1www.dellach.at

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dellach Nr. 1/1. Jahrgang, Dezember 2009

9635 Dellach im Gailtal n Dellach 65 n Tel.: 04718/301 n dellach@ktn.gde.at n www.dellach.at

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel

Erfolg, Glück und Gesundheit im Jahr 2010wünschen Bürgermeisterin Christine Ploner,

der Gemeinderat und alle MitarbeiterInnen der Gemeinde Dellach

2 www.dellach.at 3www.dellach.at

Ich freue mich, Ihnen hier-mit die erste Ausgabe der Dellacher Gemeindezeitung präsentieren zu können. Dass dieses Werk gelungen ist, gründet auf einer guten Zu-sammenarbeit mit den beiden Vizebürgermeistern, die tat-kräftig zum Gelingen beige-tragen haben. An dieser Stelle möchte ich mich auch bei den Gemeinderäten und vor allem bei den Fraktionsführern für die konstruktive Arbeit zum Wohle unserer Gemeinde bedanken, da es sicher nicht sehr oft vorkommt, dass nach einer Wahl sofort und ohne gröbere Tiefschläge oder Rei-bereien zusammengearbeitet werden kann.

In Zeiten einer Wirtschaftskri-se eine Gemeinde zu überneh-men, ist kein schöner Einstand. Der Einbruch der Ertragsantei-le (- € 70.000,-) und die Kredit-sperre des Landes (- € 30.000,-) reißen ein tiefes Loch in unse-re Gemeindekasse. Zusätzlich haben wir in der letzten Peri-ode einige große Investitionen getätigt ( Um- und Ausbau des Gemeinde- und Kulturzent-rums, Geo Park etc. ). Außer-dem sind die Asphaltierungsar-beiten des Vorjahres noch zu finanzieren.

Aber jede Medaille hat bekannt-lich zwei Seiten, so auch das

Amt des Bürgermeisters. Ist es auf der einen Seite die prekäre finanzielle Lage, so gibt es auch eine positive Seite. Zum Bei-spiel bin ich stolz auf unseren schönen neuen Marktplatz und das bisher sehr gut besuch-te GeoPark-Zentrum. Dieses Prestigeprojekt entwickelt sich zu einem Aushängeschild für die gesamte Region und lässt sich mit der bereits erforschten Geschichte unserer Gemeinde wunderbar vernetzen.

Ich habe auch versucht ei-nige kleine Details neu zu schaffen. Da ich für alle Ge-meindebürgerInnen erreich-bar sein will, habe ich meine Sprechstunde auf den Abend verlegt ( mittwochs von 18:30 Uhr bis 20:30 Uhr). Auch tags-über bin ich sehr oft im Amt und meine Bürotür steht, im wahrsten Sinn des Wortes, für jeden offen.

Das Foyer des Gemeinde-amtes können Bürger mit besonderen Begabungen in Zukunft als Ausstellungsbüh-ne nützen. Derzeit stellt Frau Andrea Walker ihre Bilder und Collagen aus. Es ist jeder eingeladen, diese Werke zu besichtigen .

Mitte Dezember eröffneten wir analog zum Jugendtreff auch einen Seniorentreff. Dieser ist im Nebengebäude vis à vis der Bibliothek unter-gebracht. Ich bedanke mich bei Gemeinderat Helmut Gratzer für das zur Verfügung stellen des Mobiliars und bei den Vizebürgermeistern für das Inventar. Ich durfte die Kaffeemaschine sponsern. Jetzt liegt es nur noch an un-serer älteren Generation, die-

sen Raum auch mit Leben zu erfüllen. An dieser Stelle ein Terminaviso: der erste Seni-orentag der Gemeinde findet im ersten Quartal 2010 statt, da sich die Termine aller Be-teiligten im Advent häufen.

Ein kurzer Ausblick auf das Jahr 2010. In den nächsten Monaten werden die Weichen für den Kanal gestellt. Die Vorgaben des Landes liegen bereits auf dem Tisch – Fer-tigstellung 2015. Anerkannt wird nur das volkwirtschaft-lich günstigste Projekt. Ich werde mich darum bemühen, dass unsere Geldtaschen nicht zu sehr beansprucht werden. Wenn Details bekannt sind, werden Sie natürlich nähere Informationen bekommen. Das Jahr 2010 wird auch im Zeichen der Vermarktung un-seres geschichtlichen Hinter-grundes stehen.

Ein herzliches Vergelt`s Gott den Vereinen für das ab-wechslungsreiche kulturelle Programm im Jahresablauf. Es ist uns allen klar, dass nichts von alleine geht und hinter jeder Veranstaltung Menschen mit viel Einsatz stehen. Hier noch eine An-

kündigung: unsere Trachten-kapelle feiert Anfang Juni ihr 60. Bestandsjubiläum.

Mein Dank gilt auch den Ge-meindebediensteten, die den Umstieg auf den neuen Füh-rungsstil bravourös geschafft haben.

Ich darf auch ein Danke an die Nachbarschaft Nölbling richten, die den Christbaum für unseren Marktplatz ge-spendet hat.

Schon zur Tradition gewor-den ist Elfi‘s Punschstandl am Platz. Es lädt auch heuer wieder ein stehen zu bleiben und die Hektik kurz abzu-streifen.

Eine besinnliche Adventzeit, friedliche Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr

wünscht Euch Eure Bürgermeisterin

Christine Ploner

Werte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Jugend!

Christine Ploner Bürgermeisterin

Bericht der Bürgermeisterin

IMPRESSUM: Gemeindezeitung Dellach

Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Dellach Dellach 65 n A-9635 Dellach im Gailtal, Telefon: +43 4718/301-0 n Fax DW-16E-Mail: dellach@ktn.gde.at Internet: gemeinde.dellach.at

Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeisterin Christine Ploner, Vizebürgermeister Johannes Lenzhofer, Vizebürgermeister Johannes Zauchner

Grafik & Layout: werbeagentur schreibmajer.comGünther Schreibmajer n A-9640 Kötschach 12 n Telefon: 0699/10020650E-Mail: guenther@schreibmajer.com n Internet: www.schreibmajer.com

4 www.dellach.at 5www.dellach.at

Vizebürgermeister Vizebürgermeister

als 1. Vizebürgermeister der Gemeinde Dellach möchte ich Ihnen in unserer „neuen“ Gemeindezeitung einen kur-zen Bericht geben.

Die größeren baulichen Pro-jekte, welche noch im alten Gemeinderat beschlossen wurden, sind jetzt abgeschlos-sen und wir gehen schon mit schnellen Schritten dem Jahr 2010 entgegen.Das Jahr 2009 brachte für unsere Gemeinde mit den Wahlen neue Voraussetzun-gen. Die ÖVP-Dellach hat sich dem Wandel schnell ge-stellt und ist mit ihrem Team bei vielen Veranstaltungen im Jahresreigen aktiv dabei. Auf diesem Wege nochmals allen ein Dankeschön für die Durchführung der vielen Fes-te und Feiern, denn ohne den Einsatz der Vereine ist dieser bunte Jahresreigen an Ver-anstaltungen nicht möglich. Besonders danken möchte ich unserem geschätzten Pfarrer und Ehrenbürger GR Josef Schachner für die Feier zu seinem 80ten Geburtstag. Es war ein würdiges Fest und wir alle wünschen ihm noch

viele Jahre in dieser lebendi-gen Pfarre St. Daniel.Einen festlich - würdigen Rahmen hatte auch die Seg-nung der neu renovierten Kirche in Dellach. Besonders hervorzuheben ist dabei das Engagement und der uner-müdliche Einsatz von Viktor Pirkopf.

Bevor sich das Jahr 2009 lang-sam verabschiedet, möchte ich dies auch zum Anlass nehmen, um mich für die Zusammenarbeit mit der Frau Bürgermeisterin, den Gemeinderäten und den Vor-ständen zu bedanken. Die Ge-meindebediensteten leisten eine sehr wertvolle Arbeit – ob im Innen- oder Außen-dienst. An dieser Stelle möch-te ich für dieses Engagement, oft über die eigentliche Arbeit hinaus, recht herzlich Danke sagen. Auch der Leiterin des GeoPark Zentrums Karnische Alpen, Gerlinde Ortner und Herrn Dr. Hans Peter Schön-laub danken wir für den en-gagierten Einsatz und wün-schen bei der Vermarktung unseres Vorzeigeprojektes viel Kraft.

Für das kommende Jahr wün-schen wir uns, dass unser Gemeindesaal, welcher mit seiner Ausstattung zu den schönsten im Bezirk zählt, besser genützt und vermark-tet wird. Hier ist ein klares Konzept fällig.

Der Herkulestempel auf der Gurina darf nicht in Verges-senheit geraten, auch hier ist Handlungsbedarf (Be-schilderung, Gläser für Vit-rinen usw.) angesagt. Jeder Gemeindebürger sollte sich vornehmen den Tempel auch von innen gesehen zu haben.

Eine von unserer Fraktion schon lange geforderte Maß-nahme, die Erneuerung der Landesstraße nach Nölbling wurde heuer im Herbst rasch und zufriedenstellend umge-setzt. Weiters müssen einige Straßen in den einzelnen Or-ten dringend saniert werden. Finanzielle Kürzungen dür-fen nicht zu Lasten der Infra-struktur erfolgen.

Die Abfalllogistik soll auch weiter am bestehenden Sam-melplatz in der Nähe der Gail

belassen und baulich verbes-sert werden (keine Umsiede-lung in Bahnhofsnähe).Die thermische, aber auch infrastrukturelle Sanierung der VS Dellach soll nächstes Jahr rasch über die Bühne ge-hen. Hier ein großes Lob an das Team mit VS-Dir. Melitta Waldner. Durch sie ist unsere Schule ein Vorzeigeprojekt im ganzen Bezirk (Integrati-on, Nachmittagsbetreuung).

Der Tourismus in Dellach muss im Einvernehmen zwi-schen Gemeinde und Vermie-tern neu angekurbelt werden.Auch die bestehende Wirt-schaft und die Nahversorgung müssen bei Investitionen bestmögliche Unterstützung bekommen, um die bestehen-den Arbeitsplätze zu sichern.Ich hoffe, dass wir gemeinsam diese Forderungen im nächs-ten Jahr umsetzen können.

Dass dem Sparstift der Ge-meinde verschiedene Subven-tionen für Vereine und auch die Weihnachtsfeier der äl-teren Generation (früher Se-niorentag) heuer zum Opfer fallen müssen, ist schade.

Ich möchte Euch allen auf diesem Wege schöne, besinn-liche Weihnachtstage wün-schen und dass wir uns bei vielen feierlichen Anlässen im nächsten Jahr treffen.

Gedanken zum Fest:Nimm die Stille dieser Tage

in dein Herz auf und bewahre sie wie einen

Schatz für ruhelose Zeiten. Carol Ann Hieri

Alles Gute wünscht

Ihr Vizebürgermeister Johannes Lenzhofer mit dem

TEAM der ÖVP Dellach

Liebe GemeindebürgerInnen liebe Jugend,

ÖVP Gemeinderäte (vlnr.): Zankl, Zwischenberger, Lenzhofer, Hohenwarter, Lora, Zojer

6 www.dellach.at 7www.dellach.at

Das Jahr 2009 neigt sich dem Ende zu und hat, da es auch ein Wahljahr war, in unserer Gemeindestube einige Verän-derungen gebracht.

Die ÖVP ist mit 6 Mandate vertreten und musste nach Jahrzehnten das Amt des Bürgermeisters an die SPÖ abgeben. Die SPÖ ist mit 4 Mandaten im Gemeinderat

vertreten und stellt mit Frau Christine Ploner die Bürger-meisterin. Das BZÖ hat im Gemeinderat 4 Mandate. Wir Freiheitlichen konnten einen Achtungserfolg erzielen und sind mit einem Mandat im Gemeinderat vertreten.Wir möchten bei dieser Ge-legenheit unseren Wähle-rinnen und Wählern, beson-ders jenen, die uns bei der Listenerstellung persönlich unterstützt haben, nochmals herzlichst danken.

Von den anstehenden Projek-ten in unserer Gemeinde wird die Errichtung des Kanals von besonderer Bedeutung sein. Deshalb appellieren wir schon jetzt an alle im Ge-meinderat vertretenen Par-

teien, einer gemeindeeigenen Lösung den Vorzug zu geben. Es gibt in Österreich zahlrei-che „Kleinkläranlagen“ wie sie auch für Dellach in Fra-ge kommen, die sich in der Praxis bestens bewährt ha-ben. Solche Anlagen sind gut überschaubar sowie in der Errichtung und im Betrieb kostengünstiger! Für den Ortsteil Nölbling schlagen wir eine eigene Pflanzenklär-anlage vor, bei der die örtliche Wassergenossenschaft als Be-treiber fungieren soll.Im kommenden Jahr stehen auch Gemeindejagden zur Neuverpachtung an. Die Ge-meinde möge darauf achten, dass den heimischen Jägern weiterhin die Ausübung der Jagd ermöglicht wird.

Unsere Straßen und Wege sind zum Teil in einem sanie-rungsbedürftigen Zustand. Dringende Reparaturen soll-ten nicht bis zum Kanalbau verschoben werden sondern in absehbarerer Zeit durchge-führt werden.

Unsere Nahversorgung ist nach Maßgabe zu fördern!

Zum Jahreswechsel wün-schen wir allen – Einhei-mischen und Gästen – fro-he Weihnachten sowie ein glückliches Neues Jahr 2010

Ihr Freiheitlicher Gemeinderat

Herbert Sturm

Es freut mich sehr, dass ich in der neu geschaffenen Ge-meindezeitung die Möglich-keit bekomme, mich vorzu-stellen. Ich plane in Zukunft hier laufend Berichte und Ak-tivitäten an die Bevölkerung weiterzugeben.Im heurigen Jahr wurde ich zum neuen Feuerwehrge-meindekommandanten ge-wählt. Mir ist bewusst, dass

dies eine sehr verantwor-tungsvolle Tätigkeit ist, denn die Aufgaben der Feuerwehr werden immer vielfältiger. Dazu kommt, dass das Bud-get immer knapper wird und so mit viel Weitblick gearbei-tet werden muss. Aber trotz dieser Maßnahmen versichere ich Ihnen, dass die Sicher-heit der Kameraden und Ge-meindebürger keinesfalls in Gefahr ist. Auch unsere Gäste sollen sich bei uns wohl und sicher fühlen können.

Auf mein stetiges Drän-gen hin konnte endlich mit dem lange verzögerten Bau der Löschwasserversorgung Knaller begonnen werden.

Ich möchte mich hier bei al-len Kameraden für die Ein-satzbereitschaft rund um die Uhr bedanken, da sie immer wieder bereit sind, ihre Frei-zeit für die Allgemeinheit zu opfern. Auch den Angehöri-gen unserer Kameraden sei hier für die Nachsicht ge-dankt.

Auf Wunsch der Bürgermeis-terin bin ich auch Sicher-heits- und Zivilschutzbeauf-tragter in unserer Gemeinde. Aus diesem Bereich werde ich in der nächsten Ausgabe mehr berichten. Als Gemein-devorstand werde ich es nicht verabsäumen, mich für Ihre Belange einzusetzen. Dabei

möchte ich mich besonders um die Anliegen der Jugend kümmern.

Allen FF-Kameraden mit ih-ren Familien und Ihnen, lie-be Bürgerinnen und Bürger, sowie der Jugend wünsche ich ein gesegnetes Weih-nachtsfest, einige Tage Ruhe und Erholung und für 2010 viel Erfolg und Gesundheit!

Gemeindefeuerwehrkom-mandant/Gemeindevorstand/

Zivilschutzbeauftragter/Hauptbrandinspektor

Josef Zankl ÖAAB-Bezirksobmann

Liebe GemeindebürgerInnen, liebe Jugend,

Liebe GemeindebürgerInnen, geschätzte FeuerwehrkameradInnen,

Herbert Sturm FPÖ Gemeinderat

Josef ZanklGFK Dellach/Gail

FPÖ Dellach Feuerwehr

St. Danieler G´schäftBauernladen

Gerhild SchmidSt. Daniel 539635 Dellach/GailTel.: und Fax: 04718/8857

Ihr Nahversorger mit heimischen Bioprodukten

Auf de Weihnåchtn zuageahn

Auf de Weihnåchtn zuagehnmit der Fråg in de Augn,auf de Lippm, im Herzn:Wer bringg MIR a Freid?

SO wearst se varpassn,de gsegnete Zeit.

Auf de Weihnåchtn zuageahn,lei de eignan Wüntsch zähln,lei es eigne Kreiz messn:O Gott, bin ih årm

Ka Weihnåchtsliacht måcht sodei Herzstubm wårm.

Auf de Weihnåchten zuageahn,unterwegs då und durtna Aug‘ aufleuchtn låssn,håt jeds soviel Måcht –

wie forah måcht dih nåchade Heilige Nåcht.

8 www.dellach.at 9www.dellach.at

Als neugewählter Ortsfeuer-wehrkommandant von Del-lach/Gail möchte ich Euch recht herz lich grüßen.

Für die Feuerwehr Dellach war der heurige Sommer sehr ereignisreich und organisato-risch eine Herausforderung. Ich möchte mich auf diesem Weg bei meinen neuen Aus-schussmitgliedern und deren Lebenspartnern dafür bedan-ken.

Insgesamt hat die Feuerwehr Dellach drei Feste im Som-mer veranstaltet, wobei jedes einzelne für sich ein Erfolg war.

Am 26. Juli hatten wir die Einweihung unserer neuen Tragkraftspritze und den Tag der offenen Türe unseres Feu-erwehrhauses. Nach einem Alter von 30 Jahren wurde die alte Tragkraftspritze durch ein neues Modell ersetzt. Ich möchte mich in diesem Zuge beim Landesfeuerwehrver-band Kärnten, der Gemeinde Dellach/Gail und bei allen jenen bedanken, die die An-schaffung und Finanzierung der neuen Tragkraftspritze ermöglicht haben. Vor allem möchte ich mich bei den Trachtenfrauen für die Pa-tenschaft, unserem Pfarrer Schachner sowie Diakon Lan-

ner, dem Männergesangsver-ein und der Trachtenkapelle Dellach für die Gestaltung der Messe bedanken.

Am 7. August haben wir das Dorffest und eine Einsatz-übung auf dem Marktplatz veranstaltet. Dank des schö-nen und angenehmen Wet-ters, wurde die Veranstaltung sehr gut von der Bevölkerung und den Gästen angenom-men.

Am 28. August haben wir den ersten Nachtbewerb und das Cupfinale der Feuerwehren im Bezirk veranstaltet. Über 40 Mannschaften nahmen die

Gelegenheit wahr, bei Flut-licht ihr Können unter Beweis zu stellen. Da dieses Event so großen Anklang gefunden hat und die Bedingungen auf dem Antrete- und Sportareal in Dellach im ganzen Bezirk einzigartig sind, ist man an der Fortführung dieser Ver-anstaltung interessiert.

Die Kameradschaft der Frei-willigen Feuerwehr Dellach/Gail möchte sich auf diesem Weg bei allen Helfern, Verei-nen und natürlich bei Euch recht herzlich für die Hilfe bei der Umsetzung der Veran-staltungen bedanken.

Wir wünschen Euch ruhige und besinnliche

Weihnachten und einen guten Rutsch

ins Neue Jahr.

Johannes ZauchnerOrtsfeuerwehrkommandant

FF Dellach/Gail

Für die frischgebackene Bür-germeisterin Christl Ploner und die Spitzen der Gemein-devertretung war es willkom-mener Anlaß für einen Gratu-lationsbesuch bei dem noch immer rüstigen Jubilar, der die Gäste mit lustigen Episo-den aus seinem bewegten Le-ben erheiterte.

Der Schneiderbauer hat sich seine Frohnatur bis ins hohe Alter bewahrt. Als Kind war er ein richtiger Lausbub und noch heute blitzt der Schalk der jungen Jahre aus seinen Augen. Sein Lebenselixier war die Musik, aber auch die harte Arbeit in frischer Luft und freier Natur auf den Almen, im Wald oder den Feldern.

Auf Geheiß in froher Run-de stimmt Florian Gratzer mit seinen 99 Jahren noch ein Lied an oder lässt gar einen Jauchzer hören. Vie-le ältere Gailtaler erinnern sich gerne an Florian Grat-zer, den Klarinettisten der „Tanzl-Musi“, die aus dem Webervater (Geige, Bassgei-ge), Zobernig (Ziehharmoni-ka) und dem Schmalzgruber Hias (Schlagzeug) bestand. Der Schneiderbauer war aber

auch Gründungsmitglied der Trachtenkapelle Dellach, ge-hörte ihr über 50 Jahre an (einige davon sogar als Stab-führer).

Florian Gratzer wurde als sechstes von zehn Kindern (davon 8 Buben) auf dem Schneiderhof in St. Daniel geboren. Mit 27 Jahren über-nahm er den Hof, da sein Vater Johann erkrankte und 1935 im Alter von 59 Jahren verstarb.

1939 wurde er zur Wehr-macht eingezogen, er wurde verwundet (Steckschuss im Oberarm), kam aber glück-licherweise mit dem Leben davon. Bei Kriegsende schlug er sich mit Pferd und Wagen bis ins Drautal durch. Nach drei Wochen Zwangsaufent-halt bei der englischen Besat-zungstruppe, die ihm sein Ge-fährt abnahm, kam er endlich in sein geliebtes Gailtal und zu seinem Hof zurück. Den hatte während der Kriegsjah-re seine jüngste Schwester bewirtschaftet.

Schon im Februar 1946 hei-ratete er Franziska Zobernig aus Reisach. Der Ehe ent-stammen vier Kinder. Sohn

Florian übernahm 1976 den Hof. Der Altbauer war aber noch zehn Jahre als Hirte auf einigen Gailtaler Almen tätig.

Seit 1988 genießt Florian Gratzer sen. gemeinsam mit

Gattin Franziska seinen Le-bensabend, wohlumsorgt von der großen Familie. Mit be-sonderer Freude erfüllt ihn, dass Enkeltochter Martina den bekannten und beliebten Reiterhof Schneider aufge-baut hat.

Geschätzte Dellacherinnen und Dellacher! Liebe Feuerwehrkameraden!

Dem Hunderter entgegen

Die Einweihung der neuen Tragkraftspritze Das Dorffest der FF Dellach war ein voller Erfolg

Aus der Gemeinde

Unser ältester Gemeindebürger fei-erte im Mai seinen 99. Geburtstag. So steht zu erwarten, dass es 2010 einen „Hunderter“ zu ehren geben wird. Die-ses äußerst seltene Alter erreichte Florian Gratzer, vlg. Schneiderbauer in St. Daniel Nr. 7.

10 www.dellach.at 11www.dellach.at

Sie ist inzwischen mit 97 Jahren die älteste Dellache-rin, überblickt das Kommen und Gehen von Generatio-nen, beobachtet von ihrem Bankl-Platz aus noch immer mit wachem Interesse das Dorfgeschehen. Sie strahlt Ruhe und Harmonie aus. Wer sich Zeit für einen Plausch nimmt, dem erzählt sie mit erstaunlich klarem Kopf aus ihren Erinnerungen.

Anna Steiner wurde am 24. Juni 1912 in Untermonsell als zweites von insgesamt 12 Kindern geboren. „Es war der Johannistag und eigent-lich verwundert`s mich, dass ich nicht auf Johanna getauft wurde“, plaudert sie über ihre Herkunft. Eigentlich ist sie eine geborene Maier. Der leib-liche Vater starb früh, Mut-ter heiratete in zweiter Ehe einen Salcher, vulgo Hauser vom Goldberg. Ihm schenkte sie zehn weitere Kinder. Sal-

cher adoptierte Anna und ihre Schwester, sodaß sie als Anna Salcher am 20. Jänner 1932 Martin Steiner heiratete. „Bei einer Werkstagsmesse, nur mit den Beiständen, für eine große Hochzeit reichte das Geld nicht“.

Martin Steiner ist vielen Del-lachern als Dorfschmied in bester Erinnerung. Die Werk-statt befand sich am Bach bei der Brücke der Gailtal Bun-desstraße. Das Haus, in dem Anna noch immer lebt, haben

die Steiners zuerst auf Pacht genommen und dann auf Leibrente erworben. Martin Steiner starb 1981 im Alter von 80 Jahren.

Weil Anna selbst keine Kinder bekommen konnte, adoptier-ten sie zunächst das Baby ei-ner Schwester, das in Dellach

als „Steiner Ridi“ aufwuchs. Neun Jahre später wurde als zweites Kind der 1942 gebo-rene Kurt adoptiert. Vater Martin war zu dieser Zeit als Soldat im Kriegseinsatz in Norwegen.

Heute lebt Anna Steiner mit Enkel Kurt, dessen Lebensge-fährtin Sandra und Enkelkind Domenik wohlumsorgt im Haus am Dorfplatz. Vier Ge-schwister von Anna Steiner leben noch. Alle Dellacher und Bürgermeisterin Christl Ploner mit der Gemeinde-vertretung wünschen der äl-testen Mitbürgerin weiterhin Gesundheit und Lebensfreu-de. Das Hausbankl am Dorf-platz soll so schnell nicht leer werden.

Die älteste Dellacherin

Anna Steiner ist mit ihren 97 Jahren die älteste Gemeindebürgerin

Zweitälteste Gemeindebürgerin: Maria Tillian „Lentsch“ aus Leifling

Sie gehört zum Dorfbild, wie der Brunnen, die Kirche oder der Gasthof Post. Wenn Anna Stei-ner an warmen Tagen einmal nicht auf der Bank vor ihrem Haus am Dorfplatz saß, hatte man das Gefühl, es fehlt etwas.

Sehr geehrte Geschäftspartner,werte Kunden!

Wir bedanken uns sehr herzlich für die guteZusammenarbeit im vergangenen Jahr und für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben!

Der Vorstand, die MitarbeiterInnen und der Aufsichts-rat der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen wünschen allen Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreunden

ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2010!

Montag bis Freitag von 8.00-12.00 UhrSB-Zone täglich von 5.00-24.00 UhrTel.: 04718/303 Fax: 04718/303-24Montag bis Freitag von 8.00-12.00 UhrSB-Zone täglich von 5.00-24.00 UhrTel.: 04718/303 Fax: 04718/303-24 www.rbkm.at

Bankstelle Dellach

Im heurigem Schuljahr starte-

te unsere Nachmittagsbetreu-ung bereits das vierte Jahr mit vollem Erfolg. Insgesamt 34 Kinder werden heuer von uns durch den Nachmittag begleitet. Jeder Betreuungstag beginnt mit dem gemeinsamen Er-öffnungskreis. Spielen und singen, aber auch das „sich Austoben“ beim Spielen im Freien wird gefördert. Da-nach wird gemeinsam ge-gessen und anschließend in drei Gruppen die Hausübung gemacht. Wenn die Zeit es erlaubt, kommt auch das Bas-teln und Malen nicht zu kurz. Bei schlechtem Wetter dürfen wir den Turnsaal benützen. Ein Dank hierfür und für die besonders gute Zusammenar-beit an unsere Schuldirekto-rin Melitta Waldner.Auch Veranstaltungen, die schon zur Tradition für uns

geworden sind, konnten in den letzten drei Jahren als besondere Höhepunkte erlebt werden (z.B. der Nikolaus-markt). Mit dem Verkaufser-lös von selbst Gebasteltem war es möglich Spielmaterial anzuschaffen.Als Betreuerinnen konn-ten wir wieder Gerti Salcher (Kindergarten- und Hort-pädagogin) gewinnen. Neu dazu gekommen ist Barbara Kuglitsch-Weber (Haupt-schulpädagogin) aus Neudorf bei Hermagor. Zusätzlich kommt jeden Tag ein(e) Leh-rer/in zur Hausaufgabenzeit als zusätzliche Lernbetreu-ung.

Der Verein freut sich immer wieder über neue Sponsoren.Auf diesem Weg möchten wir uns nochmals für die zwei Tischgruppen für die Nach-mittagsbetreuung beim Ki-wanis Club bedanken.

Seit bereits 4 Jahren findet von Ende Septem-ber bis Ostern unser Seniorentanz statt. Jede

Woche am Mittwoch treffen sich die Teilnehmerinnen von 15-17 Uhr im Gasthof Grünwald. Unter Anleitung der aus-gebildeten Seniorentanzleiterinnen Helga Mörtl und Mo-nika Arbeiter, werden Schrittkombinationen im offenen Kreistanz einstudiert. Das Tanzen fördert die körperliche und geistige Fitness und vor allem hat man viel Spaß dabei, wie man auf den Bildern erkennt.

Übrigens, der größte Wunsch der Damen ist, dass auch Männer daran teilnehmen!

Nachmittagsbetreuung

Seniorentanz

Aus der Gemeinde Aus der Gemeinde

12 www.dellach.at 13www.dellach.at

Gegründet wurde die unab-hängige Ortsgruppe Dellach 1959 von Thomas KÖSTL, vlg. Moschitz. Der ambiti-onierte Gemeindepolitiker führte den PVÖ bis 1970. Ihm folgte Josef MOSER bis 1980, dann übernahm 22 Jahre lang Hermann WARMUTH die Betreuung unserer älteren Generation. Auch eine Frau - Aloisia BRUNNER hatte ei-nige Jahre den Vorsitz inne. Ab März 2004 steht nun der agile Vorsitzende Siegfried

SCHÖNBERGER dem Verein vor, er ist auch Mitglied im Landesvorstand der Kärntner Pensionisten.

Hier nutzte Schönberger auch die Gelegenheit, die Ju-biläumsfeierlichkeiten „ 60 Jahre Pensionistenverband Österreichs“ und „ 50 Jahre Pensionisten-Ortsgruppe Del-lach“ im Zuge eines Landes-treffens im Jahr 2009 mit ca. 2000 Teilnehmern nach Del-lach zu holen. Dies war wohl eine der größten Herausfor-derungen der aktiven Pen-sionisten, die sie bravourös gemeistert haben. Ein großer Dank gilt den vielen Helfern und Vereinen, der Gemeinde Dellach, der Trachtenkapel-le, der Feuerwehr und dem Sportverein, sie alle haben zum Gelingen dieser Groß-veranstaltung beigetragen.

Aktivitäten der Ortsgruppe:Monatliche Stammtische bei verschiedenen Wirten, jährli-che Almausflüge, Faschings-

veranstaltungen, Frühjahrs und Herbstreisen, Kegel- und Eisstocknachmittage, jährli-che Grillfeste mit den Nach-barverbänden, Mutter- u. Vatertagsfeiern, Nikolaus- u. Weihnachtsfeiern, Geburts-tags- und Krankenbesuche bei den Mitgliedern.

Große Freude herrscht über den neuen Seniorentreff im Gemeindehaus, der für weite-re Unterhaltung und Gesell-

schaftsspiele von der Gemein-de zur Verfügung gestellt wird.In den letzten Jahren hat der Verband der Pensionisten re-gen Zuspruch gefunden und wir freuen uns über weitere Mitglieder jeder Altersgruppe.

Der Vorstand der Pensionis-ten wünscht allen Gemeinde-bürgern frohe Weihnachten und ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr 2010.

Der Sozialverein Alsole hat sich in den letzten 4 Jahren in unserer Gemeinde sehr bewährt. Unter dem Obmann Johannes Lenzhofer, sowie den Stellvertretern Bürger-meisterin Christl Ploner und Siegfried Schönberger konn-ten viele soziale Lücken ab-gedeckt werden. Außer den bekannten Projekten wie die Nachmittagsbetreuung und der Jugendtreff, werden auch ein Pflegebettverleih und die Nachbarschaftshilfe, sowie der Seniorentanz betrieben.

Vor allem in den Winter-monaten war die Nachbar-schaftshilfe sehr gefragt.Unter der Alsole Telefon-

nummer 0660-65 30 317 bei Petra Wassertheurer kann jeder um Hilfe anfragen und natürlich freuen wir uns be-sonders über Hilfsangebote, wie z.B. Schneeräumdienste, Einkaufshilfen, Gartenarbeit und andere kleine Hilfs-dienste.

Trotz der vielen ehrenamt-lichen Arbeit, benötigen wir dennoch finanzielle Mittel (technisches Service vom Pflegebett, Büromaterial, Te-lefonkosten, Anschaffungen,Lohnkosten unserer Kin-derbetreuerinnen und vie-les mehr). Wir freuen uns über jede Spende (Raika BLZ 39364, Konto Nr. 43 522).

Dr. Thomas Steppan ist ein ausgewiesener Kenner der byzantinischen und hoch-mittelalterlichen Kunst. In etwas mehr als einem Jahr hat er einen Kunstführer über die einsam hoch über dem Tal gelegene Kirche St. Helena am Wieserberg (Pfarre Grafendorf) erstellt. Seine zwar wissenschaft-lich fundierte aber leicht lesbare Analyse der bemer-

kenswerten Fresken und die spannende Spurensuche zu vergleichbaren Werken in Kärnten, Tirol und Oberita-lien machen das Buch zu einem Werk, das in keinem Haushalt in der Gemeinde Dellach fehlen sollte. Das Buch ist als Nr. 243 in der Reihe „Großer Kunstführer“ des Verlags Schnell & Stei-ner, Regensburg, erschie-nen. Hier steht St. Helena in einer Reihe mit dem Müns-ter zu Freiburg im Breisgau, dem Frankfurter Kaiser-dom, dem Dom zu Salzburg oder dem Benediktinerstift Göttweig.

Das Buch kann zum Preis von EUR 15,40 im Gemein-deamt erworben werden. Sicher auch für viele ehe-malige Dellacher ein ideales Geschenk.

Liebe Gemeindebürgerinnen,liebe Gemeindebürger von Dellach!

Sozialverein Alsole

Die spätromanischen Wandmalereien von St. Helena am WieserbergBuchneuerscheinung zu Kleinod in der Gemeinde

GESCHENKTIPP!

Siegfried Schönberger Ortsvorsitzender

Seit 60 Jahren ist der Pensionistenverband Österreich eine konsequente Interessensvertretung der Pensionisten/innen. PVÖ Mitglieder waren maßgeblich am Wiederaufbau Öster-reichs nach dem Krieg beteiligt. Sie haben die Unabhängig-keit, die Neutralität und den ASVG erkämpft. Mit dem PVÖ - Präsidenten Karl Blecha kämpfen sie weiterhin für Solidarität und soziale Gerechtigkeit.

Der Ortsausschuss vlnr.: Siegfried Schönberger, Bruno Jochum, Anna Auer, Andreas Jakober, Johann Kanzian, Thomas Köstl – nicht am Foto: Erwin Tassotti und Herbert Kleindienst

Die Stoakogler beim Jubiläumsfest

Geburtstagsbesuche Geselligkeit ist Trumpf!

Ausflug 2009 – Hafen Triest Freizeitgestaltung für jedes Alter

Die Stoanis rissen die Besucher mit! Die Ehrengäste mit Landesvorsitzenden Siegfried Penz

Vereine

14 www.dellach.at 15www.dellach.at

80 Jahre

Mörtl Theresia, DellachZojer Josef Gerhard, StollwitzDaberer Franz, NölblingScholz Eitel-Friedrich, St. DanielWassermann Augustin, St. DanielThurner Edith, St. DanielZameter Ernestine, St. DanielZankl Jakob, StollwitzSchachner Josef, St. DanielPirkopf Barbara, DellachHohenwarter Cäcilia, St. DanielBidner Viktor, St. Daniel

85 Jahre

Stollwitzer Albrecht, St. DanielRanner Michael, DellachWilhelmer Roswitha, GoldbergKöstl Maria, DellachZametter Theresia, St. DanielKastner Peter, Dellach

90 Jahre

Knoflach Josefine, DellachUnterwelz Theresia, LeiflingZankl Emma, St. DanielWaldner Elisabeth, Leifling

91 Jahre

Waldner Josef, NölblingWalker Ida, DellachMillechner Luzia, Dellach

92 Jahre

Zojer Franziska, St. Daniel

96 Jahre

Webhofer Maria, Nölbling

97 Jahre

Steiner Anna, DellachTillian Maria, Leifling

99 Jahre

Gratzer Florian, St. Daniel

Daberer Konstantin, St. DanielOberortner Pascal, DellachKnapp Kevin, St. DanielTrinker Sebastian, DellachZankl Fabian, St. DanielSaueregger Minna Clare, DellachWastl Katharina, St. DanielBuchacher Simon, St. DanielTschaler Florian, Leifling

Eheschließungen

Puntipa Wanchan und Josef Staudacher Gabriele Hohenwarter und Marco LängleSilvia Zottl und Jochen SchallerAlexandra Wieser und Werner SchellanderSandra Stöfan und Jakob Kastner

Silberne Hochzeit

Hermine und Gottfried Steiner, DellachAnita und Peter Pirkopf, DellachElisabeth und Josef Hohenwarter, DellachGabriela und Horst Kanzian, Dellach

Goldene Hochzeit

Anna und Heinrich Ebenwaldner, Dellach

Lanner Anna, Dellach Ploner Josef, Dellach Klabuschnig Norbert, Dellach Zankl Paula, Dellach Moser Hildegard, Dellach Piber Eli sabeth, Leifling Staudacher Andreas, Dellach Zerza Maria, Dellach Hohenwarter Raimund, Dellach Millechner Josef, Dellach Kanzian Helene, St. Daniel Samitz Andreas, Dellach Hamerle Gabriele, Dellach Zwischenberger Josef, Wieserberg Zojer Franz, St. Daniel Potas Elfriede, St. Daniel Waldner Josef, Nölbling Mörtl Marianna, Dellach

Das Jahr 2009 im Standesamt

Geburtstage und Jubiläen

GeburtenEheschließungen

Von uns gegangen...

70 Jahre

Themessl Hubert, DellachPirkebner Hermann, St. DanielZojer Maria, StollwitzZankl Hermine, StollwitzWieser Roswitha, St. DanielHuber Marianna, StollwitzBidner Hans, StollwitzBuchacher Angela, LeiflingSteiner Theresia, DellachZobernig Rudolf, St. DanielPirkopf Liselotte, St. DanielSteiner Adam, DellachLenzhofer Alois, DellachUnterassinger Elfriede, DellachWeger Karl, RübenHohenwarter Arnold, DellachKöstl Inge, DellachOberreßl Johann, DellachJochum Renate, Nölbling

75 Jahre

Steiner Andreas, DellachBuchacher Rudolf Fritz, LeiflingLanner Johann, St. DanielWaldner Elfi, DellachEinetter Ottilie, DellachSaure Peter, DellachWieser Frieda, St. Daniel

16 www.dellach.at 17www.dellach.at

Die Theatergruppe Dellach wurde im Jahre 1993 unter dem damaligen Obmann Jo-hannes Lenzhofer gegründet. Zur Zeit steht dem Verein Michael Jost aus St. Daniel vor. Gespielt werden vorwie-gend ländliche Schwänke und Lustspiele. Zum 10-jährigen Jubiläum im Jahr 2002 wur-de Lumpazivagabundus von Johannes Nepomuk Nestroy aufgeführt. Die Freilichtauf-führung eines „gar schröck-lichen Ritterstückes“ – „Der schurkische Kuno von Dra-chenfels“ in der Freiluftarena am Wieserberg im Jahr 2003 zählt auch zu den Highlights im Wirken der Theatergrup-pe.

Neben den Theateraufführun-gen, die seit dem heurigen Jahr im November stattfin-

den, gestalten die rührigen Mitglieder des Vereines auch noch ein „Theaterkulinari-um“, welches alle zwei Jahre stattfindet. Hier wird dem Publikum ein Mix aus Sket-ches, Musik und ein unver-gessliches Theatermenü ge-boten.Das am längsten dienende Mitglied der Theatergruppe spielt bereits seit dem Jahr

1993 – Hans Peter Kreuzber-ger. Er verleiht der Bühne nicht nur durch sein spiele-risches Können sondern auch durch seine handwerklichen Fähigkeiten den unvergleich-lichen Charme der die Thea-tergruppe Dellach ausmacht.

Wie auch so viele andere Ver-eine sucht die Theatergrup-pe laufend neue Mitglieder.

Egal ob Jung oder Alt, ob mit oder ohne Bühnenerfah-rung, scheuen Sie sich nicht und wenden Sie sich an den Obmann oder an einen der Spieler der Theatergruppe Dellach.

Theatergruppe – Dellach im Gailtal

VORANKÜNDIGUNG

Freitag, 26. Februar 2010

Michael Buchacher:

Ich bin doch nicht Elvis (Groteske Kabarett-Tragödie mit Musik)

Nach der überaus erfolg-reichen Welturauffüh-rung im November 2009 im Jazzclub in Klagenfurt gibt Michael Buchacher ein Gastspiel in Dellach.

„Liebe? – Alles nur Chemie“ (November 2009)

Infos zur Theatergruppe Dellach gibt‘s unter: theater.dellach.at

Vereine

Seit mehr als 25 Jahren wer-den Gottesdienste und kirch-liche Feste in der Pfarre St. Daniel vom Kirchenchor mit-gestaltet.

Derzeit zählt der Verein 29 aktive Mitglieder (20 Frauen, 9 Männer).

„Wir sehen unsere Aufgabe im ehrlichen Bemühen, be-sonders die großen Feste des Kirchenjahres mit geeigne-ten Liedern zu verschönern“, so Frau Ingrid Wassermann, die für die organisatorischen Belange als Obfrau verant-wortlich ist.

Die musikalische Leitung liegt nun seit mehr als fünf Jahren in den Händen von Frau Mag. Renate Wasser-mann, Lehrerin der Musik-schule Kötschach-Mauthen.

Wir pflegen in unserem Chor auch immer ein kleines Re-pertoire an Kärntnerliedern und weltlichem Liedgut. Der Chor ist offen für Chorlite-ratur jeglicher Art, Haupt-augenmerk wird jedoch auf geistliche Werke aller Stil-richtungen, sowie Lieder aus dem Bereich der Neuen geist-lichen Musik gelegt.

Das Chorleben ist geprägt von einem starken Zusam-mengehörigkeitsgefühl, einer überaus guten Probendiszip-lin und Sangesfreude seiner Mitglieder.Darüber hinaus sind wir na-türlich eine Gemeinschaft, die miteinander feiert, singt und lacht und einmal im Jahr einen Ausflug organisiert (Fahrt zum Marterle, Katsch-taler Singtage, Gegendtaler Passionsspiele...) Dazu ge-hört auch, dass Geburtstage, besonders „runde“, ausgiebig gefeiert werden.

Es besteht eine gute Zusam-menarbeit mit den örtlichen Vereinen, besonders mit dem Männergesangsverein und der Trachtenkapelle. So wer-den auch viele gesellschaftli-che und kulturelle Ereignisse in der Gemeinde vom Kir-chenchor mitgeprägt.

„Ein schönes Lied – gesun-gen oder gehört – wischt den „Staub“ von der Seele.“

In diesem Sinne, noch folgen-de Information: Geprobt wird jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr. Wer Interesse hat bei uns mit-zusingen, ist jederzeit herz-lich willkommen!

„Das Singen des Kirchenchores ist Teil der Liturgie und damit der Verherrlichung Gottes, so gibt der Chor auch Glauben weiter.“

Zitat – Pfarrer Josef Schachner

Die Kirchenchorproben finden immer mittwochs statt

Der Kirchenchor gratulierte Pfarrer Schachner zum 80. Geburtstag

St. Danieler Kirche

Der Kirchenchor St. Daniel

Vereine

In den Feiertagen steht unser Gasthaus für sie mit verschiedenen Menüs bereit. Aber auch unser Partyservice verwöhnt sie mit jederzeit mit Köstlichkeiten aus unserer Region.

Wir liefern Ihnen auch gerne bei kleinen Feierlichkeiten unsere beliebten Schankerlplatten (ab 3 Personen) direkt.

9635 Dellach/Gailtal 93Tel.: 04718 344

18 www.dellach.at 19www.dellach.at

Nicht anders ist es bei den Gemeinden. Auch da möchte man sich möglichst aussagekräftig und interessant darstellen. Nur: Was ist nun das Besondere, das die Gemeinde Dellach von anderen un-terscheidet? Wir hatten das Glück nicht lange suchen zu müssen, das haben schon die Archäologen für uns gefunden. Ein aus dem 3. Jahrhundert vor Christus stammendes bronzenes Votivblech mit venetischen Inschriften, welche die ältesten Schriftzeugnisse Österreichs darstellen. Das hat sonst niemand!

Die fehlenden Buchstaben zu unserem Logo lieferte uns Dr. Paul Gleirscher vom Landesarchiv aus dem Venetischen Alphabet. Fernab von über 5000 existierenden Computerschriften, steht nun das Logo der Gemeinde Dellach einzigartig da. Die Farbgebung haben wir, zur Verstärkung des Ganzen, an das Grünspan schimmernde Bronzeblech angelehnt. Unkoventionell sicher, Fragen aufwerfend auch. Aber genau das hat uns daran gereizt. Nachfrage ist immer gut... Da hat Altbür-germeister Zerza Mut zum Unkonventionellen bewiesen.

Logos entwickeln und gestalten gehört ja zu den spannendsten Arbeitsfeldern des Grafikers. Ob auf der Nudelpackung im Supermarkt, dem Kühler von Papas Auto oder auf der Filiale der Bank sind sie nicht mehr wegzudenken. Sind sie doch die Markenzeichen mit denen sich Unter-nehmen am heiß umkämpften Markt be-haupten wollen.

Das Logo für dieGemeinde Dellach

Ein kurzer Blick in die Entstehungsgeschichte

Unseren Kunden einen herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest, sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010.

Figürlich verziertes und beschriftetes Votivblech der Keltenzeit

Aus der Gemeinde

Senioren- und Pflegeheime sind in unserer Zeit von großer Bedeutung. Immer mehr ältere Menschen benötigen einen Platz, wo sie in Würde leben können und mit allem nötigen Respekt versorgt und gepflegt werden.

Im Gesundheits- und Pflegezent-rum Grafendorf, einer Einrichtung der in der GEMEINSAM statt EIN-SAM GmbH, leben 40 Bewohne-rinnen und Bewohner in familiärer Atmosphäre. Die individuelle Be-treuung jeder und jedes Einzelnen ist allen Mitarbeiterinnen und Mit-arbeitern - an oberster Stelle Pfle-gedienstleiterin Martina Winkler (Foto) - höchstes Gebot.

Die hauseigene Küche unter der Leitung von Frau Bürger-meisterin Christine Ploner bietet hochwertige Hausmanns-kost bestehend aus regionalem und saisonalem Angebot und nimmt selbstverständlich auf individuelle Wünsche und Be-dürfnisse Rücksicht.

Für eine höhere Lebensqualität im Alter sind zudem soziale Ereignisse und die Einbettung in die Gemeinde von enormer Wichtigkeit. Daher arbeitet das Gesundheits- und Pflegezen-trum Grafendorf eng mit den nahegelegenen Schulen und Kindergärten zusammen und ist stets darum bemüht, den

Bewohnerinnen und Bewohnern einen abwechslungsreichen Alltag zu bieten.

Ausflüge, wie etwa eine Bootsfahrt rund um den Weißensee, und andere Unternehmungen sind hier nicht bloß die Ausnah-me:

„Viele unserer Seniorinnen und Senioren sind nicht mehr so mobil, um selbständig ihrem Alltag ein wenig Leben zu ge-ben. Es ist daher unsere Aufgabe, das Altsein oder älter Werden mit möglichst viel Spaß und Freude zu verbinden“, sind sich Pflegedienstleiterin Martina Winkler und Heimleiter Martin Reiterer einig.

Für einehöhere Lebensqualität

im Alter

Gesundheits- und PflegezentrumGrafendorf

Das Gesundheits- und Pflegezentrum Grafendorf bietet derzeit Platz für 40 BewohnerInnen. Jedes Zimmer kann den Wünschen der BewohnerInnen entsprechend individuell eingerichtet und gestaltet werden.

Die Gesundheits- und Pflegezentren der GEMEINSAM statt EINSAM GmbH sind lebendige Beispiele und Träger der Unternehmensphilosophie: Menschen im Mittelpunkt Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen gemeinsam mit den Bewohnerinnen und Bewohnern und deren Ange-hörigen für eine höhere Lebensqualität im Alter.

Kontakt:Grafendorf 59, 9634 GundersheimTel: +43 (0)4718 / 329 - 0, Fax: - 33grafendorf-hl@menschenimmittelpunkt.at

Eine Einrichtung derGEMEINSAM statt EINSAM GmbHwww.menschenimmittelpunkt.at

„Älter werden darf nicht ‚ausgeliefert sein‘ bedeuten. Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt.“

Heimleiter Martin Reiterer

(Foto links)

20 www.dellach.at 21www.dellach.at

In Zusammenarbeit mit dem Gemeindeverband Karnische Re-gion möchte die Gemeinde ermitteln, warum ehemalige Ge-meindebürgerInnen nunmehr außerhalb der Gemeindegren-zen wohnen.

Vermutlich werden Ausbildung und Arbeitsplatz die meistge-nannten Gründe sein. Die Gemeinde will aber nicht nur erah-nen, sondern genau wissen:

n Welche Beweggründe gaben für den Wegzug den Ausschlag?

n Wo liegen eventuelle Potenziale zur „Vernetzung“ zwischen den ehemaligen „Dellachern“?

n Welche Erwartungen haben ehemalige Gemeindebürger- Innen „heute“ an ihre Heimatgemeinde?

Ziel der Befragung ist es, durch die Rückmeldungen wichtige Rückschlüsse (Außensicht) auf die weitere Entwicklung von Dellach zu erhalten und dementsprechend reagieren zu kön-nen.

Im Oktober 2009 wurden an über 70 ehemalige Gemeindebür-ger (Wegzug seit dem Jahr 1999) Fragebögen ausgeschickt. Der Rücklauf beträgt bereits mehr als 50%.

Wollen auch Sie als ehemaliger Gemeindebürger von Dellach i.G. einen Fragebogen ausfüllen?Schicken Sie ein E-Mail an die Gemeinde, rufen Sie an oder kommen Sie direkt vorbei.

Die Koordination des Projektes erfolgt über Mag. Friedrich Veider vom Regionalmanagement Kärnten (RMK), Region Hermagor, der den kurzen Fragebogen entwickelt hat und sich über Ihre Rückmeldungen freut!

Mag. Friedrich Veider RMK Kärnten, Region Hermagor Hauptstraße 44, 9620 Hermagor Mobil: 0664-9636175 E-Mail: friedrich.veider@rmk.co.at

Kontakt zu den auswärtigen DellacherInnen aktivierenDie Gemeinde Dellach startet ein ehrgeiziges Projekt!

... hieß es am 7. September für 33 Kinder. Davon sind 8 Mädchen und Buben das erste Mal im Kindergarten.

Nach den Sommerferien star-teten wir mit viel Schwung und Ideen in das neue Kin-dergartenjahr. Die Kinder sind in drei Gruppen einge-teilt. Die Gruppe der 2-3-jäh-rigen mit Frau Karin Schiffer, die Naturgruppe mit Kindern ab 3 Jahren mit Frau Silvia Zottl-Schaller und eine al-tersgemischte Gruppe mit Frau Petra Oberauner (Lei-tung). Weiters werden wir kulinarisch von Frau Alexan-dra Wassermann verwöhnt, die Naturgruppe vom Gasthof Lenzhofer aus Dellach. Frau Claudia Themeßl sorgt dafür, dass alles immer sauber ist.

Aller Anfang ist schwer, manchmal gibt es in den ers-ten Tagen Tränen. Aber die-se Zeit der Eingewöhnung haben alle Kinder recht gut gemeistert und erste Freund-

schaften geschlossen. „Kinder stark machen für das Leben“ – eine wichtige Aufgabe für El-tern und Pädagogen. Mit Ein-tritt in den Kindergarten hat jedes Kind schon viele Erfah-rungen auf physischer, psy-chischer und sozialer Ebene gemacht. Diese Erfahrungen machen die Persönlichkeit und die Bedürfnisse jedes einzelnen Kindes aus, welche von uns in den Mittelpunkt gestellt werden und deren Weiterentwicklung von uns unterstützt wird.

Neben der Förderung der Kinder und der Vorbereitung auf den Schuleintritt ist es uns sehr wichtig, dass sich die Kinder n wohl fühlenn Freunde findenn Gemeinschaft erlebenn nach Herzenslust singen, tanzen und lachen könnenn kreativ sein könnenn Feste feiern und erleben dürfenn Natur mit allen Sinnen erleben n nach Herzenslust spielen und noch vieles mehr!

Ein schöner Garten und die Natur rund um den Kinder-garten ermöglichen es uns einen großen Teil des Tages im Freien zu verbringen. Der

Naturkindergarten Dellach besteht seit September 2005. Ein Kindergarten „ohne Dach und Wände“. Wesentliches Ziel der pädagogischen Arbeit ist es, den Kindern ein inten-sives Verhältnis zur Natur zu vermitteln - sowohl auf spie-lerische Weise als auch durch Vermittlung von Wissen über die Natur. Erreicht wird das unter anderem dadurch, dass die Kinder zu allen Jahreszei-ten und bei jeder Wetterlage draußen sind.

Bei einem Besuch im Natur-kindergarten konnten wir von Frau Gerlinde Ortner viel Interessantes über die Bodenbeschaffenheit und die im Boden lebenden Tiere (Re-genwürmer, Tausendfüßler, Spinnen, Engerlinge, Maul-wurfsgrillen usw.) erfahren. Auch unsere „Kleinsten“ be-suchte Frau Ortner im Kin-

dergarten um ihnen alles ge-nau zu erklären.

Einen tollen Tag durften wir bei einem gemeinsamen Wandertag aller Gruppen, mit der Familie Kanzian und ih-ren acht Lamas erleben. Mit den Lamas wandern, sie strei-cheln, Hufabdrücke aus Gips herstellen, das neue Gehege kreativ gestalten und noch vieles mehr machten diesen Tag zu einem besonderen Erlebnis! Vielen Dank an die Familie Kanzian!

Als Höhepunkt unserer Ak-tivitäten kann ich das Mar-tinsfest, gemeinsam von allen Kindergartenkindern gestal-tet, bezeichnen. Hier möchten wir uns bei allen Helfern bedanken und wie heißt es so schön: „Beim nächst‘n Mol bitte wieda so guat sein!“

In diesem Sinne wünscht das Kindergartenteam

noch einen schönen Winter!

Aktuelles

Herzlich willkommen im Kindergarten!

Kindergarten

22 www.dellach.at 23www.dellach.at

Wir stellen uns vor

Die neurenovierte Volksschu-le Dellach besuchen heuer 60 Schüler und Schülerinnen, die in vier Klassen aufgeteilt sind:Den 20 Kindern in der 1. Klasse bringt Frau VD Melit-ta Waldner das erste Lesen, Schreiben und Rechnen bei. In der 2. Klasse mit 13 Schü-lern wird eine Integrations-gruppe geführt, die von der Klassenlehrerin Frau Clau-dia Kanzian und SOL Renate Berger im Team betreut wird. Frau VOL Elisabeth Gressel vermittelt ihren 12 Schülern der 3. Klasse das Wissen. Und in der 4. Klasse werden 15 Schüler von VOL Heinrich Ebenwaldner auf die Haupt-schule vorbereitet. Zusätzlich zum Stundenplan haben unsere Schüler auch die Möglichkeit, die Gegen-stände “Kreatives Gestalten und Spielmusik“ zu besu-chen, die von den Lehrerin-nen Frau Elisabeth Gressel und Frau Manuela Allmaier unterrichtet werden.

Das Leitbild unseres Hauses lautet „Gesunde Schule – Volksschule Dellach“.

Dem Motto entsprechend setzen wir in diesem Schul-jahr 2009/10 den Schwer-punkt auf “Lauf und spring dich fit“ mit vielen Aktivitä-ten wie: Teilnahme an Fit-läufen, Gemeinschaftsspiele, Geschicklichkeitsübungen, Bewegung durch Tanz, Schi-tage, Schwimmen... gesunde Schuljause...

Weiters wird unseren Schü-lern auch die Möglichkeit geboten, in der Nachmittags-betreuung mit gemeinsamen Mittagessen, Lernbetreuung und Freizeitbeschäftigungen die Zeit bis 16.30 Uhr sinnvoll zu verbringen. Dafür sorgt das Betreuungsteam mit Frau Gerti Salcher und Frau Bärbl Weber-Kuglitsch.

Das Team wird weiterhin be-müht sein, in der Gemein-dezeitung die Leser über die Aktivitäten der Schule zu in-formieren.

Ein HALLO aus der Schule!

Integrationsunterricht mit den Lehrerinnen Claudia Kanzian und Renate Berger

Im Rahmen der Nachmittagsbetreuung kümmern sich Frau Gerti Salcher und Frau Bärbl Weber-Kuglitsch um die SchülerInnen

Senioren

Die Ortsgruppe des Dellacher Seniorenbundes besteht seit dem Jahr 1978. Im Jahresablauf werden von der Obfrau mit ihrem Team ver-schiedene gesellige Veranstaltungen und Aus-flüge organisiert. Das Treffen der Senioren im Fasching ist ein beliebtes Ereignis. Meist werden musikalische Darbietungen, ein lusti-ger Sketch, der zu Lachsalven führt, und eine Tombola als Unterhaltung kredenzt. Eine Fa-schingsjause – Heringschmaus, Krapfen und Kaffee – dürfen bei dieser Veranstaltung nie fehlen.

Bei der Muttertagsfeier im Mai verbringen die Seniorinnen und Senioren abermals ei-nen gemütlichen Nachmittag, eine will-kommene Abwechslung im Alltag der älte-ren Generation. Fast schon zur Tradition geworden kann man die Gedächtnismesse im St. Helena Kirchlein am Wieserberg mit Herrn Pfarrer Schachner bezeichnen. Mit einem zünf-tigen Grillfest klingt dieser Tag aus. Dazwischen werden auch einige Ausflüge organisiert. Den Abschluss der Veranstaltungen im Jahresk-reis bildet die Weihnachtsfeier. Ein Nachmit-tag mit weihnachtlichen Weisen, köstlichen Keksen und der einen oder anderen Stunde unbeschwerten Zusammenseins erfreut alle Senioren. Vor allem für jene alten Menschen, die alleine leben, ist diese Veranstaltung in der Vorweihnachtszeit ein großer Trost.

Die Mitglieder des Vorstandes sind auch außer-halb dieser Termine aktiv. Sie gratulieren per-sönlich bei runden Geburtstagen und besuchen Kranke und einsame Mitglieder. Somit trägt der Seniorenbund Dellach für ältere Mitbürger we-sentliches zum sozialen Umfeld bei. Mit seinen 115 Mitgliedern ist er auch nicht mehr aus dem Vereinsleben der Gemeinde wegzudenken.

Der Dellacher Seniorenbund

24 www.dellach.at 25www.dellach.at

führte Schitourengehen zum Hochsiegel.

Kärntenweit am meisten Be-achtung findet wohl das Lauf- und Walking Erlebnis, das 2010 Ende Mai stattfinden wird.

Diese vielen Aktivitäten und die Erhaltung der Sport-anlage erfordern nicht nur ehrenamtliche Tätigkeiten von Funktionären, Platzwart und Trainern, sondern sind mit einem enormen finan-ziellen Aufwand verbunden. Wir möchten uns daher bei allen Mitgliedern, Gönnern, Sponsoren und der Gemeinde Dellach für die Unterstützung bedanken. Um auch weiter-hin unserer Jugend dieses kostenlose Freizeitangebot zu ermöglichen, werden Neu-mitglieder natürlich gerne aufgenommen (Mitgliedsbei-

trag Erwachsene EUR 10,--, Jugendliche EUR 5,50 und Kinder EUR 3,-- – Anmeldung einfach bei der Raiffeisenbank Dellach).

Namens des DSV wünschen wir allen Dellacherinnen und Dellachern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein sport-lich erfolgreiches Jahr 2010.

Der größte Verein der Ge-meinde Dellach ist der Del-lacher Sportverein kurz DSV. Rund 450 Mitglieder sind entweder in den Sektionen Ausdauersport, Fußball, Win-tersport und Stocksport dabei oder einfach unterstützend tätig. Der Sportplatz mit Fuß-ballplatz, Stocksportanlage, Tennisplätzen und Vereins-haus ist auch Kern der Sport- und Freizeitanlage zwischen Dellacher Bach und Gail. Hervorzuheben ist, dass es in Dellach gelungen ist, den Be-

werbsplatz der Feuerwehren in diese Anlage zu integrie-ren. Eine Mehrfachnutzung verlangt zwar Kooperations-bereitschaft von allen Seiten, erspart aber auch Kosten.

Die traditionell aktivste Sekti-on ist Fußball, wo Mannschaf-ten von der Kampfmannschaft (1. Klasse A), U19+8 (spielt pa-rallel zur Kampfmannschaft), U14 (Spielgemeinschaft mit Oberdrauburg), U12 sowie U7 und U8 betreut werden – 2009 wurden 67 Heimspiele

ausgetragen. Junge Fußballe-rInnen werden übrigens ger-ne aufgenommen.

Im Winter verfügt die Sektion Stocksport über insgesamt 18 Eisbahnen, wovon 2 in der Halle hauptsächlich für den Kärntnerstock verwen-det werden. Wenn der große Platz nicht durch ein Turnier belegt ist, steht die Eisfläche auch den Eisläufern gratis zur Verfügung.

Die Stocksportler sind sowohl im Sommer beispielsweise beim Gailtalcup, der schon mehrfach gewonnen werden

konnte, als auch im Winter aktiv. Im Jänner werden in kurzer Abfolge einige Turnie-re (siehe Termine) abgewi-ckelt. Der Platz inklusive Eis-stöcken kann natürlich auch für gesellige Veranstaltungen (Knödelschießen, Betriebs- oder Vereinsabend) genutzt werden.

Obwohl es in Dellach keine Aufstiegshilfen (Lifte) gibt, wird traditionellerweise auch ein Schirennen als Vereins-meisterschaft durchgeführt.

Ein spezielles Highlight ist das vor zwei Jahren einge-

Dellacher Sportverein

TERMINE JÄNNER 2010

10. Ortsmeisterschaft der Vereine15. Sie- und Er-Schießen Eisstock17. Vereinsmeisterschaft Stocksport24. Römerpokalturnier31. Schitourengehen zum Hochsiegel

Bisherige Obmänner:

Christoph Zerza – 1972 bis1985Heinz Schaller – 1985 bis 1992Walter Köstl – 1992 bis 2006

Funktionäre:

Obmann: Thomas Köstl jun. – seit 2006Stellvertreter: Heinz Schaller jun. Walter Köstl

Kassier: Peter Pirkopf

Schriftführer: Heinz Schaller jun.

Platzwart: Helmut Gratzer

SL Fussball: Marco LängleStellvertreter: Werner Unterassinger Reinhard KöstlNachwuchs: Josef Zankl Gerfried Köstl Johann Unterassinger

SL Stocksport: Albert UnterassingerStellvertreter: Josef Themessl Wolfgang Gratzer

SL Wintersport: Christof ThemeßlStellvertreter: Heinrich Ebenwaldner

SL Ausdauersport: Christoph LadstätterStellvertreter: Michael Jost

Aktuelle Informationen im Internet unter:dsv.dellach.at

Vereinsmeisterschaft auf Eis – Stocksport 2009

Schirennen 2009 ausnahmsweise wieder auf der Gurina

Nach der Durchschnittszeit zwar Letzter – aber beim Schitourenlauf sind alle Sieger

Mannschaftsfoto U12 – hinten vlnr.: Trainer Werner Wassermann, Sandro Bidner, Gabriel Wassermann, David Lanner, Lukas Köstl, Michael Lenzhofer, Dressensponsor Johannes Lenzhofer, Trainer Burghard Bidner – vorne vlnr.: Clemens Wieser, Kevin Obernosterer, Benjamin Thurner, Lorenz Wieser, David Wieser

Sport

Dellacher Sportvereingegründet 1972

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfestsowie Gesundheit, Glück und Erfolg

für das neue Jahr

Installationen Steiner &

Mitarbeiter

Während der Feiertage ist ein Notdienst eingerichtet

26 www.dellach.at 27www.dellach.at

Nach mehrjährigen Vorarbeiten konnte das Projekt GeoPark Karnische Alpen am 1. November 2008 gestartet werden. Der rund 1000 km2 große GeoPark umfasst die Karnischen Alpen, die Gailtaler Alpen und die Lienzer Dolomiten innerhalb der Geoparkgemeinden Dellach/Gail, Gitschtal, Hermagor, Kirch-bach, Kötschach-Mauthen, Lesachtal, St. Stefan/Gail und Feistritz/Gail. Die Gesamtprojektkosten von € 600.500,- net-to werden im Rahmen eines LEADER-Projektes, also eines Projektes zur Entwicklung des ländlichen Raumes, von Land, Bund, Europäischer Region und den Geoparkgemeinden ge-tragen.

Das erste Projektjahr widmete sich im Wesentlichen der Er-richtung des ca. 120 m2 großen Besucherzentrums in Del-lach/Gail. Es wurde am 4. September 2009 offiziell eröffnet und macht in außergewöhnlich gestalteten Räumen über 500 Millionen Jahre fesselnde Erdgeschichte erlebbar. Der Eintritt ist gratis. Eine wesentliche Aufgabe sieht der Geopark in der

Vermittlung erdgeschichtlichen Wissens wie der Entstehung unserer Berge, unserer Landschaft oder unserer Böden. Dazu wurde im Herbst 2009 ein attraktives Vortrags- und Bildungs-programm für die interessierte Öffentlichkeit, Schulen und Kindergärten gestartet.

Abgerundet wird das Programm des GeoParks durch ein vielfäl-tiges Außenprogramm. Es werden fünf geführte Geotrailwan-derungen (Wolayersee, Plöckenpass, Zollnersee, Nassfeld und Garnitzenklamm) angeboten. Weiters sind selbständig ca. 80 erdgeschichtliche Naturdenkmäler (Geopunkte) erwanderbar.

Wanderbeschreibungen, erdgeschichtliche Hintergrundinfor-mationen dazu, sowie generelle Auskünfte zum Geopark bietet die Homepage des Geoparks:

www.geopark-karnische-alpen.at

GeoPark Karnische Alpen

Offizielles Eröffnungsfoto 4.9.2009

GeoPark Besucherzentrum

Fossilfund von Helmut Weger aus Grafendorf

Kinder am 420 Millionen Jahre alten OrthocerensteinBodenworkshop im Naturkinder-garten in Dellach

GeoPark

28 www.dellach.at

Die HBT - Holzbau Team GmbH ist ein dynamisches Unternehmen, welches berät, plant und baut.Der Bau eines Eigenheimes ist eine große und langfristige Investi-tion, die gut überlegt sein soll.

Wir nehmen uns beim ersten Gespräch genügend Zeit, um alle Kundenwünsche gründlich zu erfassen. Bei der Planung beziehen wir den Wohnablauf und die familiären Gepflogenheiten und Bedürfnisse mit ein.

Wir bauen nicht nur, selbstverständlich beraten wir unsere Kunden in allen An-gelegenheiten rund ums Bauen und übernehmen auch die Erstellung aller not-wendigen Pläne. Dazu gehören im einzelnen Bau-Einreichpläne und Werkpläne.

Energiebewusstes Bauen steht an vorderster Stelle unserer Überlegungen.

Die Bauherren/innen sind bei allen Planungsschritten miteinbezogen, damit Ihr Haus zum Traumhaus wird.

Wir verwenden modernste Programme für die Planung des Dachstuhls oder Eigenheims. Dabei kann die gesamte Konstruktion in 3D erstellt werden - so erhalten die Bauherren einen optimalen, räumlichen Eindruck Ihres Projektes.

Vorteile der 3D-Konstruktion:Die Entscheidung über Gaupen, Wintergärten oder Umbauten aller Art wird dadurch erleichtert, da sich der Bauherr ein reales Bild von Ihrem Vorhaben machen können.

So sind wir in der Lage, einen kompletten Service von der Beratung über die Planung bis hin zur Verwirklichung anzubieten.

Die Pläne werden computerunterstützt in unserem Büro gefertigt. So wird ga-rantiert, dass ständig die neuesten Vorschriften eingehalten werden und neue Methoden schnell und kostengünstig sowie auf qualitativ hohem Niveau um-gesetzt werden können.

Bilder – Projekte:BVH OberresslBVH Köstl

Ansprechpartner:Andreas Berger: 0650/81 81 010Marco Putz: 0650/ 81 81 012Stefan Wassermann: 0664/50 35 341

A-9640 Kötschach-Mauthen n Kötschach 404Tel: 04715/8671-0 n Fax: 04715/8671-40E-Mail: office@holzbauteam.atInternet: www.holzbauteam.at

Planung und Ausführung n Fertighäusern Blockhaus Innenausbau n Stiegenbau n Balkone