de Gebrauchsinformation, bitte aufmerksam lesen! · Stand der Information 2014-09...

PremEco LineProthetik Color System

de Gebrauchsinformation, bitte aufmerksam lesen!

AnwendungsgebieteKaltpolymerisierender, intensiv eingefrbter Kunststoff auf MMA (Methylmethacrylat) Basis zur individuellen farblichen Gestaltung des knstlichen Zahnfleisches fr die Prothesenfertigstellung. Standard- und Intensivfarben ermglichen die Kreation anspruchsvoller sthetischer Lsungen sowohl fr Neuanfertigungen als auch fr die nachtrgliche Prothesen kolorierung.

ZusammensetzungPremEco Line Prothetik Color System-Pulver enthlt- PMMA (Polymer und Copolymer) - Barbitursurekatalysatorsystem- organische Farbstoffe- anorganische Pigmente

Dosierung und Art der Anwendung Einlegen der Farben erst beginnen, wenn alle blichen Arbeitsgnge beendet

sind und die Kvette und die Modelle fr das Gieen bereit sind. Zur Verarbeitung PremEco Line Giekunststoff Monomer verwenden. Die Farben sind frei untereinander mischbar. Das Auftragen geschieht mit einem Naturhaarpinsel in der Pinseltechnik und wird

direkt in der Kvette an der gewnschten Stelle auf das Gel aufgebracht. Konsistenz so whlen, dass der Kunststoff zu einer plastischen Masse anquellen

kann. Er soll nach dem Auftragen standfest sein, um nicht an ungewnschte Positionen zu flieen.

Bei starker Antrocknung (weier Oberflche) mit Monomer benetzen. Nach Auftrag der gesamten Menge die Oberflche nochmals mit etwas Monomer

anfeuchten. Modell wieder in der Kvette bzw. im Gel reponieren. Kvette schlieen und den PremEco Line Giekunststoff einfllen. Aushrtung im Drucktopf 40 min bei ca. 2 - 2,5 bar und 45 C.

PremEco Line Prothetik Color System ist ein Produkt aus dem PremEco LineFertigstellungssystem. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.merz-dental.de.

GI_PEL_PCS_2014_MD_GI 14.10.14 17:30 Seite 1

Vergtung des KunststoffesZur Verringerung des Restmonomergehaltes sollte das polymerisierte Werkstck mglichst vor der Eingliederung im ausgearbeiteten (gesandelten), aber nicht polierten Zu stand ca. 48 Stunden bei Raumtemperatur in Wasser gelagert werden.

WiederherstellungArbeiten aus PremEco Line Prothetik Color System knnen mit allen handelsblichenKaltpolymerisaten auf der Basis von MMA wie z. B. Weropress und Combipress N/LMjederzeit wiederhergestellt und ergnzt werden.

Besondere Hinweise Behltnisse fr PremEco Line Prothetik Color System-Pulver nach Gebrauch

sorgfltig verschlieen. Trocken und khl lagern, direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Manahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. Material nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden. LOT- Nr. bei jedem Vorgang angeben, der eine Identifikation des Materials erfordert. BEI BERHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten

Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und fr ungehinderte

Atmung sorgen.

EntsorgungshinweisEntsorgung des Inhalts/des Behlters gem den lokalen/regionalen/nationalen/internationalen Vorschriften.

Die Produkteigenschaften basieren auf Einhaltung und Beachtung dieserGebrauchsinformation.

Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Sicherheitsdatenblatt.

Stand der Information 2014-09


PremEco LineProthetik Color System

en Instructions for use, please read carefully!

IndicationsCold-curing, intensively pigmented MMA (methyl methacrylate) based resin for customized colouring of the artificial gums for prosthesis fabrication. Standard and intensive colours make it possible to create demanding aesthetic solutions both for new fabrications and for subsequent prosthetic colouration.

CompositionPremEco Line Prothetik Color System powder contains- PMMA (polymer and copolymer)- barbituric acid catalyst system- organic colorants- inorganic pigments

Dosage and application Start adding the colours once all conventional fabrication steps have been completed

and the flask and the models are ready for casting. Use PremEco Line casting resin monomer for working. The colours can be freely mixed together. Application is done using the brush technique with a natural bristle brush and is

adapted directly in the flask at the desired point. Select consistency so that the resin can swell to a plastic mass. It should be stable

after application so that it does not flow to undesired positions. Wet with monomer if there is accelerated drying (white surface). After application of the entire amount, re-wet the surface with some monomer. Reposition the model in the cuvette or in the gel. Close the flask and fill the PremEco Line casting resin. Curing in the pressure pot for 40 minutes at approximately 2 - 2.5 bar and 45 C / 113 F.

PremEco Line Prothetik Color System s a product of the PremEco Line productionsystem. For more information see www.merz-dental.de.


Processing the acrylicTo reduce the residual monomer content, the finished (sanded) but not polished poly-merised workpiece should be stored in water at room temperature for about 48 hoursbefore delivery.

RestorationProducts of PremEco Line Prothetik Color System can be restored and supplementedat any time with all standard MMA-based cold-curing polymers, such as Weropressand Combipress N/LM.

Special notes Close the PremEco Line Prosthetic Colour System powder containers tightly after

use. Store in a dry and cool area away from direct sunlight. Take precautionary measures against static discharges. Do not use the material after the expiration date. Record the LOT number with every process that requires identification of the material. IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.

Rinse skin with water/ shower. IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.

Disposal information Disposal of contents/container in accordance with local/regional/national/internationalregulations.

The product properties are based on compliance with the instructions for use.

For detailed information see the applicable Material Safety Data Sheet.

Date of information 2014-09


PremEco LineSystme de coloration de prothses

fr Mode demploi, lire attentivement !

IndicationsRsine de coloration intensive base de MMA (mthacrylate de mthyle) polymrisable froid, pour une coloration, individuelle de la gencive artificielle lors de la confection deprothses. Les couleurs standard et intensives permettent d'obtenir des solutions esth-tiques rpondant des exigences leves lors de la fabrication de nouvelles prothseset de la coloration postrieure de prothses.

CompositionLa poudre PremEco Line du systme de coloration de prothses contient- PMMA (polymre et copolymre)- catalyseur lacide barbiturique- colorants organiques- pigments anorganiques

Dosage et mode dutilisation Avant de commencer la couleur, terminez d'abord tous les procds habituels et

prparez le moufle et les modles de coule. Utilisez la rsine monomre de coule PremEco Line pour le traitement. Les couleurs peuvent tre mlanges librement entre elles. Le produit est appliqu au pinceau poils naturels et directement l'endroit souhait

dans le moufle sur le gel. Choisissez la consistance de manire obtenir la dilatation de la rsine en une

masse plastique. Aprs l'application, la rsine doit tre stable et ne doit pas s'coulervers des points non souhaits.

Si le matriau a trop sch (coloration blanche en surface), vous pouvez l'humidifieravec du monomre.

Aprs l'application de tout le matriau, humidifiez encore une fois la surface avec unpeu de monomre.

Repositionner le modle dans la cuve ou le gel. Fermez le moufle et remplissez-le avec la rsine de coule PremEco Line. Durcissement dans la cuve sous pression : 40 min environ 2 - 2,5 bar et 45 C / 113 F.

Le systme de coloration de prothses PremEco Line est un produit du systme definition PremEco Line. Vous trouverez de plus amples informations ladresse :www.merz-dental.de.


Durcissement de la rsineAfin de rduire la teneur rsiduelle en monomres, la pice polymrise, finie (sable)mais non polie, doit tre conserve, dans de leau temprature ambiante pendant 48 heures environ, si possible avant linsertion.

RestaurationLes pices en rsine de coule du systme de coloration de prothses PremEco Linepeuvent tout moment tre restaures et compltes avec tous les matriaux polym-risables froid habituels base de MMA tels que Weropress et Combipress N/LM.

Remarques particulires Refermer soigneusement les rcipients de poudre du systme de coloration de

prothses PremEco Line aprs utilisation. conserver dans un endroit frais et sec, viter lexposition directe au soleil. viter laccumulation de charges lectrostatiques. Ne pas utiliser le matriau aprs la date de premption. Indiquer le numro de lot lors de chaque procdure exigeant lidentification du

matriau. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever immdiatement

tous les vtements contamins. Rincer la peau leau/Se doucher. EN CAS DINHALATION: Transporter la personne lextrieur et la maintenir dans

une position o elle peut confortablement respirer.

Recommandations relatives l'limination limination du contenu/rcipient conformment la rglementation locale/rgionale/nationale/internationale.

Les qualits du produit reposent sur lobservation et le respect de ce modedemploi.

Pour des informations dtailles, veuillez consulter la fiche de donnes de scurit correspondante.

Date de dernire mise jour 2014-09


PremEco LineSistema di colori per protesi

it Istruzioni per luso, leggere attentamente!

IndicazioniResina polimerizzante a freddo intensamente colorata a base di MMA (metilmetacrilato)per la caratterizzazione cromatica della gengiva artificiale nella realizzazione di protesi. I colori standard e intensivi consentono di creare soluzioni estetiche in grado di soddis-fare qualsiasi esigenza sia nella realizzazione di nuove protesi che nella colorazionesuccessiva di protesi esistenti.

ComposizionePremEco Line Sistema di colori per protesi polvere contiene- PMMA (polimero e copolimero)- sistema catalizzatore a base di acido barbiturico- coloranti organici- pigmenti inorganici

Dosaggio e modalit di impiego Iniziare a inserire i colori soltanto quando tutte le fasi di lavoro usuali sono ultimate

e la muffola e i modelli sono pronti per la colata. Per la lavorazione utilizzare il monomero PremEco Line - Resina da colata. I colori possono essere miscelati a piacere tra di loro. Il materiale viene applicato con un pennello di setole naturali e steso sul gel nella

zona desiderata direttamente nella muffola. Scegliere la consistenza in maniera tale da permettere alla resina di formare una

massa plastica. Dopo lapplicazione deve essere sufficientemente stabile da non colare in zone indesiderate.

In caso si asciughi troppo (superficie bianca) bagnare con monomero. Dopo aver applicato tutta la quantit desiderata, bagnare nuovamente la superficie

con un po di monomero. Riposizionare il modello nella muffola o nel gel. Chiudere la muffola e versarvi la resina da colata PremEco Line. Indurimento nella pentola a pressione per 40 min. a circa 2 - 2,5 bar e 45 C.

Il sistema di colori per protesi PremEco Line fa parte del sistema di realizzazionePremEco Line. Per ulteriori informazioni consultare il sito internet www.merz-dental.de.


Bonifica della resinaPer ridurre il contenuto di monomero residuo si raccomanda di tenere il manufatto polimerizzato, rifinito (sabbiato) ma non lucidato, immerso in acqua a temperaturaambiente per circa 48 ore, possibilmente prima della prova sul paziente.

RiparazioneI manufatti in resina da colata PremEco Line possono essere sempre riparati e integrati con tutte le resine polimerizzanti a freddo a base di MMA in commercio quali ad esempio Weropress e Combipress N/LM.

Avvertenze particolari Chiudere accuratamente i recipienti del sistema di colori per protesi PremEco Line

dopo luso. Conservare in luogo fresco e asciutto, non esporre alla luce solare diretta. Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche. Non utilizzare il materiale dopo la data di scadenza. Indicare il numero del lotto (LOT) in ogni procedura che richieda lidentificazione

del materiale. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso

immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.

IN CASO DI INALAZIONE: Trasportare l infortunato allaria aperta e mantenerlo ariposo in posizione che favorisca la respirazione.

Nota relativa allo smaltimento Smaltire il contenuto/recipiente in conformit alle normative locali/regionali/nazionali/internazionali.

Le propriet dei prodotti indicate presuppongono il rispetto e losservanza diqueste istruzioni per luso.

Per informazioni dettagliate consultare la corrispondente scheda dati di sicurezza.

Ultimo aggiornamento 2014-09


PremEco LineSistema de color para prtesis

es Instrucciones de uso, lalas detenidamente!

reas de aplicacinResina autopolimerizable de coloracin intensa a base de MMA (metilmetacrilato) parala coloracin individual de la enca artificial para la fabricacin de prtesis. La coloracinestndar e intensiva permite la creacin de soluciones estticas de alta calidad tantopara nuevas creaciones como para la coloracin posterior de prtesis.

ComposicinPremEco Line sistema de color para prtesis polvo contiene- PMMA (polmero y copolmero)- Sistema catalizador de cido barbitrico- Colorantes orgnicos- Pigmentos anorgnicos

Dosificacin y tipo de aplicacin No empiece a aplicar los colores hasta haber concluido todas las fases de trabajo y

hasta que la cubeta y los modelos estn listos para el colado. Para la preparacin, utilice PremEco Line resina de colado monmero. Los colores se pueden mezclar libremente entre s. La aplicacin se debe realizar con un pincel de pelo natural directamente en la cubeta

sobre el punto deseado sobre el gel. Seleccione una consistencia que permita que la resina se hinche hasta formar una

masa plstica. Tras la aplicacin debe quedar fija para no fluir hasta posiciones nodeseadas.

En el caso de quedar muy seca (superficie blanca) humedecer con monmero. Tras aplicar toda la cantidad, la superficie debe humedecerse de nuevo con un poco

de monmero. Volver a dejar el modelo en la cubeta o en el gel. Cierre la cubeta y llnela de PremEco Line resina de colado. Polimerizacin durante 40 min en olla a presin a 45 C / 113 F y a una presin de

aprox. 2 - 2,5 bar.

PremEco Line sistema de color para prtesis es un producto de PremEco Line sistema de acabado. Encontrar ms informacin en www.merz-dental.de.


Revenido de la resinaPara reducir el contenido de monmeros residuales, la pieza polimerizada debe conservarse en agua a temperatura ambiente durante unas 48 horas sin pulir y preferi-blemente antes de su integracin una vez elaborada (limpiada con chorro de arena).

ReconstruccinLos trabajos con PremEco Line sistema de color para prtesis pueden complementarsey reconstruirse en cualquier momento con cualquier polmero en fro a base de MMAcomo Weropress y Combipress N/LM.

Instrucciones especiales Cierre cuidadosamente los recipientes de PremEco Line sistema de color para

prtesis polvo despus de su uso. Almacnelo en un lugar fresco y seco protegido de la luz solar directa. Evtese la acumulacin de cargas electroestticas. No utilice el material despus de la fecha de caducidad. Indique el nmero de lote en todos los procesos que requieran la identificacin del

material. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente todas

las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua/ducharse. EN CASO DE INHALACIN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en

una posicin que le facilite la respiracin.

Nota sobre eliminacin Eliminacin del contenido/el envase segn las normativas locales/regionales/nacionales/internacionales.

Las caractersticas del producto se basan en la conservacin y la observacinde estas instrucciones de uso.

Encontrar informacin detallada en la hoja de datos de seguridad correspondiente.

Informacin actualizada 2014-09


PremEco LineSistema de Colorao de Prteses

pt Instrues de utilizao, ler atentamente!

reas de aplicaoMaterial sinttico de cor intensa, autopolimerizvel, base de MMA (metil-metacrilato),para a individualizao da cor da gengiva artificial na produo de prteses. Cores normais e intensivas possibilitam a criao de solues esteticamente exigentes, tantopara produes novas como tambm para a colorao posterior da prtese.

ComposioPremEco Line Sistema de Colorao de Prteses P contm- PMMA (polmero e copolmero)- Sistema catalisador de cido barbitrico- Corantes orgnicos- Pigmentos inorgnicos

Dosagem e tipo de utilizao Iniciar a colocao das cores apenas quando todos os passos normais do trabalho

estiverem concludos e a cuvete e os modelos estiverem prontos para a fundio. Para o processamento, utilizar PremEco Line Monmero de Material Sinttico para

Fundio. As cores podem ser misturadas livremente entre si. A aplicao efectuada com um pincel de cerdas naturais com a tcnica de pincel,

sendo aplicado directamente na cuvete no local desejado sobre o gel. Escolher a consistncia de forma que o material sinttico possa inchar at formar uma

massa plstica. Aps a aplicao, o material sinttico deve ficar firme, a fim de noescorrer para posies indesejadas.

Em caso de secagem rpida (superfcie branca), humedecer com monmero. Aps a aplicao de toda a quantidade, voltar a humedecer a superfcie com um

pouco de monmero. Voltar a colocar o modelo na cuvete ou no gel. Fechar a cuvete e verter o PremEco Line Material Sinttico para Fundio. Polimerizao na panela de presso durante 40 min a cerca de 2 - 2,5 bar e 45 C.

PremEco Line Sistema de Colorao de Prteses um produto do sistema de acaba-mento PremEco Line. Para mais informaes, ver na Internet www.merz-dental.de.


Endurecimento e tmpera do material sintticoPara a reduo do teor residual de monmeros, a pea polimerizada, na medida dopossvel antes da insero e no estado de pr-preparao (areada) mas no polida,deve ser conservada em gua durante 48 horas temperatura ambiente.

RestauraoOs trabalhos feitos com PremEco Line Sistema de Colorao de Prteses podem serrestaurados e complementados a qualquer momento com todas as resinas autopoli-merizveis base de MMA disponveis comercialmente como, p. ex., Weropress eCombipress N/LM.

Indicaes especiais Fechar cuidadosamente os recipientes de PremEco Line Sistema de Colorao de

Prteses P aps a utilizao. Conservar em local seco e fresco, evitar luz solar directa. Tomar medidas contra as cargas electrostticas. No utilizar o material aps o prazo de validade. Indicar o nmero de lote em cada procedimento que exija a identificao do

material. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): Retirar imediatamente

toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche. EM CASO DE INALAO: Retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mant-la

numa posio que no dificulte a respirao.

Indicao de eliminao Eliminao do contedo/recipiente de acordo com as regulamentaes locais/regionais/nacionais/internacionais.

As caractersticas do produto baseiam-se no cumprimento e na observao destas instrues de utilizao.

Para informao detalhada, consultar a Ficha de Dados de Segurana do Material.

Estado da informao 2014-09


PremEco LineSystem kolorw do protetyki

pl Instrukcja uycia, dokadnie przeczyta!

Obszary zastosowaniaPolimeryzujce na zimno, posiadajce intensywne zabarwienie tworzywo sztuczne nabazie MMA (metakrylanu metylu) do indywidualnego barwienia sztucznego dzisapodczas wykonywania protez. Standardowe i intensywne kolory umoliwiaj tworzeniewymagajcych rozwiza estetycznych zarwno przy nowych pracach, jak i przypniejszym barwieniu protezy.

SkadProszek systemu kolorw do protetyki PremEco Line zawiera- PMMA (polimer i kopolimer)- System katalityczny kwasu barbiturowego- Barwniki organiczne- Pigmenty nieorganiczne

Dozowanie i sposb stosowania Nakadanie kolorw rozpoczyna dopiero, gdy wszystkie normalne etapy pracy s

zakoczone oraz puszka i modele s gotowe do odlewania. Do przetwarzania stosowa monomer tworzywa sztucznego do odlewania PremEco

Line. Kolory mona dowolnie miesza ze sob. Nanoszenie odbywa si pdzelkiem z naturalnego wosia w technice pdzlowania i

jest wykonywane bezporednio w puszce w podanym miejscu na elu. Konsystencj wybra w taki sposb, aby tworzywo sztuczne mogo spcznie do

plastycznej masy. Po naniesieniu musi by stabilne, aby nie mogo spywa do niepodanych miejsc.

W przypadku znacznego wysuszenia (biaa powierzchnia) zwily monomerem. Po naniesieniu caej iloci powierzchni jeszcze raz zwily niewielk iloci

monomeru. Model odoy z powrotem do kuwety lub do elu. Zamkn puszk i naoy tworzywo sztuczne do odlewania PremEco Line. Utwardzanie 40 min w puszce cinieniowej przy cinieniu ok. 2 - 2,5 bar i w

temperaturze 45 C.

System kolorw do protetyki PremEco Line jest produktem nalecym do systemuPremEco Line. Wicej informacji mona znale w Internecie na stronie www.merz-dental.de.


Ulepszanie tworzywa sztucznegoW celu zmniejszenia zawartoci pozostaego monomeru spolimeryzowany pwyrbnaley w miar moliwoci przed osadzeniem przechowywa przez ok. 48 godzin wwodzie w temperaturze pokojowej w stanie wykoczonym (piaskowanie), ale jeszczeprzed polerowaniem.

OdtwarzaniePrace wykonane z systemu kolorw do protetyki PremEco Line mona w kadym czasie odtwarza i uzupenia przy uyciu zwykych polimerw utwardzanych na zimnona bazie MMA, jak np. Weropress i CombipressN/LM.

Wskazwki specjalne Pojemniki na proszek systemu kolorw do protetyki PremEco Line dokadnie

zamyka po uyciu. Przechowywa w suchym i chodnym miejscu, unika bezporedniego dziaania

promieni sonecznych. Zastosowa rodki ostronoci zapobiegajce wyadowaniom elektrostatycznym. Materiau nie stosowa po upywie terminu wanoci. Numer serii (LOT) podawa przy kadym procesie wymagajcym identyfikacji

materiau. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKR (lub z wosami): Natychmiast zdj ca

zanieczyszczon odzie. Spuka skr pod strumieniem wody/prysznicem. W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO DRG ODDECHOWYCH: wyprowadzi lub

wynie poszkodowanego na wiee powietrze i zapewni mu warunki do swobodnego oddychania.

Informacje o usuwaniu odpadw Zawarto/pojemnik usuwa zgodnie z lokalnymi/regionalnymi/krajowymi/midzynarodowymi przepisami.

Waciwoci produktu opieraj si na przestrzeganiu i postpowaniu zgodnie z niniejsz instrukcj uycia.

Bardziej szczegowe informacje mona znale w karcie charakterystyki danej substancji.

Data sporzdzenia informacji 2014-09


PremEco LineProthetiekkleursysteem

nl Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft goed door!

ToepassingenKoud polymeriserende, intensief gekleurde kunststof op basis van MMA (methylmetha-crylaat), voor het individueel inkleuren van kunstmatig tandvlees ten behoeve van hetmaken van gebitsprotheses. Met behulp van standaardkleuren en intensieve kleurenkunnen hoogwaardige esthetische oplossingen worden gecreerd, zowel voor nieuweprotheses als voor het achteraf bewerken van prothesekunststoffen.

SamenstellingPremEco Line prothetiekkleursysteem-poeder bevat- PMMA (polymeer en copolymeer)- katalysatorsysteem op basis van barbituurzuur- organische kleurstoffen- anorganische pigmenten

Dosering en wijze van gebruik Begin pas met inkleuren als alle gebruikelijke stappen in het arbeidsproces zijn

afgerond en de cuvatte en de modellen klaar zijn om te gieten. Gebruik voor de verwerking PremEco Line gietkunststofmonomeer. De kleuren kunnen onderling zonder meer worden gemengd. Breng de kleurstoffen in penseelstreken aan met een penseel van natuurhaar. De

kleuren worden in de cuvette direct op de gewenste plaats op de gel aangebracht. Kies een zodanige consistentie dat de kunststof kan wellen tot een kneedbare massa.

De massa moet na het aanbrengen stevig genoeg zijn, zodat hij niet naar ongewensteplaatsen kan vloeien.

Bevochtig een sterk uitgedroogd oppervlak (wit van kleur) eerst met monomeer. Bevochtig het oppervlak na het aanbrengen van de hele hoeveelheid opnieuw met

een beetje monomeer. Reponeer het model opnieuw in de cuvette resp. in de gel. Sluit de cuvette en vul hem met PremEco Line gietkunststof. Polymerisatie in een drukpolymerisatieapparaat gedurende 40 min. op 2 - 2,5 bar

en 45C.

prothetiekkleursysteem maakt onderdeel uit van het PremEco Line afwerkingssysteem.Zie www.merz-dental.de voor meer informatie.


Kwaliteitsverbetering van de kunststofOm het restmonomeergehalte zo veel mogelijk te beperken, moet het gepolymeriseerdewerkstuk voor plaatsing liefst gedurende ca. 48 uur onder water worden bewaard. Doedit op kamertemperatuur en in geschuurde, maar nog niet gepolijste toestand.

HerstelwerkzaamhedenWerkstukken gemaakt met het PremEco Line prothetiekleursysteem kunnen altijd worden hersteld en aangevuld met alle gebruikelijke koud polymeriserende materialenop basis van MMA, waaronder Weropress en Combipress N/LM.

Speciale opmerkingen Sluit de houders voor poeder en vloeistof van het PremEco Line prothetiekkleur-

systeem altijd goed na gebruik. Bewaar het materiaal droog en koel. Voorkom direct zonlicht. Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit. Gebruik het materiaal niet meer nadat de houdbaarheidsdatum is verlopen. Geef bij iedere procedure waarbij het materiaal dient te worden gedentificeerd het

LOT-nr. door. BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk

uittrekken. Huid met water afspoelen/afdouchen. NA INADEMING: de persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze

gemakkelijk kan ademen.

Afvoeren Voer de inhoud/het reservoir af volgens de plaatselijke/regionale/nationale/internationale voorschriften.

Om de producteigenschappen te kunnen waarborgen, moet deze gebruiksaan-wijzing worden doorgelezen en opgevolgd.

Zie voor gedetailleerde informatie het betreffende veiligheidsinformatieblad.

Versie 2014-09


PremEco LineFrgsystem fr protetik

sv Information fr anvndning. Ls igenom noggrant!

AnvndningsomrdenKallpolymeriserande, intensivt frgad plast p metylmetakrylat (MMA)-bas, avsedd fr individuell infrgning av konstgjort tandktt p tandproteser. Standard- och intensiv-frger gr det mjligt att skapa ansprksfulla estetiska lsningar, bde fr nytillverkade proteser och fr infrgning av protesbas i samband med efterkorrektur.

SammansttningPremEco Line frgsystem fr protetik-pulvret innehller- PMMA (polymer och sampolymer)- Barbitursyrakatalysatorsystem- Organiska frgmnen- Oorganiska pigment

Dosering och anvndning Brja med infrgningen frst nr alla sedvanliga arbetssteg r avslutade och kyvetten

och modellen fr gjutning r frberedda. Anvnd PremEco Line Gjutplast-monomer fr bearbetningen. Frgerna kan blandas fritt med varandra. Appliceringen grs med en pensel av naturhr direkt i kyvetten p det nskade stllet

p gelen. Vlj konsistensen s att plasten kan svlla till en plastisk massa. Efter appliceringen

mste konsistensen vara tillrckligt fast fr att inte plasten ska flyta ut p onskadestllen.

Fukta med monomer vid stark uttorkning (vit yta). Nr den nskade mngden applicerats fuktas ytan n en gng med lite monomer. Reponera modellen i kyvetten resp. i gelen igen. Stng kyvetten och fyll p med PremEco Line Gjutplast. Hrda i tryckkrl i 40 min vid ca 2 - 2,5 bar och 45 C.

PremEco Line frgsystem fr protetik ingr i PremEco Line-tillverkningssystemet. Se www.merz-dental.de fr mer information.


Efterbehandlingstid fr plastenFr att minska halten restmonomer ska det polymeriserade arbetsstycket, bearbetat(tillslipat) men inte polerat, om mjligt frvaras i vatten vid rumstemperatur i ca 48 timmar innan det lmnas ut.

ReparationArbeten som gjorts med PremEco Line frgsystem fr protetik kan alltid repareras och kompletteras med alla konventionella kallpolymerisat p MMA-bas som t.ex.Weropress och Combipress N/LM.

Srskilda anvisningar Pulverbehllaren fr PremEco Line frgsystem fr protetik, ska noggrant frslutas

efter anvndning. Ska lagras torrt och svalt. Skydda frn direkt solljus. Vidtag tgrder mot statisk elektricitet. Anvnd inte materialet om hllbarhetsdatumet har passerats. Ange lotnummer vid alla former av hantering som krver att materialet ska g att

identifiera. VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder.

Sklj huden med vatten/duscha. VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlttas.

Information om avfallshantering Bortskaffning av innehllet och behllaren ska utfras enligt lokala/regionala/nationella/internationella freskrifter.

Produktegenskaperna gller endast om denna information fr anvndning beaktas och fljs.

Hmta det aktuella skerhetsdatabladet fr att f detaljerad information.

Datum fr informationen 2014-09


PremEco LineProtetik farvesystem

da Brugsanvisningen br lses omhyggeligt!

AnvendelsesomrderKoldpolymeriserende intensivt indfarvet kunststof p MMA-(methylmetacrylat)-basis tiludformning af individuelt farvet kunstigt tandkd i forbindelse med fremstilling af proteser.Standardfarver og intensive farver gr det muligt at udarbejde krvende stetiske lsninger bde til nye proteser og ogs til en efterflgende indfarvning af proteser.

SammenstningPremEco Line protetik farvesystem-pulver indeholder- PMMA (polymer og copolymer)- Barbitursyre-katalysatorsystem- Organiske farvestoffer- Uorganiske pigmenter

Dosering og anvendelsesmde Farverne m frst tilsttes, nr alle vrige arbejdstrin er afsluttet, og kyvetten og

modellerne er parate til at blive stbt. Til bearbejdning af PremEco Line stbekunststof anvendes monomer. Farverne kan blandes med hinanden efter behov. Pfringen sker med en pensel med naturhr og med god penselteknik direkte p

gelen i kyvetten p det nskede sted. Konsistensen skal vlges sledes, at kunststoffet kan hve til en plastisk masse.

Efter pfringen skal materialet vre fast for ikke at flyde ud og hen p unskede steder.

Ved kraftig trring (hvid overflade) fugtes med monomer. Efter pfringen af hele mngden skal overfladen fugtes igen med lidt monomer. Reponr modellen igen i kuvetten hhv. i gelen. Kyvetten lukkes, og der pfyldes PremEco Line stbekunststof. Hrdning i trykbeholder i 40 min. ved ca. 2 - 2,5 bar og 45 C.

PremEco Line protetik farvesystem er et produkt fra serien PremEco Line fremstillings-system. Yderligere informationer fs p internettet p www.merz-dental.de.


Efterbehandling af kunststoffetFor at reducere restmonomerindholdet br det polymeriserede objekt s vidt muligtinden integreringen - i forarbejdet (sandslebet), men upoleret tilstand - opbevares i vand i ca. 48 timer ved stuetemperatur.

RestaureringArbejder udfrt med PremEco Line protetik farvesystem kan til enhver tid restaureresog suppleres ved hjlp af alle i handlen forekommende koldpolymeriserende materialerp MMA-basis, som f.eks. Weropress og Combipress N/LM.

Srlige instruktioner Beholdere til PremEco Line protetik farvesystem-pulver skal lukkes omhyggeligt

efter brug. Skal opbevares trt og kligt ved stuetemperatur; undg direkte sollys. Trf foranstaltninger mod statisk elektricitet. Materialet m ikke anvendes efter udlbsdatoen. Parti-nr. skal angives ved hver procedure, hvor det er pkrvet med en identifikation

af materialet. VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Alt tilsmudset tj tages straks af.

Skyl/brus huden med vand. VED INDNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og srg for, at

vejrtrkningen lettes.

Henvisning vedrrende bortskaffelseBortskaffelsen af indholdet/beholderen skal ske i henhold til de lokale/regionale/nationale/internationale forskrifter.

Produktets egenskaber er baseret p, at denne brugsanvisning overholdes ogrespekteres.

Detaljerede informationer fremgr af det pgldende sikkerhedsdatablad.

Dato for ndring af teksten 2014-09


PremEco LineProtesefargesystem

no Les bruksanvisningen oppmerksomt!

BruksomrdeKaldpolymeriserende, intensivt farget kunststoff p MMA-basis (metylmetakrylat) til individuell fargedesign av kunstig tannkjtt for ferdigstilling av proteser. Standard- ogintensivfarger gjr det mulig lage estetiske lsninger som oppfyller strenge krav, bde for nylagede proteser og for senere kolorering av proteser.

SammensetningPremEco Line protesefargesystem-pulver inneholder- PMMA (polymer og kopolymer)- Barbitursyrekatalysatorsystem- Organiske fargestoffer- Uorganiske pigmenter

Dosering og type bruk Vent med legge inn fargene til alle vanlige arbeidstrinn er avsluttet, og kyvetten og

modellene for stping er klar. Bruk PremEco Line-stpekunststoff monomer til bearbeidelsen. Fargene kan blandes fritt med hverandre. Pfringen utfres med penselteknikk med en naturhrpensel, og pfres p nsket

sted p gelen direkte i kyvetten. Velg en slik konsistens at kunststoffet kan svelle til en plastisk masse. Det skal vre

stabilt etter pfringen, slik at det ikke renner ut til unskede posisjoner. Fukt med monomer hvis det trker for mye (hvit overflate). Fukt overflaten p nytt med litt monomer etter at du har pfrt hele mengden. Modell reposisjoneres tilbake inn i kuvetten eller i gelen. Lukk kyvetten og fyll p PremEco Line-stpekunststoff. Herding i trykkherdeenhet i 40 min ved ca. 2 - 2,5 bar og 45 C.

PremEco Line protesefargesystem er et produkt i PremEco Line-ferdigstillingssystemet.Ytterligere informasjon finner du p Internett p adressen www.merz-dental.de.


Herding av plastenTil reduksjon av restmonomerinnholdet skal det polymeriserte emnet oppbevares i slipt(pusset), men ikke polert tilstand i vann ved romtemperatur i ca. 48 timer tettest muligopp til integreringen.

RestaureringArbeider av PremEco Line protesefargesystem kan ved hjelp av alle vanlige kaldpoly-meriseringsmaterialer p basis av MMA som f.eks. Weropress og Combipress N/LM til enhver tid restaureres og kompletteres.

Spesielle anvisninger Beholdere for PremEco Line protesefargesystem-pulver og vske skal lukkes godt

etter bruk. Oppbevares trt og kjlig. Direkte sollys skal unngs. Ta forholdsregler mot utladning av statisk elektrisitet. Materialet m ikke brukes etter holdbarhetsdatoens utlp. LOT-nr. skal angis ved enhver prosess som krever en identifikasjon av materialet. HVIS STOFFET KOMMER P HUDEN (eller hret): Fjern/ta av alt forurenset ty

umiddelbart. Skyll huden med vann/ta en dusj. HVIS PRODUKTET PUSTES INN: Fjern den forulykkede til frisk luft og hold

vedkommende i en stilling som er behagelig for pusting.

Instruks for kassering Kassering av innholdet/beholderen i henhold til lokale/regionale/nasjonale/internasjonale forskrifter.

Produktegenskapene baserer seg p overholdelse og etterflgelse av bruksanvisningen.

Detaljert informasjon finner du i det respektive HMS-databladet.

Utgitt 2014-09


PremEco LineProteesivrijrjestelm

fi Kyttohje, lue huolellisesti!

KyttkohteetKylmpolymeroituva, erikoisvrjtty metyylimetakrylaattipohjainen (MMA) muovi keinotekoisen ikenen yksillliseen vrjykseen proteesin valmistuksessa. Vakio- ja erikoisvrit mahdollistavat vaativat esteettiset ratkaisut niin uusissa proteeseissa kuinmys myhemmin suoritettavassa proteesin vrjyksess.

KoostumusPremEco Line -proteesivrijrjestelmn jauhe sislt- PMMA:ta (polymeeri ja kopolymeeri)- barbituurihapon katalyyttijrjestelmn- orgaanisia vriaineita- eporgaanisia pigmenttej

Annostelu ja kytttapa Aloita vrien levitys vasta sen jlkeen, kun kaikki muut tyvaiheet on saatu

ptkseen ja kyvetti ja malli ovat valmiita valua varten. Kyt ksittelyss PremEco Line -valumuovin monomeeria. Vrej voidaan sekoittaa vapaasti keskenn. Vri levitetn luonnonharjasiveltimell sivellintekniikalla suoraan kyvetiss

tarvittavaan kohtaan geeliss. Valitse koostumus niin, ett muovi voi turvota plastiseksi massaksi. Sen on oltava

levityksen jlkeen niin kiinte, ettei se valu ei-toivottuihin kohtiin. Jos pinta kuivuu liikaa (valkoinen pinta), kostuta sit monomeerilla. Kun koko mr on levitetty, kostuta pintaa viel hieman monomeerilla. Aseta malli takaisin kyvettiin tai geeliin. Sulje kyvetti ja tyt PremEco Line -valumuovia. Kovettuminen paineastiassa 40 min noin 2 - 2,5 barin paineessa ja 45 C:ssa.

PremEco Line -proteesivrijrjestelm on PremEco Line -valmistusjrjestelmn kuuluva tuote. Listietoja lydt Internet-osoitteesta www.merz-dental.de.


Muovin pinnoitusJljell olevan monomeeripitoisuuden vhentmiseksi tulisi polymeroitua tykappalettasilytt mieluiten ennen paikalleen asettamista tystettyn (hiekkapuhallettuna), mutteikiillotettuna noin 48 tuntia huoneenlmptilassa vedess.

UudelleenvalmistusPremEco Line -proteesivrijrjestelmn malleja voidaan valmistaa ja tydent kaikillatavallisilla MMA-pohjaisilla kylmkovetteisilla polymeereilla, kuten Weropress jaCombipress N/LM.

Erityisi ohjeita Sulje PremEco Line -proteesivrijrjestelmn jauhesilit huolellisesti kytn jlkeen. Silyt kuivassa ja viiless. Suojaa suoralta auringonvalolta. Estettv staattisen shkn aiheuttama kipininti. Materiaalia ei saa kytt viimeisen kyttpivmrn jlkeen. LOT-numero (er) on mainittava kaikissa yhteyksiss, joissa vaaditaan materiaalin

tunnistamista. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus

vlittmsti. Huuhdo/suihkuta iho vedell. JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirr henkil raittiiseen ilmaan ja varmista

vaivaton hengitys.

Hvittminen Hvit sislt/pakkaus paikallisten/alueellisten/kansallisten/kansainvlisten mrysten mukaisesti.

Tuoteominaisuudet perustuvat tmn kyttohjeen noudattamiseen ja huomioi-miseen.

Tarkempia tietoja on vastaavissa kyttturvallisuustiedotteissa.

Tiedot pivitetty 2014-09


PremEco Lineprotezin spalv sistema

lt Informacinis lapelis, praome atidiai perskaityti!

Naudojimo sritysaltos polimerizacijos, intensyvios spalvos plastikas MMA (metilo metakrilato) pagrinduindividualaus atspalvio dirbtini danten protezo gamybai. Standartins ir individualiosspalvos utikrina estetini sprendim pasirinkim tiek gaminant naujus protezus, tieksuteikiant jiems atspalv vliau.

SudtisPremEco Line protezin spalv sistema milteli sudtyje yra- PMMA (polimeras ir kopolimeras)- barbitro rgties katalizatoriaus sistema- organiniai daikliai- neorganiniai pigmentai

Dozavimas ir naudojimo bdas Spalvinim pradkite tik tuomet, kai visi prasti darbo veiksmai baigti, o kiuvet ir

liejimo modeliai parengti. Apdorojimui naudokite PremEco Line liejam plastik Monomer. Spalvas galima bet kaip maiyti tarpusavyje. Dengiama natrali plauk teptuku taikant speciali technik tiesiai kiuvetje ant

gelio pageidaujamoje vietoje. Konsistencij pasirinkite toki, kad plastikas galt ibrinkti iki plastikos mass.

Po padengimo jis turet bti tvirtas ir netekti nepageidaujamas vietas. Esant stipriam idivimui (baltas pavirius) Monomer suvilgykite. Padengus visa mase paviri dar kart suvilgykite nedideliu kiekiu Monomer. Model vl reponuokite kiuvetje ar gelyje. Kiuvet udarykite ir pilkite PremEco Line liejam plastmas. Kietjimas slginiame inde vyksta 40 min. esant 2 - 2,5 bar slgiui ir 45 C

temperatrai.

PremEco Line protezin spalv sistema yra PremEco Line paruoimo sistemos produktas. Daugiau informacijos rasite internete adresu www.merz-dental.de.


Plastiko savybi pagerinimasKad bt maiau monomero likui, polimerizuot, apdorot (smliu), bet nepoliruotruoin prie statant reikt stengtis madaug 48 valandas palaikyti vandenyje patalptemperatroje.

TaisymasDirbinius i PremEco Line protezin spalv sistema galima bet kada vl atkurti ir papildyti naudojantis prastais prekyboje esaniais altais polimerizatais MMA pagrindu,pvz., Weropress ir CombipressN/LM.

Ypatingos nuorodos PremEco Line protezin spalv sistema milteli talpas po naudojimo sandariai

udarykite. Laikyti sausoje ir vsioje vietoje, saugoti nuo tiesiogini sauls spinduli. Imtis atsargumo priemoni elektrostatinms ikrovoms ivengti. Pasibaigus tinkamumo naudoti laikui mediagos nebenaudoti. Bet kokiam procesui, kuriam reikalingas mediagos atsekamumas, nurodyti LOT

numer. PATEKUS ANT ODOS (arba plauk): Nusivilkite visus utertus drabuius.

Nuplaukite od vandeniu arba po duu. KVPUS: Ineti nukentjusj gryn or; jam btina patogi padtis, leidianti

laisvai kvpuoti.

Nuoroda dl atliek tvarkymo Nebereikaling turin ir ind reikia sutvarkyti pagal vietines, regionines, alies ir tarptautines taisykles.

Produkto savybs tokios yra tik tada, jeigu laikomasi ir paisoma io informacinio lapelio.

Smulkesns informacijos iekokite atitinkamame saugos duomen lape.

Informacija pateikta 2014-09


PremEco LineProtezanas krsu sistma

lv Lietoanas informcija - ldzu, uzmangi izlasiet!

Lietoanas jomasMMA (metilmetakrilta) auksts polimerizcijas plastmasa ar piestintm krsm,paredzta mkslgo smaganu individulai krsas pielgoanai protezanas beigs.Standarta un piestints krsas nodroina izsmalcinti esttiskus risinjumus ganjaunm protzm, gan atkrtotai protzes krsoanai.

SastvsPremEco Line protezanas krsu sistmas pulveris satur:- PMMA (polimru un kopolimru);- barbitrskbes katalizatoru sistmu;- organisks krsvielas;- neorganiskos pigmentus.

Dozana un lietoanas veids Krsas uzklanu sciet tikai tad, kad visas standarta darbbas ir paveiktas un gan

kivete, gan modei ir sagatavoti lieanai. Apstrdei izmantojiet monomru PremEco Line plastmasas ljumu materilu. Var brvi izmantot dadas krsu kombincijas. Uzklana tiek veikta ar dabisku saru otu atbilstoaj uzklanas tehnik tiei kivet

vlamaj viet uz gela. Izvlieties tdu konsistenci, lai plastmasas materils vartu piebriest plastisk mas.

Pc uzklanas tam jbt stabilam, lai nevartu aizplst nepareiz pozcij. Veicot intensvku vanu (baltkm virsmm), mitrinanai izmantojiet monomru. Pc visa daudzuma uzklanas vlreiz samitriniet virsmu ar monomru. Levietojiet modeli atkal kivet vai gl. Aizveriet kiveti un iepildiet PremEco Line plastmasas ljumu materilu. Sacietana 40 min autoklv, apm. 2 - 2,5 bru spiedien un 45 C temperatr.

PremEco Line protezanas krsu sistma ir PremEco Line nobeiguma apstrdessistm ietilpstos produkts. Papildinformciju mekljiet interneta vietn www.merz-dental.de.


Plastmasas pabu uzlaboanaLai samazintu atlikuo monomru saturu, polimerizt sagatave, ja iespjams, pirmsiestrdanas sagatavot (ar smilpapru apstrdt), bet nepult stvokl apm. 48stundas istabas temperatr jpatur den.

AtjaunoanaNo PremEco Line protezanas krsu sistmas izgatavotos elementus jebkur laikvar atjaunot vai papildint ar jebkuru tirdzniecb pieejamo auksts polimerizcijasplastmasu uz MMA bzes, piemram, Weropress un Combipress N/LM.

pai nordjumi Pc lietoanas rpgi nosldziet PremEco Line protezanas krsu sistmas

pulvera iepakojumus. Glabt saus un vs viet, sargt no tieas saules gaismas. Veikt drobas paskumus, lai pasargtu no statisks elektrbas iedarbbas. Nelietot materilu pc derguma termia beigm. Katr proces, kur jidentific materils, nordiet partijas numuru (LOT-Nr.). SASKAR AR DU (vai matiem): nekavjoties novilkt visu piesroto aprbu.

Noskalot du ar deni/du. IEELPOANAS GADJUM: nogdt cietuo svaig gais un nodroint

netrauctu elpoanu.

Utilizcijas instrukcijas Satura/iepakojuma utilizana jveic atbilstoi vietjiem/reionliem/valsts/starptautiskiem noteikumiem.

Produkta pabas ir nodrointas tikai tad, ja tiek ievrota lietoanas informcija.

Detaliztu informciju, ldzu, mekljiet attiecgaj drobas datu lap.

Informcijas aktualitte 2014-09


PremEco LineProteesimise vrvissteem

et Kasutusteave, lugege thelepanelikult!

KasutusvaldkonnadKlmalt polmeriseeriv intensiivse vrviga MMA-phine (metlmetakrlaadi) plastkunstigemete vrvi kujundamiseks proteeside valmistamisel. Standard- ja intensiivvrvid vimaldavad luua keerukaid esteetilisi lahendusi uutel mudelitel ja proteeside jrelvrvimise kigus.

KoostisPremEco Line proteesimise vrvissteemi pulber- PMMA (polmeer ja kopolmeer)- barbituurhappe katalsaatorssteem- orgaanilised vrvained- anorgaanilised pigmendid

Doseerimine ja kasutamine Alustage vrvide lisamist alles siis, kui kik tavaprased tetapid on lpetatud ja

kui kvett ja mudel on valamiseks valmis. Ttlemiseks kasutage PremEco Linei valuplasti monomeeri. Vrve saab omavahel vabalt segada. Pealekandmiseks kasutage pintseldamistehnikat looduslikest karvadest pintsliga ja

kandke kvetis soovitud kohal otse geelile. Konsistents peab olema selline, et plast saaks paisuda plastiliseks massiks. Prast

pealekandmist peab see olema nii stabiilne, et ei voolaks sinna, kuhu pole vaja. lemrase kuivamise korral (valge pealispind) niisutage monomeeriga. Kui terve kogus on peale kantud, niisutage pealispinda veel kord vheses koguses

monomeeriga. Reponeerige mudel uuesti kvetis vi geelis. Sulgege kvett ja valage sisse PremEco Linei valuplast. Kvastumine survepotis 40 minutit 2 - 2,5 baari ja 45 C juures.

PremEco Line proteesimise vrvissteem on PremEco Linei valmistusssteemi toode.Lisateave internetis aadressil www.merz-dental.de.


Plasti kvaliteedi parandamineJkmonomeeri sisalduse vhendamiseks tuleks viimistletud (lihvitud), ent poleerimataolekus polmeriseeritud detaili hoida enne jaotamist vimaluse korral u 48 h toatemperatuuril vees.

TaastaminePremEco Line proteesimise vrvissteemist valmistatud tid saab igal ajal taastada jatiendada kaubandusvrgus saadaolevate MMA-phiste klmpolmerisaatidega naguWeropress ja Combipress N/LM.

Spetsiaalsed juhised Sulgege kindlalt PremEco Line proteesimise vrvissteemi pulbri pakend prast

kasutamist. Hoidke kuivas ja jahedas kohas, vltige otsest pikesekiirgust. Vltige staatilise elektrilaengu teket. rge kasutage materjali prast silivusaja lppu. Mrkige partii number iga materjali tuvastamist nudva toimingu puhul. NAHALE (vi juustele) SATTUMISE KORRAL: vtta viivitamata seljast kik

saastunud rivad. Loputada nahka veega/loputada dui all. SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik vrske hu ktte ja hoida asendis,

mis vimaldab kergesti hingata.

Mrkus kitlemise kohta Sisu/anum tuleb kidelda kohalike/piirkondlike/riiklike/rahvusvaheliste eeskirjade jrgi.

Toote omaduste aluseks on kasutusteabe jrgimine ja arvestamine.

ksikasjalikku teavet vaadake aadressilt ohutuse andmelehelt.

Teave on koostatud 2014-09


PremEco LineProthetik sznrendszer

hu Hasznlati tjkoztats, krjk, olvassa el figyelmesen!

Alkalmazsi terletHidegen polimerizld, MMA (metil-metakrilt) alap, intenzven sznezett manyag, a mestersges foghs individulis szn kialaktshoz protzisksztskor. A standard s intenzv sznek lehetv teszik ignyes eszttikus megoldsok ltrehozst, j elksztsekhez, valamint protzisek utlagos sznezshez egyarnt.

sszettelA PremEco Line Prothetik sznrendszerpor az albbiakat tartalmazza:- PMMA (polimer s kopolimer)- Barbitursav-kataliztorrendszer- szerves festkanyagok- szervetlen sznezkek

Adagols s az alkalmazs mdja A sznek bevitelt csak akkor kell megkezdeni, ha az sszes egyb munkafolyamat

ksz, s a kvetta, illetve a modellek ntsre kszen llnak. A feldolgozshoz PremEco Line nthet manyag monomert kell alkalmazni. A sznek szabadon keverhetk egymssal. A felhords valdi szrecsettel trtnik, ecsetvons-technikval, s kzvetlenl a

kvettban lesz a glen a kvnt helyre felhordva. Az llagot gy kell megvlasztani, hogy a manyag kplkeny masszv duzzadhasson.

Felhords utn stabil kell legyen, hogy ne folyhasson el nem kvnt helyekre. Ers kiszrads (fehr fellet) esetn meg kell nedvesteni egy kevs monomerrel. A teljes mennyisg felhordsa utn a felletet ismt meg kell nedvesteni egy kevs

monomerrel. A modellt ismt helyre kell lltani a kvettban, illetve a glben. A kvettt le kell zrni, s a PremEco Line nthet manyagot bele kell tlteni. Kikemnyts autoklvban, 40 percig kb. 2 - 2,5 bar nyomson s 45 C hmrskleten.

A PremEco Line Prothetik sznrendszer a PremEco Line kikszt rendszer termke.Tovbbi informci tallhat az interneten, a www.merz-dental.de webhelyen.


A manyag nemestseA maradk monomertartalom cskkentse cljbl a kiksztett (homokfvott), polimerizlt munkadarabot mg nem polrozott llapotban szobahmrskleten vzben kell trolni kb. 48 rig, lehetleg beilleszts eltt.

HelyrelltsA PremEco Line Prothetik sznrendszerbl kszlt munkk minden MMA alap, kereskedelemben kaphat hidegpolimeriztummal (pl. Weropress s CombipressN/LM) brmikor helyrellthatk s kiegszthetk.

Tovbbi tmutat A PremEco Line Prothetik sznrendszer portartlyait hasznlat utn gondosan le kell

zrni. Szraz s hvs helyen kell trolni, kzvetlen napsugrzstl vdve. A sztatikus feltltds ellen vdekezni kell. A minsgmegrzsi id lejrta utn tilos az anyagot felhasznlni. Az anyag azonostst ignyl minden folyamatnl meg kell adni a ttelszmot. HA BRRE (vagy hajra) KERL: Az sszes szennyezett ruhadarabot azonnal le

kell vetni. A brt le kell blteni vzzel/zuhanyozs. BELLEGZS ESETN: Az rintett szemlyt friss levegre kell vinni, s olyan

nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy knnyen tudjon llegezni.

Hulladkba helyezsi tmutat A tartalom s a tartly hulladkba helyezse a helyi/regionlis/orszgos/nemzetkzielrsok szerint.

A termktulajdonsgok ezen hasznlati tmutat betartsn s figyelembevteln alapulnak.

Rszletesebb informcirt nzze meg a megfelel biztonsgi adatlapot.

Az informci kibocstsnak dtuma 2014-09


PremEco LineProtetick barevn systm

cs Informace k pouit, tte peliv!

Oblasti pouitZa studena polymerizujc, intenzivn barven pryskyice na bzi MMA (metylmetakrylt)k individueln zabarvenmu vytvoen dsn pro zhotoven protzy. Standardn a intenzivn barvy umouj vytvoen nronch estetickch een pro nov zhotoven,ale i pro dodatenou kolorizaci protzy.

SloenProtetick barevn systm PremEco Line obsahuje- PMMA (polymer a kopolymer)- Katalyztorov systm kyseliny barbiturov- Organick barviva- Anorganick pigmenty

Dvkovn a zpsob pouit Nanen barev zapot a, kdy jsou vechny bn pracovn procesy ukoneny a

kyveta a modely jsou pipraveny k lit. K opracovn pryskyice k lit PremEco Line pouijte monomer. Barvy se mohou libovoln mezi s sebou mchat. Nan se ttcem s prodnm vlasem ttcovou technikou a aplikuje se pmo v

kyvet na poadovan msto na gel. Je teba volit takovou konzistenci, aby pryskyice nabobtnala k plastick hmot. Po

nanesen by mla bt celistv, aby nestkala na nechtn msta. Pi silnm vyschnut (bl plochy) naneste manomer. Po nanesen celkovho mnostv navlhete plochy jet jednou monomerem. Model pemstit zpt v kyvet nebo v gelu. Kyvetu uzavt a naplnit pryskyic k lit PremEco Line. Polymerizace 40 min v tlakovm hrnci pi tlaku 2 - 2,5 bar a 45 C.

Protetick barevn systm PremEco Line je produkt vrobnho systmu PremEco Line.Dal informace naleznete na Internetu na www.merz-dental.de.


Vtnost pryskyiceAby mnostv zbytkovho monomeru bylo co nejmen, ml by se polymerizovan pracovn kus ped zalennm uchovvat v opracovanm (opskovanm), avak nevyletnm stavu, piblin 48 hodin ve vod pi pokojov teplot.

Opravy a monosti korekturPrce z protetickho barevnho systmu PremEco Line se mohou opravovat adoplovat bn dostupnmi polymerizty za studena na bzi MMA, jako napkladWeropress a Combipress N/LM.

Zvltn upozornn Ndoby s prkem protetickho barevnho systmu PremEco Line po pouit

dobe uzavete. Uchovvejte v suchu a chladnu, nevystavujte pmmu slunenmu svtlu. Provete preventivn opaten proti vbojm statick elektiny. Po uplynut data pouitelnosti materil ji nepouvejte. Po kadm postupu, kter vyaduje identifikaci materilu, zadejte . are. PI STYKU S K (nebo s vlasy): Veker kontaminovan sti odvu okamit

svlknte. Oplchnte ki vodou/osprchujte. PI VDECHNUT: Peneste osobu na erstvy vzduch a ponechte ji v poloze

usnadujc dychn.

Pokyny k likvidaci Likvidace obsahu/obalu v souladu s mstnmi/regionlnmi/nrodnmi/mezinrodnmipedpisy.

Vlastnosti vrobku jsou zaloeny na dodren tchto pokyn k pouit.

Podrobn informaci naleznete v bezpenostnm listu.

Stav informac 2014-09


PremEco LineBarvni sistem za protetiko

sl Navodila za uporabo pozorno preberite!

Obmoja uporabeHladno polimerizirajoa, intenzivno obarvana umetna masa na osnovi MMA (metilmetakrilat) za individualno barvno izdelovanje umetne dlesni za protetino dodelavo. Standardne in intenzivne barve omogoajo ustvarjanje zahtevnejih estetskih reitev, novih izdelav ter naknadnih protetinih barvanj.

SestavaBarvni sistem za protetiko v prahu PremEco Line vsebuje- PMMA (polimer in kopolimer)- sistem katalizatorja barbiturne kisline- organska barvila- anorganske pigmente

Doziranje in nain uporabe Nameanje barv zanite ele, ko dokonate vse obiajne delovne postopke in so

kiveta in modeli za ulivanje pripravljeni. Za obdelavo uporabite monomer iz umetne mase za ulivanje PremEco Line. Barve se lahko poljubno meajo med seboj. Nanaanje poteka s opiem iz naravnih dlak s tehniko nanaanja s opiem in se

nanese neposredno v kiveti na eleno mesto na gelu. Konsistenco izberite tako, da lahko umetna masa nabrekne v plastino maso. Po

nanaanju mora biti trdna, da ne stee na neelena mesta. e se preve osui (bela povrina), okropite z monomerom. Po nanaanju celotne koliine povrino e enkrat navlaite z malo monomera. Model repozicionirajte v kiveto oz. gel. Kiveto zaprite in napolnite z umetno maso za ulivanje PremEco Line. Strjevanje: 40 min v tlani posodi pri 45 C in tlaku 2 - 2,5 bara.

Barvni sistem za protetiko PremEco Line je izdelek iz sistema za konno obdelavoPremEco Line. Nadaljnje informacije poiite na spletni strani www.merz-dental.de.


Poboljanje umetne maseDa bi zmanjali koliino preostalega monomera, je treba polimerizirani obdelovanec - pomonosti pred vkljuitvijo - v obdelanem (peskanem) vendar ne poliranem stanju prisobni temperaturi za pribl. 48 ur potopiti v vodo.

Ponovna izdelavaIzdelke iz barvnega sistema za protetiko PremEco Line lahko kadar koli ponovno izdelate in dopolnite z vsemi obiajnimi hladnimi polimerizati na osnovi MMA, kot stanpr. Weropress in Combipress N/LM.

Posebni napotki Posodice s prakom za barvni sistem za protetiko PremEco Line po uporabi dobro

zaprite. Hranite na suhem in hladnem in pazite, da gel ni izpostavljen neposredni sonni

svetlobi. Prepreiti statino naelektrenje. Materiala po poteku roka uporabe ne uporabljajte ve. Pri vsakem postopku, pri katerem je potrebna identifikacija materiala, navedite

tevilko lota. PRI STIKU S KOO (ali lasmi): Takoj slei vsa kontaminirana oblaila. Izprati koo

z vodo/prho. PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na sve zrak in jo pustiti v udobnem poloaju,

ki olaja dihanje.

Odstranjevanje vsebine/posode v skladu s krajevnimi/regionalnimi/nacionalnimi/mednarodnimi predpisi.

Lastnosti izdelka temeljijo na upotevanju teh navodil za uporabo.

Podrobne informacije poiite na ustreznem varnostnem listu.

Stanje informacij 2014-09


PremEco LineSystm farieb pre protetiku

sk Tento nvod na pouitie, si, prosm, pozorne pretajte!

Oblasti pouitiaZa studena polymerizujca, intenzvne zafarben umel hmota na bze MMA (metylmetakrylt) na individulnu farebn pravu umelho asna na zhotovovanie protz. tandardn a intenzvne farby umouj vytvorenie nronch estetickchrieen ako pri novo zhotovovanch protzach, tak aj pri dodatonom kolorovan protz.

ZloeniePrkov systm farieb pre protetiku PremEco Line obsahuje:- PMMA (polymr a kopolymr)- systm katalyztorov kyseliny barbiturovej- organick farbiv- anorganick pigmenty

Dvkovanie a spsob pouitia S ofarbovanm zanite a vtedy, ke s ukonen vetky ben pracovn opercie a

je pripraven kyveta a modely na odlievanie. Na spracovanie liatej umelej hmoty PremEco Line pouite monomr. Farby s navzjom vone mieaten. Nanaj sa pomocou tetca z prrodnho vlasu, priamo v kyvete na poadovan

miesto na gl. Konzistenciu zvote tak, aby umel hmota mohla napua na plastick hmotu. Po

nanesen m by pevn, aby netiekla do neiadanch miest. Pri silnom schnut (biely povrch) zvlhite monomrom. Po nanesen celho mnostva povrch ete raz navlhite trochou monomru. Model op reponujte v kyvete prp. v gle. Kyvetu uzavrite a naplte liatou umelou hmotou PremEco Line. Vytvrdenie v Papinovom hrnci po dobu 40 mint pri tlaku cca 2 - 2,5 bar a teplote

45 C.

Systm farieb pre protetiku PremEco Line je produktom dokonovacieho systmuPremEco Line. alie informcie njdete na Internete na adrese www.merz-dental.de.


Nhrada za umel hmotuNa znenie obsahu zvykovho monomru by sa mal polymerizovan vrobok vloi,pokia mono pred zalenenm vo vypracovanom (opieskovanom), ale nevyletenomstave, na cca 48 hodn pri izbovej teplote do vody.

ObnovaPrce zo systmu farieb pre protetiku PremEco Line mono kedykovek obnovi adoplni pomocou vetkch bench za studena vyrbanch polymrov na bze MMA,ako je napr. Weropress a Combipress N/LM.

Osobitn pokyny Ndoby na prkov systm farieb pre protetiku PremEco Line po pouit starostlivo

uzavrite. Uchovvajte v suchu a chlade, chrte pred priamym slnenm svetlom. Vykonajte predben opatrenia proti statickm vbojom. Po uplynut dtumu trvanlivosti tento materil nepouvajte. Pri kadom postupe, ktor si vyaduje identifikciu materilu, uvete slo are. PRI KONTAKTE S POKOKOU (alebo vlasmi): Vetky kontaminovan asti

odevu okamite vyzlete. Pokoku oplchnite vodou/sprchou. PRI VDCHNUT: Presute osobu na erstvy vzduch a umonite jej pohodlne

dycha.

Pokyny k likvidcii Likvidcia obsahu/obalu v slade s miestnymi/regionlnymi/nrodnmi/medzinrodnmi predpismi.

Vlastnosti tohto vrobku s podmienen dodranm a repektovanm tejto informcie pre pouvatea.

Podrobn informcie njdete v prslunom Liste bezpenostnch dajov.

Poda stavu informci v 2014-09


PremEco Line

el , !

, MMA ( ), . .

PremEco Line - PMMA ( )- - -

. PremEco Line. .

.

. , .

( ) . ,

. . PremEco Line. 40 . 2 - 2,5 bar 45 C.

PremEco Line PremEco Line. , www.merz-dental.de.


, , , () , 48 .

PremEco Line MMA - , .. Weropress Combipress N/LM.

PremEco Line .

. . . LOT ,

. ( ):

. / . :

.

/ / / / .

.

.

2014-09


PremEco LineProtetik Renk Sistemi

tr Kullanm bilgisidir, ltfen byk bir dikkatle okuyunuz!

Uygulama alanlarProtez imalatnda yapay di etinin kiiye zel renklendirilmesi amacyla kullanlan,soukta sertleen, MMA (metil metakrilat) esasl, youn boya ierikli kompozit. Standartve youn renkler, gerek yeni imalatlarda, gerek mteakip protez renklendirmelerindeiddial estetik zmler yaratma olana salar.

BileimiPremEco Line Protetik Renk Sistemi tozunun ierii- PMMA (polimer ve kopolimer)- Barbitrik asit katalizr sistemi- Organik boya maddeleri- Anorganik pigmentler

Doz ve Uygulama ekli Renkler yerletirilmeden nce btn mutat ilemlerin tamamlanm ve muflann ve

modellerin hazrlanm olmas gerekmektedir. leme prosedrnde PremEco Line dkm reinesinin monomerini kullann. Renkler istendii gibi birbiriyle kartrlabilir. Frayla srme tekniinde doal kllardan oluan bir fra kullanlr ve malzeme

dorudan muflann iinde, arzu edilen yerlerde jelin zerine srlr. Kompozitin kvamn kabararak plastik kvam alacak ekilde sein. Srldkten sonra

sabit kalmal ve arzu edilmeyen yerlere akmamaldr. Fazla kurumas durumunda (beyaz yzey) monomerle slatn. Btn miktar srldkten sonra yzey tekrar biraz monomerle slatlmaldr. Modeli muflada veya jel ierisinde yeniden konumlandrn. Muflay kapatn ve PremEco Line dkm reinesini doldurun. Sertleme sresi basnl kapta, 45 C scaklk ve 2 - 2,5 bar basnta 40 dk.

PremEco Line Protetik Renk Sistemi, PremEco Line retim sistemine ait bir rndr.Daha ayrntl bilgilere nternet'te www.merz-dental.de altnda ulaabilirsiniz.


Sentetik madde iin tamamlayc ilemArtk monomer ieriini azaltmak iin polimerletirilmi i paras mmknse eklemeileminden nce, ilenmi (kumlanm) fakat parlatlmam durumda yaklak 48 saatoda scaklndaki suyun iinde bekletilmelidir.

RekonstrksiyonPremEco Line Protetik Renk Sistemi ile retilmi tm iler iin Weropress veCombipress N/LM gibi MMA temelli tm piyasada bulunan souk polimerisatlarla birrekonstrksiyon ve ekleme ilemi yaplabilir.

zel Hatrlatmalar Kullanmdan sonra PremEco Line Protetik Renk Sistemi tozunun kaplar itinayla

tekrar kapatlmaldr. Kuru ve serin bir yerde muhafaza edin, gnein dorudan etkisinden koruyun. Elektrostatik yklenmeye kar tedbirler aln. Son kullanma tarihi getikten sonra malzemeyi kullanmayn. Malzemenin tanmlanmasn gerektiren her ilemde, parti (lot) numarasn belirtin. DERYE BULAMISA (ya da saa): Hemen tm bulam giyisileri karnz.

Deriyi suyla ykaynz. SOLUNMASI HALNDE: Kazazedeyi ak havaya kartnz ve nefes almas

kolay bir pozisyonda dinlendiriniz.

Giderme notu erik/kap, yerel/blgesel/ulusal/uluslararas mevzuata gre giderilir.

rn zellikleri, bu kullanm bilgilerine uyulmasn ve dikkate alnmasn temelalmaktadr.

Ayrntl bilgiler iin ltfen ilgili Gvenlik Veri Sayfas'na baknz.

Bilgilerin durumu 2014-0990

7046

/201

4-09

/03

Merz Dental GmbHEetzweg 20 24321 Ltjenburg, GermanyTel + 49 (0) 4381 / 403-0Fax + 49 (0) 4381 / 403-403

www.merz-dental.de

ISO 13485 C 0482


Date post:	12-Dec-2018
Category:	Documents
Upload:	hoangkhanh
View:	218 times
Download:	0 times

de Gebrauchsinformation, bitte aufmerksam lesen! · Stand der Information 2014-09...

Documents