Das neue Berner Journal

BERNERJOURNALWinter 2011

Eigenheim- und Immobilien-Messe

ab Seite 6

5883

$

11270

4

christenwaagen

www.christen-swiss.chVerkauf, Reparaturen und Service

Christen Waagen AGBadenerstrasse 634, 8048 ZürichT 044 432 17 20, F 044 432 17 78

50 Jahre – seit 1959

2

Inhaltsverzeichnis81. Internationaler Auto-Salon Genf 3. – 13. März 2011 Seite 72 – 78Beauty und Gesundheit Seite 58 – 62Berner Gastro Tipp Seite 46 – 48Berner Oberland Seite 67 – 71Eigenheim und Immobilien-Messe Bern3. – 6. März 2011 Seite 5 – 32Ferien, Freizeit, Ausflugsziele Seite 41 – 45Kanton Bern Seite 36 – 40Region Bieler Seeland und Sensenbezirk Seite 63 – 66Region Emmental Seite 54 – 55Region Huttwil - Langenthal Seite 49 – 53Region Oberaargau Seite 56Soziales Seite 57Stadt Bern und Umbebung Seite 33 – 35

Eigenheim und Immobilien-Messe Bern 3. – 6. März 2011Androspa GmbH Seite 30Balsiger Gärten Seite 28BERCO – Bauelemente AG Seite 8Cadec AG Seite 26Eternit (Schweiz) AG Seite 24 – 25

H + K Planungs AG Seite 17HAFFA Coating GmbH Seite 9Harpo Lust am Wasser Seite 31HEBAG AG Seite 10KERBU – Metallfensterbänke AG Seite 22Malerei Urs Lauper AG Seite 11Mürner Pierr Immobilien-Treuhand Seite 15Schanz Rolladensysteme GmbH Seite 6 – 7Schindler Aufzüge AG Seite 20 – 21Viger Beton Romandie AG Seite 19Wirtschaftsförderung Bern Seite 12

Aaretal-Garage AG Seite 80Alpenhof Hotel Seite 41Alpenschule Adelboden Seite 42AMAG Automobile und Motoren AG Seite 73Auto Wild AG Kriens Seite 78Belalp Bahnen Seite 45Christen Waagen AG Seite 1Emmentaler Switzerland Seite 3Hadorn Fahrzeugeinrichtungen Seite 74 – 75Moplast Kunststoff AG Seite 4Niederhäuser Fahrzeugbau AG Seite 76Samaritervereinigung Bern Seite 57Schöntal W. AG Seite 71VEBO Genossenschaft Seite 79

Herausgeber:Trans-Media Verlags AGToggenburgerstr. 127, 9500 Wil SGTelefon 071 913 34 34Fax 071 913 34 35E-Mail: [email protected]

Satz und Druck:InterPress Verlags AGHungerbüelstrasse 178500 Frauenfeld

Auflagedauer:vierteljährlich

Erscheinungsgebiet:Sämtliche Architektur- und Ingenieurbüros, Generalunter-nehmungen, Liegenschafts-verwaltungen, Liegenschaftsver-mittlungen, Bauämter, Banken,Versicherungen, Gemeinden, Hotels, Restaurants und Gaststätten im ganzen KantonBern

Verteilung:Durch die Post

Impressum Berner Journal

Inhaltsverzeichnis / Impressum

3

Nur wenn alles perfekt ist, wird aus einem Käse ein Emmentaler AOC.

20 Liter / Tag

4 Magen

Nur wenn alles perfekt ist, wird aus einem Käse ein Emmentaler AOC.

16145

4 2301

5

6

Sonnenschutz für jede Fensterform Schrägrollläden von Schanz sind wahre Alleskönner Fenster und Türen prägen entscheidend das äussereErscheinungsbild einer Immobilie und gelten als „Visi-tenkarte des Hauses“. Passen sie nicht zur Architek-tur, können sie das Aussehen nachhaltig verunstaltenund das ästhetische Empfinden des Betrachters er-heblich stören. Daneben erfüllen insbesondere Fenstereine wichtige Funktion, wenn es um Wärmedämmungund das Wohnklima geht. Markisen, Jalousien undRollladen tun ihr übriges, um dem „Treibhauseffekt“ imWohnraum vorzubeugen.

Als besonders vielfältig haben sich dabei die Schräg-rollläden von Schanz Rollladensysteme erwiesen,denn die aus hochwertigen und robusten Aluprofilengefertigten Elemente sind wahre Alleskönner. Ob spit-ze, schräge, halbrunde, runde oder gerade Fenster –die Schrägrollläden kennen fast keine Grenzen. Sieeignen sich für jede Form, für jeden Winkel und für je-de Neigung, und asymmetrische Rollläden können mitsymmetrischen kombiniert werden, zum Beispiel anBalkontüren. Auch horizontal (Wiga Star) und vertikal(Studio Star) ist das Schrägrollladensystem einsetzbar.Dabei beschattet es stets zuverlässig und bietet si-cheren Schutz vor Hagel, Hitze oder allzu neugierigenBlicken. Besonders vorteilhaft auch: Die komfortableMontage, denn zur Installation muss nichts am Ge-bäude verändert werden. So ist jederzeit eine nach-trägliche Anbringung möglich. Die Schrägrollläden be-sitzen überdies den kleinsten Rollladenkasten, den esderzeit gibt, so dass durch nichts der harmonische Ge-samteindruck an der Hausfassade gestört wird. Aus-serdem können die Schrägrollladen in jeder Höhe po-

sitioniert werden. Halb geöffnet, vermeiden sie so oftschon grelle Sonnenlichteinstrahlung, schützen Möbelund Pflanzen – insbesondere auch in Wintergärten –,lassen die Bewohner aber nicht im Dunkeln sitzen. ImGegenteil – ergänzt um das Rollladenprofil „Select“kann man Licht und Schatten beliebig gestalten, dennes verfügt über eine siebartige Struktur, die eine par-tielle Beschattung ermöglicht und für ein äusserst de-zent reguliertes, angenehmes Sonnenlicht sorgt. Einestabile Konstruktion vermeidet ein Rauf-, Runter- oderAuseinanderschieben der Lamellen. Überhaupt lassensich Fenster und Türen mit dem Studio Star zuverläs-sig sichern, s odass sie gleichzeitig eine einbruchs-hemmende Wirkung haben. Mehr unter www.schanzstoren.ch

Schanz Rollladensysteme GmbHMartisackerweg 23, 4203 GrellingenTel. 061 741 24 64, Fax 061 741 24 [email protected], www.schanzstoren.ch

3455

7

Sonnenschutz für Ihren Wintergarten

Der Wiga Star von Schanz ist ein wahrerAlleskönner

Ein Wintergarten ist mehr als nur ein zusätzlicher Wohnraum.Er ist auch eine Oase der Ruhe und Entspannung, bietet mehrFreiraum und Lebensqualität sowie reizvolle Ausblicke in dieNatur. Damit nichts die schönsten Momente an diesem Ort derBesinnung stört, ist eine sorgfältige Planung und Ausführungdes «gläsernen Wohnzimmers» wichtig. Dabei ist besondersauf die passende Beschattung zu achten – sonst kann es vorallem im Sommer schnell «heiss hergehen». Jalousien, Rol-los, Rollläden, Markisen: Für die Aussenbeschattung stehenvielfältige Möglichkeiten zur Verfügung. Eine besonders har-monische Lösung, die sich der Gesamtarchitektur anpasst,bieten die Wiga Star Rollladensysteme von Schanz. Sie eig-nen sich für jede Dachneigung und Dachform und könnenauch nachträglich ohne viel Aufwand installiert werden. DieRollladenkästen werden farblich auf die Fassade des Hausesabgestimmt und stellen damit einen gelungenen Abschluss derBeschattung dar. Vor allem aber: Die Alu-Rollläden verhindern,dass aus dem Wintergarten ein ungemütlicher «Backofen»wird, da sie bis zu 92 Prozent der Sonnenstrahlen reflektie-ren, bevor diese überhaupt aufs Glas treffen. Anders als Ja-lousien oder Markisen aus Stoff lassen die Rollläden ausser-dem kein schädliches UV-Licht durch. Auch Regen, Hagel undSturm können dem Wiga Star nichts anhaben. Dank derstranggepressten Lamellenprofile sind diese Rollläden sehrstabil, langlebig und widerstandsfähig gegen alle Witterungs-einflüsse. Auf Wunsch ermöglicht eine siebartige Struktur derLamellen (Select-Profil) eine individuelle Beschattung IhresWintergartens. Das garantiert nicht nur jederzeit ein angeneh-mes, ausgeglichenes Klima, in dem die Pflanzen gut gedei-hen, sondern bietet auch Raum für schöne Lichtspiele.

Diese Select-Lichtschienen bestehen aus Aluminium und ha-ben eine robuste siebartige Struktur, durch die ein äussert de-zent reguliertes, klares und angenehmes Sonnenlicht flutet.Die Anzahl der Lichtschienen im Rollladenbehang bestimmtder Wintergartenbesitzer, z.B. jede dritte, jede vierte oder nureine Sektion. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind vielfältig undje nach Wunsch wird die Oberfläche eloxiert oder nach Wahlfarbbeschichtet. Die Belüftung ist nahezu ideal. Man kann denRollladen schliessen und die Türen öffnen und man kann amAbend bei dezentem Licht den ersten erfrischenden Nachtwindohne störende Elemente geniessen.

1. Voll-Profil (ohne Lochung)2. Select-Profil klein (Lochung ø 2,0 mm)3. Select-Profil gross (Lochung ø 3,0 mm)

Das Voll-Profil ist geschlossen und ermöglicht die nahezu völ-lige Abdunklung eines Raumes, z.B. für das Schlafzimmer. Das

Select-Profil ist eine perforierte Lamelle, die lichtdurchlässigist und z.B. im Wohnbereich Schutz vor Sonne und Hitze bie-tet, dabei aber ein angenehmes Streulicht erzeugt.Neu hierbei ist unser Select-Profil klein mit einer Lochung vonø 2,0 mm. Jetzt haben Insekten nicht die geringste Chance,in das Ambiente einzudringen. Zusätzlich wird das Sonnenlichtnoch besser homogenisiert und ein noch nie erreichtesWohngefühl erfüllt Ihren Wintergarten.Diese Profile können auf Wunsch auch miteinander kombiniertwerden. Bei Fenstern empfehlen wir jede dritte bis vierte La-melle mit Select Profil auszustatten, im Glasdachbereich emp-fehlen wir jede vierte bis sechste Lamelle. Andere Variantensind ebenfalls möglich.An einem Sommertag erlebt man den ganzen Tag die mor-gendliche Frische. Die Pflanzen gedeihen besonders beiwachstumsförderndem Licht und haben optimalen Schutz vorsengender Sonne. Wo immer das Select-Profil eingesetzt wird,man gewinnt einen lauschigen Platz.Des Weiteren bieten die Schanz Rollladensysteme Beschat-tung von asymmetrischen Fenstern an. Ob spitze, schräge,halbrunde oder runde Fenster, unsere Aluminium-Spezial-rollläden kennen keine Grenzen und beschatten natürlich auchgerade Fenster.Der Studio Star für jede Form, jeden Winkel, jede Neigung:ein Alleskönner!Er besitzt den kleinsten Rollladenkasten, stabile Lamellen, undam Gebäude muss bei der Montage nichts verändert werden.

Verschiedene Variationen sind hierbei möglich:Asymmetrische Rollläden auch kombiniert mit symmetrischen,z.B. an Balkontüren, oder normalen Fenstern. Lassen Sie sichinspirieren www.schanzstoren.ch

Schanz Rollladensysteme GmbHMartisackerweg 23, 4203 GrellingenTel. 061 741 24 64, Fax 061 741 24 [email protected], www.schanzstoren.ch

3455

8

Bauelemente AG, SurseeBuchenstrasse 5, 6210 SurseeTel. 041 921 83 33, Fax 041 921 53 15e-mail: [email protected], www.breco.ch

Unterflurkanäle und Bodendosen

Abdeckbare Bodenkanäle

Hohlraum-Bodenkanäle und -dosen

Doppelbodendosen und -durchführungen

Sockelkanäle

Brüstungskanäle und -verkleidungen

Metall-Steigzonen und Steigzonen-verkleidungen

Spital-Medien-kanäle undLeuchtkanäle

BRECO-Elektrokanalsysteme seit 1962Familienunternehmen mit KundennäheBeratung, Entwicklung, Fabrikation und Montage der BRECO-Produkte:

Hohe Qualität,

grosse Flexibilität

und Zuverlässigkeit

Wichtig für uns

ist auch die Kunden-

zufriedenheit

4614

9

��

�� !��"��#��

�

�� $%��%��&��'()*�%+��'��,��-��$%��%�./%�0+��1!$��2��2��3�&��"��-��-�&��4��1�'��1�-��(��&��-��2��2��5�6��&��!��2�-��7��#��4��#��1��8��&��-��652�2&��1�%��!��#��)1��-��%�"��-��2�192��#��&��(��4��2,��:�!��-��2�9��#��,��-�(��&�:��-�9��-��#�-,#��2��#��2�!��-:�"��-��#��,��2:��#��:��1��!��,�-�2:��!��%��#��!��+��9��:�4��#��-��;��2�9��192��#��<��$%��%��&��'()*�%+��'��1"��-��#��%��4��6��%��-��!��#��!��25��2��3��

��

� �

�

�

� ��'(/*��=<�+�0+<//*�>�/)�<//*�� ()�>��'.$0.$�)+��+�� <�;/*��?8��

�16393

10

Vorsprung durch Erfahrung – ist der Leitsatz unserer langjährigen Tätigkeit im Bereich derhochwertigen Fertigung von Betonelementen. Unsere tägliche Arbeit ermöglicht uns, neu-este Technologien in der Konstruktion, Verarbeitung und Veredelung des Rohstoff Betonszu entwickeln.

Beton ist unsere Leidenschaft.

Wir fertigen in unserem Werk Betonelemente unterschiedlichster Art und Form an. Von derKonzeptionierung, Planung und Machbarkeitsstudie über die statische Prüfung und Be-rechnung bis hin zur Produktion, Verarbeitung und dem Finishing betreuen wir unsere Kun-den vollumfassend, basierend auf unserem reichen Erfahrungsschatz.

Die langjährige Erfahrung, das Knowhow sowie der tägliche Einsatz unserer Mitarbeiter ga-rantieren die Qualität unserer Produkte und die hohe Leistungsfähigkeit im Interesse un-serer Kunden.

Die Vorfertigung von Betonelementen ermöglicht neben einem kurzen Bauablauf, zeitop-timierte und auch wirtschaftlich interessante Lösungen. Die Flexibilität in der Produktion derElemente, lässt Bauherren, Planer und Unternehmer bauliche und gestalterische Akzentesetzen.

Vorsprung durch Erfahrung...

... wir bringenBeton in Form

16358

11

16179

12

Die Sonderschau dreht sich rund ums Woh-nen im Wirtschaftsraum Bern. Die RegionBern zeichnet sich durch eine besonders hoheLebensqualität aus. In di-versen internationalen Stu-dien ist sie in den vorders-ten Rängen klassiert. Vorallem die Kriterien Klima,persönliche Sicherheit, po-litische Stabilität, Integrati-onsmöglichkeit, Infrastruk-tur werden als hervorra-gend beurteilt.

Insgesamt beteiligen sichneun Gemeinden: DieStadt Bern, Ittigen, Köniz,Muri, Ostermundigen, Ve-chigen, Wahlern, Worbund Zollikofen. Informatio-nen über neue Siedlun-gen, geplante Quartiereund freies Bauland erhal-ten die Besucherinnen und Besucher aus ers-ter Hand. Die Gemeindepräsidenten oder

15. Berner Eigenheimmesse BernWohnträume live erleben

Im Rahmen einer Sonderschau zeigen Gemeinden aus dem Wirtschafts-raum Bern an der grössten Immobilienmesse im Espace Mittelland at-traktive Projekte und Angebote.

Bauverwalter der jeweiligen Gemeinde wer-den anwesend sein und kompetent Auskunftgeben.

Hohe Lebensqualität: Wohnen in Bern. Foto: Bern Tourismus

13


16450

4816

trocknungs- und messtechnik

Reto Hostettler: 079 820 36 77 / 031 932 18 0124 h Service 0800 808 898

14


4762

Lassen Sie Ihr Dach-geschoss leerstehen,weil Sie den Einbaueiner Dachlukarnescheuen?Dann kennen Sie dieZimmerli Dachlu-karne nicht!

Zimmerli Dachlukar-nen werden nach IhrenWünschen und Bedürf-nissen geplant, im ei-genen Werk alsFertigelement und inbester Schweizer Qualität hergestelltund in einem Tag mon-tiert. Profitieren Sievon unser langjährigenErfahrung.

30106

15

16244

16


…wir verzaubern Ihren Balkon

in eine Wohn-Oase.

Balkonverglasungen Moosweg 26/GwattWintergärten Postfach 110Glasvordächer 3608 ThunWindschutzsysteme Tel. 033 335 50 35Sonnenstoren Fax 033 335 50 36Glasbeschichtungen www.satec.ch

Wir sind Ihre Fachfirma

für Glas und Metall

• Balkonverglasung, Wintergärten,Terrassenverglasungen, Vordächer

• Windschutzsysteme aller Art• Peroglas aus Metall oder Holz• Beschattungen für Innen und Aussen• Türen und Fenster aus Metall und

Glas• Reparaturen, Änderungen und

Erweiterungen bestehender Anlagen641

16178

1716051

18


Beratung / PlanungGartenneuanlagenGartenumgestaltungenGartenpflegeNatursteinarbeitenWassergärtenGartenbewässerung

16383

16394

19

16448

20

«Herzlich willkommen, welcome,bienvenue – welcome im Swiss LasVegas», begrüsst die Fahrtreppealle Gäste des Grand Casino Basel.Eine kurze, freundliche Botschaftals Auftakt zum bevorstehendenSpielabend. Optional informiert diesprechende Fahrtreppe auch überJackpots, Öffnungszeiten oder Dar-bietungen von Künstlern. Ausser-halb der Fahrtreppe sind die Durch-sagen kaum wahrnehmbar. Dieverschiedenen Geräuschkulissenvermischen sich dadurch nicht unddas Ambiente bleibt erhalten.Die Fahrtreppe im Grand CasinoBasel ist die erste weltweit, die miteinem Lautsprechersystem ausge-stattet ist. Beim Pilotprojekt in Ba-sel wird es aller-dings nichtbleiben: Die An-lage stösst aufdurchwegs guteResonanz – so-wohl bei den Kun-den als auch beiden Betreiberndes Grand Casinound seinen Ange-stellten. Schindlerbietet deshalb diesprechende Fahr-treppe jetzt seri-enmässig an.

Die Fahrtreppe kann jetzt sprechenGezielt informieren oder einfach einen guten Tag wünschen: Schindlerhat zusammen mit der Firma TCM POS-Media ein Sound-System entwi-ckelt, das sich in Fahrtreppen einbauen lässt. Nur die Fahrgäste hören dieDurchsagen, die Umgebung wird nicht gestört.

Problemloser EinbauDas Lautsprechersystem kann alsZusatz-Option für Neuanlagen mit-bestellt werden, lässt sich aber auchproblemlos in bestehende Fahr-treppen einbauen. Die Länge derFahrtreppe spielt dabei keine Rolle.Da der Umbau bestehender Anla-gen ausserhalb der Geschäftszeitenerfolgt, kommt es nicht zu Be-triebsausfällen. Da sich die Lautsprecher im Fuss-bereich befinden, ist ihr Klang nurauf der Fahrtreppe selbst zu hören.Das bringt grosse Vorteile mit sich:Umliegende Geschäfte und Be-triebe werden nicht gestört, in Hotels und Spitälern kann auchwährend sensibler Ruhezeiten in-

21

formiert werden. Für grosse Ge-bäude mit mehreren Fahrtreppenlassen sich auf jedes Stockwerk zu-geschnittene, individuelle Mittei-lungen bekanntgeben – seien esDurchsagen, um Besucherströme zulenken, stockwerkspezifische Kon-sumenteninformationen oder dieBegrüssung und Verabschiedungvon Gästen. Die Hintergrundmusikaus der Hausanlage muss für dieDurchsagen nicht unterbrochenwerden, was oft als störend emp-funden wird.

Diskrete InformationDas Einsatzgebiet der sprechendenFahrtreppe ist gross: Ob Flughafenoder Kaufhaus, Bahnhof oder Ver-gnügungspark, eine solche Über-tragung von Informationen, Pro-dukte-Hinweisen, Musik oderGeräuschen ist sehr diskret. Spre-chende Fahrtreppen sind zudemfür Gebäude ideal, die über keinehausinterne Lautsprecheranlageverfügen. Dank der neuartigenTechnologie lässt sich nun auchdort unkompliziert und ohne gros-sen Aufwand informieren und be-werben.Die sprechende Fahr-treppe ist so einfach zubedienen wie eine Stereo-anlage. Die Lautsprechersind an dem ebenfalls indie Fahrtreppe integrier-ten Verstärker angeschlos-sen und lassen sich übereine Hausanlage bedie-nen. Um den Überra-schungseffekt auf derFahrtreppe noch zu stei-

gern, kann die Tonwiedergabe mitLichtschranken kombiniert werden:Betritt ein Gast die Fahrtreppe,setzt sich diese in Gang, gleichzei-tig beginnen die Lautsprecher zuklingen. Wie auch immer dieDurchsage lautet, die Aufmerk-samkeit der Fahrgäste ist dabei ge-wiss.

Zielgerichtet informieren

Mit einer sprechenden Fahrtreppeerreicht man die Leute, wenn sieZeit zum Zuhören haben. So ent-steht zielgerichtete Kommunika-tion, überall einsetzbar:

• In Flughäfen und Bahnhöfenfür Verkehrsinformationen

• In öffentlichen Gebäuden, umBesucherströme zu leiten und Sicherheitshinweise bekannt zugeben

• In Museen und Kulturzentrenfür Hinweise zu Ausstellungenund Darbietungen

• In Kaufhäusern für Werbespots(je nach Stockwerk)

www.schindler.ch

22

Es kann doch nicht sein, dass aus «Ko-stengründen» voraussehbare Folge -schäden in der Höhe von ZigtausendFranken einfach so in Kauf genommenwerden.Über die Dila-Fuge bei Unterlagsbödenwird nicht mehr mit der Wimper ge-zuckt. Und obwohl bei Metallfenster-bänken die temperaturbedingten Aus-dehnungen weit grösser sind, wird ausUnkenntnis, aus Tradition oder aus falscher Einschätzung der Auswirkun-gen, über diesen Aspekt hinweg ge-schaut.

Durch und durch praxisbewährtSeit Jahren ist die KREBU Metall -fensterbänke AG für ihre dreiteiligenFens terbänke mit integrierter Dilata-tions- oder Dehnungsfuge bekannt.

Dank dieser Tech nik gehören aufgrundtemperaturbedingter Meterialausdeh-nungen entstehende Schäden in der Lei-bung der Ver gangenheit an.

Zwischen 1,5 bis 2,3 Tonnen Druck auf das StehbordHier die Fakten: Bei einer Tempe -raturdifferenz von 60° dehnt sich eine2,50 m lange Alu-Fensterbank um fast4mm aus. Dies ergibt bei der Leibung ei-nen Druck auf das Mauerwerk von über1,5 Tonnen. Noch kräftiger wirkt sich diesbei einer 3,50 m langen Betonfenster-bank (Cemfor 220) aus. Bei einer Tempe -raturdifferenz von 60° ist zwar dieAus dehnung nur 1,5 mm, die Kraftein-wirkung bei der Leibung beträgt aber 2,3Tonnen.

KREBU Metallfensterbänke AGSägebachwerk3114 WichtrachTel. 031 781 08 41Fax 031 781 15 59

Mit dilatiertem Metallfensterbänken lassen sichmögliche Schäden am Mauerwerk oder der Fassa-denhülle verhindern.

Auf Grund von Temperaturdifferenzen kann an der Leibung ein Druck auf das Mauerwerk von über 1,5 Tonnen entstehen. Erst wenn mit den Jahren witterungsbedingte Feuchtigkeit wieRegen, Nebel etc. das Mauerwerk durchnässen,nimmt man den Schaden wahr.

1885

Unkenntnis oder Dummheit?

Sägebachweg 283114 WichtrachTelefon 031 781 08 41Telefax 031 781 15 59www.krebu.ch [email protected]änke AG

23


• Vermietung von Leitern und Roll-gerüsten

• Verkauf von Rollgerüsten• Farben, Lacke und Putze• Anti-Graffiti Schutzfarben• KIESELIT-Mineralfarben• Material für Spachteltechnikenwie Stucco-Veneziano-Calce-nova-Marmorino

• Umfassendes Angebot von Maler-zubehör

• Stucco-Kurse in Bern• Farbmisch-Service mit persönli-cher Fachberatung auch am Objekt

Seit über 20 Jahren der Kleinbetrieb mit grossem En-gagement für unsere Kundschaft.

Das können Sie von uns erwarten:

• Ein umfassendes Sortiment von Leitern undGerüsten

Toni SchneiderMuristrasse 56 ( Eingang Bornweg)3006 Bern

Telefon 031 352 86 85Telefax 031 351 32 89

1615

2

Dienstleistungen unseres Verbandes:

- Rechtsauskünfte

- Beratung und Vermittlung

- Kurse

- Veranstaltungen

- Verkauf von Drucksachen

- Fachzeitschriften

Besuchen Sie uns am Stand Nr. 61 und nehmen Sie an unserem

Wettbewerb teil!

16410

24

Ein vorbildliches BeispielDie gelungene Erneuerung eines 45-jährigenMehrfamilienhauses in Thun zeigt beispiel-haft die Nutzen einer nachhaltigen Renova-tion. Wie unzählige andere sanierungsbe-dürftige Objekte kämpfte auch diesesWohnhaus mit Problemen wie Schimmele-cken, Durchzug, Kältebrücken sowie stetenKosten für Nachbesserungen. Die Architektin nutzte die energetische Sanie-rung, um dem Gebäude auch ein neues Gesichtzu verleihen. Die vorgehängte, hinterlüfteteFassade wurde mit grossformatigen SWISS-PEARL-Faserzementplatten der Eternit (Schweiz)AG gestaltet. Möglich war die umfassende Sa-nierung, ohne dass ein einziger Bewohner tem-porär ausziehen musste, weil die vorgehängteFassade ein unkompliziertes Aufbauen vonaussen erlaubt. Eine 18 cm dicke Wärmedäm-mung isoliert die Wände. Die Bekleidung mitden SWISSPEARL-Platten bietet den langlebi-gen Schutz und sichert die dauerhafte Funk-tion. Zudem wurden neue Fenster eingebautund auch das Dach adäquat nachgedämmt.Der Mehrwert, den das Wohnhaus durch dieErneuerung erfuhr, ist beträchtlich. Mit klu-gem Konzept wurde das Gebäude energetischund gestalterisch nachhaltig aufgewertet undfit für die Zukunft gemacht. Sie finden uns an der Hausbau- und Energiemesse, Stand E13, Halle 210

Fassadenrenovation mit Mehrwert: Langlebig, funktionssicher, attraktiv

Nachhaltig aufgewertet: Hinterlüftete Fassade mit SWISSPEARL-Faserzement-platten.

Das Gebäude vor der Erneuerung

Weitere Informationen:Eternit (Schweiz) AG8867 Niederurnen, www.eternit.ch

Fassadensysteme der Eternit (Schweiz) AGBehaglichkeit, Wohnkomfort, Energieeffi-zienz und eine langlebige, schadenfreie Kon-struktion sind wesentliche Zielsetzungen beider Renovation der Gebäudehülle. Die Fassa-densysteme der Eternit (Schweiz) AG erfüllendiese Anforderungen in hohem Masse. Ihrebewährte Technik nach dem bauphysikalischoptimalen Prinzip der hinterlüfteten Fassadezeichnet sich durch hervorragende Funkti-onssicherheit und ausgezeichnete Komfortei-genschaften aus. Als Marktführerin hat dieEternit dieses System zur Perfektion entwi-ckelt. Der hochwertige Fassadenaufbau mitden unschlagbar langlebigen und witte-rungsbeständigen Faserzementplatten als äus-sere Bekleidung schützt die Gebäudestruktursicher und zuverlässig über Jahrzehnte. Zu-dem bietet eine reiche Vielfalt an Formaten,Formen und Farben nahezu grenzenlose Mög-lichkeiten, das Erscheinungsbild des Gebäudesnach persönlichen Vorstellungen zu gestal-ten. Ideale Voraussetzungen für die Realisa-tion von nachhaltigen Fassaden.

Siehe

Titelseite

26

Bisher gab es bei Ferien-und Zweitwohnungennur zwei Möglichkei-ten:

Entweder durchheizen,damit bei der Ankunfteine angenehme Tem-peratur herrscht, oderdie Temperatur bei Ab-wesenheit absenken,mit dem Effekt, dassbei der Ankunft dieWohnung ungemütlichkalt ist.

Das Durchheizen ver-braucht aber sinnlosEnergie, besonders inden Übergangszeiten(Vor- und Nachsaison).

Diesen unnützen Ener-gieverbrauch und somitauch CO2-Ausstoss kannmit dem TeleButler® FHS ver-hindert werden.

Das Gerät misst die aktuelle Temperaturder Wohnung, vergleicht sie mit der ge-wünschten Solltemperatur und schaltetdem entsprechend die Heizung ein oderaus. Die gewünschte Temperatur kann in1-Grad-Schritten zwischen 5 und 30 Gradeingestellt werden.

Zugleich wird eine einstellbare Minimal-temperatur überwacht.

Ein Unterschreiten wird per SMS mitge-teilt.

Sparen mit TeleButler® FHSHeizungssteuerung und Temperatur-Überwachung per Internet

TeleButler® FHS ist mo-dular aufgebaut, eig-net sich daher für alleHeizsysteme wie Was-ser-Zentralheizungen,Elektro-Radiatoren,Ölbrenner usw. FürSysteme mit Stör-melde-Kontakt kannsogar die Störung perSMS mitgeteilt wer-den.

Für grössere Wohnun-gen oder Häuser ste-hen mehrkanalige Aus-führungen zur Verfü-gung, die auch einFernschalten des Boi-lers ermöglichen.

Um den Installations-Aufwand in bestehen-den Objekten geringzu halten, stehen funk-

gesteuerte Temperatur-fühler und Relais zur Verfügung.

Cadec AGNeufeldstrasse 2, CH-3076 WorbTelefon 031 839 70 [email protected]

16428

27


S T O R E N FA B R I K A G

H u t t w i l u n d Z ü r i c hTel. 062 959 84 84

www.nyffenegger.ch

9943

16361

schönisol ag

28

Eigenheim- und Immobilien-Messe16274

29


16249

WÄRMEPUMPEN UND SOLARTECHNIK

Stark in Preis und Leistung!

Ein Programm für alle Fälle:

Modernste WärmepumpentechnikSolartechnik vom FeinstenFür Neubau und Modernisierung

Alpha-InnoTec Schweiz AG · www.alpha-innotec.chIndustriepark6246 AltishofenTel.: 062 748 20 00

Hier erfahren Sie, wie Sie aus Erde, Luft und Wasser Heizwärme gewinnen:

ch. de la Venoge 71025 St-SulpiceTel.: 021 661 31 43

Via alla Torre 26850 MendrisioTel.: 091 646 08 81

wwG · wz Aiewhcc SeTTeonnI-ahplAI krapeirtsudn

nefohsitl6 A42600 08 242 760:.leT

u, Ledrs Eue aie Si, wein Serhafrr eeiH

ea Ve l. dhcuS-t5 S20161 620:.leT

n Pk iratS

hc.cetonni-ahpla.w

:nenniwee gmräwzier Hessad Wnt ufu

e 7goneecipl

31 41 36

e 2rroa Tlla aiVoisirdne0 M586

18 86 041 690:.leT

WÄRMEPUMPEN UND S

utsid Lens uier P SOLARTECHNIK

!gnu

16418

30


Ihr

Spez

ialis

t fü

r in

divi

duel

le S

pa-B

erei

che,

Sc

hwim

mbä

der

und

Whi

rlpo

ols.

Tel.

044

954

21 6

3, in

fo@

andr

ospa

.ch,

ww

w.a

ndro

spa.

ch

10645

31

Eigenheim- und Immobilien-Messe11180

32


16426

Trinkbrunnen für öffentliche An lagen und Büro, Sport etc.

Wie in Nordamerika werden nun auch in Eu-

ropa vermehrt Trinkbrunnen installiert. An-

ders als bei den amerikanischen Vorbildern

HAWS AGBachweg 33401 BurgdorfTel. 034 420 60 00

Fax 034 420 60 01

[email protected]

www.haws.ch

ist aber in Mitteleuropa das Leitungswasser

von so guter Qualität, dass das Wasser nicht

in eigenen Behältern angeliefert werden

muss. Unsere Trinkbrunnen können daher

direkt an die Kaltwasserzufuhr des Hauses

angeschlossen werden, sodass Sie auf teure

Wassercontainer verzichten können.

Kaltwasser aus der Leitung ist in der Regel

kühl genug zum Trinken. Sollte der Trinkbrun-

nen aber wenig benutzt oder in beheizten

Räumen aufgestellt werden, empfehlen wir

die Ausführungen mit integrierter Kühlung.

Weitere Anwendungen ersehen Sie im Web:

www.haws.ch oder verlangen Sie unsere

Dokumentation.

Dieser Trinkbrunnen eignet sich besonders für Parkanlagen, Eingangshallen, allgemein für den öffentlichen Bereich. Material aus Edelstahl. Der Brunnen ist mit Kühlung erhältlich. Besonderes Merkmal ist die Rollstuhlzugänglichkeit.

4118

33

Stadt Bern und Umgebung

Unser Angebot für Neu- und Umbauten:

Treppenbau, Vordächer, Balkone,

Fenstergitter, Geländer, Umzäunungen!

Weiter empfehlen wir uns für:

Schmiedeeiserne Arbeiten, Restauration

von alten Geländern und Sonderwünsche

aller Art! Fragen Sie uns unverbindlich.

Schlosserei AGGutshofweg 6093077 Enggistein

Tel. 031 839 47 07Fax 031 839 86 [email protected]

16148

16250

34


4145

Freiburgstrasse 452 · 3018 Bern · Natel 079 604 00 53

16304

4771

Werks-

vertretung

Mail: [email protected]

zieht selber ein - Verbrennung in KABAG

4449

Bächimattstrasse 33075 Rüfenacht

Wangenstrasse 583018 Bern079 773 16 27

www.glopalz.ch

35


16399

16420

36

Kanton Bern

16368

3832

AEGELSEE 3656 BRIENZWILER033 951 71 10

System Holzhäuser

16022

37

Kanton Bern

3460

16104

Firma I. Simonempfiehlt sich für

KernbohrungenBetonfräsenReinigungen undZügeln

30% WIR

SimonspezialBernstrasse 40, 3037 HerrenschwandenFax 031 921 36 13, Natel 079 300 40 39Mail: [email protected]äftsführer: Ilia SimonGegründet: 1990

2408

Belaqua GmbH

CH-2544 BettlachTel. 032 652 36 36Fax 032 652 36 37www.belaqua.che-mail: [email protected]

38

Kanton Bern

4861

Carrosserie-, Kunststoff undPolyester Reparaturen

Oldtimer-RestaurationenRené ProbstWeissensteinstrasse 34, 4537 WiedlisbachNatel 079 821 01 70, [email protected]

16197

MalerarbeitenInnen + Aussen

Bürglenstr. 66 3006 BernFax 031 352 75 62

www.witschi-malerei.ch

031 352 00 22

2714

10179

• Glasreparaturen• Sicherheitsglas• Wärmeschutzglas• Spiegel• Glasbausteine

Gurzelenstr. 6, Bellach

24 Std.-Reparatur-Dienst

032 618 22 36www.gresslyglas.ch

Seit 1615

39

Kanton Bern

16053

Cellpack Stationenbau AGIndustrie Neuhof 4, 3422 Kirchberg

Tel. 034 445 27 17, Fax 034 445 66 41E-Mail: [email protected]

16432

40

Kanton Bern16

452

Gorter Schweiz GmbHJuchstrasse 4 CH - 4312 MAGDENTel: +41 61 843 17 18Fax: +41 61 843 17 19Email: [email protected]

www.gorter.ch

Bodenluken - herausnehmbar

Wandluken und Deckenluken

Dachluken Treppen und Anlegeleitern

Bodenluken

Die neue Zugangslösung in der Schweiz


www.gorter.ch




Bodenluken



www.gorter.ch




Bodenluken



www.gorter.ch




Bodenluken



www.gorter.ch




Bodenluken



www.gorter.ch




Bodenluken

Die neue Zugangslösung in der Schweiz47

57


www.gorter.ch




Bodenluken


2519

Schlosserei · Konstruktionen · Reparaturen

41

Fam. Chr. Kaufmann-SeematterCH-3818 GrindelwaldTelefon +41 (0)33 853 52 70 Fax +41 (0)33 853 19 15E-mail: [email protected] oder mehr Infos unter www.alpenhof.ch

Ganzes Jahr 50% WIR im Hotel und 100% WIR imRestaurant. !!! Beachten Sie jeweils auf www.alpenhof.chunsere 100% WIR Aktionen !!!

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt im gemütlichen ***Hotel mit komfortablen Zimmern undSuiten für 1-5 Personen. Das Hotel liegt an ruhiger und aussichtsreicher Lage nur 3 Minutenzu Fuss oberhalb vom Dorfzentrum. Das Hotel Alpenhof ist der ideale Ausgangspunkt für denSchneesport im Winter und für diverse Aktivitäten im Sommer.

ZimmerAlle Doppelzimmer und Suiten haben einen Balkon oder eine Terrasse und sind nach Südenmit Blick auf den Eiger ausgerichtet. Sämtliche Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Tele-fondirektwahl, TV, Radio, Minibar, Haarfön und Safe ausgestattet.Ein gratis Internetcorner befindet sich in der Hotelhalle. Alle Zimmer verfügen über gratis Wi-reless-LAN Internet Verbindung.

KücheUnsere Küche verarbeitet vorwiegend und konsequent Naturprodukte – wo immer möglichaus unserem eigenen Landwirtschaftsbetrieb. Im gemütlichen Restaurant bieten wir Ihnentäglich ein 5-Gang Menu, sowie Raclette, Käsefondue und Fondue Chinoise an. Im Sommergibt es wöchentlich einen Grillabend.

WellnessErholen Sie sich nach einem aktiven Tag in unserem outdoor Whirlpool (nur Winter), in derfinnischen Sauna im Blockhaus oder im Solarium.

13047

42

Ferien/Freizeit/Ausflugsziele

Ble

iben

de

Erle

bn

isse

Au

s u

nse

rem

Win

tera

ng

ebo

t S

ki- u

nd

Sn

ow

bo

ard

tou

ren

Eis

klet

tern

Iglu

bau

en

Sch

nee

sch

uh

wan

der

un

gen

Au

sbild

un

gsk

urs

e La

win

en, O

rien

tier

un

g e

tc.

Fre

erid

en

Au

s u

nse

rem

So

mm

eran

geb

ot

Ber

gst

eig

en u

nd

Wan

der

n

Kle

tter

n

Ad

ven

ture

Par

k

Ab

seile

n

Fam

ilien

ber

gst

eig

en

Au

sbild

un

gsk

urs

e in

Fel

s u

nd

Eis

, Kle

tter

n

An

geb

ote

für

Firm

en u

nd

Ver

ein

e E

in A

ben

teu

er, d

as z

usa

mm

ensc

hw

eiss

t

Sei

lbrü

cken

bau

en

Sch

nee

sch

uh

wan

der

un

g m

it k

ulin

aris

chem

Gen

uss

Ger

ne

stel

len

wir

Ihn

en e

in P

rog

ram

m z

usa

mm

en.

Ihr

Par

tner

für

Erle

bn

isse

im W

inte

r u

nd

So

mm

er.

B

tner

für

Ear

hr

PI

er u

nd

St

inW

leb

nis

se im

r

tner

für

E

.o

mm

ero

mm

er.

er u

nd

S

16395

43


1696Ihr Ausflugsziel für Sommer und Winter

Familie Abraham Maurer, 3725 AchsetenTel. 033 671 10 26, Fax 033 671 12 46www.berghaus-elsigenalp.ch

3698

Telefon 041 620 13 51 n www.hotel-post.ch n Montag Ruhetag

1671

Landgasthof Stockhorn3632 Niederstocken Familie Fritz SchwendimannTel. 033 341 12 39 Fax 033 341 22 39Gutbürgerliche Küche. Bauernspezialitäten aus eigener Produktion. Heimelige Lokalitäten. Saal für Anlässe jeder Art von 20 bis 70 Personen. Gartenterrasse. Ganzer Betrieb rollstuhlgängig. Heimelige Zimmer mit Dusche/WC, Radio, TV, zum Teil mit Balkon. Ruhige Lage.

16427

44


16419

1366

und Film: «Notgrabung in Frick 2004»

Internet: www.sauriermuseum-frick.chFür Führungen: Frau M. Rümbeli, Tel. 062 871 53 83Info-Tel: 062 865 28 06

Einziges Raubdinosaurierskelett der Schweiz, in Frick ausgegraben

45

Das Wintersportgebieterstreckt sich Blatten,1322 m. ü. M. bis zum3112 m. ü. M. Hoh-stock. Mit 60 km präpa-rierten Pisten in jedemSchwierigkeitsgrad, fin-det Jedermann seineLieblingspiste. Der 150

m lange Skitunnel Hohstock mit traumhaften Ab-fahrten ist das Tor zum weissen Paradies für Tief-schneefahrer und Freerider.Die 7 Kilometer lange Schlit-telbahn Belalp Blatten, ist amTag wie auch in nächtlicherStunde nach einem köstlichenFondue, ein unvergesslichesErlebnis. Besuchen Sie dasweitläufige Wintersportge-biet mit Blick über 17 WalliserViertausender und dem ein-zigartigen Panorama auf denGrossen Aletschgletscher, dassin nur 100 Minuten ab Bernerreichbar ist.

Blatten – Belalp im SommerDie 124 Meter lange Hängebrücke über der Massa-schlucht am Fusse des Aletschgletscher emöglichtIhnen eine Verbindung zwischen der Belalp und derBelalp und der Riederalp. Erleben Sie eine ein-drucksvolle Wanderung im UNESCO Welterbe. Allen grossen und kleinen Alpinisten empfehlenwir im Sommer unseren Seilpark in Blatten. Für mehr Abenteuer können Sie mit Trottibikes die7 km lange Talfahrt bis Blatten in der schönen Naturhinunter rollen.

TippsAttraktionen• Blatten bequem

mit dem Postbusvon Brig zu errei-chen, ab Bern istdie Belalp in nichteinmal 2 Stundenerreichbar

• Jährlich findet imJanuar die Hexen-abfahrt vom Hohstock bis nach Blatten, die ver-rückteste Volksabfahrt der Schweiz statt – weitereInfos unter www.belalphexe.ch

• Schneeschuhtrail Hohbiel 2680 m. ü. M. – Berg-station Luftseilbahn 2094 m. ü. M. bequem mitder 6er- Sesselbahn Sparrhorn erreichbar

• Schlittelpste Belalp-Blatten 7 km, Schlittenvermit-etung bei der Talstation in Blatten

• Berührungslose Datenträger bis zu drei Tagen kos-tenlos

• Das Angebot ist am Bahnhof Brig nicht erhältlich

Der Geheimtipp im Wallis bis 3112 m. ü. M.

16428

46

Berner Gastro-Tipp

9837

Fumoirvorhanden

Getränke und FestmaterialOriginelle GeschenkideenGrosser BoutiquebereichAuserlesene Weine

Bier aus aller WeltSpirituosenEigene DestillationItalienische Spezialitäten

16442

Renommiertes Verlagshaus in Wil SG sucht:

5 Inseraten-Verkäufer/in 1 Teamleiter/in Verkauf

Für verschiedene Verlagsobjekte in Zusam-menarbeit mit unserem Partner SwisscomDirectories AG suchen wir Verkäufer für denAktivverkauf, idealer-weise mit Erfahrung im Telefonverkauf. Sie sind eine engagierte und zielstrebigePersönlichkeit mit perfekten Deutsch-kenntnissen. Einwandfreie F/I Kenntnisse von Vorteil.

Senden Sie Ihre Unterlagen an:

[email protected] oder rufen Sie uns an:071 913 34 34 (Franco Izzi, Personalchef)

Trans-Media Verlags AGToggenburgerstrasse 127, 9500 Wil

2493

47

Berner Gastro-Tipp

2072

Marktgasse 63–65, CH-3011 BernTel. 031 312 00 64, Fax 031 311 63 65

Italienische SpezialitätenWarme Küche und Take away

von 11 bis 23 Uhr • 7 Tage offen

3911

Beatrice Werren3534 Signau, Tel. 034 497 11 06

Das Restaurant mit Frauen-PowerIhre Wünsche zu erfüllen ist unsere Stärke

Spezialität: Entrécôte Beatrice

Das Wohlfühlrestaurant im EmmentalWann besuchen Sie uns?

Beatrice Werren und Team

Sonntag ab 18.00 Uhr und Montag geschlossen

www.restaurant-bahnhof-signau.info

Traditionelle Bürgerliche KücheCordon-Bleu SpezialitätenGemütliche Gartenterrasse

Wir freuen uns Sie bei uns zu begrüssen Romy und Alex Sinner

Tel. 062 962 11 17Bahnhofstrasse 36, 4950 Huttwil

1641

3

48

Berner Gastro-Tipp

G A S T R O H O T E L B U S I N E S S K U L T U R F I T & F U N

Lueg 535 3413 Kaltacker Telefon 034 435 18 81 Fax 034 435 18 82 www.lueg.ch

i m s c h ö n e ne m m e n t a l

g e n u s s & g e m ü t l i c h k e i tg a s t l i c h k e i t ,

4838

2587

49

Region Huttwil-Langenthal

Gurtenfeldweg 294900 LangenthalTel. 062 922 88 39Natel 079 456 1 27

Geschäftsinhaberin:Angelina Djordjevic

Reinigungen von A – Z

Büro, Electronic, Spezialreinigungen

Wir sind immer für Sie da!

16430

16425

16320

16414

50


Planung und Ausführung von:• Sanitärinstallationen• Neu- und Umbauten• Reparaturservice• Boilerentkalkungen

Martin Jäggi-Plüss eidg. dipl. San.-Inst.Hölzliweg 3, 4629 FulenbachTel. 062 926 28 24, Fax 062 926 46 78Natel 079 434 28 24

16407

✆

HUTTU Standplatz bei Rest. Bahnhof

16423

16402

Kompetent in Sachen Farben.

30-jähriges Firmenjubiläum

Unt. Bündtenackerweg 14914 RoggwilTel. 062 929 37 54

16455

51


Fachmann für:Malerarbeiten, Gipserarbeiten, Gerüstbau

Hauptstrasse 192, 4938 Rohrbach062 965 29 56, 079 334 06 65 Email [email protected]

Mitglied des schweizerischen Maler- und Gipser-unternehmer-Verbandes

16409

16235

1641

1

52

Region Huttwil-Langenthal4407

4542

Hausmattweg 5, 4663 AarburgTel. 062 754 10 00, Fax 062 791 02 67

Natel 078 615 28 [email protected]

Ihr Spezialist für• Reparaturen• Montage• Unterhalt

4770

Mail: [email protected]

Tel +41 62 923 91 22

Fax +41 62 923 91 21

Mobil +41 79 352 90 6016242

53


1639

6

Michael RöthlinTel. +41 62 929 27 55, Mobil +41 79 422 97 23, Fax +41 62 929 27 55, Mail: [email protected]: www.artholz.com, Dorfstrasse 25, CH-4917 Melchnau

16412

vielseitig und zuverlässig

Druckerei Lüdi+Rothen

16454

Priska Blaser, Hauptstrasse4937 Ursenbach, Natel 079 487 53 83E-Mail: [email protected]

Bei Alltags- oder Festfrisuren, Schminken

und Frisieren fürTheateraufführungen jeder Art,

bin ich gerne für Sie da!

Damen-, Herren- und Theatercoiffeuse

16434

54

Region Emmental

16171

Wäscherei BÜRGIIhr Partner für Restaurant

Hotel & PrivatVermietung farbiger Tischwäsche

Doris und Heinz BürgiKirchweg 11 A, 3324 Hindelbank

Tel. 034 411 27 66Fax 034 411 27 80www.swisstreff.ch

[email protected]

4701

Reparaturen von Bau- und LandmaschinenSchlosserarbeiten

Rolf AebiAeugstmatt3551 OberfrittenbachNatel 079 633 88 93Telefon 034 402 72 11Fax 034 402 77 59

4841

Hans WiedmerBedachungen, Spenglerei, SolaranlagenGrätlihüsli

3557 FankhausTel. 034 495 58 24 Fax 034 495 70 19

16453

55

Region Emmental47

76

AUSWAHL • KOMPETENT • BERATUNG• Werkzeuge und Maschinen• Haus, Hof und Garten• Fischereibedarf• Ab Hof-Verkauf, Direktvermarktung• Milchwirtschaft• Tierzuchtartikel • Für Pferd und Reiter• Weidezaunprogramm• alles für den Forst• Hydraulik-Programm• Landmaschinenersatzteile• Fahrzeugbau• Haushalt, Küche, Spielsachen• Kommunikation, Sicherheit

Hans-Ulrich Salzmann, VerkaufsleiterFAIE-Versand Schweiz, Rosenweg 43432 Lützelflüh, Tel. 034 461 40 00, Fax 034 461 40 02Mobil 079 550 01 90, [email protected], www.faie.ch

1042

Ihr Fachmann für Leitern und Zäune

Leitern: Zäune:• Holzleitern • Holzzäune• Aluleitern • Geflechtzäune• Kunststoffleitern • Metallzäune

• Sichtschutzwände• Tiergehege und

Zaunreparaturen aller Art

3463 HäusernmoosTelefon 034 435 12 69

www.leitern-zaeune.ch

SCHREINEREI MEISTER GMBHVom Stuhl bis zum Dachstuhl

Stegmattstrasse 63457 Wasen i.E.Telefon 034 437 15 51 1481

3654

am Schärme dür üs

SpenglereiBedachungen AG

3325 Hettiswil

Tel. 034 445 22 98Natel 079 687 01 80

56

Region Oberaargau1353

Häbernbadstrasse Tel./Fax 062 965 17 83

3167

BauspenglereiIsolationen

GerüstbauFassaden

DachfensterReparaturen

B. Bill Bedachungen 4938 RohrbachFax 062 965 17 85 Telefon 062 965 32 76 Natel 079 640 35 45

Mägli Reitsport MümliswilSCHLOSSEREI + HUFSCHMIEDE

De LavalAgrar-Service

Schmiedestr. 476, Postfach 151, 4717 Mümliswil (CH)Tel. 062 391 34 35, Fax 062 391 11 24

E-mail: [email protected], www.maeglireitsport.ch

1544

3828

Die richtige Adresse für Service, Reparaturen, Unterhalt und Zubehör für alle Automarken

AD Garage Bonani GmbH, Mittelstrasse 38, 4900 Langenthal, Tel. 062 922 75 55

24 Std. Pannen- und AbschleppdienstNotfall Tel. 062 923 12 23

www.ad-garage.ch, E-Mail: [email protected]

Ihre Garage füralle Marken

57

Samaritersache – eine gute SacheHelfen ist keine Altersfrage – auf die Samariter ist Verlass!

Eine Mitgliedschaft bringt Ihnen zahlrei-che Vorteile:

• Kostengutsprache bei Notfall-Rettungs-transporten mit der Ambulanz in dasnächste für Ihre Behandlung zuständi-ge Spital in der Schweiz oder zurnächstgelegenen Arztpraxis.

• Kostenlose Betreuung und Beratung vorOrt an all unseren Samariterposten.

• Rabatt von 40 Franken auf jeden Kursaus unserem vielfälltigen Weiterbil-dungsangebot (Samariterkurs, Notfällebei Kleinkindern, Notfälle beim Senio-

ren, Krankenpflege zu Hause, anderenMenschen helfen, Notfälle auf demBauernhof).

• Miete unserer 9-plätzigen Samariter-busse (inkl. Platz für 2 Rollstühle) zumSpezialpreis von nur 100 Franken proTag (pauschal).

• Kostenlose Miete von Krankenmobilienin allen Magazinen des Verbandes derKrankenmobilienmagazine der StadtBern (z.B. Rollstühle, Gehstöcke, Inhalier-geräte usw.)

• Jährliche Zustellung eines Pflaster-Setsund einer Informationsbroschüre.

• Auf Wunsch Einladung zu Arztvorträgenund Fachreferaten der kinderklinik desInselspitals.

• Auf Wunsch regelmässige Informatio-nen durch die 16 mal pro Jahr erschei-nende Zeitung «SAMARITER» mit einerVielzahl von Gesundheits-, Rechts-,Bücher- und Verbrauchertipps.

• Möglichkeit der aktiven Teilnahme mitmonatlicher Fortbildung beim lokalenSamariterverein mit praktischen Einsät-zen. Langjährige Vereinsaktivität wirdmit der begehrten Henri-Dunant-Medaille belohnt.

• Mitglieder-Hotline unter der Nummer0848 SAMARITER (0848 726 274) gebüh-renfrei mit ausführlichen Informationenzu allen Fragen rund um Ihre Mitglied-schaft und Ihre Vorteile.

1swissportrait®

Samaritervereinigung BernNiederbottigenweg 1013018 Bern

Telefon 031 981 34 40Telefax 031 981 39 82

E-Mail [email protected] www.bernersamariter.ch

�� Ich möchte Mitglied/Gönner werden. Senden Sie mir Ihre Unterlagen.

�� Ich wünsche 16 mal pro Jahr die Zustellung der Zeitung «SAMARITER»

�� Ich wünsche 4 x jährlich die Zustellung des Kursprogrammes

�� Ich wünsche die regelmässige Zustellung der Einladung zu den Ärztevorträgen

�� Ich möchte in einem Samariterverein in meiner Umgebung Aktivmitglied werden, bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf

Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Geburtsdatum:

Telefon:

Talon bitte einsenden an: Samaritervereinigung Bern, Niederbottigenweg 101, 3018 Bern oder per Fax: 031 981 39 82

16194

58

Beauty und Gesundheit

10%

G

uts

chei

n

gülti

g 1.

Feb

r. bi

s 30

. Apr

il

1625

0

Die ideale Ergänzung zu Ihrem Beruf

Ausbildungen in Farbe, Stil & Imagewww.koloristika.ch und 031 972 18 19

Kursangebote:Farb- und ModestilberaterInStylistIn FMBPersonal ShopperlIn FMBImageberaterIn ProfessionalImageberaterIn Business

Koloristika GmbHChaumontweg 20 Postfach 190CH-3095 Spiegel b. BernTel. 031 972 18 19Fax 031 971 14 01

16451

16444

59


MassagenGesichtspflegeHaarentfernung mit WarmwachsMake-UpFusspflegeFussreflexzonen TherapieNaildesign

Silvia MesserliKosmetik YellowBahnhofstrasse 44914 Roggwilwww.kosmetik-yellow.ch

1640416443

Das Galvanic Spa, ein kleines Gerät in iPod-Grösse, welchesmit galvanischem Feinstrom (Heilstrom der auch in Physio-therapie verwendet wird) funktioniert, kombiniert Ge-sichtspflege und Faltenreduktion auf gesunde und vor allemunblutige Weise – ohne Spritzen, ohne Skalpell! In Kosme-tikstudios wird schon lange mit dieser Methode behandelt,aber die Möglichkeit, dies zu Hause selbst zu tun, macht esnun auch für alle möglich und erschwinglich. Bei regelmäs-siger Anwendung des Geräts (1 bis 2 Mal pro Woche für 10Minuten) mit dem dazugehörigen ageLOC Gesichtsgel siehtdie Haut schon nach kurzer Zeit frischer aus und die Fält-chen um Augen, Mund und Stirn werden feiner und auchdie Poren werden kleiner.

Erfolgreich auch bei Cellulite, Schwangerschaftsstreifenund HaarwuchsMit dem «kleinsten Faltenbügeleisen der Welt» und dem da-zugehörigen Body-Shaping-Gel kann man auch Cellulite undSchwangerschaftsstreifen erfolgreich behandeln, da der gal-vanische Strom die Produkte bis zur siebten Zellschicht trans-portiert, wo sonst keine normale Creme hinkommt.Nach dem gleichen Prinzip können auch «schlafende» Haar-zellen wieder «aufgeweckt» werden. Das Haarwachstum wird

wieder angeregt, und innerhalb von 3 bis 6 Monaten werdenvorhandene Haarwurzeln auch nach Jahren des Stillstandeswieder aktiv und Ihre Haarpracht wird deutlich fülliger.

▼ KONTAKT | INFOS

Mehr Infos und Bestellung bei:

Milanka FankhauserTelefon +41 (0) 76 3 768 [email protected]

▼

▼

▼

▼

▼

16415

▼ PUBLIREPORTAGE

Strahlendes Aussehenjugendliche Haut, weniger Falten

60


City CoiffureJudith RauchKornhausplatz 73011 BernTelefon 031 311 44 22

• Hochzeitsfrisuren• Spezieller Kinderschneideplatz• Echthaarverlängerung und Verdichtung

16435

16208

Coiffure AnitaSchulhausstrasse 314573 Lohn

Mo–SAnach Anmeldungauch kurzfristig

InhaberinSchmid Anita

9983

9850

BARRYCIDAL® 36Gebrauchsfertige Desinfektionsmittellösung

Frei von Aldehyden, Phenolen, Jod und Peroxiden.

• Alkoholfrei• Giftklassefrei• Geruchsneutral• Chemisch stabil• Sehr gute Materialverträglichkeit• Keine Hautirritationen und keine Allergien• Keine Reizung der Haut oder aber gar

Schleimhaut• Biologisch gut abbaubar• Bakterizid, Fungizid, virusinaktivierend

(HBV, HIV, Rotaviren)

INTERCHEM HYGIENE GmbHBerninastrasse 9, 8057 ZürichTel. 044 312 55 85, Fax 044 312 52 73

61


1644

6

Öffnungszeiten: 365 Tage offenMontag bis Freitag 07:00 bis 22:00 UhrSamstag 07:00 bis 17:00 UhrSonntag 08:00 bis 13:00 Uhr

Betreute Zeiten & Einführungen für NeukundinnenMontag bis Freitag 08.30–12.30 Uhr / 17.00–19.00 Uhr

viva Figurtstudio für FrauenSt. Urbanstrasse 22, 4900 Langenthal, Einkaufszentrum Affenplatz, 1. OGTel. 062 922 29 10, [email protected], www.vivatraining.ch

16401

Wenn Alkohol zumThema wird …

Fachstelle für Alkohol- und Suchtprobleme

B4 – der etwas andere Ort in Langenthal

Sonntagsbrunch, Vorträge und vieles mehr!

Ringstrasse 36, 4900 Langenthal062 922 29 23

16422

16438

62

Beauty und Gesundheit16204

Nagelverlängerung mit TipNaturnagelverstärkung mit GelManicure / mit Paraffin-BehandlungZehennägel-FrenchVerschiedene Nailarten

16425

dipl. Vitalpraktikerindipl. Spezialistin fürenergetische Osteopathiedipl. Fussreflexzonen Therapeutindipl. Fusspflegerindipl. LebensberaterinKurse für Mentaltraining

Ursula Hofmann KörpertherapeutinVDV EMRHauptstrasse 11, 2564 BellmundTel. 032 397 15 [email protected]

16262

1641

8

63

Region Bieler Seeland, Sensebezirk

KW-Technik, Dorfstrasse 20, 3207 GolatenTel. 076 511 82 74 · Fax 031 755 47 93

E-Mail: [email protected] 4734

16426

1534

8

2473

64


3506

Preiswerte

Angebote!

Ihr Spezialist für Dokumenten- und Diskettensafe und Tresore

Aeschimann-Safe GmbHFelsenegg 6, 3184 WünnewilTel. 026 496 48 [email protected]

16341

16444

16170

65


Fahrni MarkusJurastrasse 11, 3294 Büren a/A

Tel. 032 351 61 38Natel 079 408 35 18

16424

16339

ANLAGEBAU / KONSTRUKTIONEN FÜR MASCHINENINDUSTRIESCHWEISSARBEITENLENGNAUSTR. 22, POSTFACH, 2500 BIEL 8 E-Mail:TEL. 032 341 36 45, FAX 032 341 38 31 [email protected]

1131

WIDMER METALLBAU AGMECHANISCHE WERKSTATT METALLBAU

2508 BIEL 8

Liniger Bau AGCH-3205 Gümmenen

Telefon 031 751 06 87, Fax 031 751 18 [email protected]

Ihr Spezialist für– Neu- und Umbauten

– Leichtbauwände und Unterlagsböden4265

66


4095

HOFER AG diessbachschreinerei innenausbauobergasse 73264 diessbach

tel. 032 351 23 36fax 032 351 46 [email protected]

türen

küchen

böden

decken

möbel

trennwände

renovationen

HOFER diessbach16227

• Handläufe und Brüstungenaus Stahl oder Edelstahl

• Vordächer, Treppen und Leiternaus Metall oder Kunststoff

• Abdeckungen, Gitterroste undBlechverkleidungen aller Art

für Ihr Zuhause

Individuelle Einzelanfertigungen

zu fairen Preisen!

www.xmet.ch

Xmet AG � Aareweg 23 � 3270 AarbergTel: 032 392 26 86 � Fax: 032 392 3 1 25Email: [email protected]

16226

ImmobilienverwaltungGérance immobilièrehttp://www.limovit.ch

Grenchenstrasse 5a, 2500 Biel-Bienne 4Route de Granges 5a, 2500 Biel-Bienne 4

30037

67

Berner Oberland / Thun4063

Ruth’s WulleladePostgasse 10

3800 Interlaken

Tel. 033 822 92 70

SONDERSERIEIMPREZA 2.0R AWD SWISS SPECIAL

AB FR. 30’000.–

Mehrausrüstung: • Bodenmatten vorne und hinten• Kofferraummatte• Swiss-Special-Logo auf beiden Seiten• 1 Satz Winterräder (16-Zoll-Leichtmetall)

Mehrwert: Fr. 2’200.–

Gültig bis 30.06.2011


AB FR. 30’000.–





AB FR. 30’000.–





AB FR. 30’000.–





AB FR. 30’000.–




16431

1737

Walter MoorSanitär und Heizungen3772 St.StephanTel. G 033 722 38 42Tel. P 033 722 32 42Fax 033 722 37 42Natel 079 279 87 32e-mail: [email protected]

• Sanitär• Heizungen• Spenglerei• Schlosserei• Reparaturen

68

Berner Oberland / Thun

H.P. MattiGarage + Autoelektro 3752 Wimmis

1499

Tel. 033 657 21 21Fax 033 657 21 15

1631

4

Franz Zobrist 3855 Brienz

Unimogtransporte, SchneeräumungFranz Zobrist 3855 Brienz

Unimogtransporte, Schneeräumung

079 333 31 50079 333 31 50

4173

www.sommerhalder-schriften.ch16242

69


16120

Restaurant mit spezeller Atmo-sphäre und grosser Sonnen-terrasse.Original Thaiküche und nationale Gerichte, preiswerteTagesmenüs.Empfehlen uns für Seminare,Familien- und Geschäftsanlässebis 120 Personen.

R E S T A U R A N TRestaurant zum Tempel, Tel. 033 335 05 10

Tempelstr. 20, 3608 Thun, [email protected]

www.opel.ch

Wir leben Leidenschaft

325 PS. Adaptiver Allradantrieb.

OPEL INSIGNIA OPC

• Adaptiver 4x4 Allradantrieb mit FlexRidePremium-Sportfahrwerk

• 19 Zoll Leichtmetallräder• OPC Recaro Sportsitze

• Stereo-CD-Radio DVD 800 Navi• Attraktive OPC Ausstattungsdetails• Insignia OPC ab CHF 63’400.–

Wir laden Sie herzlich zu einer unverbindlichen Probefahrt ein.Sie werden begeistert sein.

*Preisbeispiel: Insignia 2.8 V6 Turbo ECOTEC® OPC 4WD, Stufenheck/Limousine 4-türig, 325 PS/239 KW, 6-Gang manuell. Basispreis:CHF 63’600.–, Kundenvorteil: CHF ( inkl. 8.0% MwSt.). 268 g/km CO2-Ausstoss,Durchschnittsverbrauch 11,4 l/100 km, Energieeffizienzklasse G. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in derSchweiz beträgt 188 g/km.

16416

16124

Steiner Thun GmbHSanitär/Heizung Telefon 033 225 11 88Seestrasse 31 Telefax 033 225 11 893600 Thun [email protected]

70


16294

Öffnungszeiten:

Montag und Dienstag15.00 Uhr bis 00.30 UhrMittwoch und Donnerstag10.00 Uhr bis 00.30 UhrFreitag 10.00 Uhr bis 03.30 UhrSamstag 15.00 Uhr bis 03.30 Uhr

Bernstrasse 1, 3600 Thun I Tel. 033 534 12 45 I [email protected] I www.anthra.ch

– Kaffee, feine Weine, erfrischende Cocktails und Longdrinks– Mittagessen und Küche ab 18.00 Uhr bis spät– Gemütliches Ambiente– Live-Sportübertragungen

– zweimal 2 Kegelbahnen

– Reservation für Apéro / Geburtstag / Sitzung– für besondere Anlässe auch Lokalmiete möglich

16410

2001Pfeffermühle Muskatmühle

Müller/BaumgartnerHauptstrasse 43, 3752 WimmisTel. 033 657 70 55, Fax 033 657 70 55

4418

Wenger AGeidg. dip. Gipsermeister

3852 RinggenbergTel. 033 822 16 24Fax 033 822 82 43

• Trockenbau• Gipserei

STUKKATURENISOLATIONEN

71

Innovationsgruppe VISION-3000 ®

www.vision-3000.ch3608 ThunTel. 033 336 22 40

Denken Sie an eine Fenstersanierung?VISION-3000 ® – das Fenstersystem der neuestenGeneration verbindet maximalen Lichteinfall mithervorragenden Dämmwerten.

Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

Fenster sind Gesichter.

4772

72

73

Der neue Caddy® mit 4MOTION Allradantrieb und serienmässigem ESP. Fahren

auf nassem Laub, auf Schnee, Schlamm, Kies? Optimale Traktion mit 4MOTION

und serienmässiges ESP machen’s möglich. Einfaches Anfahren an Steigungen,

auch mit vollem Laderaum? Der serienmässige Berganfahrassistent macht’s

möglich. Hohe Leistung bei weniger Verbrauch? Die wirtschaftlichen und dyna-

mischen Motoren machen’s möglich.Alles möglich – dank des neuen Caddy mit

4MOTION, bereits ab CHF 29’370.–*.

Deshalb ist er: Der beste Caddy aller Zeiten.

Im Job sorgen Sie dafür, dass nichts passiert.Auf der Strasse der Caddy.

*Caddy Kastenwagen 4MOTION, 2.0 l TDI, 81 KW. Preis exkl. MwSt.Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

AMAG RETAIL BernWankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22Tel. 031 337 55 11, www.bern.amag.ch

16397

74

16400

Hadorn hat auch für Ihre Branche ein Einrichtungskonzept

Nutzen Sie unsere Vorteile:o Persönliche Beratung mit moderner

CAD Offerte

o Moderne Einbauwerkstatt in Noflen

o Breite und vollständige Produktpalette

o Mehrere Verkaufs- und Montagestütz-

punkte in der Schweiz

o Auslieferung vormontierter Baugruppen

zum selber einbauen

o Versand von Bodenplatten und Seiten-

verkleidungen ab Lager

Hadorn Fahrzeugeinrichtungen Hub 3116 Noflen Telefon 031 781 41 10 Telefax 031 781 41 [email protected]

Weitere Infos finden Sie unter www.bott-fahrzeugeinrichtungen.ch

75

Mit Leichtigkeit sicher voraus

bott präsentiert neue Generation der Fahrzeugeinrichtung

Mit außergewöhnlich attrakti-vem Design zeigt sich die neueEinrichtung zu ihrer Marktein-führung auf der letztjährigenIAA. Neben der elegantenFormgebung einzelner Bauteileist der auffällige Materialmix,aus hochwertig eloxiertem Aluminium und pul-verbeschichtetem Stahl, für die ansprechendeOptik markant. Mit diesem Erscheinungsbildsetzt sich der Hersteller vom bisher meistfunktionsorientiert gestalteten Markt deutlichab und bringt ein wertiges Ambiente in die Ar-beitswelt.

Mit der Wahl unterschiedlicher Materialien ge-lingt es zudem, höchste Sicherheit und Stabi-lität bei minimalem Eigengewicht der Einrich-tung zu realisieren. So setzt bott auf einenintelligenten Mix und verwendet bei sicher-heitsrelevanten Bauteilen hochfesten Stahl,bei Funktionselementen leichtes Aluminium.Diese bott-Philosophie spart deutlich an Ge-

wicht und bietet uneingeschränkten Schutzfür Fahrer und Beifahrer, wie es ein Crashtestnach ECE R44 belegt. Für die haptische Si-cherheit legen die Schwaben deutlichen Wertauf die Verarbeitung von Flächen, Kanten undEcken, die ein hochwertiges Finish aufwei-sen.

Auch für den praktischen Einsatz überraschtbott mit vielen neuen Raffinessen zur La-dungssicherung und Lagerung allen Equip-ments. Die neue Boxen- und Koffersysteme,varioSafe und varioSlide bieten für jedes Uten-sil einen geeigneten Lagerplatz. Sie werden inder Einrichtung fix verstaut. Neue großvolu-mige Unterflurauszüge und bedienerfreundlich

gestaltete Haltevorrichtungensind weitere Beispiele für die In-novationskraft des lösungsori-entierten Anbieters.

So ermöglicht das neue modu-lare System bott vario eine Kon-figuration, die exakt auf die Be-dürfnisse des Anwendersabgestimmt ist. In Ergänzunghierzu bietet bott mehrereWand- und Bodenverkleidun-gen, sowie eine individuelle Pla-nung und Montage, gestützt voneinem flächendeckenden Ser-vicenetz.

76

81. Internationaler Auto-Salon Genf

16436

77

81. Internationaler Auto-Salon Genf

16205

art-transporte@bluewin www.art-transporte.ch

16452

78

DER RENAULT GRAND SCENIC. FÜR IHRE LIEBSTEN VIPS.

HIER SIND KINDER DIE GROSSEN STARS. Im Renault Grand Scenic chauffieren Sie Ihre liebsten VIPs ganz entspannt. Vergessen sind Krokodilstränen wegen Kuscheltieren oder Freunden, die nicht mitfahren können. Viel Stauraum und bis zu sieben Sitze bieten Platz für jeden Extrawunsch. Für leuchtende Augen sorgen 5 Sterne bei den Euro-NCAP-Crashtests sowie sparsame Motoren. www.renault.ch

AdelbodenAefligenBernDetligenFrutigenLangnau i.E.NoflenReutigenRosshäusernSchönbühlSteffisburg

Allround-Garage F. Künzi, Landstrasse 90Garage Grundbacher, Industrieweg 3Auto Wild AG Bern, Freiburgstrasse 451Garage E. Bill AG, Sahlimatte 200Garage Schmid Waldegg AG, Tellenfeldstrasse 22Autocenter Bärtschi AG, Hinterdorfstrasse 22Garage Hadorn Daniel, HubAllmend-Garage R. Schuck AG, Allmendstrasse 186Garage Jüni AG Carrosserie / Malerei, Stationsstrasse 8Auto Wild AG Schönbühl, Kanalweg 4Autohaus Steffisburg-Thun AG, Bernstrasse 119

033 673 70 80034 448 30 60031 335 23 23031 825 62 45033 672 40 80034 402 42 82031 781 04 44033 657 28 08031 751 04 56031 850 20 50033 439 55 55

1640

6

793812

80

16398

30208

Date post:	21-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	new-time-design-scherrer-grasso
View:	272 times
Download:	6 times

Das neue Berner Journal

Documents