"� '�� �'#� *�''� #��� �'(�&%���� %� ��'1 �$%�� 1���''� #�"� ��"�&&"$%���&�$%�� �1�'� �'�>��'8���&�����&1 ���%����%�)'�"�%�����#����% ��"�*� �+�����#���� �"�$%��- �#�'��1�'#&�$%�'���"��'��%� �$%������'�&�'�� #� � ���2�"� ���� #� � ���#&�'�� ��%��'� "�$%� #��� (&��'�'� 5#�'�� �'� #�'�'� #���N�&1- �� � �% ���'(5���� �5�����'�� #����%���� �� #����2��&"�&)'"����"��� �'�"� �'#��'��2�'��'#� ��'���� *�'���� ��1&�""�.�'�"�� #� �'� �'��1)��� ��'� *�'��� ���� #� � �' -$%���'� ������&���'���&"� ��&1 ���%� ���%�)'�� ��(&��#��� �'� ��'�� 7&�"�� ��"� "�&1� .���&&�"$%�.� ��)���� ��'��'�$%�1&���� �)"�� .��� #�,�� 2�""�'#�'� ������&'�� #�,�� �'����'� .��� ��'�.� 2� 2� )��'��1)&� )5%'&�$%�'��.%�'���#�'���'��%� �1(�.��*� �#����)''��"$%)'��'�� ����'��'��������2�"� ����1�&�1���"�$%�����%�)'�� -����7�(�''����'#�*� #��*��#� ��� -����+��&"� �1���%��&��� �����#�"� )(�&�,���#�.�� ���*A%'&�$%��.�#��"������",����"��'�'�7�"�$%��1"���������� �#� �����#� ����*� �����')"��&��"$%�%� �� �$%������ ����'�-.� ���'�)��*�'����'��� �'� � ,�'� �&�� �(�'�"$%� ��� (�'����.�$%���(��'�'���%&�#� ��"�� #���� � "�$%�'�$%�#� � #��"�%'�������3�'##�() ���)'�'�"��&&��'��'�#� ����2�"�$%���� �'�"$%���,�'�'�#� �������"$%���.�7&�$(��*�'�*� �'�(&��'��(��.���'� ��#� �.�% ��&"�"�$%"��� ")'�'��&��,�1)������

� MP

Page 60: Der schreckliche Jфger

��"$%2&����'� �%��'� ���� #�$(1��$%���'�� �.���� ��'� 65""� '�� �'� #� �'� �''� �.� "�$%� #���().2&�,�� �����$%�'�(� #� � �� /�� ���).���(� 1���'#�� 6- � #���7�?��.&�$%(���� #� ��5"����#����% ��7��'����""� �$(�'�*)&&��'��*� �'�:�"$%�'��'�#�"�6�����"$%'����'����&1 ���%� ���%�)'"� ���..2&��,� 1���'#� "�$%� �'�� � #�.�7�&#�� #�"� ��'�'� /)'� ��'� )/�'��'#� ��&.�'� ��"5�.��'� 3�""� &���� #� "��&&���� ��� 3�""� )1� �&5$%�� *� � �'� 7�*���'�<��'�����&��#�#� ��2�,��"�$�� �� ��������������'��(� �1�"$%�����(�%�����$%���")�1�'�,�.� ���%)&�'�������)) '�� �'�� "��'� �'#� D��&�(� :� � *� �'� 1� ���"� �'*�"�'#�� �'�� "��'� *� � ��'��2 �'�� �1(A..&�'����%�.�&"��'�1%5'���� ��5'#&� ����������"���"� �'#����*��&��%.�#�"���'#�&'�(��'�'��2���.�% �.�$%��������'"2�(��� ��#�"��)�%)"�%5���'��%.�,��"$%� ������#���6�'�� ���"�%�'��1�%��2������ �����'� ��� (�'����'�"2 �$%�'#��(&��#����� �"�$%��� '������5&&���� ��$%� #� � ,�� ,�%&&)"�'� +A2�$%�'� ���&)$%��'��� .��� 1�'��.� �$%'�$("$%'�$(�1�%�'��'�� 7� �� ��%&��� '�$%��� �)) '�� �'�� "��'� *� � (&)1��� /)'� ��"��&�� �'#� 2)&�� '#� �'�"��'�.� 7�'�%.�'�� �1� � %�'�� � #� � /��&��$%� ���� $%��'� ��� '� 1���'#� "�$%� ��'� *�$%� �>� "��'#��D��&�(� :� � (�.� /)'� �)2"�#��3�&$%�'� 7� ��� � � ��'"�� ��"��-1�� %������ #�"� *� � 1�"&�'��'�$%�� �'� ��% �'����1 �$%��*) #�'����� �)2"�#�"$%����"�&&"$%����1�"�����'��� �'#&���'#��'#� �� �� �(�� � �&"� #��� %�.�')�#� � 3�"�'�� ���� �)2"�#� ��1� �"� 7� ����� #��� ���� #�'���.�')�#*�&��'�(��'��?��/�&�'��1�"���'��D��&�(�:� �*� ��'�#���,*������� �� )��� �1�"�����'�'�1 ����'��$%5#�&�.���()'�"$%�'�$%�/) '�� ���'#� ���'#2� ������'��&��#�'��� ��� � � '�$%�� .�% �� �&"� #��� ����� ������ � �) #� ���� �'� �$%*�',� %����� � � "�$%� (�2�� �'�&�""�'�� #� �7�?��.&�$%(���� %�&1� ��*��� � � "������ � &�"2�&����*�''� � � �'�� ()".)� "2 �$%���'#�*� � #�"� &�1�'#��7��"2��&� #��- �� #����'�)��*�'"� �� �'�"$%��:)"��&���� ��$%� #����'��%A ���'�� �.#� ���&�� ( ��"���',�&)$(�'�/� .)$%������&1 ���%����%�)'�*� #��1�� -�������.�%������ ��&��,���')..�'��#��?�5(���#������..��#� ��� /�� ���).���(<��3�"�")&&��"�"��'��*� �� ���"�4!���"�-1&�$%�!���'�*) ��������%�)'����'� ��&�� �.� 7&�$(� �*�'� ���� ���..��"��� *�''� ��'�'� #��� ���).���(� �'� #� � ���..��� (�''��� �'#� "�$%� �'� #�"� ��*-'"$%������ 5'(� � �''� ����>) ����%�)'�A��'���� "�$%� ��'���&�22����'#���'��&�.)#�"$%�"��&�"�.���# ���6�'�� 8�%)$%��)&#1 ��'�.��)� ���"%��'#�,*����"*- ��&'�(�.�,�.�>) "$%��'�� � -$(���#�"��&�"�1��"����������&�22��"$%&)��"�$%�*��#� ��������..��#� ����).���(�"����<���$%�%�1="�����#��'����$%'�'����"$% ��1�'�� �/)'��� �%�!����%�)'�%)1�#�"��&�"��'�#��� �22�'��'#�'�%.���'�'�/) "�$%����'��$%&�$(���3�"���1�="�:���"��'�� )�8>��'8���&�4!�� (�'#������ �"�$%��"�*� �0�#�'��1�'#�#�""�&1��� �(�.��'�#�'�7&�$(��*�'���)) '���'�� "��'��'#�D��&�(�:� �"���'�1� ���"��.���"$%@�� �1�"��&&����'�%.���'�'��$%&�$(��'#�� (�'#�����"�$%�'�$%�#�'�&��,��'�:����(����'� 8�*)%&�*�""�'#�� #��� �"� (��'�� ��1�� �'#�D��&�(�:� � �'�*) �����.���� ��'#��'� �7�&�'�&)"��(�������$%�-1� &����.� ��)1��$%�.�$%�1��.�������7���.�&#�'�")&&�!�>� *�'#� ��"�%����%�)'������3�"�*� �#�"4�>)'�7�&�'�&)"��(����*� �(��'���2� ��3�#� ��&&� ���*)%'%����%�����#� ��)2"�#� �"�$%��'�"$%&)""�'����'�1 �"�'��"��%�.��,� ��2 �$%��,��1 �'��'���)) '���'�� "��'�%������� �#��"��'�'���.2�'�,� ���'#��:��.�'#�*������*�"�� �#� ��"�� �'(@��1� ��"�.�������'� �$%��( 5�����"���� 5'(�"��'��#�''�.�'$%.�&��*�''��)) '����"��A�&�$%(���� �#���� .�9'�����'-1� ��()'�"$%�,��"2 �$%�'�1���''��'�$%#�.�� �#�'�

� OI

Page 61: Der schreckliche Jфger

��.2�'�.�% ��&"�,*��.�&���&�� ��%������(�.�� �.���#� �+�'���'�$%��.�% �")���',�,� �$%����)) '�� �'�� "��'� �&")� "��,��� "��'�'� ��.2�'� .��� &����.� �'�&&� *��#� � ���� #�'� ��"$%�,� -$(��)%'��#� ��"���� �'(�'�,��%�1�'���'#�� )&&��<��K1� �")&$%���'���5��� ��.�'�"�$%�'�$%����'.�&� �.���&1"���"2 5$%����"$%*�����#�''��'�#� �Q���'�&�$%(����!�D��&�(�:� �&����"�$%�'�$%��1���'# �$(�'���:�'����',� ")�A���'�&�$%� "�'#�*� �%�� �#)$%�'�$%�!��.��'���� ����$%�'�%.���'�� �% �%�1��%�����'�$%.�������&&��#�'���� ���#�"�������7���� %�&��'���.�����'1&�$(���%���"��'"�%�� �0��')$%�������1� �*�"���"$%��%���*�''�#� ��)�%)�#����"�"�#���'� ����4�3)%�'�")&&�'�*� ��'"�#�''�/� ( ��$%�'4!��3�"� #�� .��� #�.� ��� ��� #�"� � )��'� 7 �#� "� �'�5'�"��� �"�� #��'�� ��$%�!�� "����� �)) '���'�� "��'����$%�0�#�'��&&"�1�'�#� ��'"�$%����!�=�3�&$%� � �'"�$%�� � � *� �� � ��% � #��� ��'#�� ,�'5$%"�� '�$%��� �#�� �� .�9'� � ��� ���� #�'���"$%� ,��� �'#� *�''� �#�� �� .�9'� � "$%��'�� 1&��1� 0�#�.� ��''�� )1� �2 �'�� � )#� ��� �'� �� � "�� ��'.�&�#�"�3) �� �.���&"�� "��$(�'�� �#��&�$%�D��&�(�:� �.�$%���#����'����"'�%.������'���#��&��*��1&�$%� ��$%A'%����*� �'�'��� ��.5��/)'��'#� � �� �����&1 ���%� ���%�)'� "��'#� ����� � "�%� � "�� 0��,��� #��� #��� "$%A'�� �()'�'� ��'�'� 7��&���� �.��1 �$%���� ��'�'� ��''� /)'� (��'�"*��"� �',��%�'#�.� ���� �'�� )���'1� � �� �'�"$%� ��� (�'���� �"� � ���� ��� ���%�)'�� 3�''� � � ��',� ����� �'� "�$%� ��'�� �'#� "�$%� "�&1"����$%�'"$%���� �1&������#�''�.������ � "�$%���'��"��%�'��#���� � �.�� �'#����')..�'�'� �*���'� �#���� .�9'�0�#�'��1�'#��'�#�'�7&�$(��*�'�(�.������()'�'���",�'�� ����%'�� �*� �'�$%��"�$%� ��)1�� �0�.�&"� �.� �1�'���'��"$%A'� ��6 �����"�%�'�%������ �% �������*� ���'� "�.��'�"��$%*� ,�.��� ��'� � "$%*� � ,��1�"$% ��1�'#�'�7��.�"$%�'��/)'��&5',�'#�.��.� ��#� -'���"����� )������ �� ���"����'�*��$%�'� )$(�'��#���1�"�����#����$%�&�� ����&�'��� ��$%'�����% �"���"�$%�"�*� �(&�""�"$%�.����1*��$%�'��'<�#� ���'#���*�"�,��1 �����#���3�'��'(')$%�'� ,�� ( 5����� ��"��2 5���� #��� � )��'�� #�'(&�'� ����'� ��'� *�'��� ,�� "$% 5����"��,�����'�����'�#�"��1�'#"�*-'"$%���$%���$%!��"�����"��������()'�"$%��'#���% �#�''�")�&��$%������'�� ()".)� �) �<� ��$%� %�1�� �"� ��*����� ��'�'� :��&�'�� .��,�1 �'��'�� � �"�� ,��.&�$%� /��&�%� �.��()..�'��'#�*������'����'���,��� ,5%&�'���% �*� #����� �'��2����'��%.�%�1�'�� � %����� ��.1)�� � �(� �'#� *� � ,�&��,�� ���� 6� )&� �'"5""���� �$%� %)����� � � �"�� ��$%�*�&&()..�'�!��)) '���'�� "��'��'#�D��&�(�:� �.�$%��'���'&�#�'#����"��'��� �:���'(A..&�'��'�$(���(� ,��'#�'�%.��&��,�� �.)$%�����'""��1,���� )��"��'��%�����*������"&�#�'#���$%�&�� '��'#��5'#��")�� )��*����$%����&'�����'���"�$%��*� �� )1���"$%'����'�� �%�����*�&"����� �22�'��'#�(&��'���-1� ��"�1�*��&�$%������'�� �*� ��'��'��#� �6-'�,��� ���"�%�&&1 ��'����� �%�����"�$%�1� ���"�,��&�$%��'�1��)''�'�� �#�� �� .�9'� "��,��� "�$%� '�1�'� ���%�)'�� #� � "�$%� �',*�"$%�'� �1�'��&&"� *��#� �'��#� ��&�""�'�%������ ��-%&���"�$%��'1�%��&�$%���'#��'�"��'�.��'1�%���'�*� �#� ���''�"$%�&#�� #�'� #����()'�'�.����1 �$%�� %������ �*� ��'�� "��'� �'#�:� � #�'(1� �� #��� "�����.1)��� �(�")�) ���'���'���"2 5$%�/� *�$(�&��'�� �#���� .�9'�%������',*�"$%�'�1�"��&&����'� )"� )��"�� .��� 6 -$%��'� #�() �� ��"� ��� 5'(�� #�"� �'� ��'�.� � )��'� �&�"(�&$%� "� /�� ��*� #������%�)'�� �'(��% �,���'#�� ����<��3)%� �%�"��#���%'4!����.1)�4��$%���'#��%'�)1�'��.�:) #�'#��#� ����#&�'��!�����()'�'�%�������'� 5$%�&'��#�"���&1 ���%����%�)'�1�"�����#�'�� �'#�#� ����&��# �'��� �"2- ����*���"��'���&"���'�2�� �

� O�

Page 62: Der schreckliche Jфger

�$%&5���,�&������� �� ���,��.&�$%�%�&�&)"�%�'��'#�%� ��*� �)���'1� �'����.�� ����$%�"2 �$%��%'� �'�� 3� � (�.�'� �'"� ��"2 5$%�� � *�&&� "�$%� �'� >��'8���&�� �'"��#�&'�� �$%� %�1�� �%.��'�� (�'����'��1)��'���$%�.��'����'�.��'�.����"��"����'����'��'-�,�� ��&��,�!����%�)'� .)$%��� #�,�� *)%&� (��'� �&&,�� �&-$(&�$%�"� ��"�$%�� ��.�$%�� %�1�'@� #�''� �#��1���&���"�$%�%�',�,��-��'<���%��'�$%��*�"�#��.��'"�;!�����&�$%���%�&&�������3)�- �%5&�"��#��.�$%4����%�#� �#�'���''��'�����'"��#��*� (&�$%��� �*5 ��.��'���"$%.�$(4!���&1 ���%����%�)'�'�22����'�"��'�.���� 5'(��� ��)� ���"%� �''��%.�%����#� $%�#�����%&���6- �#�'�����'1&�$(�*�'��"��'"�*� �#���3�&��*��#� � �'�� #'�'�������#� � �'#� �'�������#�"���"$%�"�%�����"�$%�#����'�� %�&��'���',*�"$%�'�*��#� �#�.�������7���,���*�'#����"�*� � ��'��%�.��� #�"�D��&�(�:� � )���'1� � �.��� ,�'� &����:� � "2 �$%� � � 0��,��� #�� ��'�6 �.#� ��'�#� ���'#��"����'�$%��.�% �#� -1� ��#���� �"�&1"��"�$%���#�'(�'�#� -1� �.�$%���)1�� �#�.�����#�"�������7�����)&��'�")&&��� �*)&&���%� ��"��'#�'��")�"$%��'��"��*�"�#����'#� �'�-1� �#�'���%��.'�"/)&&�'���� ���#�$%��'����$%�*����'�$%���*�"�.�'�/)'�#�.�������7 �#� �%�&��'�")&&!�� "�������.1)��� �(�� ���'�"2 �$%��-1� �&&�/)'��%.�� ���1�� "�$%��&"�3)%&�5�� ���"���1� � �"�� � �#�"�*� (&�$%4���'�%A ���#���� �'� �'�$%���'� ���',�1�"��..��'�� �� /)'�3�"�'� "�$%���3�''� �% � )#� � �$%� �'"� 1��� �%.�.�&#�'�*)&&��'��1�(5.�'�*� �*�% "$%��'&�$%�,��%A �'<��:��'�#�'(�����$%�1 ��$%�'�*� �'�$%���"���%��#�.������� 7��� �.�3�""�'"$%���&� � �'#� �)&���(� �� �'�� � #�'� &��,�� �'� %��2�"5$%&�$%� �.�")&$%���#���"�$%���'�'�:�.�'���.�$%��%�1�'��� ������7���� 1�������- �"��'������'�'�+��&����$%�.��'���.�'�.����%.�.���>) "�$%��1����'�'�!� �"2 �$%�%�"�����"2���0�*��&"���'��� �22��/)'�3) ��'�%� /) ��'#�.�$%���#�''���'�����"���7��.� �2 �$%�'� ��"��(�&�� ��� � � .��� #�'� ��"���'�� %5�&�$%�'� �5'#�'�� �'#� ,*� � ")��'��"$%�$(���#���� ��.���'���� ��)) '���'�� "��'"���.2�'��.��"�)��'�%5�����:��'��#� ���''�*� ���&1 ���%����%�)'�'�$%��"9.2��%�"$%����&� !�� "����� �)) '�� �'�� "��'�� �� � *�&&� ��'�� 3�#� "��'#") ��'�"���)'� ���1���'�� �,��1 ��$%��.�'���2�,��5��'������% �'���1����'�!��3�#� "��'#� ����'� *�'4!� "2)������ ��.1)�� � �(�� �����'� �)�%)� �9�� ��'4� ���� ��'� �%)��'�'�"&)"��'�� &���'�'���$%'�(4��"�")&&�� �"�$%�&��1� ���"�#�.��)2��"$%&���'�!�"� "�A ��� ��&1 ���%����%�)'��*��� �1�5&&���� �(� -1� � #��� /� .��&�$%�'� �&5'�� #�"�������7����"2 �$%��"�# 5'�����%'�,��*�#� "2 �$%�'���1� �#�1���%5����� �"�$%�*�% "$%��'&�$%��'���� ��� �#�����'#�#� �'�&����%.�'�$%�"��")&�'��� �#���� .�9'��'�#� �:5%��*� ���"��%�.��*� �#�''���$%�1�&#�� "$%A2����#������ �D��&�(�:� ��'#���.1)��� �(�"�$%�'��.�'#� #��- � ,�� �'�� �""�� �'� "$%��'�� �"� ��"2 5$%� *�'#��� "�$%� �'#� �'� �'��'� ,�����&1 ���%� ���%�)'� ()'"�.�� ��� "��'�� -1&�$%�'� ,*��� �'("� �'#� *)&&��� "�$%� #�''�/� �1"$%��#�'��7�/) �� �0�#)$%����"��%�'�()''����%��&�� �#���� .�9'��%'��'�#� ���'#���"��� -1�'������#� ��'#� �'�������#�"���"$%�"��*� �'�� �(��:� ��'#��'�� "��'��'���'��&���8�"�� (���"(�""�)'�-1� �#����)&&��#� �'�$%�%�.�')�#�'�>A&(� ��.���&�(��(�.�/� *�$(�&��� �#��"2 �$%�")�&��"���#���#����'#� �'�"���'�$%��%A �'�()''��'�����"��#��%�����'�$%��+�����- �.�$%4!�� �����"������$%�.A$%���#�$%���*�"�� ���'��'#���*�"�.���#� �1�"2 �$%�'���'�� �/�� �����'�!���&1 ���%����%�)'�'�$(���1�#5$%������6- �#�$%�%�1���$%��..� �+���!��"������ ����$%�*� #��#�"��'�!��''�/� �1"$%��#����� �"�$%��'#�-&�����+�� ���"�� '�%.� � � �&"� � "��"� #�'� ���'�'"$%&��� �'� 7�� ��1�� � #� $%"�$%��� #���

� OC

Page 63: Der schreckliche Jфger

/� "$%��#�'�'� �2��$%� 1� ��$%��� #��� �%.� �&"� � �/��1�'��,� � ,������&�� *� �'�� ��'#� 0�#)$%�'�$%�"����� ��*A%'&�$%�"��� ������7��� �����"�$%��&")�����#��"�.�3���')$%�'�$%��*��#� ���.�&#�����'�#� �6�'"�� '�"$%��#�"�3)%',�..� "�.�$%���� ��"�"�$%��'���'�.���""�&�1�?��.��'#� � ���#�.� ���"$).2��� � ����� #��� 7�&��$%��'�� ,�� &A"$%�'�� �'��'�� �.� 6��� #�"� ��'��"���&��,� ��'� #��� �$%�� � #� � ���#&�'��� "� *� � ��'� � ��#&�$%�"� 7�&#�� ��',� #�,�� �'����'�� #�'�.-����'�7�)1�$%�� ��'���'���'�"2�''������..�'��,��/� "��,�'��� ������7���*- #��"�$%�����#�.�3���-1� �#�'����'�'"$%&���'�$%��.�% �.�&#�'��-1� &����� ���%�)'�� ��� ��$%�� *� � ,�� �"(�'��� +*� � ��&��'� 2 �/���� ���'1� ��$%�� �.��2��$%� � #�"�()..�'�&�'��9'� )'"� �&"� "�$%� �����'-1� �#�.��1� ���� #� $%��'1���������1� �#�"���&��'� ��")&�'����"�"�$%�1���#�'��'1������'��.��&����'��'�%�'#�&���������#�'�����'�#� �,����� �.�"25��'�CI�� ��% %�'#� ��%�����#�"� �'��&&���'���3�"�'� �..� �*��#� �3�����'#����%)#�'�����'#�'���).2��� "2� �'�,���.��%�'�����:�$% �$%��#�"�������7���� "�&1"�� *� � ��'� 2� ��(��"� 7��"2��&� #��- �� *��� &��$%�� �"� ���&�� #��� �2� �'� ,��'��� �&�"�� �'�� 3��� ")'"�� *5 ��� #��� ������&�'�� �'� ��&1 ���%� ���%�)'"� 2 �/���'��2��$%� 1� ��$%���&�'��4�� ������ 7���*������ *��� &��$%�� #� � ��"$%�&��� 2 �/���� ���'� �1� ����'� ()''���� �%�����#��- ���") ����#���"�$%�'��.�'#�#� $%���'���'�*) ������#���7�'�$% �$%����'��/� ������1� � ��'��3��#� %)&�'�� #� � �)..�'�(���)'� 2� � �).2��� � *- #�� �"� '�$%�� ��1�'�� � ������7���*- #����'�'��'#� �'�3�����'#�'��.���#�'�'�>� 1�'#�'�����,�'�%.�'��#�������"��'�'����� ��� ����� ��%����'����&1 ���%����%�)'"���#�'(�'�*�'#� ��'�,����.1)��� �(��#�.���''��#� ��� �#���'�#�.�������������"���������$%��*� ���&"�#� ������7���"��'��:�$% �$%����""� ������+���&&�8�)#� �����4� ��'�.�� #� � ��'�.� �'"9.2��%�"$%� �"��� � ���� .�'� �&&�"� .A�&�$%�� ,��� � � .�'"$%&�$%��>� "��'#� �$%��� �����"��'���'"��'(��/���1'����'����'#�.�� �#�.��10�(��#� ��1'����'��-1&���)��/���'#�$%�����3� ���.1)��� �(���'��2�)'�#�"��)�%)"4����6 ����*� ���&"$%���"��&&����)''���#� ��)�%)�-1� %��2��*�""�'��*)���&1 ���%����%�)'�"�$%� ���%��&�4� ���� ���)�� �� /��&&�'"���&���*� � �"����%�)'� ��&�'��'�� "�$%� �'����5&&��� /)'�� ��'� ,�� �'��� '�'�� � %����� ����"� '�$%�� #� �(�� �'���&)��'�� ")'#� '� .�% � ��+*�"$%�'"����)'�'� ��.�$%�� L� ��'���� #� �'�� �� #��� +�%'���"�'#�� /)'� �$%�0�% �'� *����/).��� �#�'�3����1�&���'���'�� *��"�%������ �"�$%��&&.5%&�$%�/)'�� /�&&������ �$%�.�'��'� �/)'��� �%�/� *�'#�&���"�*� �'�%�,���'#�'(1� ��#�����9���'"��2�)'���%'�%5���'�#� �(��/� �)&��'� (A''�'�� 35 �� �%'�'� #�"� .A�&�$%� ��*�"�'�� %5���'� "��� )%'�%�'� "$%)'� &5'�"��,���"$%&���'���'�"�'� �.�$%��� �%.��) ��'������ ��'�"���)'�#�"��)�%)"�*������.�#���*�% ���#�'���5��#�"� 7- �� "� � /�&&�� ��� � �$%�.�'�� :�'� %����� �"� "�$%� �.� ����� #� � +����� #��� ���%�)'�1 ��$%�����.�"�$%������.*���'�/)'�� ��'�'�$%�����"�,��1���1�'��")��'�*�$(�&���#���� /�&&����� � �$%�.�'� ,�.� � .�'���''�*� #��� � "$%��'��'��%�� ���$%�&#�'� ��%�1�� ,��%�1�'@� #�''� "��'�� ��"�.��'� ��&#.����&� �&)""�'� �.� >� &���� *�'��� � 3)$%�'� ���� #����)'��'���'�"���*�""�'� �/)'��� �%��3�''���9���'"��2�)'��#���� �'"�(��)'�'�#� �� )��'��'�� "��&&� �'�7�'(�'�/� �)&���'��'#�*�''� "��� #�1��� 1�.� (��'��*��� �"�� /�&&������ �$%�.�'"����$%��.�� ��'��'�*� �� #�''�.)$%��'�"���*)%&�����#����#���()..�'��#���� �$%�.�'��'#��� �%���'��'#�#��"�&1���� ")'�"���'���"�*� �#��� "$%*�$%�����&&�� "��'�"��&�'�"�����'���)��'�'�� &���#� �'��#���"�&1"��#����&�����"��'� �2�)'�� �'.A�&�$%� "5.�&�$%�� ��"$%5��&�$%�'� >) �5'���� #��� "�$%� ,*�"$%�'� #�'�

� OH

Page 64: Der schreckliche Jфger

�'�� "��&&� �'�� )�1�'(�'��'#��% �'���'#� ����"�'#�'�/)'�6�&��&�'��1"2��&��'��1�)1�$%��'��'#� ") ��� �'� ()''��'�� � � ��"���"$%�� #� � ,*�"$%�'� � �$%�.�'"� �'#� �� �%"� �)'��'�"��������'#�'�%������.������'�#� ���'����'�� ����'��'�"��'���)���'�&�$%;�>) �*�'���'�����'�%������ �#���:�$% �$%��/)'�#� �����"� )2%������� ��'�� %�&��'��6- ��%'�1�"��'#� /)'� #� � � "��'� ��(�'#�� �'� (��'� +*����&� #� �'�� #��� #��� ���#&�'�� ���# �� ��'� ���$%��(��)'�#�"��)�%)"�,�.��2�� �����&&�'�*� ��� ��'#�0�.�'#�8�/��&&��$%��")�� �3�'#�0���')$%� /) � "��'�.� �)#� 8� %����� %� ��"����'#�'�� #��� ���# �� �'� 3� (&�$%(���� ��'��:��#� &�""�'�� #� � ���� *� �� ��&1 ���%� ���%�)'� %����� ��'� 2�� � ����'1&�$(�� &�'�� #����A�&�$%(���� �'�7�� �$%����,)��'��#���#� �&��%#� �#�'��'� ��������#�'��)'���'� �-1� &�1��%�1�'�(A''���'#�"�&1"��#� ��5$%� �"�����1� �#��"�'���#�'(�'�"$%)1�� � �"$%�*��#� �1��"������+��#���&�$%�� �''� ���� �"�$%�')$%�#� �"$%&��.���'��*����'�6&-""��(�����*���"���#� $%�#�"� )$%��'�#� ��$%�&�� �#� ��-"��'��� )2�����:��'� 8� 3�'#�0�� *� � �)��� �.� �%'� 1 ��$%��� � � "�$%� (��'�� �) ��'� .�% � ,�� .�$%�'�� �1� �3�'#�0��*� �'� � ��'� �/)'���&&�)'�'�/)'��5"$%� '� ��*�"�'��� ��)�%)�*- #��#��� ���#�'�$%� ��&1 ���%� ���%�)'� '�$%�� �����1�'�� '� � *��&� ��'� � "��'� � �2�)'�� #�1��� #�'� �)#�����'#�'�%�������'#� ��*� �'��������%�)'"��2� ���%��,��*) #�'����.1)��� �(�,�.�7��"2��&4�3� �.� �$%����� "�$%� "��'� >� #�$%�� ��"�� �$%'��� ���� � �(4� 3��&� � � �.� "�&1�'� ������������$%�� *� �� �'� #�.� #� � ����� 7��� "��'�'� ��� ��� � &�""�'� %������ 3� � #�"� ��'���" ��$%�'#� � � �'#�� #�'� ��''� ,�� /� #5$%����'4�3)%&� (��.��3�''����%�)'�*� (&�$%�/)'� ��9���'"� �$%'-��&� '� 1�"2��,�&��*� #��� #�''�.)$%��� � � �1�'")���� ��'�"� #� � -1 ���'�����&��#� �#� �����& �'#���.�>� #�$%��%�1�'<��)) '���'�� "��'�,�.�7��"2��&@�� �*� ���'�2�� ������'�$%����%�)'���������"���&�'#����'#�%�����"�$%�����5&&����.�#������'�%.���'�#�'� �1�'#&�$%�'�+� (�&� 1�*) 1�'���#� �D��&�(�:� ��� � �)2"�#� �*� � �&&� #�'�"� "$%)'�%�� ���*�"�'���&"����%�)'�'�$%�>��'8���&��,)���'#�"�$%�/)'� �#���� .�9'��'�#�����'#����'�-% �'� &���@� #�"� "$%��'� �%'�*�'��� � /� #5$%���� ,��.�$%�'���#� � ��*�� �#�� �� .�9'�"�&1"�4� � � "$%A'�'� �()'�'� %������� #��� �� �� #�"� ��%��.'�"/)&&�'� �'�� :��.�'#� *������*�&$%� �7�"$%5�����'��"���'�$%����'��'�*� ��1�/) �"�����������"��"9&�"�$%��������"2 �$%�'�$%��-1� � �% ��>� ��'��'%�����3� �"�����'���2�)'�'�#�"��)�%)"4���$%�"���%�����"$%)'� �'�>��'8���&����&�1����&"���&1 ���%����%�)'�%�� ��'(�.����&1 ���%����%�)'�"$%&)��#�������'��'#���% �"�$%�.���#� ���'#�-1� �#������ '��3�''�� �'�$%�� ���%A ��� ,�� "2�(�&�� �'�� *- #�� � � 1�&#� ��"2�'"�� � "�%�'�� ��� �$%*�� ��(���� "��'� ��������)'� &��� #� �'�� #��� � � #��� �&5'�� #�"� �)�%)"�� ")*���� "��� "�$%� ���� "��'�� �� ")'�1�,)��'��'�$%��(�''����3)&&�����9���'��%'�'� �1�"������'4��''�*5 ��7�"2��,�&�'��'�$%��')�*�'#�����*�"�'���#� �/� .������� ��'����%�)'�#�'�7�"��,� �/)'��'�) .���)'�'��#����- ��%'�� #�'� �)�%)�� /)'�7�#����'��*� �'4��"�>� %�&��'�� #�"�3�'#�0�� �'� #�'�������&����%������ &����")&$%�"�/� .���'���''��&&� #�'�"�*� �#��� ������',��'#� "������5"$%� �#�"��)�%)"� *- #�'� 3� �� #� ���� &���'�� #�'� ���5% &�$%�'� �� �'� � )%'�� ���"�%�'� 1��"����� ,��"$%����'��#�.���"����%'��'���'�.�"�$%� �'�� ����"� ���'�()''��'�� ���1�"�$%���'�'���$(��'#�"��'#��������'���#�"�� -1�&'";�"���1���'�'�"�$%� �'�3����#� �'� /�',� ��1�'#�'��'��*��%����,���'� �''�'<�� ������7���.�����"�$%�*��#� �.�&#�'��"�*� ���*�"��'�#�.�3) �&����)#� �#� �6) .�&�� �'��#�"���� ��"���*�"�'��#�"���&1 ���%����%�)'��'�����/�"����� ���'���'�&A������6�'"�� �,���'#� �$%���'!��� ���� �#�.����"$).2��� �������3� #� ��.�$%�!�� �'�*) ����� #��� � ��'#&�$%���*)%&.)#�&�� ������..��#�"��9'� )'"�����

� OJ

Page 65: Der schreckliche Jфger

�$%�� � #� � ���#&�'�� � &)"$%�'�� #����$(�'1�&��$%��'�� �&�..��� ����� �K1 ���'"<� ��.�'#�'5%� ��"�$%�#� ����"�- ��"��"����'��6 ���!� �#�� �� .�9'� � ��� ��'�� ����'�� �� ��"$%'����'�� �1�'# )1�� ��"� �&5',�'#8/�)&����.����#�'"�)�����'"���� �%�����"�����'�'��� �'��(&��'� ��&��$%��'#�� -'� �7&-��'����&)$%��'��#���#� �"�&��'�'��'#�()"�1� �'��2�,��"�S�').�&�N�"��'��%A ��'������������������������� ���1- ����#�$%�����&1 ���%����%�)'�/� *� ��� �*� �#� $%��"�/� � ����.��� #� � �()'�"$%�'� �������*)'�$%� �&&��'"��%�'#�� 6 ���'� #� $%�7&�.�'"$%.�$(��.���� �"��'�&�"�� ��'��#���"��������1�'���� "�$%��"���'���"�5?��/�&�'���.5''&�$%�����'�&�# -$(���"�$%��'���'� ���*�""�'�3�%&�#� ��&��#�'���'#��% � �6� 1��1�'����"���3�''� �$%� �()'�"$%�� �&��#�'�� 1�"5��!�� "����� ���%�)'� ,� � 7�� -��'��� �%5���� �$%� ��'�'���&1�'��2�',� ��'��,)��'���'�� ��'#� �.��/� "��%��"�$%�!����� '�%.� ,� � ��''�'�"�� #��� � � .��� #� � �()'�"$%�'� ������ /� � ���� *� �� �'#� 1�*��"� �% ���&�""����'#�.�"���"�$%�#����� �'�"����2� �/)'�>� &���'%����� (�''�'�&�������&1 ���%����%�)'��-% ���"����'"�3)%',�..� �� �(�''��� �#�"���"$%.�$(��'#���1�#�.��� /)� #�'� �'�"2 �$%�'#�'� ���� ���� �'� �$%*�1���1&���� 1 �$%��� ,*��� (� ,"���&�����1��$%�����&5"� ��#���.�����'� �A&���'��1&��8�- (�"�� 1�'�'�6&-""��(�������-&&��*� �'�� �#���� .�9'�"$%&���/) �7����"�� �'��#����5'#��,�"�..�'���7� �*��'�/)'� ) �%;!� ����"�������/� "��%"���"����'���()'�'�,��1�*� ��'�!���&1 ���%� ���%�)'� �&)�� #�"� 7&��� ��'� *�'��� �"$%� � #� $%� #��� �#� '�� � �-%&��� ��'���'��'�%.��� � *� ��'�"/)&&�� 35 .��� #��� �'� #�'� :� /�'1�%'�'� �'�&�'��&���� �'#� #�'��A 2� �1�"� �'�#�'�%�'�� "��'�3�'(�&� � �-&&�����"�*� �(��'�"*��"�#���3� (�'��#� �1��#�'��)� ���"%��#���� ��.�7&�$(��*�'���� �'(�'�%���������/� ��'��'�'�3)$%�'�*� �'���'"�.���*�"�'�8�#� � ����#� ��'����'�"2 �$%�'#��'�$%��"��'�.�����'�'�3�'"$%�� �#�"��'1&�$(�� ������%'������� �'(�'���'�'#� �,��� �#��"$%&)��#�������'��'#�&�%'���"�$%�������'�#�'���""�&�,� -$(��*5% �'#�"���#�'�"$%*� �'�3��'�����#� �+�'���,� ��%�'�&������''�"��,���"���"�$%���� �$%����% �7&�$(�*� ��'/� .����&��� '"����*) #�'���+�� "��#�"� '"�%����!��"�����"�������%�"��D��&�(�:� �%������1�'#� �#�'�%A �'4!����!�� �'�*) ����� ��&1 ���%� ���%�)'�� /)'� #�.� �'� *� ����'� ���..�'�"�."$%*�'�� ��'�*�'���-1� �"$%���� �(�''���'� ���'��%�.�<�#�'�������7��!���%�"��#�'���� �����$%�� %�&��'4!�����!��"�3) �� ��"$%��� �%.���'��$%�")�%� ��"��1�/) �"��'����� ���'�"�$%� ���'�()''��@���$%�%�1���%'�1�()..�'�!� �#��� ������'�,*����".�&�'�$%��% �.��&�"�������-% ����"��'�#�'���'#��� �'(�0�#)$%�'�$%���")'#� '�"�%����%�)'�-1� �#�'���'#�#�"��&�"�"�%�'*����'����$%�.A$%����#���*� �1��#��,�"�..�'��'"��'�#�'�������7���*�'#�'!��"�����"����� �")&&��'"����'�%.�'�!�"� *� � .� (*- #���� �� #� � "�$%� "��'� �1�'� &�'�� .��� � )1&�.�'� #� � ��$%� %����� #� ��2�)'����1*�% ��'#�#�"� �'�) .���)'�'"�..�&'"�%� �.��"$%&���'�%������ ��#�.����� �'#�#��"� �7�"$%5�����'�� �.� ����#� � ��% %�'#� ��� ��'� "�$%"�� ���''� ��*�$%"�'�*� �� #� � �%'�/) � ����% �'� *� '��� �� � � %5���� �'� #��"�.� ����'1&�$(� /)&&� � ���� ���'� "��'� ")&&�'���&� .�&)$(�'� %5���'� �'� "��'�.� 7�*���"��'� &5���'� .-""�'@� #�''� *�''� #�.� �)�%)�*� (&�$%�#� �'���&���'�*� ����'�'���''�,����'��'��#� �*)$%�'&�'��*�����'��A'$%���&�1��%������ %5���� � � #�''� ��'�� 1�""� �� 6�&&�� ()'"� ��� �'� (A''�'� �&"� ��'��� �'� #� � ��'�� "$%A'���()'�'�"�����1� �'�$%�"� -% ���"�$%�����'���&)$(��&5�������

� OM

Page 66: Der schreckliche Jфger

�����.� �#��'��� -'#�!���) #� �����&1 ���%����%�)'�"��'�����'-1� �������3� �1��#��"�'#� �'�����% !���'�*) ����� �#���)%'��,��,A�� '�����1�"��'�$%��#� �� �- �#�'�#��#�$%���"��1"����$%�(�''��#��'��*�% ���#�'���5��'�$%����1� �#��1�"��(��'��'#�"� ��&&� ��#� �"��'���',�"� �1�'��.����."�(�) ��&)2%)"�,���1 �$%��%�����$%�1�)1�$%���#�$%��"���#�.���'�� ��'#&�$%� � +���&&� �'"� ,�"�..�'�-% ���� �� 1�"�� *��"�� *���� -1� � #��'��&�� � %�'��"����.�$%"�� #� � #��� �-%��� #��� �)&&�� ��'�"� �'#� �'� ,�� "2��&�'�� �� 1�"�� %�� � ���� ����"�� �&")�1�� �$%��"��#��#�$%��&"����5% #���'����% �,5%&���.�����'1&�$(�'�$%����$%�%�����'�$%�� �#���� .�9'�����'�:�.���"��T�''����'8�%��#�!����%�)'� "���'���� ��� ��'8�%��#"�*� �'� ��'�� #� � 5&��"��'� �'#� �'��"�%�'"��'� 6�.�&��'�#� � �()'�"$%�'� ��"�&&"$%����� ��"� #� � ��22�� #� � ��'8�%��#"� *� �'� �.� ���� #� ���% ���"�'#��1�(�''����)&���(� ���1� ���$%�%� /) ���'#��3�""�'"$%���&� �%� /) ����'��'���T�''����'8�%��#!��*��#� %)&�����&1 ���%!����%�)'�'�$%#�'(&�$%���3�''��$%�#� ��)�%)�*5 ����$%�*- #��"$%&��'��"��#�'�$%�� �$%��'��"5.�&�$%����'8�%��#"���',�(�""�� �'�!����(�''"��#���6�.�&����&")!��"�����#����()'�'���3���2����#�"�,����'�.��'#�"� ��&&�'�/)'��&)2%)"4!��� �1�'� �$%�'�$%�!���'�*) ��������%�)'��� ����'"�-1� �.�$%���'�*�'���"25�� � �#�'����1�� ���&"��.��'�� ���� �$%����� �$%�%�1��#�"��'��1)�� #�"�������7�����(,�2��� ��� �$%�*� ���#� �����#���� �"�$%�1���.� �.�&#���!�T�''�"�����'�&��$%����'����$%�#�'(��#� !��"�����"�����6- �#��'�>� � ���'����%5���"���&��1�'�(A''�'���$%�*)&&���#�$%���""2�)'�� �'����!��� ���#�'(��(�.�.� ���'����(�'#��&�'�!���'�� 1 �$%�"������%�)'<��7�"�/) �*�'���'�3)$%�'!����% �T�''���) ����%�1���$%�������'�.��()'�"$%�'�����'2)"��'�.����'#� �'�3�""�'"$%���&� '�,�"�..�'��'�#� �'�*�$(&�'����'�"�2"�)'�"$%�'���'� ��) "���� 1������� � � ���� /)'� �()'� %��&�� �"� �- � *�$%����� ��'� ")&$%�"��� 5�� ,�� 1�"��,�'�� #�� #�����$%'�(� #�"� �)�%)"� ��"�� ��""$%&���&�$%� ���� #�.� � �',�2� #� � �"�)'�(� 1� �%��� �&A�,&�$%� ���"� �� ��'� *� � /� #5$%����� �(��/��5��'� �'� #� � :5%�� �'"� � � >� "�$%""����)'�� 6 �.#�����."$%����� ���$%��'������ �()�')",�� ��'��'#�/� "$%*�'#�'�*��#� ����%A ��'�*� �,�.�� "��'.�&�/).�������7����'#�1�� ����'��#���*� ��'"��'�����% �1���'#�'����������)'�*� #�������&A"������ ��1'�""���'"� � �1�"%� ���'�� 1����'�"�'#����� ) �%��'�"�$%� �.���*�% "�.�����3�""�'"$%���&� �,� "� ����'�"�$%��'��&&��3�'#����$%�(�.�'�$%�����"���1� ��$%� �-%&��.�$%���$%�%�� �'�$%�� "�$%� ���'#�/) ��&&�'��'��'<� �$%�(A''���'��,1 �'��'#��'���'�.�#� �� )0�(���.��� 1����'��#���#� ������7���,��/� �)&��'�"$%��'��!������.� ���'�"!��1�����&1 ���%����%�)'<����"��#������#�'���� ��� ����� �4!���)�*���#���'�%.���$%��'!���'�*) �����T�''�����$%�%�1��#�'���N����&A"$%��!���'#�"���#�.��"��'�$%�"���"$%�%�'4!��:�$%�"�� �"*���'� 1�'� �$%� %�� �� 3� � .-""�'� ,�"�..�'8� � 1����'�� �)1�&#� #� � ��'�� /).�������7���%A ���")&&�� �#�'��'#� �'�1�'�$% �$%����'�!���&1 ���%� ���%�)'� %) $%��� �'� "�$%� %�'��'�� 3�"� ��"$%�%� .��� �%.4� 3� � �"� #� � ��"�'#���'"��'(��� #� � �%.� "������ #��� � �T�''�� ��'8�%��#� /� � ���'� #- ��4��#� � "2��&��'� �%.� #����) .)'����'�'��� ��$%4� �*�"$%���#���7�#�'(�'�1��"������ ��&��1���'�$%���#���T�''����'�����'��'�#�"��)�%)"�*� ���% ���'��1�'�*- #�'� "�$%� )%'�� ")'#� &�$%���-%�� '�$%2 -��'� &�""�'���'#�*�''� � � "�$%�#)$%��5�"$%��<�3�"�/� &) �� ��*�''�� �����#���7�����#� �"$%A'�'��()'�'���'��'�4!���$%� 1�'� ��'/� "��'#�'!�� "����� � �� �3� � 1��#�� *)&&�'� /)'� 0��,�� �'� ,�"�..�'� 1����'�� � ������7���*� #�'�$%�� &�'�������"�$%�*� ��'� &�""�'��3� �1 ��$%�'� �%'��� �1 ��$%���'"��

� OO

Page 67: Der schreckliche Jфger

�$%�1�'�-1� ,������#���*� ��'��- ,��/)'��%.�%A �'�*� #�'�!�T�''��%)1��% ��&�"��'#�� �'(��%.�,���>)'� #�� �'� '�%.� #��� :�$%�� #�'� >� &����� #�'� ��&1 ���%� ���%�)'� "�$%� �.� "��&&�'� � %)����%������ � *����� �.� � "��'� ����'1&�$(� '�$%��� *)/)'� � � *�$%� ��*) #�'� *� �� "� *� � ��'"�� ��T�''��&���'�1�'��%.��'#���.����������'#� �%����>) "�$%������.�"���'�$%��,��*�$(�'��"��,���� �"�$%������'#�%) $%����'�#����'(�&%�����"�*� �'�$%�"�,��%A �'�� �"��'#������ �(�''���"�$%���"��'�#�'��5�.�'�#��"�"����"�"��)1*)%&�� �� "��"����(� ,�.�%�� � *)%'���� ��� �- � A��'���� "�$%� '�%�,�� �� 5�"$%&)"�� � � ��� %�'��"� ���� #�'� ��'���*� ������1�"�"���"�$%�%�'�� ��%.���"$%&)""�'�%�������'#�"����<���$%�1 ��$%����#5.2���"� �$%��!�:�$%�"���"$%�%��� ����"$).2��� � ����� ���'�$%������%�)'"���"(�&'�"2�''��'�"�$%�� � ��� �� ��� .��� (� ,�'�� �'%A 1� �'� �$% ����'�� �.� '#�� #�"� �) �#) "� 1���'#� "�$%� ��'��$% �'(�� �'�#�.�� ��'�� � �'#� �.���$%�3����'����1�*�% ��������- � &���� "�$%�.-%�&)"�A��'�'�� ���"������.��'(�&'��'#�1�(�.�#�'�(&)1���'� ������'�"��).1�&�#� "�,����""�'<� �'�%.�#���3������'� "�$%��'#� -$(��� �'���$%��'��#�"�3)%',�..� "�/) �� � ��'#*)� �.����"�*� ���'��'# �'�&�'���(��'��.���� ��")'"��*5 ���"��%.�'�$%����&�'��'��#�'��9'� )'���",�"$%�&��'�� � "��'#� �'�� � #� � )���'�'�3)%',�..� �- � �'#� %) $%����3� �'�#�� &��"�����.�� 5�"$%�4�� ��).1�&�#� �*� ������� �&9"�*� (�'����"$%�&����� ���'��(��'���"�()���'��*�''�� �#�'����.�.���#�.��� �%&�#� �3������1"� ��������"�������'�����..����"�#� �6�'"�� '�"<���)..� ��'��'#�&���#�"����5% &�$%���'��1��"������"�*�&&�#� �(��'� �*�"�8��.�����'���&�!���&1 ���%����%�)'"� "�$%� � � �'"��'(��/� %�'#� ���#��� ��&"$%�����(��)'��� �6�'�� �# -$(���"�$%�"$%)'�����'�#�'���"&A"� @��1� ��.�&��,��'�����'1&�$(�*�$%�� �,� -$(��3� ���$%��..� �#) ���'�#� ��'(�&%����"����� �%��������%�)'��.�>�"�� �� �*- #��"�$%�'�$%��)%'������'*�% �2� �&9"�� �'�&�""�'�����$%� �$%�!��/� &�'�������%�)'����'�� #'�'���#��#� �"��*��#� ������%'�%A �'!��"�����#������..�����1� �'�$%��,��%�&&�!���� 3) ��� *� �'� �'� #�'� ���"$).2��� � �� �$%����� ��� �$(�'1�&��$%��'�� � *�$%���,��%���� ,�.� �1�'�� �'� #�.� ��""�&�� �'� #�.� �"� "�$%� T�''�� ��'8�%��#� /) � ��'� 2�� ����'#�'� 1�?��.���.�$%�� %������ "��� ��'� (&��'� ���''�/)'� (&)1���.��A 2� 1��<���.1)��� �(�� � "$%��'� �'1�*���'���� ���� #�'� �'1&�$(� ��'�"� '�$(��'� ��''�"� ����� ��� � � .���/)&&()..�'� ���&�""�'%������"� ����.� � &��#��#��� �$%�,���'2�""�'#� ����'#��()..�!�� "������ �(�� ��1� � �'�.��'�.���"$%5���&�""�'�"�$%�#���7�"�$%",����'�'�$%���..� �")���' �$%��'��*���.�'��"��� '�%5����!���$%�1�'�'�$%���&&��'��.����"!��*� '������%�)'����$%�*���!��*�'(���� �(� �1�� �.�$%���/)'� "��'�.���',�'���%�1��%� ���'�'�*�"�'�&�$%�,�/�&�"�� �� �'��'# �$(��&"�/� ��'��'�'��1�'#��.�7&�$(��*�'����$%�"��%��"$%&���&�$%�'�$%���.")'"��"$%)'���'�2�� ����'#�'�&�'���'�#� �����'#�%� �.�!����%�)'�%�����#�'��).1�&�#� ��',*�"$%�'�����#�'���"$%���&������+� ���$%�!��/� &�'����� ���3�"�*�&&"��#��%�� 4!��� ���'�'�� ���/).�������7�����" �$%��'����1�"����&1 ���%����%�)'��'�$%��*�% 4!����%�)'� �'�*) ����� '�$%��� ��.1)�� � �(� .�$%��� ��'�� 1��&5������ ��"��� .��� #� � &�'(�'���'#��

� OB

Page 68: Der schreckliche Jфger

��2��&��(��'���)&&�������0�#�'�6�&&�*� �%�'��'�� )������ ���'����&"��$%�#��'��7�"$% ��1�'��&���� ������(�."��")�) ����',�)1�'��'�#����2��,��#� � �"����7�"��#���1 ��"��� ���4!��3)��"��%�'��'4!�� ��������%�)'�����'��'4!���.1)��� �(�� �'"����'#�"�%�#�1�������'�&�$%���',�"9.2��%�"$%���"�����'��'���'� �&���/� ���$%� %�����"��,��#� ������7����'�$%����',�%�'��'���1� ��..� �')$%� �&���/�"�$%� �� %)$(�� #� � (&��'�� 7 �#� �� �'#� ��',� /) '�� 8� #��� *)� �"� 1 �',&��� �"�� 8� �$(� '� *� �%� �.��#����)'��(�&�������..� ��'�� �#� �:�"��#�"��)�%)"��'#�"��'� ��2�,��&�"��'�!���&1 ���%����%�)'�%�����"�$%��',*�"$%�'��1�'��&&"���"��,����3� ��"��#� ������7 �#� 4!�*)&&���� �*�""�'����"�*� "��#��� "��� ��% �'��*�''�#���%'�"��%"����)&�'���#��'�$%���'�� *��"�1�"���1�"��%��#����A�&�$%(�����#�����9���'"���'#&�'�� �#�$%���""�'��3� �*)&&�'�'�$%���#���"���*�""�'��*� �#� ������7����"��!���&� ���1� �� ��'#��'����$%� %����1 ��$%���$%��#���'�$%���� �#��#����'����'��#�"��)�%)"�1�"��!��3� �.�*- #���$%�.� �")�/��&���."�5'#��.�$%�'4!��3��&��$%�'�$%��'"�$%��#�"��)�%)"��'�) .���)'�'�1�"��,���#����- ��%'�*�$%����"�'#�!���$%�%5����#�$%�/) %�'�2� �&9"�� �'�(A''�'���&"�#���'�� �#� ��- �� "$%��'"��� �$%�%5����#�$%��1��"$%&�22���'#�,�.�>� %A ���1 �$%����'#�'�$%����'.�&�#���� �',�""�'�/)'��()'�%5������*�"�#�/)'���.� (��!����*���������7�"$%��#!��"�������&1 ���%����%�)'�����'�-1� &�1���'�.��'�.���"$%5���'�$%��&�'����*�''�.�'�'�$%��7�"$%��#�*���!��()'�� �����.1)��� �(���T�''���"��.���/)'�#� ��� ���!��� (&5 ������%�)'����$%���%��'�$%��)%'��"���!���'/� "��'#�'��3� �%)&�'���$%�1��#���1�!��3��4!���.1)��� �(�� �����'�#�����"$%���'#�1 �$%�����'�(&��'�"��� 5��,�.�>) "$%��'�� �*�'#���#�'��)2��,� ��������'#�"����<����$%="� �$%����"�!���� 7�&��$%��'�� � &)"$%�� �'� #� � ������ #�"� ���.�"� �'�"��'#� ��'�� � )0�(��)'�� ��'� ���&���'� � �'#(� �����.�)1� �'� �$%��'���'#�*� �#������#&�'��>��'8���&����'��,��$%'�����'�(&��'� � ��$%�2���&�*�'#� ���,�.������&2�'(��#�"��� ��'"��.�'�"���TAA ��'87� ����1�(�''�4!�� �������.1)��� �(���7�(�''�!���'�*) ��������%�)'���>--&��%8��&����'� �#� �'��- &�$%�'���%�'"*- #��(����'�#��"� �����)'!����% �� �(��) ����� A�� ��&"�#� �� �'#���'9)'�����.1� ��1�'#����""�$%��'������!��7�(�''��!��K1� .) ��'����'�����'#��/) ��)''�'�����'����'�#� �����������5������!����&&�#��'���% ����'���"��1�'�'#"�$%,������'#�'�/)'�8�0��,�;!���&1 ���%� ���%�)'� "�%� %�&�&)"� "��'�'� '�$(��'� � .� �'�&�'��� ��� 7�&��$%��'�� %�����"�$%��',*�"$%�'�*��#� ���'��"$%�&�������$%�*� #��.� �#���+����.� (�'!��/� "2 �$%�� ���3�"���"$%��%��-1� .) ��'�� -%4!���'� (&��'�"� ���.1))�� &�'#��� �'� #� � ��',�&� #�"� � ��"�� "�� �% � ��%�� �'� 7) #�� �"�6�% ,�����"�� )1)���"���� ���"�1 �'�����$%�,�.�������7��!D���'#�#�4!������ .��'�� ��"�&&"$%���� *� #��� �% � *�% "$%��'&�$%� /� ,�$%��'� .-""�'!�� �'�*) �������.1)��� �(�� �'"�'#����$%�%�1��%�� �')$%�,�� ��'���'"� ���� ���%�����'��'� *� ����"�� (�"� $%)� ����'#�'�� ��#� � *�&&� "�$%� /).������� 7��� ����'� &�""�'�� �� *� "��

� OG

Page 69: Der schreckliche Jфger

"���'�'<� ��'�� ��',�� ��"$% �'#�� �"�� .��� #�1���� ��$%� �)) '�� �'�� "��'� �'#� D��&�(�:� �!������(A''��'�.����'"��&����'!��"$%&������%�)'�/) ����)..��'�$%���'�6 �������1�"��#� �*�$%�������''���$%�%�1��"� �(��'����� ����#�$%�����#�.�"$%'�&&"��'�3���/)'�����"��) �,�1 �'��'��� ��2 �'�� ��'#�#� ��)2"�#� �%�1�'="�'�$%��")���&������'�.����%'�'�� "������#�'�+�%'��-%&�'�!���.1)��� �(�"��'#��������)���&��4!� � ��������%�)'�/� *�'#� ����6- �.��'�+�� ���'�%�"��#��'�$%��1�")'#� "�/��&�����'�!�� �(� "� �$(��� 1��#�� � .�� /)'� "�$%� �'#� "2 ��,��� #��� �5'#��� 7��� �&&�'����.��% � ()1)&#�'<�����*� �'�*� (&�$%�")�� )��*����$%����&';��3�"�*�&&"��#�����''4!�(&�����#� �7)���#�"�������7��!���$%�(A''���#� �/��&�� ,5%&�'@��1� �#��*-���"��'�$%���)1��"�#���3�% %�����"���� ������7���*� ��������#�$%���1�#��"��'���'&�#�'���''�.."��)#� �'�$%����"��#��'����$%��!� �*�'#���"�$%��'���$%��'��#� ��- ��) ��1&��1�� �')$%���'.�&�"��%�'��'#�"����<����1�"����&1 ���%����%�)'��)1�#���"�,���1�'�*�&&"��)#� �'�$%����"�� ��1*� (��'#�#����)'� )&&"9"��.�� #�"� ���.1))�"� "�'#� /� "����&��� �1� � ��'�.� ��''� *��� #� � *- #�� �$%�,�� ���'��#���� �#�"������&����1 �$%���'#�#�'��� "�#�"�6�% ,���"�'�$%�����'�.����#-'(�'���' �$%�����")1�&#��%.���*�"�/� #5$%����/) ()..��!���"��"����$%���'���#��!��'�$(������%�)'�� �&������.1)��� �(�,�.�>) #� ��"��'��%�'��"������#�.��-$(*���&�"�� �#����).1�*����������'#�#�2)'�� ���"����.�3�'#"$% �'(�� �%�����#�"�7�#- �'�"��.���#�.����"$).2��� �,��"2 �$%�'� �'#� ,�� � ��% �'�� *� �.� #� � �9'� )'� � �(� ")� 1� ���*�&&��� �&"� ���) �"�� ��'�7���%&"��1� ��'� (�''��%�������1� �#�"�/� "$%)1�� �1�""� �����#�'�>) .������� �*� �'�$%�#�.���"2 5$%�.���� �(�'�$%��.�% ���',�1���#� ���$%�������$%&��,�..� �- �"��'#�)���'����"�#� ��'(�&%����&A"���"�$%�T�''�"�"$%&�'(����"��&�������(�.�.�����"��1 ������'�� .�'������%'�,��� �2 �����"����'�"�$%����$%�%�1���&&�"���%A �!���&-"�� ���"����%.��'"��% ���3� ���%�'�,�"�..�'��'�$%��*�% 4!���$%���%��'� ��'#*)�.�% �%�'�)%'��#�$%!��"������ ���� � "$%.�&����'#��'���'�$%�/) '��'� �#� $%���'�'��# ���"���&5'#� ���"$%-�,��� �-% ��� �'�,�%'����� '��A%���'�#� �3�'#�#� �.5$%����'���&&�� �'�&�'���� 5��������&�)&�.2�'��#����'�� � #� � (�22�&�A .��� ��*A&1��'��$(�� "$%*�1��'�� /� 1 ������'� ��'� �'��'"�/�"�� 0�#)$%��'��'�%.�"� �$%���3�9&)'� ��/�� �� #�'���"# �$(� #� � &��,��'� 6�'(.�&#�'�� �'� #� ���'#��1&�$(���'�$%#�'(&�$%��'�#���������� �*� �1���'# �$(�@�#�"�"�%�.�'��%.��'����"��&&�"��'�")�*�'���'�3)$%�'4!�� ������ ����'"� ��3� ( )1)�� � "�'#�-1� ��"� &��"��'�"�5%��!�� "�����#� �(&��'����''��'�"��'� ���������7�")'#� "�*�''�"�����'"$%&5����2 )� �..�� ��"�'#�!���/�� "�7&�$(� �&���� -1� � #���.5$%����'���"$%�'�'(&A�,��� #��� �'� �% � � ��'��$%�'�� (�1�"$%�'�6) .�'�$%�"�/)'��% � �6�'(��)'�/� ����'������%�� ��"� *��� ��'� � ���*� (�� .��� #�.� .�'� ��'�'� ��',�'� #�$%�1�"��#�&��'� �&�'���'�/� ") ��'�(�''!��"������ ���"�*� (���'�#� ������&&�"���*�"�(&)1��!���'�*) ��������)��.1�"%�� �(&�'����&"�*)&&��� �"�$%��'�"$%�&#���'����"� �"��#�"�� )1&�.�.��� ��'� ���$%'�(��#���.�'�')$%�'�$%����',� �.�� ����%�������2 �(��"$%���'*�'#�'��#� ��� � ��&�"��(�����������&� �%)$%� �?��'�� ��92� �'� �����#��� �'� ��" ��$%�'#�'���'��'��'#� �'�.)#�&�� 1� � �6) .�,� �>� �-��'�� "��%�'�.�������

� OP

Page 70: Der schreckliche Jфger

��"$%�$%��� *��#� %)&�� "�$%�� �&"� #��� ��'"$%%���� "�$%� �'"$%�$(���� #�"� �&�(� ).��'���"$%���2�(� �.� ,�� � �) "$%�'�� #�� ��&�'�� �% � ,�� "�� ��$%� #��� ,����'�� '��#� � �?��'�� ��$%*�'��'��'�� "� #��� ��� &�'���� 1�"�.�'� &� '����.����&8� �'#� %)$%� �?��'���3�&&�'� �����&�(� ).��'���"$%�.��#�"�%�����'�$%��%� .�"$%�.�3���,��� ,����'�!���.� �)���"� *�&&�'�� "��� '�$%�� ")� /� #�..�� 1�"$%��#�'!�� ���� 3�9&)'� ��/�� �� ��$%� 1�'�-1� *5&�������'#�#��*�&&"��.� �(&� .�$%�'��#���#���� A���#� ���� ��������'���$%*5$%��#� ��'&�����"��!���1� ��"�/� %5&��"�$%�*� (&�$%�")!��1�%� ���#� ��� � ��&�"�����'���'�2�� ���% �'�*� #�'�*� �#�"��&&�"�/��&�(&��'� ��'#�%�'#&�$%� �1���'�(A''�'���&&��'�#� ��"�8��'� ��) �1 ��$%����'���-'���$%���1"$%� .�'���*��&�� ��'��.��'�"�A �'�5&&����"������6�&#&���� ��#���#�'�� )0�(�) �.���2"�)'�"$%� � ��"��'��/� "�%�'��.-""�'��1�'��&&"�# ��8��'#�/�� ��$%��1��"$%� .��*� #�'����� ��"��� �'�� #�"� � )0�(�) "� �&&��'� � �) #� �� #��� �'�����&��� ���.� ("�.(���� ��'�"�� )�$).2��� "���'#�"�&1"��#�''�'�..��"���')$%�-1� �,*�����'���'� �'��'"2 �$%��"� �"���&&�"� ")� �'1�%)&��'�� #��� �$%�*�% "$%��'&�$%� #��� 6�'�� � #�/)'� ��&�""�'� %5����� *�''�.� �'�$%�� (&� ��.�$%�� *) #�'�*5 ��� #���*� � ��'�� ")&$%���'&���� # �'��'#� 1 ��$%�'�!�:�$%���'� �(� ,�'����"���-����� �*����.���&1"���"2 5$%�%�',�<���..� %�'�")&&���"���*�'��"��'"��- ���'�2�� � �$%��'�"*��"�'#��N2� �.�'�������"��'�!���� �$(�)&���('�"�� �����&"�3�9&)'���/�� "�6��"��"�$%��.�"���"$%&)����3�"�(�''"��#��#�.����' �$%��'�����)4!�� �������/�� ����$%�(�''�(� ,� �"������'�'��'��'"�/�'�)#� �&5'�� � �"������'�'�"$%*�$%�'����&��5�"� �#��'��'�� ,����'�!���"�%��������������� �'�"$%4!���$%�(�''���'�'���*�""�'�7� ��$%��#�""�'��.�'"�)'�'�"�$%�'�$%�#� �,����-% ��'� ��"��'�� �$%��'�� ��"� #� � ���..*� (&�$%(���� %� ��"%�1�'� �'#� �'� ��'�� 2� �&&�&�� 3� (&�$%(����/� "��,�'�!����''"�� #�� #�"� ��""�%�'� #� � �� �&&�&*� (&�$%(���� /) %� 1�"��..�'4!� � ����� 3�9&)'���/�� ����''� %�&1� ��*�""� � � �',�'�� ��',� 1�"��..�!�� �'�*) ����� ���)� �.1�"%�� ��$%� (�''� ,�.�7��"2��&� /� %�'#� '�� #���#����� �&&�&*� (&�$%(���� ��'���)''���'�%5&��� /)'�#� �#���7�����/� "$%&�'��'�*� #���'����*�""���)'� )&&��.���#� �N2� �.�'���) �-1� �#�����$%��'��#�"�3� (&�$%(���"� �#��'��'�%�1�'��")'"��"2��&���� �.���#�.�6��� �!��3) �'�"��%"��#��#����'*�'#�'��#��'� ��'&�����&"�3����4!����)��.1�"%�"���,�������� �%�1�'�*� ���'�'�%� &�$%�'��1�"%� ��'/� "��'#�'�'��"2�(��#� �:��� ��#� �#�"��� ,�#�"�6) "$%� "�%A%� �"$%&���'�&5�����1� �#���� "���6 �����#����%.���"��&&��*� #��&�����<�3�"�(�''� .�'� �&"� 3����� #�.��� �'��'��'�!� � "� �$%� "�$%� .��� #� � ��'#� -1� � #�"� �&������1&��"$%*� ,�� ��� �� ��1� � #�"�� �&��1�� �$%�� �"�� �'� �'"�$%� �'� +����'� '�'� ��'.�&� #� �'��- &�$%����'��#� ��'����7�#��� '"*� ����1� �'�$%��,��5'#� '���.�����#��'��6 ����,���'�*) ��'<� � $%� #��� �$%����'�� ��'� � 2� �&&�&�'� 3� (&�$%(���� *� #� #� � ���'� � �'�>� *� �'�� /� "��,�������)) #�'���)'� ()..�� �%.��1%�'#�'���"� �"�� #� � %��2�"5$%&�$%���"2�(��#� �*����'��$%'�"$%�'�>� *�'#�'��#� ��'&5���!����"2 �$%"��/) %�'�/)'���'� ��)''���/)'�#� �#���7�����/� "$%&�'��'�*� #!��%�(���3�9&)'���/�� � '�$%�� ���(A''��"�� '�$%�� ��'���� �&&�&*� (&�$%(���� � ,����'�� �'�#� � #� ����'� � �'���'���)''��"�- ,�4!�� ��� � ��&�"��"$%-���&���#�'��)2����:��'�� .��'� 6 ��'#� 3�9&)'!�� �'�*) ����� � �� ��'�� #� � �� ��'���� ��&�1 �� �'�� �"�� '�$%��

� BI

Page 71: Der schreckliche Jфger

.A�&�$%��*� #���$%��'��1"�%1� � �+����'�$%��.A�&�$%�"��'��3� �1�%� "$%�'�#���� �) #� &�$%����$%'�(�')$%�&�'���'�$%�;!�3�9&)'���/�� �A��'����#���6��"���'#�,)��#���,� ('���� ���6)&���%� /) �������&5������"�$%�"�&1"���*5% �'#�� �"����'�#� ���'#�%��&�����$%�%�1����'��'����"����-%&�����)!��"������ �� '"����3� ���%�'�"$%*� �'�+����'��'�����'���'"� �� �)&���*5% �'#�#� �� "��'�3)$%�'�*� �'�2%5').�'�&��� ��)�%)�%����'"�1�"&�'���'���%�� ��&�""�'��*�% "$%��'&�$%�*��&� � � #�������% �� #���*� � �- � �%'� 1�#����'�� ,�'5$%"���'�� "$%5�,����K1� �&&��'�#� ���&$%"� ����*� #�/).�������7�����"2 )$%�'��3)��'"� ����� ����/� 1 ������*� #�'��� %�&��'�*� ���'�-1� *5&����'#�"�$%)��3� �%�1�'��'��'#� �%�&1��)'���'�-1� �# �����"�'#�3�""�'"$%���&� �#�"��&&� � "��'���&�1� "��'�7) #���')..�'��#�,����'#� ��� /)'� �� "A'&�$%(����'� #�"� A���'�&�$%�'� �1�'"�� #��� "�$%� #�.� +�� ���� #� ��)'�&�(�2%�&)")2%��� �'�,��%�'� *)&&��'�� 3� � %�1�'� ��'��� ���"����� �'#� 2"9$%)&)��"$%����2�,��5���'�7) #���.�#�'�� �'#"���'��- ���'����/)&���)'�,��&���'��#�����""�$%������ �)&��%���� 3� � %�1�'� �)'��(�� .��� #� � � )�2� �'#�2�'#�'$�� �����')..�'�� "� "��%�� �'"� ��'�.�&$%"� ���'*����"��)..�'�(���)'"'��,�,� �>� �-��'��8����������'�''�'�*� ��"�8��#�"�")�����*����1%A "�$%� ��"����'�"� ����"� *� #� #� � �)�%)� ���*�$%�'� �'#� � (�''�'�� #��� �%.� #� � ����� 7������5% &�$%���*) #�'��"����$%��- $%����#� ������"��'�$%��.�% ��� '��3�''�#����� ���( 5����#�"��)�%)"� �'"� �'� #� � +�'��� %�1�'�� #�''� 1 ��$%�'� *� � ��'�� 3������ .��� #� � *� � "���,� -$("$%&���'�(A''�'���'"� ��()'/�'��)'�&&�'�3����'"9"��.��(�''�'�"����&&�"�.����.���(A''�'�*� ��%'�'�(��.�')$%����5% &�$%�*� #�'���'"� ���)��'�'��&�������',����'#��&&��'��'�#� ��'&�����#���#��%�� ���"$%����'�%�"��!����)��.1�"%�"�%�"�� �'�7&�$("�/) �"�$%�%�'����"� �"�� ��'�� "$%*� ��>� �'�*) ��'���#���#��.� �#�����1- #�"����)..�'#�'�!�� "������ ����$%�*�&&���'��*�"��'�.��'�'�� 5���'�"��%��!����,�'#��/)'�3�""�'"$%���&� '���&&�"�.��N2� ��'�����#�.���1����#� ��&� �%)$%� �?��'��'��92� �'� ����� "��%�'� 1� ����� .��� #� � ,�"�..�',�� 1����'!�� � (&5 ��� ��/�� �� ��� 1 ��$%"��'� �,��*�'(�'���'#�"���()..�'�#� �,���&����'�!���$%�*� #��.� �#��'��'��1)��#� $%�#�'��)2����%�'�&�""�'!��"�����#� ��� � ��&�"�����%���'#�')$%���*�"!��"�������/�� ��'#�"$%&���.���#�.���'# -$(�'�(&��"$%�'#�����#���6)&�����"� ��1�� "$%&���&�$%� '�$%�� '� � #-"�� ��:�$% �$%��'�� >)'�����"� ()..�� #�����&#�'��� #�����&1 ���%����%�)'�����'#�'�*� #��� ��"������#�.�3���%�� %� �!��'����'�"� 5$%�&'�� "$%��'��������)��.1�"%"���"�$%�����"��"����'����"��,��$%'����:�$% �$%���.��'�6 ��'#�3�9&)'!��"�����#� ��� � ��&�"����O�����:�$%���")�(� ,�/) ��)''�'�����'���*� ��.2��'#&�$%�(-%&������"�� %��,���"�$%����"-1� �1�"� ���� ��.2� ��� *� ���� #��� #�.� �� �'� � �'�'��'�%.� *� �'�� �1� � #� � �'� 'A #&�$%�'�7 ����'� �.� #��"�� ��% �",���� ��*A%'&�$%� *)&(�'&)"�� :�$%�%�..�&� 1��-'"������ #����1"� �%&�'��� �'� #�'�TAA ��'87� ��'� ��1� �"� �.�3�'�� � #�"� A��� �'� 6 )"��� �'#�.�'$%.�&�"$%��'�#���� -%���) ��'")''��������2��&��#���.�����'� �*����'��$%�$%����"���� ) �'�.�����-1� ,)��'�*� �'���"���� �#� ���� '���&5',����'��'1�"$% ��1&�$%� �� �$%���3�����'�"�&1� '�"�7�'#�,)��"�$%�#� � ������� ��"8� .� ?�� � #� $%� #�"� 6� .�.�'��� ���'� >� &���� &���� "�$%� /� �)&��'� 1�"� ,��0�'�.� *����&-%�'#�'�� '�1&���'� ��1�&#��� #�"� #�"� +�'� �.� #� � ��&$%"� ���� #� "��&&�����'/� %-&&��/)'�0�'�'��'(�&*)&(�'��#���#�'�7&�$(�/)'�#� �3�"�"�#����"�1&)$(�� ��'��

� B�

Page 72: Der schreckliche Jфger

��� ��',�&� #�"� � ��"�� "� *� � ��'��)')&��%�� #� � /)'� #� � 1 ����'� �)%&�� #�"� >--&��%8��&"�-1� � # ��%�'#� ������ �*���� �'�#����A%�� ������ �1�"��'#���"� "$%*� ,�.���"���'��#�"� �.� �$%��#� ���� '��*�������������'()%&���&5',�����"���&�&����'�#��"� ����&&��-1� ��-'����"�'#����� �%)$%�����>�������)'�1�"��'#���"�(&��'�'��/� ( -22�&��'���*5$%"�'�����/� ��'��'�'�1��#�'������%����'���&1 ���%����%�)'��'#�T�''����'8�%��#�'�$%�#�.�-1&�$%�'� �$%�.�� /� 1 �$%��� �"� �1�'#"� %����'� "��� "�$%� �.� 7&�$(� �*�'� ��� )���'����.1)�� � �(� *� � ���� #�.� 1�"��'� 3����� "�$%� �1�'��&&"� ,�.� ���..��"�� ,�� �'�*�$(�&'����"�� '��1�'#�*� �D��&�(�:� �'�$%��� "$%��'�'�� �%�����"�$%�2� ���#�().��'�"$%�&#���<�� �%�1����*�"�3�$%����"��'�#� ����2�"��#��,��� &�#���'�����"-1� � %����'� ���%�)'� �'#� T�''�� #��� *�'���'� ��1"�&��(����'� ��2�$(��� #��� "���.��,�'�%.�'� ��#�$%��'�� �"� .��"��� .����'� "��� ,� -$(&�""�'�� �.��'� ��$%��>) 1� ����'��'�%5���'�>� #�$%��� �����:�$%�#� �+�"�..�'(�'��� �.�7&�$(��*�'��.�/� ��'��'�'��1�'#�*� �T�''��.�����&1 ���%����%�)'�'�$%����"������'��'��:��.�'#�()''���#�1�����*�"���'��&&�'�����1��#�'�*� �'���'�'#� � ,�����'�� #�"� "�%� .�'�� >�� � ���'#�'� '�$%� ����� '�$%�� %����� ���%�)'� ��'�'�����*���'�1�"��&&�����$%�#�"�*� �(��.��'��*A%'&�$%<�,*���>� &��1����#���.����'��'�#� �:�$%�� ��'�� �2 ��,�)� � �'�� '�%.�'�*)&&��'�� ���� %����'� 1���T�''�"����"� �'��%�&��'��'#�#�'�(&��'�'���25$($)'���'� �.����')..�'����.1)��� �(��#� �')$%� �..� �1���T�''�� �.����"� (�.2�� ����*� � �'�*�#� � '�$%��*�$%� ��*) #�'� )#� � %����� �"� /) ��,)��'�� "�$%� '�$%��1&�$(�'�,��&�""�'��"� *� �'� ')$%� ,*��� ���'#�'� 1�"� �)''�'�����'��� �&"� #� � ��.������� �&���� � &���&)"� �'� #�"�>--&��%8��&� ��'"$%*�1��� �'#� �� "� ���� #�'� �&5',�'#�'�� "$%*� ,�'� 6�&"�'� '�%.����&1 ���%����%�)'� � ���#���7���8�J8�)'�� ��#��� � � "��'� ,���� ����� ��'�� %�&��'�%������T�''�� ��'8�%��#� � ��� ��'�� 1�?��.���).1�'���)'� �'����5&&��� � 6� 1����&"�3����� �-% ���"�����'�'�(&��'�'��).1�"� �%&� �.���"�$%�����%�)'�*� �.����1"�$%�� � -%� �����1 )$%�'�� �*)&&��� �'�� �� �'#� ���&&�� "��'��*�''� #�"����.1))�� &�'#����� �1� � (��.� %����� #��� :�#�&� #�"� 6�&"�'"� ���� #�.� � �� 1�&#� ��"��&���'��')..�'��#��� "$%��'��'.����&1� �#�'�1�'���'�( 5�����&��$%��'#� ����&�N��#� �'� �/)'���'� �"�� (�'�'� ���?��&&��%� -% �'�()''����� ��"��"$%)'�#�!��"�����T�''��-1� �"$%������%�)'� # )""�&��� #��� 6�% �� #�"� �&���� "�� �'�"�.� �'#� �'� �� �'�� � �A%�� "$%*�1��� #�"�6�% ,���� �'� #�'� �)')&��%�'� %� �'�� � � 7)#�'� #�"� ��&�"� *� � .��� &)$(� � ��"� ����'�6�&"1&A$(�'� 1�#�$(��� ��� � �'#� #�� *�$%"�'� (&��'��� (���� '5%'&�$%�� 75�.��� #��� �'� #� �#-''�'��A%�'&������'�(� ��"��"��'�� �"����'���"����.1))��&���'� �*�'������,�'#����� ��1"���"��"�%�����#���6) .���'� � �'"��.���#���&�$%���"��2 5���'���22�&*A&1�'��'�'�$%�)1�'��'#�'�$%��'��'�����'�� $%.�""� �1�� ����-'��'#,*�',������� ��#����A%����*���$%������%�)'�"��,���#�'��&���� ��1����� �(�'� A��'���'� "�$%� "�&1"��5����� T�''�� �'#� ���%�)'� "�����'� ��"�� �'� %�&1&���� � 7���%&���'-������'#�#���1��#�'���25$($)'���'� � "��,��'� "�$%� ��"� ����'� �� ���� �'�7�*���'����.�������% ,���� � ������%�)'������')$%�,�%'���'���'��'�� ���'#����&&��,��*� ��'��'#� #�''� ,�� "��'�.� ���.��"��'#) �� ,� -$(,�(�% �'�� ��� ������1-% � *� � 1� ���"�1�,�%&�����&1 ���%� ���%�)'� '5%� ��� "�$%� #�.� ���.1))�� /) "�$%����� #��� ��'#� �.� �)&1�'� #� �3������� ���( )"9'�*� ��&� .�� ���7��.��� �'�"��'��',��$%�'�/)'�����% �*- #��� �#�"��'#�/�#��&&�� �$%� .��&#� �(��/�� �'�� ���%�)'� � ��� 1�"� �'�� � #��� *���� ��"&�#�'#���?���) ��&(�'��� #�"� 6�% ,���"�� ��� #�'(&��3�'#� ����� �'.����&1� � /) � �%.� ������"�

� BC

Page 73: Der schreckliche Jфger

7))��"$%*�1���������'�.��'"�$%�1� �'�� �&&��&#��")�#���#����'�� ���)& �'#�'��"�$%�')$%���'�'�%�&1�'����� �-1� �#�.���&"���'�7)#�'�1���'#��� �� �&&��&#��'� ��) �.������"�"��'��#� �#�"�( 5������� �� �$%)�� ,�����%�������'�&��"�"���..�'�*� �,��%A �'���'� �$%�"� �����'�"��'#��'�#� �6�'"�� '�"���'#�*� #�� �"$%�1 ���� ���'� �(�(&�22���%� �1���%�'�� �&�����'�(&��'� ��$%&��"�' ��.���� �#��� )����'����- �,*����� ")'�'�����&1 ���%����%�)'�2)"���/� �#�'����,�� �!�� "�������'�����..���#���)%'��+*����&���.1)��� �(���%A �����"�� ����.�$%��#���#��� -%,��������()..�'�1�"����.�")��%� �(A''�'�*� �"�� ��'��3)��"��#��'��7��&���� �'4!��� �(��1�"��#���'�7) #4!�� ��������%�)'��'"�$%� ������'�$%��'!�� (�.� #��� �'�*) ��� �3�"� #�� %A "��� �"�� ��'�� '�$%� .��'�.� �2 �$%.�"�� �"9'�%���"�� ������..��8�#������..��#�"�7) #$).2��� "�.����'#� �'�3) ��'�!�T�''��� #��� 1�"%� � �'� ��'��� � '��� '�'�� ��*� ���� %������ (�.� 0��,�� %� 1���� ���� � ��� �'� #�"�%�&&� &��$%�����>�� �$(��#�"�#��� �(A��'�'������#�'�7)#�'�2 )0�,�� �����T�''���'8�%��#�2)"���/� �#�'����,�� �!�� "�����#������..����3�&&()..�'����%���'�7) #���'#�*� �(A''�'����1 �$%�'�!���&1 ���%����%�)'�#� ���� ���#���1��#�'��)'���'� � �'�#����$%&��"����"� �(�"$%&)��"�$%��'#���% �*�'��������'1&�$(��"25�� �*��#� ����������)'���'� �*� �'�/� "$%*�'#�'���'��'1�"$% ��1&�$%�"� ���-%&� � � ���� /)'� �%.� 7�"��,�� ���� ��'�..�&� (�.� �%.� #���%�&&� &��$%����� �$%&��"�'(�..� � *��� ��'�� 6�&&�� /) �� 3�"� *����� � � /)'� ��.1)�� � �(4�3� � "����� �%.�� #��� � � #��� �����&� #�"� � ��1*� ("� �'#� #� � �)'� )&&�'&���� �.��'�"$%��#�'#�'�����'1&�$(�*� (&�$%�*- #��&A"�'�(A''�'4�3� �� �'�$%����'�:� ��"�$%�������'�#� .���'��'#� $%"�$%����"��1�'���� ���',�&�""�'4� � #�$%��� �'� #�"� ��"2 5$%� .��� ��.1)�� � �(� ,� -$(�� 35% �'#� � � "�$%� .��� #�.� ��''��'�� %��&���%������ ���',�#���&�$%�#�'��'# �$(���%�1���#���� ��%.�� ���'�#- ��������")&$%��.2��'#�'��'�%������ �"�$%��'�#� �>� ��'��'%����"���"�/� &�""�'�(A''�'�� �*������*�''�0�.�'#� �"� �% &�$%� .��� �%.� .��'��� �'#� *�''� '�$%��� ��'� '�''��� �%'� '�$%�� �.")'"�� #�'����-%&".�$%�'�(� �� � ������ T�''�� �.� � .�� ���� "$%.������ "�$%� �'� �%'�� ��.��'"�.� 1�� ���'� "��� -1� � #���"$% 5���6&5$%��#�"� �("��#�"��&"���.2��#��'����#����$%&��"�'(�..� ���"� �(�%)1�"�$%�.��� &��"�.���..�'��'#�/� "$%&)��#���Q��'�'���� � �$(��"�&��$%�*� �1�''�'�*�'��� ���(�'#�'�%� ��"��&&�<�� � ���# �$(��.��''� '�#�"�7))�"�*� ��.���'�2�� ���'#� ����&&�1� �%A%� ��&"�#���#-''�� ����#�"�>--&��%8���&"������''� ���$%&��"�'�- ��&����1��"�������3�&&()..�'��'�7) #�#�"�7))��"��#�"���$%�,�.�������7���1 �'��!�� "�����#������..��#�"�7) #$).2��� "��� � 6�% ��"� ��.� &��� �'.����&1� � �'�� � #� � )1� �'� �)&(�22�&�� � *� � 1�%��&�$%���'�� �$%�������$%"�1�?��.����""�&�"��'#�'��.�� ��"��.���'�'�'��# ���'���"$%��#� �.�����'� ��� /�� ���).���(� ��"��"������� *� �� ��� %)%�� ��'#*�'#� *� � ��'� ��',��� ���') �.�1�&#"$%� .�� /)'� #�.� #� $%� �(�"��"$%�'� 7���%&� ��',�&'�� ��(�) �'� ��"��1&�'#���)#� �7�&#���&�� �'�>� � A�� �'�� #� ��"��&&��*� #�'� ()''��'��� � 6�% ��"� ��.� 1�&#���� ��'��$(��- �"�$%�"�&1"���'#�*� �#� $%���'�'��'��� �/"$%�$%��,��5'�&�$%��#� �/)'�#� ��$%&��"������ #�.� �'�� "��'� �$(� %� ����-% ���� ) �� �'��'� *� � ��$%� #�"� � ��1*� (""9"��.��'�� ��1 �$%��� �"� .���&� �� �$(� *� � '��� ��.5�� #�"� � A����� "� �'�%��&�� ��'�'� #� ,�����'1�.�''��'� �)'� )&& ��.� ")*��� ��'�� �',�%&� /)'� >� "$%&���'�� #��� *�%&*��"�� �&"� ��� 5�.��)#� ���1�'�'���'�� �$%����*� #�'�()''��'���'���'�.�#��"� �>� "$%&����%����'����%�)'� �'#� T�''�� ���� .2��%&�'�� #�"� 7) #$).2��� "� �% �� 1��#�'� �)'���'� � �'�� 8�

� BH

Page 74: Der schreckliche Jфger

��1 �$%��� �'� �)'� )&& ��.� %����'� "��� (� ,� �'� ����'"$%��'� ��')..�'�� #�'� -1 ���'��5�.�'�1�"&�'��0�#)$%�(��'��7��$%��'����"$%�'(���� ��).2��� �&�#�"���,����� 5'(�'�������)"��'�#�"����"�"!���'��:�$%#�.�#���6�% �5"���"�$%�1�#��'��%����'��� (&5 ���� ��'�.�'�� �.��&��#� �)'<��3� � "�� ��'� ")�) ��� ��"� � 6&��� �"�� #� � ����"�"$%�'� �)'� )&&1�%A #�� "�&1"�/� "�5'#&�$%�'�$%����.�&#����3� �"�'#�,*� �.���� �� "$%��,���"��"���������1� ��"�*� #�#�'')$%��� ���'�"��'�� #�'� � "��'� ���&� �'"� � � ���"�� .��� ��N�.�&1�"$%&��'���'�� ,�� 1�*5&����'�� ���'���) ��<� �% � *� #��� #�/)'� '�$%�"� "2- �'�� ��� �'# �$(�1") 1� � � 1����'� ��'*�'#� ���� �"�6�% ,���� �"�� .��� %)$%*� ����.� ����� �/�'� ��1� /� "�%�'�� 3� � �'�*�$(�&'� 1��� /)&&� �7�&�"��'�� #�"� � ��1*� ("� ��'�'� K1� &�$%���(�) � /)'� /�� ,��� ��&&�)'�'�� � � 6&��� *� #��'"��"�.�� /�� � ���'#�'� �'#� �$%�,�%'���'���'� #��� '�� #��.�% � �� �'�� &�$%�2%�"�'� ��"�� -'#�'� #� � ��$%� %���� �'#� ,�� � ��'��� �'�",*�$(�'� ��'��"$%)1�'� *� #�'� .-""�'�� 6- ��� �� 7�?��.&�$%(���� *�&&� �$%� '�$%� � 5���'� ") ��'�� �% � 1 ��$%�� �� �� 3-'"$%�� '� � ,��5��� '���$%�*-'"$%����$%���'���'��'�%.�����"��!�35% �'#� ��&1 ���%� ���%�)'� "$%.�',�&'#� #�"� �&�"� %)1�� 1���''� #�"� 7�&#� ���� #�.���'#�.8>�#�)� "�$%� ,�� /� 5'#� '�� �"� 7))�� %)1� �1�� ��� �. �""�� #� � TAA ��'87� �����1�'� ')$%� �.� �$%��'� #� � ��� '�� ��'��� .���'� #���&�$%� ,�� � (�''�'�� /� "$%*�'#�'� �.��'(�&� #� � :�$%��� �"� �$%�� ��*�..�&� #� � ��&$%"� ���� � �-&&��� #��� 7��%5&���� #�"��$%� .�"�� *5% �'#� �"� %�$(*5 �"� #�'(�&� 1&��1�� �"� 7))�� %����� #��� �� )#9'�.�"$%��-'"���"���6&��&������'��')..�'��"�"�����"�'( �$%���#����)&�$%"��2� �&&�&�,� ��1� �&5$%��#�"� �&�'���'�� #� $%� #��� #�$%�� �'� ��.)"2%5 �"$%�$%��'�� �.� 6�% ��"� ��.� *� � '�$%�� #����� �'�"��� "$%-��� �'�� ,�� "2- �'�� ��� ��� 5'(�� "��'#�'� �&�$%� �'#� .��� �'1�*���� ��1� �&5$%���'�#�'��&5"� '���&"�����"�,� -$(1&��1���-&&���"�$%���$%�#� ���$("�(�) �#� �7�&#�&5$%��.������ '�'��>� �%"�*���1&��� �&-%�'#� � 7�&&� *� #�� #� $%� 6�&�� � ")*���� %� �1��1&�'#���� #��� "��'� �'1&�$(�� � 5�&�$%�*� ��:�$%��$%�.�'-����.�6&���(-'#����#� �7) #$).2��� ��'<��3� �1���''�'�0��,��#���� "����%�"��#�"�K1� &�$%��&��"�!�K1� ��'�"&)"� � &)"$%� #�"� 7�&#�� �"� ()'�� &)"�� � ��� #�"� �92� ��."� *� � ��'� 2�� ���(�'#�'�&�'��,��"�%�'@�#�''�"$%�&�����#���7�&#�'&����"�&1"��5�����1������ "��'����'#�'�/� ��'��'�*��� �.�6&����T�''��1� �$%�����-1� � �% � �1�'������2%�'N������ "$%�&#� ��� #��� ���..�'��� #��� �'�� � #�'��()'�'� ��%� "$%�� %������ �&"� �)�%)��9�� ��'�������$%��� �'#� "�$%� �&"� #�'�>� (-'#� � ��'� � '���'� �% �� 2 5"�'��� ���� ���� "2 �$%�#�/)'��#���"���"�&1"��"�$%�,�� "��/)'�#� ��%�&)")2%���#�"� ����'�3���"��'��,)��'����-%&��%����������%�����")�� �.���#�.���#�'(�'���"2��&����$%-&� �'��'�#� �� )��'��2�'�"%�#�/)'� ) �%�,��*� #�'���1� ����� 5���#�"�3�""�'"$%���" ��"��-% ��'�"���/)'� ) �%��) �������1�"�$%����'#� ��3�&��'��1�(�.��'#� �����'�'��'�-1� �#�'��)�%)��'#�"��'���1"�$%��'�,��%A �'���'#� "$%&���&�$%� "�%� "��� �%'� �&"� #�'�� #� � � �*� (&�$%�*� <� #�'�7�# )%� �#� �6 ��%���� �&&� ���&�(��"$%�'�>A&(� �� #�'��� )&#� #�"�� ����"� �'#� #�"� �)#�"�� #�'� 6��'#� �&&� � ��&�� �� ����%����� "�&1"�� #� �.� � "�$%��� #�.� ��%��.2 )0�(�� ,������&�� ,�� *� #�'�� #�"� "�$%� .��� #� �'�*�$(&�'����'�"�2"�)'�"$%�'���'� ��) "�1�"$%5������������()'�'�%����'�� (�''���#����"���'�'� "�''/)&&�'� 3�#� "��'#� #�.� �)�%)� ����'-1� � '� � ��1�'� (A''��� *�''� �"� ��&�'���*�'��"��'"���'�'����&�#�"�>) "2 �'�"�#� ��"�� ��"$%�'���$%'�(����,�%)&�'��35% �'#� T�''�� 1� �$%������ ���$%��� #�"� 7))�� ,*��.�&� ��"� #�.� �92� ��.� ����� � ��'1&�$(�#� ��9 ��#�'�/)'� �$%�2�'(��'� ���'���� "�$%� ,� �� �"1�"��..�'���1�'")�*�'���*���#����'#&)"���1�)&���#� �3�&&�'���'�"���� �"�����%�)'� %����� "�$%� 1��.� 7) #$).2��� � .�% .�&"� '�$%� #�.� �� "� � (�'#����� #�.� #�"�

� BJ

Page 75: Der schreckliche Jфger

6�% ,���� �)&������ ��).2��� �� *�#� ���#� ����.���� .-#�'#� ��� �'5$(��(������ �"���'�$%��1���������"(�'���,����1�'���&"�#����'�*) ����'�# ����".�&�/� *���� ��*� #���� (�'#�����"�$%�T�''���.-"�� �<��3� �/� 1������#� ����"(�'���,����1�'4!���"����� ��"2 )� �..�!��"� ���� ��"2 )� �..� *� � #��� %A$%"��� 1�'�� #� � �)��*� ��� ��*�""� .���'� #����$%'���"��&&�� ,*�"$%�'� #�.� �9'� )'� �'#� "��'�.� 7�'��,� �� �'� #��"�.� 6�&&� #�'�6�% �5"��'���'�*�'���5 �� &�$%�� ��������%�)'<���''�#� �"�� #���'"�*�% "$%��'&�$%� ��$%�'�$%�� "���'��*� � "�$%� ���� � �'"� ')$%� �'�7) #�1���'#��4!��:��'!���'�*) �����#� ��).2��� �����$%�#� -1� �#� ���$%�(��'����"(�'�����1�'�!�>� 1&-����"�� ������%�)'� �'�#�����$%��'�����"�#� �#����).2��� "��..��,��%A �'�*� �����6 ����*� �/A&&���"�''&)"���*�"�'�� �%�����"���'� ���"��&&����.�"��'�.�� �� ���'�*�'��� ����,��.�$%�'��3�"�*� �#�"��- ���'���'�*) �4� �# �%���"�$%��.��'#�1����'����T�''�"�7&�$(���$% �$(�"2����&���"�$%� �'� �% �'�����'�� �"2- ���� *��� �"� �%.� (�&�� -1� � #�'� �-$(�'� &����� 7���'#� "�$%� *� (&�$%� ���� � �%'�'� ')$%�0�.�'#��'�7) #4� �"��'#��������)..� .��!�� "����� � � ,�� T�''��� �7&��1� �..� � �'� .��'� � :5%��� �$%� 1�'� -1� ,������ #� ��9'� )'�.�$%����'�'�#�..�'��2���.����'"���1� �*� �%5���'�(��'�� �%������'����.�% ��*�''�*� �'�$%��'�$%"�%�'���'��'�!������&����'�#� $%�#�'��'��� �/"$%�$%��,�.������&#�$(�%�'�'�� ���'���'#��'���-% ��� �'#��.�#�"��$(���'�#� �����'"�����&���'�(&��'�� ��� 5�.���(��.�.�''"%)$%��.��'��'���.��� �1��"$% 5��� � �$(��� #��� #�.� >� &���� #� � �?���) ��&(�'��� �)&����� ���� *� �'� .����- �'� ��"�$%� ��� #��� "�$%� 1��� 7� -% �'�� 1� ���*�&&��� A��'���'�� 3�''� #��� �- � ����&�����&��$%�����# �''�'���'�� �.2����������� #� � �''�'"����� #�"� ��'��"� &���'� #��� � A�� �'� �5�.��� ��$%� "��� ��*5% ��'��'"��'#"&)"� +�� ����� �'� ��'� � ���&&�� 1�"$% ��1� #� � ��'#��'�� ��'�'� �'�$(� �'#� /� &����.�% � �� ���� � *���� �� �#&�'���� ��� �- �� #��� ,� � ����'"����� *��"�� �-% ��� �'� #�'��)'� )&& ��.���'�#�.�"�$%�'��.�'#����%��&���*��&�#�"�7))�� )1)���"���� ��*� #������ (&��'�'� ��� 5�.�� �'�&�'�� #� � ����'"����� *� �'� )%'�� ��"'�%.�� &�� �� �"� �$%)�������'-1� � #�.� �)'� )&& ��.� �-% ��� �'� #�'� >� "$%&���� �'� #�.� ���%�)'� �'#� T�''�� #�����25$($)'���'� � �'�� ��1 �$%�� %����'�����%�)'� -1� ,������ "�$%�� #��� "�$%� '�$%�*��� /) �'��.�'#� �.��)'� )&& ��.�1���'#���''�A��'���� � � #�'�>� "$%&�������1��#�'��)'���'� �&���'��'1� -% �����&1 ���%����%�)'�"$% ����*���� �,�.�'5$%"��'��$%)����"��&����1��"������� ����.�#�%�'�� �*� � %�&&� � &��$%���� �'#� /A&&��� (�%&�� "� ��1� (��'�� �2� � /)'� ����1�� ��� ���).���"$%�����'���'�"�'&����#�"�6�% ,���"�� 1���������%&� � �����'�2�� ��$% �����*���� ��#�"�'5$%"����$%)������$%�%�� �#�"��&��$%��7�&#<���&&��(�����'#� �� �����$%�*������"�#)$%!��"��������%�)'�5 �� &�$%������ ��"��'��.�'#��� �/� #�..����9'� )'��-% ���'"��'�#� �:�"��%� �.�!�����1���'#�'�"�$%� 0��,�� ����#� ���$("�����#�"�7))��"��#�.��)'� )&& ��.�����'-1� ��+� � �$%��'� ��'#� �'� ��% �$%��'�� &��� ��'� *���� �"� �$%)���� ��&1 ���%� ���%�)'� 2 ����� #�����'#�&5$%�� ����'� #���.���&&�'�� �&�������1� � #��".�&� � &�1��� � � ��'��K1� �"$%�'����"��$%)��� -% ���"�$%�'�$%��� � � ��� # ����$% ����� ,� -$(���1��� "� �$(��� � �#�'�� .���"��'#�"$%)1�T�''��.��� "�$%�� �

� BM

Page 76: Der schreckliche Jфger

,)��#���3�������"�#�.���&��� ��'#�"$%�&�����"�������:�#�&"� �%&8�)#�"�����3������'�&�#�"�$%�.���('�&&�'#�.�6��$%�'���'�'�#�&#-''� ��")''�'%�&&� ��� �%&�"��$%���"� #� � �-'#�'�� ����'� #��� ����&&2&����� #�"� �$%)���"�� �"� ����&&� "$%.)&,� �'���(�'#�'"$%'�&&��� � � �&�(� )'�"$%�� �����&.�$%�'�".�"� *� #�� � ����&����� # -$(��� .���"��'�.���*�$%��#� $%�#�"�*��$%��*) #�'������&&��'#����&�%� �1��� � :�#�&"� �%&� � &)"$%�� �"� %)$%� %��,��� ����&&� (-%&��� �"$%� �1�� ���%�)'� 2 ����� 1��#���5'#������'�#�"��$%)����*����/)'�#� ����&&���'��� '����'�#� �"�$%�#� ������&.�$%�'�".�"�1���'#�'� %������ ��� ����&&2&����� 1�*����� "�$%� ,A�� '#�� �''�'� 1&��1� �"� #�'(�&�� ����$(�'1�&��$%��'�� ����� ���'�$%��.�% ��#��#� ������&�,� "�A ��*) #�'�*� ����&1 ���%� ���%�)'� � ��� ,� � ������ �'#� &���� �$%�� ��"� #�.� ��'�� �'� #�'� ���.� %�'�� � #�.��$%)��� ��&&�'�� � ��1� ��'�'� ,) '���'� ���� /)'� "�$%�� �&"� � � #��� ��"��&�� � 1&�$(���� #��� �'�/� ( -..�� � ��&��'�� ���� #�.� 7)#�'� &���� �)$%� �'� #� � &�'(�'� �$%�&�� � %����� "��� ��'��� )���� %5�&�$%��7 �'#*�'#���� ��)#�.���������'1&�$(&�$%���'��� ���'� "��'����&1"��#� ��'� ��% �'"���"�%�)%'���-%���#���#� ��$%���#�'���''��'�#�'��-$(�'���� )���'�%���������%�)'�('�����'��#� ���'��$%����'����&�-1� ��%'���&"�T�''���'�� �#����$%)��A��'�'��� ���� � %A ����*��� "��� %�"���� ��'��.����� � ������ #�'��)��'� �'�#� � �'/� &��,��'��$%�&�� � �'#�# �%����%'�����#�'��-$(�'���'���� ���1 )$%�'� �����'�"�� ���1&�$(&)"��'��%.�/) 1���� �1 ��$%���#�"���"�$%��'�$%��,��"�%�'���.�#�'���''�,���#�'����,�� �'�� �%������%'��'�#�'��5'#�'�� (�''���"�*� ���.1)��� �(�� �"��'#�������3� �%����%'��.��1 �$%�4!�� �����T�''�����"� ")&&��� "�$%� � .����&'� &�""�'!�� �'�*) ����� ��&1 ���%� ���%�)'� #-"�� ���3�% "$%��'&�$%��"��� �%�� ��'�7) #�!��&&,�/��&��%�'��"���*� �'�$%��/)''A��'���.�#�'�+�"�..�'%�'��,��� (�''�'����.1)��� �(� � 1������� ���"5$%&�$%� �.� ���� ��� #�"������� 7���!���"�'� 7�*��"� %����� � � #� $%�"��'�'� �)#� � 1 �$%������ �2��,�&� #�"� �)�%)"�*� �'� �%.� ���� #��� �$%&�$%�� ��()..�'�� �% �+��&�*� ��"��,*���6&����'�.�����'� ��&�22��,��"$%&���'������*)&&��'���&1 ���%����%�)'��'#�#�'�������7��!�����%5���'�#�"�7))��.�����'�.����).���"$%�'����&,��$%�'��1� ���""�����'� (A''�'�� #� � #����)"���)'� #�"�6�% ,���"� /� �����*�''��"���"�#�.��92� ��.�������$%�����1� �#�,��%5���'�"�����.1)��� �(�'�$%���.,�1 �'��'�1 ��$%�'����� ��$%��#�"��� �'� "�"2 �$%���'���'#� ���2 �$%�����'#�"��'"���'� �#� ��2��,�&�1���'#�"�$%��'�7) #���� �(�"2 �$%�/)'�#�'������&'��#���*� ��.�:)���&&����1 �$%�'�(A''��'!��"�����T�''�����$%��&��1����"��"��+����#�,��!�����!���% � �&"� #�"� ��'�� 3) �� "����� ���%�)'� '�$%��� ���� *�'#��'� "�$%� �'� 7�� �$%��'��� � ��)'� )&& ��.�*� � ")� &�� �*��� ,�/) ������)'")&�� #�"� ��&)��'�*� �.��� ��'� �.���&&�'�'��1#�$(�'�� /� "�%�'�� �'�� ��$%�"$% ���� *� '��<� ���"�"� 6�% ,���� *� #� )1)��"$%���"���� ��� ��#� �>� "�$%�� #����)'� )&&�'� ,��.�'�2�&�� �'�� �-% �� ,� ���'A/ �� �'�5%��(����#�"�6�% ,���"�!���&1 ���%����%�)'�"�%��������9'� )'4!� ����� ������ �!��3���&�'���')$%�1�"�,� �'5$%"��'��'�� &�$%�2%�"�4!���$%����'���'!��(�.�#����'�*) ��� �"� �"��#��� &��,����'�� &�$%�2%�"��/) �#� ��'(�'��� �.�+��&��1����!�

� BO

Page 77: Der schreckliche Jфger

���%�)'�%�����(��'�'��'&����#�'��'��1�'�,��.��� ���'��� ��).2��� �*� �.�'�2�&�� ��*) #�'�� #� �'� 1�"��'#� (��'� +*����&�� � � �)�%)8���'�� %����� 8� *�% "$%��'&�$%�� �'#�.� � ���.1)��� �(�,� ����%�&���,*�'�� 8�#�"����� ��"2 )� �..�#�"��9'� )'"�")�/� 5'#� ���#����"�"��'���'*�"�'%������%��.%��&���6- ��.��'� ��$%���'#� �'��'�%������ �*�% "$%��'&�$%�*�#� �+����')$%�� "�$%����%�1���T�''�� "��'#� '�1�'� #� � �)'")&��� ���%�)'� (�% ��� ,�.� ��"��'�� ,� -$(� �'#� "25%��� #�'���'#��'�� �'�&�'��� "� *� � "�''&)"�� #��� >� "����&�'�� #� � �)'")&�� ���,�1 �$%�'�� ")&�'���"�$%� #�"� 7))�� �.� �92� ��.� 1���'#�� :��.�'#� *������ *��� #� � � ��) )��8� )0�(�) � �'���'�.� ")&$%�'� 6�&&� ����� �'� *- #��� �'()'� )&&�� ��"� �1"$%�&��'� #� � � ��) )��8�$%�$%���-% ��� �'� '��'� /)'� ,�%'� 65&&�'� ,� � ����"� )2%�<� �"� 6�% ,���� &�'#���� �'� ��'�.��� �&&�&()".)"��/)'�#�.��"�(��'���-$((�% ��'"����'#� #�'�/� "�.���1����� +���� "� �$%� � 5��� #�%�'��� ���'#��'��*� � &�� ����&1 ���%����%�)'� -1� #�$%��� #����2��)'�'��#����%.�0��,��')$%�,� �>� �-��'��"��'#�'��"���1�# ���>� "$%&�����#���"���')$%�'�$%�� �'�� "�$%�� %����'�� "� *� � .A�&�$%�� �1� � *�'��� *�% "$%��'&�$%�� #��� #� � �2��,�&� #�"��)�%)"� "�$%� �'� ��'�.� /)'� �%'�'� /� "��$(�� %������ >� .��&�$%� *� � � � � ��'#*)� ���� #�.��'�� �'� �$(�� � � � ��1*� (""�(�) � 1)�� ��,�'#�� /)'�>� "��$(.A�&�$%(����'�� ���%�)'��-% ��� ��'� (� ,�"� ��"2 5$%� .��� #�.� ��( )"9'� "��'� � 7���8�J8�)'�� �� � � ���'�� *� �1�*���'���� ���'�� 3����� .����� ��$%� �.� �'�(��/�'� +�"��'#� ��'�'� ��*�""�'� 7�� ��� /)'��� ��"� �%&�'���1��1�'��#� �*).A�&�$%��'��.�""�'�*� #�'�()''�����1� �#� ���( )"9'���1�"�$%�2�""�.�"��"$%���7��� �1��"$%�&����'���� �����'�*�% "$%��'&�$%!�� # �'�� �"� ��"� #�.� .2�5'�� �� #� � "�$%��.���&"*�"�� #� ��).1�'���)'�1���'#�� ��1� � ")&�'���#���� ��1*� (��.���/)&&� � ��"��'��� 1����'�� &5��� "�$%� '�$%�"� .�$%�'�� ��� �� ���.2�&"�� #� � 3����� "�'#� "$%*�$%� �'#�� � �'(�'��.���'�� � �'#�� 5�"$%�==���&1 ���%� ���%�)'� .�$%��� ��'�� -1� "$%&5����� ��$%'�'��� ��� �'�� &�$%�2%�"�� *- #���*��� �&&�� 1�"%� ���'�� "�$%"��'%�&1���'���'� #��� '��7�''�'� HPI���(�'#�'�.����� �"� �%.���&�'��'�� #�"� �����&� #� � �)'� )&&()'")&�� ,�� 1 �$%�'�� �1� #�"� 7))�� #�'�$%� ')$%�.�'A/ �� �5%��� *� � )#� � '�$%��� "2��&��� (��'�� �)&&��� �'� #� � +*�"$%�',���� .����� T�''��/� "�$%�'�� ��'�'��92� ��'("2 �$%� �1,�"��,�'����N�.�&�����$%*����� &���� "�$%�'� � #�''�� ,��&�'��*�''�#� ��2 �$%���1-'#�&�� �'���$%��'��#�"�.2�5'�� "��1��"� �%&��*� #�������*����'�'�$%���*)�#� �.2�5'�� �"�$%�1���'#�����%�)'�'�%.��'��#���"�$%�#�"�7))��#�.�+��&����� #�.� (- ,�"��'�3��� '5%� ����3�''�T�''�� #��� �'��''�� 2� �&&�&� ,�.� 1�"%� ���'� �� "���" �$%������ %����� "��� ��'�� ����� �%�'$��� #��� #�"� �92� "� �%&1-'#�&� #��� �)"���)'� #�"�.2�5'�� "� 1�"� �$%�� ��� 7-'#�&�'�� #� ���� '�$%�� ,�� �'�� ��*5%&�� *� #�'�� �#� $%� ��'�����$%*�����/� &) �'@��1� �#� �'�&����"�$%��'�� �#�'�����1�'�'�7�#�'��'��'�'�$%�"�5'#� '�����%�)'� (�% ��� ,� � �)'")&�� ,� -$(�� �"� �$%)��� "$%&)�� "�$%� %�'�� � �%.�� � � (&5 ���T�''�� "��'� >) %�1�'�� "� 1�#� ���� '� � *�'��� � 3) ���� ��� �()'�'� %����� /)'� "�$%� ��"�� (�''���*�"�0��,������'�*� #�'�.���������"&����� ��) )��8� )0�(�) ��'�# ��������(�'#�'!��.�&#����#� �7) #$).2��� ����&1 ���%����%�)'�.�"�� ��� #����)'")&�������1#�$(�'�� ,�� �'��� '�'�� *� � ��'�� ��$%��/)'� %A$%"��'"� ��'� � ��'����� �"� ����'�&�$%�� �����&� &��� �'� #�'� �)'� )&&�'� "�&1"��� "�()''��� /)'� ��'��$%� � 6) .� "��'�� ")� #��� ,�.�7��"2��&� #��� �''�%.�� /)'� �'��1�#���'�/� *���� ��*� #���)#� �/)'�# �"��"$%� �� ���#���,� ���&1"�,� "�A �'��#� ��)'")&���-% ���� �*- #��"�$%��'��$%��'�%.�'�.-""�'�� � %��&�� #��� �).1�*����� �.� �'"$%&���� ���� *� � '�$%� *��� /) � ���� :�#�&"� �%&8�)#�"���"$%�&�����

� BB

Page 78: Der schreckliche Jфger

� ��,����'�� &�$%�2%�"��8�0��,�!��"�����#� �7) #$).2��� ��"���1���'�'�"$%� ��'��%� ��'��'�&&���&"�#���3������'��5���(����� ����6��$%�'#�"2��&���#� �'�#�&#-''��� ")''�'%�&&���� �%&�����'�#���.���&&�'��3A&1�'��#� ��1#�$(�'���'#� "$%'������'�� �&-%�'#�� :�%�� *��� .��� #�.� �'��&� ��,)��'� �'� #� � 7�"�"� #� <� �&����� �'�&�'����',*�"$%�'� *� � T�''�� ���1� %���� �'� #� � � 1����� ���� %����� .��� #�.� ��"��� �'� #� ��'��''��')$%�/) �#�.��'� �����'�#����'�� &�$%�2%�"��1��)''�'����&1 ���%����%�)'�"$%)1�#���3����� �'"���&��� ������1#�$(2&�����%�����"�$%��'�)&���#� ��'"�'���'� 7�%�'#&�'�� ( 5����� � %��,��� � "2- ��� #��� 35 .�� #�"� ����&&"� #� $%� #�����'#"$%�%�� %�'#� $%�� ��� �&����� &���� "�$%� .-%�&)"� �1%�1�'�� � �'"2�,�� ��� #����)'� )&&�'������*� �'��'1�"$%5#�����")*����"�$%�#�"�� (�''�'�&������'�#��"�.�����'1&�$(�.�&#����"�$%�#� ���( )"9'�,��3) �<��'� ��� ��$%�� �92� "��'�&�!�� "����� � �� ����'�� �)#�&���)'�� �'"$%��'�'#� �&"� ���&,��$%�'���#�$%��!����"��'�"2�'(�4!���'�� �"��$(!���'�*) �����#� ���( )"9'����&1 ���%����%�)'�'�$(���� �..�����&")�%������ �"�$%�'�$%�����5�"$%�����9���'"��2��,�&�"����.�� ��1*� (""�(�) ��"�*� �(��'��+����.�% ��"�$%��.��%'�,��(-..� '��"�1&��1�'�'� �')$%��-'����'���'���.�#�"�7))��/)'�"��'�.�/� #� 1&�$%�'��� "��1,�1 �'��'���)&�'���#� � �)�%)8���'�� #�.��� 1�"$%5������ *� �� ���&,��$%�'� �1,�"� �%&�'�� 1�#������� � � (��'������% �����%�)'� 1� -% ��� #��� ���2���"���� #��� #��� �)'")&��.��� ��"��'�� /� ") ����������"���&��$%����� ���@� �1� � �&��$%,������ �'�"��'#� -1� � #� � �)'")&�� ��'�� >�#�)�&5$%�� .��� #� ����"$% ���<� ��)'� )&&"9"��.� /� "����&��� �5'#�� *��;!� ��� �',������&#� � 1&��1�'� #�'(�&����������&�',����'�#� ������ 5���1�"��'#�'���"�"�''&)"�'��9.1)&�'������)'��(��&5$%�'��.���#�'�'�#�����',�&'�'�6�'(��)'�'�#� ��)'")&���(��/�� ��*� #�'��*� �'� ,�� ���%�'� �'��) #'���� �'� 0�#� � ���%�� ��1� �"� ��'�� #).�'�� �'#�� 6� 1�<� ��&1��7&�����)���� -'�)#� �� �'������&1 ���%����%�)'�2 �����#�'�7�&&�'�#� � �$%��'���'#�����#������2���"����*5% �'#�� �.���#�'�6�'�� '�#� �&�'(�'��'�*�%&&)"� ����%�'�)&���#���1�'��'�6�&#� �#� ��)'��(��&5$%�'�1�� 1����������� ��$%�"$% ��������#� �>�#�)�&5$%��5'#� ���"�$%����&&�� *���� �'� >� "�$%��� #��� /� "����&��� �)'")&�� ,�� .�'�2�&�� �'�� ��%�'� ���� �:���:��������!��"��'#�#�����'��''��0�"��� �!�� ����T�''����+*��� ��'���'� 1�"� ,�.� 7���''� #� � &��,��'� K1� &�$%�2%�"�!�� .�&#���� "�$%� #� �7) #$).2��� ����$%���'����'�,��"�'#�'!�� ����T�''�����&1 ���%����%�)'�� ����'�$%�#� �3������7�/) �� �,�&�����#���#�"�7))��#���&��,�����22��#� � ���"�� �'� ���� *- #�� � � #��� �)'� )&&��'%���� &��1� � /� '�$%��'�� � "$%�&8� ����� #�'��).1�&�#� ������.2�&".)#�"�.���65$%� *� (�'����''�� ���� �,*����$% �����,� -$(��������,��'�*�$(&�'��*- #��1�� 5$%�&�$%�"��'���'�#� $%# �'��'#�"��%�&&�"���..�'�*� �,��%A �'�����%�)'�"2- ���1 �''�'#�'��$%.� ,��#� � �%.� #�'� � .� �'�&�'�&����� ��� ��"(�&'� /� ( �.2���'� "�$%�� ��� 6�'�� � %����'� (��'��� ����.�% ��#���3�����,��%�&��'���������&�2)&�� '#�,��7)#�'����"�(�''��$%�&��#� �'�$%��,�&�""�'!��"�������'������� �&�����..��/).��'��'��%� ����&1 ���%� ���%�)'� *�'#��� "�$%� &�'�"�.� �.�� ���� #� � &�'(�'� ��'#� %��&�� � � #�'�"$%.� ,�'#�'� �$%��'�� .�� �%A ���T�''�� ��'�'� ���� #�"��$% �$(�'"�/)'� "�$%���1�'���'�� �#�.�)���'�'��$%)���"��'#���'��%)$%��*�$%"�'����"��&���.���#� �"$%�..� '#�'��-&&��

� BG

Page 79: Der schreckliche Jфger

��'�"� �%�'�� 1�(&��#���� � � 1 ����� �$%5#�&� .��� #� � ()'�"$%� %� /) � ���'#�'� ��'#2� ����1�*�����"�$%�2�'#�&'#��*5% �'#�#�"�3�"�'�"�$%�1�.-%����T�''����'8�%��#��'#���&1 ���%����%�)'� �&��$%,������ �.� 7&�$(� ,�� 1�%�&��'�� ��� ��&1�'� ����'� �'�� � #�'� ( 5�������"��1�&#���'��(')$%���'�7 ���'*-&"��'�"� �%&��'��'�%� ��.��&�',��>) �����'�'�/� ������&1 ���%����%�)'�#�'��$%.� ,��.�� .�������#�$%�*5 ���$%��&"�&��,��'���()..�'��D��&�(�:� !��"������ ����'# �� 7)����(&�"� &�"� #�'� �2� ���)'"2&�'�� #�'� #��� ��.�&&� 8��1�� ���� �% �'� 3�'"$%������1&�'#���%����������0�#� �+��&���#���"���&�"��"$%��'��% ��>� *�'#� �'��,�,�'�%.�'����"� �"�� ��'����'��� ���*�'#��� �>) 1� ����'��'!�� "����� "��� "$%&���&�$%�� �3�"� � *� ��"��#�4��"�3��#� ������$%�'�#� ��) #�'�/)'��� 1�"$%4!���$%� %�1�� ��'� #�..�"����-%&�� #��� �'"� ��'�� 1A"��K1� �"$%�'�� 1�/) "��%�!�� �'�*) �����3�9&)'���/�� ���3���'���'�"�#�..�'����-%&"�� ��1"��#����'�'�")&$%�'����*�'#4!�� ��)'���'�#�.���'# ��"2 �$%��*� ���'#������.��1�&&���'#�����!��"�������/�� ������)��.1�"%�%���"��'��2� �&&�&�'�3� (&�$%(����'���'�#�'�'�� �'�$%�#� �+�(�'�����""$%���%�&��'�(�''���$%�%�1��.��'�'��'"��'(�����)�� 9�3� �'�� �%���"�$%���'����3)$%�'���������"������%�&��'��"���1��#) ����'���)&)'���/)'�N�&8��&�(��(� '��#���.���#� �'�*�$(&�'���'��'#� �'����&�'�#� ���&$%"� �����',�� ��#�'�"�'#���������� �� �'�"$%<�����%�1�'�/)'���9���'��'#�"��'� ��)'�&�(�2%�&)")2%���#���:�"��/)&&������)&)'���%��� "�$%� �'�.�% � �'����#&�'��'�'��#� ��&�""�'����� 1�#����'#"��� #�/)'�%�����>��'8���&��� �'#�#) ��%��� ��$%� ���%�)'� "��'� ).�,�&� �����"$%&���'�� ��� 7&��"� .�$%�'� ��"� #� � N�"��',� #� ��)&)'���(��'�'���%&������'�>��'8���&��&���� ��',�� ��#�'��*)%'�'��%���1�"��..����$%��)�%)� �9�� ��'� �',*�"$%�'� � ��% �'�� "� (A''��� "��'�� #��� "��'�� �2��,�&� ���%�)'"� �2� ������')..�'�%�1�'�����%�)'��"����'�*�$%���� ���''��3�''��'�#� ���&$%"� ����1�(�''��*� #��#�����&1 ���%����%�)'�"�$%�����#���������#� ��)�%)8���'� ���"$%&���'�%����*� #�'�#��� ��&�(��(� � #��� �% �'� "2��,�'� �'#� �% �� ��&��'�� #�.� �)�%)� ����'-1� � -1� #�'(�'���"*���'� �"�����%�)'�*�$%���� �- � �'"�� �'#�#�"*���'�#� ����9���'� �%'� '�$%�� �.� �1�'�&�""�'�!��6-'��'## ��������.2�"$%�������"��"$%&��"�!��&�"���'# ��7)����(&�"�/)'�#� �>�#�)�&5$%�����$%�%�'#� �� �'�"� �$(�'")'#�'�����7�����"�&1"���'�%A$%"�� ���.2�1� ���"$%������.���.-���� �"� �'"�� /� #�..�� ')$%.�&�� ��&�'��'�� #�"�7))��.�����&1 ���%����%�)'� "�$%� � �'�7) #�,��1 �'��'�!�3�9&)'���/�� ���'������#���"2A���"$%���.��'���7�.� (�'��'�$%����'�����.1)�� � �("� &��,��� ��&#�'�� �"�� "���� ���'#�'� -1� �5&&��!�� "����� � �� � � %5���� ��'�'��� , ����1"��,�'�")&&�'��'�$%#�.�#�"�7))����"�� ����*� ����$%�#����� �:�%���"���#�.�'�$%�"�.�% �/)'��%.���%A ��!��"� *5 �� '�$%�� #�"� � "��.�&�� #��� � �(� "�$%� '�$%�� 2-'(�&�$%� .�&#���!�� /� ���#�������'# ���% �'����'#2�'(����3�''��"��.�*�$%������'�����'���*� �� �1�"�0��,���..� �,�/� &5""��!��()'�� �����/�� ����&")����!�� &�'(�����'# ����'�� �:�%.�'�*� � �'��#����)�%)8���'��'�%�1�'�#����2� �#�"�7))��"� �����')..�'�� ���� %�1�'� /) %� � ��'�'� ���).���"$%�'� ���&"��'�&��1� � �'� 7) #��'"��&&�� ����'%�'#�#� ����&"��'�&��/� �)&��'�"���#�'��� "�#�"�7))��"��'#�� .����&'��'"� �'����'#) ���3� � "�'#� �'#� �%�&1� �$%�0�% �� /).� '5$%"��'� �� �'�� #�"� ��9��"$%�'� :��,�"��'��� '���3���*)&&�'�#����� ���( 5����#�"��)�%)"��'"� �$%�,������� ��$%�'4!��3��&�"���'� �'� 2"�8�'� ��1�1�"��,�'4!�� �������/�� �����/� ������#�����9���'��'�"��'� �6&)����6�% ,�����%����#���.���)22�&� ��1*� (�'���"��"�������"�'#<�'� 2"���'#� �'�� ��"�

� BP

Page 80: Der schreckliche Jфger

�"�� �%.� /��&&��$%�� ")�� � ��'����&&�'�� ��'� 2�� ���,�'#� "��'� � �'%����'�.�������� �/8�'� ��1���",�"�����'�!���'# ��7)����(&�"� "$%*�����3�9&)'� ��/�� "�� ��.�'��� &��$%����'� �% � ��'�� ��',�� (�.��#���"�$%�#� ��� "�#�"�7))��"�&��$%���N� �2)&�� �'�&�����*��&��"�"�$%��� �#&�'���1�*������"� 1 ��$%��� �'�� *��"� '� � ��'� ��',���"� ���&"��'�&� �1��"� �%&�� ,�� *� #�'�� �'#� #� ��� "/�(�) � &��� ��"��� ��9���'� %����� ��'��� 6�% ,������ #��� � � �'�&�'�� #�"� 2 )0�,�� ��'��� "�"� ��� ��%�'� ()''���� 3�''� "��� �'�� 8� )#� � ����� �/8� ��1*� (�� 1�"���'��()''��'�"���1&��,"$%'�&&�,�"�..�'��,)��'��'#�,�.��'� ����1� �����"��&&��*� #�'���3�% "$%��'&�$%�%�"��#�� �$%�!��"�������'# ��"$%&���&�$%���3�''�*� #�#�"�7))��� *� ���4!������.�&&� 8��1���'�*) ������'�3�9&)'���/�� "����&&�<���'�,*���'## ��������'���'�!���/�� �%������',*�"$%�'�#�'��'�� ().��'�7�� ��1���"��,�������)��1�"��#��1� ���4!�%A �����'# ��7)����(&�"��%'�� ���'����� "2 �$%"�� .� � ��'� )1� ��"�� ��&1 ���%� ���%�)'!�� �'�*) ����� #� � �)2"�#� � "2A���"$%���� ��5.2�� �#�"��)�%)"�*5 ��*�'���*� ���*�''��%'�0�#� ������'%��1�� (�''����:)$%��"���"�#�'��'%5'�� '�#�"��)#�N�/� *�% ���"�$%�)���'�,��,����'���1� �#���+����*� #�()..�'�!����%�"����.1)��� �(����A���;!�"�����T�''��%� /) ����$%� .����� �"� ��'!�� �'�*) ����� D��&�(� :� � �'�� -% ��� � � %�&�� .� �� #��"�"� 7))�� ,��2 52� �� �'�8�'�$%��� ��*�&&���'��- &�$%���'�$%�*� �� ��- �.�$%�*� �&)"�!����%�)'"�>� "��'#�� 1����������1� %������ �7) #$).2��� �.�&#���<�����&��,���K1� &�$%�2%�"��1���''��8�0��,��!�D��&�(�:� �%�����#���3����� �.��'"$%&���� ��'�'��).1�&�#� ��*������%�)'� �%'���� ���'�%������ � *� � ���� �� �&9"��) 8�)#�"� ��"$%�&���<� � � 1 �''�'#�� �$%.� ,� �'� ���%�)'"� �$%��.�� .�*� �7�*��"�#��- ��� ��)2"�#� �*� �*�$%"�.���"��'��'�""$%)���*� �"�$%"����� ��'��� '����'#�D��&�(�:� �.�$%���(��'���'"��&��'��"��'�'����'#) ��,��/� &�""�'��>).��$%)���%� �%������ �1��#���.�������T�''���'#����%�)'�� �*� ��'�'� ���1� �8��"�"���#�''��.�'�()''����%'��1&�'(�'����"�/� � 5���"�$%�.���#� �% ����'�"��)#�N� ���'4!�� ��������%�)'��� ��)2"�#� �/� ,)��#�'�1 ����'���'#�����$%� #� � -1� � .��'�� % �� (��'� �)2�,� 1 �$%�'!�� �'�*) ����� � �� ���� % �� �"�� #�"�3� (,����#�"���.2��"��'#�#�"���%) "�."����% �1�#������"���'�$%��!��������% �#�"�#�'���&�(��(� '��#�'�'��% ��� �� �% ��'�%�1 �'��'�*)&&�4!�"2)��������&1 ���%����%�)'�����$%���% ��%'�'�(&� ��#����� ��% ��*���� �'�$%�"��&"������&�,�.�+*�$(��"�4!� �.������%'� ��,�'��>��&&��$%����&�'���"��%.�#�''��D��&�(�:� "����.� ("�.(������'"����������"�$%�,�� �$%��'���''�%�����T�''����&���'%�����,� �3�����,��� ����'���1� �#� ��)2"�#� �� *��"�"�$%��&"�-1� &���'�����*�&&"��.�$%�5 �� &�$%�.�$%�'���� �'� !��"������ �����1�#� �(��'���-%����$%�%�1��#����%� &�"%�#��1")&/�� ���#����$%���������#� ���"1�&#�'���'�#� ��2�'�"%�#��"$%).)&�'�.����%� &�"%�#�%�����?'�����#��'��� �����!���1 �'�"��.�$%�'�$%����"�#�.��&��$%��*�$%��!� �*� ����'�'�7&�$(�,� ��������'#���% ��) �<����� 5�"����'��3������.��- ��&���()'�'���$%�*�&&��#���#��"���/) "�$%����%� ��",��%"���'#�*��*� �"��!�T�''����%) $%�����.���*� �#���&��,����%�'$��/� ��'���3��/��&�+����%�1�'�*� �')$%�1�"�,�.�������$%�'���).2��� 4!�� �����D��&�(�:� ���:)$%��$%��'#,*�',�����'���'!��(�.�#����'�*) �����$%� #�'(�� #� �� �� %�"�� .� � ����� ��'"��� � *��"�'�� �$%� *� #�� #�$%� �'� �'��'�%.� � �''� �'��1�%�&��'�!�

� GI

Page 81: Der schreckliche Jфger

� ���� �'�*) ����� #� � �9'� )'� '�$%��� �)&$%�� 3) ��� *� � � � '�$%�� ��*)%'��� ��&1 ���%����%�)'�#�$%���#� �'���'�#�'��).2��� �,���2�&&�� �'��'#��%.�(&� ,�.�$%�'��#���#� �6&����1��1 )$%�'� *� #�'� .-""��� �1� � � "��'"� *� � ,*����&%����� )1� #� � �9'� )'� ���� ��'�'�")&$%�'�>� "�$%�-1� %��2�� ����� �'�*- #����'"$%��'�'#�*� �"��'����� ��"2 )� �..�/)'�D��&�(�:� ����� �$%��*� ("�.��3��"��/� 5'#� ��*) #�'���'#�,*����'"�*- #��#� ��)2"�#� ��%'�'�$%��,��3) ��()..�'�&�""�'����$%� #��� 7���8�J8�).1�'���)'� 1)�� �%.� �'� #��"� � ���� (��'�'� :��,�'�� 3�''� � � #�'�6�&#"$%� .��(��/�� �'�*)&&����.�����,�� "��#� ���&.���"$%&)""�'�"��'��D��&�(�:� �*- #�� ����� �'��")1�&#�"�$%�#���� �'"2� �'�����&."�1"��',���"�#�.���&"*�&"��%� /) ,�"$%��1�'�1���''���.�����'1&�$(��"$%&)�����%�)'��&����"�$%�'�$%�"�>� '-'�����"��'�� '�%.�'����'�.�����*� ��'��*�"���"$%�%��*�''�#�"�7))����"�#�.��92� ��.�������$%�����3���%�1���% �.��'���2� �����'#�'4!�� ������ �����1�"����'� ��$%� ���''����&1 ���%����%�)'!���'�*) �����#� ��)2"�#� ��"�"$%��'� �%.�>� �'-��'�,��1� ����'��#���6 ����,��1��'�*) ��'����&"�� /�&&������ �$%�.�'�2&A�,&�$%�/)'�#� � 7�&#�&5$%�� /� "$%*�'#� �'#� "��'� ��&#� �'� #��� �)'��'� /)'� �/)'� �� �%� ,�� �&����'�1���''��*� #�'�*� ����.� ("�.��"�*� �'�$%��"$%*�� ���%� ��",���'#�'��#�"� �/)'��� �%�#�����% ,�%&�"��'� �� �'"�(��)'�'��'�&��,�� �+����/)'�����"���"��5��������'�� �#�'����'��'��#��������� �%��'��"��,��*� #�'�()''��'�����&�#���3�%&�����.�$%���$%�*� �"$%)'�&5'�� ��+�����'�>��'8���&���'"5""���!������� �% �%�1��.�$%!�� "�������&1 ���%����%�)'�� "$%��'1� � �"��'�� �'#����1� �.���.��'� �7��&���� �'�%�1���% �'�$%�"�,��"$%����'�� ���"���� ��;!��3)4���� ��.��92� ��.4!�"2)������D��&�(�:� ���"�*� #�"�$%���'�3�����'#�'�&�""�'��")1�&#�*� �������$%�'!��*��"����%�)'�#�'��'*�'#�,� -$(����$%�&��"���#� �(��'�'�3�#� "��'#��#��- ���1"��#��"���� ���!���'����'�"��'��1)���"��#�"!��&�"2�&���D��&�(�:� ����'� ��#� �"�$%�'�$%��*�% �'�(�''��*�&&�.� �(��'�'�3�#� "��'#�&��"��'��:��'���� �'� ��3� �1 ��$%�'�T�''����'8�%��#���% �*�% � �:�.�� �"�� .� � "$%)'� "���� 3)$%�'� 1�(�''��� ���� *� #� �'"� ��"(�'��� -1� � #��� ��%��.�'�� )0�(���#� ��()'�'���1�'�!������'���'�/� "� �$%�'��'� � 5�&�$%� &�'�"�.����&1 ���%����%�)'"�>� "��'#�*� #��'�$%��.-#����..� �'�����#��'�,��2 )#�,�� �'��.���#�'�'�#�"��*�"�/)'�����'1&�$(�,������'1&�$(��'/� .��#&�$%� �� "$%��'��#)$%�')$%�/� %�'#� ��*� #�'�(A''�����1� ��&&���&5'��"$%���� ��'��'� #�'� ����1�'%����'� #� � ���� �'#� *� #�'� *��#� � /� *) ��'�� ')$%� 1�/) � "��� 6) .��''�%.�'�()''��'���:)$%�# �����'���'�1�"�,�.�������$%�'��.�+��&��1���!��.�&#����#� �7) #$).2��� �'�$%���'� �+�����#������%�)'�*�����'��*��(����/) (�.��D��&�(�:� � -% ���"�$%�')$%��..� �'�$%���T�''����'8�%��#�"����.�7�#��'�'�"2�&��#�"��92� "�'#� "�� ��&1 ���%� ���%�)'� "��'#� /) � #� � �)'� )&&()'")&��� #��� � � %����� ,� "�A �'�*)&&�'���.�#�'�/� %5'�'�"/)&&�'�6&���#�"����.1))�"�,���'�� 1 �$%�'��� ��9'� )'�.�&#����"�$%�')$%�,*��.�&���''�%�����"<��'#��#� �&��,��'�K1� &�$%�2%�"��8�0��,�;!������'1�&#!��/� &�'����#� ��)2"�#� ���'��������#� ��)'� )&&*�'#�/� *�'#�&���"�$%��'���'��7�&#�&5$%����"��'� .��&�$%����� �#� ���� '��� "$%��'���'�.�&$%���"�7�'#��'�$%��.�% ��'���',�&'����� '�����&A"1� ��,)��"�$%�#� $%�#�"�7�&#��&#��'#��'#�����'���'� ��'��'"�/�*���1&����&-%�'#�'���� '�'1�&&�'����"�������������� ���������% ��"���&1 ���%�#� $%�#�'���''���"�&��,��.�&�%������ ��"�

� G�

Page 82: Der schreckliche Jфger

(� ,�/) �#�.���� ��/)'�����"���"�%�'��"�� "$%��'�0��,��*�"�'�&�$%�� A�� �� �.�$%�����'��-1� "$%&5����� �)2� �$%'�'��� �'� ��'�.� +��� ��.� /)'� /�� � ���'#�'�� #��� ������$%.�'A/� ��1��,)��'�� .)$%��� #�"� 7))�� ��'�� �"��',� /)'� �M� III� �$%�0�% �'� ,� -$(��&���� %�1�'�� "�%����� "�$%�� #�"� ��'�� ��"� #�.�7�&#� %� /) �� �'���$%��'����&$%"� ���',�'� �.� 1�*������ ����'#) �� #�"�������7���� &��� �''5%� '#� ���� %�&1�.�3���� ,*�"$%�'�>� �%� �'#� #�.������&2�'(��#� ���&$%"� ������+��&�1"��'#4!�� (�'#�����"�$%�D��&�(�:� ���6-'���)..��# ��� �$%�.�'���'!���'�*) �����#� ��9'� )'���'� #��"�.� ����'1&�$(� ��"$%�%� �"�� �"� 7�&#� #� � ��� '�� �'#� #� � �&-%�'#�'� ��".�""�'�� &)"$%�� �'�� ��(�'#�� &�'�� ,���� ��'� �$%&�� �'� -1� � #��� � )��� 7�&#�&5$%��� #�''� �) .��'�"�$%�'�����. �""���35'#��*� �'�,��"�%�'���'�#� �������#�"�7�&#�"�� %)1�"�$%���'��)#�"���� ����"��'#���'��% )'5%'&�$%� ���""�&��#� ���""�%���&"�"���� ���"���#��%� ��"��&&�������#�.���""�&�"�����'�3�"�'��#�"��'�#� �6) .���'�.���� �"��&�$%��0�#)$%�*� �"��'���A 2� "�1"��',�/)'� �5',&�$%� �'#� � � 7�"$%����'%����� � � '�$(��� �A 2� � *� � /)'� ��'�.�� .�(�&&)"�.��3�����3����*� �'� ��$%� #�������'�� �'#� )1*)%&� "��� (��'�� ��2�&&�'�� (��'�� � �"� 1�"���'��%�������&1 ���%����%�)'��'*�&&(- &�$%�#�'��'# �$(��#� �7&�$(�#��"�"�3�"�'"�# 5'����%.�1�"��'"��''� "���"��'� ����&����'��'.����&1� � �:5%��#� �*����'�� ���� �"$%*�1��'�# �����).�� �"$%����1�&#����)1)�� �)%'�� +*����&�� �'� � %����� #��� 6) .� ��'� � ��&1(���&� /)'� .�% � �&"� �'#� �%�&1� ���� '�� $%.�""� � �'#� 1�"��'#� ��"� � ���.�����&&��� � ,*�����*� � ��'�����&� /)'����� �'#��� '���'�.����� ��A%���.�����'�.�7�"�"#� $%.�""� �/)'�JI�+�'��.��� '�� �"$%��'���"�1&��� ��&�"��(.�""�� ���� ������ � � # ����� *� � *- ��&�A .��� .��� ��'� � ��'��'&5'��� /)'� GI�+�'��.��� '�� � 1�"��'#� ��"� .�""�'��� 1�'�.� ����&&�� �"� *����� 3�"�'� *� � '�$(�� �'#��'1�*���'������'���'��/� .��&�$%�'�$%����%&��'�#� ��''�%.���#���#���# ����)1)�� �"��'�� ��1*5$%�� �#� "��&&��'����&1 ���%����%�)'"�7&�$(�(�% ���,��#� �*����'���"��&��,� -$(�� �%������"� �.� ����"��'�"�&�'��'� �1�'"� ��&� '��� �'�����/���1'����'��� #��� � � 1��.��'1&�$(� ��*�""� � 6 �.#*�"�'��.2��'#�� ,���'�� # -$(�'�����:��� �%�����(��'�'��'&���� �&&�"� �1�'� ")�,�� "$%����'��#����"�#�.�.�'"$%&�$%�'���''��- ��� .)'����'#��'.����'�"2 �$%������ #��"� � �'"��&&�'�� *� � ���%�)'� �..� � ���� ,� �$%���()..�'�� �1� � �'� #��"�.�����'1&�$(� ��&�'�� �"� �%.� '�$%��� "��'�'� 3�#� *�&&�'� ,�� �'�� # -$(�'�� �"� *�������"$%A2�� *� (��� �''��- &�$%�� "� *� � �'� ��'�� �� �� #� � 6��'#"�&��(���� ��%-&&��� �������'�� 1&�$(&)"� �'#� #�'')$%� "$%� �"�$%����� �&A���'� 6� $%�� ��'�� ��&1 ���%� ���%�)'�"�$%������1� %����'�$%���'� � �''� �'���� ��'#*�''�%������ �"$%)'���'.�&�")��.2��'#�'�*����'�#��"� ���(�'#����1� �*�''4��$%&���&�$%� ���&��"� �%.���'��"� &���*����-1� ��&�%�'#� �� ��% ��,� -$(�� �*� �')$%���'�(&��'�"���'#�� �'#� "��'������� �� ��'�����"�� �'� #� � 2&�"��"$%�'� ,5%&(�'"��� %����� �%.�/).� �����&� � ,5%&��� �.�&"�� �'� #�'� &5'�"�� /� ��'��'�'� ����'� #� � ��'#%����� %����� � �#�""�&1���.2��'#�'�*���0��,����"�*�������"$%A2��A��'����#�'�1 ����'���'#��'#�1���''�,��"2 �$%�'����$%�&)1��#�$%��D��&�(�:� ����1�"����'�1 ��$%1� � ��5.2�� �!���&1 ���%����%�)'� ,�$(��� ,�"�..�'����� ���..�� %������ � "$%)'���'.�&���%A �;�:��'��'�$%�� #��� ���..�� 8� #��� � �� �'#� 3��"��� *��� "��� 3) ��� �'��'�'#� ��%��� �'#� .���'�� �/A&&����'.)��/�� ���''�%��&�����'#� #��� ��&1 ���%� ���%�)'!�� ��% � #�"� *����� 3�"�'� �) ��� �� ��"�� #�� #�$%� -1� � �'"� �3��#� "�%�'4!�

� GC

Page 83: Der schreckliche Jфger

���3) ���# A%'��'� �'����%�)'"��$%5#�&������,�'��/� "$%*�..�/) �"��'�'�����'�� �*� �2&A�,&�$%��'���'�.�� ��� #� � ��'� 2�� �3)$%�'� �'� #� �>� ��'��'%���� &���� � "��'#� �'���'�.� ���.�� #�""�'� ��'�� 3�'#� ����� �""�'� *� �� ����'� &��$%����� #� �����'1)��'#"$%�'��&� /)'� � ��'�� �'� #� � 3�'#A��'�'�� %�'�� ��&)"� #��� 2"��#)8%�.�')�#���-"��'�� ��'�"� &��%#� "�� �'#� ��"� ��'�.� )$%� �'� #� � �$%�&�� � #� ��-"��'��� )2���� ,5%���*�����6&-""��(��������� �''�����#�"�7&���� ��'�"� &��$%��'#�'�7�"$%�"��'#�/)'�#) ������#�'�3�&#1)#�'����&1 ���%����%�)'�"$%&�$(���� �"�%�#�"��'�&��1&�$%�@��1� �� �()''����"�'�$%��1�� ����'���3�'#�0�!��1 �$%���� �.-%"�.�%� /) ����$%� "�%��� #�� � (�''"��.�$%�� )1*)%&� �$%�.��'����"��&�� ��5'#� �� %�1�!�� "����� #��� *������ ���� �� ��1� � �$%� 1�'� '�$%�� .�% � '� � 3�'#�0��� � � � &��$%����� �)�%)� %��� .� � ��'�'�7��'�.�'�����1�'���$%�1�'�3�'#�0������"%���#� ��$% �$(&�$%���5�� �!���&1 ���%����%�)'� 1 �$%��� (��'�3) ��.�% � -1� � #��� �22�'�� 6�""�'�"&)"� /) � ����'�'�"�� ���� �#���*�������"��&���'���7�&#� *� "�� #�� /) � .� � "��%�'�� ��&1 ���%� ���%�)'!�� "����� 3�'#�0�� ����"%��� ���".�&��'�().."�� #�� .� � '�$%��� �1� � /) %� � ")&&"�� #�� "�%�'�� *��� �$%� #�'� ������ 7���/� '�$%�����'�#�.�#����)��'�'��'�#� ���&�(��"$%�'���� -% � �%5'��'�!���"�7))�� �"�� ��������$%��� �� !��.�&#���� #�����.�&&� 8��1��� ��1"��'#� �-'���)..��# ��� �$%�.�'���'�!�>) � #� � � )��'� �)..�'#)()'")&�� �.� �)'� )&& ��.� #� � 7����� "$%*�1��� ��'�� ��"����>�#�)�&5$%��� ���� #� � #��� ���'#) ��� #� � HM� ��.2�"$%����� #� $%� ��$%�2�'(��� �'��,�����*� �'��>) �'�$%��.�% ��&"���'� ���(�'#��*� ���'�*���� � ����&�N�%�',���()..�'�� �1&�'(����'� ���&.5����'��1"�5'#�'��'#�&��$%������'�� �&&�.��)����3� �"��%��#�.�7))���.�'5$%"��'4!�� �����3�9&)'���/�� ������ ��������� !���'�*) �����#�����.�&&� 8��1����'� *���� � � ��'(�� 1���''� ,�� 1&�'(�'�� '� � ��'�� ��'#"2�''�� /)'� #�.� )��'� ���&�N� #�"�7))��"��'��� '��� �&��$%�����%�&&1&�������� ������ ")&&� #�"� 7))�� ���'�%.�'� �'#� ���� #�.� "$%'�&&"��'� 3��� %�� %� �,� -$((�% �'!���'�"$%��#���/�� ����% ���'*��"�'��*� #�")�) ��*���� ��&�����!��/� "2 �$%�#�����.�&&� 8��1�����'� "�%� ���� #�.� 7�&#�� *��� "�$%� #��� ������ �'� 7�*���'�� "��,���� � � %�&&1&���� ��$%�2�'(��'5%� ���"�$%�#�.� )��'���7�"��%��>� 1�'#�'��.���#�.�7))�4!�1�.� (�����/�� ����� (*- #��� *��"�� '�$%��� �� !�� �'�*) ����� #��� ��.�&&� 8��1��� ��&&�� �',��$%�'�"2 �$%�'� #��- �� #��� #�"�7))�� /)'� �'#� � � ������ ��"� �'��"2 )$%�'�*� #� �'#� "��'�.2�5'�� �����'1&�$(&�$%�1&)$(�� ���"��!��>)'��'#� � ������4!�('� ���3�9&)'���/�� ����&� .�� �� !�� "����� #��� ��.�&&� 8��1�� �'� #��"�.� ����'1&�$(�� ���� �'�"� �$(�'")'#�'� .�&#�'� #�"� ������$%�'� � �.#� � 6�% ,����� �'� �1"�5'#�'� /)'�,�%'�1�"�,*�',��� �$%�.�'���'������%�&��'�����#���7�����,��!�3�9&)'���/�� ���% �������'�#�'��5'#� '�#� �7�&#�&5$%��*� ���'���� ���*���� ����&�N���'�"��'#�'���'#�*5% �'#�� �')$%�%�'"�%��*� #�'��"��..� �.�% ������(�.�'�'�$%����"���'� �1�"��..��'���$%��'���")'#� '�/)'��&&�'������'�� �,5%&����-'�,��@�#�''���1�� ����������'���%'�'�!��1 �..���� ����$%����.� "$%��'���$%��'�����.1))�;!������.�&&� 8��1��&�������"��'�'�7���%&��'�#�'�� ��1*� (""�(�) �*���� ��� �.5$%�����

� GH

Page 84: Der schreckliche Jфger

�)&)��#�"��� �'�"$%�'�6&���"$%���"�"��,���"�$%��'�7�*���'���������'� �7�"$%&��'���'��/)'�.�% � �&"� OII� (.R��(�� ��*�''� #��� 7����� 6�% ��� ���� #� � >�#�)�&5$%�� %�����"�$%� #��� ���'� �"$%�� 6 )'�� �',*�"$%�'� /� #�$%����� �% �� 6) .���)'� *� � #��� ��'� �����&"$%�&��� ��� ����&� ()'� �%�� ���� �'#� �'� �% �.� �����&2�'(�� 1���'#� "�$%� #���7���������*����'����&�N�� "��'#�'�#�$%�� �'�#�$%���3��� ��'��3)&(�� "$%)1�'� "���"�$%�%� �'���3��/��&����'#&�$%��6�% ,����4!�1�&&�����/�� ���+*�����"�'#/�� %�'#� ��� �� !�� (�.� #��� �'�*) ��� ��5.�&�$%� .��� "�� (�'� � �/)8� ��1*� (�'� ��"��"�������� "��� 6��'#1� -% �'�� *�% "$%��'&�$%� ���� #�.� �"�"�(�) ���'"� ���'%����'�T�����'#��>���!���"�%����'"�#� ������&���'��1 )$(�;!�('� "$%���3�9&)'���/�� ����� �,�'�� /� #�$%����� "�$%� .��� ���.1� ��1�'#� � �$%'�&&��(����� ��� 3�&&�� #� �*����'����&�N�� �"���%� �'��'#�"2-&���-1� �#���%�&&1&���'� �$%�2�'(���#� �7����8��$%�����%�'*����7&��,��,�$(��'�������"�����$%��%�����1��)''�'������'�� >� 1�'#�'�� .��� #� � �>��� .�% �� �� !�� .�&#���� #��� ��.�&&� 8��1�����)��&��"��&&��"��,��1��- $%��'�!�3�9&)'���/�� �( �.2����"�$%�#�"��� ,�,�"�..�'������>���� �����'��7�"��,�'��/)'� �MI� ��''�� �'%�'#� ��-'�,��� �)#�")2�� � %����� #� � � "��� 6��� "$%&��� #�"� ���'� "����) #� �4��3�"��"��.���#�.�7))�4!��(��$%���� ����"��#��� ������%� �'4!����� ������ %��� �$%*�� ��(����'!�� (�.� #��� �'�*) ��� ����'� �"$%�� >) ��"��'%����'�� ����'�"����'��'#�/� %�'#� '�#�"����'�%.�.�'A/� �!��6��� �� ����")1�&#�*� ��'�%�' ��$%�'#� ��$%��*�����"�'#!��# A%'�����/�� "�7���%&���"���*�..�&�#� ����&�N������#� �7�&#�&5$%��*� �'�$%��.�% �-1� "$%��1� ���&� �*� #��'� �� #��� #� � ���'� � 1��� *����.� �'� #� � K1� ,�%&� *� �� ��� *����'� �$%�2�'(��� *� �'�-1� �&&�� �% �� �"$%�'� 7�*���'��'� &����'� +���'�"� �1� /)'� #� � ��'A/ �� �5%��(���� #� ����."$%�����#�"��)�%)"��� ������# �%�� �1���� !��.�&#����#�����.�&&� 8��1��� ����� �"�� "$%*� � �'��"$%&���'��'#�(�''�#�"�7))��'�$%��.�% ����'�%.�'�!�3�9&)'���/�� "�7&�$(�� ���"�$%��'�#�.�1&�'(�'#�'� )��'� ��$%�2�'(����"���� �� "��&&�'������ #� � >�#�)�&5$%�� *� � ��'� �)) #�'���'����� � �'�� &����� #�"� �"� �%.� � .A�&�$%���� #���'��� '�'��'� �1,�"$%5�,�'�� �"� 7))�� *� � *�'��� � �&"� # ��� �$%�.�'���'� �'��� '��� � ��&�$(� '#�� ��'(�� #� � ������ # �%��� �1�� ���� #� � 6&�$%�� /) � # ���*����'����&�N�'�� #����..� �*��#� �� �&&����&��$%����'<�0�#�".�&��*�''�"����% ����"$%-�,���1���� ��'��>�� �*���� ��*����� ��$%�2�'(���"$%)""�'�����#�"����.1))��,����6��� ��,�.�)''� *���� ;!�"$% ���3�9&)'���/�� ��� ��'#*)��'�#� �������#�"�.5$%����'��$%����"��N2&)#�� �����'�>�&(�'����'�%A ����%'�'�$%�@��1� �#� �7)#�'��'�� �#� �� )��'��)'")&��1���''�,��,���� '��3�1� '#�"� ��$%��'�%�"$%���-1� �#���7�&#�&5$%����'� �#� �/�� �*����'� ��$%�2�'(���,� "2 �'��,�����"�'#�6�'(�'��#���'�$%��&&�'���$%��'��'�#�/)'"2 -%��'���>)&&� ���� ���� !��"�����#�����.�&&� 8��1����1� �#����'#� �'�# ���6��'#"$%�����1�%��&��'�#�'��� "�1��������*- #�'�#�"�7))��*�"�'�&�$%�� -%� � � ��$%�'� �&"� #���7�������'��'#� �.�� ��*� �.�'� �',*�"$%�'�����#�"�6&���"$%�������.� ("�.���*) #�'���'���) #�����'� �"$%� � 6�% ,����� "����� ���� #���7����� ,������.�% ��$%� ��"�����&��'� 6�&#"$%� .�� 1���''�'� ,�� �&�..�'�� �&"� #� � 6��'#� #�"� 6��� �� A��'�����

� GJ

Page 85: Der schreckliche Jфger

�:��',���� ),�'��6�&#"$%� .1�&�"��'�!��*� #����.�&#������� 7����� *�% ��� "�$%�� �"� �� �'�"$%�� 6&���"$%���� *� � ��'�� �&����'#�� 6�"��'���� �'"�) .��"$%-�,�� "$%*� "��'� ��&�1� "� '�%.�'� #��� �'� ���� � �'�� � 6��� �� �"��'�/� "�.�1� "��������&"�"�$%�#���� )0�(��&���'�&�#�'��0�#�"�.�����'� ��2 �'�*� (�'��/)'�.�'#�"��'"� �III� �����)''�'� �:��� �"� �1*�% ���� � � ,��&��� 3� (�'��� ��� �"�� ��"$%����$%'�(�*� �#� ���&�(��"$%�'�-1� &���'���1� �*)���'�� �'"�) .��"$%)���'��'.����&1� � �:5%�� ��'�"� �)�%)8�$%���"� .��� ��&�"�� ���� #�� %�&��'� "�&1"�� #��� �'� ��� ��$%"��'��$%��,"$%� .��'�$%��.�% �����7�����/� "$%������ "�$%� �- � ��'� 2�� ���(�'#�'� ������1� � #� ����'� � &���� "�$%� '�$%���'�.�����'���'�'��� �>� 1�'#�/)'�6��'#"$%����'�"�����,�.��'� ����/) ���"� ��$%��'�#� ��$%� .��&#� � /� #�$%����� "�$%� ,�.� �)1�'#�'� ��*���� �� ��� ��.�&&� 8��1�� .�&#������'%�'#� �� � ),�'�� �$%� .��&#1�&�"��'��� � � 6��'#� "$%)�� "�$%� ��'�� "� *� � '� � ')$%� ��'��6 ����/)'���'���'��*�''�#���6�&#"$%� .���'�� �#�.�") ��5&����()) #�'�� ��'���'(����� �,�"�..�'1 �$%�'�*- #�'�������"$%-�,��#�"�6&���"$%���"�/� '�$%����'���'�,*����"�#� �� "2 -'�&�$%�/�� �6�% ,������#���"�$%�#�.����.1))��'5%� ��'���1� �#�''�()''���"�$%�#���7������.�#�"�7))��'�$%��.�% �(-..� '������(5.2���'��."�����'��K1� &�1�'������T����.�&#���"�$%�'�$%��.�% ���� !��"�����#�����.�&&� 8��1���3�9&)'���/�� �%��1�.���#� ��&�$%�'���'#�����#����'�� ().8��"��������,��%�&����'"�'� �')$%���'�3�'#� �����)��.1�"%;!�"$% ���� ���"�7�&#� #� � ��� '�� � "$%��'�*��#� �� '�$%#�.�3�'#�0������"%��#���>� 1�'#�'����� �''��%��������1�''��.�"�� �����&1 ���%����%�)'�#���� )���>�#�)�&5$%���)1*)%&�� �*������#���/)'� #�'� �',�&%����'�� '�$%� #�'�'� � � "�$%���� (��'�� ��',���� "�$%�1� � *� #�'� *- #��� ���� "��&&�'��*� � ��'�)2��"$%��K1� ���'���"��',�/)'��-'�� �$%�.�'���'�*� �'���1�&#���#�����'"$%�'%�'#�� "$%����'�%����'��'�$%��,��� (�''�'�����%�)'�%�����"�$%�/)'�"��'�.��$%)$(�� %)&���� ��5�� � &�1����&")���'#�� �.�$%���'�$%�*��� /) � ���#� ���� #��0�'���'�� /)'� #�'�'� #� � �)�%)� .��'���� "��� (A''��'� �%.� ���5% &�$%�*� #�'�� � � �5�� � %����� .��� ��&��� "��'�"� �2��,�&"� D��&�(� :� � #�'� ������ 7��������"2- ��� :�'� *- #�� .�'� �1*� ��'� .-""�'�� *��� #� � ����� 7��� ���� #��"��'�*�$(&�'�� ����� �����'�� �#�'���� '�'� -% ���"�$%�'�$%�"���'#�#)$%�%�������&1 ���%����%�)'�#�"�.2��'#�'��#�� # ����'� "2��&�� "�$%� ��'�� .A #� �"$%�� �$%&�$%�� �1�� �'��� ��'���'� /� "� �$%�'�� #�����$%���2&A�,&�$%��'.����'�#�"���� '��*�..�&"���'�1�'��"� �$%�������"��&�$(� ���%�(��"$%��'#�*�$%"�&���"�5'#���#���6� 1������%�)'�(�''���#�"��%5').�'<���&�����'��'�6�&#"$%� .����%-&&��"� ���."$%���� �'�� � "$%*� �.� 7�"$%���� �'#� #��� �$%� .�� "��'#�'� �.� ��'#� #�"�+�"�..�'1 �$%"����� �,�'�� *� #�� 0��,�� &�1�'#��� �� ��� � �'#� #�� ,�$(��'� 7&��,�� ����� �"� *� �'���"$%-�,�'�&�#�'��'���"� �$%��%�������'���'���1 ��$%����.�#�����'") �'�#�"����.1))�"�,�� � ��$%�'����� �$%&�$%�� #�� # ����'�*� �*).A�&�$%� "$%)'� &5'�"�� �'�"$%��#�'�� '� � �'�7) #�#�"�7))��"�*�����.�'�')$%�'�$%�"�#�/)'���"� 1�'��� �$%�� *� � %�&&� � �'#� � A�� � ��*) #�'�� "� "$%��'� "�$%� .��� 1�#����'#� ���"$%*�'#��(���� ,�� '5%� '��7&��,�� ,�$(��'� �'�"� �.� #��� �&�..�'#�� ��$%�� "$%��'�'����'#� #��"�� "�&1"�� 1&5%��� "�$%� �'� �' ���&.5����'� �1"�5'#�'� (� ,� �"���� ���� 8� ��'��'/� (�''1� �"��',��$%�'�#��- ��#���"�$%�%�'�� �#�'���'(�&'#�'�6�&#"$%� .�'���"$%-�,��1���'#�'��#���#�'��'� ���� '���'�%����"�����$%�� &���� ��'��� ��'#*)��'�#� �������#�"��&&"�� "$%��'���'�� �&&*���� � �$%�2�'(���&A"���"�$%��'���',�&'��6�'(�'������'#�� &)"$%�*��#� ��

� GM

Page 86: Der schreckliche Jфger

D��&�(�:� �%�����#���>) �5'�������#� �7�&#�&5$%����'��+���&�'��.�����&�""�'%����/� �)&�������'� ���2�����'.� (� ��&�� �..� � ')$%� #�'� 1��#�'� ����'��'�'�� �1� � �&&.5%&�$%�� #�"�"2- ��� .�'�� *� #�� � � �' �%���� � 1&��1� '�$%�� .�% � �'� ��'�.� �&��,� "��%�'�� � � ��� /)'���'�.�7��'����"��'#� �����'����'�2�� ��$% ������(�% ���*��#� ��'�"��'�'����'#) ��,� -$(�� �*�����'�$%���*�"�#��# ����'���"$%�%��3�% "$%��'&�$%�%������ �#�.����� �$%'����#���3�'#�0������"%��#�"�7))���.�#��"��+����"$%)'�&5'�"�������&�"�'�%5�������&1 ���%����%�)'"� �$%�� �� .�*� �")�����*���"$%.� ,� ���� �()''����%'�0�#� ,����*��#� ���1 ��$%�'�����3������#��� �%.���"�#�'���&5%.��'�6�'�� '�����&&�'�*� �� &���'� �,*����$% ������'��� '������"���.� ���'��6 �?��',���()'�'!��"�����#� ��)2"�#� �2&A�,&�$%��T�''�"� 7&�$(� "�$%��� ��&1 ���%� ���%�)'�� ���%�)'� '�$(���� ��� ���� *� #�� ( ���"$%��D��&�(�:� �#� ����'�$%���� ��,��*� #�'���%� &�"%�#�%�'����&1"�1�%� "$%�'��%� �8�� �"$%��'��.�7�� �����"��'�"��&�"$%�"��&��$%��*�$%��,��/� &�� �'�����1�.� �#������'!��/� &�'����T�''���D��&�(� :� � '�''��� ��'� 2�� � +���� '�� T�''�� ��"����� "��� )%'�� ")'#� &�$%�� �&�� �'� #�"��)'� )&&�� 5����'����'��''��0�"��� �!��"�����"�������1��)&��'#�'���N���������!��1���''�#� ��)2"�#� �����%��#)$%;!� ������&1 ���%����%�)'��'�#��"�.�����'1&�$(��"� *� � (��'� �1&�'(�'�".�'A/� �� ���%�)'� *� � "�&1"�� -1� �"$%��� �'� *�% �"�6�'(�'��*���� � %����� "�$%� 2&A�,&�$%� ���� #� � 7�&#�&5$%�� �'���&����� K1� �&&� 1&��,��� �"�� �'����"�'#�'� /)'� ���&&�'� ,��&��$%�� �&��15&&�� �'�"��'#�'� ,*�"$%�'� #�'� ��� '�'�� 1&5%��'�"�$%� ���� �'#� ,� 2&��,��'�� �'� �&����'#� � �$%�2�'(�� �"��� ���� #�"� 7))�� ,��� '�%.� �- ���'#� �"��&"�(�'#�'� #��� �. �""�� ��'�"� � �.#� ����'� 6�% ,���"� �'� 8� �'#� *� � *��#� �/� "$%*�'#�'���� # ����'� �)1��� ��'�� ����'��"$%�� ���."$%&�$%�;� �'�� #� � 1��#�'� �����'� 8� �'�*�#� �3�'#�0�� ����"%�� )#� � #� ������ 7��� %����� >� "�5 (�'�� � %�&��'�� +�%'���"�'#�� /)'��'%����'� 2 �&&��'� #) �� �����'�'#� ���'-1� "�%1� �*� � #��� +�%&� #� � 7&��,��� �'#� 0�#� �7&��,� ,������ #��� '�&�#�'�� ��'�"� "$%*� �'� ��"$%-�,�"�� #��� N2&)"�)'� ��'�"��)#1 �'��'#�'���"$%)""�"��'����"� �"�� #�"�'#�� #�"� �$% �$(&�$%�'� �5�� ";!� "$% �����&1 ���%����%�)'�� ��������� �������';!� � *� � "��'� � ��$%�� '�$%�� "�$%� �� � %����� �'� 3� (&�$%(���� (��'���%'�'��� *)%� � #����'.�'��'� � �.#� � ���."$%����� (�.�'� �'#� *�.� "��� 1��,�"��%�'� 1��1"�$%�����'���1� � �'� ��'� � ���� *��� #��"� � %����� #�'� 2"9$%)&)��"$%�'� �)&�� #� 0�'����� #� � �&"�� "�� �,��"$% ���'�1���''������� "��&&�� �� �'� ;!� 1 -&&���D��&�(�:� � �'� %A$%"�� �3���� ��'#�#�� 8� ��1� #�'���N�����;!�T�''��,A�� ������/� &) �#� ��)2"�#� ��'#�-&����#���7�%� "$%�'���� � ����"��'� �3����� �$(��� '�$%� )1�'�� � � �� �&9"��) � ��1� ��'� %�&&�"� ��..�'� /)'� "�$%�� T�''��"$% ��������'#�"�'(��'��% �.���""�&�,�"�..�'���"� *� � #�"� ���'�&� �- � ��&1 ���%� ���%�)'�� :)$%� 1�/) � #� � �)2"�#� � �1# -$(����*� ��� �"�$%�'�$%�/) '����.���� ,�� � ����� �#���3������#����%.�/) %�'��'���&&�'�*� �� �*� 1�&���%� �.��"$%'�&&���"�$%�,� ���������.�#�.��)2"�#� �(��'�+��&�,��1����'��� ��).1�&�#� ����$%���������'��� �&&���*�������5$%� ���'� ����&���1 �'#��������'�D��&�(�:� � �'�� ���'���"�$%�� /� ,� ��� "�$%� /) �3��� �'#�>� ,*���&�'����"�*� � #�"�

� GO

Page 87: Der schreckliche Jфger

&��,����*�"���&1 ���%����%�)'�/)'��%.�"�%���'���'��&���"�6��� �%-&&���#�'��)2"�#� ���'���&"� #��� ��� ����3�'#� �'� "�$%� ,�"�..�'"�'(��*� � /)'� #�.���'� � #�"� �)�%)"�'� �')$%���'���"��/� 1 �''�� ��A 2� "�1"��',�-1 �������%�)'� ������ "�$%� ����� � "����� #�'� ��""�&�.��� #� � 7�*���&)"�'� 1��"���������� #� �� ���'���'#�*�"$%���� �-1� �#����)'��(��&5$%���#���#�"���$%���&#�#� ��'��''��"���� ���� �1 ��$%��� (��'�� �� �$%������1"� �%&�'���3�"� � � ,�� "���'� %������.����� -1� �&&� ,�� %A �'�"��'�� �*�����'�$%���*)�"�$%�#� �.2�5'�� �1���'#����� �'��''�� "��1�&�"�� ��� "�$%�� � � &��$%��'#�� ��'�� ��'�"� '� ���.�( )2%)'"��'�"��'#�-1� �#�.��)'� )&&�� 5������&1 ���%� ���%�)'� �'� #�'������� 7��D�� "����� ���%�)'� %� /) �� ��)..�� �'#�%)&���'";!��3�"��,�.������&���!�3�9&)'� ��/�� �*� � ��"� "��'�.����,� �'�#����A%������% �'��3��� ��"� #�.�:�$%�"�*� � ���� #� �� )��'� >�#�)�&5$%�� ��'�� �'-1� "�%1� �� 6-&&�� ( 5����� &��$%��'#� � ���&�N�� �'�"��'#�'�� � ��).2��� � ,��$%'���� "��� � -'� �'#� ��1� #�.��� ,�� /� "��%�'�� #��� � � "��� '�$%�� �#�'����,�� �'�()''����"�.����'�+�%'���"�'#��"��'����/�� "���-1�� �7&�$(�� (�''��� �"$%��#���#�����'���#� � � �.#�'�6�% ,����� �'�,*���� �22�'���"2�&��'�*� ��7&��,��,�$(��'���������6 �.#�'�� ����'��'�#�'���.2����';�:��'�8�%�&�;�����1�"$%)""�'�"�$%�����'"�����;��3�"��"��#�"����.�&&� 4!� A% ���3�9&)'���/�� ����$%� %�1�� (��'�� ����'��� �� !�� �'�*) ����� #��� ��.�&&� 8��1�� .��� $%� �(�� �"��"$%� ���&�""�'%�������$%�.�$%��0�#)$%�#� �������.� ("�.��#���#������ '()'"��&&���)'�'�"�$%�/) ���'���'���(�'#�'�# �"��"$%�/� "$%)1�'�%�1�'�!���1�� ������/�� ������)���"��#�"�#��'�3� (4!� ����� ��� ��'�� ().�*� �')$%���'��"$%�&���������'�1�"$%��#�'� �>� "�$%����!��(�.�#����'�*) ������.�&&� �� �) �&����'#����"*� ��'�!�� 1���%&�3�9&)'� ��/�� �� �3� � 1���'#�'��'"� �'� ��'� �2� �&&�&�'�3� (&�$%(�����3��� ����� ��#� ����'� �����#���'�����������)'4!������>� *� �'����� �����,*���6�% ,������#�������#�"����.1))��,�"�����'��# �%�'��1���"����'� �"$%��6&���"$%����,��%��#����'%����'�#�"�����'�'�>� 1�'#"��'�"�$%�%� �'��3� �%�1�'������� ����'��6�'(.�&#�'�;!���� �#�.��;!�/� &�'������/�� ��:)$%��.�"�&1�'�����'1&�$(�# A%'����"���"�#�.�.2�5'�� <����&1 ���%����%�)'��'�#�'�������7��!��)..���'#�%)&���'";!����.�&&� �8�*���*����1�"�,�.�7))�4!���$%�,�%'� �$%�"�(�'#�'���� �!��6�% ���'2�""�';�7))���'�7) #�'�%.�';!��3����'��) #'������ �!�3�9&)'���/�� �"2- �����'��7� -% �'���.�� .�� �"�%��������'# ��7)����(&�"�%������%'��.�� .�&� "��'�"� "$%51���'������&"� ��,�2���� ���� #������� ���� #��� � )���7�&#�&5$%��� ��/�� � "�%�")�) ���*�"�"���.��'�����"�6&�$(� '��'#�+�$(�'�#� �6�&#"$%� .��*� �� &)"$%�'��� ���&(�#� � �'� ����'#�'� �$%����� %����� "�$%� �����&A"�@� #��� *����'� ���&�N�� "�)1�'� '�$%� �&&�'������'�#�/)'���'� &��"�"� +���� '� ��% � #� $%� #�'� ��1� #�"� .5$%����'� �$%����"�� ��� �',����'� #� �� ���*� (&��"��'����% �'�%)$%�1�"�*�����'�#�'� )��'�7� ��$%�#� �����% �',)'��%�'��'���&"�#���7����� "�$%� .��� .�""�/"�� � 7 �."1�"$%&��'���'�� ����'� #��� 1�"%� � � ,��&���

� GB

Page 88: Der schreckliche Jфger

��"$%*�'#��(���� "��..���� �.� ,�� /� %�'#� '�� #��� "��� �'� ���%�)'"� ���.1))��/) 1��"$%)���:��.�'#�'�%.�*�% �*���#�"�� )����$%������'��1�5'�"����'#��'����� /���&)����.��'�#�"�7))�� %� �',�()..�'��:� � #����',����'� "2 �$%�'� /)'� #� � �') .�'�7�&�"��'��� #� � #����'# �$(�1") 1� � ��"��"��,�� *� �'�� �',*�"$%�'� ��1� 3�9&)'� ��/�� � "��'�� 7���%&�� 8�('�22��2 5,�"���'#�.�����'� ��$%'�&&��(������&"�*5 ��� �"�&1"����'��).2��� ����&&����"��"$%&��"��'��'%����'�8�"�..�&'��'#�,� -$((�% �';!���&&��� �� 4!� � (�'#����� "�$%� #��� ��.�&&� 8��1��� ��'���� �$%����� "�'#� -1� � ,�%'� �$%�.�'���'��'��� '��!��� �',*� �<� >�� � �$%�.�'���'!�� �'�"$%��#� 3�9&)'� ��/�� �� �3�"� *���� � �'��� '�� �"���"�$%��#�'�/� ��'1� ��'���..�&2�'(������ %�&1�#�"���.2���1���"�����!���$%�&�����*���� ���� �!��3����"��#��� ����1��.����'� 4!�����>� *� �'��&A"��"�$%��&&.5%&�$%���� ��� ����'� ��) .�� ��"�$%�'���!��3��/��&�+����1&��1���'"4!���$%��1�"�,�%'���'���'���� ���)'"� /���/���$%5�,�'���*�% "$%��'&�$%�.�% �!���"�.�����'-��'!��('� "$%�����/�� ���3���"��%�="�.���#�.�7))�4!���� �#��*)&&����$%������'�) .�� �'���� !��"�����#�����.�&&� 8��1����3� �%�1�'�#�"�7))��")�1�'��'�7) #���')..�'�!��� %A ��� .�'� 3�9&)'� ��/�� � ��'�'� �����'� ����,� � #� � &��$%�� �'�� ��""�)��'�� ��/�� �&�%'���"�$%�*���� �'�"��'�'���""�&� ,� -$(��'#�.�"�� ���#�"�� )���7�&#��K1� �&&�*�..�&����"� /)'� � -'�'� ���&�N�'�� �'�� ���."$%&�$%�� � A���'� ���"��1"� *� � #) �� # ����'� �.���'����1�#���6 �.#�'�-1� %��2��1�.� (��'��#���"�$%����� � �%'�'�')$%��'#� �� �'�#��"�.����."�(�) �1���'#�'4�3�% "$%��'&�$%�'�$%�����&1"�� #����� ���( 5���� #�"��)�%)"�.��� CJII��'%����'� /� &) �'� "�$%� �'� #� � ��""�� #� � � �.#�'� 6�% ,������ #��� .��� *-��'#�.���"$%-�,���� ������'�'#� ���'� )..�&��'����� 6�% ,����� #�"� �)�%)"� "�%�'� ��"� *��� ��'� (&��'� � ����&"�� '%����'<� *���� -1� �,*�����"�'#� *����� ���&�N��� ���� �'�"��.� ���.� ,�"�..�'��1�&&��� �&&.5%&�$%� (�.�7�*���'�� �'� #�'� ��� '%����'�� 3�9&)'� ��/�� � /� .)$%��� '�$%�� ,�� 1�� ���&�'�� *�"� #� ��)..�'#�� �#�"��)�%)"� �'�#��"�.�����'1&�$(�#�$%����3�% "$%��'&�$%�%������ �� (�''���#��� � � �.� 1�"��'� 1� ���'� *� �� *�''� � � "�$%� �.� #��� ��"���'� � �.#�'� �$%���"/� 15'#��-1� %��2�� '�$%�� (-..� ���� � .)$%��� #� $%"$%���� %�1�'�� #��� � � ��'� � �5�"$%�'�������"�""�'�*� ���.�")�.�% �*- #��� �"�$%�0��,��1���&�'���'��$%���� '�$%�#�.��'#� �'�.�&#���� "�$%� �'�7) #� ,� -$(���$%�,�%'��'%����'�*� #�'�1�''�'� *�'��� � ��'���'� �����')..�'�� ��,�%'� �'#� �� *� �'� ,�.� /� ��'1� ��'�� ���2�'(�� ���� %�&1� #�"� ��.2���1���"� �'�� *��"�� +�� /�� � ���."$%����'� 1�"��'#� (��'��>� 1�'#�'��.�% ������%����'��&"�/� &) �'�,����&��'����� 7����� '�%.� 6�% �� ����� ��� �$%����� #�"� �)�%)"� %����'� ��'�� *�����"2�''��� 6 )'����1�&#��� �'#� -$(��'� ����'� #�"� 6&���"$%���� /) �� "� ��'�� 0�#)$%� (��'������% �.�% �/)'��%'�'���"��� ���'(����'�#�.�#���7�����"�$%�.���#�'�/� 1&��1�'#�'��H��'%����'�,��� ����'���#�$%����&���CM� �$%�0�% ���'��� '������7�����*- #���.��92� ��.�/� "$%*�'#�'�"��'��1�/) �#�����"$%-�,.��"�� �#�"��)�%)"�#�'�� "��'��$%����1���� '�()''��'��3�9&)'� ��/�� � "��'#� ����� � ��'#*)� ����� �'��'� �.� ��1� #� � 7����� (&���� ��� �'� #��"�'�����'1&�$(�'� ��&1 ���%� ���%�)'� ��"� #�.!� ���.1))��� .��� #�.� � � �.� ��'� ��� � #�'��5"$%� '�#�"��)�%)"��'�#����5'#������&&�'�*5 ����� %�"$%��� �"�*��� ���'� �:�1�&� -1� � #��� � )���7�&#�&5$%����&"� #� �:�1�&� "�$%� ���&A"����

� GG

Page 89: Der schreckliche Jфger

*� �'� ��$%� #��� �',5%&���'� � -'�'�� ���&�N�� /� "$%*�'#�'�� ���)� �.1�"%"� 2� �&&�&��3� (&�$%(���� %����� �����%A �� ,�� �N�"��� �'��:� � #������ '��*� �'�')$%�#�� 8� �'#�#���CJII� �$%�2�'(���#� ��)�%)8�$%������#���.���%A$%"�� �7�"$%&��'���'��%�'�� �#� �7�����%� ��&��'���'��&� ."��'�&�"$% �&&�����N2&)"�)'������$(�# ��,�%'8�%� &��8�$%�8�).�)!��.�&#����#�����.�&&� 8��1���3�9&)'���/�� �"���,�����"�*� �#�"��$(������#�.����)��.1�"%�"��'�� �1) %�&&��%����;�D��&.�*�&&��� �'� #� � � )��'� ��&&��� �.��'"�� *� �'� "$%*�1�'#�� �)1)�� � ,�� "�%�'�� #��� A"$%.����&�/� "2 -%��'����� ��'#�#��,�$(��'�')$%�6&�..�'����@��1� ��"���1�(��'���$%���7 �'#����% �.�% ��3�9&)'���/�� �1�� �$%�����#�'�(&��'�'���''�.���#�.�� )��'��$%5#�&�� #� � ����#� �7�% ����'�"���#) )1)�� "� �%�������)��.1�"%�%�����7 �'#*�'#�'��.���"�$%������'���.)')�*� �,� ���,����1� ��'�#�'�#�'(&�'�����'��&)..�#�"� ��$%��'�#� �+�� ��#�'%�������'"� �3�""�'��"���1�'�')$%�&�'���'�$%��#���*)��"�"��'�")&&����.��'�6 ��'#�3�9&)'!��"�����#� ��� � ��&�"�����&"��$%�#�'�� �#��'��'�')$%���'�*�'���/� � A�� '�*)&&����*��&��$%�"�%��#���#� ����'� �/)'�'���.�,�.��'� �����'"��,�����&)��.� �#�����',���� 5�"$%�����.�#����% �'���$%� 1�'� � )%�� #��� �$%� .��� ��'� 2�� � 7 �'#*�'#�'� �'#� ��'�.� &5#�� ��'� �&��#�'�""�-$(�#�/)'��()..�'�1�'�!�3�9&)'���/�� �� � ����#�����'#�#�"�(&��'�'���''�"��'#�# -$(���"�������%�"���'"��� ����������)!��"������ �����*� "��*���� �N2� �.�'��� �'���'#���'�"�����"�*� #�'�*� �#�����%��.'�""��#� �2� �&&�&�'�3� (&�$%(����'��'�/)&&�.��.��'��/� "��%�'�!���'�"� ����"!�� 1&�',�&��� ���)� �.1�"%�� �>��&&��$%�� 1�'� '�$%�� ��'.�&� �$%� �"�� #� � "���/� "��%�'�*� #�� "�.��� #� $%��"� "��'�� #���*� � &5'�� � �&"�.��'�� �1�'"#��� � 1 ��$%�'��3� � -% �'��'���%��.'�""���#���#���:��� ��� '��- �"�$%�1�%�&��'�.A$%���!����*� "���"�"$%����'!��"�����3�9&)'���/�� ���3�''��"�-1� %��2����'� �"$%������#�''�#�;!����)��.1�"%�"$%&)��#�������'��� �"$%&5��!��� (&5 ���#� ���#) )1)�� ���$% �����'5%� ��'�"�$%��3�9&)'���/�� �"�%�������'���''��'#���'��6 ���(�.�'�#� $%�#�'��'"��� 1�%'��'� "�$%� /) "�$%���� �% �'� 3��� #� $%� #��� � -..� � #� � N2&)"�)'�� ��/�� �� (�''��� ��&1 ���%� ���%�)'�� � � ��� ��'�� ��.2�().1�'���)'� /).� �92� 7���8�J�� ���6 ����'�"��'� �7��&����'�����'���()'�'��*� ���/�� ��'1�(�''��� � ���"� �� ����'#�"��#���"���/)'����� ��*A%'&�$%� ��$%A'%����*� ����)� "��%��.�'� "�$%�*��#� !��� -�������%�)'�.��� � ��'#"$%���&�$%�.��2)����'#� ��$%�����/�� �#�����'#���� )�� �7 �#� ���$%�#�'(��#� ��- �#��������'�����$%�T�''����'8�%��#�#�'(��#� ���%'��#��'����&���"�-'#�'�*� �0��,��3�'#�0������"%���#�.��$% �$(&�$%�'��5�� ������'-1� �!�"�*� ���'�"�#� �*�'���'���&�� �'�3�9&)'���/�� "� �1�'��#��� � � "�$%� �'� "��'� � "$%51���'��&��#�'�� ��%&� �.� �&��,� /) (�.�� � *� � �- � *��1&�$%�� �$%A'%���� '�$%�� �'�.2�5'�&�$%��'#� %5���� "��'�� '5$%"��'� ,�%'� �) ��)'�'� )1"�� � �%� .�#) � 8� "��'� ��1&�'�"�� �$%�� 8�#��- � ����1�'�� *�''� � � 0��,�� �'� ��'�.�*�'��� � �'�'"�%'&�$%�'� ��*�'#� %5���� #�"��%�'�(A''�'����'(��.� �'�$%��,��-1� "$%*�'�&�$%!��*�% ���� ��1���"�*� ����/��&�� 1��������#�$%���������*�&&�%A �'��#����$%�#�$%�"�$%� ��'�7) #�%�1��� ���,����%�="�� "�� �$%���� &)"����&1 ���%����%�)'��3� �.�$%�'���'����/)&���)'��#���#�.��)�%)��A �'��'#���%�'�/� ��%��!���&1 ���%����%�)'�'�$(���� �*� �� '"�����"�*)&&����$%�/)'�#� �%A �'!��"������ ���

� GP

Page 90: Der schreckliche Jфger

� PI

�� ������� ��1�� ��� �� ������ ��� ���� �� "�� ������ �������� ��� � � ��� #� �����������!� ����,(�� �� ��� #�� �� ������ 1-�� ����� 4� ��� #��� ���������7��� ������!���������7�������)����������������7���������*&�:"��1� �1����6������� �1�������5����������211������ ���/�'������1���������!�����7�#&#��������1���������8��� ������(��������� /��1������� ���� ,�� � $�� �����%� 1-� ��� ����� C������ &���������!� ����8��� �����'������ ������������� ��� � ��1� ��� ��'���� �� ���� �� 1�F������� %����������� ��� #� ����������� ���� ���� ��� ��'���� �� 5������� '����� ����� ��������'������������%� (����������8��� ��������5���������#������'�� ����������������� �������&����������������!����� #� ������ ��� �(��� ���� ��� � ����� ������� 8� ��� ���� ���� ������� #�� ������� ��!� "� ������������ ��� � ���� �� ��� ��1� ��� ���� ��� � �� �C&�� ��� 0�� ������������� ���� ������ 7��� ������� ������ 1������ #������ �'��� �����!� "�'����� ��� C����������� �� 8����� ��� �� ���� ��� ��� ��� ���� ���� '���������� �����������$%��&���!���������:������������� ���������7�������1-��� ������ ������������������#��������1�� 6����!� 6�� �� '��� � ��� �� ��� ���� 3�"�'� � ��� ��1- ���� � ��� #����������������������������������� �0������������������������ ���7�����!�?'�� ��2�1� �� �� ����� ������ ��� #� ������ ��� �1�� ���6���0�� ����� �!� "� 1�������� "��� ��� ��� �'�-���� �� ��������� ��� #��������(�� ��� ������� ������ ������ 4���� 0�����$���������)2���������� ������������ ���������������������� ��� -��������������8�� ����������������!�

" : � " �


Recommended