Das Nibelungenlied nach der Handschrift C () || XIX Âventiure wie der Nibelunge hort ze Wormze...

XIX

Aventiure wie der Nibelunge hört ze Wormze bräht wart.

1112 £ ö diu minnecliche also verwitewet wart, 1101 bi ir imme lande der grave Eckewart (1041) beleip mit sinen mannen: sin triuwe im daz gebot, er diente siner frouwen mit willen unz an sinen töt.

1113 Ze Wormze b! dem münster ein gezimber man ir slöz 1102 von holze harte michel, wit unde gröz, (1042) da si mit ir gesinde sit äne freude saz. si was zer kirchen gerne und tet vil willecliche daz.

1114 Da man begruop ir vriedel, wie selten si daz lie, 1103 mit trürigem muote si allezit dar gie; (1043) si bat got den riehen der sinen sele pflegen. vil dicke wart beweinet mit grözen triuwen der degen.

1115 Uote und ir gesinde si trösten zaller stunt. 1104 do was ir daz herze so grcezliche wunt: (1044) ez künde niht vervähen, swaz man ir tröstes bot. si hete nach ir friunde die aller groezisten not,

1116 Die nach liebem manne ie mere wip gewan. 1105 man moht ir starke tugende kiesen wol dar an. (1045) si klaget unz an ir ende die wile wert ir lip. sit räch sich harte swinde in grözen triuwen daz wip.

1117 s ^ u s saz si in ir leiden, daz ist al war, 1106 nach ir mannes töde unz in daz Vierde jär, (1046) daz si zir bruoder Gunther dehein wort nie gesprach, und ouch ir vint Hagenen in der zite niene gesach.

1118 Hagene sprach zem künige: 'möhten wir daz tragen an, 1107 daz ir iuwer swester hulde mühtet hän, (1047) sö koem zuo disen landen daz Nibelunges golt: des wurde uns vil ze teile, waer uns diu küniginne holt. '

1119 'Daz schuln wir versuochen,' sprach der künic sän. 1108 'ich wil ez mine brüeder hinze ir werben län, (1048) daz si mir daz fliegen, daz si uns gerne sehe.' 'ine trouwes niht,' sprach Hagene, 'daz ez immer geschehe.'

174

Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41

Download Date | 1/8/14 1:41 PM

1120 Do hiez er Ortwinen hin ze hove gän 1109 und den marcgräven Geren, dö daz was getan, (1049) man bräht ouch Gernöten und GJselher daz kint. si versuohtenz vriuntliche an frouwen Kriemhilde sint.

1121 sprach von Buregonden der küene Gemot: 1110 'frouwe, ir klaget ze lange den Sivrides tot. (1050) nu wil der künic iu rihten, daz ers niht hat erslagen. man hoert iuch zallen zlten so rehte groezliche klagen.'

1122 Si sprach: 'des zlht in niemen: in sluoc diu Hagenen hant. 1111 wä man in verhouwen möhte, dö er daz an mir ervant, (1051) solt ich des getrouwen, daz er im trüege haz, ich hete wol behüetet,' sprach diu küniginne, 'daz,

1123 Daz ich niht vermeldet hete sinen lip. 1112 so liez ich nu min weinen, ich vil armez wip. (1052) holt wirde ich in nimmer, die ez da habent getan.' dö begunde vlegen Giselher, der vil waetllche man.

1124 Si sprach: 'ich muoz in grüezen: im welts mich niht erlän. des habt ir gröze sünde. der künic hat mir getan sö vil der herzenswaere gar äne mine scholt. min munt im giht der suone, im wirt daz herze nimmer holt. '

1112 Ca 1 1 1 3 Ca

1114 Ca m s Ca

1116 Ca

1117 Ca

1118 Ca 1 1 1 9 Ca 1 1 2 0 Ca

1121 Ca 1122 Ca

1123 Ca

1124 Ca

1. cz immär a. 2. harte fehlt a. w i t fehlt a. 3. inngesinde a. ann fraude seit a. 4. zer ] ze a. 2. allecite C, fehlt a. l . v t t c n n a . ze aller a. 2. d ö ] doch a. daz fehlt a. 4. d i e / W i / f a . grostenn a. la : nie me nach l iebenn freu mannenn a. 2. man m o h t fehlt a. starkchen tugennt a. 3b: fehlt a. 1. sus] sunnst a. si fehlt a. a\ fehlt a. 3. zue ierem a. chain wart sprach a. 4. ir fehlt a. n iene] nie a. 1. zu dem a. m o c h t wir a. 2. m o c h t e a. 1. sa C, sam a. 4. ich entraue es sph sprach a. 1. hin z e ] hincz a. 2. marchrauin C, markgraue a. Geren fehlt a. 4. an frouwen fehlt a. s int] der wit ib a. 3. ers] er a. 4. ze allenn a. rehte fehlt a. 1. zihet nicmen.in. C, czeicht in nicmant a. lb : slueg dann des hagenn hant a. 2. m o c h t verhauenn a. 3. in] im a. 4. v legen] vol igenn a. vIcgcn.Giselher.C. vil waetlich C, herleich a. 1. enwel t michs a. 2. des] der C. ir fehlt C. 3. ann mein schulde a. 4. m u n t ] muet a. gich inn sucnn a. daz hercze im wirt a. holde a.

175



1125 'Dar nach wirt ez bezzer,' sprächen ir mäge dö; 'waz ob er ir an verdienet, daz si noch wirdet vrö?' 'er mac si wol ergeizen,' sprach Gernöt der helt. dö sprach diu jämersriche: 'seht, nu tuon ich swaz ir weit.'

1126 >2>i wolden künic grüezen, dö si in des veijach, 1113 mit sinen besten friunden ers in ir hüse sach. (1053) döne torste Hagene für si niht gegän. wol wesser sine schulde: er het ir leide getan.

1127 Dö si verkiesen wolde üf in den grözen haz, 1114 Gunther gezogenliche gie gegen ir dar näher baz. (1054) durch des hordes liebe was der rät getan; dar umbe riet die suone der vil ungetriuwe man.

1128 Ez enwart nie suone mit sö vil trähenen me 1115 mit valsche gefüieget. ir tet ir schade we. (1055) si verkös üf si alle wan üf den einen man. in het erslagen niemen, het ez niht Hagene getan.

1129 Dar näch vil unlange dö truogen si daz an, 1116 daz diu küniginne den grözen hört gewan (1056) von Nibelunge lande und fuort in an den Rin. ez was ir morgengäbe, er solt ir wol von rehte sin.

1130 £ a r näch si beide fuoren, Giselher und Gernöt. 1117 zwelf hundert mannen Kriemhilt dö gebot, (1057) die in dä holn solden, da er verborgen lac, dä sin der degen Albrich mit sinen besten friunden pflac.

1131 Dö die von Rine körnen in Nibelunge lant, 1118 dö sprach zuo sinen mägen Albrich al zehant: (1058) 'wir mugen ir des hordes vor gehaben niht, sit sin ze morgengäbe diu edele küniginne giht.

1132 Doch enwurde ez nimmer,' sprach Albrich, 'getän, 1119 niwan daz wir übele dä verlorn hän (1059) mit dem vil edeln recken die guoten tarnhüt; die truoc von allem rehte der schoenen Kriemhilde trüt.

1133 Nu ist ez leider übele Sivride komen, 1120 daz uns die tarnkappen het der helt benomen (1060) und daz im muose dienen mit vorhten ditze lant.' dö gie der kameraere dä er des hordes slüzzel vant.

176



1134 ( ϊ ζ stuonden vor dem berge die Kriemhilde man, und ouch ein teil ir mäge. den schaz man truoc dan nider zuo den ünden an diu schiffelin; den fuort man üf dem sewe üf ze berge unz in den Rin.

1121 (1061)

1135 Nu mugt ir von dem horde wunder hoeren sagen: swaz zwelf kanzwägene meiste mohten tragen viere tage lange von dem berge dan. ouch muos ir iesltcher des tages niunstunden gän.

1136 Ez enwas niht anders wan gesteine und golt. und ob man die werlt alle het da von gesolt, sin wurde nimmer minre einer marke wert, jäne hete is Hagene äne schulde niht gegert.

1122 (1062)

1123 (1063)

1137 Der wünsch der lac dar under: von golde ein rüetelin. 1124 der daz het erkunnen, der möhte meister sin (1064) wol in aller werlde über ieslichen man. der Albriches mäge kom mit Gernöte vil dan.

1138 £ ö sich der herre Gernöt des hordes underwunden, des landes und der bürge daz muos in sider dienen

und Glselher daz kint dö underwunden si sich sint und maniges recken bait: bediu durch vorht und gewalt.

1125 Ca

1126 Ca

1127 Ca 1128 Ca

1129 Ca 1130 Ca

1131 Ca 1132 Ca

1133 Ca 1134 Ca

1135 Ca 1136 Ca

1137 Ca 1138 Ca

1. dö fehlt a. 2. waz fehlt a. 4. j ämersr iche] kchreimhild a. nu secht ich tuenn a. 1. wolde denn a. 2. er inn ir haus gacht a. 3. entorst a. gann a. 4. ir fehlt a. 2. gezogenliche. gie C. 3. hartes a. war t a. l b : vonn so uil zäher denn mer a. 3. alle ir a. 4. das erste het fehlt a. vnd het es hagenn nicht a.

1. beide] laide a. 2. mit czwelif hunnder t a. der degen Albr ich] albrich degenn phlag a. pf lac] fehlt a. 1. in] ze a. 2. al fehlt a. 1. getann sprach albrich a. 3. edeln] gue tenn a. torhuet a. 4. reh ten C. vor allenn rekchen a. 1. ez fehlt a. 2. der helt hat genomen a. 2. schazze C. trvge C. trucg mann a. 3. nider fehlt a. schef a. 4. in] ann a. 1. hoeren] horn C. 2. kanzwägene] w a g e n n a . 4 . neunns tunnd a. 1 . w a s a . wan l danne a. 2. hiet alle a. gesoldet a. 3. wurde nich minne a. wer t ] wer a. 4. j äne he te] iehent a. 2. enchunnenn a. 3. aller] all der a. 4. chomenn mit ge rno t tenn a. 2. dö unde rwunden si fehlt a. 3. manigenn a. 4. sider] sinder a.

177



1139 Dö si den hört behielten in Guntheres lant 1125 und sichs diu küniginne alles underwant , (1065) kamern unde türne sin wurden vol getragen. m a n gehört daz wunder von guote mere nie gesagen.

1140 Und waer sin tüsint stunden noch alsö vil gewesen, 1126 und solt der herre Sivrit gesunder sin gewesen, (1066) bi im wasre Kriemhilt hendeblöz bestän. getriuwer wibes künne ein helt nie mere noch gewan.

1141 Dö si den hört nu hete, dö brähtes in daz lant 1127 vil der vremden recken, ja gab der f rouwen hant , (1067) daz m a n sö grözer milte mere nie gesach. si pflac vil grözer tugende; des man der küniginne jach.

1142 Den armen und den riehen begunde si dö geben, 1128 daz daz reite Hagene, ob si solde leben (1068) noch deheine wlle, daz si sö manigen man ze dienste ir gewunne, daz si des angest müesen hän.

1143 Dö sprach der künic Gunther : 'ir ist l ip unde guot. 1129 zwiu solde ich daz wenden, swaz si da mit getuot? (1069) ich erwarbez vil küme, daz si mir wart sider holt. nune ruochen, war si teile bediu ir Silber und ir golt. '

1144 Hagene sprach zem künige: 'ez ensolde ein f rumer man 1130 deheinem einem wtbe niht des hordes län. (1070) si bringet ez mit gäbe noch unz üf den tac, daz vil wol geriuwen die küenen Burgonden mac. '

1145 Des antwurt im Gunther : 'ich swuor ir einen eit, 1131 daz ich ir getaete nimmer mere leit, (1071) und wil es furbaz hüeten: si ist diu swester m in . ' dö sprach aber Hagene: 'lät mich der schuldige sin. '

1146 .-vSr sumelicher eide wären unbehuot . 1132 dö nämen si der witewen daz vil gröze guot: (1072) Hagen sich der slüzzel aller underwant . vil sere ez zurnde Gernöt , dö er daz rehte ervant.

1147 Dö sprach der herre Giselher: 'miner swester hat getan 1133 Hagene sö vil der leide: ich soldez understän. (1073) und waer er mir niht sippe, ez gienge im an den Up.' iteniuwez weinen tet dö Sivrides wip.

178



1148 Dö sprach der herre Gernöt: 'e daz wir immer sin 1134 gernüet mit disem golde, wir soldenz in den Rin (1074) allez heizen senken, daz ez immer wurde man.' si gie vil klageliche für Giselher ir bruoder stän.

1149 Si sprach: 'vil lieber bruoder, du solt gedenken min des ltbes und des guotes soltu min vogt sin.' er sprach: 'vil liebiu swester, daz sol sin getan, als wir komen widere: wir hän ze riiene wän.'

1 ISO Der künic und sine mäge rümten dö daz lant, mit in die besten drunder, die man inder vant, niwan aleine Hagene: der beleip da durch den haz, den er truoc der frouwen, und tet vil willecliche daz

1151 £*ie herren swuoren eide, unz si möhten leben, daz si den schätz niht zeigen noch niemen Sölden geben, wan mit gemeinem rate, sö si des dühte guot. des muosen si in vliesen durch ir gitecllchen muot.

1152 Ε daz die künige widere ze Rine waeren komen, die wile hete Hagene den grözen hört genomen. er sancten da zem loche allen in den Rin. er wände in niezen eine: des enkunde sider niht gesin

1135 (1075)

1136 (1076)

1137 (1077)

1139 Ca 1140 Ca

1141 Ca 1142 Ca

1143 Ca

1144 Ca

1145 Ca 1146 Ca

1147 Ca 1148 Ca 1149 Ca

1150 Ca

1151 Ca

1152 Ca

2. sich a. 3. chämer vrid tuernn a. 4. hört a. nie mer a. 1. sin fehlt a. 2. genesenn a. 3. gestann a. 4. getreuers a. chuenne a. mere noch fehlt a. 1. prachtenns a. 3. milte] miet a. nie mer sach a. 4. vil] so a. 1. dö fehlt a. 2. daz daz] das also a. 3. dcheine wile] chain weib a. si fehlt a. 1. ist fehlt a. 2. sol a. d ä m i t g e t u o t ] miet da tut a. 4. nu ruech war a. teile] fail a. bed iu / eÄ/ fa . 1 . c z u e d e m a . f rumer] piders a. 2: weib chaine hart te nicht zegewald lann a. 3. unz] hincz a. 4. daz] daz si a. mac] lanntherrenn a. 2. leit] chaine laid a. 1. vnbehuelt a. 3. aller/e/i/f a. 4. ez zurnde] erezuernet a. dö] daz Ca. 2. dei fehlt ·ά. soldez] sold a. 4. ieteniwez C, ietneues a. 2. soldenn inn dem Reine a. 3. allez fehlt a. ez fehlt C. nimmer a. 1. bruoder fehlt a. 2. min fehlt a. vogt über a. 3. vil fehlt a. 4. nu chomenn a. ze riten C, zu reitenn nu a. 1. dö fehlt a. 2. in] im a. darunnder a. inder fehlt a. 3. der fehlt a. 4. vil fehlt a. willichenn a. 1 . u n c z t d a z a . 2. schazt C. niht zeigen zweimal C. 2b: noch gewen niemannt solde a. 2. genomen/Wi/r a. 3a: er sannkchte daez dem loch a.

179



1153 Erne mohte des hordes sit gewinnen niht, daz den ungetriuwen vil dicke noch geschiht. er wände in niezen eine, die wil er möhte leben, sit moht ers im selben noch ander niemen gegeben.

1154 £>ie fürsten körnen widere, mit in vil manic man. 1138 Kriemhilt ir schaden grözen klagen dö began (1078) mit meiden und mit frouwen: in was harte leit. dö gebarten die degene sam si im heten widerseit.

1155 Dö sprächen si gemeine: 'er hat übele getan.' 1139 er entweich der fürsten zorne also lange dan, (1079) unz er gewan ir hulde. si liezen in genesen; doch enkunde im Kriemhilt nimmer vinder gewesen.

1156 Mit iteniuwem leide beswaeret was ir muot, 1141 umbe ir mannes ende, und dö si ir daz guot (1081) also gar genämen. dö gestuont ir jämers klage des ltbes immer mere unz an ir jungesten tage.

1157 Nach Sivrides töde, daz ist al war, 1142 was si in manigen leiden unz in daz zwelfte jär, (1082) daz si des recken tödes mit klage nie vergaz. si was in triuwen staete, und tet vil willecliche daz.

1158 ©ine riche fürsten aptey stifte vrou Uote nach Dancrätes töde von ir guote, mit starken riehen urborn, als ez noch hiute hat, daz klöster da ze Lörse, des dinc vil höhe an eren stät.

1159 Dar zuo gab ouch Kriemhilt sit ein michel teil, durch Sivrides sele und umb aller sele heil, golt und edel steine mit williger hant. getriuwer wip deheine ist uns selten e bekant.

1160 Sit daz diu frouwe Kriemhilt üf Gunther verkös und doch von sinen schulden den grözen hört verlos, dö wart ir herzenleide tüsint stunde mer. dö waere gerne dannen diu frouwe edel unde her.

1161 Dö was der frouwen Uoten ein sedelhof bereit ze Lörse bi ir klöster mit grözer richeit. dar zöch sich diu witewe von ir kinden sit, da noch diu frouwe here begraben in eime sarke lit.

180



1162 sprach diu küniginne: 'vil liebiu tohter m!n, sit du hie niht maht beliben, sö soltu bi mir sin ze Lörse in mime hüse, und solt din weinen län.' des antwurt ir Kriemhilt: 'wem liez ich danne minen man?'

1163 'Den läz et hie beliben,' sprach frou Uote. 'nune welle got von himele,' sprach aber diu guote, 'min vil liebiu muoter: daz sol ich wol bewarn, wander muoz fon hinnen mit mir waerliche varn.'

1164 Dö schuof diu jämers riche, daz er wart üf erhaben, sin edelez gebeine wart an der stunt begraben ze Lörse bi dem münster vil werdeclichen sit, da der helt vil küene in eime langen sarke lit.

1165 In den selben ziten, dö Kriemhilt solde varn mit ir muoter, dar si doch wolde, dö muoste si beliben, als ez solde sin. daz understuonden maere, vil verre komen über Rin.

1153 Ca la: er wart vnd mocht des hartes a. 4. er ims a. geben a. 1154 Ca 2. wcgunnd a. 3. meiden] mannenn a. 4. gelartenn a. 1155 Ca 1. si] die a. hat] hiet a. 3. ir hulde gewann a. 4. nimmcrcr veinter

sein gebsenn a. 1156 Ca 1. weswärt denn muet a. waz in was gebessert C. 3a: gar wcnomcnn a.

3. iamrner a. 4. ir] irn a. 1157 Ca 1. als war a. 2. si was a. leide a. 4. si waz treue vnd stät a. 1158 Ca 2. da nach a. 4. daz chloster ze ors lorse a. an eren fehlt a. 1159 Ca 1. nach Chriemh' fehlt Trennungspunkt C. die ckchreimhildc a. sit

fehlt a. 2. \imb fehlt a. 3. und gesteine a. 1160 Ca 2. schudenC. 3. wart] war a. 4. ware C, war a. her] hcrlich a. 1161 Ca 1. der fehlt a. 3. da rzöch] darezue a. 4: dannoch die fraue herwergenn

ainenn saricher leit a. 1162 Ca 1163 Ca 1. läz et] lasset a. 2. aber fehlt a. guotC. 4. varerenn a. 1164 Ca 1. iamerrich a. 2b: anders stunnde wart wegrabenn a. 3. herleichenn a.

4. der degen edel a. ainem saricher leit a. 1165 Ca 1. In] a n a . 2. dar] alsa. 3. si fehlt a. die märe a. vil fehlt a.

181



Date post:	21-Dec-2016
Category:	Documents
Upload:	ursula
View:	215 times
Download:	1 times

Das Nibelungenlied nach der Handschrift C () || XIX Âventiure wie der Nibelunge hort ze Wormze...

Documents