WIRTSCHAFT / Die Kuka AG ist in dieroten Zahlen gerutscht. Schuld ist vorallem die Corona-Krise. Vorstands-vorsitzender PeterMohnenwill nunsparen und„dieWeichen für die Zu-kunft stellen“. SEITE 6

BILANZ / Das Staatstheater hat in dervergangenen Spielzeit ein Defizit von1,8Millionen Euro erwirtschaftet.Fraglich ist, wannwieder ein normalerSpielbetrieb in den Interimsspiel-stättenmöglich sein wird. SEITE 4

KULTUR / DasHohe Friedensfest inAugsburg ist inzwischen einjahrhundertealtes Ritual, das seit 1650am 8. August begangenwird. Dochnun gibt es Kritik amRahmen-programmzumThema„Rituale“. SEITE 16

Vom Müll zur Kunst.Quasi „Reh“-ycling wurde nun in Augsburg betrieben undMüll aus demWald in ein Waldtier verwandelt. Die Reh-Skulptur aus Abfall aus dem Siebentischwald steht jetzt amHochablass. Mehr zumHintergrund der Kunstaktion lesen Sie auf Seite 3. Foto: Laura Türk

Corona hat

viel verändertKRISE / Große finanzielle Ausfälle wegen des

Coronavirus hat Stadtbergen zu beklagen.

Stadtbergen. Corona hinter-lässt massive Spuren in allenLebensbereichen. Auch dieKommunen müssen mit deutli-chen finanziellen Einschnittenrechnen. Der Bürgermeister derStadt Stadtbergen, Paulus Metz,geht derzeit von einem Gewer-besteuerausfall von über400000 Euro aus. Mit einge-rechnet sind dabei noch nichtdie vermehrt auftretendenStundungsanfragen von Stadt-berger Betrieben. Diese werdenwohl tendenziell an Fahrt auf-nehmen, da derzeit noch relativviel durch die Soforthilfen ab-gefangen wird. Die finanziellen

Auswirkungen von Einkom-mens- und Lohnsteuer werdenwohl erst in zwei Jahren zu spü-ren sein.Einen großen Kostenfaktor

bedeuten für Stadtbergen auchdie Hygienekonzepte, die in öf-fentlichen Räumen wie demHallenbad, Sporthallen, demBeachvolleyball-Platz sowie derinzwischen wieder eröffnetenKneippanlage eingehalten wer-den müssen. Ein Hallenbadstelle zwar immer ein Defizitdar, doch dieses wird in diesemJahr weit größer sein, sagt Metz.Aufgrundder . . .

Fortsetzung auf Seite 2

Samstag, 8. August 2020

Sofort Bargeld • Kostenlose BeratungSeriös • Diskret • Fair

Fuggerstr. 4–6, Augsburg,Tel. 0821 / 268 46 54

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE

Ankauf Gold, Silber, Altgold, Uhren, Münzen, Schmuck

zum

zum Bauen.zum Pflastern.zum malern.

Zinn | Silber | Altgold | kompl. Nachlässe | Teppiche

Gold- u. Pelzankauf Gersthofen | Inhaber: Herr Kierpacz

Henleinstraße 31 | 86368 Gersthofen | Telefon: 0152/17551166

Gold- und Pelzankauf in GersthofenAugsburg-Hotel Sonnenhof, Henleinstr. 31, 86368 Gersthofen

6-TAGE-AKTIONSa. bis Do. von 10 bis 18 Uhr

Samstag

8August

Sonntag

9August

Montag

10August

Dienstag

11August

Mittwoch

12August

Donnerstag

13August

Höchstpreise für Geld- und Goldankauf

WIR KAUFEN GOLD AN:WIR ZAHLEN

BIS ZU 60,- €/GRAMM

Ohne Risiko!Unverbindliche BeratungTransparente Abwicklung

Seriöser AnkaufSofortige Barauszahlung

sowie Zinn

Krokotaschen, Teppichen,altem Porzellan,

antiken Puppen, Militariasowie alten Nähmaschinen

FRIEDENSFEST AM 8. AUGUST WIR HABEN GEÖFFNET!

www.citycenter-gersthofen.deKernöffnungszeiten: Mo - Fr 9-19 · Sa 9-18 Uhr

über 400 kostenlose Parkplätze Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie!

%sale

Für unsere Umwelt!Ihre StadtZeitung wird zu

100% auf Recyclingpapier und

klimaschonend gedruckt.

COOL durch den SOMMER

GRON

DE S

ehen

& H

ören

Gm

bH, V

erw

altu

ng, M

axim

ilians

tr. 6

5, 86

150

Augs

burg

Marken-Sonnenbrille mit 100% UV-Schutz in Ihrer Sehstärke

mit Einstärken-Kunststoffgläsern in den Farben Braun, Grau oder Pilotgrau 85 %

inkl. Sehanalyse (± 6.0 cyl. 2.0) 119€

in gleicher Ausführung mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern (± 6.0 cyl. 4.0) 219€

Bobingen Bahnhofstr. 2

AugsburgBergiusstr. 1

AugsburgSchwaben-Center

Augsburg City-Galerie

Schwabmünchen Luitpoldstr. 12

Stadtbergen Wankelstr. 1

Augsburg Maximilianstr. 65

SchwabmünchenMindelheimer Str. 44

+++ E-Mobilität – Umweltbewusst fahren +++ Carsharing und Elektroautos +++ Ladestationen im Landkreis +++ Seite 6 und 7

Seite 2 Samstag, 8. August 2020STADTBERGEN, NEUSÄSS, DINKELSCHERBEN

Das Coronavirus

hat viel verändertKRISE / Abgesagte Kulturveranstaltungen, Steuerausfälle und Hygienevorschriften brachten große

finanzielle Ausfälle. Das Coronavirus hat auch Stadtbergen im Griff. Fortsetzung von Seite 1

. . . begrenzten Wasserflächenim Außenbereich dürfen nur 21Besucher eingelassen werden.Es werde „nach einem ausge-klügelten Dreischichtbetrieb“sowie Anmeldung per Telefonoder Internet verfahren, sodassletztlich etwa 60 Personen denAußenbereich des Bads am Tagfür jeweils zwei Stunden besu-chen können.Jeweils anschließend erfolgt

eine aufwendige Desinfektion.Das Hallenbad selbst steht fürdie Öffentlichkeit nicht zur Ver-fügung, da sich aufgrund derHygienevorschriften nur 32 Per-sonen dort aufhalten dürfen.Dennoch geht dort der Betriebder Schwimmschule und dieNutzung durch Vereine und Se-niorengymnastik – ebenfalls imDreischichtbetrieb –weiter.Schwer betroffen von der Kri-

se sind auch alle StadtbergerVereine, angefangen beim Mu-sikverein, der derzeit im Freienprobt, bis hin zu den Turnverei-nen, die erst seit den Ferien mitkleinen Gruppen wieder begin-nen durften zu trainieren.Durch den Ausfall der Einnah-men beim Stadtfest und wahr-scheinlich auch der Weih-nachtsmärkte haben die Verei-ne schwer zu kämpfen. Metzbittet deshalb darum, dieseweiterhin mit Mitgliedsbeiträ-gen zu unterstützen.

Kein Stadtfest, kaumKulturprogramm

Ein eigener Ordnungsdienstsorgt in Stadtbergen bei Men-schenansammlungen oder Ju-gendpartys für diszipliniertesVerhalten hinsichtlich der Co-rona-Vorgaben. Mehrfach habeer bei Treffen von Jugendlichen– oftmals auch aus anderenKommunen – die sich auf Stadt-berger Gebiet am Waldrandgerne Plätze zum Feiern su-chen, eingreifenmüssen.

Um die Eltern der Ferienkin-der zu entlasten, wird in diesemJahr ein längeres Ferienpro-grammangeboten.Einen großen finanziellen

Verlust für die Stadt bedeutetauch der Ausfall fast aller Ver-anstaltungen in diesem Jahr.Besonders schmerzlich schlägtdabei die Absage des großenStadtfests mit 30000 Euro zuBuche. Aber auch viele Vereins-feste fielen Corona zum Opfer,wie etwa das 700. Jubiläum derSpielvereinigung Deuringenoder das 125. Jubiläum des dor-tigen Turn- und Sportvereins.Das Kulturprogramm im Bür-

gersaal musste ebenfalls kom-plett abgesagt werden. Derzeitwird nach Alternativen gesucht.Diese könnten in einem bereitsgeplanten Freiluftkino beimHallenbad bestehen und auchSchausteller sollen an verschie-

denen Orten in den vier Stadt-teilen mit verschiedenen Stän-den und Fahrgeschäften dasFreizeitangebot bereichern. An-gedacht sind zudem eine kleineKulturtour mit verschiedenenVeranstaltungen wie „Früh-schoppen-Hoppen“ am Sonn-tagvormittag und Musikveran-staltungen mit Blues und Rock– Angebote also mit kleinenMusikgruppen oder Einzelmu-sikern im Freien. Hinsichtlicheiner möglichen zweiten Wellemüsse man das Feiern einfachganz realistisch sehen und jegli-che Vorsicht walten lassen, sagtMetz. Die baulichen Vorhabenin Stadtbergen gehen indestrotz Corona weiter, allerdingsviel schleppender. Dennochsind die Planungen für die Er-weiterung des Kindergartensam Reiterweg sowie die Pla-nungen für die Oswald-Merk-

Halle rechtzeitig fertig gewor-den. Einzig die Schallschutz-Einhausung der B17, die An-fang Juni fertig gestellt sein soll-te, lag nicht mehr im Zeitplanund soll frühestens nach denSommerferien erfolgen.Inzwischen befindet sich

auch das Rathauswieder imRe-gelbetrieb. Allerdings gilt eineVoranmeldung per Internetoder Telefon. Die Termine wer-den im Halbstundentakt von7.30 Uhr bis 18 Uhr an die Bür-ger vergeben. Um allen Hygie-nevorgaben gerecht zu werden– es dürfen nur zwei Personenin einem Raum sein – wurdendie Büros des Ordnungs- undEinwohnermeldeamts geteiltund zusätzliche Büros einge-richtet, was bedeutet, dass inbeiden Ämtern ganztägig wie-der so viel Bürger bedient wer-den können, wie zuvor. (jkw)

Das Rathaus Stadtbergen befindet sich wieder im Regelbetrieb und steht allen Bürgern uneingeschränkt zur Verfü-gung. Es gilt aber: Voranmeldung per Internet oder Telefon. Im Rathaus herrscht Maskenpflicht.

Foto: Stadt Stadtbergen

Maßstabsgetreuer Protest. Mit einer kreativen Bastel-arbeit macht die Bürgerinitiative (BI) LebensWerte Reischenau imDinkelscherbener Ortsteil Ettelried auf ihr Anliegen aufmerksam.Auf dem Dorfplatz haben die Mitglieder ein sechs Meter hohesWindrad errichtet und daneben getreu imMaßstab Bäumchen undModellhäuser gesetzt, um auf die gewaltigen Dimensionen hinzu-weisen. Jedes der geplanten insgesamt zehn Windräder soll 250 Me-ter hoch werden, wobei der Investor für mindestens drei der Räderden nach der 10-H-Regelung vorgeschriebenen Abstand der zehnfa-chen Höhe, also 2500Meter, nicht einhalten möchte. Dagegen wehrtsich die BI und verlangt zumindest diesen Mindestabstand, meldetaber gleichzeitig starke Bedenken an, ob der Windpark an dieserStelle aus ökologischer und ökonomischer Sicht überhaupt sinnvollsei. Im Herbst soll der Marktgemeinderat entscheiden, wie es weiter-geht. Foto: Bürgerinitiative LebensWerte Reischenau

Sie ist die NeueSTADTRAT / Susanne Höhnle ist seit der Kommunalwahl die neue dritte Bürgermeisterin in Neusäß.

Was sie in ihrem Amt nun bewegen möchte.

Jutta Kaiser-Wiatrek

Neusäß. Das kam auch für sieselbst sehr überraschend. Su-sanne Höhnle hatte nicht damitgerechnet, dritte Bürgermeiste-rin in Neusäß zu werden. Tat-sächlich profitierte sie davon,dass die CSU nach der Kommu-nalwahl gezwungen war, sicheinen Partner zu suchen – eineStimme fehlte zur absolutenMehrheit. Die Wahl fiel auf dieSPD und so kam Höhnle zu ih-remneuen Amt. Höhnle betont,dass es sich um keine Koalition,sondern um eine offene Zu-sammenarbeit handele, umauch über kontroverse Themensprechen zu können.Ihr liegt zunächst insbeson-

dere während der Corona-Kriseam Herzen, mitzuhelfen, dassdie Stadt gut durch diese Zeitenkommt. Seit ewigen Zeiten seisie bereits Mitglied der SPD, er-klärt Höhnle. Dabei sei ihr dieskeineswegs in die Wiege gelegtgewesen, denn ihre Eltern wa-ren stets treue CSU-Wähler. Sieaber war insbesondere vonWil-ly Brandt und dessen sozialenZusammenhalt der Gesellschaftso beeindruckt, dass sie sich be-reits in früher Jugend sehr fürdiese Partei engagierte undnoch heute mit voller Überzeu-

gung dahintersteht, egal, waskommt. „Man darf nicht immernur motzen, man muss sichauch selbst einbringen“, ist ihreDevise.Seit 23 Jahren lebt die Gym-

nasiallehrerin für Geschichteam Justus-von-Liebig Gymnasi-um mit ihrem Ehemann unddrei, inzwischen erwachsenenSöhnen im Stadtteil Steppach.Die Familiensituation habe ge-rade gut gepasst und somitkonnte sie die neue Herausfor-derung, diesie sehr span-nend findet,problemlosannehmen.Auch wenn

wegen Coronakeine allzugroßen finan-ziellen Spiel-räume mehrvorhandensind, hat sieVisionen fürNeusäß. DieSenioren derStadt liegenihr am Her-zen. Währenddes Wahl-kampfs hattesie unter demMotto „Kaffee,

Kuchen, Kommunales“ Senio-ren in den Pfarrsaal St. Ägidiuseingeladen und dieses Angebotsei bei den Senioren bestensangekommen, erinnert sichHöhnle. „Man hatte den Ein-druck, als ob sie schon langeaufeinander gewartet hätten“,erklärt sie und möchte ein sol-ches Angebot in Neusäß regel-mäßig etablieren. Allerdings ge-be es dafür in der Stadt keinenpassendenOrt.Auch für Vereine oder andere

Gruppen müsse es in Zukunftmehr Möglichkeiten für Treffengeben, fordert sie. Ideen seienschon vorhanden, aber nochnicht spruchreif.Ein besonderes Auge hat die

Gymnasiallehrerin, die täglichzu ihrem Arbeitsplatz amSchulzentrum Neusäß radelt,für den Schülerverkehr. DieStadt hat hier bereits einiges ge-tan, dennoch hat Höhnle großeBedenken, dass hier noch ein-mal etwas Schlimmes passierenkönnte. In der Landrat-Dr.-Freymüsse der Autoverkehr wegund ein Konzept für Fahrrädererstellt werden, auch die Situa-tion am Bahnhof sieht sie hin-sichtlich der zahlreichen Schü-ler als äußerst gefährlich an.Sie selbst lerne derzeit wahn-

sinnig viel, freut sie sich. Be-geistert ist sie als Mitglied imBauausschuss und im Kultur-ausschuss von den vielseitigenund interessanten Themen. Eingroßes Lob hat sie dabei vor al-lem für die Verwaltung derStadt Neusäß, die dem Stadtratextrem kompetent zuarbeite.Zu ihrem Erstaunen erhielt siebereits Briefe mit Anliegen vonBürgern. Mit ihnen zu gegebe-ner Zeit näher in Kontakt tretenzu können, darauf freue sie sichganz besonders.

Als begeisterte Radlerin fährt die Dritte Bürgermeiste-rin Susanne Höhnle gerne auf ihrem Fahrrad durch dieStadt. Foto: jkw

Entscheidung

steht noch ausVEREIN / Wie geht es weiter beim TSV Steppach?

Die Corona-Krise bremst die Pläne aus.

Neusäß-Steppach. Mit der „Vi-sion 2022“ sollte der TSV Step-pach in eine „moderne, breiteraufgestellte Zukunft“ geführtwerden. Eine Abstimmung überdie Anträge dieser privaten Ini-tiative von Siegfried Schmid so-wie die des Vereinsvorstandsund der Fußballabteilung hatcoronabedingt bislang abernicht stattgefunden. Nun ma-chen die Fußballer allerdingsDruck und fordern die sofortigeSanierung ihres Sportheims.Mit der Unterstützung von

Vereinsmitgliedern erarbeiteteSchmid ein Konzept als Alter-native zu den Plänen des Ver-einsvorstandes. Seine Vorschlä-ge präsentierte Schmid in meh-reren Workshops. Schließlichsollte am 13. März in derHauptversammlung des TSVSteppach darüber abgestimmtwerden, aufgrund der Corona-Pandemie fiel das jedoch flach.Die Fußballabteilung fordert

inzwischen von Tobias Wiesner,Erster Vorsitzender des TSV

Steppach, dass er die Baugesu-che für ihr Sportheim unter-schreibt und die Sanierungnicht weiter verzögert. Die fi-nanziellen Mittel dafür stehenseit mehreren Jahren dank ei-ner großzügigen anonymenSpende zur Verfügung. Wiesnerhingegen zieht einen Neubaumit integriertem FitnessstudiosowieMehrzweckräumen vor.Da in den vergangenen Mo-

naten etliche Mitglieder ausdem Verein austraten, fordertSchmid laut einer Pressemittei-lung des Vereins deshalb einezeitnahe Hauptversammlungsamt Abstimmung über die vor-liegenden Anträge. Aufgrundvon unterschiedlichen Erwar-tungen und Handlungsvorstel-lungen will der VereinsvorstandSchmid wohl nicht mehr ein-binden. Fußballverein und Ver-einsmitglieder wünschen sichallerdings, dass Schmid sichweiter engagiert und erhoffensich damit auch ein Ende derQuerelen. (pm)

Mein Verein, meine Geschichte Du hast Neuigkeiten über deinen Verein?Dann werde LeserReporter!Einfach und kostenlos registrieren auf:

www.stadtzeitung.de

Samstag, 8. August 2020 Seite 3AUS DER REGION

Müll aus dem Wald

wird zum WaldtierKUNST / Eine neue Skulptur ist nun im Augsburger Naherholungsgebiet aufgestellt worden.

Das Reh besteht komplett aus Abfall.

Augsburg. Vor der Hochablass-Brücke im Augsburger Naher-holungsgebiet am Kuhsee istnun eine Reh-Skulptur aufge-stellt worden. Hinter der Aktionstecken die Künstlergruppe Gi-KaMa, die Augsburger Stadt-werke und andere Partner. DieSkulptur besteht ausMüll – undsoll damit auf das Müllproblemim Siebentischwald aufmerk-sammachen.Initiiert hatten das Projekt die

Stadtwerke. Mehrere Augsbur-ger Schulen sammelten mit ih-ren Schülern Müll, unter ande-rem im Siebentischwald undauf der Flugplatzheide, undfanden dabei rund 600 Kilo-gramm Plastikmüll. Die Künst-lergruppe GiKaMa, bestehendaus Ina Kapitola, Sebastian Gi-ussani und Daniel Man, bekamden Zuschlag, aus den teilweiseeher unappetitlichen Fundstü-cken eine Skulptur zu bauen.Verwendet wurde letztlich nurrund 20 Kilogramm saubererPlastik- und Verpackungsmüll.Das entspricht laut den Stadt-werken in etwa der Menge anMüll, die ein Mensch inDeutschland pro Monat produ-ziert.Während der Corona-Zeit

werde mehr Müll im Augsbur-ger Stadtwald zurückgelassenals zuvor, erzählte Jürgen Kir-chen, Leiter der AugsburgerForstverwaltung bei der Vor-stellung der Skulptur. Dassmehr Familien den Wald be-suchten sei schön, „es ist ja einErholungswald“, sagte er. Diesteigende Zahl an Spaziergän-gern zeige sich auch daran,dass sich in den Müllkörbennun rund zwölf Müllsäcke pro

Woche sammelten, verglichenmit vier Säcken vor der Krise.„Unser Wunsch ist, dass dafürmehr Bewusstsein in der Bevöl-kerung entsteht“, so Kirchen.Der Müll solle nicht in demWasserschutzgebiet liegen blei-ben.Die Künstler hatten etwa drei

Wochen Zeit, um die Skulpturzu bauen, was durchaus einstressiger Zeitplan gewesen sei.„Das musste alles schnell pas-sieren“, erzählte SebastianGius-sani. Glücklicherweise seienkeine größeren Probleme beimBau aufgetreten, „das ist eigent-lich ungewöhnlich für so einProjekt“, so Ina Kapitola. DieSkulptur besteht aus einemHolzgestell auf einem 3,5 Ton-nen schweren Fundament, dasdann mit dem Müll ummanteltwurde.Das Reh als Motiv wählten

die Künstler, da in der Aus-schreibung festgelegt war, dasses ein „publikumswirksames“Kunstwerk werden sollte. „Undmit einem Tier können sich ei-gentlich alle identifizieren“, fin-det Giussani. Es sollte außer-dem ein Tier werden, „das zudem Ort passt“. Wegen der Nä-he zum Siebentischwald wähl-ten die Künstler darum ein Reh,das für die heimischenWaldbe-wohner steht.Die Skulptur soll voraussicht-

lich bis September amHochab-lass stehen. Danach haben dieStadtwerke vor, das Reh dauer-haft auf dem Gaswerkgeländeaufzustellen. Es sei ausdrück-lich sehr dauerhaft gebaut wor-den, so ein Sprecher. „Wir hof-fen, dass es noch sehr lange amGaswerk steht.“ (lat)

Ein Reh aus Plastikmüll steht nun am Hochablass. Foto: Laura Türk

DAS WETTER

SoT: 17 °C

H: 29 °C

13 h

0 %

MoT: 17 °C

H: 30 °C

12 h

0 %

DiT: 17 °C

H: 30 °C

12 h

0 %

T Tiefsttemperatur

H Höchsttemperatur

h Sonnenstunden

% Niederschlagswahrscheinlichkeit

MAN streicht 800 StellenWeniger Kürzungen als zunächst befürchtet.

Augsburg . Auf „erste Eckpunk-te“ haben sich die IG Metallund MAN Energy Solutions ge-einigt. Nach „intensiven Ver-handlungen“ habe man sichdarauf verständigt, dass derPersonalabbau in Augsburgmehr als halbiert werde, be-triebsbedingte Kündigungengrundsätzlich ausgeschlossenwürden, alle deutschen Stand-orte erhalten bleiben und derVerbleib bei VW erst einmal ge-währleistet sei, so die Gewerk-schaft.Michael Leppek, Bevoll-

mächtigter der IG Metall Augs-burg und Unternehmensbeauf-tragter, resümiert: „Wir habenin diesem Eckpunkte-Papiermaßgebliche Forderungen vonArbeitnehmerseite durchsetzenkönnen.“Die Pläne der Vorstandsriege

in Wolfsburg sahen ursprüng-lich vor, 4000 der weltweit etwa14 000 Stellen von MAN EnergySolutions abzubauen. 3000 Ar-

beitsplätze sollten in Deutsch-land abgebaut werden. Mit biszu 1800 Stellenstreichungenwar der Augsburger Standortam härtesten betroffen. LautLeppek konnten nun fast 1000Arbeitsplätze gerettet und derVerkauf des Tochterunterneh-mens von VW für einen länge-ren Zeitraum abgewendet wer-den. „Leider müssen wir dafürauch Zugeständnisse machen.Aber dafür konnten wir vieleGrausamkeiten verhindern undden Weg für ein zukunftsfestesUnternehmen ebnen“, so Lep-pek. (pm)

Talcid KAUTABLETTEN

AVP** 6,97€

4.80€

Wirkstoff: Hydrotalcit

-31,1%

20 Kautabletten

RATIOLINE Travel Socks

UVP** 15,95€

10.95€

Gr. 36-40

-31,3%

1 Paar

Fenistil Gel

AVP** 8,26€

5.40€

Wirkstoff: Dimetindenmaleat

-34,6%

30 g (18,00 € / 100 g)

boso medicus uno

UVP** 59,90€

39.95€

Blutdruckmessgerät für den Oberarm

-33,3%

1 Stück

Cetaphil sun SPF 50Liposomale Lotion Körper

UVP** 21,95€

15.95€

trockene, empfindliche Haut

-27,3%

100 ml

Hoggar Night

AVP** 13,49€

8.69€

Wirkstoff: Doxylaminsuccinat

-35,5%

20 Tabletten

Ladival Allergische Hautaprés

UVP** 16,95€

12.90€

Aprés Pflege Gel

-23,8%

200 ml (6,45 € / 100 ml)

Imodium akut lingual

AVP** 11,97€

7.10€

Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid

-40,6%

12 Schmelztabletten

Nasenspray Heumann

AVP** 2,99€

1.45€

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid

-51,5%

10 ml (14,50 € / 100 ml)

Aciclovir-ratiopharmLippenherpescreme

AVP** 4,97€

2.48€

Wirkstoff: Aciclovir

-50,1%

2 g

Unsere easyAngebote:Unsere easyAngebote:**

LZ eintragenBitte PL

Rabattgutschein!

(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowiefür Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. (**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP(vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP = Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischenUnternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber derInformationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefallder Erstattung abzüglich 5 % an die Apotheke ausgezahlt wird).

Gültig vom 01.08. bis 31.08.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushalts-üblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPsentsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.

HaunstetteneasyApotheke Zweigniederlassung derApotheke an der Universität Arnold Pagel e.K.Inhaber: Arnold PagelUnterer Talweg 60 1/2, 86179 AugsburgTel.: 0821 / 543 936-30, Fax: 0821 / 543 936-35

http://augsburg.easyapotheken.deaugsburg@easyapotheken.deMo-Fr 9:00 - 19:00 UhrSa 9:00 - 18:00 Uhr

Voltaren Schmerzgel

AVP** 21,49€

14.99€

Wirkstoff: Diclofenac

-30,2%

180 g (8,33 € / 100 g)

Cetirizin-ratiopharmbei Allergien

AVP** 8,35€

4.15€

Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid

-50,2%

20 Filmtabletten

Der Rabattgutschein kann nur beim Kauf eines nicht rezeptpflichtigen Artikels eingelöst werden.Für preisgebundene Bücher und Produkten aus dem Flyer kann der Rabattgutschein nicht eingelöstwerden. Pro Person und Einkauf ist ein Gutschein einlösbar. Gültig vom 01.08. bis 31.08.2020

10% Rabattauf einen Artikel Ihrer Wahl

Gute Angebote*

laufen immer.

Nicht vergessen!(

Vorgezogener Schlussterminfür private & gewerbliche Anzeigen:

Erscheintermin:Samstag, 15.08.2020Annahmeschluss:Dienstag, 11.08.2020, 12 Uhr

www.stadtzeitung.de

(

www.stadtzeitung.de/anzeigen

Augsburg

Aichach

Nördlingen

Donauwörth

DillingenWertingen

Günzburg

KrumbachIllertissen

Schwabmünchen

AUFFALLEND ERFOLGREICHAUFFALLEND ATTRAKTIVMit Kleinanzeigen schneller zum Ziel

Süße Kaninchen5 junge Zwergwidder EnMonats in gute Hände aben, Freilauf wünsche☎ 01234/5678

ndae Herrenrad

Herrenfahrrad 24-Gang-Schal-tung, sehr guter Zustand, Ga-rantie 2 Jahre, kaum gebrauchtPreis VB, ☎ 01234/5678

Muster Bildanzeigen

Persönlich oder digital – wir sind für Sie da:

Tel.: 0821/5071-301anzeigen@stadtzeitung.deoder einfach online unter www.stadtzeitung.de in der Rubrik „Anzeigen“

„„

JedesWochenende

über

560.000Auflage

5 Zeilenmit Bild

ab 4,50 €**jede weitere Zeile

1,50 €

Sommer-Aktion!**Jetztsparen

**Aktion gültig vom01.08–29.08.2020

Seite 4 Samstag, 8. August 2020AUS DER REGION

Staatstheater im MinusBILANZ / Das Augsburger Staatstheater hat in der vergangenen Spielzeit ein Defizit von 1,8 Millionen Euro erwirtschaftet.

Laura Türk

Augsburg.Nach einer schwieri-gen Saison hat das StaatstheaterAugsburg nun seine Bilanz fürdie vergangene Spielzeit veröf-fentlicht – und musste von ei-nem hohen Defizit berichten.Nach drei Monaten, in denendie Spielstätten des Theaterskomplett geschlossen waren,hat das Staatstheater in diesemJahr ein Minus von rund 1,8Millionen Euro erwirtschaftet.In der nun beendeten Spiel-

zeit besuchten demnach insge-samt nur 118 000 Menschen ei-ne Vorführung des Staatsthea-ters. Damit habe man nur 62Prozent der Besucherzahl derVorjahre erreicht und aufgrundder Corona-Pandemie Einbu-ßen von fast 40 Prozent zu ver-zeichnen gehabt.Das Theater betont, dass die

Bilanz unter normalen Umstän-den wohl deutlich positiverausgefallen wäre. Betrachteman die Bilanz zweigeteilt, un-terscheide also zwischen derZeit vor und nach der corona-bedingten Schließung, so habesich in der ersten Hälfte derSpielzeit durchaus ein positiverTrend gezeigt. Bis Ende Februarhatten laut Bilanz 91 000 Men-schen das Augsburger Theaterbesucht. Das seien rund 5000Besucher mehr als zum glei-chenZeitpunkt imVorjahr.

Mit den Corona-Maßnahmenim März begann dann aber fürdas Theater, wie für viele ande-re Branchen, eine schwierigeZeit. Zwar habe man „als einesvon wenigen Theatern“ bereitsim März alternative Angeboteim digitalen Bereich konzipiert,so etwa Inszenierungen für Vir-tual-Reality-Brillen, die unterdem Titel „VR-Theater@Home“direkt in Augsburger Wohnun-gen geliefert wurden. Dochauch diese Konzepte konntendie massiven Verluste aus demregulären Vorstellungsbetriebnicht überbrücken.Ab Mitte Juni bot das Staats-

theater wieder öffentliche Vor-stellungen und Konzerte untereinem Sicherheitskonzept an.Das Publikum habe die Veran-staltungen auf der Freilichtbüh-ne am Roten Tor, auf dem„Kunstrasen“ im Martini-Parkund im Kongress am Park „sehrdankbar“ angenommen, resü-miert das Staatstheater.Auf der Freilichtbühne zeigte

das Staatstheater heuer die auf-grund der Corona-Beschrän-kungen kurzfristig konzipierteMusical-Gala „The Show MustGo On“ sowie das Konzert „Aufgoldenen Flügeln“ der Augsbur-ger Philharmoniker. Auf derneuen Freilichtbühne imMarti-ni-Park hätten Konzerte, Lesun-gen, Theaterstücke und Ballett-vorstellungen guten Zuspruch

erfahren. An beiden Spielortensei die Auslastung mit über 80Prozent gut gewesen, obwohlder Kartenverkauf zunächst nurlangsam in Schwung gekom-men sei. Im Juli habe der Kar-tenverkauf aber angezogen, so-

dass schließlich zahlreiche Vor-stellungen ausverkauft waren.Insgesamt hätten seit dem

Lockdown Mitte März rund23 000 Theaterfreunde Vorstel-lungen des Theaters erlebt. Da-zu zählt das Theater allerdings

auch Zuschauer, die die kosten-losen digitalen Angebote desStaatstheaters nutzten, etwaden Streaming-Service oder das„Wünsch dir was“-Projekt. Ins-gesamt zählte das Staatstheater5600 Nutzer seines Digitalange-

bots. Die Vorführungen überdie VR-Brille bestellten rund1000 Theaterkunden. In derkommenden Spielzeit, die imSeptember startet, will dasStaatstheater das virtuelleTheater weiterentwickeln undein tragfähiges Konzept für eine„fünfte, digitale Sparte des Hau-ses“ neben Schauspiel, Musik-theater, Ballett undKonzert ent-wickeln.Die beliebtesten Inszenierun-

gen der Spielzeit vor dem Be-ginn der Corona-Maßnahmenwaren der „Tatort Augsburg“,die Deutsche Erstaufführungder Tragikomödie „Luzid“ unddie Ballett-Produktion „MadeFor Two“, bei denen jeweils alleVorstellungen ausverkauft wa-ren.Trotz aller kreativen Ideen

zum Umgang mit der Corona-Krise: Zu einem positiven Ab-schluss kam die Saison mit ei-nem millionenhohen Minusnicht. Auch für die kommendeSpielzeit, die unter dem Motto„Eigensein“ steht, rechnet dieTheaterleitungweiterhinmit ei-ner Beeinträchtigung des Spiel-betriebs und mit geringen Ein-nahmen. Eine Prognose, wiestark sich die Corona-Pandemieauch in den kommenden zehnMonaten noch auf die Einnah-men des Staatstheaters auswir-ken wird, sei bislang nicht mög-lich.

Nach einer Stadtratsentscheidung hat das Augsburger Theater endlich Sicherheit, wie es mit der Sanierung desGroßen Hauses weitergehen soll. Weniger sicher ist aktuell, wann wieder ein normaler Spielbetrieb in den Interims-spielstätten möglich sein wird. Foto: Laura Türk

Pro Bahn kritisiert TarifpolitikCORONA-KRISE / Fahrgastverband fordert Weitergabe der Mehrwehrtsteuersenkung an AVV-Kunden.

Augsburg. Der Fahrgastver-band Pro Bahn hat nun die Ta-rifpolitik der Augsburger Stadt-werke und des AVV kritisiert.Besonders stört den Verband,dass nach den jüngsten Tarifer-

höhungen die Senkung derMehrwertsteuer nicht an dieFahrgäste weitergegeben wur-de. „Insbesondere Abo-Kundendürfte das nicht erfreuen“, sagtErrol Yazgac, Sprecher von Pro

Bahn. Auch die Aktion, in Park-häusern verbilligte Tagesticketsanzubieten und für die Weiter-fahrt die kostenlose City-Zoneeinzuführen, sei für den ÖPNVnicht zielführend. „Dazukommt, dass nun im Ferien-fahrplan bei der Tram statt dem7,5 Minuten-Takt in den Ferienein 10 Minutentakt gefahrenwird und das zu Anschlussver-lusten beziehungsweise länge-

ren Wartezeiten führt“, kritisiertder Fahrgastverband außer-dem. Das Angebot stehe im Ge-gensatz zur Preisgestaltung.„Wir fordern eine Möglichkeitfür treue Fahrgäste, die ihreAbos während des Lock-Downskaum benutzen konnten, einenAusgleich zu schaffen“, so Mi-chael Leimböck, Beauftragtervon Pro Bahn für Augsburg.(pm)

www.stadtzeitung.detagesaktuell & kostenfrei

Gesunde Haut bildet eine starke Barriere, die schädliche Fremdstoffe wie Krankheitserreger und Allergene draußen hält. Außerdem verhindert die Haut, dass unser Körper zu viel Feuchtigkeit verliert. Doch bei Men-schen mit Neurodermitis ist diese schützende Barriere gestört und somit durchlässig. Dadurch reagiert die Haut sehr empfindlich auf äußere Reize und trocknet schneller aus. Rö-tungen, Juckreiz und Entzündungen können die Folge sein. In den Som-mermonaten geht es Menschen mit Neurodermitis zwar meist besser, aber besonders dann sind Pflege und Schutz für die Haut wichtig.Was ist Neurodermitis und wer ist davon betroffen?Etwa jeder 50. Erwachsene1 und

rund jeder fünfte Jugendliche sind

in Deutschland von Neurodermitis betroffen2. Neurodermitis ist die häu-figste entzündliche Hauterkrankung. Besonders belastend ist der starke, quälende Juckreiz. Die Wurzel der Krankheit liegt im Immunsystem, das dauerhaft in Alarmbereitschaft ist. Grund hierfür ist in vielen Fällen eine Typ-2-Entzündung. Diese kann zu einer geschädigten Hautbarriere führen, wodurch Fremdstoffe leichter eindringen können und die Entzün-dungen so weiter verschlimmern.

Auf die richtige Pflege kommt es an

Es gibt verschiedene Behandlungs-optionen, die sich am Schweregrad und an der Symptomatik der Erkran-kung orientieren. Die leichteste Form ist meist gut mit einer Basistherapie behandelbar. Diese besteht aus rück-

fettenden und feuchtigkeitsbindenden Pflegemitteln und kann Symptome wie Juckreiz lindern. Normale Seifen, Shampoos oder Duschgele sollten vermieden, stattdessen spezielle Rei-nigungsprodukte genutzt werden. Bei einer mittelschweren bis schweren Form können zusätzlich Medikamen-te eingesetzt werden, die in den zu-grunde liegenden Prozess der Neu-rodermitis direkt am Immunsystem eingreifen.Guter Schutz im Sommer, um

Schübe zu vermeidenSonne tut der Haut zwar meist

gut, ein Übermaß kann aber große Schäden anrichten. Vor allem Men-schen mit Neurodermitis sollten eine spezielle Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor verwenden und möglichst auf Duft- und Konservie-rungsstoffe verzichten. Sonnenschutz ist auch im Alltag wichtig: beim Pick-nick im Park, auf dem Spielplatz, im Garten oder draußen bei Freizeitakti-vitäten. Für Betroffene empfiehlt sich zusätzlich luftige Kleidung aus Natur-fasern, unter der sich kein Hitzestau bilden kann. Wenn die Haut richtig gepflegt wird und die genannten Tipps berücksichtigt werden, steht einem unbeschwerten Sommer nichts im Wege, auch mit Neurodermitis.

Auf der Seite www.leben-mit- neurodermitis.info finden Betroffene und Angehörige Informationen und Tipps, um mit Neurodermitis besser umzugehen.

Neurodermitis im Sommer Die richtige Pflege für die geplagte Haut

1 Langen U et al. No Title. Bundesgesundheitsblatt. Gesundheitsforschung. Gesundheitsschutz 56, 8–706 (2013).2 Robert Koch-Institut (Hrsg) (2014) Neurodermitis. Faktenblatt zu KiGGS Welle 1: Studie zur Gesundheit von Kindern und Jugendlichen in Deutschland – Erste Folgebefragung 2009-2012. RKI, Berlin. MAT-DE-2001147 (07/2020)

Foto: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

ANZEIGEWir suchen

Gebäudereiniger (w/m/d)Standort Kempten, Augsburg,

Donauwörth, Günzburg, Neu-Ulm(und Umgebung). Führerschein undgute Deutschkenntnisse erforderlich.Leistungsgerechte Bezahlung, sicherer

Arbeitsplatz und umfangreicheSozialleistungen eines Konzerns.

Bitte senden Sie IhreBewerbungsunterlagen an:bewerbung.konzern@web.de

Ansprechpartner: Michael Eiband,Tel.: 0821 / 5083 426

Steuern?Wir machen das.

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Beratungsstelle Gewerbering 1, 86510 Ried

0 82 33/2 12 06 19Fax: 0 82 33/2 17 17 78E-Mail: Natascha.Beerwart@vlh.de

Ihre Nummern für den Notfall

Polizei: 110Feuerwehr/Rettungsdienst: 112Gehörlosennotruf (FAX): 112Behindertenfahrdienst: 19719GiftnotrufMünchen: 089 192 40

Corona-NotfallnummernCorona-Verdacht: 116 117 (Hausarzt/zuständigeGesundheitsamt)Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen: 0800 116 016Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222Elterntelefon: 0800 111 0 550„Nummer gegenKummer“ für Kinder und Jugendliche: 116 111

Apotheken inAugsburgNotdienstapotheke in derNähe: www.aponet.de

ÄrztlicheNotdiensteÄrztlicher Bereitschaftsdienst: 01805 191 21 2Kinder-Notfallpraxis Vincentinum: 0821 151 51 0KVB-Bereitschaftspraxis amVincentinum: 0821 151 51 0NotaufnahmeBezirkskrankenhaus Augsburg: 0821 4803 – 122NotaufnahmeZentralklinikumAugsburg: 0821 400 24 75Notruf für Allergiker: 0821 400-7450

ZahnärztlicherNotdienstwww.zahnarzt-notdienst.de

Tierarzt inAugsburgGroßtierpraxis: 08238 96180Kleintierpraxis: 08238 961814

Beratung inAugsburgAugsburger Aids-Hilfe: 259 26 90AnonymeAlkoholiker: 192 95Anonyme Spieler – GA: 998 64 34Drogenberatungsstelle: 343 90 0Augsburger Anwaltverein: 0172 822 85 58Baby-Klappe Südseite der Kinderklinik amZKA, Stenglinstraße 2Kinder- und Jugendsorgentelefon: 0800 111 03 33

SonstigeMobiler psychiatrischerKrisendienst: 0897295960TelefonseelsorgederKirchenevangelisch: 08001110111katholisch: 08001110222

WeisserRinge.V., Opfer-Telefon (bundesweit): 116006ADAC-Pannendienst Festnetz: 01802222222 (6 Cent/Min vomFestnetz)

Haben auch Sie ein wichtigeTelefonnummer, schreibenSie uns gerne:

pr-redaktion@stadtzeitung.de

Tag und Nacht erreichbar, auch Sonn- und FeiertagsMorellstraße 33, 86159 AugsburgFax 0821 324-4035bestattungsdienst@augsburg.de

Da, wenn Sie uns brauchen:Tel. 0821 324-4028 oder 0821 324-4033

BestattungenÜberführungen

Bestattungsvorsorge

Bestattungsdienstder Stadt Augsburg

Montag – Freitag 9 – 19 UhrSamstag 9 – 14 UhrMesserschmittstr. 7 (Nähe McDonald‘s)

86453 Dasing • Tel. 0 82 05 / 13 95www.reisberger-betten.de

Matratzen • Lattenroste • Bettgestelle • Wasserbetten • Kissen • Decken • Bettwäsche

Bequem, gesund und erholsam schlafen!Kompetenz durch über 50-jährige Erfahrung.

Samstag, 8. August 2020 Seite 5AUS DER REGION

Dinkelscherber

räumen abKULTUR / In drei Kategorien hat das Medienforum

Augsburg den Medienpreis verliehen.

Augsburg. Das MedienforumAugsburg blieb seinem Zwei-jahres-Rhythmus treu und hatzum sechsten Mal die Augsbur-ger Medienpreise verliehen.„Wir haben bis zum Schluss ge-kämpft, doch leider hat Coronader glamourösen Gala einenStrich durch die Rechnung ge-macht“, sagte Projektleiter undVorstand Gerhard Ruff. EinePreisverleihung gab es nundennoch – und dabei räumtenNominierte ausDinkelscherbenab.In einer Videobotschaft mel-

dete sich auch Ministerpräsi-dent Markus Söder, der selbstgelernter Journalist ist, zuWort:„Ich mag und schätze Augsburgsehr. Deswegen fördern wir dieStadt mit vielen Maßnahmen.Wir bauen sie weiter aus zu ei-nem ganz großen Forschungs-zentrum und werden auch ver-suchen, Arbeitsplätze, die der-zeit gefährdet sind, nicht nur zuhalten, sondern mit neuemSchwung und neuer Dynamikzu versehen. Wir brauchen vorallem seriöse Medien, die nichtnur Meinungen transportieren,sondern selbst reflektieren, Ein-schätzungen geben und damitden Menschen einen breiterenEntscheidungsspielraum ver-mitteln.“Jedes Gewinnerteam erhielt

neben der gläsernen Medien-preis-Skulptur ein Preisgeld inHöhe von 1000 Euro.

„Nie wieder“

Die fünfteilige BR-Reportage„#wasserlebt“, inszeniert vonAnna Klein, die aus Dinkel-scherben stammt, Julia Pösl,Beate Mangold und JohannesHofelich gewann den Preis inder Kategorie „Perspektive“ undzeigt die Augsburger Wasser-welt als Kulturerbe. „Ein Ele-ment ist für unsMenschen, Tie-re und Pflanzen lebenswichtig.Es bildet das Fundament fürWohlstand, Freude am Leben,Entspannung der Seele undverändert manchmal den Laufder Geschichte: das Wasser“,kündigte Laudator AndreasRenner die Sieger an.Der Medienpreis in der Kate-

gorie „Haltung“ ging an denDinkelscherber Michael Kalb.Mit seinem Projekt „Zeitzeu-gen“ hat sich der Filmemacheraus Dinkelscherben aufge-macht, im Großraum AugsburgErinnerungen an die Zeit desNationalsozialismus und desZweiten Weltkriegs aufzuzeich-nen. Entstanden ist nach 37 In-

terviews die 85-minütige Doku-mentation „Die letzten Zeitzeu-gen“, die er mit seinem Partnerund Regisseur Timian Hopfumgesetzt hat. „Geschaffen ha-ben die beiden ein digitales Ge-dächtnis für die Region Augs-burg. Sie erinnern an die zerstö-rerischen Folgen von Nationa-lismus und Hass – ein Warnzei-chen für die heutigen Genera-tionen. Sie lassen ihre Zeitzeu-gen aber auch die kleinen,menschlichen Geschichten ausdieser dunklen Zeit erzählen.Michael Kalb zeigt mit diesemAugsburger Projekt in beein-druckender Weise Mut undHaltung. Und er führt uns zu ei-ner Perspektive, die auch denLetzten verstehen lässt: Niewieder!“, beschrieb LaudatorJürgenMarks das Projekt.Die irrsinnige Geschwindig-

keit, mit der sich Nachrichtenim Internetzeitalter verbreiten,hat einen großen Einfluss da-rauf, wie sich heutzutage Mei-nungen bilden. Der Wahrheits-Begriff wird zurechtdefiniert,Fakten werden nur allzu schnellzu Fake-News, und real ist dannnur noch das, was möglichstviele Klicks generiert. Das Teamvom Blog „Volksverpetzer“ umThomas Laschyk stellt sich täg-lich dieser schier unlösbarenAufgabe, zu einer ausgewoge-neren Meinungsbildung beizu-tragen und die Ausbreitung vonVerschwörungstheorien, FakeNews und populistischen My-then einzudämmen. Deshalbhat die Jury den AugsburgerMedienpreis in der Kategorie„Mut“ an das Team des „Volks-verpetzers“ verliehen.„Es war sicherlich mutig, in

Augsburg eine neue Konferenzfür digitale Innovationen undZukunftstrends etablieren zuwollen. Eine Konferenz nichtnur für Augsburger und dasUmland, sondern mit bundes-weitem Anspruch. Der Mutwurde belohnt, denn das Ro-cketeer Festival 2019 war einvoller Erfolg und lockte ausdem Stand heraus 700 Rocke-teers in unsere geliebte Fugger-stadt“, kündigte Laudator Mar-cus Tandler die Gewinner desSonderpreises, Jan Sekulla,Martin Hoffmann und DanielKempfden, an. Es sei ein „ein-zigartiges Format“ geschaffenworden, das weltbekannte in-spirierende Unternehmerper-sönlichkeiten mit Gründern,die noch ganz am Anfang ihrerReise stehen, zusammenge-bracht hat. (pm)

Die Preisverleihung des Augsburger Medienpreises fand im Kongress amPark statt. Foto: Medienforum

Erfolgreiche Schulranzenaktion. Der Förderverein der Parkschule Stadtbergen hat dazuaufgerufen, gut erhaltene Schulranzen abzugeben. Die Sammelaktion kamder Bildungsinitiative „3malE– Bildung mit Energie“ der Lechwerke zugute, die die Schultaschen an Kinder weiterleitet, die sie gut ge-

brauchen können. Pro abgegebenen Schulranzen spenden die Lechwerke einen Euro an karitative Organisationen. Die Kinder, die ihrenSchulranzen spenden, nehmen als Dankeschön an einem Gewinnspiel teil. Noch bis zum 21. August können gebrauchte Schulranzen anden Sammelstellen der Lechwerke AGabgegebenwerden. Foto: RolandMair

Leserreporterauf www.stadtzeitung.de

Chorgemeinschaft macht FerienZusmarshausen.Dieses Jahr istalles anders. So hatte die Chor-gemeinschaft Zusmarshausenim Januar das Kirchenkonzert,am 11. März die Jahreshaupt-versammlung und das war esdann schon, denn dann kamdie Zwangspause. Nach der Lo-ckerung wurden zwei Proben inzwei Gruppen unter den Hygie-nemaßnahmen abgehalten, dadie Räume es nur so zuließen.Das sei aber nicht das Singengewesen, das sich die Mitglie-der erhofft hatten. Ein Chor

klingt halt mal im Chor undnicht durch Abstand. So fiel da-her auch die Serenade diesenEinschränkungen zumOpfer.Ab sofort befindet sich die

Chorgemeinschaft in den Feri-en und hofft, dass sie am Mon-tag, 7. September, mit Chorlei-ter Hans Mayer wieder probenkann.Der geplante Ausflug im Sep-

tember entfällt.

vonLeserreporterWolfhartWeller

Ausstellung in der Alten SynagogeAugsburg. „Die unsichtbareFrau“ lautet das Thema einerAusstellung in der alten jüdi-schen Synagoge in der UlmerStraße 228 im AugsburgerStadtteil Kriegshaber.Ob in einem separierten

Raum oder auf der Frauenem-pore: Jüdische Frauen in der Sy-nagoge waren lange – und sindteilweise noch immer – unsicht-bar für die betende männlicheGemeinde. Dies änderte sicherst etwas, als im Zuge liberalerReformen im 19. Jahrhundert

Frauen als gleichberechtigteGemeindemitglieder auch imSynagogenraum sichtbar wur-den.Die Ausstellung setzt sich

künstlerisch mit der Präsenzund Absenz des Weiblichen inder Synagoge auseinander.Die Ausstellung kann zu den

Öffnungszeiten von Donnerstagbis Sonntag von 14 bis 18 Uhrbesichtigt werden. Führungenkönnen unter Telefon 08 21/51 36 58 vereinbart werden.(hb)

Menschzwischen20 u. 29Jahren

Laub-baum

Zauber-wort in„1001Nacht“

Knochen-leim,Gallert 1

fertig,bereit

Tanz aufHawaii

ugs.:wider-wärtigerMensch 5

Aufguss-getränk

Ein-schnittimGelände

Giftzwergbei „Wickie“Gebets-abschluss

Laden-,Schank-tisch,Tresen 3

KörperStaatim Hi-malaja

Behörde

Mit-teilung(ugs.Kurzw.)

dieGrüneInsel

Gestell,Ständer

ugs.:gemein,wider-wärtig

engl.:heiß

Flausch-teppich

Brauch,Sitte(lat.)

Selbst-zu-frieden-heit

Rundfunk-teilneh-merin

BehälterfürPaste

Renn-schlit-ten

Wohn-stätteb. Natur-völkern

Aktion,Handlung

Kurz-wort:Abonne-ment

kurz:Alpha-bet

griech.Vorsilbe:Leben(s)...

Verhält-niswort

guttrainiert,in Form

Be-wohnereinesErdteils

Vieh-hüter(poet.) 6

Fahr-zeug-teil

Hutrand

2

spa-nischeInsel 4

Gefäß,Tonne

türk.Wäh-rungs-einheit

einfacheProgram-mierspra-che (EDV)

halb-langeKleidung

Zart-,Fein-gefühl

sibi-rischesEichhörn-chenfell

Kurzwort:US-Ame-rikaner

Dresch-abfall

Satz zu-sammen-gehör.Dinge

®

ww

w.k

anzl

it.d

e

s1117-0076

Füllen Sie das Rastergitter mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gilt es folgendes zu beachten: in jeder waa-gerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Ziffer nur einmal vorkommen! Und auch in je-dem der neun umrahmten 3 x 3 Felder kommen die Ziffern von 1 bis 9 jeweils nur einmal vor.

Jede Woche verlosen wir in unseren Rät-seln 50 Euro. Wenn Sie das Lösungs-wort und/oder die Lösungsziffern heraus-gefunden haben, rufen Sie einfach unter 0137/8226293 unser Glückstelefon an. Teilnahmeschluss ist am nächsten Freitag nach Erscheintermin um 24:00 Uhr. Aus al-len richtigen Lösungen wird der Gewinner durch Losentscheid ermittelt und schrift-lich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen. Die Teilnahme erfolgt über eine kostenpflich-tige Hotline für 0,50 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Die Preise für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind deutlich höher. Wir wünschen viel Glück!

9 8 6 15 2 8

6 4 95 6 49 1 63 8 2

6 7 15 8 6

7 1 9 5

a

b

c

Gewinner aus KW 30:E. Krug, Tagmersheim

Teilnahmebedingungen: Die Marketing und Sales-Service Augsburg GmbH (kurz MSS-A GmbH) ist Veranstalter sämtlicher Gewinnspiele DENKSPORT AM WOCHENENDE. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Teilnehmer müssen die Lösung, ih-ren Namen, ihre Anschrift sowie ihre Telefonnummer entsprechend den Anweisun-gen auf Band hinterlassen. Mitarbeiter der MSS-A GmbH sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären sich die Teilnehmer ausdrücklich damit einverstanden, dass die von Ihnen übertragenen Daten aus-schließlich für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels erhoben, ge-speichert und verarbeitet werden. Die Teilnehmer erklären sich ebenfalls damit ein-verstanden, im Gewinnfall sowohl Print als auch Online veröffentlicht zu werden. Bitte beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz und die Informationspflichten nach Art. 13 DSGVO unter stadtzeitung.de/datenschutz.

1 2 3 4 5 6

Lösung: Lösung: 321a b c

Lösungen der Vorwoche

Setzer (1-6)

■

E■

D■

B■

■

V■

■

■

K■

■

V■

OSNOLA■

ROHC■

EBBE■

■

T■

NALGAR■

SIALER■

FIG■

EGER

AHO■

ENIUR■

N■

TUN■

T■

R■

META

TTAW

ESOL■

G■

■

■

S■

■

■

E■

ESEO■

MAR■

PIZNIRP■

P■

R■

■

AMO■

EFUAR■

AID■

INUJ■

S■

REG■

EEL■

FUH■

RACSO 7 3 5 9 8 6 2 1 4

8 4 1 5 7 2 3 9 69 2 6 1 4 3 5 7 85 7 2 8 9 4 1 6 33 1 8 2 6 5 7 4 94 6 9 3 1 7 8 5 22 9 3 6 5 1 4 8 76 5 4 7 3 8 9 2 11 8 7 4 2 9 6 3 5

262

Rätseln, knobeln und gewinnen

Jede Woche€ 50,-gewinnen!

So geht‘s:

0137/822 62 93Ihre Glücksnummer:

0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich teurer

Ballas GmbH

Hauptstraße 30 · MeitingenTel.: 08271/42 46 222 · Mobil: 0175/99 24 640

www.meitinger-coffeeshop.de

Verleih-Service-und Verkaufvon Kaffeevollautomaten,

Kaffeespezialitäten

Hier werden

Sie beraten!

Tel.: 0821 / 5071-301anzeigen@stadtzeitung.de

GANZ SCHÖN SCHLAU

Reservieren Sie dieseAnzeigenfläche und blei-

ben Sie lange im Blickfeld Ihrer Kunden!

Seite 6 Samstag, 8. August 2020

E-Mobilität –Umweltbewusst

fahrenIhre PR-Ansprechpartnerin: Franziska Kreuzer • Franziska.Kreuzer@stadtzeitung.de • Telefon: 0821 / 5071-157

Umweltbewusst fahrenMOBIL / In Zeiten des Klimawandels sind Carsharing und E-Autos umweltschonende Fortbewegungsmittel. Letztere werden sogar vom Staat bezuschusst.

Magdalena Fischer

Sie haben sie bestimmt schongesehen: E-Roller schossen inden letzen Jahren wie Pilze ausdem Boden und stehen mittler-weile an jeder Ecke in größerenStädten. Sie sollten eine abgas-freie und komfortable Möglich-keit darstellen, sich in der Stadt,auch ohne Auto, frei und unge-bunden bewegen zu könnenund stellen eine flexiblere Alter-native zu öffentlichen Verkehrs-

mitteln dar, die momentan auf-grund der Maskenpflicht, ohne-hin von den Meisten lieber ge-miedenwerden.

Carsharing – die neue

Alternative zum eigenen

Wagen?

Ein hingegen noch wenigergenutztes, jedoch sehr komfor-tables Angebot bieten mittler-weile Carsharing-Unterneh-men. Hier können sich Kunden

bzw. Nutzer gegen eine, nachZeit und gefahrenen Kilome-tern abgerechnete, Gebührganz einfach ein Wunschautoausleihen. Ob dieses nun ledig-lich für einige Stunden oderganze Tage ausgeliehenwird, istdem Kunden überlassen. Auchbei denModellen kann derNut-zer frei wählen und so das pas-sende Auto für seine Bedürfnis-se wählen. Ewige Parkplatzsu-chen, teure Versicherungenund Wartungskosten bleibeneinembeimUmstieg von einemeigenen zu einem Carsharing-Wagen zukünftig erspart.

Elektroautos und

Hybridfahrzeuge:

Staatliche Förderung und

Steuervorteile

Wer dennoch nicht auf daseigene Auto verzichten möchteoder kann, könnte Hybrid- oderElektro-Autos als eine moderneund umweltbewusste Alternati-ve in Erwägung ziehen.Einziges Manko: Elektroautos

sind vergleichsweise teuer. So-wohl der Kaufpreis des Wagensan sich, als auch der Einbauvon Stromleitung, Wallbox undSteckdose in die eigene Garagekann teuer werden. Umdie Ver-breitung dieser modernen undzukunftsfähigen Wagen den-noch voranzutreiben, wird derUmstieg auf Elektro- und Hy-

bridwagen dementsprechenddurch Staat und Hersteller mit-tels Subventionen gefördert. Sokönnen Sie beim Erwerb oderLeasing eines neuen Elektroau-tos je nach Neupreis bis zu9.000 Euro und bei Plug-in-Hy-briden immerhin bis zu 6.750Euro Zuschuss erhalten. Auchder Umstieg auf Fahrzeuge mitBrennstoffzelle, also Wasser-stoffautos, wird gefördert.Auch für den Kauf gebrauch-

ter E-Autos kann ein Zuschussausgezahlt werden, sofern die-ser noch nicht bei der Erstzu-lassung in Anspruch genom-men wurde und der Wagen ei-nige weitere Anforderungen er-füllt.Auch steuerlich bietet ein

Elektroauto große Vorteile. Bis-lang warenHalter von rein elek-trisch betriebenen Fahrzeugen,die bis zum 31. Dezember 2020zugelassen werden, 10 Jahrelang von der Kfz-Steuer befreit.Im Rahmen des Corona-Kon-junkturprogramms wurde die-ser Zeitraum nun bis zum 31.Dezember 2030 verlängert.Wer sich ausreichend infor-

miert, findet zudem beim Ein-bau einer Ladestation in die ei-gene Garage diverse Förder-möglichkeiten, die sich jedochje nach Heimatstadt und per-sönlicher Situation unterschei-den können. Selbst einige Ener-gieversorger bieten ihren Kun-

den für die Anschaffung einesElektroautos Prämien an.

VIP-Status durch das

E-Kennzeichen

Weitere Vorteile bringen dieE-Autos oder Hybridwagendurch ihre Kennzeichen mitsich. Die so genannten E-Kenn-zeichen können an Batterie-elektroautos und Plug-In-Hy-

briden mit einer elektrischenReichweite von mindestens 40Kilometern oder einemCO2-Ausstoß von maximal 50Gramm pro Meter angebrachtwerden. Sie befugen in ersterLinie den Fahrer zum ParkendesWagens an einer Ladesäule.Zudem kann in vielen Städtenmit demE-Kennzeichen gebüh-renfrei im öffentlichen Park-raumgeparkt werden.

Beim Carsharing in Augsburg können auch Elektroautos angemietet wer-den: doppelte Umweltfreundlichkeit! Foto: scharfsinn86-stock.adobe.com

DER NEUE COROLLA HYBRID

Jeden Dienstag, Mittwoch undDonnerstag ist die Dekra für die Haupt-untersuchung bei uns im Haus! Für PKW, LKW, Motorräder, landwirtschaftlicheFahrzeuge und Anhänger.

Mit E Mobilität kräftig Sparen, 20%!Neben Bonus Drive bis zu 37% , Werkstattbonus 20% auf Kasko,biete ich für Alle umweltbewussten Autofahrer 20% Elektronachlass für Elektro- und PluginHybrid Fahrzeuge.

Besuchen Sieunsere Homepage!

KlausWiedenmannVertretung der AllianzJahnstr.486830 Schwabmünchen

agentur.wiedenmann@allianz.dewww.allianz-wiedenmann.de

Tel. 0 82 32.40 48Mobil 01 60.96 71 62 15

meinE-Bike

AUFSTEIGEN,LOSFAHREN,

ENERGIEERLEBEN.

AUFSTEIGEN,LOSFAHREN,

ENERGIEERLEBEN.

SEIT 90 JAHRENSEIT 90 JAHREN

KRAFTFAHRZEUGE/TANKSTELLE

Kirchheimer Str. 11+ 2686868 MittelneufnachTelefon 08262/1357 www.vogg.go1a.de

Kämpfer für bessere LuftE-DRIVE-POINT / Der NIU Premium Store bietetRundum-Service für Elektromobilitätslösungen.

Die Stadt Augsburg hat sichzum Ziel gemacht, die klima-freundlichste Stadt Bayerns zuwerden. Um das zu erreichen,ist auch ein Umdenken der ei-genenMobilität notwendig. DieFirma E-Drive-Point, der NIUPremium Store Augsburg, leis-tet mit dem Verkauf ihrer leisenund sauberen Elektrofahrzeugehierzu ihren Beitrag. Bei demheutigen großen Mobilitätsbe-darf stellt sich die Frage, obman immer das Auto nehmenmuss. Sicherlich nicht! Ein mo-derner Elektroroller beispiels-weise ist hierfür die perfekte Al-ternative. Umweltfreundlich,ohne Lärm und Abgase sind ur-

bane Ziele alleine oder zu zweitunschlagbar günstig erreichbar.Dabei sind die modernen Elek-troroller einfach zu fahren, fin-den leicht einen Parkplatz undmachen zudem richtig vielSpaß. Kunden schätzen amE-Drive-Point vor allem denpersönlichen Rundum-Service.Von der Auswahl, über Finan-zierung, Vermietung und Versi-cherung, bis zur Fahrzeugwar-tung beraten die Geschäftsfüh-rer Alfred Sahl, Markus Müllerund Renate Gielnik mit vielHerzblut, Leidenschaft und jah-relanger Erfahrung. So findetjeder die passende E-Mobilitäts-lösung. (pm)

– Anzeige –

AUS DER REGION

Frauenleiche in

Graben gefundenKRIPO / 69-Jähriger steht im Verdacht

Ex-Frau getötet zu haben.

Graben/Gersthofen. Die Lei-che einer 66-jährigen Frau istam Mittwoch in Graben gefun-den worden. Zunächst fandenPolizeibeamte gegen 12.15 Uhreinen schwerverletzten 69-jäh-rigen Mann auf der Herrentoi-lette eines Hotels in der Bahn-hofstraße inGersthofen auf.Der Mann, der im Landkreis

Günzburg wohnt, hatte sichlaut Polizeibericht nach derzei-tigem Ermittlungsstand selbstmit einem Messer lebensge-fährlich verletzt. Ein Notarztbrachte den 69-Jährigen in einKrankenhaus, wo er notoperiert

wurde. Wenig später fanden dieErmittler gegen 13.45 Uhr die66-jährige Ex-Ehefrau des Man-nes in ihrer Wohnung in Gra-ben im südlichen LandkreisAugsburg leblos auf. Für dieFrau kam jede Hilfe zu spät.„Nach derzeitigem Ermittlungs-stand steht der 69-Jährige imVerdacht seine Ex-Ehefrau getö-tet zu haben“, erklärte die Poli-zei. Nach der Tat soll der69-Jährige in das Hotel gefah-ren sein und versucht haben,sich das Leben zu nehmen. DieKripo hat die weiteren Ermitt-lungenübernommen. (pb/pm)

Kuka fährt Verlust einWIRTSCHAFT / Mehr als 80 Millionen Euro Defizit erwirtschaftete das Augsburger Unternehmen

im ersten Halbjahr 2020. Schuld ist die Corona-Krise.

Augsburg. Der Augsburger Ro-boterhersteller Kuka hat in derersten Jahreshälfte einen Ver-lust von 80,6 Millionen Euroeingefahren. Dem Unterneh-men zufolge war der Absatz injedem Geschäftsbereich rück-läufig. Im ersten Halbjahr desvergangenen Jahres erwirt-schaftete Kuka noch einenÜberschuss von etwas mehr als35Millionen Euro.Der Vorstandsvorsitzende Pe-

ter Mohnen bezeichnete dasHalbjahr als „extrem und unge-wöhnlich“. Das hohe Maß anUnsicherheiten, das die Coro-na-Krise mit sich bringt, führedazu, dass Kunden Investitio-nen verzögern und geplante

Aufträge verschieben. So sankder Auftragseingang von 1,81Milliarden Euro im erstenHalb-jahr 2019 um 31,4 Prozent aufnun 1,24 Milliarden Euro. DieUmsatzerlöse gingen von 1,54Milliarden Euro um 24,1 Pro-zent auf rund 1,17 MilliardenEuro zurück.Umdie Auswirkungen auf die

Geschäftsentwicklung abzufe-dern, richtete Kuka bereits imJanuar eine Corona-Taskforceein, die ein Hygiene- und Si-cherheitskonzept entwickelte,vorsorgliche Maßnahmen er-griff und die Mitarbeiter regel-mäßig über die aktuellen Ent-wicklungen informierte. DieAufrechterhaltung des Produk-

tionsbetriebs stellte aufgrundder Störungen in den weltwei-ten Lieferketten eine besondereHerausforderung dar. Im Be-reich Robotics beispielsweisewurden die Zulieferungen dankder Flexibilisierung von Bestell-und Anlieferkonzepten der Ei-genfertigung in Ungarn undAugsburg nicht unterbrochen.So konnte die Roboterfertigungin Augsburg durchgehend pro-duzieren und alle Kundenauf-träge innerhalb der Standard-Lieferzeiten abgearbeitet wer-den. An anderen Produktions-standorten, wie zum Beispiel inItalien und in den USA, musstedie Fertigung auch aufgrundbehördlicher Anweisung vorü-

bergehend geschlossen wer-den. Außerdem wurde, wo esder Arbeitsplatz zuließ, aufHomeoffice umgestellt. SeitApril ist Kuka in Kurzarbeit.Aufgrund der Rahmenbedin-

gungen durch die mangelndeInvestitionsbereitschaft vonKunden rechnet Kuka für daslaufende Geschäftsjahr mit ei-nem weiteren Rückgang derNachfrage. „Wir befinden unsin einer Zeit des Umbruchs,wichtige Märkte wie der Be-reich Automotive werden sich– auch unabhängig von Corona– langfristig verändern. UnserFokus liegt darauf, die Weichenfür die Zukunft zu stellen“, er-klärteMohnen. (pb)

Samstag, 8. August 2020 Seite 7

E-Mobilität –Umweltbewusst

fahren

Erste E-Rallyein Augsburg

ELEKTROMOBILITÄT / Starten Sie mit uns in eine nachhaltige Zukunft.

Wenn E-Autos lautlos und ab-gasfrei durch Schwaben rollen,dann ist Fahrspaß, der das elek-trische Fahren auslöst, vorpro-grammiert. Die FuggerstadtVOLT ist eine Rallye ausschließ-lich für Elektroautos. Sie be-steht aus einer Fahrzeugprä-sentation mit anschließenderAusfahrt und einem internenAusklang unter Fahrern sowiePartnern.Als zukunftsweisendes Pen-

dant zur Fuggerstadt Classic,Bayerns erfolgreichster Einta-ges-Oldtimer-Rallye, findet dieFuggerstadt VOLT im direktenAnschluss an den Start der Old-timer-Rallye in der traditions-reichen Maximilianstraße statt:mit Zukunftsdenkern.Wenn es umE-Mobilität geht,

so kannman die Skepsis beken-nender Benzin- und Dieselfah-rer in drei wesentlichen Punk-ten zusammenfassen:mangeln-

de Reichweite, fehlende Lade-säuleninfrastruktur, hoherFahrzeugpreis. Doch wie siehtder Alltag von E-Mobilistenwirklich aus? Bei der erstenFuggerstadt VOLT haben regio-nale Elektromobil-Nutzer sowieInteressierte die Möglichkeit,sich diesem Thema auszutau-schen.Die Stadtwerke Augsburg in-

formieren als EnergieversorgerundHauptsponsor über das La-den von E-Fahrzeugen. Sei eszu Hause über eine Wallbox,oder an einer öffentlichen La-desäule. „Für uns steht die In-formation und der Austauschüber das Thema E-Mobilität imVordergrund.“, so Alfred Müll-ner, Chef der Stadtwerke Augs-burg.Passend zu den unterschied-

lichen Ansprüchen der Besu-cher präsentieren auch teilneh-mende E-Dealer als Vertreter

der Autohersteller bei der Fug-gerstadt VOLT vor dem Start inder Maximilianstraße ihre aktu-ellenModelle.

Die Strecke

Anschließend gehen zumersten Mal die E-Mobil-Fansgemeinsam auf Tour. Die Stre-cke ist ca. 70 Kilometer langund führt direkt aus der Maxi-milianstraße ins AugsburgerUmland. Etappenziel ist bei denStadtwerken Augsburg im Gas-werk. „Wenn Fahrspaß, einelandschaftlich anspruchsvolleStrecke und nicht zuletzt derkulinarische Ausklang im Ofen-haus am Gaswerk – bei TobiasEmminger – im Einklang ste-hen, haben wir alles richtig ge-macht“, erklärt Fabian Lohr, Ge-schäftsführer der pro air Me-dienagentur und Veranstalterder Fuggerstadt VOLT.

Teilnahme

Eingeladen sind alle E-Auto-Fahrer aus Bayern, die elektrifi-ziert sind von grünem Antrieb.Alle die zeigen möchten wasmit Elektromobilität möglich istund natürlich alle, die im Start-bereich die Gelegenheit nutzenmöchten, diese Fahrzeuge zubesichtigen um sich über Elek-tromobilität zu informieren.Nähere Informationen zur

Anmeldung und zum Ablauffinden Sie unter www.fugger-stadt-volt.de . (pm)

– Anzeige –

Foto: Porsche AG

Wo? Maximilianstraße Augs-burgWann? Sonntag, 27. September2020Ab 12:30 Uhr: Einfahrt derElektroautos auf die Maximili-anstraße in denParc Fermé14:00 Uhr: Moderierter Startmit dem Speaker Albert Kunz-mann

Ladestationen für Ihr E-Autoin und um Augsburg findenSie beispielsweise hier:

•MesseAugsburgAm Messezentrum 5, 86159

Augsburg•MarktgemeindeDiedorfLindenstraße 5, 86420Diedorf•RathausNeusäßHauptstraße 28, 86356Neusäß•VerteilnetzGmbH

Gennachweg 15, 86830Schwabmünchen•Charging Station LechwerkeAGAlter Postweg 10, 86343 Königs-brunn

7 Jahre Garantie 3)

Inspektionen 4)

Honda CR-V Hybrid „Elegance“2.0 Hybrid Elektro/Benziner 135 kW (184 PS), Neuwagen

Hauspreis 32.635.- €Ihr Preisvorteil 1) 4.295.- €

oder monatlich ab 2) 329.- €Einmalige Leasingsonderzahlung 0.- €voraussichtlicher Gesamtbetrag 15.792.- €Gesamtkreditbetrag/-Fahrzeugpreis 35.999.- €

Honda Jazz Hybrid „Comfort“1.5 Hybrid Elektro/Benziner 80 kW (109 PS), Neuwagen

Hauspreis 20.980.- €Ihr Preisvorteil 1) 1.020.- €

oder monatlich ab 2) 195.- €Einmalige Leasingsonderzahlung 0.- €voraussichtlicher Gesamtbetrag 9.360.- €Gesamtkreditbetrag/-Fahrzeugpreis 21.455.- €

1) Preisvorteil gegenüber der unverb. Preisempf. des Herstellers zum Zeitpunkt der Erstzulassung. 2) Ein Leasingangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstr. 222-224, 60314 Frankfurt/Main, fürdie der Angebotsleistende als ungebundener Vertreter tätig ist. Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10.000 km p.a. Eff. Jahreszins 1,99%, Sollzinssatz geb. p.a. 1,97%, zzgl. 775.- Bereitstellungskosten.Die beworbenen Angebote entsprechen dem repräsentativen Beispiel gem. §6a Abs. 4 der PAngV.Als Verbraucher haben Sie nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 3) Händlereigengarantie auf 10wichtige Baugruppen. Der Erstattungssatz für Lohn- und Material richtet sich nach der Gesamtfahrleistung bei Schadenseintritt. Einzelheiten unter www.dia-garantie.eu oder bei uns. 4) Vier Inspektionenjeweils gemäß Herstellervorgaben, Sie zahlen nur Material und Zusatzarbeiten.

INVENTUR-ABVERKAUF!

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle kombiniert 5,3 - 3,6 l/100 km. CO2-Emissionen komb. 120 - 82 g/km. Energieeffizienzklasse A.

UnternehmenssitzAugsburg-LechhausenDonaustr. 5a · 86165 AugsburgVerkaufshotline: 0821-448388-99

Augsburg-KriegshaberKobelweg 66 · 86156 AugsburgVerkaufshotline: 0821-460939-99

3

JETZT RAUF AUFS RAD

Augsburger Straße 6 · Tel. 0821/44806197

www.ebike-augsburg.de

e-bike Center in Neusäß

Viele Modelle wieder vorrätig, auch 2021 Modelle bereits sofort verfügbar zum mitnehmen

• eBike auswählen• Finanzierung wählen – Jobrad, Bikeleasing, Finanzierung, Cash, oder Kontaktlos

• Losradeln und Spass haben

auch mit

Bosch-Software-Update

auf 85 Nm

maximaler Drehmoment

AUS DER REGION

Mahnwachen gegen TierversucheMEDIZIN / Verein protestiert gegen geplantes Tierversuchslabor in Augsburg.

Augsburg. Der bundesweiteVerein „Ärzte gegen Tierversu-che“ will nun regelmäßigeMahnwachen am AugsburgerUniklinikum abhalten und da-mit gegen den geplanten Baueines Tierversuchslabors pro-testieren. Mit der Kampagne„Augsburg muss tierversuchs-frei bleiben“ fordert der Vereindie Umwidmung der finanziel-lenMittel für das Versuchslaborin eine Einrichtung für „innova-tive tierversuchsfreie For-schung“.Nachdem seit März eine On-

line-Petition gegen das Tierver-suchslabor läuft, will die Ar-beitsgruppe Augsburg der „Ärz-te gegen Tierversuche“ nun je-weils am ersten Montag undvierten Sonntag jeden Monats

eine Mahnwache abhalten.„Mit der Aktion wollen wir wieein Mahnmal auf Missständehinweisen, der Politik den drin-genden Handlungsbedarf auf-zeigen und einen Richtungs-wechsel erzielen“, so RosmarieLautenbacher, Ärztin aus Augs-burg undMitglied des erweiter-ten Vorstands von Ärzte gegenTierversuche, „Weltweit boomtdie tierversuchsfreie For-schung, Augsburg darf dieseEntwicklung nicht verschlafen“,so Lautenbacher. „Medizini-sche Fragestellungen von heutekönnen nicht mit Methodenvon vorgestern beantwortetwerden.“ In den vergangenenJahren seien unzählige tierver-suchsfreie Verfahren in den Be-reichen Medizin und Biowis-

senschaften entwickelt worden.Den Überblick zu behalten seiderzeit praktisch unmöglich.Um die Öffentlichkeit über dieTechnologien zu informierenhat der Verein nun auch die„NAT-Database“ (NAT: Non-Animal Technologies) veröf-fentlicht. „In sieben bis achtJahren soll das Tierversuchsla-bor der Uni Augsburg einsatz-bereit sein. Wie weit wird danndie tierversuchsfreie Forschungsein?“, merkt Lautenbacher an.„Eine Umwidmung des 35 Mil-lionen teuren Neubaus in eineInstitution rein zur Erforschungund Anwendung tierversuchs-freier Methoden würde Augs-burg eine Spitzenstellung alszukunftsfähigen Forschungs-standort verschaffen.“ (lat/pm)

Bürgermeister beleidigtGERICHT / Mann schickt nach Tötungsdelikt am Kö E-Mail an Stadt.

Augsburg. Ein 61-Jähriger hättenun vor dem Augsburger Amts-gericht erscheinen sollen, weiler im vergangenen Septemberden damaligen AugsburgerOberbürgermeister Kurt Griblunter anderem als „Kriminel-len“ bezeichnet hatte. Kurz vorder Verhandlung zog der Ange-klagte aber seinen Einspruchgegen den Strafbefehl wegenBeleidigung zurück.Der Strafbefehl ist damit

rechtskräftig und der 61-Jährigeaus dem Landkreis Kulmbachmuss die Geldstrafe von 30 Ta-gessätzen zu jeweils 40 Euro be-zahlen.Die Stadt Augsburg hatte im

Zusammenhang mit dem Tö-tungsdelikt am Augsburger Kö-nigsplatz im Dezember 2019 ei-

ne öffentliche Traueranzeigeveröffentlicht. Ein 49-Jährigerwar auf dem Rückweg vomWeihnachtsmarkt in eine Ausei-nandersetzung mit einer Grup-

pe von Jugendlichen geratenund durch einen Schlag gegenden Kopf tödlich verletzt wor-den.Als Reaktion auf die Trauer-

anzeige wendete sich der nunAngeklagte per E-Mail an dieStadt Augsburg. Bei den Verant-wortlichen handle es sich um„mainstreamgeile-, linksversiff-te Idioten“, behauptete derMann. „Wenn wir, der Souve-rän, in unserem Land wiederfür Recht und Gesetz sorgen,werden wir Kriminelle wie Ih-ren Bürgermeister zur Verant-wortung ziehen“, schrieb er au-ßerdem. Die Stadt erstatteteAnzeige wegen Beleidigung,weshalb der 61-Jährige nun ei-ne Strafe von insgesamt 1200Euro zahlenmuss. (lat/pm)

Eine Verhandlung vor dem Augs-burger Amtsgericht wegen Beleidi-gung musste nun doch nicht statt-finden. Foto: phartisan-123rf.com

EEEINFACHEE tierischccci h

Willi. Für den SchäferhundmischlingwirdeingroßesZuhausemitGartenge-sucht, dessenWachhunder seinkann.

Steckbrief:

Laubfrosch

Allgemein: Weltweit gibt esunzählige Arten Laubfrösche,allen gemeinsamsind die cha-rakteristischen Haftscheibenam Ende der Zehen und Fin-ger. Sie sind versierte Klettererund leben bevorzugt in was-serreicher Umgebung mit vielBlattwerk. Die grün-graugrundierten Amphibien wer-den drei bis 14 Zentimetergroß und haben kräftige Hin-terbeine.Vor allem die bunteren Spe-

zies werden gern als Haustierein Terrarien gehalten, vomAmerikanischen Laubfroschüber den Korallenfinger- biszum Rotaugen-Laubfrosch.Auch in menschlicher Obhutquaken Frösche zeitweise lautund ausdauernd. Außerdemhaben sie empfindliche Hautund sind keine Streicheltiere.Einzelne Arten sind ge-

schützt. Grundsätzlich emp-fiehlt sich daher, Laubfröscheaus Nachzuchten zu kaufen.Ebenfalls wichtig für den Ar-tenschutz: nicht-einheimi-sche Laubfrösche darf mannie in heimische Gewässeroder auch nur in den Garten-teich setzen.

Lebenserwartung: 5 bis 12Jahre, einzelne Arten bis zu 20Jahre

Haltung: Laubfrösche könneneinzeln, paarweise oder inKleingruppen gehalten wer-den. Wichtig ist ein ausrei-chend großes und möglichsthohes (Sprungkraft der Laub-frösche!) Terrarium mit genü-gend Sitz-, Ruhe- und Ver-

steckgelegenheiten für jedesTier. Empfohlen werden Ta-gestemperaturen von 22 bis 28Grad Celsius und eine Nacht-absenkung auf etwa 20 °C, Be-sprühen oder Beregnen hältdie Luft feucht. Manche Laub-frösche überwintern zuhauseim Kühlschrank bei 8° C oderim Zimmerterrarium bei 18°C. Die eingestreute Terrarien-erde oder Kokossubstrat sollteman immer leicht feucht hal-ten. Wer statt natürlicher Be-pflanzung Blattpflanzen imTopf einsetzt, tut sichmit demSäubern leichter. Die Ausstat-tung vervollständigen Kork-wände, Wurzeln, Zweige, Lia-nen, Aströhren sowie ein fla-ches Wasserbecken. Das musstäglich gereinigt und frisch ge-füllt werden, außerdem mussman stets Futterreste und Kotentfernen.

Futter: Laubfrösche sindFleischfresser, das heißt sie es-sen gerne lebende Kleintiereund Insekten wie Heimchen,Grillen, Heuschrecken oderSchaben, Regenwürmer undNacktschnecken, seltenerMehlwürmer oder Wachsmot-ten, dazu Mineralstoffpräpa-rate für gesunde Knochen. Esgenügt, erwachsene Tiere et-wa jeden zweiten Tag zu füt-tern.

Zum Tierarzt bei: Knochen-erweichung ist häufig beiLaubfröschen, auch auf Ab-magern, Haut- und Kotverän-derungen ist zu achten. ImNotfall hilft ein amphibien-kundiger Tierarzt.

Welches Tier passt zu mir?

Ironman. Sollte sich kein Besitzermelden, sucht der Kanarienvogel einneuesZuhausebeiArtgenossen.

Diese Herzensbrecher warten im Tierheimin der Holzbachstraße 4c in Augsburg auf ein

neues und liebevolles Zuhause.Unter www.stadtzeitung.de/einfach-tierisch/

erfahren Tierfreunde mehr.Oder Sie schauen nach telefonischer

Terminvereinbarung selbst im Tierheim vorbei.Alles rund um den Tierschutzverein Augsburg

und Umgebung e.V. gibt es unter:www.tierheim-augsburg.de

Auch in Europa kommt derhübsche grüne Laubfroschhäufig vor.Foto: BLN/Thomas Stephan

Kleine Kätzin

Sissi lebtHANDAUFZUCHT / Glück im Unglück für mutterloses Kätzchen auf Gut Morhard

Königsbrunn. „Das ist Sissi,unser kleines Wunder,“ vorsich-tig gibt Tierpflegerin PaulaSchöbel den Blick frei auf daszwar kleine, aber lauthalsschnurrende weiße Fellknäuelin ihrer schützendenHand.Das zufriedene Kätzchen ist

ein wahrer Winzling, und hatdoch schon ordentlich zugelegtseit ihrer Geburt vor knapp vierWochen. Nicht mal 50 Grammwog Sissi damals.Ihre Mutter war während der

Geburt erschreckt worden undhatte ihr Neugeborenes in Pa-nik zurückgelassen. Noch mitNabelschnur und ohne nen-nenswertes Fell kam das hilflo-se Tierchen nach Gut Morhardin dieObhut vonPaula Schöbel.Sie kümmerte sich – unter-

stützt von Familie undKollegin-nen – hingebungsvoll um daskleine Lebewesen, fütterte esalle zwei Stundenmit der Pipet-te, massierte und wärmte es.Die Mühe bedauert sie keineSekunde. „Es ist so schön zu se-hen, wie Sissi wächst und ge-

deiht“, lacht Schöbel froh underleichtert, „wenn sie dann sozufrieden in meiner Hand liegt,ist das die wundervollste Beloh-nung, die man sich nur vorstel-len kann“.Klar, dass das Pflegekind Sissi

nun dauerhaft Teil der Familiebleibt. Wenn alles weiter so gut

läuft, können sich Besucher imHerbst auf Gut Morhard selbstvon Sissis Fortschritten über-zeugen.

TierparadiesGutMorhard,Landsberger Str. 144,86343Königsbrunn,

www.tierschutz-augsburg.de

Anfangs brauchen neugeboreneKätzchen wie Sissi besonders vielZuwendung und Pflege.

Fotos: TierSV

Augen auf und bereit, die Welt zuerkunden – die vier Wochen alteSissi macht sich prächtig. Warm, satt und sauber – Sissi genießt ihr Nickerchen in „Mamas“ Obhut.

Schutz für

gequälten HundTIERRETTUNG / Halter verletzt Hund mitBierflasche – Veterinäramt rettet das Tier

Augsburg. Ein „wahres Marty-rium“, vermutet betroffen Sabi-na Gaßner, Geschäftsführerindes Tierschutzvereins Augs-burg, „muss der 14-jährigeMops-Mischlingsrüde Daimenin seinem bisherigen Leben er-litten haben“.Das offenbarte sich Anfang

August nach einem Polizeiein-satz am Oberhauser Bahnhof.Dort hatte Daimens Halter un-ter Drogeneinfluss seinenHundgetreten und ihn mit einer zer-brochenen Bierflasche geschla-gen und geschnitten. Auch eineBegleiterin, die sich schützendvor den Hund stellte, verletzteder aggressiveMann.Während sich die hinzugeru-

fene Polizei um die beteiligtenMenschen kümmerte, kam derblutende Daimen zum Tierarzt.Der stellte teils frische, teils äl-tere Schnittverletzungen anKopf, Nacken und Ohren fest,außerdem Schwellungen, Haut-veränderungen, eine Außen-ohrentzündung und weitereAuffälligkeiten.Nun beschlagnahmte das Ve-

terinäramt den sichergestelltenHund und übergab ihn der Ob-

hut des Tierschutzvereins Augs-burg.„Ein Glück, dass Daimen jetzt

nicht mehr in sein bisherigesZuhause zurück muss“, freutsich Gaßner für den gequältenHund. Bei guter Pflege und vielZuwendung erholt sich der tap-fere Kerl im Tierheim zuse-hends. Abends nimmt ihn eineTierpflegerin mit nach Hause.Sie versteht das als kleine Wie-dergutmachung, damit der solange misshandelte Hund nichtüber Nacht allein in einemZwinger bleibenmuss.„Wenn Daimen wieder ganz

auf der Höhe ist“, so Gaßner,„suchen wir für den alterndenHund liebevolle Menschen, beidenen er die schlimme Zeit ver-gessen kann, die nun hinterihm liegt.“ Termine für ein un-verbindliches Kennenlernenkönnen ab sofort vereinbartwerden.

TierschutzvereinAugsburgundUmgebung e.V.,

Holzbachstr. 4c,86152 Augsburg,

Tel. 0821 / 45 52 90-0,info@tierschutz-augsburg.de,www.tierschutz-augsburg.de

Daimen ist gerettet, aber manchmal scheint er seinem neuen Glück nochnicht so recht zu trauen. Foto: TierSV

Dieses Foto vom hübschen Kater namens Blue schickte uns LeserinElianaWeber: „Wir möchten diesen Schnappschuss niemanden vor-enthalten und ihn liebend gern mit anderen Katzenliebhabern inder Stadtzeitung teilen. Wir freuen uns sehr, wenn wir einigen Tier-freunden versüßen können“, schreibt sie.Haben auch Sie eine Samt-pfote, die Sie zeigen wollen? Dann stellen Sie Ihre Katzenschnapp-schüsse auf www.stadtzeitung.de ein oder schicken Sie uns die Fotosper E-Mail an redaktion@stadtzeitung.de. Eine Auswahl veröffentli-chenwir in unserer Zeitung.

InternationalerKatzentagSeit dem Jahr 2002 begehen Katzenliebhaber in allerWelt am 8. August den Internationalen Tag der Katze.Im Mittelpunkt stehen an diesem Aktionstag sowohlKatzen als Haustiere als auch die bedrohtenWild- undGroßkatzen unserer Erde. Das berührt Themen wieNaturschutz ebenso wie Qualzuchten fragwürdigerModekatzen.Tierfreunde und Umweltschützer erinnern an die-

sem Tag an die Verantwortung, die wir Menschen fürall diese anmutigen Jäger tragen – sei es im Kleinen inunserem eigenen Zuhause und in der unmittelbarenNachbarschaft oder im Großen in den Wäldern undWeiten derWelt.

Samstag, 8. August 2020 Seite 9AUS DER REGION

Sa., 8. August

TheaterPoetry Slam mit Horst Thieme, Kunst-

werk-Open Air, 18-22 Uhr – Augsburg, Gas-

werk, August-Wessels-Str. 30, Einl. 17 Uhr, Ti-

ckets: www.kunstwerk-gaswerk.de

Konzerte/PartysEs war die Nachtigall, Liebeslieder um

1600, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne im

Annahof, Tickets: www.reservix.de

Märkte/FlohmärkteKunst-Flohmarkt, 10-18 Uhr – Schwab-

münchen, Kunsthaus-Garten, Bahnhofstr. 7

SonstigesAugsburger Hohes Friedensfest, Frie-

densgrüße, 13 Uhr – Augsburg, Sommerbüh-

ne im Annahof, Tickets: www.reservix.de

Messeflimmern Augsburg 2020, 20.30

Uhr – Augsburg, Parkplatz Messezentrum, Am

Messezentrum, Tickets: www.eventim.de

Stadtführung, zur Landesausstellung, 14

Uhr – Friedberg, Treffp. an d. Brücke zum

Schloss, Schlossstraße 21. Anmeldung erfor-

derlich, Telefon 0821/60 02-611

So., 9. August

SonstigesStadtführung, m. historischem Essen, 11

Uhr – Friedberg, Treffp. an der Brücke zum

Schloss, Schlossstr. 21, Anmeldung erforder-

lich, Tel. 0821/60 02-611

Di., 11. August

Konzerte/Partys

Dem HipHop sein Haus, 20 Uhr – Augs-

burg, Sommerbühne im Annahof, „Dem Hip-

Hop sein Haus“ (DHHSH) ist ein Kollektiv frei-

er Musiker, die leidenschaftlich live Raps auf

Beats improvisieren. Tickets: www.reservix.de

John Garner, Folk-Pop, 20.30 Uhr – Augs-

burg, Freilichtbühne am Roten Tor; das Kon-

zert findet auch bei Schlechtwetter unter frei-

em Himmel statt. Einlass: 19.30 Uhr, Tickets:

www.reservix.de

Mi., 12. August

Konzerte/PartysArkNoir, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne

im Annahof, das Quintett verwendet Synthesi-

zer, Sample-Pads und eine Vielzahl von Effekt-

pedalen, um Klanglandschaften zu erzeugen,

die elektronisch klingen, aber dennoch von

echten Instrumenten gespielt werden. Tickets:

www.reservix.de

SonstigesSommer in Anna, „Schlaflos in St. Anna“,

21.30 Uhr– Augsburg, St. Anna-Kirche, Im An-

nahof 2, Rainer Timmermann (Orgel), Pfarre-

rin Bettina Böhmer-Lamey

Do., 13. August

Konzerte/PartysNorisha, 20 Uhr – Augsburg, Sommerbühne

im Annahof, Soul-Hymnen, moderne Gospel-

songs, Jazzballaden, Tickets: www.reservix.de

SonstigesKaraUke die 9., Ukulelen-Workshop, Kunst-

werk-Open Air, 18-22 Uhr – Augsburg, Gas-

werk, August-Wessels-Str. 30, Einl. 17 Uhr, Ti-

ckets: www.kunstwerk-gaswerk.de

Fr., 14. August

Theater

Improtheater-Festival, Sensemble Theater,

20.30 Uhr – Augsburg, martini-Park, Provi-

nostr. 52, Tickets: www.eventim.de

Konzerte/PartysBrandt Brauer Frick, Elektro-Formation,

19.30 Uhr – Augsburg, Freilichtbühne am Ro-

ten Tor, Einlass: 18.30 Uhr, Tickets: www.reser-

vix.de, bei unsicherer Wetterlage gibt es ab 14

Uhr Infos unter Telefon 0821/324 32 59

Zugvogelslam, 20 Uhr – Augsburg, Som-

merbühne im Annahof, der interkulturelle Mu-

sikslam präsentiert kleine, bunt wie traditio-

nell besetzte Ensembles mit deutschsprachi-

gem Chanson, Soul, R&B u.v.m.; das Publikum

kührt den Gewinner des Abends, Tickets:

www.reservix.de

Pöbel MC, Johnny Rakete, DJ Grizu, Kunst-

werk-Open Air, 18-22 Uhr – Augsburg, Gas-

werk, August-Wessels-Str. 30, Tickets:

www.kunstwerk-gaswerk.de

SonstigesOrientalische Märchen, 20 Uhr – Augs-

burg, Märchenzelt am Abraxas, Sommestr. 30,

Tickets: maerchenzelt.de

Sa. , 15. August

TheaterImprotheater-Festival, Sensemble Thea-

ters, 20.30 Uhr – Augsburg, martini-Park, Pro-

vinostr. 52, Tickets: www.eventim.de

Sonstiges

Stadtführung, Wittelsbacher Gründerstadt,

14 Uhr – Friedberg, Treffp. an d. Brücke zum

Schloss, Schlossstr. 21. Anmeldung erforder-

lich, Tel. 0821/60 02-611

Alle Angaben auf sämtlichen Veranstal-

tungsseiten ohne Gewähr!

Änderungen vorbehalten!

Veranstaltungen

Italo-Pop auf der Freilichtbühne. Die Italo-Pop-Band „Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys“ tritt amMontag, 17. August, auf der Freilichtbühne am Roten Torauf. Die sechs Musiker gewannen kürzlichmit ihrem Italo-Schlager-Pop den Augsburger Pop-Preis „Roy“ in der Kategorie „Künstler des Jahres““ und verkörperten nach Ansichtder Jury ein Lebensgefühl, das sie wie kaum eine andere Band auf die Bühnen bringen. Einlass ist ab 20 Uhr, das Konzert beginnt um 20.30 Uhr. Tickets finden sich im Internetunter shop.abbrunzatissima.de/tickets. Es können maximal sechs Karten pro Bestellvorgang gekauft werden. Aufgrund der Hygienevorgaben können nur zwei Personen zu-sammen sitzen. Foto: Dominik Liebherr

Zoo öffnet

nun längerAugsburg. Um die Einnahme-verluste von bislang rund 1,5Millionen Euro durch fehlendeBesucher „etwas zu kompensie-ren“, hat der Zoo nun beschlos-sen, im August seine Öffnungs-zeiten amDonnerstag und Frei-tag zu erweitern.Außerdem sollen die Preise

ab Donnerstag, 6. August, wie-der auf das übliche Niveau er-höht werden. Bei den Erwach-senen bedeutet das etwa einePreiserhöhung von 11 auf 13Euro für ein Tagesticket. Aktuellkann nur eine reduzierte Besu-cherzahl in den Zoo gelassenwerden.Um die Besucher besser über

den Tag zu verteilen, hat derZoo im Mai ein ermäßigtes Ti-cket eingeführt, das erst ab15 Uhr gilt. Durch die Verlänge-rung derÖffnungszeiten könntedieses Ticket attraktiver wer-den, denn der Zoo hat nun je-den Donnerstag und Freitagstatt bis 18.30 Uhr bis 20 Uhrgeöffnet. Einlassende ist an die-sen Tagen um19 Uhr. (pm)

Ein wunderschönes AusflugszielGENUSS / Seit 1993 betreibt Maria Felbermeir den Gasthof Zur Krone. Sie freut sich auf ihre Gäste, die hier idyllische Tage verbringen können.

Prachtvolle Schlösser, römischeBauten, Garten-Kunst in ro-mantischen Parkanlagen – dasFränkische Seenland wartetnicht nur mit einer beeindru-ckenden Naturlandschaft, son-dern auch mit zahlreichen Se-henswürdigkeiten auf.Für jeden Geschmack ist et-

was Passendes geboten: Besu-cher können durch mittelalter-lich anmutende Ortskerne spa-zieren, in Museen die verschie-densten Facetten der regiona-len Geschichte entdecken odermeisterlich angelegte Garten-Kunst bestaunen. Das Spek-trum an Sehenswürdigkeiten,welche das Fränkische Seen-land, seine Städte und Gemein-den zu bieten haben, ist ab-wechslungsreich.

Für alle Bedürfnisse

Wer für einen kurzen Zwi-schenstopp im Seenland blei-ben möchte, kann eines dergünstigen Zimmer im Hotel inPrunn nutzen. Natürlich kön-nen Gäste hier auch mehrereTage Urlaub im komfortablenneuen Gästehaus verbringen.Für alle Bedürfnisse bietet dasHotel die passende Übernach-tungsmöglichkeit. Über 25 Zim-

mer laden zum Erholen ein. Al-le Zimmer sindmit Du/WC, TV,Telefon und überdachtem Bal-kon oder Terrasse ausgestattet.Ebenso können Nichtraucher-zimmer und ein Zimmer fürRollstuhlfahrer gebucht wer-den. Zudem stehen unter-schiedliche Tagungsräume zurVerfügung. Die Pausen könnenauf der am Tagungsraum ange-

schlossenen Terrasse verbrachtwerden.Die Gäste haben die Wahl,

nur das Frühstück zu genießenoder von den Vorteilen derHalb-/Vollpension zu profitie-ren.

Bunte Freizeitgestaltung

Das Hotel Zur Krone liegt imwunderschönen, idyllischen

Naturpark Altmühlthal. Der Ortist Teil des Luftkurortes Rieden-burg, direkt am Fahrradwan-derweg. Über dem Hotel ragt,auf einem 100Meter hohen Fel-sen, eine der besterhaltenstenRitterburgen Bayerns, BurgPrunn, empor.Es gibt in der Gegend eine

Vielzahl an Möglichkeiten zurFreizeitgestaltung für alle Al-tersgruppen und Bedürfnisse.In der direkten Umgebungkommen vor allem Naturlieb-haber auf ihre Kosten, sei esbeim Wandern, auf Radtourenoder bei einer Schifffahrt.Zahlreiche Attraktionen wie

Rodelbahn, Kristallmuseumund Bademöglichkeiten begeis-tern vor allem Familien. Kultur-liebhaber erfreuen sich amUNESO-Welterbe Regensburgoder der LandeshauptstadtMünchen.

Wanderer aufgepasst!

Der Chef des Hauses ist Na-tur- und Landschaftsführer undbietet Interessierten geführteWanderungen über Berg undTal und/oder am Wasser ent-lang durch das schöneAltmühl-tal an. Von zwei bis sechs Stun-den ist allesmöglich.

Das Hotel hat von Frühjahrbis Herbst geöffnet. Im Novem-ber und an Heiligabend ist es

geschlossen, von Dezember bisEnde März herrscht montagsRuhetag. (sos/pm)

– Anzeige –

Der Gasthof Zur Krone bietet für jeden Gast und seine Bedürfnisse dasRichtige. Einkehren, die gute Küche genießen, Pause machen oder sich imBiergarten eine Erfrischung gönnen – all das ist hier möglich. Über denoffenen Biergartenbereich freuen sich alle Sonnenanbeter und im über-dachten Bereich mit Windschutz lässt es sich auch bei Regen oder etwaskühleren Temperaturen aushalten. Fotos: www.hotel-zur-krone.de

Die Burg Prunn ist ein nahegelegenes herrliches Ausflugsziel.

Seite 10 Samstag, 8. August 2020

Job weg – was tun?RATSCHLAG / Was Beschäftigte zu einer betriebsbedingten Kündigung

wissen sollten.

Mit rund 7,3 Millionen Beschäf-tigten hat die Kurzarbeit im Juni2020 einen neuen Negativre-kord erreicht. Viele Expertengehen davon aus, dass es dabeinicht bleibenwird.Starke Umsatzrückgänge las-

sen in vielen Branchen für diekommenden Monate Stellen-streichungen oder das Ende fürviele Unternehmen befürchten.Was sollten Betroffene wissen,wenn ihnen eine betriebsbe-dingte Kündigung ins Haus flat-tert?

Anspruch auf Abfindunggibt es nicht immer

Ein entscheidendes Kriteri-um ist stets die Betriebsgröße.Bei Unternehmen bis zu zehnVollzeitkräften – Teilzeitkräftewerden anteilig mitgerechnet– gilt nämlich nicht das Kündi-gungsschutzgesetz. „Das be-deutet unter anderem, dass dieMitarbeiter keinen Anspruchauf eine Abfindung haben unddiese auch nicht einklagen kön-nen.

Auch wenn sich diese Mei-nung irrtümlicherweise hartnä-ckig hält“, sagt de Experte. Indiese Kategorie fallen etwazahlreiche Kleinbetriebe ausGastronomie und Handel, dievon der Corona-Krise beson-ders hart gebeutelt wurden.Einen Sozialplan und einen

Interessensausgleich müsse dasUnternehmen nur vornehmen,wenn esmehr als 20Mitarbeiterbeschäftigt und wenn es einenBetriebsrat gibt. „In jedem Fallsollten sich Betroffene rechtli-chen Rat einholen. Auch kurz-fristig ist es noch möglich, ei-nen Betriebsrat zu gründen“, er-klärt der Fachmannweiter.

Nicht nur hoffen,sondern aktiv werden

Wichtig ist es zudem, ange-sichts drohender Stellenstrei-chungen nicht den Kopf in denSand zu stecken – sondern Sig-nale im Unternehmen wahrzu-nehmen und frühzeitig zu han-deln. „Beschäftigte, die spüren,dass sich die Lage bei ihremAr-

beitgeber nicht zum Besserenverändert, sollten nicht nur ein-fach weiter warten und hoffen,sondern sich frühzeitig um be-rufliche Alternativen küm-mern“, empfiehlt der Experteweiter.

Anspruch auf das volleArbeitsentgelt

Doch was ist, wenn der Jobwährend der laufenden Kurzar-beit gestrichen wird? Auch die-se Frage stellen sich aktuell vie-le Beschäftigte. Grundsätzlichist in diesem Fall eine betriebs-bedingte Kündigung nur mög-lich, wenn sich die Auftragslageseit Beginn der Kurzarbeitnochmalsmassiv verschlechterthat beziehungsweise keine Ver-besserung zu erwarten ist. Mitder Kündigung endet gleichzei-tig der Bezug des Kurzarbeiter-geldes.Bis zum Ablauf der vertrag-

lich vereinbarten Kündigungs-frist hat der Arbeitnehmer wie-der Anspruch auf das volle Ar-beitsentgelt. (djd)

Glück und GeldSICHERHEIT / Der Beruf sichert das Einkommen und bringt Selbstbestätigung.

Dabei sollte man aber an die Versicherung denken.

Den meisten Menschen ist eswichtig, sich weiterzuentwi-ckeln, immer wieder Neues zulernen und die eigene Leis-tungsfähigkeit unter Beweis zustellen. Das macht den Beruf zueinem signifikanten Bausteinindividueller Zufriedenheitoder gar des persönlichenGlücks. Auch die Sicherheit deseigenen Lebensstandards odereines guten Auskommens derFamilie ist unverzichtbar fürdas Wohlbefinden. Wer immerkämpfen muss, um sich undseine Lieben finanziell gutdurchs Leben zu bringen, stehtständig unter Stress. Doch lei-der schützen vor dieser An-spannung eine gute Ausbildungund ein sicherer Arbeitsplatznur bedingt. Denn letztlichhängt alles von der Gesundheitab.Einmöglicher Bestandteil des

Einkommensschutzes ist dieBerufsunfähigkeitsversiche-rung, die man bestenfalls frühabschließen sollte. Zum einen,weil man auch als jungerMensch nicht vor Unfällen und

Krankheiten gefeit ist.Zumanderen, weil die Beiträ-

ge umso niedriger sind, je eherdie Versicherung abgeschlossenwird. „Dabei muss man auchdie individuelle berufliche Si-tuation im Blick haben“, sagtder Versicherungsexperte. „Da-zu können beispielsweise Infek-

tionsrisiken am Arbeitsplatzzählen, die besonders bei Pfle-gekräften, Erziehern, Hebam-men undÄrzten nicht unerheb-lich sind.“ Verbraucher aus die-sen Berufsgruppen sollten da-her darauf achten, dass eine In-fektionsklausel ihnen zusätzli-che Sicherheit bietet. (djd)

Wer im Job viel Kontakt zu Menschen hat, sollte bei der Wahl seiner Berufs-unfähigkeitsversicherung auch die Folgen von Infektionskrankheiten be-rücksichtigen. Foto: djd/Nürnberger Versicherung/Getty Images/Predra-gImages

Die Stiftung KiTA-Zentrum St. Simpert der Diözese Augsburgsucht für die katholischen Kindertageseinrichtungen:

KiTa-PersonalLeitung (m/w/d)(35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St. Elisabethin Kissing, unbefristet

Erzieher (m/w/d)(39 Std./Woche) zum nächstmöglichen Zeitpunkt fürSt. Wolfgang in Augsburg, unbefristet

Erzieher (m/w/d)(35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St. JohannesBaptist in Althegnenberg, unbefristet

Erzieher (m/w/d)(35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St. Simpertin Augsburg, unbefristet

Erzieher (m/w/d)(30–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St. Mauritiusin Obermeitingen, vorerst befristet

Erzieher (m/w/d)(25–30 Std./Woche) zum 01.09.2020 für St. Adelgundisin Anhausen, unbefristet

Erzieher oder Kinderpfleger (m/w/d)zum 01.09.2020 für St. Vitus in Langweid, unbefristet

Kinderpfleger (m/w/d)für die Krippe (35–39 Std./Woche) zum 01.09.2020 fürSt. Johannes Baptist in Althegnenberg, unbefristet

Kindergartenhelfer (m/w/d)als I-Begleitung (39 Std./Woche) zum 01.09.2020 fürSt. Afra in Mering, befristet bis 31.08.2021

Ihre Vorteile:• Attraktive Vergütung nach ABD, ähnlich TVöD und

Jahressonderzahlungen• Umfangreiche Sozialleistungen, Beihilfeversicherung

sowie betriebliche Altersvorsorge• 30 Tage Urlaub sowie Freistellung am 24.12. und 31.12.

KiTA-Zentrum St. SimpertPersonalstelleFronhof 4, 86152 Augsburgkita-zentrum-personalbetreuung@bistum-augsburg.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe der Kita an:

Lust auf soziales EngagementEin paar Monate, ein Jahr oder länger?

Wir bieten ab September oder später

Bundesfreiwilligendienst (BFD)Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)Ehrenamtliche Tätigkeitnteresse? Dann melden Sie sich bei uns unter

www.cab-b.de/gemeinsam oder direkt bei:

Ulrichswerkstätten AichachFrau Lang, Tel.: 08251 8762-584E-Mail: Lang.C@cab-b.de

Ulrichswerkstätten Augsburg und HochfeldPersonalverwaltung, Tel. 0821 5606-184E-Mail: bewerbung@cab-b.de

Ulrichswerkstätten SchwabmünchenFrau Demharter, Tel.: 08232 9631-16E-Mail: M.Demharter@cab-b.de

LE

W

BFEInw

UFE

UPE

UFE

t?

Wir suchen ZUSTELLER/INNEN

Du bist ...

Du möchtest ...

Du hast ...

Dann komm in unser Team!DWB Druck & Zustell GmbHTel. 0821 455 165 54 | bewerbung@direktwerbungbayern.dewww.dwbzusteller.deEin Unternehmen der Mediengruppe Pressedruck

Schüler, Student, Hausfrau,Rentner (Mindestalter 13 Jahre)

Dein eigenes Geld verdieneneinen sicheren ArbeitgeberBewegung an der frischen Luft

Mittwoch und/oder Samstagein paar Stunden Zeit

(m/w/d) für Printmedien

DEIN JOB!

Hofmetzgerei FranzOTT!LLINGER seit 1842 feinste Fleisch- und Wurstwaren Seit über 170 Jahren steht die Hofmetzgerei Ottillinger als mittelständiges Unternehmen aus der Region für Qualität und Nachhaltigkeit. Unsere hochwertigen Produkte produzieren und verkaufen wir mit einem Team, das sein Handwerk genau so liebt, wie wir es tun. Jetzt suchen wir Sie zur Verstärkung als:

VERKÄUFER/IN Als gelemte/r Metzgerei-Fachverkäufer/in oder einer vergleichbaren Ausbildung aus dem Einzelhandel mit einer großen Leidenschaft für guten Service zum Einsatz in Teil- oder Vollzeit in unserer Filiale in Königsbrunn. Hofmetzgerei Franz OTTILLINGER seit 1842 feinste Fleisch- und Wurstwaren www.ottillinger.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Hofmetzgerei Franz Ottillinger Am Erlenschlag 1 1 86554 Pöttmes Tel.: 08253 312 1 E-mail: info@ottillinger.de m/w/d

StellenmarktIch berate Sie gerne: Gerhard Pils · Telefon: 08 21 / 50 71-156 · E-Mail: gerhard.pils@stadtzeitung.de

Stellenangebote

Handelsagentur su. Servicekraft (m/w/d)

zum Einräumen auf 450-€-Basisin Bobingen. Telefon 01 57/5851 3626

PLAYTIME

Wir suchen ab sofort

0 73 07/ 90 09 - 0 (08.30 - 16.00 Uhr)Playandfun GmbH, 89250 Senden

:-)

Für unsere Spielhallen in Schwabmünchen,Siemensstr. 38

Servicepersonal (m/w/d)in Vollzeit und Teilzeit

(Schichtbetrieb)

Bezahlung über demMindestlohn!

Hilfe bei leichterenGartenarbeiten (Unkraut jäten,

Rasenkanten stechen ...) in Edels-tetten gesucht.✆ (08283) 9981466

Wir suchen: • Anlagenmechaniker w/m/d

Sanitär/Heizung/Klima• Auszubildenden w/m/d

zum Anlagenmechaniker SHK

Wir bieten: • Abwechslungsreiche Tätigkeit

in moderner Haustechnik• in einem motivierten Team• Fort- und Weiterbildung• Gute Bezahlung und

betriebliche Altersversorgung• Eine unbefristete Anstellung• Gut ausgestatteten Fuhrpark

mit individuellem hochwertigen Werkzeug

Bitte bewerben Sie sich per Mail oder Post! mail@erwin-kastner.deDorfstr. 11 • 86441 Zusmarshausen

SanitärHeizungKlima

ERWIN KASTNER

Suche Elektriker (keinRohbau) Schaltungsbau, Industrie-bau usw. auf 450.-Euro, Festan-stellung oder Sub. überdurch-schnittliche BezahlungHurt Tec, 82291 Mammendorf✆ 08145-809702 oderbewerbung@hurt.de

Suche erfahrenen Trocken-

baumonteur und geschicktenTrockenbauhelfer.✆ 08134 553955/✆ 0172 8279363

Suchen Bürokauffrau/-mann für IT/Elektro Bereich auf450.-€ Basis, vormittags und/oder nachmittags. Guter Umgangmit CRM-Systeme erforderlich.Mail an bewerbung@hurt.deHurt Tec GmbH & Co. KGMammendorf

Unternehmerfamiliesucht Haushalts- u. Bügelhilfefür gepflegten Haushalt inAugsburg Nähe Citygalerie für10-12 Std. pro Woche. Voraus-setzungen sind Erfahrung, Zu-verlässigkeit, sehr gute Bügel-kenntnisse und ein freundli-ches Wesen. Außerdem sindsehr gute Deutschkenntnissewichtig für die Aufgabe. Wirbieten einen gut ausgestatte-ten Hauswirtschaftsraum undeinen Parkplatz direkt vor derTüre. ☎ 0172/8474859

KolpinghausAugsburg

Für das Kolpinghaus in Augsburgsuchen wir zum nächstmöglichen

Termin einen engagiertenHausmeister (m/w/d)

auf 450-€-Basis zur Mithilfe beimUnterhalt und der Instandhaltungder technischen Anlagen, der Ge-bäude sowie der Außenbereiche.

Als Allrounder haben Sie eine hand-werkliche Ausbildung und bringen

sich gerne in unser Team ein.Weitere Informationen

und Bewerbung bei:Kolping-Stiftung-Augsburg

Frauentorstraße 2986152 Augsburg

Telefon 0821/3443-260info@kolping-stiftung.de

www.kolpinghaus-augsburg.de

Aushilfe (m/w/d)Waschstraßen-

bediener/inIBU GmbH, 08234 96620

Samstag, 8. August 2020 · Seite 11

Glückliche Menschen sind erfolgreicherPSYCHOLOGIE / Der Einsatz eigener Stärken beflügelt die Freude in Job und Privatleben.

Wohlbefinden und beruflicherErfolg hängenwesentlich davonab, ob undwie die persönlichenStärken eingesetzt werden kön-nen. So lautet ein Ergebnis ausder Positiven Psychologie, dieWissenschaft vom gelingendenLeben. Den wichtigsten Fakto-ren für Glückserleben in Jobund Freizeit ist die promoviertePsychologin Melanie Hauslerauf denGrund gegangen.Nicht die sechs Richtigen im

Lotto oder ein unverhofftes Er-be machen langfristig glücklich.Echtes und nachhaltigesGlücksempfinden wird durchden sinnvollen Einsatz der indi-viduellen Stärken, Fähigkeitenund das Tun selbst ausgelöst.„Wir wollen sehen, dass unserHandeln etwas in der Welt be-wirkt und verändert“, so diePsychologin. Dabei hat die Fra-ge nach dem Sinn des eigenenLebens eine herausragende Be-deutung: „Wir möchten gestal-ten, was uns begegnet, wollenHerausforderungen bewältigenunddaranwachsen.“Macht beruflicher Erfolg

glücklich? „Studien bestätigenden umgekehrten Effekt: „Men-

schen, die sich gut fühlen undzufrieden sind, werden mit er-höhter Wahrscheinlichkeit er-folgreicher. Glückliche Men-schen können nachweislichbesser und überzeugender füh-ren, verhandeln geschickter,sind flexibler, kreativer und pro-duktiver“, erläutert die Psycho-login. Der Erfolg wiederum ver-

stärkt dasWohlbefinden.Für das Glücklichsein ist es

daher wichtiger, die eigenenzentralen Stärken herauszufin-den, als den Fokus auf ver-meintliche Schwächen zu le-gen. Mit speziellen Stärkefrage-bögen erfährt man mehr überdas persönliche Potenzial. Eshilft aber auch schon, sich be-

stimmte Fragen zu beantwor-ten, zum Beispiel: Worauf binich stolz? Welche Tätigkeitenbegeistern mich und bereitenmir Freude?Die Positive Psychologie un-

tersucht auf Grundlage empiri-scher Forschung, wie Men-schen Erfüllung und Sinn in ih-rem Leben finden. Dabei ist

Glück etwas sehr Individuellesund Subjektives. Wofür bin ichdankbar? Schon darüber nach-zudenken ist ein einfaches, aberwirksamesGlücksrezept.Positive Eindrücke lassen

auch emotionale Durststreckenleichter ertragen, wenn sie ineinem Dankbarkeitstagebuchoder auch in einem positiven

Tagesrückblick festgehaltenwerden. Wer in seinem Termin-kalender auch den kleinenGlücksmomenten einen festenPlatz reserviert, kann diese Mo-mente regelmäßig erleben. Dieskann eine Mittagspause mitnetten Kollegen sein oder einSpaziergang in der Na-tur. (akz-o)

Wer seine eigenen zentralen Stärken kennt und sich nicht auf seine vermeintlichen Schwächen fokussiert, kann richtig glücklich sein – und damit auch glücklich in seinem Beruf. Positives lässtauch emotionale Durststrecken leichter ertragen.. Fotos: pixabay.com/Junfermann Verlag/akz-o

StellenmarktIch berate Sie gerne: Gerhard Pils · Telefon: 08 21 / 50 71-156 · E-Mail: gerhard.pils@stadtzeitung.de

KNALLEREXPRESSFahrer für den Teiledienst

Seit über 55 Jahren nimmt die Rapp Unternehmensgruppe eine führende Position für Audi, Volkswagen, ŠKODA & Volkswagen-Nutzfahrzeuge ein.

Jetzt suchen wir für unseren Betrieb in Königsbrunn einen engagierten Fahrer mit flexibler Zeiteinteilung auf 450,- Euro Basis zur Versorgung unserer NORA - Betriebe mit Ersatzteilen und Zubehör.

www.autohaus-knaller.de

WIR SUCHEN SIE

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Autohaus Knaller GmbH & Co. KG

Herrn Manfred Müllner, Haunstetter Straße 75 86343 Königsbrunn, knaller@autohaus-knaller.de

Service

Fahrer (m/w/d) für den Teiledienst

Zur Verstärkung unseres Vermarktungsteams für den Großraum Augsburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

MEDIABERATER PRINT UND DIGITAL (m/w/d)

IHR AUFGABENGEBIET: Sie beraten lokale Werbekunden und vermarkten unsere Produkte in allen Belangen Aktive und fachkompetente Marktbearbeitung im Anzeigen- und Beilagenverkauf Neukundenakquise, Sonderthemenverkauf und Gebietsvertretung Pflege und Entwicklung dauerhafter Kundenbeziehungen Konzeption crossmedialer Vermarktungsmöglichkeiten und Angebotsideen Planung verkaufsunterstützender Maßnahmen und CRM-basiertes Kampagnenmanagement Erstellung von Markt-, Kunden- und Potentialanalysen Eigenverantwortliche und vollständige Auftragsabwicklung

IHR PROFIL: Sie kommen aus der Region, sind ein guter Netzwerker mit Interesse am lokalen Geschehen Sie haben eine kaufmännische Ausbildung, gerne mit Zusatzqualifikationen (IHK o. ä.) und

bringen idealerweise bereits Verkaufserfahrung aus der Verlagsbranche mit. Auch engagierte Quereinsteiger sind herzlich willkommen Besondere Affinität zu Print- und Digitalprodukten Kommunikationsstärke, Verhandlungsgeschick und Abschlusssicherheit Hohe Belastbarkeit und Konsequenz in der Zielerreichung Führerschein Kl. B, sehr gute MS-Office-Kenntnisse und CRM-Erfahrung

WIR BIETEN: Eine anspruchsvolle, vielseitige Aufgabe mit Gestaltungsspielraum

in einem spannenden Arbeits- und Marktumfeld Flache Hierarchien in einem kleinen Team mit Spaß an der

Aufgabenstellung und hoher Eigenverantwortung Kreatives und dynamisches Arbeitsumfeld mit Entwicklungsperspektive Leistungsorientierte und faire Vergütung

Gute Nachrichten für die stärksten Regionen Schwabens.Die kostenfreien Wochenzeitungen der Marketing- & Sales-Service Augsburg gehören bei vielen Familien am Wochenende einfach dazu. Lesenswerte Inhalte über die Region, aktuelle Angebote, Veranstaltungs-Tipps und Einblicke in Unternehmen und Vereine charakterisieren die StadtZeitung, das Schwaben Echo, den Kreis-Anzeiger

und die SonntagsZeitung. Im Verbund mit regio.mag ver-markten wir insgesamt eine Auflage von 570.000 Exempla-

ren. Alle Titel sind seit Jahrzehnten fest in ihrer Region etabliert und zukunftsfähig.

Die Woche in Ihrer Hand

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich bitte online unter: www.pd-karriere.de

Mediengruppe Pressedruck HR Management, Sabrina Krist,

Curt-Frenzel-Straße 2 86167 Augsburg

Stellengesuche

Ich suche eine Stelle(vormittags) 3/4 Stunden in derWoche als Putzfrau in Burgauund Umgebung. Ich bin zuverläs-sig, gründlich, pünktlich✆ (0151) 63901220

Nebenbesch.

Erledige für SieMaurer-, Verputzer-, Pflaster- undBaggerarbeiten. ✆ (0821) 7499651✆ (0176) 63177689

Maler und Lackierersucht Nebenbeschäftigung☎ (0175)1560216☎ (08231)9161290

Maler, Tapezierer,Lackierer sucht Nebenbeschäfti-gung, auch Hausmeistertätigkeit✆ (0171) 3482182

Maler-u. Lackierersucht Nebenbeschäftigung✆ (0176) 23618391

Hauspersonal

Altenpflegehelferinmit Herz und Erfahrung suchtseriöse Anstellung als 24 StdSeniorenetreuerin und Haus-haltshilfe 015 777 655 386

Haushaltshilfe gesuchtfür EFH in Illertissen,3 - 4 Std/wöchentl.✆ (0157) 74605434

Haushaltshilfe gesuchtfür EFH in Illertissen,3 - 4 Std/wöchentl.✆ (0157) 74605434

Küchen-/Haushaltshilfe mit Freude am Kochen u. anHaus- u. Gartenarbeiten 4x vorm./Woche nach A-Hochzoll gesucht.petra@ziegler-gv.de

Putzkraft gesuchtfür EFH in Diedorf / OggenhofTel: 0176/24719270

Reinigungshilfefür Privathaushalt in Jettingengesucht, 2-3 Std./Wo., ange-meldet, ☎ 0151 18139684

zuverl., deutschspr.Putzfrau für 3 Std./Wo nach Me-ring ges. ✆ 08233 - 32074

www.stadtzeitung.de... und LeserReportern online!

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neueste ausPolitik, Wirtschaft & Sport aus Augsburg Stadt & Land.Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neueste ausPolitik, Wirtschaft & Sport aus Augsburg Stadt & Land.

LOKAL & REGIONAL

sind wir Ihre erste Wahl!

JEDES

WOCHENENDEin Ihrem

Briefkasten! Du willst LeserReporter werden?Einfach und kostenlos registrieren auf:www.stadtzeitung.de

Seite 12 · Samstag, 8. August 2020

MarktplatzPrivate Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

Brennholz

1 a heimisches Brennholzzu .vk. Fichte und Buche, trockenLieferng mgl. Tl. 0176-66876434

BRENNHOLZ ZU VERKAUFEN

Weich- und HartholzTelefon 08 21/60 52 86

Brennholzvon privat, Fichte, Buche, Birke,trocken, 1m gespalten, Selbstab-holung, tel 08292-2600

Brennholz zu verk.Regionales Fichten u. Buchen-brennholz inkl. Lieferung.www.woerle-dienstleistungen.de ☎ 08293/965307

Brennholz, Fichte,15 Ster, trocken, 1 m gespalten,pro Ster 45,- , Anfuhr möglich. ✆

( 08291 ) 9907

Buchenbrennholz freiHaus 4 od. 5 Meter lg Tel. 08281-999360 o. 0170-5643557

Brennholz frei HausBuche 5 m lang

Telefon 0170/5643557

Hartholz ofenfertig✆ (0160) 96209313www.nemaenergie.de

Ofenfertiges Brennholzzu verk. Fichte 60,-, Buche 90,- ✆

( 0179 ) 6031712

**Brennholz zu verkaufenWeich- und Hartholz ab 46,- €/Srm Tl. 082081259

Computer/Spiele

Eigenen Blog,wer kann mir helfen? Wird be-zahlt. eljot@bayern-mail.de

Dienstleistungen

Bei PC Problemen:Kissinger Hard- u.Software Servicepixel-kissing.de T.08233-2144886

Blitzblanke Fenster zujeder Jahreszeit auch bei Ihnen!Ruf mich an! ✆ 0151-50720922

Erstelle Lohnabrechnungfür kleine und mittlere FirmenInfo: www.lohn-und-gehalt-am.de

Lechstr. 12 · 86415 Mering · ☎ 0 82 33/3 03 94www.fliesenzentrum-mering.de

GMBH

fliesen-zentrum

mering FliesenNatursteineVerlegung

Günstig Brunnenschlagen+ reparieren Tel. 08233-1325mobil 0157-77732937

Hundesitter gesuchtmit liebevollem Umgang u. Erfah-rung für ab und zu, ohne Katze o.Hund, 15€ pro Tag + Nacht,denkkirsten@googlemail.com

WC - Spüle - Bade-wanne verstopft ?

Kein Problem !Wir sind 24 Stunden für Sie da.

Auch Sonn- und Feiertage.Tel. 08 21 / 70 62 52

Elektro/Hifi/Video

Retten Sie Ihre Filme & Tonmaterialien

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw., S8 – N8 – 16mm Filme, Video, Dia,

Negativ, Bilder und Tonbänder.☎ (0 82 03) 10 40, www.hsfilm.de

Gesundheitswesen

Fußpflegerin machtHausbesuche.☎ 0 82 33 - 73 61 86oder Mobil 01 76 - 81 63 02 84

Personaltrainerkommt zu Ihnen nach Hause.✆ 0151 / 2607 6445

Handwerk

Elektromeisterfür sämtliche ElektroarbeitenTelefon 01578/7235025

GUMMIDICHTUNGnachträgl. eingefräst (ohne Dreck)für Fenster undTüren aus HolzSchreinerei Bär Tl. 08233-79090

Maler-, Putz-, TrockenbauFliesenarbeit. ✆ 0151/21309335

Pensionierter Schreiner-meister fertigt, repariert und la-ckiert Möbel. ✆ 01578-3324430

**Faire Preise**Renovierung, Sanierung, Umbau,Abbruch und BodenlegenTl. 08233-794531

****Elektroarbeiten***werden kurzfristig übernommenund zuverlässig sowie preiswertausgeführt. Fa. ✆ 0821-718190

Kaufgesuche

Frau Gerste kauft

Pelze, Abend- und Trachten-mode, Orientteppiche, Kro-ko-Handtaschen, Bowleser-vice, sowie Porzellan, Gewei-he. Seriöse Barabwicklungvor Ort. ✆ (01578) 4187273Frau Gerste

Kaufe Bücher!✆ 0821/4534396

Kaufe von privatedles Porzellan.✆ (0151) 54160480

Modelleisenbahn ges.Märklin Arnold Trix FleischmannRoco etc. 0152-54220945

Sammler kauft Soldatennachlass:Orden, Helme, Uniformen, Dolche,Papiere u. Fotos ✆ (08232)72712 o. ✆ (0162) 9282011

Sammler sucht PelzeZinn, Silber, Besteck, Teppiche,Militäria, defekte Armbanduhren,Edeluhren Zahngold, Altgold.Bezahle bar und fair vor Ort.Fa.Herr Franz Tel.0163 2404799

Sammler sucht ZinnAller Art, Armband/Taschenuh-ren(auch def.) Religiöses&Sa-krales 01512 9678556

Suche edles Porzellanvon privat für Hochzeit, ✆ 0151-54160480

Suche Federn- und Daunen-betten, Tel. (0170) 6112645

Suche Fotohandys,Laptops günstig! ✆ (08221) 33886

Suche Gobbelinbild, alteKofferschreibmaschine und Sam-meltassen. ✆ (0178) 4100030

Suche Klavier od. Flügelgegen Barzahlung u. Selbstabho-lung, Herr Gutenberger✆ 0157-82526851

Suche kleinerenFischteich bei Krumbach zu kau-

fen ✆ (0152) 26834363

Suche Modelleisenbahnenund Zubehör, alle Spuren✆ (0152) 56243574

Suche Uniformen, Helme,Orden, Pickelhauben, Säbel, Dol-che u. alles Militärische ✆ 08233-849062

SucheModelleisenbahnen und Zubehöralle Spuren Tl 08233-743230

Zahle bar faire Höchstpr.!Für Zinn, Silber, Mode- und Echt-schmuck, Handarbeiten, Briefmar-ken, Pelze, Münzen, Porzellan, Tep-piche und alles aus Omas Zeit.Frau Fischer ✆ 01525-1310493

Herr Krause sucht:Porzellan, Uhren, Altbilder, Zinn,Münzen, Medaillen, sakrale Ge-genstände, Holzschnitzereien, An-tikes, Kunst und Krempel.✆ (0178) 8493354

Landwirtschaft

1 Reifen Goodyear600/65-38, 70%, 850,-; 1 kleinesHubgerüst 750,-✆ (0175) 3757100

Suche Melkanlage u.Kühltechnik, ✆ 0171-4080310

2,8 ha Ackerlandim Landkreis Günzburg gegen Ge-bot z. vk. Chiffre: Z421037DIL

Ackerland 3,86 ha + 1,94ha, 0,54 ha Wald, Gemark. Ottingzu verkaufen.Info ✆ 09080-922628E-Mail: info@immo-schiele.de

Alter einsatzfähigerPöttinger-Ladewagen II zu verk.✆ ( 07306 )34750., gerne auch AB.

Big Pack Heuballen, gute Qualität, Ernte 2020 zu ver-kaufen. ✆ (0162) 7338891

Kartoffeldämpfer mitHolzfeuer gesucht.

✆ (0151) 10460519

Suche SchwaderMähwerk und Kipper✆ (01522) 7061377

Wiese Rothtalgesucht. Suche Wiese die ichzum Starten und Landen einesGleitschirms nutzen kann. Nurwenige Fussspuren dadurch.Wiese kann weiter landwirt-schaflich genutzt werden. Zulas-sung der Wiese erfolgt durchmich. Benutzung durch mich.Wiese möglichst mittig zwi-schen Unterroth / Oberroth undBergenstet/ Illertissen. Südlichder Straße nach Illertissen. Nut-zung, Pacht oder auch Kaufmöglich. TEL. 07343 5474Buch.

Wiese, Größe 0,8 ha inder Gemarkung Hochwang zu ver-pachten. Angebote unter Chiffre:Z421042GUE an den Verlag

Möbel/Einrichtung

Einbauk. zu verkaufen.7 Jahre alt. NP:2.800,- Mind. Geb.800,- Akazie-Nb. ✆ (08282) 881199 od. anhokru@gmx.de

Runder Holztisch,schwarz, guter Zustand,1,10 m Durchm, abzugeben✆ (08221) 9166910 ( Montag ab8.00 Uhr)

Schwarzer Holzschrankmit Lamellentüren (120 x 105x 42,5 cm) abzugeben.✆ (08221) 9166910 ( Montagab 8 Uhr)

Weiße Küche L-Form,182/100 m, mit 3 Hochschrän-ken, kl. Kühlschrank, Spüle und 2Herdplatten, abzugegen, (Selbst-abbau), ✆ (08221) 9166910 (Mon-tag ab 8.00 Uhr

Wohnungsauflösg.

Augsburger Entrümpelungsserviceschnell, günstig & zuverlässig

✆ 0821/4491533 od. 0176/40391390

■ Malerei /Schreinerei■ Entrümpelungen■ Umzüge/Transporte■ Wohnungsauflösungen■ Gebrauchtmöbelmarkt

Eberlestr. 29 · Tel. 0821/455196-0www.diakonie-dhb.de

Tiermarkt

Einjährige Hühner zumweiterlegen zu verkauf. Stck. 1,-

✆ (08333) 934816

Für Pferdepflege gesucht:1 x wöchentlich ca. 2 Std.✆ (08283) 740

Schöne junge Stallhasenz. vk. ✆ 09071-3538

Kater LanghaarVermisst seit 19.01.2020 in89437! Kater, 7 Jahre, kastr.,Langhaar grau getiegert mit wei-ßer Brust, Bauch und Füßen, ge-chipt, benötigt Spezialfutter undMedizin. Bei Sichtung oder Hin-weisen bitte melden! Telefon0162-2870016

Kräftige Jungziegenund Böcke CAE und Pseudo Tu-berkolose unverdächtig aus BioBetrieb zu verkaufen.✆ (08221) 203994

Su. ZwergkaninchenDame zw. 1/2 Jahr bis 1 Jahr alt✆ 0176 - 74101638

SucheGizmo&SirLancelot Wg Krankheitmusste ich beide 2019 über-stürzt abgeben, möchte michgerne verabschieden. Mein größ-ter Wunsch: sie nochmal zu se-hen! <3 Danke 01775464228

Umzüge/Transporte

Entrümpelungen, Hausund Wohnungsauflösungen güns-tig. Verwertbares wird angerechnetTl. 08233.780794 oder0170-4348094

UMZÜGEIntern. Möbelspedition

Frank Kragler86343 Königsbrunn

Telefon 0 82 31 / 9 00 15 Fax 0 82 31 / 95 96 74

Privat- und Büromöbelumzüge Versetzungsumzüge nach BUKG

Möbel- und Küchenmontagen Mobiler Außenaufzug

Besser können Möbel nicht reisen!www.umzuege-kragler.com

Übernehme Umzüge,Kleinumzüge, Wohnungs- und Ge-schäftsauflösungen, Entrümpelun-gen, Kleintransporte günstig (auchSamstag) Tl. 02833-780794Handy 0170-4348094

UMZÜGE STAHLTel.: 08232/96700

Unterricht

Akkordeon, Steirische u.Klavier u.a. Einzelunterricht nachVereinbarung Tl. 0171-5003155

Lücken schließen!Qual. Englisch-Nachhilfe f. alleJahrg.stufen. ✆ 0176-63605144

Akkordeon, Steirische,Klavier u. a. ✆ (0171) 5003155

Verkäufe (allgemein)

6 neuwertige Stühle,Buche massiv, Lehne und Sitz inJeansblau gepolstert, mit Silber-kugel verziert a / 40,-. Tisch aus-ziehbar 20,- ✆ ( 08223 ) 9418891

Damenmotorradjacke, Gr.42 , 90,-✆ (0175 ) 2907631

Formatkreissäge u.Vorschubapparat zu verk.

✆ (151) 59046405

Heimorgel, Hohnerinternational, gebraucht, guterZustand, zu € 100,— abzugeben.✆ (0176) 66331731.

Herren- und Damenrad,7-Gang- Schaltung, Marke Jung-herz Ventura, günstig abzugeben✆ (09074) 3449

Neuwertiger Rollator zuverkaufen. ✆ (0821) 792423

Reisebett Hauck mitneuem Zubehör und Kinderstuhlzu verkaufen ✆ (08221) 72453

Profi-Hochdruckreinigerbeam, 2-Lanzen, 130 bar, neue

Dichtungen, 70,- Neuer Durch-lauferhitzer 18 kw, 130,-✆ (0174) 4126436

Sebo Automatic X4 Staub-sauger mit Service-Teile-Zu-behör, NP € 380,- VP € 100,-

Tel. (0821) 7472558

Verschenke Sofa(Rundecke), ca. 300 x 200 cm m.Sessel ✆ 09074-1528

Pflanzen/Garten

Blühende Orchideen, Vanda, in vielen Farben und Größen günstig zu verkaufen. Tel:: 0171/7725863

Günstig Heckenschneidenmit Entsorgung Tel.01796968718od. 08233-5121

GARTENDUSCHEneuwertig (1 Jahr) VB €119Elektr. Rasenmäher 34cm.€ 15☎ 0821/9 26 48

Gartengestaltung HajvaziNeu- und Umgestaltung - Pflaster-arbeiten - Terrassenbau - Zäune -auch Reparaturen etc. Tl. 08231-9789708 Fax 08231-9789709www.gartengestaltung-hajvazi.de

Hecken- u.Sträucher-schnitt vom Fachmann aus MeringLux-Gärten Tl. 08233-32121

Sehr große Schmucklilienweiß/blau zu verkaufen.

✆ (0172 ) 7871575

**Sträucher- undHeckenschnitt, Gartenpflege,Baumfällungen, Rasenmähen,Obstbaumschnitt. thermische Un-krautregulierung mit HWS-Metho-de Tl. 0177-5643001auch kurzfristig!www.fxw-gartenpflege.de

**Baumfällung/schnittauf engstem Raum, von Meister-hand Lux-Gärten Tl. 08233-32121

Verschiedenes

Alles vom 2. WKzB.Urkunden,Orden,Wehrpäs-se,Soldbücher v.seriösem Privat-sammler ges. 0906/7006253

Anbiete Hilfe bei allenArbeiten im Haus auch Umzugs-hilfe! ✆ (0175) 8048791

Auto polieren vor derHaustür ab 69,90 ✆ (08221) 33886

Bagger- Kanal- Pflasterund Gartenbau, kurzfristige Termi-ne Tl. 08433-928541

Balkon- undGaragenbodenbeschichtungSchegg GmbH Tl. 08202-8829

BAUMFÄLLUNGEN +ZUSCHNITTE + WURZELSTOCK-FRÄSEN Tl. 0821-34999014

FASSADENANSTRICHEschnell - sauber - kostenl. AngebotSchegg GmbH Tl. 08202-8829

BODENLEGEARBEITENaller Art schnell - sauber - kostenl.AngebotSchegg GmbH Tl 08202-8829

Amor

Meine Seelehat es eilig... Ing. 59 suchtagile Tangofrau für tanzendeZukunft. gotan321@web.de

Modelle

Helga (46)✆ (049) 8252-905395

Lisa (32) aus Augsburg 01525-517 51 59

Bekanntschaften

Eine sympathischeFrau 44J. mit schöne Figur, ohneKinder, leider schon verwitwet, hatein großes Herz, Charakter, ist ehr-lich u. hilfsbereit, mag moderneMusik, hat Familie (aber das istnicht alles), sucht zärtlichen Part-ner für die Zukunft! Schreibe mir:muluen@gmx.net Chif-fre Z420755O

Ich heiße Andreas, bin 42 Jahrealt, ledig und habe keine Kinder.Bist du eine ehrliche, sympathi-sche, liebevolle und treue Frau?Möchtest du gerne heiraten undeine Familie gründen? Dann zö-gere nicht und lerne mich ken-nen. Chiffre Z419871O

Kostenlos Partnerkataloganfordern! Auch aus Ihrer Nähe!.PV ☎08238-9970408 oderwww.pv-christina.de

Vorruheständler (63Jmit KAWA 650 ccm), vielseitig in-teressiert, sucht Motorradfreundfür gelegentliche Ausfahrten.Kontakt:biker2020@t-online.de

Sammler sucht Pistolen,Karabiner, Revolver, Berechtigungvorhanden. ✆ (0171) 3277357

Suche Bowleservice,Abend- u. Trachtenmode,

Bierkrüge, Handarbeiten,

Kristall. 0162/6727958

auf der Station VITA im Klinikum Augsburg

Sie sind zufrieden mit der

ZUSTELLUNG?Nutzen Sie unterwww.stadtzeitung.de das Formular rechts oben „Zeitung nicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telefon 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünktlich erhalten haben.

Samstag, 8. August 2020 · Seite 13

MarktplatzPrivate Kleinanzeigen-Annahme online auf www.stadtzeitung.de

Baumarkt

Dillinger Weg 2AAugsburginfo@topf-rolladen.dewww.topf-rolladen.deTelefon 08 21/40 30 51Fax 08 21/40 62 71

●●●●● RollädenRollädenRollädenollRolläden Rolläden ●●●●● JalousienJalousienJalousien JalousienJalousien●●● MarkisenM kiMar Markisen Markisen ●●● MotorenM t MotorenMotoren●●● TerrassendächerTerrassendächerTerrassendächererr Terrassendächer●●●●● ReparaturenR tReparaturenep ReparaturenReparaturen OLLADEN TOPFOLLADEN TOPFENOLLADEN TOPFOLLADEN TOPF

Flachdachabdichtungen

• Bedachungen • Flachdachabdichtungen• Spenglerarbeiten • Dachbegrünungen • Kunststoffabdichtungen

Meisterbetrieb86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a

Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471

Rolladen-, Jalousien-, MarkisenReparaturdienst + Ersatzteilservice

Affinger Str. 3 • 86167 AugsburgTel: 0821/455 328-0 • Fax: 0821/455 328-22

www.kratzer-rolladen.de

Verschiedenes

BAUMFÄLLUNGEN DURCHPROFIS aus dem WittelsbacherLand. Seilkletter- und Hebebüh-nentechnik, Baum- und Hecken-schnitt, Obstbaumschnitt inkl. Auf-räumarbeiten, Grünanlagenpflege,Wurzelstockfräsen, Winterdienst.MR Friedberg GmbH & Co. KG✆ 0821/650525-15

Feinwerkbau, Diana, Walther, An-schütz Seitenspanner sowieLuftpistole Feinwerkbau Seiten-spanner und Unterhebelspan-ner für Schützenverein ge-sucht. Erwerbscheinfrei Tel.08222-410536

Gantner-BrunnenbauBrunnenschlagen ab 285,- €Tl. 0172-4424432

Gartenmöbel, 1 Holztisch,5 Stühle u. 2 Hocker mit Sitzauf-lagen, 150,- ✆ (0152) 57186011

Gelernter Fliesenlegerhat freie Termine f. Augsburg u.Umgebung Tl. 0159-08 11 45 49

www.getraenkeservice.de/ location/getraenke-widmann

GTS Glastechnik Sigl,Merching Duschabtrennungen, In-sektenschutzgitter Tl. 08233-7438244

Hecken- undSträucherschnitt, Baumfällung* Gärtnerei Ullmann, Mering✆ (08233) 9580

Lebensberatung,Kartenlegen Numerologie am Tele-fon, liebevoll und ehrlich Tl.08532-5059995

Lebensberatung,Kartenlegen Numerologie am Tele-fon, liebevoll und ehrlich Tl.08532-5059995

Maler (Ausbesserungen)Tapezierarbeiten, / Parkett / Lami-nat verlegen. Freie TermineTel. 0176-63140560

Maler- und Putzarbeitenin Augsburg und UmgebungTel. 0159 - 08 11 45 49

MALERARBEITENschnell - sauber - kostenl. AngebotSchegg GmbH Tl. 08202-8829

Militärhistorikersucht von Privat Familien Nach-lässe Orden Pokale UrkundenMützen Stahlhelme Dolche Mili-tärjacken auch getarnt Fotoalbendiverse Ausrüstungsgegenstän-de usw. absolute Diskretion01629548732

Eckbänke und lose Polster

Carola Kisiela Raumausstatterin

Friedberg, Tel. 08 21 / 60 67 93

Rentner hilft - erfahrenerHandwerker hilft bei Anstrich - Ta-peten - Beläge - Montagen - Repa-ratur ✆ (0163) 0807673

Rolladen, Markisen, Jalousien, Motorisierung

REPARATURDIENSTMesserschmittring 42 ½ – 86343 Königsbrunn

Telefon 0 82 31 / 98 97 70

Rolladen GmbH

SCHREINER-REPARATUREN an Fenstern u. Tü-ren usw. Schreinerei Bär T. 08233-79090

Suche Unterstellplatzfür Wohnmobil ( 7m )

✆ (0172) 7030156

Schmalfilm und Video auf DVD

Super8, Normal8, Doppel8, 16mmAlle Formate VHS, Hi8, MiniDV

Dias, Negative, Filmstreifen, Bilderwww.filme-sichern.de

Tel. 0 84 58 / 34 57 53 8

*** SILIKONFUGEN***fachmännisch - sauber - pünktlichFirma Tl. 08233-847022

Uniformmützen Stahlhelme

und alle Art von Ausrüstungaus dem 1. und 2. Weltkrieggesucht. Sammler zahlt sehrgute Preise Tel. 08222-410536

Kaufe Ihr ZinnGOLDANKAUF

Germanenstr. 17 • 86343 Königsbrunn☎ 08231/6058930 • Mobil: 0176/10350070

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG

Gold, Silber & ZinnSilberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert – Zahngold – BruchgoldAnkauf von Münzsammlungen

* WIEDER GEÖFFNET *

Übernehme günstigUmzüge, Entrümpelungen, Woh-nungsauflösungen, Kleintranspor-te Tl. 08233-780794 oder0170-4348094

Z I M M E R E IBradl Manfred, RinnenthalDachsanierung mit TondachziegelnDachstühle, Dachfenster Meister-betrieb Tel. 0821 - 5886461

**Malerarbeiten Innenund Außen Trockenbau und Spach-telarbeiten, ...zu fairen Preisen...Tl. 0174-7342524

**Zimmerei ReisbergerDachsanierung - Dachausbauuvm. aus Meisterhand Tl. 08205-969577 bei Fragen bitte anrufen

*Dachausbau Trockenbau,Decken und Wände, Kassetten-decken, Badsanierung und UmbauTl. 0174-7342524

*Gerüstbau und -verleihFirma Müller Tl. 0170-3432608info@ihrzimmerer-mueller.de

Zu verschenken

Glasfenster mitHolzrahmen, 130 x 65 cm, 12Stück, evtl. für Bau eines Ge-wächshauses, zu verschenken✆ (0160) 94642163

großen Gummibaum(2,50m und 4-armig) zu verschen-ken gegen Selbstabholung✆ 08271/2892

Massivholz-Eckbank u. 2Stühle zu verschenken.✆ (07308) 5768

Wasserschlauch 3/4 Zoll,20 m, mit Anschlußstücken 1/2Zoll und Sakrale Gegenstände.✆ 08234/1693

Wohnungsauflösung:Möbel zu verschenken ✆ 0170-8812382

Zwei SchwedenöfenLoewe RöhrenfarbfernseherIsover Dämmung 2 Rollen u ResteStyroporplatten 1cm 96 Stück☎ 08230/853966

Camping

Wir kaufen Wohnmobile+ Wohnwagen ✆ 03944-36160www.wm-aw.de, Fa.

Flohmarkt

6 Klappstühle, nie benützt, NPges. 55€ für 35€ zu verkau-fen.Tel. 0821/469253

Fahrräder

E-Bike 28" VB 650€6-Gg.Kettenschaltung Li-Ion-Akku360W Tiefer Einstieg!Tel.:01577 5977 643

Rennrad Chesini 28"Speedbike m. guter Ausstattung:Zustand sehr gut, 120km gef.,Shimano Ultegra, Rh: 55, Aus-stattung: Carbon Gabel, Schal-tung: Ultegra 3*9, Bremse: Shi-mano Ultegra, Laufräder: Shima-no mit Carbonspeichen, Rah-men: Alu Superlite, Gw. ca.10kg,VB 600 €, ☎ 0163 7774849

Suche zum Erwerb gegen Renten-verpflichtung oder Pflege lebens-lang, EFH,DHH oder Etagenwoh-nung in Augsburg und Umge-bung. Tel. 01717050690

Suche Wohnungmind. 2 ZEKB bis 800€ warmnur Stadtgebiet Augsburg☎ 0176-64457806

Suche Kleinwagen ab BJ 2015 oderauch mit wenig Kilometer die vonSenioren gefahren ist und in gutenzustand befindet.Tel015162513320

Student sucht AutoSuche ab BJ 2015 oder auch älte-re,von Senioren gefahrene sehrgepflegte mit wenig KilometerKleinwagen.Tel:015162513320

Studentenpinnwand

Augsburg

Aichach

Nördlingen

Donauwörth

DillingenWertingen

Günzburg

KrumbachIllertissen

Schwabmünchen

AUFFALLEND ERFOLGREICHAUFFALLEND ATTRAKTIVMit Kleinanzeigen schneller zum Ziel

Süße Kaninchen5 junge Zwergwidder Ende des Monats in gute Hände abzuge-ben, Freilauf wünschenswert ☎ 01234/5678

HerrenradHerrenfahrrad 24-Gang-Schal-tung, sehr guter Zustand, Ga-rantie 2 Jahre, kaum gebraucht Preis VB, ☎ 01234/5678

Muster Bildanzeigen

Persönlich oder digital – wir sind für Sie da:

Tel.: 0821/5071-301anzeigen@stadtzeitung.deoder einfach online unter www.stadtzeitung.de in der Rubrik „Anzeigen“

„„

Jedes Wochenende

über

560.000 Auflage

5 Zeilen

mit Bild

nur 4,50 €**jede weitere Zeile

1,50 €

Sommer-Aktion!**Jetzt sparen

**Aktion gültig vom 01.08.–01.09.2020

KTM Herren-Trekkingradgrün, mit tiefem Einstieg, 28Zoll, 27-Gänge, RH 51 cm, NP€ 700,- , VP € 350.-Tel. (0821) 7472558

Seite 14 · Samstag, 8. August 2020

Betongold statt Sparbuch?FINANZEN / Unter welchen Voraussetzungen lohnt sich eine Immobilie als Kapitalanlage?

Immobilien als Kapitalanlagenutzen und das Vermögen inBetongold investieren? Ange-sichts drohender Negativzinsenfür Sparer scheint das eine guteIdee zu sein. Allerdings lässt diehohe Nachfrage die Immobi-lienpreise weiter ansteigen– lohnt sich da noch ein Kaufals Kapitalanlage?Aufgrund der niedrigen Zin-

sen erhalten Immobilienkäuferdie Finanzierung nahezu zumNulltarif. Andererseits schmä-lern die stark steigenden Preisedie mögliche Rendite. Deshalbempfiehlt der Spezialist fürBaufinanzierung einige grund-sätzliche Überlegungen anzu-stellen, angefangen mit der La-ge des Investitionsobjektes:„Die Lage ist und bleibt derzentrale Faktor für die Bewer-tung einer Immobilie. Dazumüssen sowohl die Makro- alsauch die Mikrolage betrachtetwerden.“ Unter Makrolage ver-

steht der Fachmann die Attrak-tivität und Zukunftsfähigkeitder Region oder Stadt ebensowie ihrewirtschaftlicheKraft.

Die Lage zählt immer

Mit Mikrolage wird die direk-te Umgebung bezeichnet: Be-finden sich Parks, Grünflächenund andere Freizeiteinrichtun-gen sowie Shopping-Gelegen-heiten in der Nähe? Handelt essich um eine eher ruhige Ge-gend oder besteht ein hoherLärmpegel? Nicht zuletzt: Wiesteht es um Image und Beliebt-heit des jeweiligen Stadtvier-tels? Beim Thema Lage spieltdie eigene Risikobereitschaft ei-ne wichtige Rolle. „Wer aktuellin eine Wohnung in derMünchner Innenstadt inves-tiert, hat zwar eine Top-Lageund nahezu kein Risiko einesMietausfalls, darf angesichtsder enormen Preise aber nurwenig bis keine Rendite erwar-

ten“, meint der Fachmann. „Werdagegen in eine weniger be-gehrte Stadt investiert, hat hö-

here Renditechancen, nimmtallerdings auch größere Risikenin Kauf.“ Um mit einem Immo-

bilieninvestment Rendite zu er-zielen, gibt es drei Möglichkei-ten: Man kann das Objekt dau-

erhaft vermieten, es nur einigeJahre vermieten und anschlie-ßend verkaufen oder eine Be-standsimmobilie kaufen, sanie-ren und direkt weiterverkaufen.Viele Privatanleger entscheidensich für die erste Variante.Um die mögliche Rendite zu

errechnen, wird der Kaufpreisinklusive aller Neben- und Sa-nierungskosten den Mietein-nahmen und Steuervorteilengegenübergestellt. Je schnellerdie Ausgaben durch die Ein-nahmen erwirtschaftet sind,desto rentabler ist das Invest-ment. Auch die Finanzierungerfordert Fachkenntnisse:„Wird die Immobilie nichtselbst genutzt, wird das vorhan-dene Budget anders beurteilt.Gleichzeitig sollten nicht mehrals 20 Prozent Eigenkapital ein-gesetzt werden, da sich dieZinskosten des Darlehens steu-erlich absetzen lassen“, fasst derSpezialist zusammen. (djd)

Der Traum vom eigenen Haus ist mit vielen Emotionen verbunden. Gleichzeitig sind Immobilien auch eine attrakti-ve Kapitalanlage. Foto: djd/Dr. Klein Privatkunden/Getty Images/gorodenkoff

ImmobilienmarktWir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de

AbkürzungenApp. AppartementBj. BaujahrBlk. BalkonBmF Bad mit FensterDG DachgeschossDH DoppelhausDHH DoppelhaushälfteDo.-Gge. DoppelgarageDT DachterrasseEBK EinbaukücheEG ErdgeschossEFH EinfamilienhausELW EinliegerwohnungEnEV EnergieeinsparverordnungETW EigentumswohnungGrd. GrundGrdst. GrundstückHzg. HeizungKM KaltmieteMais. MaisonetteNK NebenkostenOG Obergeschoss

Prov. ProvisionREH ReiheneckhausRH ReihenhausStpl. StellplatzTerr. TerrasseTG TiefgarageUG UntergeschossVB VerhandlungsbasisWAL WohnanlageWBS WohnberechtigungsscheinWi.Gart. WintergartenWE WohneinheitWfl. WohnflächeWhg. WohnungWM WarmmieteWoZi. WohnzimmerWW WarmwasserZH ZentralheizungZi. ZimmerZKB Zimmer/Küche/BadZFH Zweifamilienhauszzgl. zuzüglich

B: EnergiebedarfsausweisV: EnergieverbrauchsausweiskWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)Hzg. Wesentlicher Energieträger der HeizungHzg. KO Koks, Braunkohle, SteinkohleHzg. ÖL Heizöl

Hzg. GAS Erdgas, FlüssiggasHzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, HolzhackschnitzelHzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) StrommixBj. Baujahr (im Energieausweis genannt)A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H

Angaben Energieausweis:

Klimesch hat Recht

Rechtsanwalt Martin Klimeschbeantwortet Leserfragen

Martin KlimeschFA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

• Baurecht • Verwaltungsrecht• Erbrecht • Immobilienrecht

• VersicherungsrechtKanzlei Mundigl & Klimesch

Ismaninger Str. 52, 81675 MünchenTel. (0 89) 47 25 55

www.mundigl-klimesch.de

Betriebsschließungs-versicherung

Frage: Ich bin Pächter einer Gaststätte und von Corona betroffen. Aufgrund der gesetzlich angeordneten Betriebsschließung hatte ich hohe Umsatzausfälle und Verluste. Aller-dings habe ich eine Betriebsschließungsver-sicherung. Ist diese für die Corona-beding-ten finanziellen Einbußen eintrittspflichtig?

Antwort:In einigen Fällen ja! Wenn in den Versi-cherungsbedingungen Ihrer Betriebsschlie-ßungs- oder Betriebsunterbrechungsversi-cherung pauschal auf die in den §§ 6 und 7 IfSG namentlich genannten Krankheiten Bezug genommen wird, ohne die Krankhei-ten im Einzelnen aufzuzählen, dann macht eine brandaktuelle Entscheidung des LG Mannheim Hoffnung! Danach löst auch das Corona-Virus den vollen Versicherungs-schutz aus, vgl. LG Mannheim, r + s 2020, 338 = VersR 2020, 904.

Nicht vergessen!(Vorgezogener Schlussterminfür private & gewerbliche Anzeigen:

Erscheintermin:Samstag, 15.08.2020Annahmeschluss:Dienstag, 11.08.2020, 12 Uhr

www.stadtzeitung.de

(www.stadtzeitung.de/anzeigen

Gew. Vermietung

Helle, freundliche Büroräume im Herzen von 85235 Odelzhausen zu vermieten. Idealer Standort in Autobahn-Nähe.101 m², kl. Küche, WC, inkl. 1 TG-Stellplatz und 3 Stellplätze.

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter:

info@mss-a.de

ODELZHAUSEN: NACHMIETER GESUCHT!

Immo-Verkäufe

Wir beraten Sie unverbindlich!Wir ermitteln den aktuellen WertIhrer Immobilie!

www.garant-immo.de Tel. 0821 / 439870-0

KAP-ANLAGE fürEinsteiger! Rundum-sorglos-Paketmit Mietgarantie bis zu 3,4% Ren-dite. Mehr Info unterwww.ImmoOffice49.deM: 0151 – 50 260 126

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!Professionell mit virtuellem 360° Rundgang!Über 1000 Referenzobjekte im Internet!

www.vrbank-hg.de

Handels- und Gewerbebank Herr Sauer

0821 41068-51

Sonnige 3 ZKB-Whg., Gersthofen, 78,13 m² Wfl., Bj. 1973, S-Balk., 3. OG m: Lift, Küche inkl.; EAW V, 171,8 kWh/(m²*a), (F); Hzg. Öl; inkl. TG € 271.000,-Tolle 3 ZKB-Whg., A-Lechhausen, ca. 83 m² Wfl., Bj. 1973, 2016 schön renov., S-Balk, 2. OG o. Lift, EAW B, 192,4 kWh/(m²*a), (F) Hzg. Gas € 349.000,-ZFH in idyllischer OR-Lage, Ehekir-chen-Weidorf, ca. 200 m² Wfl., 1.292 m² Grd., umf. renoviert, Do.-Gge., Terr., Blk., EAW B, 200,5 kWh/(m²*a) (G) Hzg. Nachtspeicher (Strom) € 449.000,-Gepfl. Maisonette-Whg. Diedorf, vermietet, 5 ZKB, 150 m² Wfl, BJ 1991, DG, Balk., Stell-platz inkl., EAW V, 138,1 kWh/(m²*a), Hzg Gas € 499.000,- Günstige Gelegenheit dank Erbbaurecht! 3 ZKB-Whg. in Göggingen, vermietet, ca. 57m² Wfl, Bj. 1952, Blk, 1.OG, EAW B, 179,8 kWh/(m²*a), (F) Hzg. Strom € 160.000,-

Immo-Gesuche

Bauplatz gesuchtKissingerin sucht Baugrundstückin Kissing, gerne auch mit Altbe-stand, Tel. 08233 7796493

Familie sucht dringendab 4+ Zi./90 m² + Augs.Innen-stadt stellina123@kabelmail.de

Haus o. Grundstückin Inningen, Wehringen oderBobingen von junger Familiegesucht. Gerne auch renovie-rungsbedürftig! Wir freuen unssehr auf Ihren Anruf ☎ 0173-4818602

KAUFGESUCH: ETW undHaus im Umfeld von Aichach u.Mering, Service für Verkäufer kos-tenfrei ImmoOffice49Tel. 08138-6974894

KAUFGESUCHE fürKapitalanleger MEHRFAMILIEN-HAUS im Umfeld, zeitnahe Abwick-lung erwünscht. >ImmoOffice49Tel. 08138-6974894

Laufend Wohnungen und Häuser

zu vermieten und verkaufen gesucht.IMMOBILIEN LINDH

Tel. 08208 - 95 97 830

su. Eigentum, 2-3 ZKB,ab 2.OG, Balkon, Lift, FBH, renovi.bed., nur privat, in Königsbrunn u.Umgebung ☎ 08231/9264864

Suche kleinen Bauernhofmit Weidefläche für 3 Pferde zumKauf, außerorts od. Ortsrandlage✆ (0172) 8885735

Suche Wohnung imRaum Augsburg. Privat. Anzahlungmöglich. ☎ 0151 - 5512 9965

Von Privat:suche Eigentumswohnung in Augs-burg. ☎ 0821 - 57 08 94 86

Warum entrümpeln ?Kaufe Ihre Immobilie auch mitInventar!! ✆ 0821/41903794

WIR BAUEN HÄUSER.Dafür brauchen wir Bauplätze.Herr Friedrich freut sich auf IhrGrundstücks-Angebot:Town&Country-Haus, Kissing✆ 0172-9884190

++ETW gesucht, auchrenovierungsbedürftig sofortigeKaufentscheidung++Tl. 089 - 322096385

++MFH gesucht, auchrenovierungsbedürftig sofortigeKaufentscheidung++ Tl. 089-322096385

Grundstücke

++Baugrundstücke inKissing, Mering & Umgebung ge-sucht+++ Tl. 089-322096385

Mietangebote

Dinkelscherben3 Zi., 74 m² Wfl., DG, Keller zuverm., KM 500.- + NK ab01.10.20. ✆ 0172/7815053

Single Whg. inOberwaldbach, 70 qm, Kelleran-teil, Stellplatz zu vermieten. 600,-WM.✆ ( 0162 ) 3478127

Älteres Bauernhaus mitGarten und evtl. größerer Lager-flächein Weißenhorn-Emershofen ab01.10. zu vermieten.✆ (07306) 34750 , gerne auch AB.

Mietgesuche

Ehepaar Ende 50 J. sucht2ZKB ca, 50 qm, zw. Thannhausen/ Krumbach / Weißenhorn u. Um-feld. ✆ ( 0174) 9582047

EILT! Ältere, ruhige Frausu. dringend EG-Wgh. 50 qm, evtl.m. Gart. Rm. Dasing/WessiszellTel. 0157-31012428

Freundliche Referendarin suchtZimmer oder kleine Wohnungin der Nähe Gymnasium Die-dorf für halbes Jahr, ab sofort.Tel.0176/57945981

Referendar suchtWhg./Zi in Lauingen und Um-gebung für Sept. 20 bis Juli21. Wochenend-Heimfahrer,zuverlässig, ordentlich. Freuemich auf Angebote. Tel.: 017624994164

Rentner- Ehepaar suchtdringend (weg. Eigenbedarf) be-zahlb. 3-Zi- Wohng EG od. m. Lift,m. EBK, Umkreis Günzburg +/-10km, bis 800,- WM✆ (08224) 9675802✆ (0175) 5243207

Suche dringend eine3-Zi.-Whg m. Balkon od. Terrasse,evtl. mit EBK, in Leipheim oderUmgebung. Wohnberechtigungs-schein vorhanden. Zuschriften un-ter Chiffre: Z420020GUE an denVerlag

Suche dringend(Eigenbed.kün) kl. Haus/Wohnungca. 60 qm, ruhige, naturnahe La-ge, Mering/Merching, direkteZuganbindung München, NRinfreut sich über ein Angebot08233/7399099

Verlässliche Mieterin, NR,keine Haustiere sucht 2 Zi. Whg., ca. 60qm in kl. Wohnanl. ( max.3 Part.) bis 550,- WM✆

(01525) 1862828

Garagen

Stellplatzfür Wohnmobil, 6m, offen odergeschlossen gesucht, Krs.Günzburg, 0170/4814763

Betr. Wohnen/Miet.

3ZKB Whg in Langweidab 01.09.20 von privat nach Kern-sanierung zu vermieten. Ca.85qm, 850€ zzgl. NK, ohne EBK,PKW Stellplatz vorhanden, NR, kei-ne Tiere, bevorzugt an Pendler.wohnung.langweid@gmail.com

Mein Verein, meine Geschichte Du hast Neuigkeiten über deinen Verein?Dann werde LeserReporter!Einfach und kostenlos registrieren auf:

www.stadtzeitung.de

Samstag, 8. August 2020 · Seite 15

Smartes GaragentorSMARTER ZUGANG / Ein motorisiertes Garagentor bietet viele Vorteile.

„Sesam, öffne dich!“ – So man-cher hat sich sicher schon ge-wünscht, dass das Heimkom-men so märchenhaft komforta-bel wäre. Ob bepackt mit denEinkäufen oder bei der Schlüs-selsuche im Regen: Das Auf-und Zuschließen von Torenund Türen, Hochstemmen desGaragentores und Klinkendrü-cken mit vollen Händen kannlästig sein. Mit der richtigenTechnik muss der smarte undsichere Zugang zum Grund-stück, zum Haus und zur Gara-ge jedoch kein Märchen blei-ben.

Das richtige Tor finden

Wer den Bau einer Garageplant oder die bereits bestehen-de modernisieren möchten,muss zunächst die Wahl überdas Garagen-tor treffen. Nebendem klassischen Schwingtorgibt es zum Bei-spiel auchplatzsparende Alternativen. Soschwingt etwa das Deckenlauf-

tor nicht nach vorne aus. Dasein stabiler Torpanzer, der auseinzelnen horizontalen Ele-menten besteht, im rechtenWinkel flach unter die Deckegelenkt wird, benötigt es auchin der Garage nur sehr wenigRaum. Eine maximale Durch-fahrtshöhe bleibt bestehen.„Nach einem ähnlichen Prinzipfunktionieren Seitenlauftore,deren vertikal angeordnete Pro-file senkrecht um die Ecke undflächig an eine Wandseite lau-fen“, erklärt Marcus Baumeistervom Bundesverband Rollladen+ Sonnenschutz e.V. (BVRS).„Rolltorewerden ebenfalls nachoben gefahren, der Rollpanzerallerdings wie bei einem Fens-terrollladen hinter demSturz zueinem Paket zusammengerollt,sodass die gesamte Decke freibleibt.“

Aus dem Auto steuern

Die individuelle, passgenaueFertigung und den Einbau des

Tors übernehmen die Expertendes Rollladen- und Sonnen-schutztechniker-Handwerks.Für mehr Komfort statten siedas gewählte Modell aufWunsch zusätzlich mit einemMotor aus. Durch eine entspre-chende Steuerung lässt es sichdann auch vom Fahrzeug ausper Fernbedienung, Tipp aufdas Smartphone oder Sprach-befehl bedienen. „Auch bei be-reits vorhandenen Toren ist dasNachrüsten von Motoren mög-lich – unabhängig davon, ob sieschwingen, sich aufrollen, hochoder zur Seite laufen“, sagt Bau-meister.

Das Plus an Sicherheit

Bei Haustüren sorgen smarteTürschlösser für die nötige Si-cherheit. Über eine App kannder Hausbesitzer den Nachbarnauch aus dem Urlaub die Ein-gangstür zum Blumengießenöffnen oder unterwegs nachse-hen, ob sie verschlossen ist.Eingebunden in ein Smart-Home-System lässt sich ebensoder Status des Garagen-tors ausder Ferne überprüfen. Ein zu-sätzliches Plus an Sicherheitbietet eine elektronische Hin-derniserkennung: Sie stoppt dieTor-bewegung sofort, wenn dasTor auf ein Hindernis trifft. Er-gänzt um eine entsprechendeAusstattung zum wirksamenEinbruchschutz gehören be-sorgte Gedanken ganz der Ver-gangenheit an. Weitere Infos zuProdukten und Fachbetriebe inder Nähe gibt es beim Informa-tionsbüro Rollladen + Sonnen-schutz unter 0152/06527888und online auf www.rollladen-sonnenschutz.de. (txn)

Die Motorisierung einer Garage macht das Heimkommen nicht nur beischlechtem Wetter komfortabel. Foto: BVRS/ IVRSA

Schluss mit SchleudernSICHERHEIT / Elektronisches Stabilitäts-Programm macht seit 25 Jahren

das Autofahren sicherer.

Eine nasse Fahrbahn, ein plötz-liches Ausweichmanöver – frü-her endeten solche Fahrsitua-tionen häufig im Graben oderan der Leitplanke. Erst einebahnbrechende Erfindungsorgte vor 25 Jahren für Abhilfe:Das Elektronische Stabilitäts-Programm, das zunächst hö-herpreisigen Fahrzeugen vorbe-halten war, gehört heute in vie-len Ländern bei Neuwagen zurPflichtausstattung. Neben demAnschnallgurt und dem Airbagzählt der Schleuderschutz zuden wichtigsten Lebensretternim Straßenverkehr. Allein in derEU hat er nach Berechnungender Bosch-Unfallforschung inden vergangenen 25 Jahrenrund 15.000 Menschen das Le-ben gerettet und knapp einehalbeMillionUnfällemit Perso-nenschaden verhindert.

Schleuderunfälle

verhindern

Insbesondere auf nassenoder glatten Straßen, beim Aus-weichen von unerwartetenHin-dernissen wie Tieren auf derFahrbahn, aber auch bei zuschnell angefahrenen Kurvengreift das elektronische Stabili-täts-Programmein. Anhand derfahrdynamischen Daten erfasstder Schleuderschutz, ob dasAuto dahin fährt, wohin derFahrer lenkt. Bei Abweichungengreift das System ein. Was zu-nächst einmal simpel klingt, er-fordert ein komplexes Zusam-menspiel: Der Abgleich vonLenkbewegung und Fahrtrich-tung erfolgt mithilfe intelligen-ter Sensoren 25-mal pro Sekun-

de. Bei Abweichungen bremstdas System einzelne Räder ab.So hilft es dem Fahrer, ein Aus-brechen oder Schleudern desFahrzeugs zu verhindern. Bis zu80 Prozent aller Schleuderun-fälle lassen sich auf diese Weiseverhindern. Vor einem Viertel-jahrhundert, im Jahr 1995,brachten Bosch und Daimler-Benz die Neuentwicklung erst-mals in der S-Klasse auf denMarkt. Heute ist der elektroni-sche Schutzengel aus Autosnicht mehr wegzudenken.Welt-weit sind 82 Prozent aller neuenFahrzeugemit ESP ausgestattet.

Grundlage für das

automatisierte Fahren

Weniger Unfälle, weniger Ver-letzte, weniger Tote – auch derGesetzgeber hat den Nutzen er-kannt und den Schleuderschutzin vielen Teilen der Welt zur

Pflichtausstattung gemacht. Inder Europäischen Union ist dasSystem seit dem 1. November2014 für alle neu zugelassenenPkw und Nutzfahrzeuge vorge-schrieben.Gleichzeitig bildet ESP die

Basistechnologie für viele Fah-rerassistenzsysteme und dasautomatisierte Fahren. „Neueund bewährte Technologienwarnen und unterstützen denFahrer in kritischen Situatio-nen, sie können zunehmendeintönige und ermüdende Auf-gaben übernehmen. Und vorallem bieten sie so die Chance,die Zahl der Unfälle und Ver-kehrstoten weiter zu senken“,erläutert Dr. Mathias Pillin, Vor-sitzender des Bosch-Geschäfts-bereichs Chassis Systems Con-trol. Ob mit oder ohne Fahrer– die intelligente Technikbremst Unfälle auch zukünftigaus. (djd)

Ausweichen, ohne ins Schleudern zu kommen: Das Elektronische Stabili-täts-Programm hilft dabei, Unfälle zu verhindern. Foto: djd/Bosch

AutomarktWir beraten Sie gerne: Telefon: 08 21 / 50 71-301 oder -302 · E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de

Ihr kompetenter Service aus der Region

Dieselstraße 8 · 86695 Nordendorf☎ 08273-9989080 · www.rpf24pro.de

Dieselpartikelfilter verstopft?Professionelle Reinigung – TÜV zertifiziert

info@autohaus-zienecker.deTel. 0 82 32 / 9 68 80

Jeden Di., Mi. & Do.TÜV/HU bei uns im Haus!

Qualität hat Tradition!

Augsburg · Ulmer Str. 158 0821/44 40 40

www.renault-augsburg.de

Junkersstr. 8 • 86836 Grabeninfo@caravanklinik.dewww.caravanklinik.de

☎ 082329961120

Ducati Zentrum LechfeldJosef Berger

Industriestr. 5 · 86836 UntermeitingenTelefon: 08232/8988

www.ducati-lechfeld.de

Gottlieb-Daimler-Str. 5 · 86462 LangweidTel.: 08230/840640

info@auto-service-jehmiller.de

www.auto-service-jehmiller.deSERVICEPARTNER

StadtZeitung GmbH & Co. KG Langenmantelstraße 14 86153 A ugsburg

Telef on: +49 821 5071-0 Telefax: +49 82 1 5071-299

E-Mail: redaktion@stadtzeitung.net Internet: www.stadtzeitung.de

Geschäftsführer: Thomas Sixta

Verantw ortlich für Redaktion Print & Online: Chefredakteurin Agnes Baumgartner

Verantw ortlich für Anzeigen: Marketing- & Sales-Service Augsburg GmbH

Langenmantelstraße 14 86153 Augsburg

Telef on: +49 821 5071-0 Telefax: +49 82 1 5071-399 E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.de

Geschäftsführer: Andreas Heinz, Christian Gulden Registergericht Augsburg

Druck und Verlag: Mayer & Söhne GmbH Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach

Gesamtauflage: 253.930 Exemplare

Sie sind zufrieden mit der Zustellung? Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.de das Formular rechts oben „Zeitung nicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telef on 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünkt-lich erhalten haben.

IMPRESSUMStadtZeitung GmbH & Co. KGLangenmantelstraße 1486153 AugsburgTelefon: +49 821 5071-0Telefax: +49 82 1 5071-299E-Mail: redaktion@stadtzeitung.netInternet: www.stadtzeitung.deGeschäftsführer: Thomas SixtaVerantwortlich für RedaktionPrint & Online:Chefredakteurin Agnes BaumgartnerVerantwortlich für Anzeigen:Marketing- & Sales-ServiceAugsburg GmbHLangenmantelstraße 1486153 AugsburgTelef on: +49 821 5071-0Telefax: +49 82 1 5071-399E-Mail: anzeigen@stadtzeitung.deGeschäftsführer:Andreas Heinz, Christian GuldenRegistergericht AugsburgDruck und Verlag:Mayer & Söhne GmbHOberbernbacher Weg 786551 AichachVerteilung:DWB Druck & Zustell GmbHAm Mittleren Moos 2, 86167 AugsburgGesamtauflage:253.930 ExemplareSie sind zufrieden mit der Zustellung?Nutzen Sie unter www.stadtzeitung.dedas Formular rechts oben „Zeitungnicht erhalten?“ oder rufen Sie an unter Telef on 0 90 81 / 2 90 84-52, wenn Sie Ihre StadtZeitung einmal nicht pünktlich erhalten haben.

BMW

BMW 1er 116 Dieselschwarz,115PS,HU09.20,vieleExtras,Tel. 0172 6679292, Erst-zul.10.09., VB 5500,-

Dacia

Dacia Logan Kombi 1,6,87 PS, Bj. 05/2007, 160.000 km,

AHK, Klima, TÜV 05/22, 8-fach be-reift, guter Zustand. 1.600,-✆ (0171) 4848303

Fiat

Cinquecento 0,9 i.e.s,EZ 03/98, TÜV 04/22, kein Rost,viele Neuteile, VB 290,-✆ (0151) 26783380

Ford

in KÖNIGSBRUNNNORD

Drechsler & SchiffbäumerGermanenstr. 15Tel. 0 82 31/43 83Fax 8 82 28

Hyundai

Hyundai Matrix,Familienfahrzeug, Bj. 10/06, 1,6l,104 PS, 98.500 km, TÜV neu,neue Großinspektion, neue SR + 4WR, 5-Türer, Klima, el.FH, 6xAir-bag, ABS, Servo, ZV, el. Spiegel,Stereo mit CD, metallic, 1.990,-✆ (0176) 60818312 von privat

Hyundai Santa Fe, 2,4 l,Edition Plus, Benziner, 5-türig,SUV, 145 PS, EZ 7/03, TÜV 7/22,2.100,- für große Inspektion, neueKupplung mit Massenschwungradneu, 169.000km, m. Scheckheft,Klima, AHK, 4x el. Fensterheber,el. Spiegel, geteilte Sitzbank, Ste-reo mit CD, 3.700,-✆ (0176) 60818312

Mercedes

Mercedes-Benz A 160Klima, Sitzheizung, EZ 06/200969.230 km, Benzin,70 kW (95 PS)Schaltgetriebe, Preis € 6.990,-Auto Mayr Tel. 0821 / 44 40 40

Mercedes-Benz A 180BlueEFFICIENCY, 5-türig, Klima,SH,EZ 07/2010, 73.700 km,Benzin85 kW (116 PS),SchaltgetriebeUnfallfrei, Preis € 7.790,-Auto Mayr Tel. 0821 / 44 40 40

Opel

Opel Corsa 1.4 16VEnergy,5-türig,Klima,EZ07/2014,53.390 km, Benzin,64 kW (87PS), unfallfrei, Preis € 7.450,-Auto Mayr Tel. 0821 / 44 40 40

Porsche

911 Carrera 4SCabriolet PDK, 67.000 km 385PS, unfallfrei Gge.Wagen EZ 07/2009 ST + WR neu ScheckheftVB 64.900 € ✆ 0170/9377113

Reifen und Zubehör

4 SommerreifenMichelin 205/55 R16 91V Ener-giesaver LP neu 98,50 VB 60,00p.Stck.☎ 017643764402 Abh.

Sonstige Automarken

Aixam 45 km/hCrossover,Bj. 11/18, 8.000 km, rot, SR + WR,Werksgarantie, 14.600,-✆ (0151) 10460519

Wohnwagen/Camping

SucheWohnwagenstellplatz✆ (0171) 9810409

Wer verschenkt alten,kleinen, wasserdichten Wohnwa-gen i.R. Vöhringen / Illertissen?✆ (0151) 65620558

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen03944-36160 www.wm-aw.de FA

Caravanklinik BrockmannWohnwagen und Reisemobile auf 10.000 m²

Großer Zubehörshop - Vermietung - ReparaturenJunkersstraße 8, 86836 Graben,

08232/9961120, www.caravanklinik.de

Quad/Trike

87746 Erkheim • Memminger Str. 17Tel. 08336/9899 • www.moto-heiss.de

RIESEN-AUSWAHL

an ATV/Quad/CanAm-Spyder/Roller/E-Roller

Roller

Verkaufe Honda-7100 Bali (Roller/Leichtkraft-

rad), km 13450 km, 50km/h, rot,mit Koffer, zwei Spiegel für 350,-€ zuzügl. Versicherung (Allianz)✆ (0151) 70037055

Ankauf

Auto zu verkaufen?Wir kaufen Ihr Fahrzeug!Deutscher Händler ✆ 08231-85165 www.dasautoforum.de

FAHRZEUG-ANKAUFTel. 0821/880888 Auto-pb

TURAN AUTOMOBILEWir kaufen alle Autos, Wohnmobile, Geländewagen – auch m. Motorschaden u.

Unfallfahrz., gute Bez. 0176 - 47 02 07 06

Suche alte VESPA !!!auch defekt, zerlegt, bitte alles an-bieten 0160/93883574

Suche günstiges Auto,gerne auch Oldtimer, auch zumHerrichten. Bitte alles anbieten,Tel. Nr. 0174/6627521

Suche Puch, Kreidler,Zündapp, Hercules, auch zum Her-richten. Bitte alles anbieten, Tel.Nr. 0174/6627521

Kaufe Autos für Exportauch Unfall oder defekt.✆ (0151) 29860040, Mo.-So.

Vermietung

Tiefgarage/GarageSuche langf. TG.Stellplatz inHochzoll Süd(Fr.Deffner Fr.Sohnlesr. Seefelderstr.01712768267. Belohn.100€

Du hast Neuigkeiten über deinen Verein?

Dann werde LeserReporter!Einfach und kostenlos registrieren auf:

www.stadtzeitung.de

Mein Verein, meine Geschichte.

www.stadtzeitung.de

TOP-VERLOSUNGENgibt es auf

Seite 16 Samstag, 8. August 2020AUS DER REGION

Grüne checken Radwege

in NeusäßVERKEHR / „Immer mehr setzen auf das Fahrrad“, begründet Michael Frey, Fraktionschef der Grünen

in Neusäß, die Kontrolle der Infrastruktur.

Neusäß. Die Mitglieder desOrtsverbands der NeusässerGrünen haben nun die Radwe-ge der Stadt unter die Lupe ge-nommen. Zusammen mit derStadträtin Karin Fluhr und denStadträten Hannes Grönningerund Michael Frey begutachte-ten sie vor allem unübersichtli-che und gefährliche Stellen fürFahrradfahrer.Im Vorfeld sammelte eine Ar-

beitsgruppe diesbezüglich Mel-dungen derMitglieder desOrts-verbandes, die sich umgehörthatten, und informierte sich aufder Internetseite „RADar“. Hierkönnen Bürger online Gefah-renstellen im Radverkehr überden Landkreis Augsburg an dieStadt Neusäß melden. Anhanddieser Hinweise wurde die Stre-cke festgelegt und mit großemInteresse und Engagement mitdem Fahrrad abgefahren, wieder Ortsverband in einer Pres-semitteilung informiert.So stellen laut Pressemittei-

lung unter anderem die großenKreuzungen am Anfang undEnde der Daimlerstraße fürRadler eine Herausforderungdar.Die Kennzeichnung der Stre-

ckenführung sei hier oft nichtlogisch oder der Radweg endeplötzlich und man finde sichauf einer enger werdenden

Straße oder auf dem Fußwegwieder. Außerdem stellten nichtabgesenkte Bordsteine immerwieder Hindernisse dar. DieStrecke, die abgefahren wurde,führte außerdem zu Problem-stellen am Weldenradweg undan der Kreuzung Westheimer-straße/Haydnstraße ins Beetho-venviertel.Der Ortsverband setzte sich

auch mit positiven, fahrradfah-

rerfreundlichen Lösungen undIdeen auseinander. So gibt esetwa im Augsburger StadtteilPfersee mittlerweile eine Fahr-radstraße mit dem Hinweis„Autos und Motorradfahrerfrei“. „Wir werden die Ergebnis-se dieser besonderen Radtourmit in den Stadtrat nehmen“, soFraktionsvorsitzender Frey.„Immer mehr Menschen setzenmittlerweile aufs Fahrrad, nicht

nur zum Freizeitvergnügen,sondern als Ersatz für Pkw undöffentlichen Nahverkehr. Radlersollen sicher und zügig an ihrZiel kommen“.Wer sich weiter informieren

oder einbringen möchte, kanndies auf der Homepage derGrünen Neusäß tun oder sichauf der RADar-Meldeplattformdes Landkreises zu Wort mel-den. (pm)

Grüne Radwegkontrolle: Die Neusässer Grünen stellten nun die Radwege im Stadtgebiet auf die Probe.Foto: Anita Geiger/Grüne Neusäß

Wem gehört das Augsburger

Friedensfest?KULTUR / Nach Irritationen während der Eröffnung des Rahmenprogramms gibt es Kritik an dessen Ausrichtung.

Markus Höck

Augsburg. Das Hohe Friedens-fest in Augsburg ist inzwischenein jahrhundertealtes Ritual,das seit 1650 am 8. August be-gangen wird. Mit „Rituale“ wardie übergreifende Klammer be-zeichnet, die in diesem Jahr dasRahmenprogramm zum Frie-densfest zusammenhielt. Docheinzelne Programmpunkte, ins-besondere die Eröffnung durchein Ritual aus der Candomblé-Religion, haben Irritationenausgelöst. Die Kritiker sehen zuviele heidnische Elemente imRahmenprogramm.Wolfgang Krauß von der

Mennonitengemeinde Augs-burg vertritt die Freikirchen amRunden Tisch der Religionen,jener Einrichtung die mittler-weile hinter dem Friedensfeststeht und das Programmmitge-staltet. Und mit dem Ablauf derEröffnung war er alles andereals einverstanden. In einemSchreiben berichtet er von sei-nem Befremden während des„farbenfrohen Auftritts desafro-brasilianischen Tanzthea-ters“. Für ihn stellte sich die Fra-ge: „Bin ich Zuschauer oder Teildes Rituals?“ Mit seiner Wahr-nehmung war er offenbar nichtallein, mehrere Vertreter ande-rer Freikirchen und auch ande-rer monotheistischer Religio-nen in Augsburg waren zumin-dest irritiert. Auch für MichaelThoma, Augsburger Dekan derEvangelisch-Lutherischen Kir-che, lief die Eröffnung nicht op-timal. „Zum einen habe ich ei-ne mir fremde Religion undKultur beobachtet. In unsererZeit ist es wichtig, auch Unbe-kanntes kennenzulernen“, be-schreibt er seine Eindrücke von

der Eröffnung. „Allerdings wur-de – entgegen deutlicher vorhe-riger Absprachen – dennochder Versuch unternommen, einRitual am Publikum zu vollzie-hen. Dies hat mich verärgert.Ich empfand es als übergriffig.In Zukunft werden wir dafürsorgen, dass sich Ähnlichesnicht wiederholt.“ Die grund-sätzliche Kritik, die Krauß aberam Rahmenprogrammübt, teiltThomahingegen nicht.Krauß nämlich sieht eine

„Paganisierung des Friedens-festprogramms“, dass also dasFriedensfest heidnisch gewor-den sei. Im speziellen führt erunter anderem an, dass sich einProgrammpunkt dem Thema

der „sagenumwobenen Augs-burger ,Göttin Cisa – Sie ist beiuns’, die in einer Kunstinstallati-on wiederbelebt werden soll“,widmet. Auch ein „Workshopfür Magie und Rituale im All-tag“ stört ihn. „Das AugsburgerHohe Friedensfest und seineGeschichte sind zuwertvoll, umsie in eine beliebige esoterischeReligiosität münden zu lassen“,warnt Krauß.„Ich sehe nicht den Unter-

gang des Friedensfestes“,schätzt Helmut Haug, der ka-tholische Stadtdekan in Augs-burg, die Situation ein. Er selbstsei freilich mit der Candomblé-Religion durch mehrere Brasi-lienreisen vertrauter, finde es

aber ohnehin wichtig, dassmaneben auch Unbekanntes ken-nenlernen kann. „Es gibt janicht nur christliche oder über-haupt religiöse Rituale“, lobt erdie breite Fächerung des Rah-menprogramms, in dem er kei-ne Schieflage gegenüber denchristlichen Inhalten erkennenkönne.Auch Dekan Thoma kann der

Furcht, das Friedensfest werdeheidnisch oder verehre fremdeGötter, nicht folgen. „Das Kul-turprogramm zeigt die Vielfaltder heutigen Stadtgesellschaft.Es will die Menschen miteinan-der ins Gespräch bringen. Da-bei geht es aber nicht um Mis-sionierung. Der Grundgedankeheißt: Wir alle gemeinsam fei-ern in Freiheit und Gleichbe-rechtigung den Frieden undunsere Religionsfreiheit. Das istund bleibt der zentrale Inhaltdes Friedensfestes. Dabei kön-nen Christen, so wie alle ande-ren auch, Farbe bekennen undzu ihren Glaubensüberzeugun-gen stehen“, stellt Thoma fest.Christiane Lembert-Dobler,

die als Leiterin des Friedensbü-ros letztlich für das Programmverantwortlich zeichnet, nimmtdie Kritik sehr ernst. „Wirmöchten natürlich keine reli-giösen Gefühle verletzen“, be-tont sie. Aus ihrer Sicht bildetdas Programm die Realitäten inder Stadtgesellschaft ab undman müsse hier eben auch un-terscheiden zwischen demRah-menprogramm und dem Feier-tag des Friedensfestes selbst.Letztlich sei das aber auch einThema, das am Runden Tischder Religionen diskutiert wer-den müsse, wo ihr auch Stadt-dekan Haug beipflichtet: „Na-türlich kann dann hier nochmal

die Frage gestellt werden: ,Wemgehört das Friedensfest?’“ Daskönne man ja durchaus disku-tieren.Doch die Rückkehr zu einem

rein christlichen oder gar nurevangelischen Feiertag, wie eres im Ursprung war, will auchWolfgang Krauß nicht. „DasFriedensfest hat sich in denletzten Jahrzehnten geöffnetund damit reagiert auf die mul-tikulturelle Entwicklung derStadtgesellschaft. Diese Öff-nung soll nicht zurückgedrehtwerden“, so Krauß. Es gelte viel-mehr, diese Öffnung „zu gestal-ten und orientiert am Grün-dungsereignis von 1650 und derdaraus entstandenen Traditionzu entwickeln“.Den Ursprung des Friedens-

festes nicht aus dem Blick ver-lieren, will auch Dekan Thoma.Doch ihm ist auch wichtig, dasses „kein antiquiertes Ritual“ sei.Mit seinen protestantischenWurzeln lebe das Friedensfestin einer multireligiösen undmultikulturellen Gegenwart.Auch deshalb sei es von derUnesco als Immaterielles Welt-kulturerbe ausgezeichnet wor-den.„Während es historisch wich-

tig war, das friedliche Miteinan-der von Katholiken und Protes-tanten auszuhandeln undgleichberechtigt zu sein, ist esheute entscheidend, auch an-dere Glaubensüberzeugungenin diesen Diskurs mit einzube-ziehen“, sagt Thoma. „Nur dasGespräch miteinander und derWille zur gemeinsamen Gestal-tung einer Stadtgesellschaftdienen dem langfristigen Frie-den. Dazu kann auch der Run-de Tisch der Religionen beitra-gen.“

Ein Tanz-Theater von Baba Murah und Candomblé Berlin eröffnete dasProgramm zum Friedensfest. Die Gruppe zeigte ein Reinigungs- und Hei-lungs-Ritual der afro-brasilianischen Candomblé-Religion – doch die Auf-führung irritierte mehrere Besucher. Foto: Eike Walkenhorst

Parteiverkehr

eingeschränkt

Augsburg-Land. Wegen derhohen Arbeitslast reduziert dasBauamt im Landkreis Augsburgzeitweilig den Publikumsver-kehr. „Die Begleiterscheinun-gen der Corona-Pandemie ha-ben die Arbeitsabläufe in unse-ren Behörden stark einge-bremst. Insbesondere im Be-reich der Bauanträge ist das Ar-beitsaufkommen seither ten-denziell noch gestiegen“, erklärtLandrat Martin Sailer. Um dievorliegenden Anträge und Ver-fahren zeitnah abarbeiten zukönnen, ist die Vorsprache inden Bereichen Bauleitplanungund Bauordnung zwischen An-fang August und Ende Oktobernur nach vorheriger telefoni-scher Terminvereinbarungmöglich. Die Ansprechpartnerfinden sich aufwww.landkreis-augsburg.de/termine-bauamt. Die telefonischeErreichbarkeit ist während die-ses Zeitraums auf die regulärenÖffnungszeiten begrenzt. DasHauptgebäude am Prinzregen-tenplatz ist montags bis freitagsvon 7.30 bis 12.30 Uhr und don-nerstags von 14 bis 17.30 Uhrgeöffnet. (pm)

Wartungsarbeiten am TunnelNeusäß. Der an der Nord-Süd-Spange gelegene Tunnel inNeusäß wird am Dienstag, 11.August, von 9 Uhr bis 16 Uhrgewartet und deshalb voll ge-sperrt. Grund hierfür sind halb-

jährliche Arbeiten an der tech-nischen Ausstattung, wofür derVerkehr über die Hauptstraßebeziehungsweise die Augsbur-ger Straße umgeleitet wird.(pm)

Seit 20 Jahren Schlager. Die Schornsteinfeger feiern 20Jahre auf der Bühne mit ihrem zehnten Album. Namensgeber derBand ist der gelernte Schornsteinfeger Harry Wirth aus Dinkelscher-ben, der zusammenmit seiner Frau Elke und seinen heutigen Band-kollegen Theo Schmidt und Heinz Reimann Deutschen Schlagerproduziert. Ihr neues Album „Wochenendträumer“ erscheint am 25.August. Das Album präsentieren sie live im Biergarten „GasthausKeller“ in Seifertshofen amSamstag, 15. August, ab 18 Uhr.

Foto: Die Schornsteinfeger

Für jeden das Richtige:Ob modisch, sportlich, klassischoder elegant: Wählen Sie ausunserem kompetenten Sorti-ment namhafter Marken dieneuesten Trends der Saison.

Modekompetenz3x in Meitingen

kompeteFÜR SIE + IHN

Hochzeitsmodeund Anzügefür Herren!

Unser Service• Kunden-P

vorm Haus

• Bonuspunktesammeln

• Änderungs-service

• Auswahl mitnach Hause

• Geschenk-Gutscheine

Groß in