+ All Categories
Home > Documents > Der Bruder des Roboters

Der Bruder des Roboters

Date post: 03-Jan-2017
Category:
Upload: trannhi
View: 215 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
90
Transcript
Page 1: Der Bruder des Roboters

����������������������

������������� �������������������������

�������� �!���������"�#$���%��&��'���()�(�*+��� ��)�&�%� ������%*(,�����&'��&�%�) ��(� (&��)+��&��-,�)�� ���������&��� �*(�&��',)&*�*(&))��� �.(&�/�0��&) ��&���� �&������� ,�� ��&�1�*2��(�))%3 '&*�� &0�/ &�)�((�+���)%� �)��&�� �������(,)��4��(&��+��� ����&�*�(�*� )��5&�� �(&���6� %4 �)���'& �(&����� �� ������))���&��&���� ��&7� ���-,�)���&�*�%��������'��&�7&*������1� 7����(���+��� ��&��8� 1,�)��*��� �9�� ����� )��,�� ���� )���))�+�1� �����8�������&%%�6� �)��/)�*�1�������&����))��������*�* �����1&���&��� ��4�(�*���9�)7)���� �7�&*)����&����(�* �%&������.&(����& '���&�� �*��1� )$�����&��� �(�� ����������%)����'��&�'������)&7�6����� �����*�1��������� ��)�()�����*����&�'�����+��� ����� �'����������/���)��:���;� ������&� ��+��&�����/�&�� ����� ����)�((�������(���)����<&�)&� )����=-�&)� �������((� ���3�� ��&�������&�%� ��&���)� �>�?�)� ��� �� 4��(&��������)��� ������/�(���������()� ���0&�()�����%%�((�����5��/�(����������,;���) �*��� ����(��/��5���+�������� ��&��)����� ��/���()��'�(��(����(&��+�%��)�/�&�������)&�%�(���3)(&��� ��)���+�����&))���� ����� %��� 4�� +��� ����)&���������%(��7�� ��)�������/)����&���)&�%�(��������1&�������3 0� +��� �) �)7��� �&�%� ��(&�������&)7��/�&����0� ���6������1�&;�7�&*)��������/�&��6� / ��)�)���.(�)�&������/(�&����-��������&��������� ���)��%��)����/ ���)��� ��)� +��(���� �5�����&������ 4*���(�0(�))���&���%���)�)�+����&� �'��3���)������/)��)�����(&��������&���������%)�������)���=����(������ �1��&*��-���&���(���+���� �&���&���'& ���(��)�>���&;� �-&��� &;��&��-� )��%� )���&���0 ���������5�����+�,�� �������� %��/7��)�&� )�����6����&�� ����/(����)&''��6� *�) �*��+��3 )���&�'���+���� ��� ��(��*����&����&��7�'��;������(���������1�&)��� ,�� ��&�����7�� �&����+�������&�����14 '����)*�%&��� )� �83*�(�%(�))� )����%�����%(�*��&��7���&��'�������.��'������ ���� �&��� ��&� ��/(��*�1&���&��'�����(&����� �(4��)� ���'��� &7��)��)&�*+�/��'�1�� ���'�� +��,��� �������&���&��'�* ������������%��=5�&����<&�)��7�����&�)�� %,(()���� �1��&*�@�&)��(�&�)�������(���&���'�&����4)7�����/� 7�>���*��*�(����04�)���� �5����&���� �/� 7�������+��&��6����&��'�,�� � �&)��� , )�(�*���()���1� ��+�7�'���� ��&�,�� ���& �/)���)� �&�'+�&���&���(�1���+�1� ���* �;���&� �+�83*�(�����&�&����&�*� &)7)���&�����)����������8� )&�%��*���&'� ��)�&�+��&��� �)���&��&��'����)&'')����������)������ ��������0&�(�6���&��)���������))����)� /��� 6� ) �)����9����&�&��1� ���00�()������ �&%����������&����� ��&�*��4''� )2��&��-������)� )����(&�/(���&���&���� ��'7�&)���� ��&���9����&)�1�()���&��5�(���&'��(������)7)���&���&���&�� ��3�(��%� )+��&���&��)��&�'�(��&� ��7����) �)���1�*)����=?'�� ) 4*(&���7��1& /��+���(()��&���&���&����@� �0&�*�(���������>�

� ��

Page 2: Der Bruder des Roboters

� &�)�((/(� ���-���� �%,(()���&����* �;��+��6�(����)�&�) �*�6� ��� ��3�(�������������'��&���(�1���+�71&������ &��&*����)�&���+�71&�������(�) ,''� �+�� �&)�)���&���&���&��'��� �*�('4;&*�����(�/ �&����%)&*��� ,�����������&(��)���&���!�����@1&������71�&��)�&�����(���&��� ����0���)���&����&������&��)�� �� � ����6���������&(&*���.&(�� ���&��7�'���� ������� ��&�*��� ������=�&� �� �/�''����&��83*�(�7�'����1&''���>��� � �'�����))����&���0&�*�(�&(��&'�-���� ���*��������9�)7)� &��)�)��� ���&���%� �(�������*�����%�����%� ������ ������&������&*��� ��)�()�����&��) �*������'��/�� ��������%� �&*���) �&%����'��&��!�� /3 0� �����&������ ��&��)� ����&�� �������;�������&)������/��)����((�),�/��1�&������������0&)7����� �-� %�0�� ��1� ����(�))%3 '&*���)�&��0(&))� �'&)���� ����, �����%��)&*)��A�� ��� � (�)��)��/�����&��'����'� ��������)��&��(�&����),�/+�������'��&������������ 6� �����������1� ���� ��+���;���6� � ���)���&��54��� �'&)�1�&;�'���� �����6� %&(7)���.4 )�����'')���'&)� �������)&''���/(�*�����5�(��&����@� 7���)��5�))��������%(��7��*�%(���)�(�*����������������+��((�),�/��+��&��'��&� ���4��(��������*��������&��'����%������)/�&(���&'��������&��� ��0&�()��+������7��(�����+�&'����(�''��&����������-���� (���������7� �&����������� ��/���71&������&� ���@4�������� � �'������&����&�����7����'&)��3���)� ���%'� /��'/�&)�&���&�����%7����'����!���&��%, �&���.����)��*�����;+��(&�����*�1&;��� �� ��)���&����� �'+� ���)��(�&��)%,;&*��&���(�0(�))���&���)� �����(&�%�&����&�� ��&*������0� ��&����)�����1�&)���)(��*��&����%��)�(�� ���(�;��))���=�(�*&�)�+�������&��)���)���/)+�������&���! &*&��(��>�����&�� ��)�((�+�1���&���-���� ��)��)�+��)��/)���&���0�)���'&)���%%�((����* �;�'�.(�))�&'�.������� �����)7)������-� /7��*+��'��&����6�((*����1�'')�������(�% �&7�(�*��+��� �&���&������ *%4()&*������)�&��*�'��� )���� &��)� �',���)���������&������ &��)� � �&�&*)��� +����������()� )��� �����-� /7��*����� ���)��1�&)� ���&�)� �&�'�(&�%�-���� �&�����&��)�� ���3� �����'�������&�� �-&(��&�+��&��&�'&))�������1�&)��+�(�� ���������1&���&����� *%4()&*�&��7��&� )�+�&���(� )&*����/� �)&���(�*+��&�()�� �����=��;1� )$��� �/)� ��� �8� *��*����&)�>�� �0���&� )���&�������7�����&��)�� ��.� &� �+��&��1&�� (������&''� )������&�)� �� �) ��/)����&���*�0%(��)� )��-�*��&'�����))���� �()� �.4�'�+�'�� � ���4��� �'&)�*����1��*������4��� ���)��������%�/(�&�����,*�(�+��� ��� ���6�������%���/� 7�*���()���1� ����@&� (&����. ,�/��+�1��(*��)�()�)�� 4 )��+���&����6�((� �&����������)�(763*�(���1&�����/���� �) ��/)����&���71&���������� ��4���������*����0� ��+���;��&���&��(��*�6� �6&�(���9�� ���* 3;� �*�1�����1� 2�B�)7)�(��)��/�&��5�������� &����� � �'�����*����'&)������((��+�7&�(�&��� ������ &))����&��������*��*��� ����&����(�*����&����&�� &�*(&�����)&''��1� �0(3)7(&������B��� ��)�((������6� �)��/)����� %���7���3 ����=�� *%4()&*�����) �((���((� ��&�7�(��&)������ ����*� �&�)�������� ��1&��)&*�>��� � �'�����))���������7���&������ �/��)&*����(�'��)�������&��'� , )�(�*�3%%��)+��&���� �*���)������ ���*���''�������'��&0�(&� )�����&����������

� C�

Page 3: Der Bruder des Roboters

1&��� �6� �)��)��9�)7)���)7)��� ��&��/�'0(&7&� )���� &((��%3 '&*��� � 4)���%�����) ��)��1�&)� ��8� �&��)&*�1&���)��� ��&�&*��* �;�����'�))� (&�*��6�����&�� �����()� ������4�� )���&����&��'��,*�(+���%���'��&��/(�&�� �-�(��1���� )��� ��,����� �&)�)���&�����%��&��'� �'0��%3 '&*��� �%4((���&��7���&�� ����/ ���)���(4�������2��&�� ��)�()����(,0%)�+�������'��&�������&''�(����1�&*������*�����)���))�+��� ����&���%��)���/���)(&����� �&%���), +��/)&6&� )���&�������)�/)������(&��+�������'�&��)���%*�%(�'')�1� +��������� �� �)���(&���������) �/)&����������'���&%%���)�������&����%'� /��'� �.������ ��4))�������&�� ��/�������/3����+���;��&��� �� �&)����() &*��5������&�B���'�* 3;� ������ &))���1�;)�(� �)������������&�� ,�/��6� � ��&)�)���9�)7)��'/ �&�)��� ��&��� �*%(4����+�������&)�� ��� +��&��6������1� 7����(&���6� ���(�����������) ��(3%%���*��+������*�)�)7��������/��+�!0)&/������������ �����������(��/�+�(��**�7�*���� � 4)�'&)��� ����� %���.�*�0&)7��1� �4�;� (&����������4�&*)���&��)��&�'�(���*�)&� ����� �����/)�����))���&� ���0� ����&�)� (�������= ���&���&�����) �((/�''� ��������,)7��1&��� ������ ���'&))� >+���(()���� ��4���)��.�%��(���&�� ��)�()����'��&��. &((����+�6� �)��)���&�������(&���6� ��&�� ��0&�*�(�����(4����&'��&�)� * �����)�������&����5�'��)�(��*��)��&� )���� � �'�����&��*(�))��+�1��&*����� ��/�6�((��� ��&��)�����1&���)���)����6�'����&''� ���/��(������4��(���� ��0&�*�(�(3�)���&�����%+��� �5����) �)�&���&�������'�6�((� �)����&���� ��&� &��)��*���������1�*)���&���7&�(�) ��&*���%��������&�'�7���� �) �)�71&�������&��� ���'&))� �4�(�������6� ���1�����=�&����&�� ��/�6�((����'���) �)&��+� �%�D& ��>+���*)���&����)&''���&�)� ���'�����)��� ���))��5��&E���/�''���*��3 )������ ��)���&����3%(&����'��=���>+���)1� )�)��� ��������/(&��+�='&�����)F�������(��*���&��)�,�� 7��*)�������&���'� ����6� �� *���1& �����5����&������&������-� /�)�)) 4�'����&�� ���� �)&�%���������>��� �����)� �����/)&6&� )���� ���&���������&���� �;)�&(��� ���(�*��+��&���&��)�7� ��&��� ��&)�����7�'�� ��()��� �� ��)&����6� /(�&�� )����&��(��*���%��� ���)&0��&��������&)�������(���)���*��3 )����=�&����'� �&�����&� ���'&(&��������G>���*)��5��&E�������� &��� )���&�������&�&*��.&(���E���7����=�������&���1&��� �&��&� ����&'�)�7� ,�/*�/�� )���� )�(������&��*�)�����&���� ���>�=. ����)��)(����&������3 %������(���),)70��/)G>�5��&E������.���6�((���� &��� )���&�������&��5,�(��&����*(���+����� ���B�&7+�������� ��! )����������&������)&'')������(���&�����)�)����%�����8�������&%%�����������'&)���&�����4�����&� �� �)����� %(�)�&���������/����=53*(&��� 1�&��+�)��� �)�� 4%&����������6� *��*�����9�� ���������1& ��&�������@-���������'*����)+�*�)��)�)+�6� ����� )+�����&����� '��)&� )�����7���''��*���)7)+����������&��0�� '�(��-������ ��� � �%�6���.���6�((������ ������ ���)�8&((����%�1&��� ���&�� 4%)���&�)+�1& ��� ���&����(4������'&�����>�=@1�&%�((���>�

� ��

Page 4: Der Bruder des Roboters

����� �&�&'���&���(�����&(��6����)(�����&�7&*� )&*� ��(���)���� +������&���(��*��'���%��&��'�.&(����& '�� ��)����&'���(����/�(��������) �(( ��'�������������+��(�����1�����&��&���� ��%)�:+�7�&*)������� �)�����7�'�� �����9�� ���5�DD8���� �&���� ���� �&�1�&����� �����%�� �������� �0��)���5���''��$���HH��8� (4�%&*�1�;)���� ��&��ID& ��+�1� �'�� �7�� �)�5��&E��+��������&����� /��&�&������ ��&�)� �*�1��/)���))����� �8� �)��/�1� �&��* 3;)� � �%�� ���&)���'��&��)&*���?�)� *��*�*�1������=��������������&�'>+���*)��5��&E����D& ����&�()�&� �����*�(��/�%��)��������,))�()��������0%��=��&���-� )���� �'���)�*� �����&���������� �����1&� &*���������� ��2��&���0)&�����������/��)&������� &��� ��*���14� ����������%1��������������&���*�1&����� �'�)&/�� �&��)�>�=����6� �)����>������ �* �''+������� �� /��&���*� ����� (��)�+��� %)��5��&E����&��)�*�7�&*)�1� �������� ���������()���&��)�6���� &�7���*��+��&��)�6����'& �(&����� ����%� '�(������������&��)�6����� �%� ��)�� ������(���)�6���5�(0(�E��)��C�����������������"#$���)�&��))������ ������1� �)�)�����*(�&�������& &����D�&����������&��/��'&������8�*�������+��&��&� ����&%%�1&���&����� 1� /�,�� �8� ��&((���*��0 ��*)���))����-4� ����&����&��. �����*���) ���)�)�+��&���0� �6�'��) �����&��7�'������J������5��)� &�$������� �1� �)�)2���&����'&(&����%��� �����(�&'�!�)��+��&��/(�&�����(�*�����)���������7���&��'�� &))�(�����%� '�(��1� �7�'&����)�6� (�)7)�����/� &� )����&���-�����2�1������ ���*(�&������(��%��� �@�&)��&���/)� �1� +�� ����)��� ���7���&����(����9�� ����� )��� &�7���*���1� �)�)��9��� +�����&���14� ������ �6&�(����)����������',���(&*����������'� 76�((�������&'�)&���0 �7������� (��)���))�+��<&�)&� )���� ��(���'0�(��(��/��� �7��) �(������&) ��&/��=�������� �&����&��)����������&���7��(����K>�����6� �)����'�&���4��7������)&''����&������� ���)&''����(()��1&���� ����&����0&��1����* �%)���� ��*&/��/)� �����(���)��8&� �9�� 7���)���������&��'�(�)7)�������)��� �&'��� /�6���8� ��&((��+���������6&� 7&*�9�� �������5�(0(�E��)+��������&��'�6� ��� ��������'0%�*�*������&)�����%� '�(���=-� �(��)�����+���;� �'& G>��&��.&(�� ���%��������& '���1& ��()���6� �'�&����',������*�������(4% &*/�&)��'%&�*�'&���1&���&�/� �����(�������3 )��*� ����������&����)1� )������<) ��& ��$�=5��&E�����&����?���5&((&�����.� �� ���>��������(&�%�1&��� ���(��&���������&�� ������)&''�� ���@�&)���� +��&��1��&*�/ 4%)&*� +�1&��� �7��'& �/�'+�6� ����)��&���� �)�*� ��&��)+�'&�����%7� &��)��+������ ���&�()�'�&�����*���*����(��������������)���������� �����)� ���))��'&�������6� '�)(&��������5��&E���*�1��/)+��(���*�������&����1&��)&*��� ���������/���)���� ��&���$��� ����(������� ��'�)&����*� +��� ���� �/ �)� ������&�� ���&�� �9����&)�1�()��+��� ��'& �(&���'*�� ���)���))�������&��'�&�)����4'0%� �����'�&�� ��&�B�) �00�������&����'� �&�'&)�&� ���-���� ���1� )� ��������'�

� L�

Page 5: Der Bruder des Roboters

��(��)'� �/���<��� ���&������%� '�(�+��������(()����&�����%���'��(���)���1&��� ���� ��7���''��������3%%��)���&����*�����������'&)����'� 7������5��/�(��������0%���&��.&(����& '��1� ���(�� ���� �(�&���5��&/��&����'& �����/���)�����'0��&�)���1� �7���3 ����������%����'&����(���1&��� �����&��'����/)+��� �9������/���)���(�� ������)�0 ���+��&��'�63((&*��������*&����=�&/�������*&)����>������)3��)��(�&���'&)�)���� �@��*����&��+�1&��� �:���� ������&''� G�:�&���� �5��/���(��'�&��.���6�((���5&(��� ��� +���*)�$�=�&��)��� ���'� �&+� ��&�)� ��?'��&���7���� ��&*��$����%� '�(��&�)��&��)�*��&��)�)�1� ����>��������/)��6� �� (�&��)� ��*�7���''����=-� �'����)����'&���*�1��/)G�!�� �������&��G>�=�������&���>��� �����)�1� ���� ����)&'')��=���*����'�� �)�����6�'�� ��&���(���)��������* 3;� � ��)4 /����&���)��)�&�����&�)�7� �)3 )�1� �����5����0 &��)�6���'�� ��(��� �&;&*)���������)���&������� ,''� ��>�����7��/)��&����&;�'�� ��� ��/���7���''��+�6� ����)����%7��0 &�*�������%,�()��'&���6����&�����4�������%*�%��*����=�&��)&*��?��� �8� �)��/�7&))� )���������)���-���� �&�� ,���+�7�'� (,�/�1&�7&*+����%,�%��)�((��2�������1&��� � �0� &� )���&����00�(�6� 1����()���&���&���������� ���&�� �� �''�(+���%��&���&��� �'&)������(���&����(�*��������/���)���&��)�'�� ��((�&����)����&����� � ���������/���)��&����&�������(���&*)���8� %�� ���������()��+�����)�14 ��)����������(4�*�)�1������&������������ &��)�)���/�&������4����'�� ����>�� �(4���()��6� ) 4�')��=�����0, )��0��&) ��&�������*�)����((�&�������8� *��*�1&��� � ,�/*4�*&*�'�����G>�=��&��������)�((��'&�����'�-&�)� �&��.���6�((����!�� ������ +���%��� �����(�J��������-���&�����%�'� *���6� ���&�����/���+�&�)��������%�,�� '� *���7��6� ���&�����>���&�� &�����1� �����(�)�'�����(&����=����6� �)���>+���*)��� +�=����&�)�63((&*�1&��� �� *��)�(()���������&�/���& �5��&E���'&)��,���'�-�&���� �(�)7)B4� &*�������>��� 7��@�&)��04)� ���;�&���&���&��'� &��&*��������(+��������8&� �)&�����&��@���''��� ��&)�'&)���'�@�((����1&�*��*��/)&6�)� �'�&��������*�&�)� �1��()����������1� ����� �)7��'�) �0%)��-�&��������'���/�(���%������&�/���%(�����&*���5��)�(��5��&E����) ��()��'&�����+����3�� ����� �&%� +��(��&����&��&��� &��� ��*���))���=�&�� ���&�)������&�7&*�� ������/>+���*)���&������) ��/+�&����% �&7�����1�&;����&���'&)��&(�� �)&�/� �&�*�/(�&��)+���6� '&���)���-�&�+�=�����&�����(��)�6� 0��/)���� �%, ��&��+�, �)��� �9�� ��>�=�&��)�'�� �*��7��&���'� ��� �@�&)>+���*)��&����������'��&�������(��/��=����&�)��� ����3��)�����(&�/+��������&���&��� ���00�(�*&�)��-���1, ���)������)1� )��+�1����1& �����% ��73�&������-&�)� ���%��&�� �����&*�������(�6� � &�*��+�6���D& ���6� �� *)+�1�&)�6���B���'����� ���.� �� �����)%� �)G>�=9�M�=��*������&���� ���� �D& ����J�����������(��� ���((��((���6� �� �&)������ )�

� H�

Page 6: Der Bruder des Roboters

1� ����1& ��� ���%&����+����1�(��� ��)�((������&��1�(�����5��/���1& �������)� �����8�(/�'&������>�=9�����%� )�>�����1� )�)�+��&��&���63((&*��� �,�� �'�&�����3 0� ���������8� �)����1� �������� �)���) ���)�)��&����&��� ���,))� �����.&(�� �����7� �)3 )���&�����������14� ����&���'&)���'�%�������%���� �&�� �4� )�1� ��+�'���)��&���'&���'&)����� ,�����%, ��&�����.�����6� ) ��)���&��. ����),�/�%,*)���&���7�'����� �������6&�(����)�((���&��*��7��� �0����))����&�����()��'��8� *4�*��� �&*��)+������&������(�����5&*��(���%�����&���&���&�� ����&)&��+��&��'& �7��4���)���*�)�'���)���-&��� ����(�*��&(�� ���&��/��)�� ���(���)���� +�����&���1� ����� ��&*�1&���&���,����� ��)��6���� ��%�� �&��� �)��(��&���&���� ��*��1� +������ �()���D�(6�����������(��� &((������ ���� 6&((��"� ���) &����&����� �� �)��� &��)&*������)&((&� ��(�*��#�7��*��&�;��+�%,�()��&���'&����)� /�*���*+��&��� ���'&))� 6� �&����*��&�����()���7��(��������&����)������������������%*��*���%������1& ���������J�����������(������'�.�*&���6&�(� ��� (&��� ���*����&��'&(�� ���/��6��� �����()��'&)�������('1���(�����%��� ��� �������))��D& ��������&����*����/)�����1� ������ �)�� &��)&*�������+�����&���6� ) �*��?�����1&((/, (&�������)��&���/� 7��������������/3�&*+��� ��&�����8� *�,*���1��(��&��*�/���)���))�����%���'�(��*���-�*�6����� ��,�����&�������&�����%�(�6� (� ���(��)��&����&;��)�������+��� ���&;��)��. �)�����%�����*�(�����������&(�� �����(�))���B�*(&����-4 '�������5�)�((�(�&)�)���&��-4 '�������((���+�����1������ �8� /��)� ���&��-� /�������)���))�+�1� ��((���/�()��������'��/)��1&�����(��(��� ���� �%����)���. �)2���� �&''� �&��1�;)��B��� +���;�� ��&��)��8� *&%)�)���7���&������'���������,))�()��'&��+�1� )�)������4 '��� �. �����*�1�((�����������*)�$�=��(��)��&��@���� (����)�)� �&�)���;� ��&���6� � �����,�� ��&������(�������*�>�@�� �)�) ��/���1& �5�//��'&)�����������.���6�((�������@��/� +���7���&����'4��)&*������(��/�?&�*����)��+����(&�;(&�����%)�6�������/���)��� ,��)���������/��'&(����.&))� �+�*�%�� 6�((��5���)��1, �����&��)�����(�&��������1�;)�6� �������)��&���B����� ����/����� �������&*�� &� )��������&���&��&*�����''��)� �������*&/��/)� ���-& �(�*���&'�1� '�������+�,�� ������) ��()���&��N.�)��(���������O+��&��.�)�&*��7���5&)���'������ ���� �. �����*+��&��,�� ������� �((�� &%%��� ��*����� ���+�1�))�&%� )�� �����4���(��N5��&��� �)�������(�& �1� /O��=�&��)��*�*�����&���5,�(��&����*(���>+���*)��5��&E����-& ���))���(��*����*��&���� �������*�(�*��+�*����1�''�������1� ����'��&������(��� �'*� ���)��������))������*���')����) ����*��4��� )���������� �&���(7�'&)���'�?() �����(('���� �*�����&))����=��&����&��)����*�*������� G>�'�&�)��&����5��&E�����1�*)���&���&��'�&����� '�����&����*)�$�=������&��)��*�*����&�����04)��� ,�(&�*�&��.���6�((������ �� ���B�&7�>�=����� �G>���*�,�� ��)��&� )���1& �7��((����.&(�� +��&��&���� �8� *��*����&)�6�������

� P�

Page 7: Der Bruder des Roboters

�0&����������&�*���''�()�1� ����1� ����5&))(� 1�&(��1�;)���1& ��&�&*� '�;���*����+�1&�����71&����������6&�(���4��� �������� ����%)�7���) ����� �-�()���������=����'3��)���&���-�&(��71&������6&�(��5��������*����>+���*)���&���= �(4��)� +�1& /(&����5��&/+��4�7�������((� (�&�>�����,�� (�*)���-��������'�8� *�,*(&��/�&)���*&�*+�7�*�&����&������/�''����� ��3'� �����-�(������6� 2��&���)�(&��� ������&�� ��7�����1� ���*(�&������ %(4��(&��+���� ��&���)�(&��� �1� �������&���� �6&�(�(��)&*� ��=D� ��6�(��&��8���7&�K>���*)��&������(&�;(&����=����1& ���& �*�%�((�����&���*��7���)��)��4()��&����������� ��7�'��� ����5���6� /�� )��� )�&�� ����(��>�=-&���� %�&�������6� �)����G>�5��&E���(4���()������1&���)�������6���'�&�� �. ��)������� ��7������,��������&���7���(&�/����=-&������& ���(&��)>+���*)��&����=�''� �&��%&���)��&���&������6���7&��&��������(�77&�1��&*� �� ��/�����?�*�7&�%� ��(������ �� )����&�6� �)�����G�8� � &�*���1& ��&������&(�����9�� ����� )�>��&��/,;)��'&����-& �1� ����((�&����%�J�����������(��D& ���/,''� )���&����'�.���6�((����������� ����%*������?��� ���3 0� �1� ���*(�&��'4;&*�� ����*�1� ���2�&�����))���))��������1�''&*/�&)�6&�(� �9�� ��6� (� ����5�&����� �1� �1�&;�����'�� ��(������()� (��*������?�*(,�/(&�����6���&�����/���)���1& ��&��)�'�� ���(%��+�������)�������3�)� �&��&������� �%�(*�/ &�*���������1��&*�1&��������6&�(� ����*�%���)���������� ',)7�(�&���((� �-�()��=����% ����'&��������K>� &�%�5��&E����-& ��0 �������� ,�� +�1�(������()��'/�&)����&����)1&�/(��*��� 6� � ���)���5��&/� �1&��.���������4���(+�.��'�&�)� �1&���/���6����&(��� ������� �.�()���� ����'���+�5�(� �1&���&�0�(����� �.����� ���''� �&��) &���'��������(�'&)�D�&�������'���)���� 7�((���������/� ��&)���7� �5�����=���)�����������&������ ����1����������*�������!� ���&��8���7&�G>�=������&��)�>���������)��������%� '�(�������� ��+�1����&��,�� (���������4'0%� �&� ����3������� &��)�)�������'���)������1� �������+�J�'�7�/&�����&������� ��&�B���/&7����1, ����1��(��)����� ����)�����'0%���%��� �% �'����-�()��&��7��&� �'������&��)�6� *�������������.��&�()�&��� ���)�'&)�'�&����A�� (�*��*��+������� ��()���&������&)�����%� '�(��6�����&����8� (�)7��*��+����)����&����6� �1,�)�)���-����&)7�1&��� ���%�����������)��'�&�����(���)������&��)�� �����6���& *����&�� ����� ���9����&)�1�()�����������) �&���()��5��&E�����,%)�������%(,�)� )�$�=���&�)�6� �(,%%���+�1&����&)� �'���1& �+�1����'���� 1� )��*�����%*&�)�>�=������)��4'0%��� 1� )�)G>�=9����� �*��������������(4��)� ����74�(&*� ��5����������&��)+���;�&���'&���6� �&�'�%, ��)������ ���;�� �6&� �9�� 7���)��(��*��&��)���%)����)�+�& &)&� )�'&���>�=�&�� ����&��)���� �5��������&�)�/�&������'��)�%, �6� (� ���� �(�*����&)��>+���*)���&������� 1&�� )��'�&���@4 )(&��/�&)�����04)� �/�'�'& ��&��.&(��&�������&��+������&��@�/��%)��� �� ��%�.� �� ���

� ��

Page 8: Der Bruder des Roboters

��7�&����������&(�� )�$���)�&�+�����! �/�(+���;���%���'�����'�(+���� &������/(��� �0��7�&��*�����%�(����.(4))� +��&���� ���%�)�&*�������'0%���6���1& ��()������,�� ��&��-�()�6� ��) ��)�+�1���&�'�����&��(�����/���)����&���*�����)��)����&���&���&�����9�� ����&����(&/�)����%(��)� �71&���������4(���7����&�$�A�� ��� ��)��)�)� ��)���� ���*�+��� ��)� ��� ���)���� �����)��� �� �&����� )+����1� ���&�'���)� *�� ���)��� �N� ���������)��� �@���O������&���)��)�&�E�&�&)� ��+��&����E�&�&)� &��&��)�)����&��%,(()���6&�(���/)���%, ���������� *� &��)������&��8� %�(*��*����3 �����&���)��)� 4����1� ����*�7�&����)+������� �/��&������) �%���� ��)�����&�B���'�8� �)�;����������) &���������&����&�����%� ���% ��+�(��)������������''��*����-& �%�������&�����'�(��+������ ��������1��)(&����������)����((����*���+�������� ��& ����5� &���&���(�)�2�B������&����������(��%��������&%%������&���&�%�� )�����D���(�� �����(�*���6� ��������)� ���������'�1& �����1��&*�� �04�/�&������@&''� ��6� )�&()���))��+����)��&�������� ���'&))� ���%���&���) �'�-� ��+� �*���)4������������)� �� *�;��&���&�����������&���� �D�((��.��)&��������������1� ���*� �&�&*)+�&��)����*���)7)+����*�) ��/��)+�'&)�6&�(� (�&��&� &��)��*���6� �����������(&�;��&���, ����������(3��� �� ��)7��+�14� ����1& �&���� �.� �����;��������� ����� � ���&���&��� +��� �� �(�+�) 4((� )����&���(�&���*���)�0 ������'�)�� ���@��*+������&� �*�) �*���1� ��2����� ������'��/+���(��*�%4(���)+���))���1& �������&���� &����1���� ��(�������=���1& �����1� ���&�>+���*)��&��+�=&���&�� &��)&*����4��� �����7������1&��)&*�����)����&�*�(�����7��1� ����>�?��� �� ����(�%�� �����* �;�������(�&��1��)(&��� ��&��)��*���&��0 4��)&*���������������'����� ���*(&))�6� ��&��=��&���.�*����*+��& ������((� ������7��'�����+���)� ���4)7��&���/�&���1�*��>�����1���)��'&���������� ����(&� �������1� �*�1���)+�����/(� ���)�(&��&������ ���������7���0 ��������&� ��)�(0� )��&���,�� ��&�&*������6�((��&*��),'(&��/�&)����=-& ��&���% �'�>+���*)��&����=�&�� �(����)&�%, ��&�������)��� � ,��)�+�%, ��)(&������(�)���������&�� &��)&*�����'���>�=, ��&�����(����5,�7�+��&��'����&��)��((����*���&��)+�� %�� )��� ��((��+�1���&���1�&;�>�=��*����>�.&��1& �����8&� )�(�:����)&� �+����������)�(+�*�����)�:����)��D ����� �&��)���))��+�/���)��&����&��*�*��14 )&*���*�+������ )���'��������� �����+��&�����)���-�&��+��&�)� ��)�+���((� ��������%(�*�7&�(���-& �/�� )����'�������*)�����'�*����14)7&*���5� ��+�����.��)���((�������'��04)���������1&��� �����(������ ��<) ��&���'�(��)���&�������/(4 )��'&���&���((� ����4 %����%��5� ���1& �+�1���� �6��������� %�� +���%� )�������E�&�&)� &��� &��)������ �1� ��)��)4��&*��������)�)�1� ������&��)+�1����&���'&����&�)� ��&��'�� /��&�&��������%(�/)� ���& '�6� �)��/�+�����)��&������ �(��)(����-� �� ����1&�*���''� �&�$� ����713(%)������� ����(�

� Q�

Page 9: Der Bruder des Roboters

%4� (��)���)�(()����&�����3������� �6����0&)7�(��������%� '��)����� ����;� ��'�*������%, �����/�&���� ���+�����7��6� �)��/���������0 ������������1� )�%, ������, ���(�;+�����������&'���)� �)��� �����;�������1& ��&��� *���&������ �� ��&)�6���6&�(���/(�&�����0�7&�('����&�����=���)� ������, ����&�����*��&��)�)���&��8� �� *��*�'&)�/�()�'�����1� '�'�-���� �� ��&)�)+��((���&����&������-4������&���1&��� ����*�%�*)>+���*)��D& ���&�.���6�((�����=�&��.������)��7�&�)�*�)2����%��()��� ��&���.�� ��&)��*��� ��������>�=�&��)�,�� ) �&���>+�'�&�)��&�����&��.�(/������������)��(��/ ���)��+��(���&��) ��/��)������� ��������� &�������������� /�&)+���'���/���������������-������0�����*�����(�&������ �� ���)���&��������'&���+��&��5��� ��1� ����� ���/(�&����** �*�)��� 14 ')������) ��()�������)&*/�&)�������00&���������/)����&��*(�&��'4;&*���*�����()����&�(��2���%��&��!�� %(4������� ��)�%%����))������� ��5����&��������&��� ���� ��)7�� �)�� ��5��)� �*�0 4*)��=���*�7�&����)>+�(��)��&����������'�� �)�������*��*��=�&��8� �)�/�''� ���&��������*�%,(()�>�=-���%��()+�/��%���1& �'� *�����%���'�5� /)�����(����������&� �� � &�*���>���(��)��&��53��(�1� ��+����*�)����*&�*+� �0� &� )�����6� ���3�� )���� ��� �� +�/,�(�����%����)+����� )�������%,�%���71��7&*�(��*����*�+�����&���� ��,����B�*)����&������)� ���))��+�54��������?�*�7&�%� ��D& �����)�)����%��&����0�)��), ���������'���'&���� �-�����((���=���&�)� �&�)��&��� ���'&))� �����������&���7�'��� '�,�� ���'���(��� �������(�&%��*�����()�)+�B����&)���� ��(0�����&��(���)1�*�%, ��((��4((��>�=-&��(��*���(�&��)�����&� +�D& �G>�=�)1���&���-�����>�D& ��1� ��������/��)�0&�(&*��� ���*�0�)7)�1&��1& ��=�� �D� ��6�(����*&��)�713(%���*��6� ������ '&))1���+������&���� �&���� �6&� ���*��6� ���'���)����E��+�������/���)(&������>�=������!�)� ����&;)>+�������)��5��&E�����&����8� ) �*��.�(����))���1& �5� (�)�����D��� ��)�-�&��+�*��,*���� (4�� �����5� ���+��&����� 4�/��%,(()����&����8�'������������'�/(�&����.�(/���*�������&������ (&�����.(&�/��&���&�,�� �7�'�5� /��0(�)7�'&)���'���(��)�������'� (��/��)� '��=���&%%������.��)�+�6&�(��5�������+�5��&/����������4��� ����'& �*�%4(()������;� � ���)(&���>�5��&E���� �&)�)���&��� '����������)��7)��&���&�� ��(*�������((� ���� &))���� �������* �;������'��=�&��-& /(&��/�&)��&��)��&��1��&*����� ��������&�� >+���*)��&����=?���&� �1&;)����>����������� �0��(&/��� ���6������8���7&���� ���)���� �6� *�,*��*��,��)&*�����(�����8����&*�1� ����5��*���6����<��*,)� ���� *��)�(()�����&���((����&(���� �0���6� /��%)���&��.����)��*��&��� ������) &�����'�B��������+��&���)��)�1� ���7���&��'�� �%%0��/)�6����� '(����� 4�)��+�6��� (,�/� &))� ���������&���������)�� � ���������/����)������+��������� � ��&)��6&�(������1� /� �����.��&���)�)��*�)�6� �&�����(&�;+��� ���)����%��������4(�������&������

� R�

Page 10: Der Bruder des Roboters

��(�77&�������������+��� �)� ��)& '�+�*������6&�(��(�����&))�������1��&*�5� �(��=5� *���6� �������1& +��&���)��)�7���;�/�����7�(� ���+��&��)�&���� � ����(>+����(�*�&���6� ��=���)��������������1& �&'�D�%��(� &���>�=�� (&����8���7&����&�����)�>���������+�����&'�1����)(&���������%,�%�,�� �&����� (&�*������������������&��'�� �00����������)���+���(()��&''� �&��%, ��&����(����9�� ����� ���&��� ��-�����*���&����� ���%1����1� ��3)&*+��&�()��&������ �&�� ��7���������������&��8� �4�*��7� ���&)�����������)���&������=.&��1& ��&� � 4�)���'0%��*���/3����+�� ����)���������@�&)�����8� �&����*����������1& +�1���7��� %�(*�&��8���7&��%,� )�>��&���)��)���������-���� �(����)�)���&���� ��� �� �����+�����,�� ��� ����(������5&���(���)&�*��&��� �1&))� 1�(/��&���&���3�����66���)��.� �� �������� S�1���()��'&)��&��'�0� %,'&� )����,��(�&���� ����&���%)��=5���'�;��&��@�&)���)7��+�D�6�(&� �>+���*)��� ��=�&��@�&)�&�)�*�)+���(��*��'��� �&���&�)�����B��*�*���*�>�-& ���;��+��)1���&����)7����54��� �����B��*�� ����+�����&��'� �������&������)� ���'�&��)�6&�(� ��� 7����D��� ��)���(��&�6��(����)�)��&�� (4�� ��������/�(��������� 1&�� )��������&�� ���)�0 ��������� ��)�$�=�� )���0&�(+��'�� �������(�����) �&�����&����&��� (&����&�� �&����8� *�,*������� �1����(�&�)�%, ��&���()�����*�+�1������������* ����&;)G>�. ,((������ �(4��)� ���)1� )�)��'& ���&�����((��)���)���� )���&��&� ����*�)���((��6���7&���+��&��)&�%��/�((�)&� )��� �����/ �&���)������ ���((�� �� ���)���&����% ���)&*��� �)���5� 7�'&��+��� ������ ����'��/)���(���&��-�&���.���6�((�����=�����()� G����&�)����1�&)�1�*�1&������9,�*�)�� � &��)�>��&�����&�����1& /(&����&��)������ ����(��8� *�,*���&'��&���7���������5��&E���*���;�B�����)������&�����������$��&����74�(&*����� 7��+��&��-4 '�+��&��5��&/������&��6&�(���*�)*�/(�&��)�������*�)������������5���������=� �&�)�6� ,�/)K>� &�%���&������ ���6�/�)�6� ��&*)���&����=�����&����)& &/� +�1�&(��&��5�������&)����6� ,�/)�&�)>+���*)��� ��=?����� +�D�6�(&� ���)(����&�� ����G>�=����'�*�����-���� ��&��)��&��� �1, *��&���'�&�����������) ��/����&���)� �>�=� �&�)�� %&��� �������*��&� �+�1�&)*� �&�)�����/(�*�>�������&�� ��/)���&��)���� �,�� �'�&�������� 7�(���)����&�������� S����)�)���� ������������(�*�������)� ��&�,�� �������*)�������� ��$�=������'���)�)�� ��� ���)���������((���6� *�%,� )+�1&��'���(�����'�;�>�=-� �&�)��&��� �N� OG>�1�(()��&���1&������=�� �� '�� &���'��D�����6�+���))� ���� �9� &�0 ����)&���5�����)�&���1�*����)��&�'���%,�%�9�� ����)� ��&��.(�&�4��� �*��)��/)�>�=-���G>�=�'���������71��7&*�)���9�(&�����6� *��*�����9�� ���>�=-� �1� �� G>�-& ��3 )�����%'� /��'�7�+�1����� �1� )*�1���)���66���)��������&��� ��������)� �6&�(� �(4��)� ��� &��)�)����!%%���&��)(&���1� ���))� �� &���'���&����� �

� �T

Page 11: Der Bruder des Roboters

*��&(��)� �5���+��� �%(&�;�����)�&���0 ����������*� ��(��B��*� ����)��6����� ����7�(�*�0 ��&*)���))��������1� �� �! ����)� '��&/� �*�1����������� �� %&��� �6&�(� �(��� ��) �&�������&�����'0�����������)�������)���&��., *� ���������.�))���������� &����N��� K�. ���K����4��&*��*KO+��&��(&�;��� ��� )���(%� &�����&���&���4��� ��� �� � �9��*% ��������&�/��+�� &��)� +��&��7� �(�)7)���U(��*��� ��&�&()��+�%������/� �*�������8���7&��� �6� �� ��7�8���7&��/ ,'')���&���6� ����������&��)�((�)����),�/$��&��* &���&���� � �1, 7�4��(� +��� �����)��&''� �1&��� ��������&�� �1�**�7�*�����.�))���/��* &%%+�0��/)�����(&�;(&����&�����&����� '+�����D�����6���&��'�% &����.�* ���������%���'� &����%���*�) ���)���))����'��4���)���5� *���%����'���������1�;)�����'�) &�+������/&� )+�)�&(���'�(���������)� �� 4'0%��+������&����� '������&��.�))���/��&������&�*� ���=-���)�)�D�����6�G>���(��)�5��&E���(���)��,�� ��&������ ��)&���������� 7��=� � �&�)��������� &�+�%(���)� )&*����� �� �)+�������'�� ����*�(���)���))��>��&�����D�%��1� ������@1�&%�(��&��� �%%0��/)+������'�B��*����'����&�������'��������)����������'4��� +�&�������, %)&*������ �&� ��&���B��*����'����&���)4��&*�����''������� ������� *)����%, +���;�&''� �1&��� �% &������%)��� ����&���, ����� �&�� ��*��=5���&�)��(��������((�6� ��%)�)�����6� � � &��)�&���� � ����3�����)��)+���� ������&��������%�(����6� �)�����G>���*)��&�������������� ,�/�������@30%����)&�*����� ���%�1&��������������'���� ��?�*��&� )�/ �)7)����&���54��� ����� ��������B��� ����/�� ����3 0� �)�((�2�-��7���)&��������(���&����1� ����� � ������������� ����(�&�� ��6� ) &���������((*��� �)� ����&���(�*�*�&�)� ��=.�&��((7��� �&�)���8� �)3;���*�*����&���� ���� ��& ������)�'��� ���+��&���7��%, ��)��>+�'�&�)��.� �� �������� S��=A�� '� *��+�&��'�&��'��4��(�&�G��� �/�'')G>�@1� �1� ������ S��&����*��3 &*� ��&�� ���) &7&� %�'&(&�+��������� �?'*��*�'&)���0 4���)��)������(4��&���� ��)��)���6� ��)���1� ��-& ���))��������(����&���������� ��/ �&����&�*�) �*�����������;���/�&�� (�&��%%&7&�((����/)&��+���;� +�'3*(&���)�6&�(��@���&����&���� ��)��)�7��(�������?��� ��� �)����&�/4�%����(()�������*�� ���)���5&;) ������ �)�*� ��&��)���)�)�����(�������=5&)�8� *�,*���/�''���1& �>����������/)��'&����������)�(()���&�&*��(�������'����&� ������D� )&77���=-�(����� ������)��&���&�(����*G�-���%�&� )��� G>�=������)��� ���&(&*����0�((��&�����&����)+� �(&��)��>�.� �� ����) �&���()���&�����/)�������()� ����&�� �.�*(�&)� &�+�1&���)�����1�&;+����� ������))�&����&�������/����;�����������7)���&���&����&���)�����=�&��&����(��)�6���(&�����1, �&*����(�&�&*/�&)��>+���*)��� �����(�� )����&������/�(��=�����(��������)���&��)�� �;��+��� �713(%���)7����(���&����&��>�-& �� %�� ��+���;��� ���*��0�(��)�6�((� �*���&'� � 4�*��������''� ����&+���;��&��)����&���� �%%&�&� )���%��)&*)���4�*����/������ �;������(��+��&����(��� ��D�0&+�.&(��&���������&� ���'����F�� )�*�������6������), 7���� ����3���&)���%1&����5���� * �����8� �))&+��� �!�� �)���� ���(&7&�+���))��D�����6����(��)�&���%)&� )�����&���&����''� �,�� ��&���'����(��&�*�/� /� )��=����&�� �1& /(&������3�����)��)�/����'�����%��&������ ��&��)�(����>+���*)��

� ��

Page 12: Der Bruder des Roboters

5��&E���(�&���&��'�&��!� ��=�&��) �&�)�'& ��((����������)��������� �&�����()���� ��+�/�&����� *��>�=-& �/������1��� ��&���)��)����������?'(���>+���*)��&����=�� ���*)�)+���;� &���'��D�����6���&���)�&/� ���&G>���������5���(�*��'&)��& ���(%����& �&��8���7&��������&��)�1�&)� +���*)���� ��*&/��/)� �1� ������=����B���?�)� �����.(�&�4��� ��1& ��'���7�'��)�&/� ��?���1�&)������ �&)�/�&��-�&��>��&���&��� ������ *&�*��&���&��� 74�(��*�������8� '�)��*��+�'&)�1�'������ �1��/� �� &���'��*�) &�������))����� �������&��)��9��(4�*� �1& �7��3 )��+����)�����&�� ��/���� �1� ����&����%74�(��*��=?�������&�1&�����1& ��&��)+�1&��6&�(����'���� �&'����(����7���&���*���''�����)>+����� 7)���� ��66���)���=� �� ����)�/�&���.4�'�����'� �&��)+���*)��� +��� �-�(��>�����* &��)����� �5����&'0��&� )��'& ��� �6� �)������ ,�� ��&������)1���6���A�� ��)7��*��+��(��&'&���������)/���)+�6� /�� )��'&)�-&��������%)(� ������/���)�������&��)� �� &��)����1���&*��=����*(����+�&���1� ���&���&����&�� �@�((���������������% �*��+����� �1& /(&����&���� � )���'� /���1� )� �������� � ��� (&������)��)�&�)>+���*)��&���������&�� �-�&(���=��)����*�%4� (&��+�����)���&�����0�7&� *��*�7��'�����G>������ S�1&�����%�'�&������*��������&��7&� (&�����&�)�(�+��� ��� &%%������� ����/)������(�*)���=��()�)�������� )���%+�1����/�(�������'0���(����)����@� �@�((1�����&�)�����&��)�1�&)�>�=-��&��)�&�)+�*&�)F��6&�(�����))��>+���*)��5��&E����=�����&��&���(&�)&����*��)&'')������(&�����&������))���>�=�&������(&�)�*��)�*(�))+������7���)�(0� �+��� ���5��� �>+���))���� ���1�()��&��6&�(��(���)���.��'�)�0� �)+�=�����)3;)��&�������� ��%)�1����>�����(&�;��&���������*�� &�*���������������% �'��)���&�� 4�)�2��%%���&��)(&���(&�;����&������� �&��������7��()��������.�(&����������7��()����%� )+�&��*(4�7����������&�����@���&�������� �(����� �-& )�)�)+��(�������� ���(����5,�7����&��*��������-& �6� �����&���)������+�6� �&��� )��������� �%%�������*&�*����&�����&���&��%����)�+�/�()���� �� ����)���&��(��*���5��)�(�'�4�*���&�()�������1� '�������&�()�5��&E����'��&������()� �+�&���� ����� ��������(�*��� � &%%��� �-�%%��� ����(��%�� ����&�������� +�(�*)�����+�(�*)��������� ��00 ���+��� ���(�*�0(�)7�6� ���'���(�77������� S�1� ���((���(����)�)+�&���((������)� ���)�������'0����������'����� �������������� ����((��� �(4��)� +�5��&/���������%&�&� �� �� � 4������� �����(���)������ &((+���)7������ &���+�������/(4%%)���1&�� �������������)����&��������������������*�%��*���7���������=���&�)��&��)��&��&��&*�+��)&((��� )��� � 3�(&��/�&)+��&���&� �*�0%(�*)�����*��������1& �>+���*)��5��&E�������0�(&� )���&����%�(�������&�*��'���&���4 '�(��=���1� (&���>������'%�;)�������)�))(&�������(�77��'&)�� *13��&������.(&�/����

� �C

Page 13: Der Bruder des Roboters

=�&��(&��������� ��)&��������(��)+��� ��������'&;6� �)4��(&���>�-4� ����1& ������&� �7��6� *�,*��������&��)&*)��+�%� ���)���� �����)�D& ��'&)���&�� �/(�&��)����0&���������������'��&�*�/� /� )��� &���'�� & �(�'��D�����6���-& �1� ����6���%��)(&���*�/(�&��)����&��� ��&���&��8� 7�&*��)�*��*�(�&)�)+�����0&�������&(�2��&���*�/ ,'')��� ��/) �00����%14 )������� ��4���+��������-4��������-&�/�(�������&��)�'�����) ��()��+��� �&���&��'���(����9�� )���������*���''�()�1� ����1� +��� �)����&� �6� �5��&/�����5�������*�� 4�*���=�&�6���>+�'�&�)��5��&E����=5���1& ���&��� (&���6&�(����* &%%����%�'�&�����*������)� ���'��+�*�(&��)� �5���� �� �����>�=���1& �)��&���7��1�� ���1&����>+���*)��&���(��������=�3)&*��%�((�����)������&��������/ &�*��>�=?�����&������*��+�D�6�(&� ��>��&�������)���&����������%��7&�&� )��������*&� &*��'�1&��&���������'�'4��)&*�����'&��(��� )���/ ������� &��&*������&)�����/����0 ��*���&���&���3�/���������'� )���&���� ,�/������%��� ���� �)����)�%���)�����&��.��/(&*� ����� �7&)&� )��'&)���((���� ��)&''��8� ���6��� �(���&��=�&�����)��)�'&)�&� �������� )�&��7&*)�������.�1���� ��&�)��&���0&�*�(��� � ���((����%)����� �&��������(�>+���*)��&����&�&*��5&��)����04)� ��=�&�����&��)��((7��%� ������*���1& ������8�(/�&������((����&���30%�������/�����((� �&�*���&��)����)����� �'� *���>��0&�(6� �� �� +�4��7)���� ��*&/��/)� ��5��&E���% ��)��&�����66���)��.� �� �������� S�/�'�'&)����*�� �&)�)���� '�����%�����7���-& �,�� �&��)������� � ������/+��&���()���&)�(&��&������.����'&)����)�����/�����(�+�N��<�� ���������(F�����������(�����)F&�*�O+��&��% ,����B� &�)&������-� /��� �1� %��&����.(&�/���%����� ��)&�0&7+�1� %�5��&E���,�� ���1��*(&����&������;�7��������� &���� �������4 '��$�=�04)� �1& �F�� ��&*� ���((����&� �&�)��� �%, �'�&��� 4�)����(�;)������� ��&)� ��>�=�&��)������ ���������1& �6� K>�-& ���1�*)������+������&������+��� ���'�� � ��* �;���4(�����������������'��@���)������� �����'4������1� ����%%&7&�((�&���� ��)��)� �*&�) &� )2��&�����3��)�����%�������&����&� ���&��5��&/� �6� ����)���'&)��&���/ 4%)��+�*�*��� �(4��)� +� ���� �&�����?�)� ��()��*�����7�/4'0%����5&)�* &''&*���5&�����6� &��)�)����&��&� �%(3)�����+�%&���(����� ����4%)���&�������B�*)��71&����������.�&������ � 4�)��71�&���))������%������ ��/ ��'����� �.&(�� ������)���54�����&�������� +�. �)/ ��)���&�������0&)7���@4����������������'&����/�'����&)7��������������1����+�1����& *���1���&����, ���� ��&�����)� �*�3%%��)�1� �����&�)� ��&��'���')*�%,))� )��������(�,�� *����&����&���4()� �� ����=�((�����%��� �-�()�/�'')�7���''��+���� ���()����&�� &��)&*������ �K>���� &��B�'�����-& ��3 )���6� �(,%%)����� � 4���������((���� �!� %�&*������(��)6� *������)��7)���71�&���� �+���� �B��*����������� �*�1��������5�������+�&�'&))����� ��'�� E�& (������ 4�)���=.�% �'�(&��+���� �(��)&*>+���*)��5��&E����=��������+�1�����&��)����*� +����������&�&*����00�)&)>+�� 1&�� )��&�������7�*�

� ��

Page 14: Der Bruder des Roboters

�&��7� �4�*�1�����������(�����&�� (���7� �� �)�/(& ��������/(� �-�&��%4 �)��������00&���1&���&���.(�)(������-&��� ��)��������&��'��� ���'&����&����/�������� ���(�&����%%��+��� ���� �&)����(��4��� ����(��*���*�(��������))�����%��)&*)�1� ��+����1��*����&���,�� ������30%����� � 4�)��6����������)����� ���������� 4�/�����������4%&*���%(�))� )�������71&)���� )����&��83*�(+��(��*�����&����������%���&��4()� � ��&*�� ��6� ���*)���&���6� ��&�� ���'�+�������&����� ,�/��71�&������ �&)�,�� ���&����/��(������4��(������ /(4 )��&�� ��&*�'+�,�� (�*)�'����%�(($�=54��� ��&���&���������)���9�� ��+�1�����&��%��)�)�((��+���;�&� ��9�*���% �������&����� ��6� (&� ���>��&����)1� )��� ���'��6� �)������1& ��&��)�'�� ���&���&��� �B�*)���&��'�������&�)� �� +��� ��&������)� � '(��*���. �)���&������@4�������))�+������ �*� ���������1�*���(�00���/���)���9�)7)��0&�()����&���&�������)��6���8&6�(�&��=�&���� �00�+��&*�� &��G>��&���&��� �6� ���*)���&���)&�%��� �) �*��&���(�����+���%���'����(�))��)������/(�&��� (4�� ��=-�&��6�'�5��)�� �00�G>�5��&E�����1&��+���;�1& �% �'��1� ������ ��&��� ����,))�()��������0%����� &�%$�=�����1���� K>�=. �������1& �&''� >+���*)��&����������'�71�&�/(��&*�� (4�� +�&���&�� �(�� ��)��&�*����'�(7���1� ���������)&((�)� �������� %+���� �������'��/)�����*�7�&����)������ ���)��&���� ����(���=5�&��� ��>+�� 74�()���&�)� �'�&��'��,�/����&���&��� ���&�� ������� &�+�=�� ���*�����,)7���&�+��&���&��)�����1&���&���%� ������� ��&)�)������1&���&����>�=-&�����3��%, ��&��>+���'� /)���&������ ���)&''������&00&�����=?���1� ��4�)�����@��'7��*G>�-& ��(&�����6� �(��*����&�������)����+��&�)� ��������3��������%)�)����������� 4�)�����%��&����((� ��4�%)��+�1���&''� ��&��1,����)��������������(�� )���&��5����'&)�.�����)��&��6�((��� (�����%����� �����&������1�*�������������&))���&�� �/&��� �����.�*(�&)� &���5��&E�������&��+�1& ��)� )����&����� �)&�%�&���&����*��������%,�()��'&��+��(����&�&���.��)���)�&(��&����.&(����6����&� ���'���.������=�&�����3������)>+���*)��5��&E����=?���� �)��&����)������()�>�=�&���3�����&����&��)����(&*��-����&���� �&)��+�&�)����������(�>�-& �������&���� ����� ��� � 4�)���&�'�����+��� ��&��/& ��(&��� �-, ���) 4*� ��4))����&��/3��������� �6&�((�&��)�� ���&������&����%��&������ �%%��������&� ���')�/(�&���*��-& �(&�;������� ����((� �'&)��3�)(&��/�&)���%,((�����������)���&���&�� ���/���&���)&((����(4)7��������%��&��'����&�'�%������1& ����(&�;(&���������&����� ��(�)7�����/���)��+�14� ����1& ��;��+�&������ �1&''�(��� � 4�)���&���)� ��������� ���*�1� ����(&*��������1,(�*�1�������&�)� �����8� �4�*���7��/)��0(3)7(&���/�(/&*����((&*/�&)���%��.(&)7�����'�))� )���&���&���*���+�������/�������04)� ����)������ ��4������)� ���'����)� '���������� ���-&������()����%+������&����'&����0&����(�''��+���/��+�����������������0& �(���71&�������&�� 4�)���

� �L

Page 15: Der Bruder des Roboters

�&�� �)*��&��)&*� +����1&)7���� �5�����),)7)���&������1� ���%����� ����&���+�71&�/� )��5��&E�����������)�(()��'&)�*�0 �;)� ��)&''���&��� �*���=� �*����� �������8&��&��&���. &((�G>�=9�>+���*)��&�������6� ���/)��'�&����3%%�(�&��������%)�������&��))���=-� �� �1�&)�&��)&*���� �/� 7�&��)&*G>�=-�&)�&��)&*�>�=-��� �1&;)��� ��&������*����+�5���� ��)�(��)�G>�=-�&(�&���&�'��)�)���&��. &((��*�0�)7)�����>+�(��)�)��'�&�����)1� )��=����1� ����� ����. &((��0�)7� �>���0%���,))�(�����)%� �)��� ��&����5��&E���(���)��6� *�,*)����71&������)��7)���&'���/)��� �/ �������������� ���(4*��'&����)����� �&;&*���� ����� �1&(���4 '�1� �7� ,�/*�*��*��+�1& �/���)���&��������������=�'�D� ��6�(��*��)���������1&(�� �7�>+���*)��&����=�((���*����&��)������&'�����)7�6���5��/���>�=?���14 '� �&�)���������1��(�����>+�'�&�)��'�&������3���.�*(�&)� &����&��� �� ���)����&��(�� �����((� ���������(���1�*������ �1&))� �)��)����6� 4��� )�1�&)� ������&(��)���&������� ������(&����7���&���'���)�&'���(�77���� ��'&(&������� S��-& �6� ����)��+�&'� �1&))� (4 '����� ��)*��� �7��%&����+������� ���) �&%)����&����((���(����)�)����4�'�������������� 7���6� �) 3')�����((&*/�&)������&)7���.�&�B���'�-&���)�;�%(��/� )����&��(�''����-�����) �0%)���� ��)� �������%��&���� ,�/��+��&������()� �+�����.���������&���&��-�&�0�/�(����&�� �����/ �&���)�����%+�1����������&;��-������&��) �%��9����'�(��0 ��*����&���%%���1&���&������������� ����&���%)+��&��83*�(��)&'')����&����&((����� �7�)� ������&��� ��+��&��)��&������3���&)+�B�)7)�%��()��&� ��&���4(%)���� �@4���+������&�����'&�/��6� (&�%���%��� ����1&)7���������)�����(&�;��&���0� ����&����6� 1,�)�)���������� /�����+��&�()�'&����'�����*�(��/�%��)��=�� ���&���&��)������� ��)��)+�D�6�(&� ��>�=�����&�� ��)������&��'����� ������>+���*)��&����=-���/����&���%, ������)��G>�=�� ���&�� �&����,�%����� )�����&+��� �>�=-�%, G>�=�� �1�(()��&���9��*% ��G�� �&7����9�� �G�!�� ��&����������G>��&��7�&*)����%�71�&� ��)�()��+���(��&���� ����/�(��&)��&����� �00��1&�/�(��6� �� *���������(&�/)��*����� ��&�$��&����&�����&��� �1� ���6� 1�� (��)+���� ��&���)� )���'&���� 1� )��*�6�((���+���(��% ���+���(�� ��&*�&� ���+���*�0%(�*)�����1��&*� �&76�((���������,))�()��������0%�����*����� � ���%,�%�@���&�����=-��� ��&��9��*% ��+� �6�))� &�+����������9��*�������%)��)1���7����������%, �>�8���&� ������(���)*�'�&�)�����*���1,�������6� %�(*)+��&()���1& ��&���)�%���1�&)� ���%14 )���-&��� ��&�'�(������)���1& �����(��*��&���&����*����=��������+�)��� �)�� 4%&�>+���*)��&�������7�*��&������()� ��&���&���3��+�=&�)��&����&(�������&)� ���� �&�����&�������4��� ���� ���&������?����&��)��� �&��8���7&��>�=8� �������1& +�71&��������������)����))������� 3�(&����7����)���/��+�&���)� �>�

� �H

Page 16: Der Bruder des Roboters

= ���������1�(()��&���6� ���(�*���>����� �1&))� ����&����&��)�������7��1�((����-& �/�'�������&������6� ��&+���������������*��0&�()�1� ���� ���������54��� ����&�����������'�(���6������� ��������'&�/�+���%)14��� ���������3���&)�0%(��)� ��1�&)����'�� �7����()����(��6���-���� �������&%��:����������1� ������&��)�����/���)���&�������((��������%(�*�&'�������.�*����� ����������'���&��.�) ��/��� ��)�(0� )���������(���� )���&������((� �6�((� ����)���� �+�����(��'&)��&�)��%&�����%)+���%��&��(������������ +�����&�'���)*�*��/�'��-& �1&�������'��� ���&����� �&���&�� ����� %������ )1�����*�������&�����3������)+���*)���� ��<) ��&���6� 1� %�6�((�����*�(��*�����&''� �&�+��&��5&))� ����)�������&�&*�� ��0 4����7��%,� �����66���)��.� �� ����)�(()���������� �� 4�)��6� ��� �&���� ������&)7� +���)��6�'�����)� +�-, ���) 4*� ��� ��)��)���&�&*����� ��6� (&�;���/&��� ����&����((����4�'������6� *�,*)����&���&�����/(�����/��+�6������������6&�(��*����-& ����(�����������������7�������������1� �����&��&�����8� ��������&��.��)��2��((������ ����4�7� �(&))�����)� ���'��&�%(�;�����-�&������������ �00������� �%, �B������� ��)1��%,�%���6&� 7&*���*���&��7�'���%��*��� �+1& /(&�������)�F���))���1& ��)1��� �&��&�(����*�����&��)��)1�����1�*��+�1�&(�1& ����� )&*�� ����/����4))�������)� ����� 4�)�����))���1& ��&�'������*�%�����+��� �?�)� ���'��*�*�&�)�7�&*)���+������ �������� ������6� �� �* ,��&*������&��)�����&��54��� �1�(()����&�����3��� �'���6� %,� ��+��&�� �����1� %���'& �� ��������.(&�/��7�+�����1&��� ����� ��6� �0 �������&��� (,�/���&'���) ,*� &�������0&�(��5��&E���(&�;��&���&���&��������(���&*��������(�%�((����= ���*�*�)��7)>+���*)���&������71&�/� )����� ��@�����&'��,�������������1�*)����&����=���� �1&))� �&�)�6� ��&�>�=���)��)��&���,�� ���'�5�� ����>+���)1� )�)��&�����������7�+�1&����������������)�&��) 4*����0& �(�����%14 )��7�*��������� ����&���&)7����� ����)� ������, ���6� ���1�������=-�((���1& �*����G>�=������&��'�(�)7)��� �00��>�-& �%�����+��(��1& �����6� �����&�����1�(()��+������66���)��&'��4���)��3�� ����)��/1� /+������ ������������(����*�7�*�����%���'�.�))��������&�'����(&�%��&���B��*�� ��2��&��)��&�B��&*�+��&�������(����&��� �))&��6� *��)�(()�1� ����1� ������ �1&))� ���))���&���%)�*� �&�&*)+���� ����1� �6&�(�/4()� ��(��&���� �(�)7)�������)���&��� ����(�� ���)����������D���(�� ������&���)� �&���&��D�F�.��)&������������@@!$��'�����)7��� ����/�(��&)������&������%(�/)� ���& '��������)����&������)� �&� ��� ��&)����������)� /��)������������������������� &������ ��������*� �&�&*)���)�&�E���� ��(����)�)��+��(����&����������6� �1��&*�����*���� ���)�1� ������&�� ����(&� �����������7�� �)+�������)� )����((�+���(��)�6����� ����� �����&)����������(�+������������$��&�'������))��B�'�(���&�� � ,�)�*���������� ��&����� ��&)� ��������5��� ���5��&E�������&���6� (&�;�������/(�&������(�77��%��)�B�����71�&)�����*��-& �

� �P

Page 17: Der Bruder des Roboters

6� ����)��+��&��)��� ��&��*�1�()&*������4)7���� ��)��)�/�����7�(� ���+������ ��������&��?'*����*�������)����������&'���))�(�*�'&�)�)� ��%� ����� ���) �&%)���1& ���������6�������������&��&�6��&'��� �����&��8�((���&�. ��)��&'��,������ ��*������������+��&��6&�(���/(�&������(4�)�������&��* �;��� �)��3%����*�&�)� )������2���74�(&*��� '��.��� �������4��)� �� ��&)�)�����%������(�� �+�V�/� ������-�&��� *������ ��� �� �*&�*�6� ��&+�����,�� ��&��� ���'&))� 6� �&����*���/��) �((&� )��&��������� '�,�� ���'�(�;)�(+��������*� �����8�������&%%�+�J�����������(���������*&))�& ��&��.���6�((����D& ��&���� ���00�(�6� �� *)������'&)���%� '�)&���������%� '�(��1& ���&���% ,�� ���� ��04)� �7�&*��+�1� �)���� ��*&/��/)� ���� ��-�����'/�&)��� %��&��)�����(�������= ,�� ���� ��04)� ���&��� �>�9��'�� ��&����� ���%��*��� ���)���4�� )�+��&���%%���&��)(&���&���((� �-�()��� ,�')�1� ��+����)��* 3;� ����% �*��*�� %�;)��B�����.�1���� �8���7&�������B����� ��)���&��/(�&��������1��&*���* �;����(4)7��1� ����*����',�/)�������/� &� )�����1� ��&��)����1� +�&���&��� ��)��)���%7�%�((��+���� �&���*(���)��7��'� /��+���;�'&���1�&)����'�� ���)����%���()��'��-�&���'��)� )��+��(��7��� 1� )���1� ��5&))�����%��� ��&�77������5� ���) �%�&����66���)������� S�����4�;� �)� ��3%(&��/�&)�7�*���1& ����� ���,)���=�&�� (,�/���� ���&���������� �71�&)��0 �'&���)�� ��)+�����&���) �%%��>�8� /��%��)4����1� ������)� ������ /�������%*����)�� & (���������1��*���6��������7������+������&������1� /� ��4''� )����'�������&�� �� &�,����=� �'&���)���&�������)�)+�7�� �)�&��� ��0 4���7��/�''������������&��� � ���>+���*)��&����=-&���)��)F�+�5���� ������ SG>�=-&��&''� ���((���6� � ��)��&����*����������/)����D� ��6�(����� ��&���0&)7�(��� ���(&7�&+��&����()���&� ��)���������*����%%���>�=��((����&�>+���*)��&����=�&���� (&��� ���*��-& ��������������)��&'�(� &��G>�=!����@1�&%�(��. &�*)��� ��6� �� ��*�1, �&*�� ����&��'&)�>�=�&��1& ��'&)/�''��+��������((�&���� �)1�*���>�-& �)�����)���������&�&*��� )&*����'0(&'��)����������*&�*���&����)� ���&��(&�����&��)��*�������&����� ����������)������&��.&(�� +��&��&���6��� &���'��D�����6�������������� ��� �%��*�������))���-�����&�������������/ 4%)&*� �1� ��+�1, �����&����)� �����.(�&0(�))�����������������'� ����!���&��,�� (��)��+�1� �% �*(&��������� (��&*)��'�&����&�/4�%�+��������)�)��'�&���?'*����*����*�����1&��&''� �����*�(��*)��7����'�%��)�����)���(�;+������6� �!�)� �+�6&�((�&��)�'&))���&'�* 3;)���� ���(��� ���)�+��&���)��)�7��6� (����������.���6�((���7����������2��������(3;������)������ �&)���'�5� *���������������71��7&*�)���54 7+������6� ���'�� �)����������) ��(+�3%%��)���&���*� 4����(����&�����'�(���, ��D& ��/�'�&��������(��+�(&�%��&��� �00���7�'����(�%� 4�'��&���%�����%(,�)� )�$�=�&���)��)�&�E�&�&)� ��+��)(�����&��1� ����*(�&�������&���, ��4''� ��>������ ���'&))� �&*��(���))��'&���*�1��/)������* &��)��������*)�$�

� ��

Page 18: Der Bruder des Roboters

=���/,''� �)��&����'�5��&E����������� ���.��&)7���((��������.���6�((�����������/�+�'���1& ��(��*��6���'�&�� �8� ��%)��*��0 ������>���&)�'& �5� ��+��� � ����(&� �+��� &��)�)���))�+��&���*��)���������)���1, ����'�&��� �(��),�/��&���&��'��(��&'&�)���),��������)� �������(�����+�1� �&�����%��&����4��(&�������*���(&�/�6� �� �&)�)�������� ��&*)��5��&E��+��������&�&*��1��&*�/��)�� �������������&�*��,�� �'�&���&�*� �������%��)&*)������� �&)��� , )�(������ ������������14� ����&���6� ���&���������� ��5�;���'���) �%+�� )3�)��4 '�6�'��00 ������ ��%��=����04)��)����� �&���*�����(�)����'&����� ���+��&��>+���*)��&��+���6� �&����&���)�%����&���)� (&�%��=5&)�8� *�,*���������)�0 �������'������ ��/>+���)1� )�)��� �����������5��&E���&���&��� ���'&))� /�''� ������(&�;�'& �@�&)+��&�����1� ����&�*�(�7� ,�/7�7&����+���������'&��������� � &��)��,))�(�+��&��'�B��*���!%%&7&� �����5���� * �����8� �))&�*�*��,�� ��-& �/���)�������6���'�� ��(��%,�%7�����&�(����*����=�� �/�'')�7��% ,��7�'� ,��),�/+�5���� * ����>+���*)��&���6� �&��(&����=������������&���&��� ��&��)��6� �� �&)�)�>�=�&���&��� +��� ����&��)6� ��������&����(��8���7&��1���� )G>�% �*)���� �����*�1��������5����'&)�� ��)�'� ��&��)�7� ,�/��� �1� �&��* ����������*�/(�&��)��=����'�;�������&))��+� �%�� ����+�'& �7��%�(*���>��������)�)����%���'���������������%�� �,�� �'�&���&����=�&��� ���&���� ����% ����(&��+�'& ����� ����7��� /(4 ��G>�������&���&�'�/�&��8� *�,*���7���� �&)��+�'&����&�7�/� /� �+���� ����*��3 )��7����&�����%(&��)����������)�&���������&�����)�+��&��&� ��&�*� ��'��&���&�)�(��* &%%�������&�� &%%���� ���*���*�(�*)���))��+�&���������=��� � �(��&�)������ ��(�������� ���0��(&/��-&���� ����&��-���� ���)�)��)��&����������&�������(�77���1&������,�� �����)+��������;�B���&���������&��� ,� )����� �6� (&� )��&��)���&'��0&�(��5&���)�'�����������(�%'&))�(�&��������+��0�7&� )��� �'��)� �1�&)� �>��&���������1� ��&��* �;� ���(� �*�1�������� �@�((�/)&6�)� ���))���&��-& /��*��������(�%) ��/�����) �(&�&� )������6� �)�����&��0�� ����� ����()��'/�&)��+�14� �����&����&��* �������*���������E�&�&)� ����%�'&��� &��)�)����=����,)7)�1��(��&��)�>+���*)��&��������� ��+�=1����&��������6����� ���()(��&*/�&)��� �8� 1, %���&� �����B�)7)�7��,�� 7��*���6� �����G>�� ����,))�()��������0%��� �)�*��)� ����))��1& �������&'�-�'�,�� ������&�������?��&���6���������*��/)�����)� ��()����=����1� ��)��� �6� ���'�� &����(�������)����� �@����)���/3�������66���)��.� �� �������� S���)�6� �&��� )+��������%������ �%%(&���)��6� )�&�&*���7��1�((���>�=�� ������ �&�)������((� ��(���� �.(&)7�>�����(���)���=8� 7,*(&�����&����)��)��� �-���� +���� �8���7&���@�'���*�����(�77�G>�=�'���%) �*������ &����(��>������&�/)��������0, )���&��)��&������������ �� ��)��5&)�'�&��'�6� �)��/)���� ����(�/���)��&����&��(4�*� ��� �%���)�,�� �)����+�����71� ��&�* �&����

� �Q

Page 19: Der Bruder des Roboters

=������ %�'&��� ��&� ���������7&����+�5���� * ����G�-�(()��� ������1� )��G>�=��), (&���>�����,�� (�*)�$�9��'�� �&���'&)���'+����)��1��&*� �1, ���'���'& �&���� �@�((��(����������� ��&� )��'&���������&(�+�7�*��&����&�/��9��/��,�� �����%�()�)���&������/��7���''�����&���7������)��� )���&��)��&�� ��)� /���0&/��)�����)�������0��/)���&�&*����&(�))��*�*���)4����&���&������� ���)�(�����% �*)��8� �))&+�1��������&���� �@�((��� (���)�����1���6� ��)���14 ���� ���))���&��)��*�*���'�&�����)��� ,�)��*�����(&�;(&�����)7)��&�������� �&�0&)7�'&)��� ��(�� ������� ���%�����1� %�����5��)�(�,�� �'�&�������()� ���=�����&���� �&)>+���*)��&����� ����&���'�&�����()�(,)&*/�&)�7����1���� ���=���������(�77�G>�= ��7� ���)���&����'�������������&�)��&��)����� ��&*)G>�=�&��)�&'�'&����)��>+�� 1&�� )��&�������7�*��&��. �����&���&���3��+�=7�'�(��&���&��������&*�����*+���%%��&��+�&��� �6&���7��6� � &�*����&���*� ����B�)7)������&�/)�>�� �7��/)��7���''����!%%���&��)(&���1� ��&��)��������)�)�1� ���+�1&��5��&E������������6� (��������))���-& �*&�*�����������(�;������� )�(+������(��&������1� ��1���)�&���� � ����(���;+��3 )��&��+�1&��D& ���&���&�*�(�'&)��� ��'0�(��)��� ��*��(��/&� )���-& �,�� E�� )�������D���(�� ����+�(�*)�����&��� ��&6����*(&����&�6��&��������'� ���&� )����&��7���&��'��� �6&�(����&�*4�*��������6� (� ����&���.�1���)� �����.�1���� �&���&��'�(��� &�)�&���������)�'�6���� �00������� 4�*��+��&���&���%�7�'��������������� ��4�������&��6&� ��� 3)&*� �5���+��� ����� ������-�&���)��/+� ����()��'&)���'����(,���(�������=� ��7��.��������>+���*)��8� �))&��=�� /� '�&�)� ��� �1& ����%, ��� *��+���;��� �7��) &�/�������7����������/�'')�������;��� �*��������'�� &����(�6� *�%,� )�1� ��)�>�� ����(�;��&���@�((����%2��&��6� � ��/)��� �(�;����))��+�%��)����* �;�1&�����&�����+��)������� ����������'������&��'�&��)�) ��(+��� ��� ����&���5��� &)7��%&�(+�����&���71�&� (�&$��&��������1� ���%*�*��*��+�����(3����0 ���*����'�� ������1� ���%(,��)&*��� ������)+��������'�&�� �04�/��.������������'+�1&��� 1� )�)+��������&� '���� ������&����&((�������'&)����������(�;��&����&���&��������(�*�����, ������%�()�)��5��)�(��������/��1&��� �7���''��+�(�*)����&������%������������ �� &)���������'��)� )�������%)(����&���� ��, ���� ��� ��'���� �1� �/��00�����* �;���������6� �&���'&)��&�&*� ��(� ��&)��� ,�� ��������/���/���)�+�1&��&���'3*(&���)��(�*��)��&���4���)��@�&)�,�� �)�����/���)�+�%&�*��� ��)��������(�*�6�������5� ������������&�()�'& ��&��!� ���7�2���������������� �.��������&�����7��1��/����=� /��&��+���&����� &� ��&�)�����&��'��������3��0��/)���*�(��*)>+���*)��&��+�'4;&*�*�(���)+�7��'& +�������/)&6&� )��&����&�����&�*�������)� �&�()�'&���(�&���'&)��&����=���� 4�'���((���-&��)&*��������'���(�77��������0��&� �����&������*&))�& �>+�1&�0� )����&����)&''��������'�1&�7&*�����)�0 ���� ��

� �R

Page 20: Der Bruder des Roboters

=��0��&� ��'&)��&�� ��������&����)&* �6*� 4)���%���'�����+�(�����&'���(�77���&�����)� ��%%������������ ���'&))� �&����/)&����� �&)����%)�>�=8� �)������������>��&����))����)3 )���'&��������(��')���&�+�)3)�)���)1��71�&���)7����'&)���'��& �������) ��(��&����1&�7&*������&�)�* �)� �������������&���� ��������%)(������&��!�� /��)���� ��, � �&��)���&��0�� �&�*� � �&)�,�� �'�&����,%)�+�'&)���'���0%��)&�;�&�������&�����/�������� ���/���)�����&��4;�����%, ��&����)�� %)������)��/�� �4 '(&���&����'� �%4�*�&�+�����6&� �5�(�6&� ���� &))�&'�W��� �)�'�;����*�1&�� )�7�*�&������� ���)���������������������,�� (�*)���5� *���&���� �����)�1, ���&���6� ���1&����2�6� �� ���%%)��&���������&�&*��-� )��'&)���'�� '��� &���'��1�����(��7��/3�����������04�)���� ��������, (�����8� �����@�((��+���%���'����������+���1&��������(�&%�0� ��+���;��&�� �%��*����� �(�*����&)�7���&��'�����*��*���/�'����������)� ����)���������(�;+�7�*��,�����-� /7��*������� ����)���� ���������(�������3%%��)�����0 ���1�&��������� ,�/)��'&)��� ����)�*�*����&�����'&� &*�����/����&�����)����)�)�4��(&�������.(�&��9�)7)�1� ��&��(4���������(�*��+������ ������ �0%���%&�(���&������� ��/�����.�����������1� )�)�+�3%%��)���&���, ���������()�)��������%(�/)� %�(���&��������(&�/)���� ���B������, (��������6� ����)�+��&�� �%��*�����&������@�((���7���������9����'�(�%(,�)� )��&��$�=D�����6�G� &���'��D�����6�G>�.�&��� ������)���@�((����))��&��� (,�/���&����)&''����)1� )�)���������%(,�)� ��$�=�&� ���� ���&���&������ G>�=9���-����&�)�����*��*G>�=-�����&��� �D �)&������1&((�>�=�� ��1�(()������ �����G��((�&�G>���%(,�)� )���&����������(�����)����%���� &))����%��� �� �00�+��&������� ��()� /�''� �6� ��&�7�'�� �00�������%,� )���=�����(��1&��'3*(&���>�=�� ��� ��������>+����(�*�&���6� ��=���)��� �-� /7��*+���))� �G>�=�&�����0&)7�*����(&%%������&�*�(�>�=����1� ���������)1���7��)��/�����((�&��&���� �@�((�G>�=�&��)�'�� �(��*���5& ��&(%)�.�(�&+��&����'��/� ���� ���-� ���&���� G>�= �%�� ���������1�&*)�,�� ��((��+�D�����6�������'�;�7� ,�/�>�=�� ����)�/�&����-�&�G>�=��&��>��������(&�����%�@�����0&)7���7� ,�/�&���&��@�((���������))��*������+���;�,�� ��� �@�((�����/�������&*��)(&���������(�*2��� ��)� ���%�����&����&����� 4*� ����( ��'������6� �)��/)������-� /7��*�&��.���� &)7��+���1�*)��(��*��'����� ��)&*������ ���������(������������)7)��'&���1&��� ������� &;�&���6�'�5��)�(���'��&���),�/��)&�/� �&���+�������'&)���'��;������;�7� ���&)������0 �;)�������)�%%�*�*���71�&�%(�����@&�*�(������1� )�)�������(&�/)����%��&��@�&*� ��� ��&�*�� ���(���&�� (��/����'����)�?� �7��� 3�������%&�*��+�7,���)��&����&������*+��&��/�&�)� �������%���������&������* �;�������&���&��-����� ���)���

� CT

Page 21: Der Bruder des Roboters

�&��(�&��)� ��� ��7�*�6� ����� )���&���)�'(�%)��-&��� �%��/)��&�����������)�����=�����3 ��>�=�;�������(�������-�&�+��� �(�&��)�6� ���(�����+�����71�&�.���� �&'����(�% ��'�7� ,�/������� �������&�����)������)�>�=����% �*���&��)+�7��1�(���'�@1��/���&��1� �������)����+�*�)�6� 0��/)�>��� ��%)7�*�� ���)������ � ������������'� ����'��� ������6� � ���)� ����)������� ��()� /�''� ���� ��&�7�(����������) ��(�1���� )��(��*��'�,�� �����.���������� &�/&� )����+�'&�����%���'�5��)�(�,�� ��� �� &)��������7��) ��/��+�%�����&���� ��&)� ����8� &��)��&��'�&��'����� ����6� ���������* &��)��&��'&����&��&����)1���'�5&))�*��� �'�� ���)��� ��7�+��� ����'�)7&*�+��40%���&����������+�����������'���*� ���������6� �&��)��������;��&��� &))�(������)�(()��������0%���%�����.����������?�*�7&�%� ��), 7)���&����� ��%��@1�&��)�������04)� �1� �����&��@�((�����%*����(�����+�����&'���(����/�(��� %)���1& �&'�� �&���� �'*����������1&�/)�� &���'��6� �)��(���7�+��&��'�� �&;&*B4� &*���'&)����� %� �����+����* �;�1&��&��+������� ��� /� '�&�)� ��)�'')���&��� '��&���&����&)��+��(��� �����.� *����*��(�)�)� ���))������+�����&�����%��� ���� �)���� �00���)�%����0��&� )���))���-& �/���)���%3 '(&����3 ��+�1&�����&����&��'����4��(�/�� )�+��(��� �,�� (�*)�+�1&���&������6� �����&�����)�((��*� �)���1� ���������(&����)����+�7�&*)���� ��%������ /(4 )��'&)��&��'���&)� ���4���(�$�=�&���&���'/�&)+�5���� �� ��7�+�&�)��&���&�7&*�� ����&�+��&��&��������� ) �*���/���+�������'�&����� � � ��)% ��������%)���*�*��)�������������&��)�)�*��&����������� )�&��*�1� %����8&�((�&��)�/���)��� �� �))&���&����*��)�7� ����)�G>���(��)�D�����6��'�;)��(��������� ��� /� '�&�)� ������&'0%)��'&�������) &�������'&)�*�7�*���'���*���&���&��@�((���7� ,�/��=, ��&����4�)� ��*>+���� &��� �����%���)�()��'&)���'���*����� �'+�=��/�'')�&� ����)���&��)��'�� K�8� %��(�����(()�&� �&���� �'�� ��/K>�=�����&���'&����� ��%�6� (�����G>�% �*)��&���(��)��� ������� ��/(������ ��)&�;+�14� ����� ��&���)�%�����14 )��0�()� )�+��� (&����(,����&�������� (&���'�6���7&��&����'��&�(�/)����������1� )�)������74�()���&������� ������)��������(�*����� �&��)�) ��(�6� ���1���+��&�����/��/,�()���&���1&��� �����@����?� �����)�����������&))��� �&�)&�%���� ����&���&��?�)� ���/���� ��&�7&*���% �&���@�((���������� �� �00�������� ��&)�)��(��*��'�����1, ���� ��7����)4�����',����+�1����� �������&�'�(��������&�������4%���������������)�'')��'&���*�*�����(7�����.(�&+�6� )&�%)���&������&))�������� ��) ���)�����(&�;(&����&��(�)7)�� � ����6������)��7� ����)����������1� ���),�/����/)���� ��)� 2�&���(&�;������%��&��� &)�����*(�&)�������6� 1����)���������)��� ���� *&�(����*��� � , )�(�����((����7�+��&��*(�&��* �;���8&� ��/�&�������&*��)(&���������7�������&������(,��&*���.(�&�) �0%)����%��&��.��(���� &������%)�� ��*��� �&�+��(��&����&�����1� ���(�))��&��6&� �� �&)���) �&%���7� ����&))�������&��&)���)�0�()������)����%� � 4�����+�1� �)���� ��<) ��&����

� C�

Page 22: Der Bruder des Roboters

���������)���&���������(�����)�����������&�%������� ��4�����1� ���� ��&*2�'� *��+��'�����)�*+��(&����� ���(�77��1��(�1�&)��)*������(�� ������*&�*�7� ,�/�&��'�&���@�((�+�����, )���&��.,���(�����'�&���������(&*/�&)�������6� ���(�;+�������&(�+�'�&���@�((��), ��������&���, ��� �(�� ���@�((�����(�;�&���6���&����+��)�(()��'&�����%��&��� &)���������7�*�'&���&���@1&�����*�����;�����+��������%��������@1�&���� &))�1�&)� ��(&�/)������/(�&��� � 4)������� �&)�)������5��)�(�,�� �������������������1� �)��%(&����*(�))�������;������ ���)��,�� ��&����� 4*��(4���+�����()�)������ � 4)��&�������������&��.�&����� ����&�����(��%�����(��&���� �&��((���,�� ���'���������1��)�+�����()�)��&���������%(�/)� ��&�����������)���&���)� ���%��&����((���&��)� �������'�D�%S�(� &������*��'��������&��)�� ����1��)��&���,�� ���������(+��)&�;��������)� ���%���������&'�&��)��&�� ��&�7�(������ 7���&��(���������&�����/��1� %�&���&���&����'&�*(�)+�1���&��'&)��')�����(3����6� ���'� )����&��.���� �&���������/)������+�������)&* �6*����& ������ ���%��)&*)������&��5�()&%��/)&���1�%%��&'� , )�(+����1��)��&���1&���&�� ��0���)�1&��� �7� ,�/��������(�*�����5��)�(�7� ���&)����� �����������*(&))�&���&���&��(�� ��@�((���&���)� ������1� )�)�+��((���&������*��0���)�������� ��)��&��������,������)4�(� ��������(+�����/�& �������3%%��)���&����������(�;��-&��� �6� ���(�;�&����&���, �����1� ����/�� +���;�.����������������������*(&))��� ����&��&��)� �&��7��D�����6���@�((������1&�0� )�$�= &���'����&� ��&���-�&������.���� �>������&����� �1� ����'& �������(������������&��.���� ���*���''����������&�� �-�&(����&���(����)�)��'&)��� ��'0��&'�����%�������(�������% �*)��&��$�=�� �1�(()��&��)�'&)�'& �%(&����G�9�)7)�*(�&��G>����(��*���@,*���) ��/�D�����6�������� �(�����+�6� ���(��/)���&����������)�)��������/����)��� $�=�&��)��������� ��.�(�&�>�=�� ���&��*��7��&��� G>���������()�)���&���'0�����������0 ����'�&������&��)�,�� ��&���4���)���5���)�����$�=-����'���'�&���(���)���)���/)+�1& ��'���B����������((����� �����������&�'����&�)�B����������0&�'�&�*�%(����+��(����4()�'���'�&���(���)�*���&'+�(3���)��((������������/)���>�D�����6�+���'��� �-�&��7����0%��)&�*+�%(,�)� )���)��/���$�=��������%%�������(��)+� �%�� ���������/��%, ��((�����6&�((�&��)�������1& �����������&�'�(��?���1��������&�����5���)������ )+�&�������%%�����'&)���'���� ���5�&��@�((������+��&�����/�+�&�)��4'(&�����6� ��� )���� ���� ��/ �)7)�6��������>�������*)��� 4�*���$�= �����,�� ��� � �@�((��1� ���&�������.(�&�����&�/� ���+���;�'�������&��)���'� /)+�1����1& ��)1��� (,�/��������� �)7)���)(��*��� ��(7������*����'�(7������4�)��>�=���������6� �)����������/��%, ��������-�&��>�� �1� �������(�&��)���) ��/����8� '�)(&���1� �� ����*�'� *�()����������� �%)+������&��0�� ����(��/�-�&��1� %���&����&�����/� 7� �@�&)�6�������,;���������

� CC

Page 23: Der Bruder des Roboters

��6� �'&����� ��*&/��/)� �1� �)�+��3 )��&����, �����(�*������� ������ �(4��)� �& *���1��&'� &��&*������������������&�+���;�� ����������*(,�/(&���1&����) ��/��������)� /30%&*�1� ������(����)�)�������� ��(�;��� ��, ������������������/��00�����(��*�����(����&��� ����=�&� +�7�'������&�����&��5���� �%, ������((� ��� ��&)����)�1��(+� &���'��D�����6���?��$��� �1&;)�6����&��)�+����)�'&����&��)�*������+�/(� G>�� �(�(()����6� �)4��(&����-� )���-&��� �����8� ��������&������-�&����� /(4 ���1, ��+�1� ��&��)�'�� �'�&����������8� '�)(&���6� �)��/)���� ���� ���&��(���������(�� ���), (&���:�&���� �@1&��������/�������)�00)��7� ,�/�7���� ����� ���7�((�+��3 )��& *���1����%��)�&�%(&����� (���7� /(& �������(&�;+��(��&���'&����������������1��*+��&��@�((��), �1�&)��%%�������1� ���� ��7��1��&*�)����%, ��&���/� 7��@�&)���*�(��/)���������1��)���&�,�� �7�'�D�'0��&(������6� ��*��&������(����� (��/������(�*1� /����� ��%�&������&))�&����&�� (��/����&(���� ��+����(��*��&�������)���&���&����&(����� ��(������������&'�.������������1��)��7� ,�/�&������6� 1�&�)��+�(�� *� 4�')�����(�77��������/)&6&� )������� ���'&))� �����1� )�)�+��&����@&������� �6�((�5� (�)���(��&�6��&���� ��������(���&�������/�(����� � 4)��*(,�)��+�) ��/�&�����������*&�*��� �������� ���'&))� �������)����&'� �13(�������D��)�((�)�����/�����������������()�)���&����&����(��)7� �)3 ��*���(�*���&����&��)����&������&� &��)��*����� � 4)��6� ���'� )�+���������(&����� ��&������*�*(,�)���)��(/���) �/)&���,� &*+��'��&���&���5���� * �����8� �))&�/,''� ��'���)���= �%��&�� ����>+���*)��&�������%,(()������.���� ������&��'�4;����+�����71��7&*���� &))�6�'���*&))�& ��� ���'&))� ���)%� �)�1� +�=������0&)�(�8���7&��&�)�������)������D� ��6�(��1� ����&��,�(� ������ '&))1����>�!�����&(��*&�*�&����&���)�&�� ����� �00���)�%����&���%��9���4�� �&���������� ����)��/1� /���/�'+����)��14 '� �1� ��������� � � ������ �@�((��&'���*��0�(��)�1� ���,�� (�*� )�6������� ��+������ ��� � ,���������(&�;(&����3 )��&���5��&/+��&�����%���'������+5���&��F�6���5�&�)� ��4���(��=-&��� �����&'+�� /��&��>+���*)��&�������/(�0%)������&���, ��������(�%7&''� ���5��&E����,;��(&�%���,�� ��&����00&���������&���((��������3 )���&������&)�&'���'&��/���/�����&���, �1� �����%*� &����+�����&����'� ')��5��&E����=��&���4���)� ����7�1& ���)1����4�� (&��� ����%�((��>+���*)��&���(4���(����������(�;��&���, �'&)��&��'��;) &))��=-�������1& /(&���(������1&((�)+�������&���'� *����&�� �*�����'�����5� /��0(�)7����>��&��7�*�'&���7�����������(���'���'&�����*��'���)(��&*)��&���'&����� �6� ���'�)7)����(�&���*��),�/���������(,0%)��&��������E��'���?'���*��=���������)�)�4��(&����'��&���*�7&))� )>+���*)��5��&E����=D& ����)�����&��)�%� )&**�� ���)+�'&���7���� ��&*���>�=����������&��B�)7)�*��7�*�)�,�� (��)>+���)*�*��)��&��������) �&���()��&� ���� ��=�����)� ��+�1����&����&��)���(��&���&��'���&;���.���6� �&�/����&����0��(&/�8���7&��*��)�(���&*��'�'&)�&� ��� �%��*�����>�

� C�

Page 24: Der Bruder des Roboters

������'� /)����%��� �*�����&)7)���� �����&���/(�&�� ��� ���+�&���� ������/�(��&��.&(����& '�(����)�)���=-���)��/)�� G>�=����� ���00�(��� �1� )�)���%��&��*�)���-� )�6����& ��� �%,�()��&����&��)�*�)�>�=-� �'��&��)G>�=-�*����� ���%%4((&*����������������(�77��>+���*)���&��(��������=-& ��&���% ��+���;����1&��� ��&� ��&�)����;�1& �1&��� �&��.���6�((����&���>�= (�����'& �������&�F������>+���*)��&��+����'��&��&���&��� '�������0 ����'&)�D& ���L������ �!���������"���#$��������/(&�����) ���)�)��&����&���&�7�(��&)�����%��& ����&����0%� �)&��������/���)���&����0%� 0(�))���V)7��*��������,��)(� �+���%�������� ���'����)&/����&����6� �1&*)���))���������� �������&�����&�����(�6&�&��4 ���� �)�((��*��� ���&����6���&������������'�%� ��)�� ����(���)���������A�� �.�����0�()��+�� ,''� �+�� �)� �+������������&��������1��)����%��&��'�*�%(,*�()������(1����+���(��� ����+���(����(� +��&����&)� ��������'����'�(��� ��&��)�����5������&'���))�(��) ��()������7�% &������4���(�+�����&����������*�(� �)���))���-� ��& ����&�&��&�����*�1����G���))��� ��� )����%� '�(��*������G��&���8&�&��G�����0�(&� )��'&)���'�V '�(��&����&�*� ��� ��/�6����� � (���&)�����/��*������& ����&� ��/����� ��*&/��/)� �%(,�)� )�$��((����&���.� �� ��1�()�,�� (��)+�1� ������&���5&)� &�*��(�7������7��(�� ������4)7��K��&��� �?'�)����4��� )���&��)���� ��+���;��)(&����9�� )���������&��)�*��,*)��+���������.� �� ����&��8�(/���%���'�*�'�&���'���-�*�7�������)� ������)�)�����7��(�������������'�5&))�('�;���74�(�� � �.�*��)� � �*)����� ����1��&*��-&��������%)(� ����������&/� ��� ���+��&��&� �����'���1& /(&���6� �&��)����=8� �71��7&*�9�� ����)� ��� &�7���*��>+���*)��5��&E����=?�����&����(&���&�)�7�'� ��������� �*�1� ����>�=�������6��(�)��� �6����� �D� ����(�D�� )�5&((���)���&��(�)7)���5��(�*��&��)�>����������&������()� ���=?���&�� ��/ �&����� ���)��� �? ��/�(�����6&� 7���)�����1&*���� �%,�%7���)����&���(����� ��;����71�&)� � &�� &���0 ,*�()��&���'&)����������� *� ���� �'����*(�������� ��/ �&���%,� ���� &�*��'��&����(��&���� �)��@�&)���%, ����%� '�(���-��%&����&���&��G>�=� �����&�)��&���7� ,�/*�7�*���7�������>+���*)���� �����)��=?��� ����������&����������1&��)&*������/)���0��)&� )�>�=-&��1�&)��&����&��8� �� �&)��*��G>��������)�)����%��&��.&(����& '�+��&�����&��)�������6� /(�&�� )���B�0��&�������� %�������������)� & �&���������*� �7�&*)�����&�������)� � �������5�����������1�&;� �-�(/���7�*�,�� ������&''�(��� �* 3;)�������(������(���)����8����������/�(�4�)&*���? �&�1���� �+��&����%��� ��)�%���� ��)�&�1� /7��*� �� ����� �'�� ����(���)��(�� ���)�(��)��+�������1& ��&��)���=�� ���%� ����&�)�%, �'� *���% ,��*�0(��)�>�D& ��� &�%��&����)��������������)�������%��� ���)&0��&��������&)�������(���)�������=, �����&��6&� 7����

� CL

Page 25: Der Bruder des Roboters

�)������>����� �%,�(��� �?��&��� ��&)+�����'&����)�)����%&�(+�1����&�������������'���&%%�����)�+��&�()���������� ���*����&������&)��&��� �����)���/)�������(�1�(()���1& � &�/&� ��+��&�������@-��������7��)��)����8&�((�&��)�/���)���������&%%�5��&E�������'&���1& /(&��������� /���� &�*����=�&�6� �)�����>+���*)��&����-& �1� ���&'��04)�� ��)�����.���6�((���%, �/� 7��@�&)�&���&����00�(�7� ,�/*�/�� )��=���� �04�/����)������������ ����&��� ���'&))� �*����&�/)+�1&��&��������>�=������&��8� 4)�������&��(�)7)�����&(���� ���� ,�)��*�>�-����'�&�����%� '�)&�����7�) �%��+����1&)7)������% � � &���'�������&''� ���)� ���'�.(�&�����&��8���7&����� ���)��� ��)��)���))���&�� (��/����&(����� ������((�� ���� )�����������������*������ )+��'�7��6� )������+���;�&���*�%(,��)�)�1� ��!%%���&��)(&�����))��)�)�4��(&���&���� ��)��)��� � � ,��)���&�'����6���'�&�� �(���)���������.�*(�&)�'�)4������ %�� ��������1� ���))4����)2�&�����))��'& ����6&�(�5,���*�*����+��&����E�&�&7&����7��4 *� ���������)7����� � ��/)&6��������)&((����),)70��/)��1� ���6���D& ���/��) �((&� )$��&��5,�(�+��� ��� '+�J�����������(+�.���6�((��������&�����14 '�6����0&�������������1&��)&*���! )������ ����)�1, �����*�� ������1� ���+�1�����&������%� '�(��7�&*)���=����1� ���������&��0�� ��)���������(�%��>+���*)��5��&E���������&��'�(��*���.(&�/���%��&�����& '���=!�� �� �����)����'&��+��)(��G>��������,))�()��������0%��=���/�+���&�������/,''� ��'&���'&)�D& ���7���''����'�*�1&����8� %4((������������� (&��/�&)������� � �.� �� ���>�������)7)��'&��������/)&6&� )���&�����) �((���&������� '(���������� &��&*��������(�+��� �'&)�% ��73�&����'���� ����*����(�*���1� ����1� ���������%�(*�������)���������������3 )��&����&��� )��)7��*�6&�(� �8� *4�*�+��&��1& �&��.���6�((��+�&���� �/,�(��������6�������*&))�& �+��������������)�)���))�����&��@��) �(0��&) ��&/��0�&��� )������6� � ��&)�)���&����%� '�)&����$��&���(���)����1���� �7�&*)���1�&)� �&���&��������5�;����?�6� ���%)��������)����&��)+���;��&��/��)�� ��@�&)+�� ��&)�/ �%)�����6&�(��*�)��A�� (�*��*���6� *����)����A�� �((��� ���)������*(�&����5�;����D������� '���(&������ '�������*��&(��)+���&����1� ���� �&��� +��&��5���)����,)7)��'��+��'����� ��7����)� � ,�/�����)�������)� ���&���������&7� ��V�;� (&��/�&)���1� ���1&��)&*� ��(��8� ���%)��?���������(()��&���7��4��� ��6� ������G����1, ���)������ �'&)��&�� �7��(��'4;&*��&�*���� 4�/)��� �00������%%��+�1� �)��'&����� ��*&/��/)� ��(&�*�����������������/�''��'&)��� �� /���(�))��1&��� ��=�����0�����*� ����'�&���5��/�(�>+���*)��&���(��)+�=�'������ �)������ &))���7�+���� ��3���)�73*� (&��+�7�� &�/&� ���>�?�)� �����8� 4)�����%�����&����&��4;������&))� ��+����/(���.&� �������*(���2��� ��'&(&�� �&����������� ����4��(&����&�;����&������))&������. ��� ���1� ����*�(��*��+��������� 1� ��������.&� ���7��6� �&��� �����������()�)�����(&�;(&����&����.&(����& '��������'����� ����������1���)��'&������D& ��$�

� CH

Page 26: Der Bruder des Roboters

=�����&��%� )&*��-& �/3����������'��������'%�� 7��*�/,''� ��>�=����1�&;���+��&��* �;��������� ������������ ��/�(/�(&� )+��������1�&;)��������+��)(��>+���*)��D& ���'&)����1� ����)�� � � ��)&/��=-���'�&��)���G>��(���&�7&*���.&(��1� ���%��������& '����� �.(&�/�&���������*� �7����������((������ �����))��&������/)&6&� )���������'���&%%�'&)���'�����������&�����)&(&�&� )���@���� 6�*�(�+����&((� �������%��/�(���������%���()��'��� )�'&)�* �;����)�'0%���1� 7����(�� ��6� 7&� )+��)����&'�&��)��� ��&�%�) ��(� ���&����5�� 71��/ ���)�� 4�')������� ����� ,�)��*�&������ �����&���&���4��� ��=�� �� �)��(�*��������'�@���''������������ ����)��� �� �) &��1� /���&���6�����(��)'3 �� &���� �W��(&)4)�>�=8&�(��'�&�� �5&��&�������)�0 �������&��� �D�� �/)� &�&� ��*��>�=������)� ���)�����1� ����'�� %������&��� ��*����&�*����)�>�=��6����&��&���,�� 7��*)�>�5&)�(�&��)�'� �04�/�0���&� )���1& ��&�&*���)�������04)� ��&��� ���'&))� ���(��1& �����/,�(������*� �6� (&�;��+����(�*������&��) ��/�����&)7����������((�������)*�*�����&���������) ��()����� ) 4*(&���* �((2���(��)�D& ���0�*�()���&���'0%&��(&��/�&)���&�� ����(&����������&�������(�&�������������� �. �����*�/(��*���()��'�����/,�(������)���1& ��&����B��� ���)(�*������),)70��/)����%+�1� �������/�D& ����0��&) ��&���� �, �� *�+��(����) 4)���1& ��&������ ��+�1��(&*���@&''� �&���&��'�* �;����������((� �&�*��1� ����&��.(&�/���� ����&��B�1�&(&*������)� ��� ��(&�)&���$��)�)������'����&������� ���������%)������&�� �-�����������*� ���&�*����&����&����� /��&�&���������'��7,*�+��&��&���������'�5�*�7&�������),)70��/)����)� �����-�(/����� �8�����'&)*���''�����))�����������71�&�� ���0� )����������)7��7,*�������� �����)7/�00�(��������))��71�&���*��(��*��4')(&�������)�'������(�**� 4)��*�)��)�)����'�.�������&�����*�� ��/)���&�)����� ���*7�&)�.�(��)��*�)��)�+��&��6���D& ���������&������� ���)����))���&��'�&����A�� (�*��*����&��A�� 7��*��*�� � ���)+���;��������'%�� 7��*�B�������/�� ��.�(��)��*�����&�()��.(�&����/�0)&���K�1� �)����,�� �3 �� ��� ��*&/��/)� �������(&����/�0)&���+�������&���()� ��)&6��1, ���'&���&���&���� �����)��'�(�6� ��)7���������%��&��� �-�()��&���) ��'��%)���6�(�)&����&�(�&)��������7�*�'&����'�������������1&''���/����&���&���3���������)7)��'&�����%��&����&;����)�&����������'������� )3�)�+�1�&)�&���3 �� +�5��&/��������)������9�����������)&���.���$�D���� )���6���0(��&�� �����) �'��)�+�������&�� �@�&)�&���3)����"1��&''� ��&���&��(��*�(�*#��=@�% &����+�&���)� G>�=.&��� �1� �&���B�����������7�% &����>+���*)��&��������0 &)7)��-���� �*�*���&� ����,�/����=���&�)��� ���������/�� +���;��&������)� ������&%%�����&��/� 7� �@�&)�&��'�&�����&'�)�� &�*)��5� *���1� ���&�������� �)���(�*6� �������)� ���'���>�5��&E�����)7)���&���������'&��������4�*)��&� ��(��*���.�&���&���-���� ��=������)��&��*�)��� �%,�(G>�

� CP

Page 27: Der Bruder des Roboters

���������&������()� ���5�&��� �%,�(��1� ����� ������71&��04()&*����� �&���1� ��&��� +���;�'�&���� ��&)����� ����&��)����&�%(�;)�1� ������ ��)� )�1� �B��� 7�&)�'3*(&����=���*��)�1��&*� ��'�����(�*��� ����������'�71&�����������)� ���>+���*)��&�������6� ����)���&���� /(4 ��*+��&���&��6� �)�����=����)�(()��&���%, �'&����� ��&����&�7&*��1&��)&*�� �*��>�=�4'(&��G>�=-�������������'�&�� � ������'&)��&�&*���)�����������)� ������6&�(������'���&%%����&� �(�����+�������'��&��'& ���%��&����-�()�%�(*)��+�1� �����&�&*������6�((�5&((&�����.� �� ���71��*�� 7�*�����������/�+���;��&��1& /(&�������� &))��7��)����&����'�����1&��������%)(&���'��3���)'�;�6���������6� �,�%)&*���.� �� �����(��)�/�''�����(()����������(%������������%)���&����� ��6� ��������8� )�*���1& �����8� �����)&�%� � ��&��&��)�����%�'� *���>�=�&���) ����0�7&� *��*G>��&��7�*�'&���&���&���3����.(�) �)�7&))� )���&������������&���,�� ���'�5�� ������7�*�����.���'��)�(�,�� ��&������()� ��������*)�$�=�&��)����)�����)7���1& ������������'�������&��& *����&���*�',)(&������/������) &�/���������*(&�����.&� �>�=!�� �� �����1�&��>��&�����&� ����(����-�&)���� � &��&*��+�6����������&%%����� ��� �04� ��&��)���)���/)�������(�1� ��� ��&�7&*� &��)&*���(�)7�%, ����� �8� �������8����&� �����/���)��&���'&)���'����'���&%%��)� )�����&��! )���)� ��&�� ���� *&�/�00�(+��������&)�����%� '�(���&��%&�����1, �������*����� �1��&*���(4)7�+����������1& ��������������)�)�%,�(���/���)�����&� ��<&�)&� )����� ���'��&�&� ������&�*��� ���+��&���((��8� %4((�+��&���&���&��)�6� �)�����+�%, ��&��-� /�&� � � 3))� ��&�()����@������1������������� '��)&�%�(��) �*�&����&������*���(&�*����������)7��7�*+��� ,�� ��&�������'��7�*+��������'�� � ��� � )�����%�������&�����)&* �6�&���&)��+�.��4()� �'&)��&��'��%)6� �)�%, �71�&'�(�6&� ���71��7&*��)�����+���%(�/)� +�����)7%�(�*��� �)� ������&������1��(�4��(&��� ���� ,�)��*��+�@1�&�� �&)�� � )���&�()���'&���&'��&)7������&(�)����)�&(����&�������1� �,�� ��&����'0��������'����*� ��&����*� �(()������)���+�&���� ��������&����1�(/��(�����8� '&))�*��*(�&;���+���%��&�� �(4��������/� 7�'+���%)&*�* ,��'��������=��)��((�����+�1&�������&����((+�&���)� G>��&�� ��&��)� �5��&E��������D& ����1� �����%�71�&�����)�((� * �;���5��&)� ���7����������4')(&�������) �'��)�+�?� ��+��/�(���������7�&*���7�&*)����&�� &��)&*���-� )������� ������&��)����&��������.&(����& '��7�&*)����&�������'�&(����������&%%�6&� &� )��(�&��)��=.&��B�)7)�0� %�/)>+���*)��&������ ���('��������'��7�*��(�*���%���'�71�&)����&)7���&�������6� �� *��*�����&�� ���7,*��� ��&)�)����=���������&�����(%� +�D& ��+�&� ����)��� 6� �*����*�� ��&)�)�>�=����.� �������1� ����1&� &*� +��&��� ��&)�&�)�7��6� ����(4��&*��>+���*)���� �����)� �'&)���'� ��&��)��&���� ����*�� ���&)� ���=�)� )�% �&+��)(���>�

� C�

Page 28: Der Bruder des Roboters

�&����;���6� ��������) �((*� 4)���&'��&�)� �����&(��������*� ��������1��������� &��1� /���)��&� )�+�1� ����&��*����,)7)���&������()� � ��/$��&��4�;� �����(��������(�;��&��+��&��71�&)� �%, ��&�������6� &�*�(��*+������(&�%��&��?'14(7��(�*�����������0 ����&��71�&�5&/ �0����2��&������%�����&���&'��)� ����&�*������ ���&'%�����*+�&'���(�)�&(�������7�*����&����7,*����������*���')�����'%�� 7��*�%��/�()��+��(��/4'����&�����������&�� �� /��&�&�������� &/���� �&����&��)+�&�������'�&����*��0���)��� ��&��)�&���&�� ��0&�*�(�����(4�����=�)� )�% �&K>���*)��&�����������()�)���&���&�)��*�������)&* �6) &��1� /���&�+� �*�()���&���3�� +������&��������)&�*�&���&�� � �)����)���1�(/��������/&00)��&����&������(����� ����1&��&*/�&)� �*(� �+������&��6� �&��)&*� ��)�&*%(�*������-��)�����*�����=�((���&�����)� �! ����*�>������� ��&*)��'�&���@������� �����'&�����(��)+��(���������&%%������((� �1� ��������3�� ��)&�*���&����� *&�/�00�(�1� �%, ��&������ �����(�*������/)&6&� )���&����������(�*��&������*���� �&���&��������������&����*(� ������'�� ������6� ���?'��&��� �*%(4��������()���� ��� )1&��+�&���� ��� 6��/&00)���������&%%�(�&��)�������)��� �� �����), (&���*���;�&�����������(��*� �@�&)��&���� ����%)�,�� ��&�����'���&%%+������1�������6� *(�&���1�&���1&�7&*�1� ���&���� 6��1�&)�)���&��+��&���3��������&�� ����1&��&*/�&)������'���7����� *%4()&*��������)�)��&����&����7�&*����@�'�� �)��'�(�����&�������* 3;� � ��3����&�����3���&)����������+�����?%� �������� �����))&� ��*������� &��&*����� �((�� &%%�������(&�;��&�������1�&)� ��)�&*������� ��)���&��&���&����3���6���� �&�5�&(����&���%+�*&�*���%��3���)�� ����1&��&*/�&)�����6� * 3;� )���������&����� ��� 6����������&%%�B�*)�+�������'���������((� ��(���� �����((��� ����&���,��� ���%)�%�*)�+�&���&�� ��&���6� * 3;� ������0& �(��,�� �����1�(/��(������&''�(��=����7&*�� �7��)��� �� �&���� ��� ����1&��&*/�&)>+���*)��&�������* &��)��&���&���&��)��*��� �.&(����& '���= (�&������7�&*����������&����>+����)4)&*)��D& ��������6� � ���)���&���4���)���)�������'&)+��&���������)� �����.��&�*��*����&�����)'��0�4 �%(�*��7��)��)���������)&�;�%��)����/ ���)����������+� ��)��&������)��� (&������� 6������&�+�1� ��������((� �����(��*��'� +�� �&��)���&���3���)*����1&��&*/�&)��&��7����5�&(���,�� ���'�.���������6� ����)��&������%�(*������8&� )�(�)�����+���)(��*��� � ��7����� �����(+��� ���1�&;��-�(/��), '���&���)� )���������������/ ���)��� ����&��(�)7)������)���� ��%)�,((���)�;���+�����-�() ��'�7��� �&����������� ��)���������&%%������(&�/)���&���)� ���%��&������(�������&��� ��3�����))��&����&��� �)�71�&'�(�&��&� � �*��7������������*�������/3�������&����(�'���%3 '&*� �� ��7�1�&;� �.�13(/��*��'*����&��6����� ���&���,��&'�1��)(&�������&(�����&*��)�(()��D& ����&�� �*�+��&��&�����������&)��&�� ��)������ 1� )�)���))���=-&((�)��������� ���&)&���) &��1� /����0 ��&� ��G>�����/���)���4')(&�����&�&/��+���))��(��*���� ,�� �����*�����)�����73*� )���&����)����&���*��&������

� CQ

Page 29: Der Bruder des Roboters

=��&�>+���*)��&����=����(�&)����������%(�*��&��>�=8� �)������>�?'�'&����� �'��� ���)����������&��� �����/�(�����-�() ��'����&���)� ������&�����&� ����7��(�6� 7���%���)�7����������� ��(���)�7�&*)���&����(����((����(�/�*�(�&������� ����.(��+�-�&;+�. �������� ,��&���((�������))&� ��*��������/&00)����������()� +��� �������)�0&(�)����/)&6&� )�+�����6� ����)��'&���7����)�0�����+�14� �����&�����&) ��&/��������'���&%%�7� ,�/�)��� )���=.&��B�)7)�&�)��&��)��&�����)�'����*�%�((��>+���*)��&���������&�&*� �@�&)������/��) �((&� )��'&)�* 3;)� � �1&������%)&*/�&)�� ���)�B�����&�7�(�����7�&*������� �'')�����(&�;(&��$�= �)�*�� ��&)�)+�D& ���>������&''� �1� ��� �� ���'&))� ��&�*�����()�)+��������� �B�/)� ��'���*(�&��7�&)&*������� ��*��*�7������1&�7&*������&������������� &��1� /����������/���&(��)������� � 4)�1� �'&)���'�� ���'&))� ��������) �(( ��'��7���''��*�����()�)������&��)���(����))��*�*� 4)+�����&���'&)��&��'���)7�� �&�����/���)����%�((���������'���&%%��<0(��&� )���=�&�� �������)������)�'��� ��&)���7�% &�����)�((���G>�=����(�)>+���*)��&����=�� �-�*������� /���(&�*)�/(� ��������)(&���6� �'& �>�=���/(&�*�)��((������� ���(����*�&�)� )+��)(��>+���*)��5��&E����=?�����&�� ��&��)����)4)&*)��&����8� '�)��*�>�=����1� ���������� ������*��� ,�� ��0 ������>������ ����()���&�� ����1&��&*/�&)�����,�� 0 ,%)��&���� ����1� �(��&*/�&)�����-�() ��'���&��8� �� *��*��&� &��)��*����������(��)�)���&���&��7�'�V�;� �)�������0 �* �''&� )���&����)3 ��*�������� ����� �����&��!�� %(4���������(���)���/�'��4�� +�������)� �����-�(/��1& ��(��������0& �(���7�&����)����&����&���4��� ��� ���'��(���������(�����=����*(����+�71�&�(�������-�����1, ����)�)�4��(&���(������&��� /�����/�''��>+���*)��&�������(����&��-� )���� �B��(�������%)�'14(7��*+��� �-���� ��%�� �&)��*+��� ��(&'�*� 4)���������� � �8� �� *��*��&� &��)��*�������� �)7��� ��&'�(&� )���A�� (��)��*��'�%��)������ )�� �7��)�� ��&)�)����&���&(%����)�'��7�6� (4��&*��=?�������&�1� �����&�����������������E��'�������/3�����>��((�����1& /(&�������(�*� &�/&� �)+�%(,�)� )���� ��<) ��&���������&�/)�����1�&*���������1� ��&���&�7&*��1& /(&�������1&� &*/�&)��������))��B������&�7�(������0�/)��&�����-�*�&�����71� �)�*�(��*��� ������)+�1� ���� �&''� �������&��)�&���� ��*�+��&����/(� �����)���(�;�7��%�������=����&�)�6�'���&(�) ��(��&�*�%��*���1� ���>+���*)��5��&E�����*�&�)� )��=�((���/(� ���&��& G>�=����&�� ���(�����)�����(�����&���>�����(&�;�'&���6����� ���)�'�)&/��&��7�'��,�(&������������ �����(�� &�*��+�����()�)����%������)��� ��*��'�����%(�*�1&��� +�(��*��'���� �'����+��&����0& �(�+�14� �����������'���&%%�����)��1&���&�� (�&)� �)&�%� ����/��8� ���'����*� ��&�()�&����&�������&���� ��%)��������(&�;��&�����/ ���)���14 )�����1����+��&���&���4�� ��&�%��� )�����&���&�7�(�������)�'������������� �

� CR

Page 30: Der Bruder des Roboters

� ���'&))� �1� ������*�����()�)+������3%%��)��&����&�����(���������/(�))� )��,�� ��&�����'�(���&)� ��&���)� �&������ �)����)�����������'����*� � ���)���D& �������5��&E�����%�'&���7������1� %4((&*��)�0%)��&���&�������)*�*��������0, )��0(3)7(&���1&��� ����� �1&��)��� ���� ,�)��*��5��&E���(4���()������7�*�'&���&���&���,�(���������*� ����'�% ,���������+���)� ���'���������*�(+���&'� � ����� �����0%)�����+��(&���&�������1�&;��������'�6�'�.&� �������*)�$�=-4� ���������4���)���(�*���1& ���&��������&����� ���&)&����0 ��*��� ��%,� ���>�=@&�(������)� )G>�D& ������&����&����-�� ����&�(&��/�&)�� �����)�7���������=�&��� ��&��)�� /�����(���)��G>������) ��/)��'&�����%�����/,�(�����(�)� ����������(&�;�'�&����.(&�/�,�� �5��&E��+�D& ��+��&��.(,)��0 ���)�71&��������'������������ �.��' �&����&���&�����7� �. �����*�*���������'�&�)�$�=����1&((��&��)�,�� ) �&����������&��5�&�)� 1� /��&��)�,�� %� �� �+�D& �����&��/, 7��)�����/�� ���) ��/��>�D& ��� �������5��&E����(�� �'�.���� +������ ������� ��,����% &������.&� ���()���5��&E���7�&*)����%��&��5����&���(+��&���'�������&''�(�����/(�))� )�������(4���()��� �&)����������&��������D& ����)�(()��*�%,(()��.���� �71&�����������=� �)�����+�1����������&��� ���&)&�����������&��/(�&��)��������6� (��%��+�) ����&���'&���,�� �1�&)� ����)%� ���*���������((�(4;)��&��)�'&)��&����0�;����?���'�&�����&'�)�&�)���� �1�&)���)%� �)�>�=����1�&;+���;����'&���� �)������'&)�&''�)+�1�������63((&*��&��� ��&�)>+���*)��5��&E���(�&����=-����,�� ���0)>+���)1� )�)��&����=����'�&��+���;�B������&�&/�����/(�&��1&��'3*(&���*���()���1� ����'�;�����*��)��'���&�������>��&�����1&�*��������� ,�� ���))���1& �����(��*����)� ��()�������*����&*��)(&����&��)��'�� �7��% �*������ �7����)1� )����.&��7�'�@�&)0��/)��&�� ����*,()&*�����)����&���*��(&����&���)&''��*�&���&���'�7���� ��%)����� %+�&����'�1�&) 4�'&*���������� ���'� �&%�'&(&�+���� ,�/)���&�������%(�*�(��)(�����%��������0��/)��� ��((&0���7�������)��� �� ��B�*)����&���0�()��+�� �)� �����54 ������5������6� ��&���&�%���1� 7������))���'���((&� )����&�� &��&*����� ������%��� �(4�������� ��)& ���������&�/���������)�0&(�)���1� �/��'�7���3 ��2�&�����)7)��������('���%+�6� ���(�;�&��������)�(()���&�������(,������ ��@��(��� ��)��+��&����)4��&*�6� 4��� ��+�,�� �����)%�(�� ��!0)&������&*��(��&���&��'���)7����* �((� �� ����7�&*)��+���;��������'���&%%�&��%,�%7&*���/�������&���� ���&)&��������� �5���������� �����&��7���&��'����/)������,�� ��� �����(��� ��%,� ���1, ������ �� ���'&))� �*(,�)����%����������()�)���&��������8� �� *��*����������*)��(�&��$�=����6&� 7&*����/�������',;)��)������'&������'������/3����+�D& ���>���/�������04)� +��� ����&����/1�((���6� 73*� )+��3 )��&��$�=8� �)�������-& �1� )���>�

� �T

Page 31: Der Bruder des Roboters

.&����%��&���� 6�'����&������ ��� �����'&�������)��� ��*+������'0�(���) &��+��&����)&* �6�(3�/����������6� ���/)��&�*����)�����)7��� ����'&��������/�)���%, ��&����)6� 73*� ��*�����()�)��&����4')(&������(�*�������� �)� ������)���%(4����+��(,%)������6� 71�&*)���0�()��+��&��1&�����*�) ��/��)��(,����1& /)��+� ��)�����%�����.&(����& '���6� ��&���&�)� ��� �� ,''��*�����5����� &7��)��*&�*��&��� �����%��,�%���71��7&*���/�����������6� *�1&��� )��'&��+���;��4')(&������))��*�'&))�(�&��.� �&)����%)�1� ������������'�&����&���4����6����������1� ��� &%%����� ��)��� ��*�����(���)��'&���7� ,�/������1� )�)����%�����/� 7��+�1& ��(��������'� 7������ ���'&))� �����/�+���� �������&������)������7��6� *�������(3)7(&���/�'�����������)�0 ���� ���������'��7�*��('��5��&/���&�&*����/)��6���.���+������� �5�))�4��0���&�����&����()�)&''�����*��-� �����&�����((�7&��)&��G�5&)���1&�� �)��(&��� �������(&�;(&��/�&)�0��/)��'&����&��-���) ��'+��&���8&�&��+��&���4�'��*$��&��:�1& /(&�������� ��&�*��&(��)���:��(4�*��1& ��()���'&��+�63((&*���) ,�/)+������� �-& /(&��/�&)�������6� �)���������0 ��*����&������������;�&'���))�(+��&���0� ���/(&�*�()��+�����1& � &))���,�� ��&�����������&����)7����54��� �%�(*)��'& 2�1& � &))���&���&��'�(��*��'��� �(�00+�'&)�1��������54�)�(��������� ���(����('7&� +���%��&����1�&;����� '��'��� &7��)�7��������3 )�+���;��&������ ����&))� ���%�'&����&� ���)�����&����))����&�� ��)&*���8&�&� ��&� � ���('������*����(�*�����������+���;��&���&� ��&00�����1�*)��+���� �&���1� �1&��)���$�/�&��-� )�6� �)����&������� �&������&�����(��)�'&)�&�����7���0 �����+��(���&����&���%� �� �����)&''��&��'�&��� ����/���� 4�*)������*&�)�/�&�� ���&'�&����(���&�)�/�&����7����) 4)��(�+�� /��&��K��&���&))� �*�(�00&� )������'& �6� ��&���&�����&�����'&)�'�&�� ���)1� )�7�% &�����7����&��� ���&'�&������ ���'0(� G��&�� &))��+��'���������)7�����-&������7��%&���������7����) 4)��(���5�&�����*���� ���)���6�'���&;������-&������ �1���)&*���� '�����1�&;�'��)�&��1� ������)(&��� �������3 )��'&���(�����2��������(,���(�7�'��� '�����;�&��+�����1�&(������'&����&�'��������&�����4)7���� ��/�'+�1� �&���������'�������9�)7)��3 )��&���'�&���&*�����(,�)� ���=(&�*�K�(&�*�K��&�1�*K>������%� ��1� ��� ��%�7�*� &))���1� ���+��&����/��� ��)&�����.������ ��&)����(����&(����� �(�00����7������������'�&��'� �������� �(�00�1� ����&��%(�*4��(&��� �@��)������&���&))� �%(���)�������� ,(()���7� �&*������������&��4��)����� � �� ,((���(()��1&���&��-&���)�;+�6� %�(*)��'&��+��(��1& ��� �������� ���'&))� ��0 ��*�������1&��� ���%�����.������&�� �����(��&���)� ���/�����&��71�&)� �-& ��(�6� ��)7)��'&���7� ,�/�&���&�����(&)4)��� ����'���&%%/��&����.(&)7� )&*�� %�;)��&�������@��)������ �5����&�� &���

� ��

Page 32: Der Bruder des Roboters

�&��'�(��0 ����&���1& /(&���������)&�;��&����� /��&�&������(����������&��� ���&)&���1� ��� ��*�%,� )�1� ���������&��'���)7�����)�((���%(��/� )���* �(( �)� ��*��-� �(&��)� ������&�� ��0& �(&*���(�*������), 7)���������&%%���%�& *����&��5�� ������(���)���7���������'�%(,��)&*����&�� ��/�.������� �5��&/�1� ���D& �����)&''���=�)(��K��&�������*� 4)���;� ��� ��>�=����1�&;������6� �������&����7�%��*���>������'0�(�) &��1� /�/�'�1&��� ���%�����)�� �������������*���71&���������� � 4)��(3�/����)&�*�%�&�� �* ��� ���������%�������(&�/)����%������3���'���� +�7�*������ ��)��� ��*������ ���)���&��������� ������'&)�5,���1&��� �&���&���3����8� ������/������&����&���,�)���&�� �����(�������'�5�� �7���)�&*����-�(/��� ��)�����%�'&���7����������&%%����,))�()���&��+����/)���������(&�*� )�������� /���)������1��)(&������������ �����(+���%��� �&���*��)� )�)�1� ���� �������1� ����)4 /� +�����(��/� ���� � � 4)�1� ���7�&*���1� �&���)�����������)�,�� *�*��*��������6� ����)�+��&����)&* �60 �B�/)� ����&�7�����()�����������7�%�� ������/�������04)� ��)��&(&�&� )���&����&���*���������&%%��+���� ��&�� ����1&��&*/�&)����'�6&�(�7��(��*��'��������� %�7�&����)����&����&��. ������*�1�((�����+��(��&����&�������1&��� �&���&���3��� �&;���/���)�������(�*)���������&%%�&���&������� %��&�/�/� 6���A�� ������ �*%(4�����/ �&���)���� �-&�����&���� )������,))�(�$�����%(�*�(��*��'� ��(���� �����((���&���������%)��'����� ��3 %�����)����)����%+�&��� ��)���� ,�� ��&�1�*���������� ���)��&���&���3�����&��� �*%(4������&���* �;�*���*�%, ��&����� �����'&����������*K� &�%��� ��*&/��/)� �������)��� )���������(&�*� ���� � 4)�&���&�� � &��&*����� 6��1&��� ���%������,*�(�7����&����)&* �6��(�*��%&�(����+��(��&����� ���������������1�&%�������'��'0�(�) &��1� /��&��� ���B�*)������6&�(�7�������((�����&���&��'�6&�(�7���)�&(���-&�/�(�%&�(�����*�(��*�'& +�'&)��&��'���(������)7����,�� 7�*��� ��)��� ��*�7��)4�����������&%%�&���� ��%)�7����()���������%��&���&�&*� '�;���������-,�)��&'�-��)������� � ���(�*��7�7��)��� ����(��&����&��. �'� �/�)���7,���)�+�(���)��&�����&������/(�00���1� ����&��7�'�V�;� �)������*�%�� ������ �.�����/�'��4�� +�����&��� &;��'��� 1� /�����(+�� ,�/)��*(�&��7�&)&*�������)/��0%���&����� ��(&/+��&��8� �) ����*��������&���&�/�����&%���1� �����<0(��&���� )&*�����������'0%���4��)����� ���*�/(�00)��=�)(����K>��3 )��&���5��&E������� �&�����������&��8�*�(�������(������������&%%��������/���)���� ������'&)���'��3���(�&)1� /��)��� ��������&����� �����()�)����&����&��-� �(&��)� �������'�5��&)� �����&��+���;��&�)� �'& ��&���� /��� )&*������1�(/��1&��6����&��'� �&�)� %&�*� ���%*�1& ��()�1� ����8� �'& +���)� �'& +� ��)���.,�������������%(4����+� �)��� ��+��(�� ��/��������) �00&*��� ����&�1�*�������&�)�����&���4�� ��� ,� )�������.����+��� ���'0%����,))�()���&��+������'�� ��)����1& ��()����%���&�������'���)���&����1�&)��+�%(�������0 ��*+�/�'�1&��� �

� �C

Page 33: Der Bruder des Roboters

'&)������&�)� ����4�� 0�� �����%�����7&))� )�+�/ ���)�+�6&� &� )�+�/&00)�������(&�/������ ���)�+�������������/)��&�������)��'��&������������ �(4���� ��)���&��)�'�� ���������((���)� ���'����&%%�6� ��&+�����.�* 4�� 0�� ��� ,� )������.����+�����*� �������6� ��������&����&����� �/)� &�)&����� �00��1�&)����(������ �.4�'����1�&)��������*� �����%%��)(&���,�� ���(�*��&����� ��00� �)��&��)�����1� �1&��-�((�� �&)�����%�� ��7������ �������+��� ������((� ���&���4�� ���(0� )��+��0 ��*����������(�*��������) �)�6� �&��)&*�&���&��'�����&������. �'������&�� ����1&��&*/�&)����'�1�&)� ���2��&�)� �'& �6� ���/�()���&������1�(/���&����������)�&��������0�()���7� %�)7)��������&����� ��&����&%�����&������� �(()����%�/ �&����������(*����� ����&�� ��%�(���5�)�(() ,''� �/��(()���*�*����&��?�)� ��&)��������'0%���������3 )���������'�))� �������00�(/��((+��(��'&))���&���&��'��&���6�(���&�����&%����� �.�* 4�� ��<0(��&� )��������&�� �-�(/������.(4))� %�)7��+� ���),�/��+��)��������0 ����(���'�����������&���� ���+�/� 7�6� ���'��)&((�)���+��� ���� � '��� �.�* 4�� ������&��������� ���������/�%��)�����)��'������6� �������(��*)�������6� �+�'�&���&�*� �� �&��)�����������(��� ����0)����()��*��5&)��&��'����)(&���������/��� ��)�)��� �&���&�������)�((��*��=����1� F�+�� /��&��>+���*)��&���7��'& ���(��)���&�����&)� /�&)+��&��'&�����(��)�,�� ����)�+�� %,(()��'&��������(��)����&�������1� �4�;� (&���&�)�/)���&����)����&���*�����(�*��������� /���1� �&���)�((� 1�&)��� ���*� ,�/)������(3�)���&�� � )�+�)�00)��'&)����&��� �����&���7� ����(���������(&�;�'&�����������&)� �0 ������&���&���)���1�(/���&���)� *(�&)����D& ����)������ �&)����������'����'���&%%�����������)��'&����'������ /���)�+���;�&���/�&���71�&����� )���� &))�6����� ���'0��7�'����*� �7�'��)�����*�/�''���1� ���&�����1� '� ������/��������&'0%)��(��)�������'�.��'��=�&��*�)������ &��)�&�)>+���*)��D& ��+�������'�&����������'��('���*���''�����))�+�=��;��&��� ���&)&�������(�)�0� %�/)�6���)�))���*&�*������������4')(&����5�;1� )��>�=����&�)�1& /(&����&���*�)������ &��)>+���)1� )�)��&����=@� ��) �%��'�;)�������� �)����)���������� ����(��������*���>�����*&�*�(4���(�����%�5��&E���7�+��&��/�0%���,))�(��+���� �'&)��&��)�� � �� (�&��)� ��*���%�'&���7�/�'����*��'����/)���&����&�� &��&*���)���1�(/�������,(()���((����&�$�5��&E��+�'&��+�D& ��������������&%%+�������&��������&���&����* �;���.�����'&)�*�(����.(,)���*���� )���))����&��������)����&'�6� ���(�����������*� ��D& ���������&�������)� ��)�(()�����74�(&*��5�����*�������������)����&��%��/)&�����),��)&*������������4�&*)�����&(�������-&��)&*����0� �)� ���/���)����� �&������-� /�)4))�����������)77�(&��� ���� ��*�%,� )�1� �����5��&E�������&����������)�)����&��.&(����& '�+��)��� )����0&���������������) ���)�)�����������)&������� ���&����� +������&��'�&�)��� ��&�)�������(���)���� %,(()���=� ��;��>+���*)��&����&������*���6� �(,%%)��=�� �71�&)�� &�� &��K�� ���)��&��/, 7� ������1� )��(����&�� �*�� +���� �� �� &�*)���������((� ������� �����&����� �

� ��

Page 34: Der Bruder des Roboters

%4(()�&�����������&������0(��)+�.3�'���7��� ��� ��>��&��4 '(&��������)�������)��)�1�������&����'���� ���(&*&���% �&��&)��� ���)�+�@���� ��&��)��)�))%���+��&��.�63(/� ��*�������� ��� ���������)��� ��%&���7&� )�+���� �1��&*�)�����&��)���'&))�(�� ���)� ���'�� &�*�(&))�:���(()���&��5��/�(�������6� ���/)��'&���&���&��.������)��*��&�����/(�&�1,���&*��+�/(�*���������(��)�� /��)&�������3�&*���8&�((�&��)�) &���&������%� '�(��&���&��� &�*�����)��� G������<) ��& ����))��'&)��&���'��&�1�&�+������ *�����'�&���.������)��*��+��3���)1�� ����&�(&����&��)� ���)��� �)7��'����� ��&*)����������-� )�����%�������� �/ �)� ��������(�����*� +��� �6� �4��)&*�(��*�����&��)�� �*��(&�����1� ����%�B������((���))�� &�� &���������� ��� �U�)� �&��� �*�*����&��+��((� �&�*���&��)�'�� �6�����*���6�����6�����*�%,� )����;(������������ ��/ �&�������%,�%7���)�����1&*�1, �����&�������%�((��*�*�������)����'�)&*���@��&/� � &�� &����)�((����=�&����&)��)&��+��&�����%� '�(���.(�)�� �)��)&((���/3��)�>+�'� '�()��&�������� �%,�(+���&����%)���������1� )���7��/3����+�1���������1� ������4 %� ��� �&���*���04)� ���)���/)��&����&����������8�((� �8� 1���� ��*+��)������������������ ���7�*(�&��+���*)��5��&E��$�=�&��%��7&�&� ������.&(��� ������%)+���� �6�((� ��(�*��7�X�@1�&��0&���������,�� 1���)������%� '�(�+��� �,�� ��� �6� �����&)����������%)�&'�'&))(� �����&(����)���(��������1��)������&)�����%� '�(��6����� �����(��� 0�����&'�5�� �6����� /� �1� �������&�� �9����&)�(�������%)��� 6� *�/�''������� &))���%���'��,�/����&�������(1�����+�������)%� �)�����&����71�&/30%&*�����(� �� &��� )����&��&*�����1&�*��+��� ������1��*%��� ���&(�� �����&''� )�����&����(� ���1��7%4��� +�������'�� �&�(��*����� &� ���14�7���&���&'�-&���1�(()��+�*�%&��� )��.�&��+����������������� �((��%&�*� �1������+�'&)��(�) �)���� �((��+��&����������+��(��14 ����&������5�)�((����&�� &��&*��+�%��)�1�&;����&� ��A�� �������*���) �*����&���30%����('����� ���00�������5�)�((+�6����� ����0&)7���&���(%3 '&*��&���� )��4*��'&)��0&)7����(��%������@4������������1��*�����%� '�(��) �*��&����&(�� ����������1� 7���,�)��*������((�����5�)�((���&��'�(�%��()���&��� '� ��)��� ��&�()��&����00�(7,*�(�&��1�&;����)�(0�������������������8&�&� ���&������('������)���������&�� ���()��'����00� �)� +��&��&���/)��4�*&*��&���������/��/�6����)������� /������(&�;������&�� ��3���6���71�&���*(&���������'�&(���/ �&�)��� �,�� ���'��,�����������������'&�����.4�'�����&�����'&)��(�))(�����V�)��������&�'�* �&%���7��1�((����@1&�����������4��� ���&�� ���(7/�0�7�������������'�(�� ��&��)��� 6� 2�6����� �(&�/������(4%�+�,�� ��&�������1� 7�(������&�� ���)��-��*���&��7�'�?�)� /&�%� �7�*��&����&���� �&)���� �����)�'')���&���)1��6�'����1� )��&������ ���(��)'3 �� &��������'� �&G�!�� ���))��&����&��-�����6� � ����)G�����1&�/�()������� '���+�� ,�/)���&������)��������*)�$�=D& ��K����%� '�(��7�&*)��&��������*(����+���;����� �����3������*��6� ��&��&���>�

� �L

Page 35: Der Bruder des Roboters

=����/�''����%� )�>��((���1� �����%*�7�&����)���&���0, *� 4)��'�(��)����4')(&������%� '�)&�����&���&������)7/�00�(����*�������6����&�� ��3�(��1�&)� �&'��� ����1� ��� ��� '�,�� ��� ���(/ ,''��*�����������&���),)70��/)+�6�����'�����&���.� (&�������&��!�� � ,�����'������((�)���� �&�����/���)������1�&*������) ���)�)���1& ��&���� �)�((��*����� �*�� ���=� �1& /)+��(����&�� ��&����� %,� � +��� ��&����%�)�((��*��� �� �00����� �&)�)>+���*)��5��&E���������� ��������7�*��&�����'&�������%,�()�+���;��&��7&))� )���=���/����)��&��� ���&�$�� �%,�()��&�����������)� /�����,�� (�*��>+���*)��&����!������;�� ���&����4����*�� ����)�+�*(&))�����8&�&� ��� ��)� ����������� �����1&���&������)� +�1&��B�'���+��� ��&��.&(�� ���)� ��&���&���((������/�� ����0)&������.� �&�����������)���=���'�*���&�>+�,�� (�*)��&��+�=��;�� �'&)��&����� � 4)���������&������%(�/)� ���& '�� /������/���+���% � �)+�-4 '��) ��(��*�����6� ���&���������� ����&(�������0�/) �'��>�D& ���) �)��&������ &��)�)����&���* ,�* �����&�������%��&��.&(����& '������1�&*����'��)� )��� ��&��.�1�*��*����� ���(� ���1&�*��������&��1�&)���� �&��+��&�����%� '�(��,�� ���'�����7�*+�����71&������-� ������&'�!�)������������6� �&'�-��)���(�*���� ����&�����&��)�� ����� �6� ���1�������%� '�(��������&�� ��)�������� �����)� ���*)�$�=�������(�*��6� +���;�1& ��((�� � 4)���&����%�������'0%�������������&���&����00�(�� &�*����8����� )�����7�'��(���)� '+�'&)��((� ���� ,�)��*�>�= ��������*�����1& �6� �>�����1���)��'&������5��&E��$�=!�����&��+�'�&���&���������1� ���6� ������+�����! )�/�����7�(� ���+���������&������&)��7� ,�/*�7�*�����)�>�=����������&��)������� *�&7+�*�*����&�����&���7��/4'0%��+�*�*�������&����&��)��&��*� &�*�)��D����������>+�� 1&�� )���&���=�����(�&���&'��� '���� �&���� ���00�(�����7&))� ���'���&�������>�-&��� �1� ��&�����)����&���*�*�) �%%���1� ���+��������;�&�������*� &�*�)����7��*�)����4))���-4� ����D& ���������&�������)� ��&���&�7�()�&(���������'���&%%�������&�&*������*���)����&�������� ,�)��*��� ����&��� ���'&))� ���1�*)��+�14� �������&��)�%�(/���B�*)��+�6� ����)���1& ����������������&������)���%��&��6�((���)�0���)��-�&���7��6� � &�*����-& �(�� )�������.&� %4;����+����1�''��+�(&�;�������6������������(&������) ��(����� �������) ��/��������(&��)���������&��� 7��(&��)���������@1�&*����� �'4��)&*���.��������)&'')����&��83*�(�&� �'� /� ���,))� ����� �(4��)� �����H�����������$��'��� �� ����()���� �1� '��-&����&���� ��4�*���� �.� *���&���)� ��������'�(7�6&�(�������+���/�������� �%�� ����� ���������'&������/ �&� ������� ��&)�7&''� ���8��������(�) ,''� ���������)� �)� 7����&�*����&�7�0%��+����(��*�1&��'�&��� '���������� �������� '���*(&����&�� �-� /�)�))+��&�� ����� &��)��7��) �(�+��� ��&��)��&��'��)&((�����%�*&�'�%, ��&�����&���'���

� �H

Page 36: Der Bruder des Roboters

�� �@�&)����;� �D& ������&���������&��* �;� �����)�&'� �'4�� �7��� ��&)��+���� �&���%������ ��&�� �((�������������1�����������*� 4)�����%���'�(��*����&���+�71&������������ ��)������� (4�� �+�(�*����&��-�%%��������&�� � 4)�+��&��'�&��'�����)7��&��)����9��� � �*���)����1� ���00�()�6� ���������&��5�;� *���&����(&�;������)(&���� /�����+�1���&���) �/�)� 3%%���*���&�����%� '�(���8� �)��/�7��%&�����1� ��+���������� ��� �B�/)� ���1� �����%��&����-� )���&�*��)�(()���&����)� ���&������&���/��'�6��������+��&����%�B������()��'��������*�%,� )���))����=�&���&;�����6&�(���%1���+�������&���&�4&��������/)�(���*�) &����������+���� ������&��)&*�)����'&)7�%(&�*��G>�D& ������,))�()��������0%��� �������&���+&�*� '4������F+��&��/(�&��������)� +���))���71�&� (�&)� �0 40� &� )�����������&��)&*)�+�&�����%� '�(���9����&)�(��������%)��&�7�%(&�*��+�1����� ���(��)��&�����%��� �.� �� ��1�()���%�&�()��=-& �) �&�����)�((���&���&���9����&)�(�������%)+���� ��&��)�&������.� *�������%�� �)��>��������'��&��.�(�� ��*�7� �����)�&���=�(�� &��+��� /�������'�&�����&�7�('4���/���6� �&��� �+���;�&���1�*���A�� (��)��*�&��%%&7&��)�� ��&)��>�=������*�)+�5&(��� ��� >+���*)��&����=�� �4 '��&(%)�'& ��&��)�*� ���+�'&���7��/��7��) &� ���>�����'�;)���((�&��*�*������%� '�(��/4'0%�����&���,�//�� '3*(&��/�&)���1� ����������1&��)&*�1&������A�� (������!��&���������'0%�*�1���+�/���)���&��)��&�'�(��&��@��) �(0��&) ��&/�� ��������������))���&��)��&�����&��)+�'&�����%���'� �&�� )�7��*�%4� ������((���1� �,�� (�*)�����6� �� �&)�)�1� ���������1� ��� �&)��=������� )��&��)�'�� �(��*��>�����/��) �((&� )��������&�'�(�'�&������ ,�)��*�����1� ��&�&*� '�;����&��� �"�%%���&��)(&��������)�)����&�� 3;�������(���)��+��&��?'(��%������?'� ����*�*����1&��&*/�&)��������� ��/��'&���������)��)����&��)�#+���;�'&����&��/� 7� �(�*�6�'��� '��&��7�����%� '�(���-�����(�*��� &�*���1, ����8��������)&�%�(���&��7�'���('�(�*��((����� �&)+��(��&����&�������(��/�-�&��������'�.���� �) ��/������&�������((�����7� ,�//(�00)�������1� )�)�2�&���1� ������(4% &*+�����6� �'�&������*���1�����()���(��*��'��&��.&(�� ���%��������& '������ ��)� '��3 )���������������� �&;&*��)������1&��� ���%����������&�������4()��� �&)�)���&���������)������'��)�����) 30%�()�����&�2��&��@�&)�����)���&������(�����(�����(&�;(&�������&��'�5� *������&)�����%� '�(��1&��� �,�� ���'��������1��)�+�7�*�&���'&���'&)��&(%��D& �����������'� /)�+��(��&���'�&��/(�&����� ����(��&��)��/)�������'�4�*)�+���;����6���B���'� �*���)������ �������&���<�'0(� �*����=�� � (�&)� �&�)��)� )%� )&*>+���*)��D& �������(&�%�6� �'& ��&���)�%����&���)� ����%��&�� ��� ���)� ���������������� '���)������6� ��� ����(�����71�&� (�&)� �������&����� ���&�� �1� �����)7)2�&���� ��)��'&�����(���� �'������(&�/)����'����������&��� ��&��)+�&���&����*�������1� �'�&�� ��&��)+����1� ���'�&�����*������&����00�(*4�*� +���*)���� ��<) ��&���������)� )������ �'�������1�&*������������� &��)�)��&���'�&����.(&�/���%�

� �P

Page 37: Der Bruder des Roboters

D& ����5�&��� ����/���,�� ���(�*����&��+�����7��( �&����A�� (�*��*����) &))���'&)�&����� �����(&�;(&���� ���)��&���'&)� ���� ��)&''���� 6� $�=-� �&�)����G�-�����((��&��� �5�''�������7+�D& ��G>�=������ %���)� )4�&*�)�6� �)�((��>+���*)��� �����)��)+�=��&��. ��� +� ��&�)� ��)(��+��� �����)� ����&���D������+�6������%� '�(���&��)�6� 1����)���� �*�)3)�)�7��1� ���+��������&���6� ��00�()���)(���@1�&�&�)���%��)K������(�&�)��*�%4�&*�1&��&������ �'&)��� ��&��6�((�����1�����*��&����* 3;� ����0 �������)7�����0� )���������������4))��7� �� )&*�)�((��*�������&��0�� �9�� 7���)��*�� ����)�>�����/&��� )������/���)�������&''� ��&��)� ���)�*(�����+�1���&���������� ���00�(*4�*� �* &��)��'&���6�((� ���(��)��1�;)��&�����������*)��'&)�'�&�� ��)&''�$�=���*&�)���� (4;(&�����,���������(4;(&����������������*��3 ��7� �� �)��� �00��>������)3��)����%�����/(�))� )��&�������&)7�'�&���� (�&)� ���=-&��6� /�� ��&���'&)�&�'G>�=-&��'&)�'& +��� ���%��&�� ��0 ���(&����&�� &*���������>�����6� ����)��'&���7��%��������&����)(�����0&��1, ���������'& �*�*������� �'�(&�*�/4'0%���������3 )����%+�'�&������0%�7�����,))�(�+�������*)�$�=��&����'�G�-&���0 �����&����&�����+���00�(*4�*� G>������&�� ��)�((����)1� )�)��D& ��+�14� ����� �������00�()� ��������*� ����%�*(�&)���(&�;��=�� �7�) �%%�����.�* &%%�%, ������ ��&)�'���((�&�)�������'����&���>�=�(��������������((����''��&/�)&������)�'���&�*�����()�)G>�=5�����(()���&��)����%�'� *���6� ���&����>+���*)��������������������� ����1&��&*/�&)�����(������6� �+�=1���������&'�6� *��*�����9�� ����� )��4))��� (��&*)�1� ����/3�����>�������&����� ����1��)����&�� (�&)� �&���&��5� *���4''� ��*��&����+�71&������1&00������������71�&*��+��&��&� ��������(��)����)4��)��+�,�� ������������/)��.��'/ ����+��&���)� �7�'�!6�(��� �(�;���(�&%���=���/����)���(��)4��&*�/4'0%��+������(�+��&���6� �)��/����������1�&)� G>�% �*)��&��+��(��71&������,�� �4�*�������(��������6� �����&)���.4�'����&��� �)���������%(��/���7� ���&)��1& ��()����=9����&��'�&�)���������'��)����&�����������'����� �����&��8� 7�*�'���((��)����&����6� ���'����� ���>�=����6� �)���>+���*)��&����=����1& ���&��%����(���������)��� �>�=���� (,�/��� �9�*��*��3 )���'� ���(�&*��>+���*)��� ����&�����)1� )�,�� ����)��'&������� �B��'�� �&���,�� ��&��� %&����*��&������00�(*4�*� ����������)�+����)��6� �,�%)&*� �%����&����&����8� �������@�'&����)��&�� �*�� �(&�;��&���)4��������8� �������)�)����&'��,�����-& ��(��� �������/ &�)�((���&���&�*+��� ��&����������)�������&��(��/���7� ���&)��%�*)�+�����������&�*��*��&������� *&�)����(���&(��)���=�&��9�*����*&��)>+���*)��&���&���5&/ �0���+�����6� �'�&��'��&���1&00)��������&��'��������� (�&)� ��1� ����1&�7&*����*�(�����*�1� %�����&����(()�����%�

� ��

Page 38: Der Bruder des Roboters

�� ��)�((�����1�������(����/ �(�&���&������8&�((�&��)�/���)���1& ���%��&����-�&����&���8� �&����*�71&�������� � ��(���-�()������� �9����&)��1�&)���% ���)� ��()����=8� �)�������D�)� �'�������+����%� '�(���������(����'>+���*)���� ��)(�������)� ������1� �7����%*� �*)+��'�'& �����&���)& ��7��* �&%��+�������&�)� �&����� �B�*)����&�� (�&)� ��� �������*�1����������� *&�/� &�� +��� ��&����0& �(&*�� ��)�����+�14� ������ ��� ��'���� ��&����������)�+�����������7��%,� ������&����8� �����1� ����&��� ��7�%� ���� ����&''� ���((� �������((� ��=����K�����0� &� �)����&��)�� �����(��)(��+�����71� ����(��*�+��&��&����& ��&����/(� ���.�%��(�*�����8� �)�����G>�=8� �)������>��&���) �/)� ���(������ 1�&)� )���&���1&���&�����(�������&����&���� (�&)� �%����)��������� �� &��)� ',����*��&������8� ������ �&)�)���&�����%������ �)���.(&�/��&���6&�(�))��(4�������+�6����� �*�('4;&*���1�&;����) �&%����� ��7�*�����&�� &��&*� +�*�1�())4)&*� ��&''�(+�&����'��&���/�0%� ����������&�*+� &����* �;�����'&)�* 4�(&�����(��/�����&�� (�&)� �B�*)���,�� ��&��-�((����&����5�� ������&�+�����6���)&�%�(��� �� ���1� ��������)4)&*)���&��������()� +������� ���%(�/)� ���& '����(�;��&����'�'�&���� (�&)� ��=��%(�/)� ��&�>+���*)��+'�&��F��)&''��&��������('(��)�0 ���� ���=�� *�+��)(��)���>��&������&��������0�&��� ��&������ 0 �* �''��&���)�&���&�*��0�&�)�7����������� *�������)�)�$�1�&)� +�%�� ��%� )K�=��()F��5��(������&����&����'K�����()���&����%7�&�����*����&�K>���%��(�&����=9��>��&�� (�&)� ���))����3���)*����1&��&*/�&)�� �&��)�������%�������&����)1��71�&����� )���� &))�,�� �����* �;���-�((��+�6����������� �1��&*��1�&;�������'/ �����7�&*)����8� �'& ������&���������'�5�� ��&����(�1���2����&����&����)%� ���*��&��)�/���)�+�6� '���)��&����&�� 3;���������������*��&��)���7����4)7�����&��&�)�*&*��)&���+���*)�������<) ��& �������(&�;��&��5����&����3�� ��)�&*������������)��'&����'���&��1�&;���-�(/���) �&%������'����((��&� ���? �0 ��*��&�)� ���'��� &7��)+�����&���7��4���)��(��-��)�����* &%%���&���������)������)1��� �&'�8� '&))�*���� �&'�% ,��������'&))�*���� ����/(� +�&�)���&6� � (��7�����%���%�����-�((����&�������&''� +��� ��<�)&���� �1� +��(��&���������*� �����)��&� �6� '�)�)���))����&���(�1����1�����&���&��. �&)������&���&���3��+�����B���4�� �&����� ��/�'+����)����((� �1� ������� ��)�&�����������������0%��A�� ������ ��)���* �;��83*�(�'&)�1�&;�'� �%&��� �&� ��(��)(������ �&����������&������&�&*����)7����7����&���8� ��� � &��&*����(&00��� �) ��/)���&���B�)7)��&��� ��&0�(�/(�&�� � +��&�� &*� �����(�+��&���&���� �*�('4;&*���5��)� �&���� � &��&*���-���� %(4�����&(��)��������(&�;�����(�)7)����/ �(�&��������'����� �((�������6� ����)�+�D& ���7��� �&������= ��)��&��)��� �&%� ���&����&��)�,�� ��&������� ��/��+��������� �)�&��� �&��)������������1& �)>+���*)��������� �1& /)��63((&*�����)�&(&*)��D& ���'�;)��1& /(&��������1�&)� �����&���'�5���((�� ��&)����

� �Q

Page 39: Der Bruder des Roboters

����6� ����)�����) �)7��'�����*���/�&���8� �&����*�71&�������� �� ��������� �9����&)�1�()��=�����������&��)�>������ �'')��6� � �������������+���;��&������(���&��)���1�(��)�1� �����&��. �����*�� �����&�������(&00������� �����)����%�����/(�&�����) ������������'�8� ��& �����74�()��&������������(�+�6� )�&()�,�� ��&�&*����)7����W��� �)'�&(�����'���� 4*���-&�/�(��)&�*��� � (�&)� ���%14 )������7&�()����%��&��5&))���� ��(�1������&��1� ��%%���&��)(&���6�����;� *�13��(&��� ��3����������B�)7)�6� (� ����&����&����&)���& *���1��&������-�&)�������6&�(�))�������1�&;����� &7��)����(��&����&�� 3;��6� �4()�&����*����� ������4)7���/���)�+��)�(()��&���%��)+���;��&���(&00������*�4�� )�'+���((�'� ��)�&��'&����)����%,�%���*(&��������'�&(����������% �*)��������&''� �/ �&�)����&��83*�(+��)1����%��� ��3���������� ���� &))�(����&������1&��� � ��)���&�� �'&)�7���''��*�%�()�)������1&�*������ 4*���14 )������)����)��&���5�� ����/�������04)� �� ��&)�)��� ��&��+��&����%)&*�7��/������� �/��1�����&������4�*��+���������-�((�������%(�*����1� %4((&*���%+�14� �����&������4��(��� ���&�����30%�������&(� &*��-�����'&)�����0�&)���������� '���7� %(�&���)�����0�()��������&'��+�����������.4�'��1���� )��+�7� )�&()����&��%��)����/ ���)��(4������ ��(�1�����=-���� ���)�/�&����%��)���-����&)7>+���*)�������(�&����?�1&((/, (&����(&�/)��&�������� ���)������ ������&''� �1� �������&��)�� ������6� &�*� )���&�� ����1&��&*/�&)��� �5����&���������*������(&�/�+��)&�*���� 4*���)(��*��� ��(�1�����-� ����%� '�(��6����&� �������%*�� �����G�-���&���%, �/,''� (&����.,�����*���()�����))�+��&���&���&���(� &)7���%��)/(�''� )��+�1� ���&��-& /(&��/�&)� &��&*��.4�'�+����* �;�1&��B����.�������&'��3 %������� �* �;�������(���3�(��������&���+�,�� �4�*��������7�(�+��&����,����6��� ��)�&������ � �� ��+�*(�))*����(&%%����. ��/���������*(���(&���7� /(,%)�)�+�&���(�))�������-, %�(�����(4))� ������&(�+�1&��� ��&�&*���3�(����������(&�;(&��+�&'�(�)7)���8&� )�(�����&�'&))����&�� �����7��63((&*�*(�))���-���+�����&����&��� �)����0� ����&�� �0(��6�((���.�� ��&)��*�����&�)�* �)� �%%�/)�+���*)���� ��*&/��/)� ��?�)� ��&�� ��� ����+��&���&���1�&)�&�������(���&��&��%� )��)7)����������7&� (&����� �������4�(��������0&)7�3*������)���+�*&�*�����&��7� �. �����*�'�� ��(��6&� �5�&(����&���)� ���� ������'�����7� �)4��)���-���� ��1� ��� ��&����� �,��� ��) &����'��;��� ��(�1��������0�;)���((���7���''�����&����������(� +��&���(&00����������5�� ��������%� '�(����� �)�&���� �� &))���9����&)�(�������%)+��&��&���/���)����������1��)��7� ���&)�+��&�()�'�� ����)����������) ���)�)�����*�����1&��'3*(&��+�1����&����&� �&'��(��7�&*)���������,�� �&����� (&�*�������&����6����� �����+����)� �+����7�(������.�&/����+���74�(&*���4�(�������.3*���������%���'��(����71&������� ���&�����8� 7&� ��*��$�� &�*� *��&��)� +�-�%%��+��4'��&����� �)7����������/���6�((� ��������(&��� ����&'4 �������1� +��(��������&���,��)(� ��&��� �� ��+�������'�� �

� �R

Page 40: Der Bruder des Roboters

�������(��1&���&��-���� �0�&��� ��&�� ���)��� �(��*�����%%�����))�+��&� ���&��-� /�������)��. ��*��(������&� ���'���.�����%&�(���'& ��&����&�&*��* �;�� (��%���)� �1� %�������&��)��� �������7� ,�/������%�;)���&�����(���������*)�$�=����� &�*���&������0�) ��&((&� �)�6� ���'��(��������1� ��)�'&��+�1�������%� '�(��7� ,�//�'')�>�=9����'�����))����� �84)� ���������&���*� ���&���3����>�=-�'&)������&����&���6� �&��)G>�����'� '�()���&����(���������)��� )���&�������/)���+��� ��)1��&���� �5&))���� �6� ���&��������)��/1� /��*��7� ���)��(�*���&���0� ��+��&�����%� '�(�����&))&� ���&�)� (��������))��+���%�������&����&���������)&�%� ������(&�;��&���, ����� (�&)� ���%%����5&)���'����&�)�* �)� '���� ��4*)��&���71�&��)�&�� ��/����������(�*)���&���(��5� /&� ��*� ���)������(&�/���������&���, 3%%���*���� �-&��+��� �6�'�5�� �/�'+���))��B������)����1�**��(�������(��&���'�&��������))���,�� ��&���4�(���1���� �����+�����()�)��&���'�&��/3 0� �&*�������%(�/)� %�(�����+������/� 7� �A�� (�*��*+��������������)7%�(���&���-&��� ���%����&���'&���&���� �-����)4))���������(�����*� �������7�*��&����'�&1�%%������*&�*���)(��*��� �-4����)&�%� �&���&���3�(��*��&��&�+��&���&��'�� ��7*��*��&��)���4��(&���1� ��8� �'& �(�*��&���)�&�� ������� &�)�+��&�����)�'�6�����''� ������8� �&����*�*4�*��+��4(�������@&''� �+��&���((���')�������'��(���� ���*�����&))���1� ����1� ���:����*���%, �'&����&��)�����(�&���)���@1�&%�(������) �)�(��)(�����%������&�)� (&�;�/�&����0� �����'��&�)� �����&(��� �� ��7*��*��� ����+�&'�.� �&�������������(&��)�+��)�������&�&*��53��(+��&��&���������������'�(�)7)�����'&7&(����%� '�(���/���)�������*&�*�����&�&*����, ���6� ��&+��&�� ���)������(&�/��&������� ������.� *���%,� )��+������4�� )��'&����&�� �� �&)�����00�(), ������&�/�'� (��'�)� &�(+��&��6� �'& �7� ���&)������&�������(��*(&))���&���%)� �����������'��/)��% &����������(7&*���&����'0� �)� �1� ���� ���*����'+������������'����� �����(�*�'& �/�&��5��� *� ������)*�*�����(��&���6&� ��)�%�����%14 )��*�*��*���1� +�����&���'&����&��'����(�*�*��,�� +���������&� &��)��*���%�%,�%�6� ���&�������������������)���+��� �����'0���'&)�&����� �6� ��������.&(�� ��������-4�����(&�;���� /�����+���;��&��/�&��& �&���� �5�(� �*�����%%�����))����&�����'������)������������ ��� �&*������)�6����&� �����������'�������'���*��1&�/�(��&���.�1�*��*�1�� +�%�� ��� �'����������&�����1� ��-�%%���9�'����/�'��&�)� ��&��'�-������& '��� 6� +��(&�/)���& �/)�&��'�&����&��)��*���������'&����&��)���&��5�����K��� ��<) ��&������ &��%3 '(&�����%�����������)��71��7&*���� &))������� ���)�+�(&�%��&����'0���������������'&����'���)1���&�������� &))�6� �'& ��)�����&���* �;�+�6�((���(��/�� ��+�%��)����/)+��� �'&)�����, �������� �&)������'��/�4��� �������/)���� ��(�����&''� �������� �1� �&���&��'�/,������ �&%���1& ��(�����*�� �����()���'�&��& �/)���&��)���������� )���/(�&�� �W��((���%��/�()����&���)�&�����������5�)�((���� ) 4*(&�����&�� ����(&�/)��'&)�* �;��+��)� /��'���'&�/)�����*���,�� �'�&���(&�/������()� �&����& *���1����&��1� �6�����*�13��(&���*�)�'���������+���1�*)���&������ �1&���&���5� &���))���

� LT

Page 41: Der Bruder des Roboters

�&��������*��0 ������������*�1� ���7� ���(����-�� ��&)���������(��*���&�*� ��6�((� ��&�*���&�()��&�� ����&��*(4�� ���� �%4;+�&����'��&������1� 7��(,��&*/�&)����1�00)����&����1�*)���&���71&�����������(�������&�������&��� ��+�*&�*��&�����'0���&���)� +��&������� ���&���%������)�(()������ �%4;���%��&�����&���+���������(�))���3�� ��(���&���� ����� ���(�*���&��(&�;��&���71&�������&����(�)� ��&�� �* �;����&)7���/�*(�&)�������� �0&� )��&� �� (&��� �&���&�� ���% �&7�����&��(&�����-�&��+��(������&�������,��)&*�&� ��� �(&��)���� 1� )�)����� � ��&��)�1� �(�� 2�&���'�&�)�+����1� '�)�����)&�%����%%���*�(��&*/�&)�7��� /���������)(��*��� �*�*(4))�)��+�6� 7&� )����(�1�������(&���&���'&)���*���()���'��)�'���%�'�&��'�����*��*��� ������%� '�(�����&���1�&)� ������,)7)��'& ���������.� �� ����� �� ����&��)+�1����&���������&������(�*���0 ��*)���-&��)&*� �1� ���+�'�� �,�� ����%� '�(����(��)�7��� %�� �����&��6&�(���.&(�� +����*�%,� )�&���&�� �'& �����/���)��������&/+�6� )&�%)���5�&���*�������A�� 7��*��*��+��&�����*�)�1&��%��)�)����������%� '�(���8� �)����1� ��&��)�6� � ��)� ��(���� �6&�(� �.� �� �����&��.&(��&�����) ��()���������'�(����&������)(&������ �&�������'0����)�����+��&������ �� &������ ����'��/������,�)� �(����)������ ������&������&�� ��/�'���)���������&��53��($�0 ��/6�((+�1���)&*+�1&�������� �8� 7�&)�& �&���� ���()� �����������(&���1�&)� +�1�����()�������(&�/�������4�� )��'&����&�� ���'0�+��&����%14 )��%,� )����&��5� '�(��'�����(&��� ��)&''������(�*����'�&���!� ����=�����&���� �� �)�������� ��)7)�+������� ������&*�������1� �)�)���>��&���71�&)�+�/�''� 6�((���&�� ���)&''��%�� �%� )+�&�����(���)�'��)�&�$�=����������&���+�&����&��(�����&*�6����1&*/�&)�7���1&*/�&)������������&�����(,���(��� ��3((�����>�=��������������������>�5�&���� &��� ��*�� ��&)�)��7�6� (4��&*��-� )�������� �!%%���� ��*�����9����������%��� �* &���&����������(���)'����@1�&���*� �� ��)�()��+�&�����1� 7���'0���*��,(()+�)�00)����&����'0����14 )����&��1�����()����&����� �&���&��'�) �� &*����0 ���*����*���+��)&� )���&���&���%)+�����B�)7)�����&�������+���;�&� ���'0���&��-& /(&��/�&)�1� )6�((���(�&���*��),�/���� �)�(()��2��&��3��� ������&������))���*�(������4�'���=������6&� )�� ��)�()�1� �*(�&����&��'�%(&�*��������(� ���>�=�������������1� ���&����*�(�������� +�'&)�.(�)�*�'��*)+�����%&�(���%��&��� ������>�=�������� �� &))����&(��� ��)� ���6� %&��)� )�1� �+�����&����3 )�����������&������(� �%(&�*�������'&)�* �;� ��)&''����*������>�=������1��������+��&����%��� �� ���(�����>�����1&���&��������2��&����)7)���&� ���(�&� ����� ����*��������%� )�1&��&� ��� ��*��� ������%� '�(����4�'�������7��/)��'&)���������()� ������1� ���*��0���)&�����5&)�1��&*����0 ,�*���1� �&����'�������� ���'0�����������)��1&��� �&���&�����%%��������'��&��&�+�6�����'�6&�(������ �� 4�*������@&''� �

� L�

Page 42: Der Bruder des Roboters

��71�&*)�����&� �%,�()���&������%� '�(��1��(+�'&)� 4�)��+��/(�6������ �1&((���(����� ����30%��+��&��� �6����� �� ���*���()���))���-� ������G�?'��&�����&�� &*����&������)���/)��&����)1��71�&���)7����-����+��&��&��%&��� ��%)� ������((&*/�&)�� ��&)�)�����&��1� ���%&����4�)&*+���� (�������/��00���(�����* �;�1&��&�����&����)7)��� � 4)������6&�(����(�'��)���7���''��+��&����%���'��&����&���&�)���/(�00� )������ ����((�����*����)� )����� ���%��&��(��*��+�1�&;���&�*� 2�&���*&�*��4�� ��� �������1� ����&�����&�*� �����B�1�&(��71�&�*�*���)4��&*�����'�����&����-�����/�'��������&�� ����� ���-�()+�6&�((�&��)�������'�5�� ��&��� ��������%)G��&������%)�)���1&���&������)� +���� ��&��� ���&������&��)���*(,�/(&��������� /���)���&��)+�1����&��������)�()��+���� �������&���%, ��&��8� �� *��*�����?�)� ���(�0%���1&��)&*�7����&�����%�71�&���%�(������&����)1��+������&��'�����()0(�������/�'��-�&)� ������ ���)���&���%�7� ���� �)���������&'��(���� ��/6�((�����(�%7&''� +�&���������&��� ���������54�����������(���)�����%����������'&)�(�� �'�.(&�/����)�)��+��(��1, �����&���&��6�((���4)&*/�&)������%,� ����@�� �)�1� �&���6� 1���� )�*�1�����������))��'�&���.�%, ��)��*������)4)&*)�*�%�������9�)7)�����&����/(�6��+�6����� �� ���*���()+��&���%%���&��)(&����&��)��&�'�(���������)���))��+��&���7��1�� ��+������1�������7��&� �'��&*�������������1� ����&�����&)�����1� ����)&(� 2��&�'�����0, )���&��1& /(&����� ��'*����&���'&)�1&((%4� &*�����00����������&�� ���+�&����&��)��&� ���7�* �&%��+���*)���� ��*&/��/)� ������% �*)��'&��+�14� ����&����&�������'��������'����� ����� ���)3�� )�������&�����3���&)��� � ����� �*&�) &� )�+������ �����%, ��&����5� &���))�������� �1� ��(���&�������������������1��� �5� )� &��) �'��)��������()� /�((� �� ��)�()���&��* ,�� ��(�&���*+��&��� �����4��(&�����%��,����� (&��'�;����� �'(&�%�������'&)��0&����%&�*� ��%���)�()��+����&�����V 7)��7����&����� ���30%��*(&�����6� �)�&�� )������ ��3(7� ����.(�'�������.(,)������ ���0 �����1� �1&������������(��) ��/��� �.(4))� ���&����%�������&���&����((����4�'��+��&��6�((� ���(�*������� � 4)���)�����+��&�������&���&�� �� /����(&�&/��4))����)�����/3������.�&�'�&��'��&�� &�*���&����&��6� �� &*�����'&7&(���))��&����&���� � 4)��/� 7�*�����������%� '�(���&�()��&�������)&� ���(���0&�(*�%4� )�������*�(�%� ��������))�������'&)������ �&)��+�6������('�)�((������)�&�����) �)7��������(��4��� ��1� ����&������4�(���%��)*���()��+�*4��)���%��(����� ��/)����&��$� �0� ���+���0� �������� &��&*���������@1&������&����� ��)���/(�&����&� ���'�� ����� �&�&*)����&���((���� �����)&� ������1� ���&*�(� )&*��-�����'&)�(��/&*����)����(��&��6&�(���� ��������'&)��� 63���� (&��'�;��+�'&)��������&���&���((��/4'')��������) �&���()������0%���,))�(���6� (&�;�&����&����� �)����������������)��1�&)� �����'& ��) &))����&���-�)�����?��&��� ��&)�������(��+���&���.�������*�7��6� 1,�)��+�'�;)��&�����%*����������)�� ���)��&���5���������'������ � ��&)�$�-� ����&�������7�� �))��G������� ���) �&%)�����'��'����'����%��� ���)� �)���������1� ����&���� �)��

� LC

Page 43: Der Bruder des Roboters

��&�� ���&)��(� �&�������(��*�����&))������(����/(����''� ��'&)�* �;���U%%���*���7�'�5�� ��&����+����*��)�))�)�'&)�� 4�/��+�*�) ��/��)�'����*��(�����)'�)� &�(�������%�����&���/�&��8�*�(�&��� ��(���&��� ��&�)��((�2�%, ��&����)7����1� ��(�)7����������7� ) �)�����&� ����(�������7� � ���������� �������1���)��'&����'����� ���)��1&��� ���%14 )����&���4�'��&������6� ���&����������������))����&�����������*��&������(��)�+������&���&�7�(�� �.�1���� �1, ���B����-�����&���&��'����� ���@&''� �1������/3��������&��9�� �(��*��������))���)1��� �&;&*�% �'���-�����*�74�()��9�)7)���%����&���'&��+�%, ��((������������� ��3�(������&��)�� +�&���� ���((�+��&��&���7�� �)���) �)�����))����&�� ���(���)�������&''� ��&�*�*������&��������&�&*����&������.&��B�)7)�1� ����'& �*�(��*��+�(��)(����������&��)�� �7���(�&���������(&�%��&�������%��&���� ���������(���)��'&���,�� ������)�&�� ��� �(4��� ����)(��+�� /��&��G���)����&����&��������)1����&��6�((��K� &�%��� ��*&/��/)� ��=�&��)� �*���*)��(�����*�%,� )>+���*)��&���* &''&*�����*(&))�71&�������4�(�������.3*���7� ,�/�7�'� (�&)� ��������)7)��'&���&�������&(�)���&)7��5�&��� �)���� ��(�'$��&��1�� ����&�(&�����&%%� ��7��� ���&����@�&)��(4�%�����%���'��(���)���6� �) &����&��@�&)���1�� ����&�(&�����(��*��'� ��(���&� ���� �?'�)����1� �1��� �%, ����%� '�(�������%, �'&���(�������)����&����+���� �� ��(&������ �1&��)&*��@1�&)���$�-���/���)��&���%, ��&���/(�6���)��G�����/���)���&���)�((������������(��&��)+��&���� ���� *&�6� �� *��*��&��)��+�����&���1� ��&��� +���;����6&�(����''� ��*��+��&��&���14� ����������� %(4��(&���������*��*��71��*�(4�%&*�,�� ��������))����3)�)��&������%� '�(�+�'�;)��&���'&����'��&���/(�6���/,''� ���-��&����(()��&����&��%&����4�)&*���-������ &�*��G�=����G>�������*�����.,*�(�����5&/ �0�����������=���+��& G>�=-���&�)���G>�=�� � (�&)� �/ �&�)�,�� �����U%%���*���&'��(�����&��@�&�����6������%� '�(����,�//�� �>�=(&�*��7� ,�/+�(������& �6���D& ���@�&)�������)�'�*����+�/��) �((&� ���&���) �/)� 3%%���*�����/�''��1&��� �7� ,�/�����1��&*���/6� /�� �1&��'3*(&���>�=D� )�&��'��)+�5���&�� �>�=�������>�?��&��)�� �1&��&������1��)��� ���6�����&�� � 4)����))���B����(�*��1�*��*���%*�7�&����)������� �* �''�'�;)���� � ,�/14 )���� ���������)�0&(�)���(��%��+������%�����������������1&� &*/�&)���7� ,�/�������&�()��&��-�%%��&���� ������������) ���)�)���&���������/(&�����&���/(�6����)�(()���%, �'&���/�&����)�)&�)&����� 3;���� 2�&�����))��&���&����)(�� )��� ��&��)� �*������)���3)�)��&����������(���4�*� +�����%�&����&����(3��� ���� ��(�'���&����&�����/(�6��+��&��&�����1� 7�����((�'0���*��,(()�1� ��+���*�������&���(��*��'��-���� ��*���)(��*��� �-4������ ��� ������=����������� �� �����*���������))�+���;�� ���%��&��� ���*�1� %���1� +�6� %�(*)��� �����-�&�������>+�6� �)����&����

� L�

Page 44: Der Bruder des Roboters

����714�*)��'&���������'� (�&)� +�(&�%�7���������*�'� *�()���54��� ���&�������&�()��&���������� '���%��)���&���(&������)����+�&� ��&�*���*� &;�����=�� ��3 )�'&��K>���*)��&���(��)��������� %���)��)��=�� �',;)�6����&� �%(&�����>��&����1�*)�����������&� ����*�������� ��)����&���30%����&���3 )���'&��+�6� �)��������� ������&����� �-� )���&��)������6� ����)�����'&)��&��'��& �/)���.�%��(��= ��)��&��&��7���������� ������*)��((��+���;��&��% �&��&���>�=9�+��� �>�=�� ��0 ���)�'&)�&����� G>�!%%���&��)(&����/7�0)&� )����&���((��+�1����� �(��)�*��0 ������1� ��+��(��.�%��(��=-��&*+��� �>�=���������((����*)������������ �����&����((����&�����)����&����>�=9�+��� �>�����(&�;��&��(����!�1��(�&���*(���)�+��((�� ����'/�&)����� �.� �� ��1�()�7��/�����+��0, )��&���� �*��*+�5&)(�&���������'4��)&*�����;���%����%� '�(�������(&�;��&��� '��(&*��� ��)�()���(������������)��&���������+�1&���&���� ��)&''������?��&��)�� ���*��� ��)���������6��)�00)����?�)� �&� ���/����&*���@�����%(�00)����,���������(�����'&)�*�(�����������((��������*&�*���)(��*��� �. ,�)��*�7� ,�/�7�'� (�&)� ������(&�/)���&�������%�����5�� ����������&''�(��-��+���&��� ��1&*���&��)� �&���� � �(�<&�+���(()��&���'&)��&���'����� /���������&����!0%� ����%��*��G����������)�0 ���� ��/���/)���&���)3 &'0�(����&���)&''��'�&������00�(*4�*� ����*)�$�=���%� '�(��/�'')�>�=8� �)������>�����1& ��()���� �'������)� )��&���&���&��)��*+�&���� �&���&���6� '�)���'�;)����&��������1� ��'�71�&������ �&)�)&�%� �*����/���������) �&%��'��)� ������&''�(��%4 �)���&������/(� �����1� ���&�)���&6� +��&���4��� ��� �1�&;����) �&%�����*������7��& &�&� ���������&''� �B�*)����&�� &��&*�����(� �,�� ���'�5�� ������.&(��1� ����0���)��)&���+���;�&���*(������'�;)�+����&������ � �� '+����� ���� ���+��������&�'�(�*�������7���������?�)� �����6&�(����&����63*�(��/���)��&������%� '�(���&��)���)���/��+���� �&���'�;)�������'��+���;��&��������&����&�� ��4����� ����&���%)���1�*)��������1�����&����� ����)�(()�+���;�'�&����)���(�;�%�(����1� 2�&�����)���&���'&������/�������04)� �����&������� (�&)� +��/)&6&� )���4')(&����5����&�����������1��)��71&�����������4�(��������� ��)�&��3�(���&������-&���&���%�&(� ��)���� � (�&)� �&��*�1�()&*� ��3����� ����&���%)�������&�����))��������)�0&(�)����&�*�����()�)����� ��)���&��'�1&�7&*������/)���)*�*��+��� ����%� '�(����&��/���)�������-�%%��� ����(�1� �*����4 %)������1� ��� �&)���&��8� * 3;� ��*�����8� ����&(����& '��7�&*)��'& �*���������.&(�+�����&���� 1� )�)���))������%� '�(��� ��&��)�������&����3 0� ��()��*��0 ��������6��+���;�� ���))�1� �����7�% &��������%%��)(&�������;�� �/�&���)����&������53*(&��/�&)��+��������� �'&���7�������������6� &�*� )���&�� ����1&��&*/�&)����� (�&)� ������(3�)�+�

� LL

Page 45: Der Bruder des Roboters

14� ����&����&�� � )����%��)&*)�+��&����00�(�,�� ������&)7�����%�����%� '�(��/�'��4�� +���&����(� ���))���&�� &��&*������1&�*������*�� �&)�)�������&����30%���������%*� ��/)���&�����1��*%��� �+��&��1&���&��������6������1� )� ����������+�1&00)����(�*��)+������� ��)4�(� �����0%���'��/���1�*)���&��+��(�����),����� �������� ����� ��� ������%� '�(��(���)����)�0���)�&'���))�(�������))���&���)&�%�(�����������(�/�*�(&*����)�&*�,*�(��*�7�*��������0��/)���&���4���(��� ������������&�)�* �)� �+��,���()�������) ��(�����7&�()�+�14� ����&������ 4*�,�� ����%� '�(��&���&����� �&���)��� )��������(()��%, �&���/�&���-� ���*�*����2�&���%��� )��'&)��� �* 3;)������ *&�(�&�)��*��& �/)���%�����!�� /3 0� �������� �/ �)� ��5&)������ ���'��3� ���(3�)����&����&����� *&��(&)7��������'�� �B�/)� ����)�*(�&��7�&)&*�%��� )�������6����� ����� �����&)����&��.(&)7�����(�*���&����������)7���& '����%� '�(����&�+��&����� *&��6� )�&()���&�������%(�)�)��6&�(%� �&*+�&��1&(�������(&� �������/��))� �����.(&)7��+��'��&��/�*�(%3 '&*������)7�,((������%� '�(��7��/)��7���''��+����/)���&�������/(�''� )���&����'�@��'7��*�%��)����&���.�&��� ��� )�����/�����(��*��� ����&���%)+��������/�'����&����()�&�������)�&*�,*�(����� ���(� ���� &������71�&����(���1&���&���'&;)3���������������-&��� �/ ���)������,���+����71�&��)�((����� �����(�*��&����� *&���������& '������ �%&��� �������&)6�*�(�����'� )��������&� ����(�*� �����������((�'&)��������1&�*�����������;�%3 '(&�����'��(����� �)���)*�*�����,���������%4�����&�*����&�)� ���'���(� �&���� ��%)�����%� '�(��1� �1�����'�*��(&����2�� ���))��*�(� �)+��&���7�����,)7����������'�.�*����� (�&)� ��B�*)���� �B�/)&(���� ���+����1& )������(������ ����&���%)�����) �%���������� *&����& '���&���'3 �� &�������))��6����� )�����)���)&�����1� %�8�*�(�������&)� ��&�������� +���� ��&��� �%)��� �(,*�(� &;�����8�*�(������((� ���%��&���(�1����7�������%(���)��(��)(���������3 )����������� ��� ��<0(��&�����������71&���������� ���� �&�����71�&/30%&*�����(� ������%� '�(����))���&���� '(��*�+����1� 7��-�%%��6�'���))�(�(��*�'���)����������)���&������������'��-&��� ����*)��&���'&��������� � (�&)� /��7�(���������;����(��*�+��&������5�*�7&��(�� ������� �� �B�/)� �/���������&;�1� ���� �����)7���& '����� �'�����&�()��������� ������;���%+���� �&'����� ������/�*�(%3 '&*��� ��&(����� �&)�)����&�������������/(�&���(�''������+��&����������5�)�(()�&(���7��7,�*�(�����&�������� ����)����71&����������������'��� �)���� �'0%)�������((�7���''����9�)7)�%��� )�����%� '�(��7� ,�/��@�� �)�) �%�� �������1�� ���& '��'�'�&���� (�&)� ������/&00)�+�14� �����&����� *&��* �((��'����� (�&)� �1��� )�+��&����1�&)� �������()� ���������()�)���������1� ������ *&�0 �B�/)� ��&��������/ �&�)����� 4*�,�� �����(��*������1��7%��� ��������(� ������%��� )�������4')(&�����-�%%�����)�'����� �7&�()������) �%������ ��(��&��+���� ��� ����& '�1&�� �)����%��)��((������ *&��) 3'����-& ��4�� )��������� ���% �*������-���+����������((����&��)��*���%(�))� )����&������ �������63*�(��� ����5�&�� (�&)� ����,))�()���&����������)����)� ����������,�����������'�� �B�/)� ��9����71�&)����)(����*��� �����(�*��������& '�����6� 1����()���&���%)�&��

� LH

Page 46: Der Bruder des Roboters

���%� '�(����4���&��/�������������� ��������� �����&��71�&)� ���(� � ��)���� ��+�/�'�71&���������%� '�(������'�&��'� (�&)� �&���&������;���������%&�*���*���(&�/(&����&��6�((����� *&����%������ �%&��� �� ���)���� �&�����������&���&�� ��0& �(������%�))�'��������), 7)���� ���(� ���'�5�� ���)*�*������ ������71�&��%�&(���,����1�&)�1� ����%� '�(��6����� � �))�������(�1������)%� �)���&����(� �/ �&�)�������%(�))� )��� �����'���������6� ������(������&�� (�)�) ��(����(�*�&�������(�����&�+����'�(7��&����� �)� ��������'�))� )�� ��)�&��� ��/�������&����� �����%� '�(���8�*�(+�6������'� 7���*�0�&�&*)+�'&)����'� ����'� �%&��� +�����;�71&�����������4�(��������� �)����&��&�+��0 �&7)���&��� �((��%,;���������(����)�������* &%%�&���&���)��� ��*������ ��)�������� ���� *&����& '� �'')��71�&���(� +��&����� �&����7� ���&)��%(�))� )�����&������ � �8�*�(� ��)��&���3���)� � ����1&��&*/�&)�*�*����&���(�1����������3 )�+�1&���&����������� �������-&��� �) ���()���&��8�*�(���14 )�+����(�*�'�� '�(��*�*����(�6� �0 ,�*������/ ���)��'&)�7� ���'�))� )��� (&��� ��&���&��. �����*��=8� ��'')>+�'� '�()��&����=� �&�)�1&��� ���)/�''���>�=@� ,�/G>�=��� ����+�1�*�6�'��(���>+���%��(�&����?��&��)�� ����1��)���1& ��&�&*������� )�5�)� �6����� ��(&00��1�*��8� �����3��� �������� ������1& ��()���&�����14 '�6���71�&���)7������(� �+��&�����&�����&� ����� ���� ����,)7���7��1�((�������������)�����1�&*�����&���(�1������+�����71&����������*�%&��� )����3 0� �+�1&�����%� '�(��������'���))�(��0 ��*�����'&)�� �����������&(����� ��(�&���*+�'&)�*(,����� ��,�)��*+�&������� ���� ���(�*�� ���)����� ���(� ����&���&'��� �)���)� ��&��'�-���� ���1�((�7���)������� ����(�*�/ �&�������'&)��������1&�*�������)��7)����%������ �((��%,;��������1&���)���������1�&;�6����� ��)& ������% �*)��'&��+����&���1&��� �&������.����&�� &�*����������%� '�(��6� %�(*�����(()����&����)����&���*�1� ���'& ���*���''����8� ��� �*���')�����(�*��� �&)�)���&���6�����;��������&����+�/ �&�%3 '&*+��&������ *&����&��)�������&��1& /)��1&��0�(&� )� ��)��(��������(�;������&����� ��4')(&����8� �0 ,�*�������&�*4�*�+����)� �����.3*���6����� ���;��1�()������� ��&����(� �/ �&�)��������6� ��� �* ���&(�� ����� �&�%(4�����=@� ,�/>+���*)��&���&���5&/ �0�����=�����((�>�=9��>�?��� �� (�&)� �1� ���������((� ����� ��)�����'��) �/)� )����(���)*�*��������1� ���))4����)��������1&�*+�14� ����1& �,�� ��&��-�((���%(�*��������&��5����&������'')����8&�((�&��)���))���1& ����%� '�(��1&��� �6� (�)7���/3����+���� ��&������)����&�������� %�(*�/���)��&����&������%)/�'0%��&��)���������?�����1��(���&����/(�6���&���� ��(&00���(��������&��.�1���� ��� �� ���1, ����1�&)� �&����)� ���&��'�.(�)�� �)�(�&������&����)�0&(�)����)��� )����&��5����&����7�6� (4��&*�&���&��� �'������������(���&��&����(��1& ��&��� �����1��)��+�����()�)��&���������%(�/)� %�(�����������*)�$�=���)����'&)�D& ���*��0 �����G>�=9����&��@�&)�6� *��)�&����)� ���&��(&��� � ����1&��&*/�&)��A�� ���'�5�� �

� LP

Page 47: Der Bruder des Roboters

(4�%)��&�������((� ����>�=����6� �)����>��(�����))���5��&E�������D& ���(4�*� ��(���� ��&����/��00�����(������*�1� )���',������������%%)�+���;�����&��)�1&��� �9�� ����&��1, ����1&����&'�(�)7)���8� ����������������� (�&)� �1� ���1&��� ��&��)�� ������� ����()���&�� ����1&��&*/�&)��������(�;��&����00�(���'�������� ��) �/)� 3%%���*����1��)���1& �&���&��6� ������&)���������%)��&�����������/)&6&� )��������)�0&(�)���������()��)&�%��%)��A�� ��� �(�;���(�&%���&�*� &����* �;��&��*�(�� �5������&����/��%��(�(&�;��&�����(�����), ������� (�&)� ���*� ����%*(�&)������((���&��)��) ��()��&���&���&�&*������)��������&����� ����/����&�� (�&)� ���%��&����%��+�����&���/(�))� )��4��7����������'��&)7��D& ���(&�;��&���)��()� ��7�*(�&)���������*)�$�=-& �������� �&7������*��*�1� )�)+��)(���>�=�(����&��8� �4()�&��6��� �����&�� ��)�����7��71�&���*�����;��& �6�'���00�(*4�*� ��� &��)��+�1&��� %�(*(���1& �1� ���>�=�����������������()���&�� ��0�&��� ��� �&)��,�� �0&�()>+�� /(4 )��D& ����=���B���'��((�1� ����1& �6� �&�'��&���-�&(��������������-& ������&��.� �� ���>�=����&�)��&��� >+���*)��&����=.�6� �1& ��� )�1&��� ��&�� &�*��+���(()���1& ��&��������� ����(������*�),%)�()���������&��)����)��>�5�&����00�(*4�*� ��)&�*�����%�((�����������(&���1� )�����)���������������&������()� ������7�*��&��8� ���(,������ ���7,*����%��=��&��5���((�1� � ���)�� ������ >+���*)��&����=���������)����&���������*���(&�/���6� �&�()�������&��� &��)&*�>�=���&�)��((����� �&)+�1������� �����)+��)(����5��&E���1� )�)�>�D& ������)�)��7� ����/�������(&�;�'&���������'���7�*����4(��������)&�*��&���)�%����'0� ����%���(��'�-�*�/�'�'& �5��&E�����)*�*��������� �&)�)���&��� '����������7�*��&�����1�&*�������'&��������(�*�&'�1� '���-���� +�����������������7,*���% ��73�&���� ��%(��7�����%)�)�����%���'��)�&�� ����������)������71�&� (4�� ������&��������&*��(�����2������&��'���)�&/�((� ��������)6&((&� ������� �5� �����&��0� (���� �-�&�+������&���������'��� &*����� %��������))���=��), (&���) ����&���'& �7�+�1&��� �&���&���(&00���&�7�� &�*������� �1���%��*���1& �'&)�����!0%� ����G>�=����/�����& ������/�&������)�*������-����� ��&���&��)�'�� �� ����)+�1& �����%� '�(���&�����/(�6���)3)��>+���*)��5��&E����������'� � 4)�/�'�(�&���5��&/�6����4���(+��)1���������'�5���&���! �)� &�'��=� �1& ���&�+����/��&��+�����&����(� �6� %,))� �>+���*)��&�������/��)�)��6�����'��� ���+�0� (������-�&���=����1,�(����������&)���'���'0%�&��'�&��'� ��4��)�&������ ����4���()�*�*��14 )&*�'�� ��&��'��&����(���&�� �*�%,(()���� ����>�=���1& ���&����&���3���*�%&�����>�5��&E��� �&��)�+�'& ��&��* �;�������)����'&)�'�&����.���6�((�����&)&�(����-4� ����&���&'�.���1���� �(�*+�1, ������%� '�(����&���. ���1������6� �� *�������� &�%�'& ��������(&�/���&����

� L�

Page 48: Der Bruder des Roboters

��&��)��&���&��� &��� ��*�7� ,�/���&��%� ��)�� ���� �����))��� ��&��)�����&)&*���(��������&��� ��4))��� ��&��53*(&��/�&)��&�� ���(�����!0� �)&���*����)���(3)7(&�����(%�'& ������<) ��& ������&�/��������'���7�����%� '�(���5&)��0&����������� ���((�&����������)��������)4��&*�0����(�������) ��/��)��'�&����� �����* &��)��������(���)��&���5��&E�������=5& �&�)��)1����&�*�%�((�������� &�*)������&������� &))�1�&)� �>�=���%(&�*�)�7� ,�/�7���&��� ��&����/(&00�G>�=��&�������(�����%(&�*��>+���*)��&�������%,�()�+�1&���&����&(�'�&�� ��&��� ��&)�7� ,�//�'��=��&������00�(*4�*� ��(���>�����* &%%��������'��&*��(� '��������� &�%�D& ��������� /(4 )��&�'+�1&��������'���6� 7�*�������))���D& ���6� �)�����((�������'�&�)�+���;�&��� �&��)������'�&����00�(*4�*� ��)� )���1, �����((� �&�*�����)�����&�� �%�� +���;����%� '�(���&���) �/)� 3%%���*���)���/)����� ���*� ������)(�������)� ����;��&���&������ ����� ���0&��������&����&�����((����4�*���(&��+��&�()�&���%, ���(��)6� �)4��(&�����''� �&��1�;)�����&)�����%� '�(��B�)7)+���;���&�����* �&%� ��&��)�6������� �'��(���)���/�'��+�������&��������&/+�1&��� ��&�����)��� (��)���))�+�*�������&��)���%��� �.� �� ��1�()��=-& �1� ����(��*��1� )���',����>+�'�&�)��5��&E��+�������'�D& �������&����4')(&����1&��)&*������/)��������&�'�(��� ��*��0 ��������))����=?������1�&;)��&��)+�7��1�(���'������(���&������%� '�(��71&�*���1& ��>�= �������&�)����>�-& � &��)�)���������%��&����(��*���-&�)� �&'������� �.�B�1� ����&�+�B��� �&���(/&��� ��� �83(/� 1���� ��*��P�������?�5$�-4� �����&��5������'������((��������� �)��%� �%��(� % �&��&����%� � �� �6� �)�(()�+��������'�.�������� �)����&���1�(71� /���&����*(���+�&'������B�� ������)�(&��� ����'��&������ (�))&+�&���&��'���*��13��(&���(��*�������/�()���-&�)� +�1� )�)���1& �&'��� '���%��&������ &��)�����������)� �������&���/)&��������%� '�(�����'�����9���� �) �)���;(������ �3�)� �&��&����% ��73�&�������((&��7�*�*�������71�&)��� &�� &���6���� ��;�����&����&����� �1� ��� �&)�����71�&�5���)���/���)��� ���* �&%���� ��73�&������ �00���'� ���&� )���&'�54 7�,�� ��&�����)����� ��7���-& �� �&�()������� ����%� '�)&����������1�&�������� ��(��6��� ��������7&*���*���6� 1����()���&�����&���(���6� �)��/���� &))1�&���&���&�����(���)�������&��%&����4�)&*�����(%� ����%� '�(�����%�������&���&����((� ���% �*��*���&�� ���)����� ����4')(&�����4�'�+��0 ������7&����(�������'&)���)��+��&����������(�)7���6���/(�&����.(������ &��� )������������6&�(����&�7�()�&(��+���&��� ���5��)�*��&����&���������)�)���))�+�1� ������������()��'�� � 4)��*�1� ���+��&���&�����6&�(����)�((����� ��&� &��)��*���%��)&*)������������(�����+�7�'�&�)���� ��������* �;���.&(�� ���� �-��� 4�'����&���0&�����������))��� � 4�����������&��1��&*���-� )����%*�%��*��+��&�����&)�����%� '�(�������&����/(�6��� &��)�)���

� LQ

Page 49: Der Bruder des Roboters

�&��'�����(&������/(�6�����1�*)����&���1��&*� ����)&*���&�� ������������()��� +��(��14 ����&����/� �)&6�� �� �����*�*���)4��������&)������)7)���&��%, �� �)&������0&�(���� �6� �&�()��&���1&���&��(,�)� �� ���)� +������&��1&((��(��������3���&)���*��� ��)����� ����&����&�� ����������((�����&(����� �-�()�*� ���)�7����������&����0� �������&�� �0� ��7� &�����&� ����))��������0 ��*����&��71�&�53����������&��� �8� %�((�1� �������&���� �6&� )�����E���7�*�7�&*)+��&��������'�����%*�%��*�����))���5&)� ��������� ��/���&�����7� %(�&���)����&���&��5��������� (�&��',)&*������)���&�� ���7�+��� �&���7�� �)���*�*��)�1� �����%� '�(������)���&��J������� �@�� B�����(������ �'�)7�(�6� ��&�1� +�/�'����&���&� �+�6��������������((��� �����/�)7���*��4��� )�1� �����&������&)&*)���������&���(�)&*���A�� ��)���� �!0%� �����%� '�(��) �*����'�� ��(��71�&���)7�����)�((�����&�������(��/��+���� �6����� )���5��/�(���)� �������3 0� ��.&����+��%(��)� �����(4�������������)���)������ �&��)�((�����))��� ���&����((* �������� ������&����(�����+�1�&(����6� ���*)�*�1�����1� ��� �) ��/��&��� 3)(&����(,��&*/�&)�����7�(&�� &������.���� ����&�'�(��������1& �&���%��)����� ��*�7���&������'����= ���&*�������()��'>+���*)��&����=� �%,� )��&��1��&*�6� *�,*(&���������+�6� *(&�����'&)�����>�=� ��&��)�����1&���&��5�����+���� �� �/�'')������&�� �% �'����-�()>+���*)��D& �������6� ����)���&���� /(4 ��*���&������)&� �� ���)���% �&��� �'�������1�*)����&���%��)��� ����((���4�'����&��� �������%)���5��&7&�� �'&)��� ��� /&*������)�6� �� *)������%� '�(���-���������&�� ��&��)�) �*��������� ��/�/�()���������������&�� �*4 ������?� ������&����0� �������&��* �;�����������))����&����'������3 0� �������&)��(� ��6� ��''�()�����% �;������������-4� �����&��%&����4�)&*���� ��&)� �������))�(���������@��'7��*���)%� �)��+�1& ��()���� �-&����&����� ���� ����&���� �)���8� ��������)� ��/ �&�)����&��B�*�������&����63*�(���&��54������(�*�(��(�����%������((���6� ��&��'���'&����� � ��&��)�) �*������(�������� ��/�1&������6����'& �(&����� �� ������� ��3 0� �1� �6� ) ��/��)��������*���*�����&�����������&(�� ��*�������&�� �(4�*� ��������$���(� �%&�(�����%��&���� ������&�+����(�*����&��� �((���&���&��B��(�����������+�7� ���'�))� )����&��-& ��(�4�(���'&)�����'3 �� &����������4��(������) �*����&��.��)��������'��(�6� �)��/��&�����&���&���%)��� *���1������;����&��1&����))�� �&� ���%������(&00��������&'���������4��� )��������(�)�����/)�� �%&��� ���&���(�&������ ��&)� �1� ���6� ���1�����+�'&)�&������&���4(%)���� �� �������9����&*�(* �;����((��% ���� �1&���()���,�� ��&����00&���������)3�� )�����%�((�����������/����J����@�� B���*����&���'&)�*����(����������*���������%*� &�����'�5������ ��&�������%)����%� '�(����&�������1� ��&��� +���;��&��������&���� ��&� &��)��*��)1���6� 4��� )���))���=�&����* �;���.&(�� >+���*)��&����������/(&����=��*���������6��+���;��&�������������'���B���� � 4)����%&��������&��� ��������&����(����)���� �*�1� ����

� LR

Page 50: Der Bruder des Roboters

7����&����(�����(��*��'��� ������(�* �0�&�����)�),�����>�=-& ���(()����� ��%����)��>+���*)��5��&E���������� &��(�&�����%���&��* �;� ,�)&*��+�� �&)�,%)&*���54������*&�*����1�&*������ �������-��� ��'+�) ��/������&��'���/�(��&���(,��&*/�&)+��&��1&�����/�( �)� �-�&��������+�����6� ���,))�)��6&�(���6�����%�����(&�������&����� &))��&����'0���&���%+���1�*)���&���71&�����������4�(���7� �. ,�)��*������)�(()��������/�(������&���(&�/)��(��*����%��&���(��* ,��������(���&���)� ���&�����'��&����(�)7)������(��/+�(&�;�����.���� ����)(���%�((��������), 7)���&��+�14� ��������&� � ����(���&����'0%���-&''� ��� ��*+�,�� ��&��. ,�)��*���� ��3 0� �%&�(+��&���(��*��'�,�� ���(�*���+�*�*����&���(��������������&�� ����(�������&�������-�&(��&���&��. �����*��� �&��������), 7)����&����&����(� ���%��&��.��)������%� '�(����1�*)���&���)�)�4��(&������6� �&��)&*+��(��(�&���� ���)� �����8� � �����*����� �) �*��� ��,�����)&�%�(������&������������� 7+������'����1� ���)&�/� �&���������(���)�&���%��/�()����� ��������*�'� *�()��������* &*������-�� ����&�(&���� ����)��� �1&��� ��&��������) 3'��6���6� 1����)��+��)� �������5��������&��* �;� ���7��(��=.�(��� &��)�� �1&��� ���%>+���*)��&����-&��� �1� ���&����&�� �@�&)������71�&���*��6� *��*�����&���0&���������7�&*)����&����)� 6�((���� ���������(&��)���� �����)(&��)������&����������)� *4�*��,�� ���'�5�� �1� ���6����&�� ���)4�����������3���&)��-�����&�����������/+�%4 �)���&���&���*�(���+������&��1�&;����) �&%���7�&*)��������&����� ��((��� ����������*����*���0�/) �'�+���� ��&��)�B��������� ����(���)��������� �����)��)�������&��)���� �6&�(�+���� ���� ���((���)� ����'��&''�(��@1&������&�����7��/)����)4��&*��&��.��������%(����)���� �5�)�� &)�����&������(������*�(��*�%��� )�����%� '�(�������&�� ���*�13��(&������ '� ��)��<0(��&60%�&(����%��&��B�*��������(� �����-& ���������� ��&��)+���;�� �B�'�(���&����8�*�(�) �%���&��1&������(&)7�����((������������&������&����)���)&��������������������&��)�7��%, ��)����8&�((�&��)�1� ����%, ��&���&��� �&�&�*+���������-& /��*���& �&���� ��(�*����,)7����)�0 ��������(()���5��&E��+��&��B�����&�7�(��&)�'&)���*���������))�+�%�;)��������� ���&� ��A�� (�*��*���7���''����=���%� '�(��6� �4()��&���'�� ��(����()��'��� ��&��)+�1&���'�&����� �'��((����)& �)��?���� �(4�%)�*�&�)����1�������� �'����������()��&��)�>�=-�� ����&�(&���&�)�� ��&����������*�13��)>+�1&�� �0 ����&����=��'������)���% �'���������&��)�'�� ��(��������4��(&��/�&)�������1&��1& �(&�*�������5,�/���)3)���>�=���� ��/���F��1��(��&��)���&�>+���*)���&��(�&����=��� ����8� �)4���&��%, �&���� ������&����&��)���%7�� &�*��G>�=��&���%�((������*&�)�/�&��8� �)4���&��>�=�� ���'0%���������>�=���&�)����>��&���4���)���0&�����7�&*)��6� 4��� )��?'�)4��������%� '�(��1� �&���&����1�&;�����'0%��7�*�*�/(�&��)�����) �*��&�����,�������('�'&)� ��&��)�����)7��

� HT

Page 51: Der Bruder des Roboters

��%��� ���� �)����� �����/4'0%)��� �'&)���'�(�)7)�������)&� +��&��'����*�1������������1� 7�����0� ��������%� '�(��) �*�&��B��� �������&��5���� +�������������&�����%�(&)7)����&����'0%���%��������������%����71&�����������4�(���������%�6� ���&���������������������)�))�����&)��1� �1&��� �*�����2�� ���1�*)���&��������((� �����*����&�/)� ��(���� ���0� ���� �1&������+����/)���&��+�* &%%��������7�*��&���1&��� �7� ,�/�������&� �6� %��()��&��+��� ��4���)����)7�) �*�������0� ������ ����&���%)�����������%� '�(������(��������&� �* �(()������%����)��1,)���+�����'&)�*�((��������� �&���%��� )���� � �'����&�����(��)�������&���� �*�� ������&��5���� ��(&)7)������* �&%� ����� �*�� ���1�*)����&��� �����������((���&��� �((�����������)&� �� �)���)����'�*(�))���5�)� &�(�������7�*�������'��� (&������((�� ���&������(���(*��%��)����&��)�� ������((� �5���� �)3;��* �;��-��������� ���0� ��1� ���&''� �*� �&7)� +��&�����'� 7��������� �.(�)*� ����(&�;���&���&''� �1&��� ���* �&%�������%� '�(��1� ���7��.�����*�1� %�������/�'������((� ��(���� ���0� ��1&��� ���%��&��,;���� �1� %��&�����%��&������/�)7�+��)����7������ ���)������&��� ���6���������1& ��()�����%� '�(���� �'+��)�(()���&�����'��4���)�����* &%%�����)3)�)����������)&� �'&)�1��&*���*�7&�()����)&�������� ��*&/��/)� �%(,�)� )�$�!�������������*����&�/)�/4'0%���/3��)��)G��&��6� (4�%&*�(�)7)���� &��6�����%���'���7�&*)�����+���;�������� ���)���4��)(&�������/�(��&)�,�� �5�� +�����(�������(&00�������%� '�(��'&)�J����@�� B���&�'&))����� ��) ��(������.&(�� ���;+�&� ����3 0� ����,)7)������) ��/����;� �������&����-���������71�&���(� �+��&����%���'��)�&�� ����.��������� �)�����;��������&���30%����)� ��&��(,*�(�*��)��/)���))��+����&����&����&�'���������&��)��'�� �&����'��(���6� �)��/�7����%&����+�7�'&����)�/�&������� ������1���������% �'����-�()�������� &�%�D& �����+��� �& *���1��&������-� /�)4))���� ��&)�)���=��)�������&� G>�=� �1& ����%������4���)����&���)7�6� �� �&)�)�>�=-� )�)>+���*)��&����=5& �&�)��&�*�%�((��+�1&��1& �� %�(* �&��� �*�*������%� '�(��6� *�����/3�����>�=����1� )�+�5���&�� �D�')��>��� �71�&)�� &�� &���7�*�'&)���&��'���� �&���&���&��)��*��� ��)��)�� �*��5�B� �����(&)7�%,� )���&���, ���&� ���&)� �*&'��)� ��-& ���))���7�*������+�1&���� 6� �*�����&����&)� �&�*�����()�1� ����1� ������04)��)����713(%���*��+����4)7)���1& +�1, ����� ���'0%��'�� �*����� ����������%� '�(�+��� ��&�����8� �������������&�)���&6��������)�)��1&��&��+�1�����&��)���*� �*&� &*� +�1, ����&���� �(�*����&)��&��)�6� �4�'��������&��'������ ��'���&�� ����(�%*�'4��� ���))��&����&��*������+��&��6&�(���6� ���&��������,�)��*��+���7,*������8� /(�&���*���������� �/ �)� ������1���)��'&������5��&E��+��&��&���&��'�1&���)&((���-&�/�(�&���� ��0 &(������(�*��=-& �1� ������%����%� '�(��1� )�����&��'�(���)/�'')�� ������&��)>+���*)��&�����)���(�������=?�����7��/�'')��&����)�����+���;�� ��((���/(�6���1�**����&�/)�

� H�

Page 52: Der Bruder des Roboters

��)��!�� ��&���&���*�%(,��)�)��9����%�((��&�)���&��8� �)��/�(�� �>�=.&����%�J���������&����(� �>�=?�����(��1& �������� ��&���(&00��6� (�������������*)�'& �'�&���� %�� ��*>+���*)��&����=-�����&�����(���)��'�� �*�)��)+����(�*��������1& �(���>�=8&�(� (,�/�>�5��&E����(&�7�()��&���� �)&�%��)���������������=����'�;��&��)���%�0 &�*���������&�� ��&��)�7� ��� ���*����14 7��G>�=��&����&��)�'�&�����-& �1� ���������6� 4��� ��>�����*&�*��&���)� �&��)&�%� �� ��������������� '��+�&����'��&�� (�&)� +��&��5����&��������8� �� *��*��&� &��)��*���1� )�)����?����&����&��������)� 2�D& �������+'�&��. ��� F���'������)���5�&���H��* &%%� &�� &������<��&���)��)�� �*������ �5�(��������-4� �������%� '�(��&������-�(/���,�� ���'����(���)%�(�����1��)�+����&������� (,�/�6� *��*��� �� ��� ��*����(���)��������3�&*�6���� ��;���7��6� (�������������'����&�������&������1��)���'&)���'� (�&)� ��� ����&���) �/)� ���(������D& ���1�;)�+���;�� ���)� ��((���?'�)4������&�������� *&����(������)��&(���()���'�;)�+�*��7�*(�&��*,()&*+�1&��(��*��1& �����(&������-4� ����&����&��5����&���,�� �����5�� �������)� ���'�*��) �&%)����&''�(���%��&���(&00��7��)��� )�+�����)��&���,�� ��&��1& /(&����.����)��*�B��� ��7���������+��&��1& ��������)�)���))��������0 &6�)��������������(�����*� ���-� �� ��� ����% �'�+���;�'�&���8� �)�((��*�/ �%)��&��)� �&��)�+�&���6� �)�����7��/3����G�!�� ������()��� ���1�;)G�.(�)*&� &*+��3�� )&*+�'�������6� �&��)���G�=-����1& �/4'0%��+�����+�����()��)����&��/� 7�����)� 6�((�����&����%(�/)� %�(���&��������������%� '�(����((��&��������+��&������ ��&��)�) �%%���/3������8� ��)�����G>�=�&����)&/��� �*3�&����)��&���&���&��-��� 4�'��6� (�*� )���� ����� /��) 4*)���������� 7��9�1��(+��& �>��&����������%�����&�����(���&�)� ��� ��(&00�������(����)��'&��������� ��%)�/ �&�)���1��&*� ���(� ��(������)���&���) �&%��������&''�(�����&�������((� �����1& /)���1��&*� �*�%�� ������) ��(������&���(�1����(�*�&'�����))������� �*)��1&���&���'4��)&*�����/�(* ����.� &� ����������-�((����&�� �1�&)�������1&�*�������,���*���(��1& ��4�� �/�'��+�/���)��&���� /�����+���;����&)��������� *&�%�(��6� ������&�*4�*�����*�����()�)���))���=�(��1& �(��%(�*��>+���*)��&�������/��) �((&� )�+�����((����%(�/)� ���6�((��/)&6&� )�1� ��+�=/ �&�)������ � �*�� �,�� ���'����(���)%�(�������8� �)��/���(()���(���(�� ���&��>�=�����(()���.&����%��&����'�������������>�����* &��)����� � (�&)� ��)&�*�&'�%(������-&�/�(���%��&�������/)�7�+��� � ���)��6��������&�*4�*���(�*���&���&'�+���%���'�.��' &�����&� ��-� 7�(��&���&���0�()���/ �(()��������6� &�*� )���&�� ����1&��&*/�&)+�%(�*���)(��*������(����������&�()������������&�*4�*�������. ,�)��*����� ���� �)��������������&�'����1� �7�������+�/�&������)&� +�/�&��� �����1�������1�*)���&���&������@�������)� ���&��(&������/(� �����))����=�&��&�������4()�)��&��+��&��&����)1������� �����%��(�+��&�)� �'& >+���*)��&���

� HC

Page 53: Der Bruder des Roboters

(�&����=�(� G>�=9���@�'�1�� ��� ��)(�'���*��3 )���+�'&)�-, ���7���)�(0� ��>�=����&�)���>+�� �'')��&��+��)��� )���������&��)�� ��� (�&)� �&���&����-&�/�(+�������'��� ����&��������&��)&�*������((�%&���������������������((��)� )���/���)���-& ��)&�*�������������1�*)�������&������� �������)�&�� �������)�'���&��&�+��&��-�%%���&�������4��������������4�'����� ���)��������)&((����� �1��&*��&��)� �6� � �&)�)����&���?�*�1&������((&*/�&)+��(��1& ��&����'0����&���)� *&�*����������)� ����)���&��* �;%(4��&*����4�'�+�3%%��)���, ������������)��&����74�(&*���4�'����&��1� �������1���)+������(��&����&��� &��� ��*��&(�� �'&)�&����� �6� *(&��+�� /���)��&��+���;����%� '�(�����)&'')�� �*���)4������ ������)%� �)���))����� ��*&/��/)� ���*)�$����%� '�(��1&((��&����9����&)�1�()�6� (�������-4� ����&�������8� �)��/����* ,��(&���1&��'3*(&����� ������)�+�(�����)��&�������*���/�&�����&�1�&���� ��%+���;��&������(�����*� ��4�� )�����������������)�'��1� ����&�*�����()�)��� �1, ���'&���1� �����-4� ����&����&�������'��������'����� �����) �)�����6� (&�;+��)&�*���'�&���?� �����������0�����*��-���&������+�� *���/�&���� ���)����&�����(��&����)1��71�&��)�������04)� �1&��� �&������ &��&*���-��� ��'��� �'&))(� ���������7� ,�//�'+���;�J���������&''� �&���&��'�1���)&*��������(����������/�()��(��*��'�6� �����7� ,�/���� �.(&�/�1� ���%��&������ �6� �(&�������.&(�� �*� &��)�)+��������(4�����&���&���&��(����)�����+�� �&�&'���&���(����������%)�*�'4(���6� 1����()���))�������*&�*+������������%(�/)� ���7�����()��+���%��&�� ���7��������*)�$�=���1� )��)���%����%� '�(�G>��&���0 ����'&)����(�00���� +� ����&*� ��)&''��&���&��'�&�(�'&�������&�(�/)��=����1� )����%�&���>�=-� �'G� &�)����/�&�������� ��G>�=����'�;�1� )��������/�����&��)����� ��>�=-���1& �)����)��+�1����� ��&���7� ,�/(4;)G>�% �*)��&�������6� ����)�+�&��&� �'� ��&��)�����&� �'�8� ��()�������-& /����&�����&*�����-&((���7����)���/����=����1� ����)� ���>+���*)���&������)��)��=-�������)G>������0, )��8� �)3 )��&)+�@� �����������*�(��&*/�&)�����%� '�(����))���&�����8� �)������%%���*�(���7� �)3 )������%(,�)� )�+�14� ����&���'&����&��0�� ���� &))��&���&��)��*���%��&���� �������)%� �)�$�=����(�&��)���������'���'&���)������-& �1� )��+��&��� �/�'')�>�=8� �)�����>+���*)�������������)%� �)���&������3 �� ���%��&����*�*�������)�((��7������&)�����%� '�(������;��(���6&�(����(%� ��������� ���9����&)�1�()��+��� ���-&((���� �*�� ��������))����&��� ��&)�)���%, �&������� &��)�)���&�'��&��8� �)��/���&�������1�(�����-�()����&��/�'��+�1�(��������)�'�����! )�1�����(�����%� '�(����) &��+�/���)��&����&��)��&�'�(����������)������1� ������(&��+���;�� ���%���'�� &))����(���)���6���� ��%���)� ����&��?�1�����) &�������%, ������ ))������%�������&����������6� ��)1� )(&���1� ��������71�&%�()��7���'+���;��&����@��(� �&��)���-�� ����&�(&���1� ��&��6&�(��3�� ��D& �������&���1�;)���(4�*�)��&��)��((����

� H�

Page 54: Der Bruder des Roboters

������)7)��'&�����%��&����)�%��&���� ��4����� ��� ����������1, ������%� '�(���3 ������ �* �;�����'�(�*�6� �'�&������*����J�����)������%�����*&�*�&���&���������(&�;���������'+��'�&� �����/�(�1&��� �7��%,((������ ���3 0� ��1�*��*���1� ����&����&�7&*��(��7&6���� ���%� �� ��*��-�������%� '�(��'&)�&� �%� )&*�1� +�1, ����&��&� �� �&%�����3���&)�6� (� ����������-& �1� )�)����8&�(�7��(��*�+�1����&����� �������)�+���;��� ��;��F��&��@�&)����� ��6� (&�%���� ���'0%��'�� �*�'�;)��(4�*�)�6� ,�� ���&������6� *&�*��&����(�� ���*���&��������1���� )��&������-��)��+�����&� ���) ��(���%&�(������ 4*��� ������� &))� 1� /������ �6� ���������4�(����� ��� �����������3 )��������&�� ������ �&��&������(� �+� &��)�)��'&�����%�������)�&��� )���&��-�%%����(��&���������0%�� ��)�+�����&���*� ��������+�1&�����%� '�(�����&)6�*�(��&�����1&�*����&�%�()�)�+��'�&'��� �)�7��(����������*����&��� 1� )�)��� � 4�����+��������(&�;(&���/�'����%� '�(����%��� ���)*�*��*���)7)�����&)���������'����&����'0����%14 )�����������&����'��=J���K>� &�%�� ���&�� ����) &�������(��*�+�*�(��/)����� �������'� ��&��)2��&�����1� 7� �8� ���*�*(&))�,�� �/���)6�((���*�� ���)� ����'&�/��7� ���&)��������&�()�'&)��� �(&�/��������'�&�� ���)�������*�(��/��'/(�''� )�����7&�()����%���&������0%������1� )�)�+��&��� ��)1��&���� �5&))��71&���������������'& ��)�����5�&��@�&*�%&�*� �/ ,'')���&���(��*��'����&�����((* �����,�)��*�%(& )������%(&''� )������� �!�� %(4������ �6&�(�����1�*(&�������&(�����&�� ��&��)�1� �6����� ���%� �� ��� � �������&)+���&�����*����(&)7)����� �1� �1&���� �����)�����7�*����� ���)����������������+��'������J����7��* �&%�����&��1� ���%*��)����������1&�*)���&���&�������,%)�����&���&�()�&�'�������/�(���)*�*�����'���(������*���(&�/�7�&*)���&��������%, ��&������/������ ���)�&(��-�� ����&�(&�����))�����%� '�(��� 1� )�)+���;���&��� �*�� �&�����(��� )����� �)7��� ���%*���*������'�)&�����(&�;���&���-�����'/�&)��&��)�������� �1& ��()���� �'�����7�*�������'�. ��)*� )��&���%��/�(����-�%%���� �%��� )��*������� )�&�+�1������������*��)��������))��� (�&��7�&)&*�������&���'�&��������6� �����7�*�������7�*��� ���������&����� �6� (&�;���713(%�%&�*� (��*��� �B�/)&(������5�*�7&���� �-�%%����&�� ��)���/ �&��������� ����&��1��&*���5�)� ��%)�����) �%��������'�)&����*� ���&�&*����/������(��*�1� ���&��*���')� ��3 0� �&��������� ) 4*(&����� (��7�6����<0(��&�����*�)����)�����������;�6����� �*�*��,�� (&�*��������&)���������'�������1�����()���)4��&*���&�����)���� )��-&��� �7�&*)��� ��&��$��&���,���&���&�� �0���)��)&�������,�)��*�����'&)��&�� ����1� 7*�(������5��/����&����1�� ���& '��%(�'')�������(��� )����.(&)7��0�&)���)����� ����������'�����%�� ���&�����/������.��������00&���+�.������������(�)� ���*������7�����1�(����J����@�� B������ &����%+�(&�;�������/�(�%�((�������� ����6� �&� �'������(�7���''�����&��6� ����)��*(�&��7�&)&*�&� ��!� ���7�7���()��������&���4����6� ����� ��&��)�7�����(�*������ ���� �&�*&�*�&����'�4 '���)� �������)��/)���&��-�%%��7� ,�/����������������&�)�* �)� �����%� '�(���0 ��*�7� ���&)�����&����,�)��*����)���������&��'����)�'�6������ *&�%�(�� �+��&���%%���&��)(&�������.�����;����*���()�����))������&��������

� HL

Page 55: Der Bruder des Roboters

���(�*�*�*����&���8� 7&� ��*+�������0 ��*�� �'&)��&��'���)7�,�� ��&�����&�����-&��� �����;�� ���%�������� ��)&�;��&������� �&� ������ �-�)����������&�&*��-� )�+��&��&����&��)�6� �)�������&���-�%%��1� %�0� 0� ���.(&)7����������6� 1,�)�)��� �&��((���,�� ���'�.������&��*���')��-�����������'��+����(�*�� �)� ������&����&�������(�+�6� �&��)�)��71�&�.&(�� �����'�� � ��1���)&*��53��(������&�)� (&�;��&������*�(�*(,����� �� �0%��+��� ���� ��0(&))� ������ ������� � ���+��&���&����(�����1� 7� ��������&��� ���(�*������ ��(�������&���7���������-&��� �����()�)���������&������%(�/)� �������&����� �71�&����,����) �%���&��+������ ����&��)�� �1� ��������%��� )���&�)� ����%� '�(���� +��� �&'�@&�/7��/��������,��������1&���������%��&����1�&;�������(�7��0 ��*+��� ������� �* 3;)����&������������'���/�'���� )��&�*�����(����)�����.&(�+������&����������%)������(��������'���� )&*���(4�����7�&*)������(���)�����))��&���*������+��&������((����&''�(�6�((� � �)� ��)� ��+�-���� (4�%�+��&���&���)� �����%3 '&*��� ���), 7)�������/(�&��+�* ,���������&(��)��������) �%����%� '�(����� �����(�(����)�)����%+��(���&����� *&���(/����&��� �����()��������.&(����������&�������'�������&����� +�1� ���* 3;� +�1����������� ��&���������%,(()���������'���������%� '�(���0 ��*�&������.&(���&��&�+��� �����������(+���%��&�����(�����&''� ������(�E���� �'&)�7� %� ��)������)��+��� ��&���������'�1��� ����+�� �������������(��� ��%�������� �(���)��(��)����&���-�%%������� &����&������(�/ �&������������((����� �����������)(&��+�%��� )����� �����)� � ��������%����%� '�(�+����'�(7������)�&����)� ���&����,;�����������;����&�'�6� ��&+�&���&������� ��.�7�*��������&��&���������&�� �-�%%�����(�*��&��.(&)7��� �7� %�)7)��J���+����������(������&��?'*����*+��&��71�&)� ����(�*�) �%�'&�������1� %�'&��� ,�/14 )��*�*����&���)�&�� ,�)��*�������)� �)�����%� '�(��,�� ��&�����&��)�� ����)�%����&�� ��)�&�) �00��������'�.&(����� ��&�/�+�1�&;�����������(�*��&����&��� �����6� 1��)�������.&(�+��&���� )�� ���'&))� +�6� ���1����'&)��&��'�%� ��)�� �������� ���(�*+��� �71�&��4�(���7� �)3 )�������(�� ��/����� ��)� ��*�(��(&�;������/�'�%(���������%��&��,;�����������&���(�� ���(�1����&���� ��&������=94*� �% �'�� ���6��� ��>+���*)��&���7��'& �����*&�*��� ����&��8� 1,�)��*��+�� ,''� ����� ����������(4������&�,�� �7���������� �����)� �1� ���%�/)+���� �� �����()�)����&������%(�/)� ������&''� ��&������������������+���;�� �*�*����&��-����(���)����� �.�1�*��*��00� �)�1� �&���� ��3������� , )�(��7� �)3 )��=�(��94*� �)��*�)����1��&*+�� /��&���>�=���6� �)���)�'&��G>�% �*)��&���(��)�����'�&����!� �����'')������/(&�*�()���� ��<0(��&��������/������)��/����������6� � ����������������'� ������ �*���)4��������������!7����=9��M�=�����)����*����G�-& �',�����7� ,�/�>�=��&��>�=�������������>+���*)��&��+���/)��������)&* �6*� 4)�6�'� , )�(�������%��($�

� HH

Page 56: Der Bruder des Roboters

=����()����%(�/)� ���������)7���& '���K������((K>��=9��M��&���(�� �1� �������/)&6&� )������/(&�/)��������/������ � 4)���&�+�����()�)�������%�'&))(� ���&�)��*���������7�+�1&�������&���&���3������1��)�����&�����%1� /7��*��������&��!�� /3 0� ��&�*���%��)����/ ���)��� ��)� �1&����&��&��'�5��������'&)�7� ���(�*��� �-& ��(�4�(�������0��/)����&������*�(��/�����7�*�&����&�)� �'& ��� +�,�� ���'0��������� ���6� ����)���4�'�+��&��7�'� (�&)� ��A�� ��� ����%(4����(&�;�&���&����&���)� +���)7)��'&���&�������&(�)���&)7�����%(�*�'&)��&�*�����()�)�������)7���& '��+���� �%, ��((��B�*��������(� ��&��)�� +���%��&���) �/)� (,�/��7� ,�/������&��'���((���9��&'� *������1��)��&���1&��� �&�������� '��&���=5�&��. ��� +��� �����)� +���)�71� ��������1��/� �*�/4'0%)�1&��&��>+���*)��&���7��D& ��+�14� ����&�����������)7��7�*����7�*+�=��� ����%� '�(��1� ������ ��?���� �1� �6� �� �&)�)�>�=���1& ��*���*�@�&)�*����+�������'����&���1&��� �� 7��)�((��+������ ��������3�� ��(��B��7�6� >+�6� �&��� )��D& ����=��%%��)(&���/����)����&�'�������&����6� �,�%)&*����0 ���*�� �������7,��)��+�D& ��>+���*)��&���* &''&*��=��(()�����%� '�(���&���&���� ��4���)���@�&)�7�&*��+������/�'')�� ������&�� �9����&)�1�()�6�((� ��(���+�-���� �������'0%���� �����(���� )�&��6� ���1����� +�/��'�*����4�&*)�������))�6���)�)���� ��;�������U�)� �&��� ��>�!�1��(�&���14� ������ �(��*���@�&)��� �.������)��*���6&�(��� ,�� �����*�����)���))�+��(&���&��� �)(����-���/���)��&���B�)7)���)� ���'��+����'&����� � �*�� �6� (��������))�G�-&��� ��&�'�(��)��� )��&����&�� ��<&�)��)&�((��� ��7�&)��)&���7���.���6�((��G� ��/ �&��������� &�G��&��* �;����� ��&��/(�&�������(G�@� ,�/�&���&����00�(+�&������)&�%������(�%G����D����������� �������$�.&���&� �� �1� ����&���(*�������&����� �� ���������0, �� �*�1������8�������8� 1,�)��*����� ���������� �&;&*��((���������(�)1�((�+��&��'�6� �&��)�����������'&+�6�������&��*���')�PT�TTT���)��+�1�;)���&�'����&��.���6�((����������&��)+���;�5��&E���&'��&�%���(�%�(�*+�����1��� �&���/�'+�1��&��&���*&�*��������'�&���5&�)� �9�'���-�))���&��� �����) �/)&����&�� ���'0%'����&���*���(%��+��������4%%� �������(70�0&� �"'&)��&(%��'�&�� �� &��� ��*�������D�&����% ,�� ���@�&)��#���)1&�/�()����� (��/��5��&/���1���� )���))�+�1���)��&������ '�(����%���&��'�(���))��&���D& ���������)�'�*�����)+������'�� �'&���1&��� ���%��&��� �&*�&������ �.� ��� ��1�()�6� �� �&)�����(()���������'�&���'&���6�'���*���6� �����&���)�����@� �� ��� 4��&*����((����*�)�1&��'3*(&���� ���� )���))�+����,)7)��&����&������*(� �8���7&��������(��+�14� �����������&%%���&����-�*�������7������ ��� �/,�)���% &/�������)�+�&�����)���D�''��&�$��� ������(�<��� ������/)��1&���&�����1� '���������%���'�'� ��������)�'�&���� �',)���5�&��@&�(�1� ���71�&�54��� +�6����������&�� ��� ��&��)� �5���''���&����B�77�7���1� ��������))��&���%(,��)&*�/�����*�(� �)2�B��������� ��+��� ���&)���&��'��&����71��7&*�)��������B�� �

� HP

Page 57: Der Bruder des Roboters

�&�)�+�1�(()��&���/�����(� ������� ���.��)�����*������3%(&��/�&)+�'�&����0 ���/���)�&���+� ���(������������%+�����&���'& ��� ���� 74�(��*��������((�������%%)�+�*�(��*���+�&�������&��)� ��������&�*�(�����7��1� �����5�&�� ��)*������/�1� ��&��B��*� +�����)�(��)&� )� ���� �&��/(�6�+�����&����'��&������6� ���4')���� �&��� �)��������))�������6� ���*)��'&���)&�%+��(&�/)��&��/(�*����*���������*)��&��'�&��'����3��)��+�/(���&������� ��&���$�=�����'�������*�4�&*���� �� '� �+������(('4��)&*���� �))���*�������5�&�)� ���74�(&*� �5�&(��+��&��&���7� ,�/*�(�*)������1&���&�� +��� ���%������0� ����&���� ���)7)���1����()$����(&����� %�&���'&)��& ��0 �����+��� ��� �-,�)�������5�� �+���������((���5���''�������.�))�)���5�&����1, �&*��� ������/�1� ����& �*�� ���)+�1&��&�������+��������/����&�����%%��+��� ����&*) &�%������.(,)��0 ���)���&�� �-� )��)�&(��%)&*�7��1� ���+���-�&)*� �&�)� �>�����.�))�)������'&�����%��� �1� �*����'�&���()���&����&������� �&�� �6� ���*)����&�������%�((�2������ ���)����%� )��&�����&)� ���)&''��*�1&����)� �54��� �+��&������(�)7)�����������*� %��� ��*�)�&()���))����=�� +��)(�������� ���+�/���)�������&��*�)����),�/��� �-�()+�/���)��'����3 ��G>�% �*)��5���''���&����B�77�7�����������)�)����%�����.�������&���/(�6&�+�)&�%6� ���(�&� )�����)��� �*����',�/)+���������&� �����7��(�� ����&����)�%%�����%)���+��)�(()�������� ����+�7�*��&��6� �&(�� )���,((���� 6� ����� �&��)���&��'& �������7�*��&���&���������'���((��+�/,�(������ �&�7&''� �7� ,�/��=����� ���)���������7���&��1��&*�� ������ ��� ������/>+���*)��&�������7�*��&����((��������'��3��� ���&��1� ��&������((���(��*������ �&��((�������������7�*��&��6� �������*����� ���&����54��� �����&����� ������&�()��&��&���������(&��)������.�))�)���)3��)����%+��(�������� ��&����� &����������� �0��)���5���''���*(�&��7�&)&*�� �(&�/����, %����=�&��+�5�&�)� ��� ���&���+�&�)�������)(&)7����� � �-�()+�1&������&��8�*�(����/���������-�(/���������'�*+������7��1&����+�1���� ��&��)�������� +�-�&)*� �&�)� +�1& �)�%� ����,�)���� /������>����1� ��&���-�()/� )�+�����6&�(����3�����%���'���7���''��*���)7)+������-�(/������))���������%��&����(&��*�� ��/)+��&��������04)��)�����&��'���(����9�� ����� )�6� �(&���������� 3�/�(&*���&��1, ������� ��&�����&����(()�����0&�)����)(&������0&�����6���*�%� )&*)��������=����%�����&����5���+������((���6� �9�� ���7���&��� &�%��� ������/)��'& ��&������ )��'&)��� �8� 0%(&��)��*+��&���& �7��*����+�1������������'3*(&�����&+��&���7��%&����+�������.�))�)�>+���*)��&���� ,��)��1� ����*� �&��)�������/� �&�����/(�6&������0 ��*)��������1���� �&���&���%)���&��54��� ������'����&���1&���&��� ���������)�)����%��&��6&�(������/)�+��&����/���)�����������/���)����&��(��*�����)�0 �������5&)�7&))� �����&�*� ��%�� ��� �-�() �&�������&���,�)��(&�&������������'� '�()��6����B������+�D�����������/���� +�6�����&��������/�����+�W����������-���/�����=��)���������1�� ��.&(���� �-�()G>�=�����&���&��� +���;��&���&�����������&��)����� ��������*����� �&�)�)>+���*)��&���

� H�

Page 58: Der Bruder des Roboters

��������)������&����()��'����� )����� ��� &�&�����5����&+��&��'�� ���(� ���))����(���&�������(3����=-��������&����'����� ��)4�)���������&�����/)����� �&��)+��3�&*��� �6&�(������ &))�+������1& �)���������+�1�(�����-�*����7� ,�/*�(�*)����)�>��&��.&(�� ������&�� ,�/��6� ���1�''��������/�� )��&���&��/,�(��-& /(&��/�&)�7� ,�/���)�))�'�� &���� �-� )���3 )��&����4)7��&��� /��&�&���� ��0 �������&������*)���&���,�� �'&����=����.�))�)��&�)���&)�'�� ��(��� �&����� )����7&*�9�� ���)�)+��)(����?��������B������')�4�)&*��D���� &�'&)�&� ������'�(7�������,����+�&���� ���*�(�/(& ������� '������6� ����)����)+�� &��� ��*�������(�<��� ��7����)4����+�������� ���*�+��� ��&�����* ,;)+��(�����1&��� �&���&���*�����)��)�7� ,�//�'�)$��((��7���)����7� %�((���1&����&���-�()/� )��>�=�((���1& ��7���)���>+�/ 4��7)��&����=����/����������&��)� ������������&����&��.&(�� �1�(�����9�� ��G>����� &��)�)��'�&�����*�����%��&����71�&)�����(��&(����& '��=�&��7�������� )���)�������7&*+�% ,��&'�9�� �>�����1� �',��������/���)��1��� �%,�(�������������+����&���'&�����%�����.��������&�����.� �� ���% ��)����''� �&�����&���'& ��&��*�%4� (&���������)��� ������ �7����&���(��*� �/�&����� �����B��*+��������)����&���)�&�7�&)(&������&�*��� ������&���@������ �* �;�������(�71&��������'����&��)�� ����� %�������'�%(�����������) �����! )+������'�* ,����'�&����) 4�'������)�4��(&���/(�))� )���* �;�+�* ,����'�&������%��&��1��&*���.4�'�������0 ��*�����%��&���,0%�������4�*�)&� ���&���)� +��������&���30%���� �9��*�����������.�������)�(���(&�/)����-����'����&��* ,������ �)&� ���)3 )�+���*)����&���&�*��� ����+�1, �����&�� &����* �;+�����&� ���%,� � +��&��*��7�* �;��* ,����'�&��+�1, ����&��*���')��5�������&)��'� &�*���������'*&�*��&���� �%4� ���*+�&���'�&��+�1����&��������������&���� �������. �����*����1&''���1�(()�+��&�������� ���-�*����'��D& �����))�����%� )&**�� ���)+�����* ������%)����&�(�/)��� ��0�� ) 4*� �7����)7&%%� �������/��) �((&� )���&����0� �)� � ��&)�������� �����+�14� ����&���'�&�����3 0� �/ 4%)&*)����� ��&����B4� &*��� &�*������ ��;���1� �������)��9������&(&00����'���+��������5��&/�&���&�������& ����������'���%�����%,�%7���)�����1&*�����%)�*��3 )���))�+���))����&���(�)7)�����)���*���)7)+�� &�*�� ��)��71&��������;(�������������, /�������%� '�(�G�8� ���1�����+��(����������&����&��*�*����������1�(()���((�&���(�&��������*���&'�?'/ �&��6����&�������*��'4 ������/�&��� ��+�/�&��54�����+��� �6&�(����((* ,����&))&�������� ��&��.&(����& '��(&�%� )�����%� '�)&�����1&��&''� ������� ����)���&��)�(��*�+��'��&������)���(�;�7��%�����+�����&�����%%��)(&����&��)������� )����&�����&����� ����&������&(� ��/ �&���+�6���.���6�((������ ���������������&��������� &����((�&������ �6���D& ��������,)7)���&��7������*�����������))�()��&���&��.���6�((���'�&���%� �����������(()���&��� �*(��)���%���'��,�/�������71�&)����&� ���%��)���������'�&�)���4��� ���� �0���1� �����&�%����%, ��&������1�%%��)�����&)� +�

� HQ

Page 59: Der Bruder des Roboters

�� �*��,*���� �(����))�+�,�� �����7�� �&)����8� ���*���)7)+�*�1&�������&��)�� ���&� &��)��*������,)7)���6� ��) �;�� 4��� �+�6� ��((������ �.�) ,*� ���8� ���*���)7)+��� ���&�������� �������)������ /&�����-& )������1��/(&*��. ,�/��+�6� ���(�;���&��������6� ���'�0��)&(��7� )&*��� ��)��/��� ��)4�)�+�6� ) ��)���&��)��((7���� ��������&(�� ��*��������1 ������)� ��+��� �+9� &�/���'0%&����'����&����� ��� ��/ �&��������)�(&��F�*���� &�������))����� 7�'+�&���'�;)��6&�(��A�� (�����)����&/�����1�����+�����&'������� �.��� �����(&�%�����&��������&''� ��'������ �)����8������� &))�&����&����������14 )�+��� ����&���� (&����+�%��)�'�������(�� ���������&���) �;���1� ���,�� ��������*�)+���� ����6� /�� )���1��&*����&�������5�&���4���)���@&�(�1� ��&<�&���� �� �6����������%������;� ��(���� ��)��)'��� ���&��1��&*�6� %�((�����.��� ������'&)��&��'��)�((2��&�����1��&*� ���*�� &������&���@&''� (��)�+�5�� � �����.��� ���� �'+��&�&*����&��� ��7��6� �&�������� ��� '�)+��� �� ��/+�&����'��&��(��)��+��&��-&((/, +��� ��&�����*�(&�%� )�1� ��+��&��) �%���'&���)&�%���� ����(���*��&�����������1&�����%� '�(�������)����(%���D& �����((71��/ ���)� ����������;���(���&����((��+�% ����(&���������) ��/�����@�������'&)��((�'+�1���&���� ����)���� �)������1�*)��&���'&���&���&���)��)������ &))��� ���* �;����&���6���!(&6��������5����(�4�'��+��&�()����������������� ��()�� 1, �&*���?�&6� �&)4)+���1���� )���&���& ����+��&����������6� 1&�/�()��� ������������'���)��� ��) �;�����%�)&�*�����E������<)&�����))�������&���3'� �*�����)2����)��%��()���� ��)��)�B��� � (��7�������&�()�'�&������00�����+������)��'&����'�����������&��@,*�(��������� ��, ��&�� ��0�)��/������5�&����(�&���*�(&�;��&�'����'�&'�@1�&%�($�����1� ��&�� �&��� +� �&����� � �%��=�����&������&���� ��)��)>+���*)��&����� ��(���������������&��� �*�(��*1�&()��=����1,������'&)�����*�(�� )���54��� ��6����&<�7���&�0�)&� ���>���������&��������*�(������3���(�����������(&�/)���&��6�((� ���)� ���������=�����',;)��� �����5� E�&���F� *����) �%%���>��� ��0�)��/� �/ �)7)���&��������)�(()���&����)7������ ����3��)�����(�)30%��������%)1���� �.��4()� ���%������&�����=� �&�)��&�� ���������0 ��;&�������3�&*��>�=���� �;��� ��� &�G>�=�&����� &%)�)�((� +�5� E�&����������G>�=.���6�((������*�������6����� � �&�)(&��/�&)$�-���',;)��&��������/�����(� ���G>�=����*��&�(��� �%���D�*(&��) ��������&�����7���� ���� ����?����&�����)�(&��� +��� ��((���/������ �����)��&��� �%�D�����6�������&�*�()+���� �4��(&���>� &���'��D�����6�+��� �5&)*�%��*����&'�D� ��6�(�+���'� /)���� ��*&/��/)� ������/��%)��%, �5��&E���71�&���%)14��� ������&���'&(����)&���%, ��&�����)+����0)�4��(&����� ��,������� �%4;�������� 7�((������� (���1�*����=-��%&����&����&�����D�����6�G>��� ��0�)��/� ������ &���'& �����-�*�7���&��'��� ����)��� ��)�3%���� ��)��)������(&�;��&��.��4()� ��&�0��/��+����1��*�'&���&��������))�(����� &))�7���� �

� HR

Page 60: Der Bruder des Roboters

��*�*��������)�((����� � ��)��%�1� ��&��)������ ���� ����(���)� ��(��6&�(������ ����� �����/����)��)� )���&��5,�7����+������'&��+��������(&�;(&��� ���)��� ���6�������/�'�'&)��&��'�.�&(�7� ,�/��=�&�'����1& ����� ��%� ��������� ����)� ��+��� �5� E�&����������������������&��(&�*���1�*�>�=����)����>������)&�;��&���, �7� � ��)�)������%�������)7)��'&�����%��&����&���/��)���=�&��/,�(��+����4�'������.&� >+�6� (��*)��&����=?����&������/��%)+�1���F����(&��)K>�=@�� �����+��� ��� �>�!%%���&��)(&���1� ��������&���&���'������((��-& )��6����&��'��������������.�) �*��+��&��'&������. &*��)����������'&� %&�/���� &��� )�����&��� ���))��1��&*�@4���+��)��/��������&�()�������.&� ��((� �&�*�����'��/)�����*�7�&����)��=5���&�� �D�����6��1���)�&���� �'�����+��� �-& )G>�.����� ��,�� 7�*���&�� ��&��)�1&���&�����*��1�(/�������&''�(��=� �(&�*)�&����&��'�.�))���&������1� ��� ��/��&)���)�&���*�7�&����)+��� �5� E�&��>�=. &�*)�'&���7��&�'K>���;*����14 7)��.�(/��+�/�� ������ �00���)�%��+����'�(�� 4�*�������,����-4���+��&�� � ���+��� ��� ��� ������ �����������������7��6� ) �&����1� +�7�*������'& �6� ��&���� �-& )�/(�0%)�+�6���&�������)1� )�)���&�����((�� �����)&''�������1� ����&��&�*���)��+�������'�&���'&����(�� ���������� ��/���6� *��)�(()���))���= &���'��D�����6�+���/)� ��� �����)�+��� ���&���� �'*�/�''�����&)���'�� �)�����6�'�� ��&��7�������� )��������%,�%7&*��-� �'���&���� ��&��)�'&)�'& �7���''���*�%(����G>�� ��)� )��'&������1&���&���� �&�)���&��� ��/��14 )� &��7�*��&����&��7� �-����7� ,�/�����������&����/��00�%,�%���6&� 7&*B4� &*��+�/ ��/���5����'&)���/������+��&�*�%�((�����-��*�������%&�� &*�����*������%��&���������������&��'�(�&�(&�������� ���.�))�(�*��������)������5��&7&���+�'&)�������'���6� '�)(&����&���� %���)63(/� �+���� �/��'�B�'������&(���/���)�����*��'��4''� )������� /�����2�� �/����)�������)&�;��� 6� $�=D�6�(&� ���)(����&�� ����K��� �-�&��������)��@�((��������&�*�/� �)�������>�=���������������&��)�*�����)+���� �*�%�����>+���*)��&���������&�/)������/�30%)��'�&���9��/����%��=-&��(��*��(&�*)��� ��������&� G>�=��)�71�&�5���)������1& ������1& ���&��)������ �>�����6� ���*)��'&���6� ��� ��,�������B��*��� ��+�7�*��&�&*��5,�7���������'� , )�(6� �)��/�������)$�=��*)���'�-& )$��������)��@&''� �'&)����)� �7�'�.��'*4 )(�&�+��&��0�� �(������������'1�&��6����� &*���+��&��% &������7�*�����.�))�����&���&�� ��)������&����&;�������/�()���.���%, ��&����� ��)����'')�'� *���1&��� +������1& ��� ���������������3�����*���'������>��&�����'�6� 1& )����� �(�����������)���&������������)7)��'&��+�������'�&����&����1��/(&*��������(���*� 4�')���))���=-���%��()�����+� &���'�+���;� ��� � �������&)+�1&��7��������&�)G>�

� PT

Page 61: Der Bruder des Roboters

=�&����0�&(&�+�1&��� ��&�'�(+� ������)(�����&������(&''��� /4()��*+�����* �������&���(*���6����&��'�����+�����&'� �(�00�*�%,� )�1& ��>��� �@�((���1&�*��*��/)&6�)� �*(&����&��'��&�� ����-�00�����&(�������7�*�&����� ��������,�� �������(�+��4�*)��&���D�����6���'����������1&��)&*)��&��+��(��� ���1�� ���1�(()���=�� ����)�*���*� �(�G>�% �*)��&����D�����6���&�/)���� �1� ��&��*�)���������� �5����*�1����+�'&)���((� ��������*��+��&���)& ��1&���1�&)�7� ,�/+�������� �(�*����1�&;��;��'���0%�������)������%����� &;��&�����)� %(,*�(�����&����� ��=8� (4�%&*�*���*� �(�������1� � �&�������� '+�*�1����6&�(�����6� (� ������'�� �>�=�'��0&�(G>�=?���'&)����� ���������&�)��&��8� *�,*��+������7��������������&��*�%(��������������6&�(�*� �&�)������/������� &�+��,�/& ����+���((���������3(�+��)�))*� )�����@, &���>�=�� �1� ��)��((���� 74�(��+�1������ �1&��� ���&�� 4%)�����&�+� &���'�������1�������;� ��(���� ��)��)+���� �&���1� ����%)����������������>+�6� �0 ����&����=-������)��� �*�) &�������&)��� �(���)G>�=5����� (�&��8&�(�*����(�%��>+���*)��&���(��������=���1�*����&��&��+�&'� �*����)7�7������+�*������>�=����1� �&����(�)�� �+��6&*���+�5� ��&((�+����(��+���)&���+��&77������ ����+�(� ��7�������'�>�=��������+���;��� �/�&����&'����)+�1���� ��������� �����/3��)>+���'� /)��&����������+���;��� ��/)&6�)� �7��1& /�����*�������&������)�%4 �)���&������ �.(�)/ �&�(��%�1� ���/ 4%)&*� ����� � &���'��1� ���',�����(���� �-& )�/�'+��'�7��6� �&��� �+��((�����&��� �&)+�) �*���1& �&���&���.�������������7�*�9��/��������'�����+�(&�;�'& ��&����))�()������� &�*���������� ���)��&��+��&��� ��'�*��7����3 0� � �)�1� +�1�������&������ ������6� 1����)��'�&�����%��(�� �����(���������0 ,�%(,��&*/�&)+�������'�&����� ������/�����/�()���-���� ��1&��� �*�1��/)���))�������&��% &����������)��'��*�1&�/�()+�)��',�������*4�����+�) �*���1& �&���&������*� 4�'&*��@&''� +�(�*)���&�����%�% &�������&���+�����&������/)��&���7��������3%%��)��&����������)� �����(&�;��������4�'������-�&��&���&�� (4�� �7&�������=8� *�;)������ 7)������&��5��&7&������� �1� ��)�)&�%�����(��*�����(�%��>+���*)��&�����������(�%'&))�(�1& /)���&����)������04)� ������1� )�)���&��7�'�% ,���������+���������'�&���&�'������/)&6�)� �������� &))�7� ,�/�&��'�&��*�',)(&�������&'+������&���&���&��'�6� 1�� (��)��+��� (&����(,������� � )���������)� ����� &��&*���V�)���6�((� � ��������� �.(4))� ���%���������1� ��&��� +���;�&���6���D�����6���&��� ����&��)��� %�� ���1, ��+��&��6&�(���)�)&�����&���&��'�6� 1& ������@�&)�()� ����&(�� ��1, �����'��4���)���8� '&))�*�1� �� �6&�(�/ 4%)&*� +�������������&���&�*����*�6�((��B��*�� ���1� ���&�&�'��������/�'���), (&�����������(��� ��)��%)����) �&)�'&)���'�� 7)+��� ��&���,�� *��*���%,�()���=8� ���%)>+���*)��D�����6������%,� )���&���%(�))� ����.�1�*��*��� �&�*� ����+�=/�'')�6���+6� ���'��F+�1��������)�)+���;�'���7��3 )�������* �&%)+�1�����&������ � �/(�*��0 &��)����� �����'�����(&����8� ��()���4��� )��&����&��)�������&��

� P�

Page 62: Der Bruder des Roboters

�������)��@��*�&����%, �>�= �;��8� 1���(��*G��� ��� ���)7���&��5�����������&�%(�����G�.����)�)�'�� �-&��������%)�7�*(�&���'�� �� )��� &))G>�% �*)��9���0��.�(��'�+���*��(&����&�� �%�D�*(&��) ���=��)��&�����0&�+��&��&����� �)�((�+�1� )6�((� ��(������! &*&��(+���1��(��&���������*�)���� �'�&�)����������� �&�)G>�-& ���;���&'���(����D�����6����� &����&�����'0%��(��*�� &�%�����6� ����&��+�1&��� �'& �6� �� �6� �0 ��������))�+�'&)�*���&'���@�&������D�*(&��) �+���'�&���1��(���/���)�� ���&��+�(4���()����&�� � ���7���=����1�&;�����&��)>+���)1� )�)��D�����6���=5���������������&��5���)�,�� ��&��-�()�&�������4�������3�����5���������&����5���)�6� 1�()��G�����)��&���'�&�� �(��7���''����()��G>�=-, ���'�� �8� ���%)��� �����+�*&�*������((���*�)>+���*)��&����������'��&�������(��/����������'1�&��+�=�����&��., *� �1, �����&��)��&������*����������(�������&������(4�)���B�*���>�=.&��7���&���'���*�&�)���������(��*��&�>+���*)��D�*(&��) ���� ����&����������'��&��������)�� � �+��� �&�'�������&<�6� ���*��&()�1� +�7��*��&�;����=�&�����6�(�)&�����)��� ��&����7��(����,)7� ����� �6� &�*� )���)�)��1� �������>�D�*(&��) ����))�������&���@�&�����*�6�����'� ���)�*�7�&*)���� �5�&�)� ��4))���&��%, ����)�*���()������), (&�����))��D�*(&��) ���&��*�%4(���)��=�&������*���1� �����&��.��� ����* &%%��������+���;��&��5���������&��>+���*)��&����=���'�&�� � �%����%)�6� 1,�)�)�����-&(������'�&��'�-�(��/�&���(��'�&�� �.��� ��>�=�� ���&��7��*,)&*+�D�')��>�D�*(&��) �� �(()������. &�%�7���''��������)��/)��&����&���=�� ���&���&��� +���;�1& ������&��)�/�����G>�?�1�� ����&�(&��+���� ����/�� $�8&�((�&��)�*�������&��*�'�&���'���� (���&�������%����1��� ���&������������������&������'���&��'�&����� &��� ��*����=-���4))���1& �����*�) �%%��G>�D�*(&��) ��(���)����(��)*�%4((&*��� ��)������%������ 1&�� )�$�=5���) &%%)�'&����)�)��&�����1&� &*����*����������� ��������� ���?'�)4���������71�&��)������1� ���&�������+�'�&����� ��+�,�� �������>�� �6� ���*)���&�������6� (&�;��������'��D�����6�+��� �������� /�&)�����*�)��������+��%(�*������'�&�����/)&6�)� +��� ���'�&�����(��+��&��&���&���&����(�������� 7)���*�'&���)���))�+�1&��� �7��� 4%)���*�/�''�������%��)�*�����+��������� (����=����� �������&���%��)�����)�((��*����)7(����&����((��'�&�����(��)�>+�� /(4 )��� ��=��7��/�'')�������&'1��������8���7&��>�=8� *�;)�����5���&�)� ����,��)&*�>�=��� �1����&����&���%�(����+�6� (��'�� &�����D� ��&/��� ��)��)��������� &��)&*���� �&��+�1& ��'���'& ��� ����� )�&(���>�� �(���)��6�((� ���%%���*��������))��&�71&������B�����-&�/�(�6����&<������&��?'*����*�/�����*�(� �)�����1�(()��'�&�����&���%� )��)7�����&���� (&��� ���''� ���))����*�%��*����=8&�(� (,�/K>���&�����*�7���'�� 3��������)��� ��1� �1&��� �� 1���)���&��B��*�� ���1� +��������'������ ��0� ���7���&�)� (�����+��&������*���6� ���1�����+��&�'����

� PC

Page 63: Der Bruder des Roboters

1�;)�+�1��&���D�����6������������&������(��6� 1� ������ �����)��� (&���7����7�&�����+�14 ���&��?�)� ) �&���*��&����9�� ����� )��*�1���������'& ��&�*�� +�6� �(,%%���� 1�&��+�'&)�% 3�(&��� +����&�*���� 4�/)� � ��������%)���(��D�*(&��) ��7� ,�//�'+�7�&*)��� �D�����6������. &�%���������'&���(��� �������=����&�)��� �. &�%+�����&���*���� &����������>�D�*(&��) ��(�*)���&����71�&)���. &�%���%������&�����D�����6��* &%%����������&��. &�%��1� ���&���)&�����D�*(&��) ����*)�+���;�� �&������! &*&��(��&������&�/�*�/�&%%���������=�� ����&)7)��&��*�%4� (&�������(��)+�'�&��&��� >+���*)��D�����6��&��0(3)7(&���'�� ��)��=�� �/3��)����1�&)�� &�*���'&)��� � �����)�>�=�������'��&���1��(����>�=�� �/3��)������*� ��&��7�'� �(*���� &�*��+�1������ ���6� �&��)&*���&����&���-� ���*+� �%�D�*(&��) ���-�(()��� ��&��)���*(,�/(&��������+������)7)��&�������;���%�����.�������'��>�=-� �'��&��)G��&��������������� �71�&���*��+��&���3'� �>��(��D�*(&��) ���&���6� �����&���)�+� �&��)��� �'& ���&���������� ��) ��()���&�����()��'���(�*��&)����+���1��(���&��D�� �/)� ��&��)��((7��) �%%(&������&����5�*&�)� �5&���(������) ����'�+����) ���'��+���))���&���*(�&��� )&*��-& /��*�&��'�&��'����� ����� 6� *� �%��+���'�(�+�&���� &��������(&�/)��&�'����1�&*������������������&������()� ���=?����� G�-��&��1�(()��� � �&���G>�% �*)��&������(&�;(&����D�����6��1� ������(,��&*��=@�� �)������5� ��&((����� &������ ��*������&;)�����@&�(+�6� '�)(&���>��'�CT��5�&����,))�()���1& �����7�'�(�)7)��'�(��&���4�����������))�()���&���%� �������'���)��'&�����%�����-�*�������� &����&����&������� )��(��*�+�����&����0 ����'&)���74�(&*���5���������((� ��(�����+�(� �)��&� �� ����/�������&� ��������'�)4����/����������%����&'��� �1��)���6����� &�+�1��&���� � ��)��/��&��)� �&��)�+��&���4�����������1� ��)1���* 3;� ������&��)����6� %�((�������� %� �� )��1��&*� �@�&)�����5,��+������1����� �����*�',)(&���������������&��� �7��'�������Q��D���J����$�� �)7��((� ���)1���&*/�&)������������ � ���������� ��� ���*�����5��/&� ��*�1� ����'&)��)� �* �)��/+���)� �1�(�����?'�)4������� ���(��&���� �5�������&)��������& '�� ������(���)���(��)���8� '�)(&���*������&���� �(��*���� /��&�&������ ����&��)��/�&�������'����)��+�������� *&�&�*��&�� +����'�0�����(�*����������'�/�(��&��)� ���% ��) �/)� 0(��� +��� �&���&��'�����4���������;� ��(���&�� ����0)�)��)�1���)������. &�%����� &��+��&��� �&���((��-�()�6� ���&�/)�������&���,�� �B������)1� )�% ��)������ �&���&���'���''� �"�� �%,�%7���)����1&*�%�&� )����&�������)���%,�%7&*�)��� ��� )�)�*#�(� �)��&���'�� �,�� ������������ �.� �� ����(��&��6&�(���9�� �����6� ��5&)���'0%�'����(�*����(�;��&�������.������)����1& ��()����%�������&�/)����� /������+���1��(��&����)�)�((��*���6����� ���&)&��+��&�����)4������ ��(���)���6����� ���������) �%%���+�&��6&�(���9�� ���1&�� (�*)�1� ����1, ������&��-&��������%)(� ���))��� ���)�*������5�;'�)������*�%�����+������&�&*��

� P�

Page 64: Der Bruder des Roboters

&� � ����������&�������(��)�%, �� /��&�&����/��'&��������0 ,������'� /����1� )�7����&���-&��� ����� ��1� �������(�)��& � &��&*�����/�'&���$��&��1�;)������������&��)������ ��=���&�)�7����%%��>+���*)�� & ����)&''��6�'�.&(����& '+�=��;���&�����*��0 ��(�'(����(�&����� 3;� ��� ��(�'���)������&��)����>�=����(�&�)���(�&�� ��&)>+�*���&���7� ,�/��=���)�����&��@�&�����*���%, �5&�)� ��� * ��6���%� )&*G>�=����&�� ��)�������/�''�)�����&����0&��+��)(���>��'� ��4(/�,�� �'& +��������.��(�����*�/ �)7)�����*�/�(/)�1� ��+��&�*��&����0&���������������))��'&���'&)�.&(����& '����'*����+��&��&��� �������/�(��*�)� �)�1� ��+������)��� )����(��)�� �&�1&�7&*�������������'�&��'�* �;����&������;�&�����)� ���'���������*�(���������)����&'�&��)�6&�(� ��� 7�������6� %�;)����� �&������� �(�� )���= �)��-&��1�&)��&�)����'&)��� �����G>�=������� )������9�� �+��&��1& �1&��� �����&�������)����/���/3�����>�=���%� '�(�G>�=-�&)� �&�����&��)�� >+���*)��D& ����=����� ��&)�������&��'� ���)&������. ��� �>�����* &��)���?'�'&���1� ����&�� � 4������������ %��$��,��� �*��/� )��+��4������� &���+�@&�*���'��/� )������%���'������*� )����&����������=.&��� ���&�����0�7&)4)�� �&��)+��&����%, �� *(&�����(�*��&)+��&��&���&��9�� )���������7�����4)7���*�(� �)�����+����� )����1��(������9�� 7���)��>�=����'�*���&��������)�((��%��)+���;����7�% &������&�)>+���*)���� �����)� ��9�)7)�(���)��&���(��)��=�� �'&)��& +�5&(��� ��� �>������)������)� ���&�� �.������)��*�������)� ���&��'�����)7+������1����&���'&���&���&���)��)��&��&�1�*)���������'�&���%��)*��)�(()���))�+����1&��6&�(����)�((����&�7�(���5����������� � �00������� %&����*���� ��&)�)��+��&���� �*�&�)&*�������1& )����%)(&�����-�&)� ��)1&�/(��*��&�����/���)��+�1� �����&��)����1� +�����54��� ��7�� &��)&*����&�%�((���7��6� ��(%��������������)������. &�%����9�'����� * ��6�������1� )�)����%� & �������) �/)&���7�&�����*���������9��&���-��*1�����<0� &'��)&� )��'&)��&�� �� )��� 7�((��+������ ��)�&�*�)���))� ������)�2����&���1� ������4���)����� �&����*� &��)�)+����������&���&���'��((�� ��&)�)����&��@��) �( ����� ��������@����(�*�)�%%���������'�5��*���6� �4()�&��&�����4�*&*/�&)�6����� �. ���)�'0� �)� ���&��������������1� ��������(��/�� )�+��(��&���'&���7� ,�/(���)�������&�����4)7���� �1�&������)&�%�(���%��&���&���/��)��(�*)����&���������)��������2�&���1� )�)����%���������������% &������. �)���&���0� (&�*�%(�))� )���� ��&������)�(7&� )���'����� �������������&������,�� �������0&� �)�0�(��=?����&��� ��� /1 &*�)�1� )�)��������%�'�&����&�%4((��%, ���&���1���� *�) &�������0&��'����&��>+���*)��&���� �''��������1� �������)��� �&���� ��)&((�+�������&���'&�����)� 1� %���&��)��� �&���� &��� (��)���&��5�������&)��&������%���1��*��� ��,��)�+���������)� �������� �0�&(���0�&�����������3���)���)���/��*�% ���&*���-&��������%)���,����������

� PL

Page 65: Der Bruder des Roboters

1� ����*�����)��!���&���� ��%,� �� �1� ��+�1, ����&���%� ���@�/��%)�7�&*����?'������&�/����)�''��� ����)��&����*�&����-�&(��&���)�)�����(&�%+��(��) �&����&���&��-&���6� ��&����� +�����)��&����&��D�0�� &�����&��) �*�&����&����� '����&����* �;����� �+�,�� ������&�������*����/)�1� ��=5���&�� �(��D�')�K>� &�%��&��% 3�(&����=�����������-&��&''� �6� ���'����)� G>�=��)7���&�����7�K>� &�%�&����=���)����'&)���'����'&���*��0 �����G>�=� ���()��'�����'&))�*��&���%� ��+��� �>�D�0�� &���1� �71�&%�((��������,������)��54������&'�?'/ �&��6���%,�%�5�&(����5&)��&(%�������������) ��(� �������&�����()��+���14� )���� �* �''����))���&��*�(� �)+��&���7��1������2�&� ���0 �����1� �6� ����� )�1� ���+�����������������* &%%��&�+�1� ��%����&��'�&�� ��4�����/�'����71&������1� ���&� ��&�*� �4*�(+��&���&����*��&�������))�+�����*�1�������������3 )�������(�00� ��6��� ����& �����.��)��/�&'����� ���� ���((����4�'����(���&��5��&/��������&��)�� ��� � 4)���1&��� ��&���)7)�+�� ��� �/�D�0�� &����&��)��&�'�(���&��713(%B4� &*� �-&��� +�-�(%*��*�5�7� )+��0&�()���&*�����),�/����%��&��'�D�'��(���=-���� �&)�)��� �1&��� �������� &�+��� G>� &�%�����54�������!�1��(��((��.� �������&�)� �&� ��� �1� ��+���))���&����&��� ������ &*��@1�&���71��7&*B4� &*��%, �/�&������)����&����/3����������1�;)�+�1� �'��=A�� '� *����5&)�����. &�%��>+���*)��&����=���')��� �'&���'&)G��� ����)����6� �0 ������>�=�����)���� �&)��G>�=������������))�(+�5���&�� �>�=�������'���&���'&)����� ����1& �)�� ��� ��/��+�1������ � ��)��/�&����&���4�������)�&*)�>�=�� ���&��B������&������ ��� ��/��&����&��)�'�� >+�'�&�)���&��(���������&��1� ��� �*�)�� �&�)�������������-����&����)1���� ����)�+��������&����4�� &��1� ���� �B�'���+��� �����1���� ���� ���'4�)�+�*��,*)����&��� �*�������&��0�� �/(�&��� �(��),�/�+����������((�1� ��((���� (��&*)���&��(&�;�������&��)�7�+���;�&�����) �*���1� ����=���1& �)��&���1���� ��>���71&������1� �&���&'��3 %������(����()��'� � ��)���/���)��-���&���1�(()�������&��)�1�(()�+�6� ) �)�&���'&)��4 )���5�&����� '(���� ����(&��/�&)����&����&��.��� ��7��� ��� ��/����-����&���&�������(%+��)�������&��%�����*�(�������?�����;�&����&������1&��� �.������6������(&*��+�*�)*�/(�&��)����� ������� �&�()+�0�;)��������&��)�&��&� �/� *���-�()�&(�������6� ����)���&��&��/(�&������� &))���7������(�������)�&()���&������1&��� �-� /7��*���������� ���5�*�7&�������+��&���&����������%�(*����� ��� �)&�����6� � ����/���)�����((7�6&�(�1, �����%%�((��+�1�;)��&��+�������%�'&���7� ,�/*�%,� )�1� ����/3����������1�(()��/�&������� � �&����=��'')��� +�5���&�� G����)��� �/�&�������*� G>�=��%� )�>��&��1�&;��������,�� ��� ��&���0(�))�+�.(�'���������'� � )����&�)� ���'�����+�

� PH

Page 66: Der Bruder des Roboters

��((� ������������"&�����))���&�������� ���3�&*(&���� ��;&�������� 7�((���5���%��)� F+�����*�* ,���)�&��.� (&��6�'�71�&)��� &�� &��#�����. �)+�.�))� +�-, �)���������)�)������� ��/ �&�����,���$����1� �&''� ��&��8� *�,*����-& ��;�������) ��/�����(( �)��+��0 &)7&*���-�&�������) ��)��������0� (&�*����&��. 3��(���%��&���;�����0(�))������ � � ����% &����*�'4�)� �-&�����1��)��'&)���'�5&))�*�1&����� �������������=5���'��/�()�&'��� %+�5���&�� +���;��� �1��� � ��������54) ��������)>+�� /(4 )��D�0�� &����������'�� &))���.���� ��=�� �14 �)��&����()��'� ���*��3 &*� ��������(��>�-����&����� �������)�+�1&���&�������6� ��&��'�5���)�*��0 ��������))�+�/���)��&���*�1&����� /��&�&������ %&����*����� ����&�*���� 4�/)�(������=53*(&��� 1�&����&��&������� ���(���� ����(+��� ���&��?�1����� �����'�8� ��&((���) �&�)>+���*)��&���7�% &������=��()��'G�����B�+�&������ �&���������/�''��6&�(��. &�%��6���/(�*���54��� ����&��6� ������+������������ �5����������%�&� ��-�&���7��6� ����� ���!�� �&�)�������(���)+�����&��'���(������&����7���&)7��G>�D�0�� &������,))�()��������0%���� ���� �1& ��()���&�������� ���� ��@4�����(&)7)��2�&'� �*����)7�7������'�&�)������� �����)����&� �%��()��&� ��&��)��&���&�7&*� ���������/)���&����(��*���.(&�/�&��&� �5&��� �������������.���� ��=��&�����)��1� �����&�������������������7�&'��) ��*����/)����4�������*�13�����>��'�'�&�)�����))����&��*��)���)+��(��&����&�����/����%'��� �+�'&)���) &))+���� ������� ����+��&�� �* �;���-����������&��'�.��/���%, ��&���4���+�'&)��&��'��0&�*�(�����*�'��� )���-���� �))� ��6� ������(&�;����*���04)� +�������'�&����������'�'&)��&�� �1���� �&��� ���� ���*��) &�������))�+��)�������&������1� /� ���+��(���4))����&���&��-���� �� (��)��.���),��� ���������),��� �����1�&;������%%�((����%���'�.�������))����&���&���������&��)�6� �)�((���/3���������1&�� �0 ������'�@��)���+������&�������� ��)��)��� &��/���)��+���'����'�(&*����)&)������������&))��&�������&���6�'�(�%)*� 4���� )������&�/������������*)�$�=����� &��1� ���&����)&�%�(+��(�&�� ������&�&*������ ���&�*��%, ��&���/��%��+�D�0�� &������ &��1& �)�������3�� ���&���(���&����'���&��8� ��&((���>�=�� �'���)������(��)&*�,�� ��&��� '���.��� �'4�����+��� �>�=�&��)�&'�'&����)��>+���*)��&���&��*��0&�()� ��) ��*���=-� )F���� ����>��((��.������)��*����� ����&���0&���������7�&*)������'& +��&���&���� ���00�(������)4)&*)����$�������;��&� �6� *(�&���1�&���&��&��((&���� �����+���� ��)�)����))��&������� �%,�(+��(��� �����&����&��� �%�� �7���''������� �)�)�4��(&���*�������&��)�����*� &�*�)����7�&�������%, ������*�;�-�&��&������ ��.���� �����'�&�)�$�=� &�/+�54�����K��()� �-�&������&��'�B��*�����*�����*&�)�/��'��)1������3�� ���>�=8�)� ����(4*)�'&��+�1����&�����) ��/�����&'/�''��>�=����(�&��)��&� +�����&����0 �����'&)�&�'����������0, �)�����&��)��'�� �6�'�-�&��>���(��*���&���&���&'��������%���+��)�����&����)� ���'��&�%(�;��� �

� PP

Page 67: Der Bruder des Roboters

������0 �* �''����&��) ��/����������4��� )������ ����& +�14� ����&���'& �/(�*������,�� 7��*������ '�(&� ��*���,�� (�*)�+�6�����������(��)���(� �&����)� ��� *�7��,�� 7��*���1� ��5�)��'�)&������ '�(��(&�%� )����&��@��) �( ����� ��'�5�� ��* ������� �� �)���&�� ��/+��� ��&���%� �����������(&�;+�1� ����&������)���1������� ������/� �&�6�������� *���&�)�5� ��(��9��'�� �1& ������� ��)��)��4�� )��+����)�����(&''� �1� �����)+�� ��/����� ��)��/���&�%���)� �������%4((��+��&������&���'���&;�����*�6� %��()��+�(�*������) �;��0%(��)� ���&���%)����'����������)�'2��&���%� ���*�(�00&� )����&��� ����&��7���&�� �1&�7&*���.��'* �00����(��1& ����&�()������������'� ��)��+�������1& ���������)�7�'��&''�(�%(&''� �������(��/)�������%� ���&��7����'��&�*��*�7���&��'���(����������)�)�+�1��&��&���) �)����������D�0�� &���������'���))�(+�%,� )���&���&��&������ �*&�) &� )�+���;��� � ��)��/�&'����� ��������������&��)�'�� �(�������� ������1� ��=5���'�>+���*)��&���7���� ��(�&����+�6� �(,�)������3���&)�'&)��� �����)��� (&�����%*�), ')������ 0 ���)+�=�� �/3��)����)����� �5�&�)� &�����),�/���(&�%� ��>�=, �����+�5���&�� �(��D�')�+��)������((��'�&�������)�&������ �&)�>�-4� ������&���������54����������*&� &*��'�����������(&�;(&���&���&���������(�*��3)&*)�1� ��+�� /(4 )��&���*����+�1���7��)���1� �������)&�;���%�?�*(�����+������%��)��((���1&�� �0 ������'����3���&)�&���(�����������(��������������%������������ )���) ��*���%�'�&����� �� ��*�������7,�/)���&��0 �((��.3 �����&������ *�'��)�,�� 7��*)���'������((�)�����������(�;$�=-����&����&��)���1�;)(���������'���))�(�%�((�+��&��&���&��� �&��)������1&��� ������� �1&;)+�1���7��)���&�)+�5���'�G>��&��(4���()��'&���/�/�))�����=����&��>+���*)��&����=�&��)�'�� +��&��)�1��&*� ���&��B��*�����3���&)�1& ���&��)�7� �����7�&)������� ��%�(*� ���&�*�(������.�',�)�������&��)�>��� &���)��/����(&''� ������B�������1�;)��6����)����)��+��&��6�������%��(&*�������,��)��*����� �! *���+��&���&����7&� )��+������� �&���*���E��(6�((� �� ��/��&)��'*�� ���)�1� ����1� �����&����7��(��� �!0%� +��&���&���&'��4��)����/��'���(����)�)����� &��&���&���&�/� * ���������W�� )&� �5��)%������6� & )��+�1� ��������� )�� �)&�/)����&�����4/�(&���1&��-���� � �&���&��'���'0%����%�'�&��'�(�������� ���������&))��� ����&������&(��� ��)��)���*�*��)��&���&''� �1&��� ������'0����''(� ����&��*(&����������)4�(&���1���� �����5&�)���%�����'��� ���&����� ��� ��)���������5&��'���1� ���&����6���5��� ���1�''+�4/�(&���6�����&;����'��������&��)�'�� �7����)� ����&�����5�&�����*�)���))�������'�6� ������%7����-&�����&��� ��/���4��� ������������� ���+���))��&���������&��)�� (��)��-���&���%,�%�5���������&�����) �����/�)�&()��+�1� �����&��-���� +�1&��(��*���&������)��(��)��������� (��&*)��'�&���.��� *��*�����������%%)��������������+����&���&�� �)�7���������������������)��&�'��&�1�&(��+�1����� ������ �+��7�/(�04�&�F�� ��&)�)�+�,�� ��&������()� ��

� P�

Page 68: Der Bruder des Roboters

9��� �1�&)� ������ &))���(�&�&*)��'�&�����*�������'�&����������� ��&�����&���A�� ���1�''��*�/���)������� ��/�1�*���1�''������ &��1� �7�������@���)�(��)�)�4��(&����&����&�7&*�+� &��&*���(��/������� &))+��&�������7*�) 4�/)��������6� ����������5���+�7�'���(���7� ,�/��@��4���)�� /���)��&���D�0�� &����&��)�1&��� ����� ����������&����&���������(�&�� +��&���)&�%�(+�������� ����&))���������*����'&�/)�� ��&��)+����'��/������)(&�������� ��8� 4��� ��*������������)��'& �'�&����&(+�7��()������(&�;��&�0��/��+�1���&� �����'& �*�%&�(���(������54�����+��&����/��/������ ��)���%���'���0%+�1&��� �&'���))�(���;+�'�&�)��&��$�=������&��'� �1&))� �*������ ��&��'�(��*���.���1� ����1& ������+�����&����&��� ��&)�*�(���)���)�>�=���1� �1&��&���&��'�� ��'+�5���&�� >+���*)���&������* &%%����������@,*�(���=�&��������� (&��� �� ��'�>�=�����&�)���((� ���*�>�������&����� �) ��)���1& ��� ����&���������6����&�)�5��� �+�����B��� �1�&)� ���)�'7�*�(&�;������ /�����+���;�1& ���'�?���&(���)/�'����=5� *���% ,��������1& ������ %�(*�>��&���%)��&�()��&���71&����������%����)�������'��� �+�� ��)���&���&���&���'���� &�)���������&���&���� ��������&)7��7��� ���(������7��/�������? &��4���� ������E�� �,�� ��&���) �;�����'� �(�00��0 ��*)���1& �,�� ��&������'�(��. ,�/������(&�;����� &���&�)� �������� � ��)��/+��� ��&���&'���� �����&���� ��(�&���*�%��)*���)7)���))�+���*(�&)�)�������&��7��'�&��'�������=�&��-�()�(��)�6���?�)� ���&����>+���*)��&��+�14� ����&�������))�()���=. ���)�������(7������&'���'&�G>�=9�+��� �����1&((�)������G>�=-& �1� ���������>+����)&'')��&����=?���7�� �)�/,''� ��&���'&����'��&��� '����%� ���>�����1�&*� )��'&��+��&��.� �� ���7��6� �)������-4� �����&����%� �����+��'��&������(��%� �� �5�� ��7��%&����+�14� ������ �.(&)7��(�&)� � ��/(&�����%��&��� �)�������)), '��*���)7)�1� ��+�*�()�������*�� 4��)�+������ �����)��(����&��'�(+��3 0� 1������*��(�� ����%, � �&�)��/ ��/��&)�������.(4������)� ��� �� ��// ��)���(������@�&������� �� &�)�/ �)&����� �.�* &%%�.� �� ���:��&��1� �� ����7�) �%%����1&��&���&�����9�� �����'�-�))� (����)���1� ����&��(��� '4����'����'�(�7����������&�������)�������7��/)����'���������&���%)����&���7��7&))� ��1&���&���� 7��%(�''������'�&��'�.�))������1� %��&����.(&�/��� �������/(�&��� &���(%���)� ��9����&)���� �-�&��������V�/� +��'�-�(� ���+�7�*�,�� ��&���) �;�������8�(��F�!&�������(���%��D�0�� &���(�*+�������0%���%�'�&�� �����()� +������0&�()��'&)���'�@�((�/)&6�)� ��=?������6���1��/�''�)����1& /(&��+��� � �%��F� �����G>�%(,�)� )���&����������.4�'������ &�����4�7����������/)��� �����()��+������������*� )���&'����(�%����)����3 �� �1� ���������� ���&���� �1&))� �������* &%%�&��&� ���� ��=������0� �� ��>+���*)��&���6� ��������=������'���)� *�*��*����������)(��)&����&���)(��)&�����&���'�&������1��)� ���������)��&���������%)�*�������>�

� PQ

Page 69: Der Bruder des Roboters

=���(����)�'&������+��)(���>�=�&���)������'��&''�(+��&���)� ����� ��(�B�������(/���������5� �0�+��(�/) �+��)� �0�+����*�)��������(�&����?���7�(�)7)��&��*�(���� &*��5�&����&����*��)& �+�'�&��* ,�4�*&*� ��)� �>+���*)��&����=�&������*���1& ��B�'���+��&��!//�()&�)+����/��&��+�6����&��'����� �����)� *�*��*���������� 74�(��+�6����'� &��>�=-����'�;)����7� ,�/*�����&����&����)� *�*��*������)(��)&�G>��'�9�(&� ��������&� ������) ��/���'�������&���5���������)��,�� ��������/����(/��+�&� �����0%��*���%��/�()���&'��� 7��(&��)��5�))��������()� ��)&�;���*�*��������)�%%��� ����0���)������)� ��D�0�� &���(���)���&���,�� �'&�������* &%%��������'�-�&������ ��@1�&�� �0%���%&�(�����%�'�&���. ��)��=�'�-&�)� G��4���)�����''� G�-����&����&����. &�%���/�''�+��� �'&���7� ,�/ �%)G�����1�&;�����&��)�>�=?���1��&�� �&)��)����1& /(&��G>�=�����.���6�((��������� ����0�&�����&���� %�6����&��������� )����(��>+���*)��&����=-& ���))����&��)�6&�(��%(�&;&*����*���))�����&��1���� )���&�����������71�&)��� &�� &���6���� ��;���>�=����&�)��((������1�&)�1�*�1&���)(��)&��>�=�����*�)����>��� ������ �1� ���(��)� +������� �����(��������&���6� ��&����(&��������-�(� �������&�����1,(����*������� ) 4*(&���7��1� �������%����� � ����)�*(&)7� )���1&�7&*�����1�&;) �0%������������������0%��������'�D�0�� &�������.���� ���������&�*� ���=���&�)��)1��>+���*)��&����=�)&''���>�=�&��)�&'��� %+��)(���>�=�)&((�>�-& ��&�()��������)�'����� ��7�(�&����3 )��&�����%*�) �00�(+�/�& ���������(*��+������*���((�������%*� �*)���)&''�����&���%)�6� ���'� �1&))� �) �*�1�&)+���� ��&�� � 4�������(&����+���1��(����)(&��+���*�13��(&���(�&���������0�&)���)���&�������((� ��(*��� �&����,������%��������)7)��'&�����%������04�)��������'����)� ������=-�� ����&�(&����4��� +���%��� ��) �;�>+�%(,�)� )��&��+�7�*�����������)&�%�(��������* &%%��������'�� �&)��� � )������7�*��&���/(�&��+�71�&(4�%&*���&�)�(��������'��))� �(������ ,�/)���&����'�54������&���&��������=���1�&;)+�1&�������'&)��'*�����'�;)>+���*)��&����=�&��!0%� �1� ������ �*�(4�')�������&����������((�7� ,�/�1&��'3*(&���>�=����%, ��)��'&����&��)�����1&((�)�&�������(%��G>�=�������������>+���*)��&��+�1� %����� � )�,�� ��&������()� ������0��/)���&�����/�(��.&��7� ��) �;����))��&����)1���&�����(���5�&(��7��(��%���������/)&6&� )���'��, ��'�����������)7���& '+���()��)&�%��%)����� ���)����%�����&��)����1��/���� ���/�(��(��+�����&'��,���������(�7&))� )����(��&���� �&;&*���� &))��7� ,�/*�(�*)���))�+��3 )��&�������*�((��������� �&��&�� � ������ ��*&/��/)� �%(,�)� )��1� ����$������(()��)+�1��������&����&�'&����)+�6� �&��)&*���&�������(&�%�'&)�(��*������ &))���,�� ��&����*�1�&��)��-&����������)&''��*�1& �

� PR

Page 70: Der Bruder des Roboters

1� ���(��)� +��&���%� ���1&��� )������ &((+�����1&��� ���� &���&�� ����A�� %4((��1� ���&���� �?'*����*��� ��)��)��4�%&*2��� ��� ��� �&�)�������)���-�������1&��)&*�1� +���*(�&)�)�����(��)������ ���1�%%��)�������)������ �&����������%'������� �.�)���������&�()��&����/�(�1&���&������(��&���� �����+���))����� �����@,��� �������&��)���)4)&*)��������'�.��������(��������&����&�����)������� 6� +�6���6&� ��%� ����*�7�*�����&��(�*���(����%��� ���&)����&������1� �7� ���'�))� )��8� �������&�����(�/��������/�(����1�*)����&��� ��)�()���1&������))�� &�����&�������� ���������'��&����/�(�&���&��(&�/������+���)4)&*)���&��@,����*��������������)��������,�� �'�&������0%��5&)��� �����)���%����&���������(������ ����1� �����&)� 0&�)�(������/&00)���&���&��� ��*����������()�)������4�'�) ��(� ���%�6�((���&�)��*�����6� ��*)���������) ��(/�*�(+�14� ����&���1�&)� ���)���5&)��&��'���)7��0 ��*�&���,�� ��&��. �������(���&���� ��������&��5���+�6� '�)(&����� ���)���� +�(�*�'&)�7� ���������'����4��(��(�)����&'��)�����@1�&�54��� ��&�()����&��� ����������� '���%��)+�14� �����&��� &))� �&� ������(�&����% &;���&����'� /)�������/ �&��1�&;��+��) ��(������&��)����&���� ���/�(�7���04)��� �&'�(�%����)���� �4�'�) ��(� ���%��=�&� �/�'')��&(%�K>���� &��&����������)�)��1�&)� ���&����&)� �6� ����)����&���%� ���� �'7� �&;������������;�&�'�'&)���'�*��,���()����) ��(�&���&��. ��)�������%� ���)&�*�1&��� ���&���&���3�������1� %�&��������&��5���+��� ���%%� ������ �����������'��&�)� �����&(��� ���)�����(�������������%��&���) �;��1� %+�1& ��()���� �'�����1� ���6�����'�7��/������&��)�*��(����)��� �)7��'�* &%%�� ��������&��'�5���� �����6� ����)�����&��'�&����&��)��*�7�����(���� ���-&��� �%����)���� �� �B�/)� +� &;�&���6�������.�&��������1� %�&����� ����&���%)���&�)� ��� ���)�����:��&�� ���1� ���(��&������� ���&��&�*�%�((������� ��� )��'&)������ '���:����&�����54��� �'&)�&����� �7��/4'0%�����&���%� ����)���������1&)7���+������'%(��/����'���(�������'�.�*+�'&)��4�*�������30%����������� ���)��&���&��'���(�/ �&���'��&����)������� �'����������&��������*�1���������5���+��� ��&���'&)��&��'���*��������&�� �(�� *�������������&�)�(��*�*���71�&��) �(����1�� )�+��&��'&)�%�;(��*�����,00�(����%�&����&�� ��*�����&��-�%%��&��'�&�� �������0&��71�&�(��*�+�%��(��.(&)7��������&��) �%����&���,�/����� �-�*�(�*� � ���&��*���')��. �&)���� ��) �;��1� �* �((����*�(����)�)+��(��&����4�� �/�'�����'&)��� ��)&�%�(�0&)7���&������,00�(�&������ �����) �)��= �)���5� *��+���&*��� >+���*)��&����������1��/)���&����/�(��=����04)��������)� 1�*�G��&���3�� �?�%�((+��,�/)�'& �>�� ����/)��������*��������(&�/)����*(4��&*��&����&������1�*��*�(������3 0� �����=� �&%������?�*(,�/>+���*)��� �/���������������1&)7������ �1� �����()�1&��&�����������=�������+��&���%� ���� ���30%)+������������������� ��&��������� /���>�=@���&���)��>+�� 1&�� )��&��������������&��-�%%��7� ,�/��= �%��)(����F� ������6���.���6�((��������)��&����&��1��&*�7� ������*����G>�

� �T

Page 71: Der Bruder des Roboters

� �(���)����*(4��&*��=�� K��� ����)��&������)�*� �))�)��5�� ��(���� ����)+�������&����'��&�)�*(,�/(&��� 1�&����&��)�'�&��� ����� '���� S�� &�������� 6&((����� ���)���� �&�)�1��(��&��)�'�� ��� ���&�� ��&���+�1&�G>�=� �&�)+�'&)�8� (���+���&�� ��4')(&������&����(��&*>+���*)��&����=�� ����)���������1�&)G>�=�� &��>������� 6&((����) ���)�)������� ��*�'��)�'&)�1�� � ����(�� ����������*&�*�� +�'& ����/�� �7��&�/��������(4���(��+��'�����-�*����� �'�����6� ����)�+���&������(���7�����54) �����7���� ��&*�����������+���;��&����)�����,�� ��&��%,�%)�������6� %,*)�+�����,�� (�*)�+�1���7�� �)�7��)�����&���� ����1�&;�(&�%�,�� �'�&�����3 0� 2��'��� &7��)�7��/)����&��� �)���.(&)7���=�� ���&�+� �%������� 6&((�+�/ 4%)&*�����*����&�/)+�'�&���&��G>�1�*)��&���7��% �*������&��� ����&����''�()���&�����'��/�),�/��������'��)���+��(������&��)��� ���/�(��&������ ����&)���� ��&���'����) �;����(����)�)���=5&)��)� +��F� �������-���*&()���G>�=���*&()+�����-�*�������7��)�''��������&����&(���*�*����&��7� � ���������������7�1�����(��������'3*)��� +��&��@,*�(��&��� �&�������4����+���� �@&�(�� �&����+���6� �����?�1�))� �(��� &��)�>�=�� �(������ ���&���&��5���������((� ���)���(,����>�=�&���'�&�� ���*�����>+���*)��&�������(3�)���&���&�'����� ����� 6���&����(+��&����)� ���'�-�*��/� ����*�� ���)�1� ��5&)���'���(������ �-�%%�����(�*�&��������0(&�)������� �����+��������&����&����(���)� ��&��������������*)����'� �%��+�1&���&�%�������1� +���������7��1�����(�����1��(�� ��(���������&���54) ����� �������������*�1������� ����)+�'�%%&*� ��(�&���*+����1�&;�������%� &�*(&������&���14��� ��������)�'')��'&���*�*�������4�;� �)�����������(��*�������(���= �����%%)K>� &�%�� ���&������ �����/�(�����1�()���&'��) �;���)��������6� (��������=-&��/����&�����������/��+��F� �����G>�5&)��&�'��������) &�/��+��&��1& �&���� ��&�)����)� ���'���)������/�%�����+�%����()���1& ��&��-�*�(�*� � �����&����&����(+��&��1& �7�� �)���������) �;�� ����*�1� %�����))����=����&�)��&�%���>+���)1� )�)��&�����������7�+�1&��� ��� �B��*��� ���&���&����)�������(%��=.�&��� �� �)����� ��)B�*��(���)��� �'&�����%��&�������(��/�-�&���&�������������&���� �8� /(�&���*��&������� �&����������4%� ��&����'��������)� ������ �&����)��&����5� /)����������5�&(���)�&��>��'�&��)����&�� �*)����� 4*�������(��,�� 1��������&���)�&��'&)��%�&(+�* ���*�'�&;�()�'��)��)1�00��������&�� �5�&(����*����������'��) �;�� �����5�� � ��.(&)7��7,�*�()���&���&��-�(/��+��� ������ �/(��*����4 %� �����������&����/�(����%+���)7,���)���&������� ���&;���(�''��'�&�� ���/�(������) ��/)�������� 6&((���&���������)*�*����=���')��&����/�(���!����&��)�&�)����(���)�%�� ���>�� ��)��/)���&��&���&���'0����()� ���������'���)������/���&���) �;��1� �6�((� �*�%4� (&��� ����(�*(3��� �����W�� %� ������������(%�&�'+��&���&�)�������� �����

� ��

Page 72: Der Bruder des Roboters

&'����� ��7��6� �)���������1�&*���������� ��%�������)+��&���&�����3���&)��������� ,� )�6�������� �&*�&�����7��0 4���)&� ��+����������&�� ���7���=�� �1� ��)� �����6���'& ��3 ��+��F� �����>+���*)���� � �%��� �1� ��&��5����6���*�)���?'*��*�%� '�������1& /)��1��&*�6� �0&�()��=, ����)�+������&����&���) �;��&���&����5� ��)�6� 1����()������)��((������/�>�=���1� �'& ��&��8� *�,*���>����������&����/�(��>=?�)� �����*�*������+�'&;(&�����?'�)4������5���'�K>�����(,0%)���&�����&��)�6� �����������)�����1� )�)�+��&��� ���%�������)������/�*�/(�))� )�1� +�@,*�(�������&)�������%*���''�����))������&����� ���,))� (&���*�)� ��)&''��*� &�%$�=�&()�����+� �%K���*���'�*�*�)�%, ��&���(�� ���&�+��&��)�%, ����� �����)�>�=�� �1� ��)��&��)�6� '�&����/3����+�����B4� (&����.���7�����'��>+�*���&���6�((��������% �����7� ,�/���&���%� ��� &������&���30%������+��&����&)���������� �%�� �,�� �&� ��� �00��������,�/��+������ ��/)���&����)��������������)%� �)���&���'&)�'��(�������(*�������&���&�� �-�(/�������)��������,�(�'� � ����������,�/)��'&�������7�*�����)�)�����)���� �6����� ��) �;��������) ��)��&���7� ,�/+�1������������1�&;����������)����6���'�&��'��3 0� �������)7)��'&��+�����������'��&���,%)���*�1&�/�()+���)� �����8� �������� �'&)��&��'�'�&�� ��,�������'�����'��&���,%)���*�1&�/�()+�/�'�D�0�� &���7��'& ���������7�+�1&���&����/�(��&��� � ���)����� ������ � �(()���'������� �'+���� ������&''� ��(&����&���%)�� ,�/���+���&;���������1�*(&����=� �1� �6���,�� �) 3'���� ����/�� /�&)>+���*)��&����=?���5���'�&��((��*� ��)���7�����1�&*����-�(����&�����K>�=����&�)�7� ,�/+������& �&�)��&��)��0���&� )>+�%(,�)� )���&�������'� ')��'&����=�����+�B�)7)�&�)��&����/�(����*�� ���)�>��'�*���')��������(����)�)���� �������&����� 7����&��.(&)7��7��/)�������/��))� )���'�)�((&�������� %���&��� �)� ��)� '�)�;�(&�;��&��.(4))� ���% ������������) &��� ��+�������������)%�()� ��������6� ��&����� �&���1� ��&��� +���;� �%������� 6&((����%���'���)������/������;�1� ���1&����&)�(��*� �@�&)��&��)�'�� �� �0 &�������&��&� +��3��)� � �((&���K�.������ ���&��B��*��+�* ,�4�*&*�������1��(*� ����)�����)� �&�������&����''� )�*��1� ���6�((��)&((� ���&)� /�&)+��&���4��)�+�������&�������� ��)��+�%,(()��6� ���1���� &����+�������(�&*���&�������%)��������71&�������(&���6&�(�',���'��� ��&)������/� ��0���&� )��'&)�'�� ��(��� �&���)7����� ���� ������-&��������%)(� �+��,%)(� ������� %&��� �����&�� �����;��������*��&�������� �������8&��&+���� ��&��(�*)��+������6&�(���%�������7��'�����+��&�&*��* �;����� &))����%���'�-�*��� �8� ���%)�7� ,�/��8&� ���*���������'�@1&�����%�((���%��� �����) �;���3 )��&�����'0%�����%���(�*���&����&)� � &))�E�� �,�� ������(�+�'&))����� ����&��� ��&)������.��� �������� 1� )�)��&��+���������&����*�(���)+�'&)�6� ��� 4�/)���� '����=5���&�� �(��D�')���F� �����G>� &�%������ ����1��/)��������)��=�� �� /���)�'&���1&��� +�71�&%�((���>�=����� /������&�������(&*��+��� �������,�/�&��)��� ��������� �� �&)�)+�����&���� �4� )��.��� ���&��������5�������+� �%������� 6&((��>�

� �C

Page 73: Der Bruder des Roboters

=��&)�1���G������&���&� +��'�'&�����&���*��(&��)�7�������/���>�� ����1��*��&���������'���))�(�����������&��@,*�(���������&�*��������� ��, ��=�&����.���� �-�&�G>�% �*)��&����=��'')�&����������))���>�� '���� ��� &�������)���&�����%'� /��'��'��� �6� ����)�+�7��� /�����+�'&)�1�'�� ����7��)�����))������������/)��-�&��&����/�(���������)�)����%��&���&�%������&� &��)��*��=����� ��&)���&� >+���*)��&����=, �� ��/�*&�)����/�&�����)1���&*/�&)�>�= �;��� �/)&/� � ������&��)+��&�������(�+�1&�G>�=?����&����� �&���>+���*)��&����=�&��B��*����'��&�)��������4�&*)���&'*�� ���)G>�=5&)��)� �&�)��������� +�1�����&�'�����)1���1�&;���� �&������ �1, ��� �������� �(��)��((�&���&� G>�=�&��� �&7�����B��*�� ����&(%)�'& >+���*)��&����=@�'�*�)����)&(���&���%��*��3 )�������&��4�&*/�&)+��&���'&)�-, �����) ,*���7��(��������� �(��)�&���� &�G>�=�������*)���?'�)4������5�&��.��&)7�(&�*)�&���� �D��'0�*����?����� )�&��1& ��'&���������� ��3�&*�7� ,�/���&�/��+�1����&���7�1��&*���� �7�6&�(��� *�&7�� /������(�����>�-& ���)7)�����������)(���7� / �)7)����&���0� �����&�� ��)&�%�(��&��.����0(�))����=���&�)��(����&��)��&�%���+�&���� &������8� ��&((��+������.&�����'��&����*��+�%, �����8�)� (����7��� ��&)��G�-� �'���&���� ��&��)���%��� �'�.��&)7��������)��� )��������'�����)��G��&��)+���;�&����������� �6� �),���+��� � �%G>��&��'�&�)������ �B����%�((����� �6&�(�����(&*��1� ������'� �)7� ���&��7��()���/�&����)��� ������1� ����%, �V')� ���7��()+��&���&�����(���)����%,(()�����&���*��&� � �.��� ��1� �&�����*(�&��*,()&*2�&���/���)��B������&�7�(���� ��(�'�6���.���6�((����� ��?����&� ����()����&���'��&�� ���)������3�&*�+��� �'&;) ��&������ ,�� �1���)�+���;��&���&��)�%� ����6����� &������?'�)� 7�0(��)����=-�7�������&���8� 1�()� +��� %����(7���������/ �)4 �G>�% �*)��� �7� ,�/��������1��/)������-�&���=�� ����)�'&���*���������� �*��3 )�&���&��� ����(&''�������)G�!�� �1�����)��������%�'�&���'&;(&�����*����%'� /��'�1� ����(�����G>�=������������,����������� �&��*��3 )���� ����)�1� ��&�%����7��� �)���>��'�*��7�������1� ���*�� �)�)��������'��� &��� �) ��/)����&��� &��&*��-4(�� +�* �;��(�� ��(4�����������74�(&*���&�7�(����3 %����+�6���-�&��������V�/� ���'*�������&���) �;���1� ����'���*�'�&�)��&��� +�6&�(��1� ���*�)����*����)�������%��)&*)����� �&������-4(�� ������)���&��)��� �6&�(�-&(�+������� �6�'��3�&*�������&�������(&*���*�B�*)�1� ������ %)����''� �1&��� �1� ����-���� � +���&)� �������)������,�� %�((������(��)��&��.��� ��&��&� ������4�&*����,))���1� ����&��)�6� ����������00�4������&��� ��=�&���� ��)B�*����&���� �D��'0�*��+�&���1�&;��&��)+�������'3*(&���&�)���� ���%2�6����� �-�� ��&)�/����'����&������1� (&���� �4� ��+���� ��&��1, 7)���*�'�&����� ��3�&*�&�)��()+�����.� �+��� �&�'�1��(���%������� ���%�(*���1& �+�(�&��)�������1� � �� ��/��&)������1&((�'�&�������/���%����� ��-�&������)�))��+� �%��Y� ������>�����(���)��&����&��*� 3)�)��� ��&��)���)� ��� ��)���&*����� ,�/���

� ��

Page 74: Der Bruder des Roboters

=5���)�8� ���(4*�+������� 6&((��������3 ��>�=��&������ � ��)�&'���(��������� &����� �1� ��)�6&�(����)��/�����(� ���+��&���3���)�*�&�) �&���7��0(���� ��6� �)�����>�-& ���)� �&�()�������,�� ������&����B4� &*���� &�*+�,�� ��&���*���� � ����%,�%���71��7&*�5&((&����� ��7����+��&���*���� ���(��&���&��A�� �������������&�%(�;��� �% ��73�&����������)�������()� ���%��((��4��� �&'�?'/ �&�� ��/ �&����������� 6&((������/�&���� ���+�V��� ��*����� ��&7�%,� ��+���1��(�� ��((������� ���(����''�1� ��=����%, ��)���� +�� '���� ��� &�+���;���7�% &������5�������+�������6���*&�)F��&���� &��'�� ��(������ �� )�+��������(&*����&����1, �&*���������� �&)���1� ����� (�&��������)��%, ��((�+����+��� ������6� �)4��(&��+������*(�&�����)��� ��%, �� '��������&���������1& ��&� ��� �� ��*���&���?�������� �((����30%�+� �%��?��� ���30%��>�=?��&������ ��3��(���)�������&��*�1�;)+�1���� �1&((���� ����)������((���6&�(�7�����1� 7��-��������&������1&��� �?��)&''&*/�&)���*&�)������1& ��������&�����)� /����3�&*+�1& ���������(��)��+� ���� '��+�����1& ��������������*� +��� ��&���&��� ��1& �+��&���7����''�(��>�=����1,�������&��)+���;�&��� ���)�����()�>+���*)��&����=��� �6&�((�&��)���(()�)��� �'�� ��(���� ��� ,�� ��������/���������������������&���� &�+�1����&���1&��� �&���� ��)��)��&��>�=�� �/���)��&���)��)G>�=����/������&���?����&��*�%4(()�'& ��&��)�����((����)�((���>�-& �(�� )����&����/�(������6� �����&���)��������� � &))��&��'�(��&��)�E�� %�(��&�+������ ������)7)�������%��+���%���'�������&��.��� ��7��&� ����(�� ��*&�*���������(&�/)��&�'�(��*�������������))��/�&��*�)��� �%,�(����� ��� ��&''�(�1� �6�((� �1�&;� �-�(/��+�����/�&�� �1&))� �7�*��� ��%����������������(�)7)���. &�%�&���&�����1� �����6� )+��&�*�()���������(�*)�����7������,� &*����9���'�5���+�6�����'�&�����%�6&�(%4()&*��-�&���� %�� ���/���)�+���))��&���1�&)� 7���(%���6� ����)��-����������� ��&���4(%)���((� �� %&����*��+�'&)��������&����&��-&��������%)(� ������4%)&*)��+�������5����&����1� ������ ��&�����)�'�7� ��(���&%&7&� ��*�6����%(��7����������1����+�,�� ��&�����)&'')����)��&�'��&����*�(��*)�+�/���)��&���'&���% ������?����&��.� �� ���%,� )����&����* �;������ &))��� ���������������&��. &�%��&���&�����))��������������)���� ,�� �����+��������&��6�((�1� +���������)��������� &��7�� �&)��������6� �����������%������4���)�����*�������3 )��D�0�� &���'&)� ����& �/(�00� �����*��'�*&�*�&���&�������&�)� �����&(�����������+�/(�00)���&��� ������%������/)&6&� )���&���& �/)����/6� �&����*�'&)� & ���=����&�� ���(�����)������4))��&���'&���*�'�(��)+��)(��>+���*)���� �����)� ��=���+�&���1� ������((� �����(&''������ &��)��G>���&)����� �'�(�)7)������)�/)�1� �������7������*��6� *��*�����&�����(���(��*��@�&)�0�������))��'&������� ��&*)���������+���;��&��� & ��&���� �5��/�+�&���� �� �&��.���6�((�����%) �)+�&'�* �;������) �(( ��'���%�����

� �L

Page 75: Der Bruder des Roboters

=-& �� ��&)���1�&)� ��'����'���&%%�>�=���������&���� 1� )�)��5��&E��G>���&�� ����*�� ������ �� )��) 4��)���&����=���(4%)�)&�%����&����00�(*4�*� �&�)�������&��)�1&��� �� *��)�(()���&��* ��'�)� &��������%(�<��� ��&)���7�% &�����)�((����>�=�3���)�� % ��(&��>+���*)��&�������1&�/)��D�0�� &���7�+��&���&���04)��� ,��),�/���%*�)&���)���))���=?���1���1&((�)����'& �,�� ����%� '�(����*��G>�=���������&�����%*��0, )�>�=�����3 ��>� & ����*����7��� /(4 ��+�14� ����� ��&����(*��6�����%���'���,�� �0&�()���������������.&(���&�� �����%(&�*�������0&���������?�)� �����!�B�/)&6���(�*��&���% ,��� ��)(&�����������%)+��&��&����&��)�1&��� � /���)���. �&)��(,���+��)�00��� )&*�� ��&�)������-4(�� ������.&(�����&���������'�!�)������ ��,���)����������)&���)��7���)�''����=���1�&;)+���;��&���, /���*�*����&���������/4'0%����!�� ��'*�/�� )������&����� �&)���4'0%�����*�� ������������&���'� ��&�)��)�''����&��.&(�� �����1� ��&��@�%�((+���;��&���������&�����-�*�%(�*�>��&����� ���� ����)����)4''&*�����)�� &���*�*����&��+���&��� &F+��&��9��&)���� ��G��� ��� �''�4��(�/���)��&����������))���&������� ���&)��6���� &�7���*���*������������6� ����)����%�����.&(�� ���&�� ��)�()������ ����� �&)� ��7��� /�����+���� �&���� /���)���� ��&��/(�&������� ���%�����&�����������/�)&�%� +�1� ���(��*��'� +�����.&(���)��&(&�&� )���&�������7�&*)��6� ���&�������������&))�����%��&��'��)�&(����,*�(+��������8� �� /��)��B4����� ���+��)�����&������ ���� �/)� &�)&����������7�()���8� ���'��&�*��*+��� ��&��������-��)���3%%��)������6����&��'�* �;�����������*�(�,�� �0���)�1� +��)�����&��'���('��&���� ��4'0%� ��=����/���)�����1������������ *&�&'0�(�����'�����>+���*)�� & ������� /(4 )�+�1� �'��&���������&�����%��&������&�7�(�����, /���/��7��) &� )���))�������.&(��1� ���* 3;� ��������)(&��� ���� �5���+�6�������@������&��7� ��0&)7��������('�����;� � ���)(&���0 ��/6�((�*�/(�&��)+��)�'')���&��� '��&���&����&)��������(&�/)��,�� ��&��7�/,�%)&*������(���)%�(��7����&����,;�����&�)� ���'�@�()�1� ���(�/ �&�%3 '&*��&����� ,�)��*�7�������$� ����,)7�+��%�))��+��%� ��������/(�6��+����� ��9��&)���� ��+��)�0�(�����8� �����7��*����=����&�)����%� '�(�+�7�'�� �)��'�(�������&������&�� ��<�)&��������&))&� �>+���*)��&���6� 1���� )���&������ � �5�&�)� ��� �5��/��+�%(,�)� )���� ��*&/��/)� ��� ���������1&���&��5������'&)���&��'����/�(�*�%4 �)��� ��&��)�������'����1� 7�������� �� )+���������������� ��)� �&�*������� �&���� /���)����&�����((��+��&�&*�����*�����)� ����/�(�*�%4 �)���. ���������������(���'���� ��@1&�������� ������',����*�������(�����,�* ��7�+��'��� ��%� ��������1������5�� ��+��&� ����&����&�����;(������%����)����� ��, /�������������7��1�((������;��&��� �&))� )� +�(��*� �� &�*���6� �)���+�6� ���/)����&��5���������&��)��� �&� � ���&�� &�+������ ��7���&��'�* �;�����&(��������'�

� �H

Page 76: Der Bruder des Roboters

������6�'0& ��=����&�)�� >+���*)��&�������1� )�)�+��&���&��(��*����E���7�������)�1� ��������*)�� & �+���;�&���'& �&���&��0�� ��)��������&������� �����%� '�)&�������� �*�������������1, �����&���� /���)�&��%&�(�'& �(�&��)$����&)�����%� '�(����%�����&��+����1� �7��%&����+�'&))���&��* �;���5�������'�������-&����(()��&���&���%&���������B�*��G�=�&��(&�*���% �������������&�/��������&���&� +��)(�����&������/�(����1& ��/�()K>� &�%�D�0�� &��������1� %��&����(�)7)���.(&�/���%�'�&�����&��������)������%��=�����&����&���*�4 *� )+��)(��G>�% �*)���&��B��*�� ���� �)���)���������,))�()��������0%��=��&����&��)���������1� �������& ��04)� �� /(4 ��+������&���'�;���(��)�������� ���%&����+�1����&��.�)����%)�1& /(&��������)�)�>��&��'��)� )��'&���'&)�&� ������3������*����5&)�&� � ���6� �� ������5�������/���)�&��1�;)���&�+���;�'&����&���A�� (�*��*���&'����)�+��&�������&� ��������) �%��-& ��;������1�&*�����5�&���0�����'�)��(�*&����������)�&�������&������ ��)��%)�*�%� �� )�7��1� ���������'�;)�+�'�� �������(������)+�'&���&��������()��'��-��������%� '�(���&��&����/���/3������?�����7��� ����)��&���'�� ��(���� ��������������'���������)7)��&���������)���%+��)��/)��'�&���-�%%����&��������*)�+���;�����&��7�'����������� ��1, ��+��&��&���1&��� �7� ,�/�1� ���&��'�(�1� �&���1& /(&���&���&�� ��<&�)��)&�((��� ��7�&)��)&�����&��.� �� ���/���)��� �����&���4(%)���� �(4�������������)�&(��&� � �-�()+�1��&*� ��(�����)7&*�� �7��)��� �*���')���� ��%�� �&�!�� %(4�����.�(��1, ���9�'���D��/�������� �����) �(&��*�%�����������+�'�&���* �;������(��-4� ����/(�*���30%���&���((�����������(*���)7����)���/)���))��+��(���)��*���)7�+�&��)� �����*����� ���)7'4;&*/�&)�����1&����)� ��� � ���+��&��&��)�*����1&��&*/�&)�� �����)+��� �.(�)/ �&�(��%����)&'')���������5&/ ��/�0�� %������1� ����1� +�7� %(�&���)����) �&)&*/�&)�������� &�*���&��5�������&)��@�'���)7������%� '�(����������������� � ��<�)��G���) ���'&������ � �� �+��0&�*�()�(��/�0�+�W���/�&(�� �� �'�)� �������*� ��&���&�)�&(��*�&��D�(�&��* ���2�,�� �((��)��/)���&����&(�'�&����-& /��������*����&������&� '����&����������1&��.(�&�)&%)�+�� �&%� ���� ��/���� �*�*���������)��(���&���1�(71� /�+��&�)� (��� ��������(�)&����� ��'�) &�����&�������%���()��'��-�&���7��1�))�&%� ��'&)�%��(���� ���*&��������8�(/��&(���*+��� �?�%4�&*/�&)+�8� ���%)���7�1�����+������� �.� �&)����%)+� ,�/�&��)�(��������&*�����8� )�&(�7�����������))���&�����&)��� ��&�)%(�)�6�����0� �)������&* &��1& /(&����&��)��*�4��� )G�-���7�� �)�1&���&��/(�*��&�*�%4��()� �8� ��������%� '�(������*���������))�+�� ��)��7���&�� �� ��)��� �%�� �7��1� ��������1� ��&�%���+��&��-�������%��&��'�%(&�*��������� &� ��(�� �'����7��� /������������ �5��/���&����� ��%�� �&��&�*��� �����1, ������%� '�(�+�/(�*�����*�1&����(��+���&����&*���+��(�)&*��5���)0�(&)&/���) �&����/3����2�&��� ��(��*�1&��� � ��7��+������� �1, ����&��� (&���/�&�����&�*��*�&���&���&����� �6� /�4�()����� ���� *����(���)��%&����+�����&������-&))�(������ +�.�� ��������� ������� *� ���&;���'���)����

� �P

Page 77: Der Bruder des Roboters

���� � ��&)�$�-�*)��� ��&���7��1�&)������� ��� ���*��� 6� +�1� �� �7��&���)&%&7&� ����@� ��'� ��1� ����/�� +�) �)7���&�� �)����&������53*(&��/�&)��+��&��)�&(1�&������*�)�1� ���1&��'�&����&*������-���)��+�� /��&��G�����&���� ��&*������((��%��*��G�����*&�*�,�� ��&���(�� �����1&�/)��*�&�)����1����������.��� ��7�+������&��(�*'��36� ��� ����������14 '�+� �����&��) ��/��������%(��7�����������/,�(���������������'�-�(�������1� ��&���&�����&)���� �5,�7���-&�����������%��� ���*�1���)�����&)�����G����&)�����%� '�(��(��)����%�6&�(�������(��&'�5�� �6����� /� ���&������(�+�����1� ������� ���(���)��2�/�&��@1�&%�(�'3*(&����� ���(��)���))���� ��&��8� �)��/��*�����%%��+��&��)���� ��&���(���)�����&���<&�)��7��� ���(%� ���1&��+���;�� ��&����&����(��)&� )��)�����&�� �9����&)�1�()�����)� 1� %�����))���-&��6&�(���(���)��6� �)��/�+�9����&)�1�()��+�*�����G�����1� �1��&*� �1&��)&*������/���)���&�&*����6�����&��1� ���� �4��(&����8����� )�/�'�����&�����&))&� �+��&��&�'��&����8� )�&(�6� ����%%)��+���(��*���&��.� �� ����&��)�,�� �(�*�00� �)����� � (�&)� �6� %,*)����� �1, ���&''� �1&��� �&���&��9����&)�1�()���7� ,�//�� ��+�7�'�(�� �1�*����� ���)� ���&��(&�����(��%������@�&)��%%����&��)(&����&����8� )�&(���))���4�%)������%��&������'0%�5����*�*���5�����&����G��3���)1�� ����&�(&����@1�&�5�&�)� ��� �5��/���&�'&))���6���5&((&������������ �5&((&�����5�������G��&��)����� ������/�������&����&*�����A�� (�*��*���,�� ��&����������������)� � ��������(��)(������&�(�*�'&)���'��<) ��& ����� �0(3)7(&������� ��/�(&�;�'&���)��'�(���������)7)��'&�����%��&�����(��)�&������1&���)��/�()������1�&;�6����� ��)& ���=���'�;��&����* &%%�/ &�*��'� �(4���*�1&�����&�>+�'� '�()��&������&������� �� ���)7'4;&*/�&)���%&�(���'& ��&���������&���*�1�()��'��8� 4��� ��*�&��� ��(���������)�'�������(������71&����������(�)� �� '�)���������)(��&*/�&)�������'���*��(&���*�))*�1�(()����� ���� +��&���6� )&/�(��5���)6� )�&(��*K��&��/���)���� ������� (&���������(�)&*���(*���������� ��/ �&��K�����7��B�����������%��&���'��(���)���1� �*�%4� ��)��A�� �((����1��)�����&��)�� �B������ �'&���,�� �����5�������$�*��7�������� ��3�&*+��&��.��&���&(��)������'�� ���� �1��&*� � ���)(����8�(/�����%� '�(���.(�)�� �)��)������ �*��7���(���)�7� �8� %,*��*�����6&�(���'�)&������ ����)��� ��&��)+�/���)��� ��&��)�����%%�����&�����1���� �� ��)+�� /��&�����&��)�B��� �* 3;� ��� &�*�1� �6���&�'���*�7�))�()�1� ������(�&�� ������&����� ��)7��*���&�)� ���&� )���&����&��)2�,�� �&���1� ��� ��(���)�7��* �;�%, ��&�����&�7�(���������1�;)���������� ��9��� �* �;��?'�)� 7��&��-� /�6������%� '�(�G���&��������� �'�;)���&��'�����(&�����-� /7��*��� �)��&�'�(�,�� 7��*��+�

� ��

Page 78: Der Bruder des Roboters

��� ,�)���������)� �),)7����� ���(��)�1, ����&���*�%4� ���+�1����� ��(��?�� 0�)� ���%) �)��� �1, ����)�)���� �71�&)����� �� &))1&��)&*�)��5�����(�&����������) ��/)���&��.�&�������������*)��(��)$�=��&���@�&)�'&)�D�0�� &��+��)(��+��4�� )��&�����'��������� ������&���&�)��&��)�%� ��������)����&���)+�1�������1&��� �����&������()/�30%���� ���00�(�7� ,�//�� �)+�1��������((����%� '�)&�������������)� �����)�>������)������%�����*&�*+����4��)&*��&�������� ���-�*�14�(���+�7� ,�/�7�'�-�&(� ��&� �%&))����&��.��� �B��*���) &�*�()���&����&�����%� ���������1���)����������������*���&�'��&�&*��5,�7��+������ ���*)�$�=�� +��&��/�'')��'�������1&��� ���&���&(%)���%���'��(��>�=���/�>+���*)��&����=����1� )��������&��&'�������-��������&�������(��/�-�&��1&((�)+�/(�0%�����&���� �����), �>�=���/�+��� >+��)�''�()��� ��� �1� �63((&*�,�� ����)���&��*�)���-� )�������'�5�����&�������(&*���1� ���()��������� (�&��)� )����(������ ��)� ���1&�����%� '�(���������)&� ���'&)�'�����(&��������&�/��(����������1�&*���� �-�)���) ���)�)��&�������%�(������9��&)���� ��%�� � ����&�������)�))��*�1� �'�/�((�������6����(������� ����3���&)���&�)� ���&�� ����'�(����)& �����&�����8� �)�((��*�����7�(��%��+��&��'&���� �)� ���(&�;�����&���� ���1� ��&���,��� +�1�&;� �@&�/7��/�) &���&����&��'� ��&��)��� ����&���'&)��� �-��(���&�������������+���&�� ��)�((��*������� ���6� �)���������4'0%��7�% &�����7����&���������()��'& �����D�0�� &������� ��/��&����.���� +�����&���'&)�5� �������� �D��'0�*���%,(()�+��&��'�� ��)� � ���+������ '���� ��� &�������� 6&((��'&)���'����0)'������ � ���� '� &��*����&�/)���))�+��(���&��-�*�(�*� � �&'��4���)���5� *��* �����'&)��')��� �-�*����&����(���*�%,� )�1� ����1� ����= & ����&� ��&��&���1&��� >+���*)��&������� ���������'�%� �(�����. �����=�����(��!0)&'&�)�*(����+���;�&�����%���'����)����((� �'3*(&������(���)��������������(������&'&�)���%, ��)��)+���;������)&'')��@�&*��'& +�1������,�� ����%� '�(��1�&;)�������&����%��������(&''�)��6� �� �&)�)�>�=��%� )+� �%��F� ������>����%� '�(���.&(��6� ���1����6�'����& '�������(&�/)��&�� & ���*�%4 �)�+�'�����(&�������(&������=���%� '�(����)���/)���������� �������% &/��&���������)&���)�>+���*)���� �����)� ��=�� )�%,�()�� ��&���1��(+�������&���&�*��� �����%, ��)����&���������&��)(&���6� �%(&�*�������4'���������1�&;)+���;��&���� ���B�������4��'����� ���)� �� ��� ��/)�1� ����>�=����1�&;����>�=�&����%� '�)&�����1� �����&���,�� 7��*�������/(,*� �'�����>+���*)��� �����,�� �0&�()���&���4���)���(*���0)&���� �.������)��*�����&���0&��������,�� %(�*��&�������+�/� 6)��,�� ��&�����((� �������6����������) &�����)(��*�����-�(� ������@1&��������'�-�(������1�&)�&�����������&��&��� �) ��/)����&���'�� %�������&����/(�&�� ��,))����5�������)��������%��3(7� �����)�(7��������3��� ��&�������4��� �� &�*�()����&��������%������&�������&''�(��&���� ���)��1� ������%���'�����*�0����()2���%�/(�&�����(�� ��

� �Q

Page 79: Der Bruder des Roboters

� ��&)�)��� �������&���������) ��()�����/ ���)��� ����&��* �;��+�1�&;���-�(/��+��&��6���-��)����� ���1�(7)�����&���7��� &���) ��()���&���� &��������+��� �71� ���%��&�� ��������� �.��, %�&�(��&*/�&)� ��)�+���������,�� 7��*����1& /)����&�&*����)7����5&��)���(��*���)7)���&��������&� ��������((��+�(��)(������������������)�)���(�*�%� )�����������&����� �1����1�&;*�/(�&��)� ���&)� +��&�����1� 7���/(�6���'&)��&���%,� )�����������/(�&���94*� * �00���&���� ���6����+�%(&��������&� �+� &��&*���� ���+��&����%�(��*��'� �-���� ����%)�1� ����?������������&������%� '�(�����&����&))&� �1� ��&�� &��&*� � �&� ���&��8�*�(+��� ��&��'��% &/��&������ �&� �4��(&��� �1� ��(��B���'����� ������% ���� �� ���+�1�&;������� �������� �+��&��1�&;� ���(�/ ��7+��&��(��*� +�'��/�(�)� ���� ���(��'&)��) �00&*�'� �%&��� +��&�/��5��/�(�) 4�*�+�1�&)����*��0���)�����1&�*��+�71&���������������%� '�(��&���&��'�����(���&*�����))�(���;+���)����&������� ��/��� �*�������&�� ��/���� �/��)&*�����4��(�'&)�* �;�����*���������'��������(+��� �1&���&���'�)�((������00�(�&���(��(&)7)�+�1� �1�&)�6� *� ��/)���� � �&� ��04�)���������)�����������)��!0%� ����&��4��� ���1��7�7��/)��14� ������ ��)��� ��1�*��*�������%�3 (&�����&�����'�)7�)� ��������� ���� �(��*����)4��� ������&���� �&*��+�/����&*���8�*�(7�����7&))� )���1&��&��',���'���)� � ,�/)� � &� ���&��� �((���4���()�����'�'3 �� &�������&���(��/���������(���� ��&����*�&� ��)&�;�(��*�+�/������������ �&�����+�14� ����� �,�� ���������%(�*���������1� '�����%1&��������)7)���-�&)���)� ���'�� �������� ��0������*�������&��� �)����&*��() �''�(��7�� ����(���=���%� '�(����)��&��+�1&��7��������&�)+�*����&�/)�/��),'&� )>+���*)�� & ���=�&��-�� ����&�(&��/�&)+���;�� ��&���7�6� �,�� ��&�����0 ,������&�� �������!0%� �&�%� '&� )���)+�&�)���� �* �;�>�=-&����%������ �)���.(&�/�7��� /������&�)��-&���()�&�)��&����%���'�G>�=� �&7������*��>�=� �&�)�6� ��'')������((�>����%� '�(��) �*��(����('��&������0� ���/�0%���&����&�����&�%� �'&)�&� ���*�/ ,'')���@4�����/(�%%)���71&�������&��������)& ����&����*����������4��(�+�6�����'��&���4(%)���� ����)�%��()��"�&����))��&����&������ � )�* �;�����0� ������4��(�*������#+�1� %���%��/�(����.(&)7������%� '�(������)�1� ��&��)����1� 7�*�%4 �)+���� �1�&)�������/(� ��(������)��� �) �*�%��7&�&� ������) �&%�������5��)� �&��6� ���&�������� ������%��� �. ��)+�����,�� ���'���0� ���%�((�,�� �����()� ������,�/���1��)���&��(��*� +�1�&;� �5��)�(���� ����(�����*� �) �*��&���/�&�(��*�+�1�&)������+��%%���&��)(&��������,���'���� +��� ��)� �(��*���)&�%�(�������&��'���00�()������ �&)��� , )�(�'&)��&�� � �����+�*�(����&''� ��������(&�;���)��/)���(��*��5���� �������(�����=?�����&��-�%%��� ����(>+���*)��&���%��)���1���� ��+�=&�)������(�����)�0&����*�14�()�>��&�&*��&���� ��(&�/)���7�'��&''�(+� &������&��� '��&���&���3�������

� �R

Page 80: Der Bruder des Roboters

���& ')����&����*���*�*����&�������������&������������ �&� ��������%� '�(�+��&��&��1�&)���� �&�����&���&''� �'�� ��� ��&��(��*��4�� )��������� �(&�/�������()� �) �*�� ��&����'�� ��(����(��'����(��*������&(���� �1� ��6�(����������&��'��((�&���&��*���������� ��������5��)� �������% �)7����%)�� ��&��)+����������) �/)� ���*��&(��)+�1� �1�&)�&��7��� /�����+���1��(��������&������)��&������.�) ���)� ��*� &��)�)�1� ������&��'��3��� � ���)���'���))�(���%�������&���6&�(��-� %�0�� ��'&)�(��*����(&�*��+��&��* �;� �.�*��������&���%�&(/3��� ��&�*��� ���)�+�����&�������4������&�()����%� '�(���&��(��*���.�&(�'&)���00�()� ��(&�*��������������*�(��/�������&���� �&)��.4��� ������� (��+� �(������������(7�)4��������&����(����'��/+��&���(%3 '&*+����)�������������(����5�)� &�(&����� ���)��&����,�� ����0 4��)&*������(&�/2���&�����()��*��) ��()��/3�&*(&����5���)������=?���1���%4�*)�� �'&)��&��� �5���)���G>�% �*)��&���'&����� �(&�;��&���6&�(�@�&)���� � �&� ����1��)��1�&)� �&��&��� �&����,�� ��������+����/�)&�%� �����/�'���%��&���&��(��*�7������������(���� �� �''�(��1� ���(��)� +���������&����� �&���� � �������&��� �%(,��)�)���&����������))����� �.4�'�������&��� ��)�������)�)������1&��� ��������*��������*���������0%���,))�(���) ��/�&����&�������(��/������)� /� &��������� �) 4�/������%� '�(����) ���)�)����&���!0%� ���������&�� &�*(&���1&��&���&����9�)7)��4�� )���&����� � �&� �'&)�� ��� ��/����'� ���� �&�7�'�� �)��'�(������,))��+��&���'�1�&)��)���&'������)�������@1�&�������6� ���1������0%�&(�����((�&���&��'��0 ,� �*��+�6������������(�(4))� ������*�1� %��+���)� ������(�))%� '����?� ����/�'�&��������/)��� �/(�&����� �''�(����&���&�*��� ����+������������'�����(��/�+�����*�1��������5��������'&)����'�(����30%��+��)� )��+�6������ ��/���*�(4�')+�&���&���3�����'�* �((���������(&��)�1� �B����/(�&��)���&�7�(��&)����� �&� ��������������&��)�1��&*� ���� ��(&�������&)� ��7��� /����������%� '�(�����&����&���%, ����)���� ��'���� ��/����� ����1� 7�4�)&*���7��1�&������� � �&� � ��)��,�� ��&���&��(��*��&�1�*�����6� ���1�����&�)� �����-&0%�(���� �'��������*���������6���(���)��������/)����&�����4�'����&��� �''�(�����1&�*���������3 )�+�1&���&���%)��� ����&�����1��*%��� ������ �&� ��0%&%%����� �����)��������&(��)��'& �%3 '(&����&�+������)��������� � ���������&� ���&���� ������7���0, �������%� '�(���4���(��1� �� �&)��������&)7� * �&%���+��(�������&� �1&��� �,�� ��&����6�����*(&))+�,�� ���������%� ������&��71�&)���5�(���%��&���,))���7���� �&������� ���)����&���&�*��� �����&����������)7��� ��4��� �����8� �4��� ���&��/(�''� )����&������&����� 2�B�)7)�1� ��� �.����������� ��/����*�� �����+������&�����)���)���������*(� �'&)���&�� �/3�&*(&�������)�1&���&����54��)&*��+�1&���&��� ��)�()���������� 4�'����&�� �*��7������������ � �&� ����1��)��&���&�� ��3���6���71�&��%�&(���,�������)(��*���'�?%� �����%� '�(��7�*��&����-� %�0�� �������'��3��� +�1�*��&��-�%%��0 ,%����&���� �������������(���� )���&�������%��)����/ ���)��������)�����&��.(&)7�7��/)����%+��&��'4��)&*� ������ ���(�*�� )3�)����������� )���&����� ��0�� �&������.����+��&����;� �&)�����������/(�&����-�((��+��&����������) �������(�*����

� QT

Page 81: Der Bruder des Roboters

����&�� ��)&��%(�''�+��&�� ����'�))� ������<0(��&��������&�� ������1�(/��6� 1����()���&������� �����;�&���&��@�&��������'0%�� �&)�)���&������+�7�� �)�1�&;+������%��� �)���'����� ���&�� �0&(7%3 '&*���-�(/��� ���&�����7��/��������/)����&��71�&)� ��0�� +��&������ )���� &))�1�&)� �3�)(&����&����(�*���+�� 7��*)��'&)������)(&���'���%1�����&���*�(����&(71�(/���9����'�(�/�'������� ��&��(��*��&���&�7&*� +�(��**�7�*��� ���� �&������&�&*�������� )����(�����&������(� �1�;)����&��)+�����&������?%� ���� ���%��&��-�&)������������&�����%(,��)�����(()�����&���)��� )���&� ��.��)����*�)6�((�&��6� ���&�������&��)��*������ �� &))��-� %�0�� �7&���)��&���-���� ����� &�%��&���/(�&���(�)1�((���� 6� +��&���&���/ �&�%3 '&*����� �&)�)�+��&��.��)�/��)� ��(&�;�����71&�����������)�(7������ �����)�������+�63((&*�,�� �������+����&������%� '�(���&����)������&��'��0&�(�6� (� ���7���������@�% &�����(�������* &%%�� �&���&��@,*�(���� ��4;(&������0%����� �&� ��1� �������*� &�����������&� �0�&)���)���&���%)�'&)��������1&�*�������� ��)���������%� '�(��(��/)���������6�*�(�&��* 3;� ���3���������%����������&����+�,�� ��&����*�)� %,(()���&���� ��&�1�*�����1�&)� �����(&�;(&��+��(��� �%, ��&����*����� ��&�*��� ������� �������&��/(�&�� ����/)�1� +�6� ���1������ �&� �������&)� �(��)(����=��� ��&�� ��/�6�((>+���*)��&����=� �/�� )�6� '�)(&���&��B�����������%)�7� ,�/+��&��&���&'�(�)7)���8� �)��/�������/���)����(���+�5��������-���� %4((������&)���� �-,�)��>�=�� ��&�)��7(������� &))+������ ����%,� )�+�&�)�������)����&����7�&�����%, �����8� ��������&���&�� ��) �/)� 3%%���*>+���)1� )�)�� & ���=-&����������&����(4������G����)������������ ,�� �����*�����)G>�=������&��)��&��7�'������>�����7��/)��'&)���������()� ���=�&� ��&��������6� ���&��������)1&�/(��*���7���&��'�*�)��������7��%,� ����.� �&)���&����� ��%�6� +�6���.���6�((�������'&)��&��'�� ���'&))� ��&� �7��� ����&�����!�� ����&�/���&������� ���)�����/3��)����&�+���;�&���*��7������((�6� ���1&�����'�;�>�=8� �)������>�����/(�0%)��'&)���'�@�&*�%&�*� �*�*�������.&(����& '��=���)���������1�&)� ��.� &��)��,�� ����%� '�(�G>�=��&��6� (4�%&*�(�)7)� ���%) &))�>������&�/)������6� ����)�+�'&)��&��'�1�&)� ������(��/�'�&����V *� �7����)4������=-&���()G>�=� �&���*��&�)������ �� (�&��7�&)&*�'&)����6&�(����������7�������������B������6���7��/��) �((&� ��+�*��)�����&�� ��7���'�&�� ���0�7&)4)�����&�)�%, �������'����&��������&��������� �1��&*�@�&)�>�=?�1&��)&*��@�&*��'& ��������� /���>�=��%� )�>��� ��� ��)�(3�)������(��*�����&;�����''� ���������% &��(&���������1� �1��(�6� ��&��!��&�������&���,�1��)* ��7����;(�����%(�*+��'��� )����%� '�(��7��������+�1�;)��&����&��)�����14 ��6� '�)(&����&��(��+�&���&�'&))���6���

� Q�

Page 82: Der Bruder des Roboters

������������%�0, ���7��1�((����-����� ��&���*����&�/)�6� �)��/)�+�%&�(�&��������((� ���%��(��� ���(��)������1� %��&����.(&�/���%��&���������6�((� �. &�%��������%�����5���+��� �6� ��� ��, �6� 1�(/)���� 4��)&*�����'�))� (&�*��*��/�()���71&����������(�)7)���.(,)���������''� ����&��������.&(�%�(*�$�=��;����7& /�6���5��/��>+�� /(4 )�� & ���=���)����%��&����&)� �>��)1��71�&���)7�������1� ��1�%%��)����&)� �*�(�00&� )���71&����������(�)7)���* �;����4��� ����������� �)����(��������)����&����) �;����)(��*+��&�����'�(� ��������(���)� �1� ���������))��/, 7(&���*� �*��)��� ��/&*���-���� ��0 &)7)�����������%,)7�����&��!%%&7&� ���� �@� &��1� ����������0 ���)6�((�*�/(�&��)��������*� ,�)�)�1&���&��9��&)���� �����&���%� ���1� ���1��(*��4� )�����6�((� �,�� ���,��&*� �� �%)�����8&� � �&��������� )����&����&)� �&���,�(&�����&��)��*+�����&��'� �(*���6� ��&+������'��&�� ����/)� ������/�()�+�6����&��'����1� '��������'%(�))� )���&��-&���)�;�) &���*�(����������� ����������,�� ��&���) �;����&�)� ��� ���&)� ���� �1& ��()����&���������'� ��/���������� ����&���%)����7��� ��/)����&���&���&���3������%������,�/����� ���&)� �:����1� ���!%%&7&� ��'&)�0�(7*����',�/)�����('���:������/�()���(��*��5��/�)�� �� ���������� �*(4�7)�+������&(�� ��� �6&�(���.����(4*���(&)7)��'&)�����-�%%����'��&��-�))����&�������+��&���&��� �&��'&))(� � ��3���,�� ������&�)� �������&)� ��*����1��)���))�+�,�� ��()���&������7�&*)���&������ �6���6� �������� ��0&)7�� &))�'&)�6� �4�*)���@,*�(���� ���� �/ �)� ��� ���;�6� �&(�(&���&'���))�(��������1� 7������*�)������&�� ��&��)�(&�;�� /�����+���;�� ��&�����%��&����6� �)���������4'0%��% ��)����&����&)� ���� &�����&��� �����.�'� /��*���7�������6� �)����/��'��)1�����6��+���� ����1� ���/�&���5&���(&��� ���&��7� &�)&������!%%&7&� ��) &�����&� ���%� ��� ,�/�&��)�(��������� �5��������� ��0&)7�+������������� �� )�0&)7����&�����* &%%�(��)&*����� ��/)��+�6� 1����)���&����&)����������&������� ����%��&���-�&��+��&����'��&� ����� %�����'� 7����� �&)�)���.(�)�) �0%)��6��������0� ������ ����*�)�*�����&��.��)��2����������,�)� ���)�����(��*���)�'1�(/���������'�%(��/)��6����� �� ����+������&� � �(()��'&)�����1�&)���%*� &���������*���������))���&��!� ���%(������*�(�*)��-&��� �/(�)���)����&����&)�������������%*�) �00�(�1� ��&���&�7&*� ���'0%� �-& ��(��4�*�)�1� ����&����&)� ������� ��)��)��&���������,�� �.��� �(����*� &))��������� �������������&�)� �&�����*(,�)����&����00�(��6���5��/�����, '�����&���) �;�+���������'�(� ��������(���)� �*�1� ���+�1�����&���71&������������*�� �)�)����(�� ����������V�/� ������(��*��+����1� 7���� ��������&���9�)7)�1� ����&����&)� �*�71��*��+�7�� �)�&��@1�&� �&���+����(&�;(&����&�)� �&����� �7�� �&)�����&��-&'0�(���)� �������7���0&)7���/��))� )�����&������&))����������'�� ����+�1�����6� �)���+�*���;��� ����(�����*� ����&�����*���1� �����(��*����(�����+�� �) 4�')��6���.(�)� *&����������(���)��(4 '����&����4�����)��/)���&��(��*����)�(0���������������=�&��1� ����&� ���%� ���7���������� �&)��>+�'� '�()��&��+��(���&���������&�)� �

� QC

Page 83: Der Bruder des Roboters

���1� 7���-�(/���6� ���1������,�)� �&��(�*)���&���1&���&�������,�� ��&��'�(�����(&������������%)�����1�&)� �� ���(����)�)����&��&��)� ������������)� ���&����'���&*������������� �1&(����&))�*&�*�1�&)� ���&�����1� ��(����� �-�*��+���������� � ����7�1�&�����6� ����)�+�/&00)��&�������) �;��* ������9��(�����)����&������ �6� ��&���&�����/�(��&)�/�'������((+���� ��&����&)� �����%%)�����+����� ��)��%�7��� �&����+������&����&��(�)7)���?' &��������������&���� ����14 7����%(3�)�������*��� ���� �&�������)���), 7)����&������������1��*�����/�(����&���%� ���1� ����&���&����������*�%,� )�������*���))�()���&��!%%&7&� �����(�*����&����&)0�&)������,�� ��&���,�/����� �.��&���)�)��+�1�&(����&������&��)������((�*���*�*&�*����� �������(�������&����&���� ���� ��������+������(��(�)7)� ��)�������%� '�(��6� ���'��&�*��*��� ���(�&��)�)&��+��)�'')���&��� '��&���&����&)�������(���)���=-���14� ������ �����)�&'����� ������ ��)��%��0���&� )�+�1&((�&����& �� �0� ��>+���*)�� & �������(����)���&��%�(*��������E���7��������=����1&((F��������&��)��������-�&(�&������'& ������1� �6� �)�((���/���>+���*)��&�������(���)��'&���7� ,�/������'� /)�+���;����1�&;) �0%�����%�'�&�� ��)& ���)�������=.&��� �/�&���������.������)��*��+��)(���>�=�'�-&�)� �1� ������(��)��&����������&��)�*�*����&���, /���/4'0%���>���������)��(��)�������=-����&���'&�����)���(&�;�����(()�+��&��)�1&��� �7�����(�%��+�*��)���������((�>�=���1&((�)�&����&��)������������%&����G>�=�� �����+�1����1& �&��������+�1&��� ���������4��(&��/�&)�����*��)�������&����9����&)�1�()���&�)�� ��&��� 2��� )�����&�)�� ������&�*�� �7����&�������1� )���&� �>�=����6� ����%%���& ��&����� ���'&))� +�������������.���6�((������ �&���&����00�(�����()���/����)�>�=����)�����-�������� ��(�'��*&�)+�'�(���&���'&�����%��� � �E���7�������/� '������>�=��*&�) &� )������G>������&�/)����� �.&(����& '�1� ���* ������������()�)��&����������/(�00)���&��� ����7����&��%��)�(�� *� 4�')��(4��������� ��&)�)&������1� ����������6&�(���. &�%����&����*�1���)� ����(&�/��������������.���� �����(�*)���&��� ������%������&��������%����'&���D�0�� &��+��(���&���'�% ,����������',���6����� ��(�� ��&)�/�'��R�����?5�!��$������ &���<0��&� )��&����&��. &�%��������%%)�+�'&)��&�&*� �����&��)���%�� %�(*+���;�&� ���'0%4�*� �'&)�'�&������)���(4*���&� ������������� ����������((� ����������� %�(* �&��� �1�&)� ��)1&�/�(��1, ���������� ��)��)���))���&����&��)��*�4��� )������������)��� '���� S�� &�������� 6&((�������)3 )��&���14� �����&�� ���*�'�&��1&��)&*���.��0 �����*�������(��*� �������%����&����&����)�&+��� ���������&���&� �%&))��*��3 )�+�����'&�)�)�������4�������%, �1�&)� ��%,�%7&*�9�� �������(&�;�&���&����/�'��)��������'���6���D�0�� &����

� Q�

Page 84: Der Bruder des Roboters

8�)� ����������&� ����&�) �*�����&��1, �����&����&'�)�����()���/3����2��&�'������ %)���&��6� ) �&��������%� '�(��7�&*)��1��� ��&����������&���'3 �� &�����.����4%)&*��*���&������)�� ���)���&����� ���'&))� ��������1��)��7� ,�/������.���6�((��������1� )�)������1�;)���&��)�*����+�1� ��%����� �����-� )���1� ��&��)�����*����'�������� �*���0 ����()���'������������&���&�/���5��� ���&�()����&��-4 '��������'&�%��� �+�1��&*���� 7���%(��/� )�������)� ������, ���1� ���6����&�/������/���6� �4�*)��A�� ��&�� �����(��6�((� � (�)+��&��(��*��'�� /�()�)�+��)�����&��* �;� �� �*�6�((� ���&;�'�-, 71�&�+�'&)����&*�*��,;)�����'&)���'� � ���������! ��*�������.���6�((���� (��/���� (&����5��&/�%,(()���������'��������1&���&�� � ,������ �V0%�(���%�����.�(/��+������6����(����������) ��/���������������&���(�)7)��(&�*����'')��& *���1��) 4*���� ����������'��=-�&;)���+��)(��������>+�D�0�� &���(���)��&�������&���������� �-��������)�)���+��(��',;)���&��&� ��&�*� ������'�-�&������ �14 '��+�=&���1�&;+���;����1�**�����1& �)������1�&;������&)���'�� �)�����*+���&)��� �� �)�������)�>�=�����&��&''� ��������>+���*)��&���(�&��+������(��&����&��(&�/���4(%)��&� �����0%���&'�&��)����+�� 1���)��6�*���&���� &��� ��*��=?��+���6� �&������6� *����$��&����������'&)��((�'+�1����� &��&�)+�*��3 )�%, �%,�%7&*�9�� ����&��'�8�)� ������& ���&��8� ) �*�(&�*)�&���� ��������>�=��� ����1& �)�1�**����+��&��)�1�� G>�=-����'���'&��� �%)>+����)4)&*)��&��������������'�&���&�*� �&��&� �(��*������ ������ ��)�����7���&��'�)� ���� )&*���-& ��(�7���''�����&��� &��� ��*�����&��.&(��&���, /&�������7� �(��+��)��(�(�������! ��*��1� ���/ 4%)&*� ��=�������� )�����+�D�0�� &����-&��(��*�+�����1�&;�&����&��)�>�=����6� �)�����&��)+�1� �'��������)��)���&������ ��� +��&�� �%+��� ��&��'�.��� �'4�������&���������7��()�>�=����&�)�/�&��.��� �'4������'�� >+���*)��&����=����&�)��&��)�*�71��*��+��&���'&)��&��'��� (�7���''��7�)��+��(�;+��'��&��)�7��6� ���*� ������1& �)�6&�((�&��)�/ ��/�1� ���+���� ����1& �)��&��)����*� ��',���������������&��)�&���� &����&�����3 0� �6� /��%�����&� ��&�)�����&��� +����������&����'&(&��>�=�&��� +�����&����� ����/���'�;�&���'&���� �)�*�13�����>�����%(,�)� )�$�=5�����((�'�)���3�&*&��5�����((�'�)�����&� �������'���>�=-��� ����)���G>������ ��)��71�&���� �) 4�����7���''������� ,�/)��&� � ��&��)�1&��� �&���&��)���(���&���&����*����&��� ���(�*�����������0%����/)�+�1� �'�&���� &��� ��*�/(� �����0 47&���*�1� ���������(���)��'&���������D�0�� &�������&��1� '��5��� �������'&��+�(�*)��'�&����� '��'�&� ������()� �����7�*��&�����'&����-���&���� 74�(���1, ��+�6� &�)�'&����&��)��, �D�0�� &���1� �����&��54 �����7�'��&����(�%��+�%, �'&���1� �����&��� (���&��*�1�������&���4))��%, �5�����((�'�)�5���((��&)7���/3����+�6������1� �'��)�%%��'�,(()�����'&)��&�� ��)& ������������� �����&������7�&)���&��0�� �9�� ��4()� +��&���1��&*� ��)� /������������&����6&�(����(��/� �����(���

� QL

Page 85: Der Bruder des Roboters

=5&���(��*�(�>+���*����&���(�&��+�='�;)����1&����+�'�()���� ���()���1& /(&���* �7&3��� ����+���(����1&���&����� �1� �'�� �%, ��� �&�����&*� ������� +�&���� &��� ��'&������>��������(�;��&����*���������()��)&�%��)�'�����1� ��&����� (&����@�&)+�&���� �(��*���@�&)��� �������������'�����)��� �'&)�5�*��((��+���'�(�+�������'�&���&���0��&���'�&��5����/ &0)�%� )&**���� &�������))�$��H���+�&����'��������)�����&����&(��� � � ,�)���5&���(��*�(��.���� �))&+�*�)�%,�%���� �&;&*�9�� ���()+�� ���)��(�)7)���� �/)� �������&��'� �����&���&��'��� �6&� 7����.�*��%�(�� ����*��'�/(�))� )��&����&���&)� ���&���%������3 )��&���4 *� (&���� �''�������/�� ����=5�&�)� �����% ,�(&�*���%)��� ,�������������)����� ��&'��� �K>� &�%�&����� �������������((����� �'4�� ��� �040�)(&�������(��)/�0�((���=�&� �/�''����&��� ��/+��&���'�&;������&�� ����+��� �*�)�������'&)� &�*)�>�� ���) �0%)��& *���1���A�� �'& ������'�'&����� �'�(����)�)��������) ��()����&���� (&����� ��/����� �5�(� �&���&��'���'��)�(���-� /�1� ����*�)�1&��%� )&*��!�1��(�5&���(��*�(������� ���)�� ��������&���)��)�'��)� &������&*� ���������/������-4����1� %+�'&)��� ��&��� ���������&���� ��&��+����4)7)��&���B�����W��� �)%�;���&����5�&�)� 1� /���=����&�)��&��� � ������)(��>+���(()�����6����� ����� �����&)������/�� ������ � ,�)����=�&���1&((/�''����?�)� � �����*���� �6� ��'')��)������&�)�������1&��� �) ��/���>�����* &��)������0��/)���������/�(�%��)� ��=�����(()��)�&���� �040�)(&�������0�((������71�&)���9�(&���/�&�������*�'��������-� )��*�� ������>+���*)��&�������74�()��7��'�&�������3��)���� (���&����+�&'�5�(� /&))�(�������&�'���%���'� � ,�)�7���&)7��+��'��4���7��/����� ������% &������. �)�7����������������-� )���7��(�������+�'&)�������� ���&���� �((�*�*����&�������%) �*�(��7�1� ����6� ����)���=���������������&��0�� ��� 7���'&)*�� ���)>+���*)��&�������)�00)��*����/)�,�� ��&��/�� 7������. �))� ��=������*�1� /+�&�)����������%� )&*G>�� �'�()��'&)�%����)�'���)7���&������)/ �%)��((� �� ����1� ���*��)�&*� )��-������ ��)�����) ��/��)�+�)��*)���&��5�(� �&��&��)��'�� ������� �&)�)��������������+�7,���)���&���� 7���������� ���(�''����������7�0%)������5�&�)� ��'�.� )��� �) ��/������� �(���������&����)&''�����/�7���&��'�* &''&*���5� '�(���� ����=�� ��� *�&7�������0�)��+�� �� &�*)�'&����'�������&��.&(����� +��&��)�5�(� �* �;� �(4�����>�=-�����&�� � ,�)����*����)��&��>+���*)��&��+�=�����1& ���((��-�()�������/3����+���;�����&��1�� �������1& /(&�����5�&�)� 1� /�*�����%%������)������(&����B������&���(�) &���>�� �1�;)�+���;�&���&�'�/�&�����'0(&'��)��'���)���� ��&�/)�2���&���

� QH

Page 86: Der Bruder des Roboters

)&�%(&�*�����+�� ��������*���1� �����)7,���)��5&)���'�(�)7)����&���(�) &���1, ���� ��&�� � ,�)��%(���)� )&*�6� (�����������&���&���&��������(�*����������))��� �'& �*����1� ����� �7�&*)����%��&������* �;����),�/�%����)�����)7��=����&�� ��)�����/�''����&�� ��&(%������� �&�����&������ ���4(%)��&���&��-����>�=���)����B��(�������5���((��*����)�%, ��&����6&�(��� ���������54��� +�6���������/�&�������/�&�� ���'����� ���*(�&��)G>�=�����������((���&� +��)(���>�� ����)�)��'&)���'�@�&*�������5&))�(%&�*� �����&���)& ���=�����&��G����(&�;(&���/������1& ������������&�&*��@�&)���04)� ��.�1���� � �/3��)����&���7�������� ��� ��/���>�-& �)�%�()���% 3�(&����?��� � �(4��)� �����(()���� ����������'�'&)���'�������*�13(����@1&������� �)30%���������*� ,� )������)��+���74�(&*����&���(��&���((���. �&)��������)4 /���� ���)����&���� 7����������&�/)������ %�&�����;%4����&���&���3����=��&�+��)(�����&��)���������'�(���� ����3���5��������>�=�&��5�����((�'�)2��&��*�%4(()�'& ������ ��(���&�����&((��6���D�'�����&��&�)��,����� �>�=����&�)��&��.� �� ������5���((�%, ��&����*&���&�)��&���.��� �'�*�+��&��&���6� ��&�����9�� ���*������������>�=���1�*�����)��&�'���������&�� ��/+��&��/3����(�&��)�7� � �����>+���*)��&����=�'�� ��)����&���54�������&����((��%, �� ��&)���&���(������-�(��*� ,�)�)�>�=�����1����������� �������8&��&���)� ������&����*�) ��/������)+�1���&����&��)�*(�������6�������)�6� �)���)�������1��&*�1&��&���6�����&�����)� �������� ������1��&*� �>�=-& %�'&����&��)�6�'� � ,�)���&��&�)���7���� ��+��4))���� (&������*��+��4���'����&������+�����&� �.�'�&���1&�*)����6&�(�1&���&����(���@�% &����G>�� ����'�'& ��&����(�(�� ��(������1�*+�* &��)������6� ���,))�)��-�&��&����&�����) �00&*���.� )��=@�% &����+�������'�&��������6� ����� )����)���((���&���((�'��&��&���7�% &�����'&)�'& ��-��) �%%���1& ��������)�������G>�=.�&�'& ���'���%�>�=�&�6� �)������>��������(�*�&�'���%��&������()� �����'���)��'&��+������ �(�� ����)& ���&)���������'���6� ��&+��������',���'���-�*�,�� ����1��/�������&)� ���� �%&��� )��������+��&���������&���'� &��&*�����%) �*�1&��� ������&��'�5�&;�(�%��)��()���7��/3���������(&�;(&��+���*)��� +�1� �� �.&(����� �����/�&��'�(���))��0&))� �)� �K�����3%%��)���&����*����D�0�� &���1� �14� ����'�&�� �� 74�(��*��&��)��&�*����(�%�����&��*�;�'�� ���&;���-, 71�&��&������ ��.���� �����/�����()���&���1&��� ����'&����=?������/�'���+���;�&����'�����.&(���&����54�������7��������&�)+�������&���4()� �����1��)� ���&��/3��)�������������&���� ���*�%�����+�1�(������*��%� ����� �5�(� �&� �7�*�����)���)�>�

� QP

Page 87: Der Bruder des Roboters

=����1� ��&������3��� ����&��)�>+�'�&�)���&���=-��&*�)����*(����)����'& >+�%(,�)� )��&�������6� ���/)��'�&��������&��������')�������'0%�����-�&���������/,;)���&���?��� ��&00���1� ����,;�����/(�� &*�6�'����&*������&���'�-&�)� �*������� �&'�(�������%�((+��� ��&�������'���6� �&��)��� ��)��� *)����%, +���;��� ��������(��*��(&�*���(&������ �������� ���'&))� �/�'���1���� %��)�+��&�/�*�0�(�)� )���)&�%�(��-& ���)� ���'���1�&)���0�7&� *4�*������&)���� ��) �;�������-�*�+�1��������-�))� ����� (���)���������� &�+�&����������) �;����&����� ��������&���&��������� �&�(&����� �� 4��6� 1����()�+�7�*����'&����&��)+�����D�0�� &���������*� ��&��)�����������*�����(%�&�������.��� �+�&� ��������'�)4�����&��1��&*�7��6� ����� ������ ��&��1� ����&��)�*�1���)+�������&��&��)���71��/'4;&*���7�1��������&����))�����*�)�6� ��� ����� ��*��&��� �% � ����&��&��&� �'����'�)7�71&�����������&� ���&���&��'����'������*������������&�&*� �@�&)���%+�'&���'&)�&�����7���) �&)�������7�������+�1&���&��&�������()���� �))�7� ,�/%&�(��+�1����&���&����������,�/���7�� ��)����&��������)��*�;�&����&���1��(���&� )��5��*�����(�%'&))�(�&��D�0�� &����-�&����(��&���'&)�&� ���%������ '���������'�� ���'&))� �) �)+��)�����&��������������71�&��)������,�� ���'�1�&;����) ���������� ��*�������� � �/(�&��������(���&����� ���)���))��J������������%, �����6� �� �&)�)����(��)�%, �'&���1� ��� ���'0� �)� ��)� ���&����&�������/������3%%��)���((���, ��+��'��&������ &����� ����&���4�'��1�����7��(��������&��1� ����&��1��&*�'�%%&*�*�1� ���������+���(��*��D�0�� &�����������(&�%+�(��*)��&���&��������(���)�0%�����6� �����&�����)����� � ��3 0� �'&)��&��'����������,)7������&('����%���'��&�� &*����&������))��&����&��.��)���)�&(���&���� ,��),�/�����*�� �&)�)������� 6&� )+�����&��8� ��&((�����%������� �*)��4))���D�0�� &���/�'�&���&��'������(��*����&'����������'�.������� &��)�)��&� ���.(&�/���%�'&�����&��1� �6� �)3 )+�� ��� ��/)������7�*��&�����'&���������*)�$�=�&''����1&���&����� ��'��-& ��&����� ����&���� �&���&����� ��'��&��&�*�*��*�������-& /(&��/�&)�(&�*���1& �&���&� �%&))����)� ��&�� ��&�/������/���������1&)7���>�������� )���)�����+��&���&���&���*�%�;)���))����&��0�� ����(��/�5� �����D��'0�*�����(%�������&����� ������,�� 14()&*)���&���� ����(&�/��� �. �����*+�����7&����������(71���� �,�� ���'�����+��&��&����������&��-4 '�+��&��������� ��/���6� ���'�-���� �6� *�����(&�;��=�&���� (&��� �� ��'+��)(���>�-& ��)�������&��7����������()� ��&'�1� '���-���� ��� ��*�����@1&����������@�����E��((��� �������&������� ,� )������� ����&���=�&��)��((��� 4�'���&���*�)���&��� ��(�&�)�������3�+�1&��� ���*�%��*�����)>+���*)��&����=?���B�)7)�1� ���&����& ���&� &�*��+�1&���&��&�����7�����1&''���>�=����/����&����&��)K>�

� Q�

Page 88: Der Bruder des Roboters

=5� *���/����)���F�>+�6� �&��� )��&��+��&�()��&��%��)�����7�&*)��&� �&'���&��)���-���� +�1&�����'3*(&���1� +���;��&��5������&'���(71���� �����!7������&��)���)� *&�*������(����� ) ��/����), (&�����* &%%��&��'&)��� ������((&*/�&)+�'&)��� ��&���&��������������� ����()��'/�&)���*�13��)���))��������������'&))�*���7�*��&���&���&���&�������/(������'�7� ,�/��������(&�%��.�(��1� ���1& ����� ����1&���&���, �����('��1���(�����������������/)&6&� )��&����&����.&(����& '���������)��7���''���'&)� & ����������&)�����%� '�(����� ��� '��)������6� ,�/�� �������))��/�&����&�� &�*(&�*��*�*����+�6����0&���������54�������*����������� �(��*��'�(&�%����&��.��� ��&)��� �����'��&�������1�&)� ���&��'�&�)����&����)�����%�������&���&������-� /�)4))����� ���00�(��������'����&��+�&�71&������1&��� ��� ������'�����(&�����7������+���(%�'�&��'� & ���?���)� � �������0�&��� )���� �����)�1�&)� ��� �* �''������8� ��()���1�&������������ �* �;�����0� �)� �/���)��� ��� �6&�(������ ���&���(��7�6� ��-�� ����&�(&���1, ���&���&���� ��������=��&������� &��)���6������%� '�(�G>�% �*)��&����04)� ��=� �&�)�����%%&���� +� ��&�)� >+���)1� )�)�� & ���=���/����)��� ���� ��'������6� (4�*� ��>�=��������)��)��&�� �%�� +���;�������'�� ��'�-& /(&��/�&)�1& �>+�'�&�)��&������D��)�((�)�����.���6�((��$��'��3 %�����1� +����*�)�&������6����&� �����%��)�)�((���/���)�+�) �)7��&�� ����������������/���((������)������&���4��� �1� ����&��)+���%���'��&������-�&�� ���0&�()����&���&��� +�����6&�(�%�))���8&����)����&�������)4((�����&������1&��� �� ��)��&����������0%���������,�� ��&���� �((�� &%%����%��5�� ��&���������1� ����/�� +���;��&����0&)4��1&��9�'���D��/����*� �����)�B�)7)��&� ���/� �1� %���1�(()�+��'���&���� �����*�������5�����*���7����) �&��������14 �������&��)� ���)�*�1����������) �&�&� )��'�&�����3 0� �%, ��&������6� �)����������'0%+�'���)��� ���(����� �&����� �(��*� �@�&)��)�))%&���������1� �'�� ��&���&)��(+��'�'�&���&��)�)���7�� ���)%� )&*����-& ����1�''����'��&��-�))�2��%)�(&�;�&���D�0�� &���*�1&����+��&�����)�)+��(��*(������&��'& ���(��&���'� /)�+���;������� �*(,�/(&������)&''��*��&��� ��������1� )�����*��1& /(&����5�(�����(&��7��1� ������*���+�������)��&������� ���� ��'���%��&���(���-�&��+�1&��&���&�����*�%��*�����))����&��B��*�� ���1���)��1&��� �&'��4���������%+�6�����������'*���������6� ��&��'���� �����1���)&*����(����+�������&)�713(%��)������(��� )����&��%�� �'&)�����&�*� ��,�� �&� ��*�� 4��)�������()� ���=�&�����3�� +�(��*� �� ��'�1� ���+��)(����8� ��&G>������&�/)���������1&�*���&����&(�'�&�� ���� ,�)��*���%�����&���������&�� & ��� �1�� ��'���&���)������%�����/�'��� %�;�,�� �5�))��+��((���������/���7�'���� ����=��*�����'& ��&��)+�1�������1�**���)>+�1&�0� )���&���=8� �0 &���)���F�G>�=����6� �0 ���F��>��&���,(()���&���&��'�&������&)� '��)�(������&�()��&��,;��&���&���4����� �(�''������ ��.(&�/��*(&))���,�� ��&���&� &��)��*�����������+��(��1, ��������

� QQ

Page 89: Der Bruder des Roboters

�&��6� ���1&����+�1�����&��6����������) ��(���*�) �%%���1� �����=5�&������)�����*��&��+�1& �1� ���&���� &��>�=����&�)��&���� /(4 ��*+��&���&��6� �)�����1� ���>+���)1� )�)��&����=.�6� �����9�� �����)+�'�;�&���&��'�&��� �%����%)������� )��&���� �*�� ����&�*��+��� ����(&''� �&�)��(���((��+�1�������& �������/���/����)�>��&��74�()���&����*���������&�*� ���������%&�*�(��)(���7��1�&��������=.&��7�'�(�)7)�����*����1& ��(�&����7���''��+�&���)� G>����1� ������ �)�'�(+���;��&��'&����������)�������/���)�����&� �6� �0 �����+������(,*���7��',����������� �(�)7)�������)+��&��(�&�������%)(&�����*��������74 )(&�������)�+��(��D�0�� &���)&�%����(&�%��������� ��&��)�7� �-����*�� ��)���))�+�7�*�&���'&�����+�0��/)���&�����)��'�&�� ���� ,�)��*���������()�)������� ���'&))� ��&����((��� �(�+�����&������������;+�(�*�&���&�� ����,���(�71&������@1&���( &�*��+����&*������������&��D�0�� &������� ��/�������0, )���&�����)(&����� �%,�(��� ����4�&*/�&)+�������6� �&���'&�����(��)��(������%)���7�&����)�+�0���&� )��&�������� ���'&))� +��� ��&��������(&�;������(��)�7� �)3 )����&��)��&�'�(��&��/,���)������)��&���4))��'& ��&�%(,�)� ��/3����+���;�&����&��B��1&��� ������/3��)������1� ��&���)&((� ������&��2��&�� �6����� ��3����� )��=�&��A�� (�*��*+����&���6� ������� ���6����� &��1� )�����((���� ��&� +�&���/������7���&��)�� �&�)6�((�����*��>+�� /(4 )��&��+��(��&���&����'���� �����(�6� �����* �;�����(��&(����& '�����;��=�����&��'�����&)&*��� ����%,�(��&���'&����&� ��'� &��)&*���! )�>�=�����&��&��1�&)����* 3;� �'�5�;��� ��&*)>+���*)�� & �+�������&����'7�� ������=�&��A�� (�*��*���(()����&;��$�-&((�)����1�����(�&������� ����(�%��G�-� )���',�����1& ������� ����>�=�&����)���&�������9�&�+��&���>�=����� �����+���;�����&���@�&)(��*�&���� ���00�(�1�����(�&�������+�1�����&������*,()&*��&�����(���)�������0��/)+�)&�%����(�%���1& �)�>��&��.&(�� �1�����()����&����� �����@�&)*��3��&�����5��&/����&���&'�@��) �'��� �����())����&/�%��(��'��(�)7�7����&�+���� ��&��/(��*���(��)��&� �1��()������=�� ��%�(4�%)�����&�����>� & ������()�)���&�� ���')���&��)��&����-� /�)�)) ��'����%��������& '+�7�&*)��'&)����*��) ��/)�'�� '��� ��%�������*)�$�=�������(()��)���+� ��&�)� ��F� �����+�������1&������������)� ����(%��+������)� ������&%%� ��'%(�*)��*(&���1&��� �� 7��)�((���>�=��������������&��)&*��&���7��)���>���������4���)�����*���� ��&6&� )��&����4')(&����� &��� ��*��),�/�+��&�������� �.� �� ��1�()��)�'')�����&�&*��� �����,�� *���&�������5����&����7� ����(����������)����(��*��&����'�) ���0� ��)����� *+�&�������������)7�5��&E������(&�%��.�6� �&���'&������(&�;(&�����'�����)7��� �5����&����,�� ��)1� )�)�+�B�*)����� �����)�����&��+���)� �),)7)�6���'�&��'���00�(*4�*� +��4')(&�����0&���������/ ��7�����E�� �,�� ��&�����'����������(���)����?�74�(&*��� �)���(&������%� '�)&�������)����&����������� ��&��)��&���,�� ����%� '�(��������14� ����&����0, )�+�1&���� ����(�%������&��)6� *�����/3������,�� �'&���/�'+�����)��&����������������6�'0& ��

� QR

Page 90: Der Bruder des Roboters

� RT

� �1, ���1&��� /�''����@� �?�7�&)+�1&��&������)������ �1����1� ��&��@�&)� &��)&*�%, �B����� ��)� +������� ��� ���(��&���� �5�������&)�'&)��&�&*� �����&��)���%�� %�(*���/4'0%���/���)�G������


Recommended