FOR A safe PF POUR UNE CP fiable FÜR EINE sichere PK Die berufliche Vorsorge ist und bleibt ein sehr wichtiger Teil Ihrer Altersvorsorge und stellt einen der wichtigsten Vermögensteile dar. Das soll auch weiterhin so bleiben; Gewährte Renten bleiben unantastbar; Junge und Aktive sollen auf ihr angespartes Kapital zählen können, damit es den nächsten Generationen ermöglicht wird, eine finanziell tragbare Vorsorge aufzubauen. Dank unserer Kompetenz und Erfahrung konnten wir bereits erreichen, dass die Pensionskasse 1 eine sichere Vorsorge ist und bleiben wird. Dies ist eine der Prioritäten des NAV im Stiftungs- rat. Tragbarkeit und verlässliche Planbarkeit ist für uns Pflicht. Das einbezahlte Kapital soll möglichst sicher angelegt sein. Die Prog- nosen im Hinblick auf die Pensionierung sollen nicht nur Prog- nosen sein, sondern Realität werden können. Deshalb ist die Verzinsung der Alterskapitalien ein zentraler Punkt. Die Zinsen sollen realistisch und angemes- sen sein, damit Ihre Pensions- kasse nicht zusätzlichen Risiken ausgesetzt wird. Die Planvorga- ben müssen mit realistischen und realisierbaren Zielen einge- halten werden. Erfreulicherweise steigt die Lebenserwartung. Darum müssen die nötigen Reserven aufgebaut werden, um die Langlebigkeit aus- zugleichen. Das ist Teil der Solidarität, die die Altersvorsorge in der Schweiz vorsieht und zu der sich der NAV bekennt. Gleichzei- tig soll die Pensionskasse weiterhin fair sein. Fair finanziert – fair in den Leistungen, die sie erbringt – fair in den Annahmen und Prognosen, die sie macht. Die Kandidierenden des NAV stehen voll und ganz hinter diesen Prinzipien. Wählen Sie Kandidatinnen und Kandida- ten des NAV – für Kompetenz, Sicherheit & Fairness in der Pensionskasse 1 Wählen Sie NAV – Kompetenz, Erfahrung und pragmatische Lösungen sind unsere Stärke; ab 17. Oktober steht das Wahlsystem für Ihre Stimme offen: Nutzen Sie die Gelegen- heit und wählen Sie NAV Kandidaten. Denn: Der Schlüssel zum Erfolg Die NAV Kandidaten wahren Ihre Interessen und setzen sich weiterhin für Sie ein! 14 x nav
Transcript
F O R A
safe PF
P O U R U N E
CP fiable
F Ü R E I N E
sichere PK
Die berufliche Vorsorge ist und bleibt ein sehr wichtiger Teil IhrerAltersvorsorge und stellt einen der wichtigsten Vermögensteiledar. Das soll auch weiterhin so bleiben; Gewährte Renten bleibenunantastbar; Junge und Aktive sollen auf ihr angespartes Kapitalzählen können, damit es den nächsten Generationen ermöglichtwird, eine finanziell tragbare Vorsorge aufzubauen.
Dank unserer Kompetenz und Erfahrung konnten wir bereitserreichen, dass die Pensionskasse 1 eine sichere Vorsorge ist undbleiben wird. Dies ist eine der Prioritäten des NAV im Stiftungs-rat.
Tragbarkeit und verlässliche Planbarkeit ist für uns Pflicht. Daseinbezahlte Kapital soll möglichst sicher angelegt sein. Die Prog-nosen im Hinblick auf die Pensionierung sollen nicht nur Prog-nosen sein, sondern Realität werden können. Deshalb ist dieVerzinsung der Alterskapitalien ein zentraler Punkt. Die Zinsen
sollen realistisch und angemes-sen sein, damit Ihre Pensions-kasse nicht zusätzlichen Risikenausgesetzt wird. Die Planvorga-ben müssen mit realistischenund realisierbaren Zielen einge-halten werden.
Erfreulicherweise steigt die Lebenserwartung. Darum müssen dienötigen Reserven aufgebaut werden, um die Langlebigkeit aus-zugleichen. Das ist Teil der Solidarität, die die Altersvorsorge inder Schweiz vorsieht und zu der sich der NAV bekennt. Gleichzei-tig soll die Pensionskasse weiterhin fair sein. Fair finanziert – fairin den Leistungen, die sie erbringt – fair in den Annahmen undPrognosen, die sie macht. Die Kandidierenden des NAV stehenvoll und ganz hinter diesen Prinzipien.
Wählen Sie Kandidatinnen und Kandida-ten des NAV – für Kompetenz, Sicherheit &Fairness in der Pensionskasse 1
Wählen Sie NAV – Kompetenz, Erfahrung und pragmatischeLösungen sind unsere Stärke; ab 17. Oktober steht dasWahlsystem für Ihre Stimme offen: Nutzen Sie die Gelegen-heit und wählen Sie NAV Kandidaten. Denn:
Der Schlüssel zum Erfolg Die NAV Kandidaten wahren Ihre Interessen und setzen sich weiterhin für Sie ein!
14xnav
RZ2_Wahlbeilage_4seitig_A4_PK1.qxp_Layout 1 03.10.16 15:27 Seite 1
C L A U D I OCampestrinCountry Coordinator Novartis SwitzerlandNBSWSJ-200.P.19
P K 1 V I Z E P R Ä S I D E N T
D A V I D ELauditiPräsident Personalvertretung PVANBSWSJ-200.3.22
P K 1 S T I F T U N G S R A T
S T E F A N I EKniepHead Project ManagementMS & TNTOWSJ-204.1.100.22A
P K 1 S T I F T U N G S R Ä T I N
S I L V I A R .MüllerSenior HR Business Partner for HRPharma WSJ-242.3.320.04
P K 1 S U P P L E A N T I N
R O G E RStaubSite Information ManagerNBSRKZ-200.3.21.01
P K 1 S U P P L E A N T
D A N I E LLinderChemiefachmannNTOWSH-2112
P K 1 S T I F T U N G S R A T
S U S A N N EAltCompensation & BenefitsBusiness PartnerNBSWSJ-242.2.120.28
P K 1 S T I F T U N G S R Ä T I N
bisher ˙ jusqu’à présent ˙ to date bisher ˙ jusqu’à présent ˙ to date bisher ˙ jusqu’à présent ˙ to date bisher ˙ jusqu’à présent ˙ to date
bisher ˙ jusqu’à présent ˙ to date bisher ˙ jusqu’à présent ˙ to date bisher ˙ jusqu’à présent ˙ to date
www.nav.chfür mehr Informationen!pour plus d’informations!for more informations!
RZ2_Wahlbeilage_4seitig_A4_PK1.qxp_Layout 1 03.10.16 15:28 Seite 2
S I M O N EDannerScientific Associate IIMitglied der Personalvertre-tungNIBRWKL-135.4.18.02
R A L FEndresScientific Technical Leader IMitglied der Personal -vertretungNIBRWSJ-360.2.03.02
A N D R E AFedriga-HägeliHead Visitor ServicesMitglied der Personal -vertretungNBSWSJ-157.1.22.02
T H O M A SFuchsSenior AuditorCorporateWSJ-210.12.25.07
E L I A N AMussinFinancial Controls ＆Compliance ManagerNBSWSJ-503.Z1.51.15
P I E T R OPetacchiSenior Facility ManagerNBSWSJ-200.3.18
P H I L I P P EWirthSenior Quality Control LabProfessionalNTOWST-111.U.841.01
neu ˙ nouveau ˙ new
P K 1 P K 1 P K 1 P K 1
P K 1 P K 1 P K 1
neu ˙ nouveau ˙ new neu ˙ nouveau ˙ new neu ˙ nouveau ˙ new
neu ˙ nouveau ˙ new neu ˙ nouveau ˙ new neu ˙ nouveau ˙ new
W Ä H L E N S I E …CHO I S I S S E Z…C H O O S E … 14xnav
RZ2_Wahlbeilage_4seitig_A4_PK1.qxp_Layout 1 03.10.16 15:28 Seite 3
F O R A safe PF
P O U R U N E
CP fiable
La clé du succès
Les candidats de la NAV défen-dent vos intérêts et continuentde s'impliquer à vos côtés!
Elisez la NAV: la compétence, l’expérience et les solutionspragmatiques font notre force. Le scrutin est ouvert àpartir du 17 octobre: saisissez cette opportunité et élisezles candidats de la NAV. En effet:
La prévoyance professionnelle est et reste une composante im-portante de votre prévoyance vieillesse, et constitue l’un desprincipaux éléments de patrimoine. Cela doit rester ainsi; lesrentes garanties sont sacrées; les jeunes et les actifs doiventpouvoir compter sur leur patrimoine épargné, pour que les gé-nérations suivantes puissent organiser une prévoyance finan-cièrement supportable. Grâce à notre compétence et à notre expérience, nousavons pu obtenir que la Caisse de pensions 1 soit et reste uneprévoyance sûre. C’est l'une des priorités de la NAV au Conseilde fondation. Notre devoir est de garantir une prévoyance supportable,avec une planification fiable. Le capital versé doit être placéavec le plus de sécurité possible. Les prévisions en matière deretraite ne doivent pas rester au stade des prévisions mais doi-vent pouvoir se concrétiser. C’est pourquoi la rémunération ducapital vieillesse est un point central. Les intérêts doivent êtreréalistes et raisonnables, pour que votre Caisse de pensions necoure pas de risques supplémentaires. Les directives de planifi-cation doivent être respectées, avec des objectifs réalistes etréalisables. Nous sommes satisfaits de voir l’espérance de vie augmen-ter. C’est pourquoi il convient de constituer les réserves néces-saires pour compenser la longévité. Cela fait partie de lasolidarité qu’incarne la prévoyance vieillesse en Suisse et quedéfend la NAV. En même temps, la Caisse de pensions doit res-ter équitable, dans son financement, les prestations fournies,les hypothèses et les pronostics qu’elle fait. Les candidats de laNAV adhèrent totalement à ces principes.
Votez pour les candidates et les candidats de la NAV, votez pour la compétence, la sécurité etl'équité au sein de la Caisse de pensions 1.
The key to success
The NAV candidates will safe -guard your interests and continueto stand up for you!
Vote NAV – competence, experience and pragmatic solutions are our strengths; the election system will be open to receive your vote from October 17: Make use of this opportunity and vote for NAV candidates. Remember:
Occupational pension provision is and remains a very importantpart of your retirement provision and represents one of themost important asset components. This must continue to bethe case; guaranteed pensions remain sacrosanct; young andactive members must be able to count on their accrued capitalin order to enable the next generations to build up financiallyaffordable provision.
Thanks to our competence and experience, we have al-ready ensured that Pension Fund 1 is and will remain a securepension scheme. This is one of the priorities of the NAV on theBoard of Trustees.
Affordability and planning reliability are an absolute mustfor us. The capital paid in needs to be invested as securely aspossible. The forecasts with regard to retirement should notonly be forecasts but also capable of becoming reality. That iswhy the interest paid on the retirement assets is a key issue.The interest needs to be realistic and appropriate in order toensure that your pension fund is not exposed to additional risks.The planning specifications must be met with realistic and re-alizable targets.
Happily, life expectancy is on the rise. The necessary re-serves must therefore be built up to offset longevity. This is partof the solidarity that provides for old-age pensions in Switzer-land and to which the NAV is committed. At the same time,the pension fund needs to remain fair. Fairly financed – fair inthe benefits that it provides – fair in the assumptions and fore-casts that it makes. The candidates of the NAV are wholeheart-edly committed to these principles.
Vote for candidates of the NAV – for competence, security & fairness in Pension Fund 1.
14xnav
RZ2_Wahlbeilage_4seitig_A4_PK1.qxp_Layout 1 03.10.16 15:28 Seite 4
