Nr. 52September 2010

electronica 2010 – Zentrum der ElektronikweltDie electronica in München ist immer eine Reise wert! Die ganze Welt trifft sich

vom 9. bis 12. November 2010 zum grössten Industrieelektronik-Ereignis der Welt.

Die Ausstellung zählte im Jahr 2008 rund 2800 Aussteller, 58% von ihnen kamen

aus dem Ausland. Auf Besucherseite registrierte die electronica 2008 rund 73000

Fachbesucher. Aus den mittel-/osteuropäischen Ländern, aus Taiwan, Brasilien,

Südafrika und Russland verzeichnete die Messe eine höhere Zahl von Besuchern

als je zuvor. Die Erwartungen sind gross; aufgrund der im Augenblick sehr freund-

lichen wirtschaftlichen Situation kann die electronica 2010 mit noch mehr Be-

suchern rechnen. Es erstaunt nicht, dass immer mehr Schweizer Firmen an der

electronica präsent sind.

Auch wir von der COMPONA AG präsentieren uns bereits zum zweiten Mal,

zusammen mit unserer deutschen Tochterfirma COSY GmbH, Anbieterin von

Rundsteckverbindern für den Industrie- und Militärbereich, auf einem 63-m2-

Stand. Wir begrüssen dort unsere langjährigen Schweizer Kunden und hoffen auch

Sie begrüssen zu dürfen. Unsere ausländischen Kunden und Vertriebspartner

haben die Gelegenheit, COMPONA AG besser kennenzulernen, nicht nur virtuell

via Website oder den weltweit genutzten Webshop.

Sie finden uns in der Halle B3, Stand 374 – kommen Sie vorbei, ich freue mich

darauf, Sie persönlich zu begrüssen.

Ihr Riet Morell, CEO

Als Geschäftsführerin der deutschen Tochter Cosy Electronicsgratuliere ich der Geschäftsleitung und unseren Kolleginnenund Kollegen der COMPONA ganz herzlich zu diesem schönenJubiläum, das sie sich redlich verdient haben. Denn: Für das Vorankommen ist nicht der Wind verantwortlich,sondern wie man seine Segel setzt!Gaby Taxis, Geschäftsführerin, Cosy Electronics GmbH

1 Abgewinkelte Versionen

D-Sub, 9-polig, abgewinkelt Immer häufiger werden D-Sub-Kabel abge-

winkelt und fertig konfektioniert (umspritzte

Version) am Markt verlangt. Der D-Sub ist nach

wie vor sehr beliebt und erfreut sich Jahr für

Jahr steigender Umsätze!

– Mit Folie und Geflecht geschirmtes

High-Quality-Kabel

– AWG 22, 0,324 mm2

– D-Sub-Steckverbinder,

gerader Stecker auf abgewinkelte Buchse

– Kabelausgang bei Pin 3 oder 5

– Rändelschrauben

– Verdrahtung 1:1

RJ 45, Kat. 5e, abgewinkelt – 2 × RJ45-Stecker

– Eine Seite abgewinkelt, mit Knickschutz

in Kabelfarbe

– 4 verseilte Paare, doppelt geschirmt

(Folien- und Geflechtschirm)

– UL E305668

P R O D U K T E P O R T R Ä T S

ITT-Steckerassembling von COMPONA

S P O T L I G H T

COMPONA AG · Undermülistr. 16 · CH-8320 Fehraltorf · Tel. 0848 840 100 · Fax 044 954 26 90 · info@compona.ch · www.compona.chCONTACTS

robuste und platzsparende Gehäuse, Betriebs-

temperatur –55 bis +125 °C, für Löt- oder

Crimpkontakte.

D-Sub-SteckerWie die Rundsteckverbinder werden auch

die bewährten D-Sub-Steckverbinder von ITT

nach Kundenwunsch aus Einzelteilen zusam-

mengestellt. Durch dieses flexible Konzept

können auch bei den D-Sub-Miniatursteckver-

bindern praktisch alle möglichen Varianten

innert kürzester Zeit zusammengestellt wer-

den – auch hier ohne Mindestabnahmemenge,

ab Losgrösse ein Stück. D-Sub-Miniatursteck-

verbinder sind besonders geeignet für höchste

Anforderungen bezüglich Kontaktqualität.

Crimpwerkzeuge von DMC DanielsDas komplette Sortiment von DMC-Daniels-

Präzisions-Crimpwerkzeugen ist ebenfalls im

Sortiment von COSY. Wir bieten auch einen

kompletten Service für den Unterhalt der Werk-

zeuge an. Neben einem zertifizierten War-

tungsdienst für die regelmässige Kalibrierung

bieten wir auch einen Reparaturservice für

defekte Werkzeuge an.

Christoph Thoma, Leitung Marketing Binder: M16-DIN-Kabel-steckverbinder mit Schraubklemmanschluss

2

RundsteckverbinderITT-Cannon-Steckverbinder sind vielseitig ver-

wendbar und besonders geeignet für Anwen-

dungen unter rauen Umgebungsbedingungen.

Ursprünglich für den Einsatz in militärischen

Bereichen entwickelt, werden die

robusten Steckverbinder

heute hauptsächlich in der

Industrie verwendet. Im

Maschinen- und Gerätebau

sind diese praktischen Ver-

bindungen kaum mehr weg-

zudenken.

In keiner Steckerfamilie ist

die Variantenvielfalt so gross wie

bei den Rundsteckverbindern.

Jeder einzelne Stecker ist in un-

zähligen Varianten lieferbar und kann indivi-

duell auf die gewünschte Anwendung zuge-

schnitten werden. Zusammen mit unserer Toch-

terfirma COSY Electronics GmbH in Kernen

(Deutschland) bietet COMPONA einen ein-

maligen Schnellservice für kleine und mittlere

Stückzahlen an. Aus 3000 ITT-Lagerteilen

können über 100000 verschiedene Steckver-

binder zusammengestellt werden.

Ein Team von flexiblen Spezialisten/-innen

stellt die Stecker nach Kundenwunsch zusam-

men – auch in kleinen Stückzahlen. Ein gut do-

tiertes Lager und die partnerschaftliche Zusam-

menarbeit mit dem Hersteller ITT ermöglichen

kurze Lieferzeiten. Standardausführungen und

unzählige Sonderausführungen sind im Hand-

umdrehen lieferbar. COMPONA und COSY

sind autorisierte Distributoren/Hersteller und

verwenden nur Originalteile von ITT Cannon.

Damit bleibt die Qualität in der Herstellungs-

kette jederzeit zuverlässig gewährleistet.

Spezifikationen: Polzahlen von 2 bis 61,

Anschlussquerschnitte AWG von 16 bis 24, Die Erweiterung der bestehenden Serien 581

(IP40) und 423 (IP67) mit Schraubklemm-

anschlüssen bringt viele Vorteile mit sich.

Diese Anschlusstechnik schätzen bereits viele

unserer Kunden aus anderen Produktbereichen,

wie z.B. bei den M12-Sensorsteckverbindern.

Einer der wesentlichsten Vorteile ist, dass der

Anwender die Steckverbinder im Feld direkt

mit geringem Aufwand anschliessen kann.

Diese Ausführungen kommen als Ergänzung

der bestehenden Lötversionen auf den Markt.

Im gesteckten und verriegelten Zustand erfül-

len die Steckverbinder die Schutzart IP40/67.

Wir gratulieren COMPONA herzlichst zum 30-jährigenJubiläum. In den zurückliegenden Jahren haben wir COMPONA als einen äusserst professionellen und zuver-lässigen Katalogdistributor kennen und schätzen gelernt.

Wir freuen uns sehr darauf, unsere Geschäftsbeziehungen auch künftig kontinuierlich ausbauen und weiterentwickeln zu können.

COMPONA wird mit Sicherheit auch in Zukunft zu unseren stärksten Partnernauf dem schweizerischen Markt gehören.Manfred Wohlwender, Distribution Manager Central & Northern Europe, ITT Cannon GmbH

Unsere Dienstleistungen:■ Autorisierter ITT-Cannon-Steckverbinder-

Hersteller und -Distributor■ Umfassendes Sortiment an ITT-Cannon-

Produkten, ab Lager lieferbar■ Einzel- und Serienfertigung in Löt- und

Crimptechnik■ Laserbeschriftung der Rundsteckverbinder■ Kundenspezifische Lösungen■ Qualifizierte Beratung sowie Prototypenbau

Unsere Stärken:■ Keine Mindestmenge –

kein Mindestauftragswert!■ Kurze Lieferzeiten■ Projektbegleitung vom Muster bis zum

Projektabschluss■ 100%ige Endkontrolle■ Rahmenaufträge und Pufferlager

Binder: M9-Steck-verbinder – umspritzt und ungeschirmt

Die M9-IP67-Steckverbinder der bestehenden

Serie 702 (umspritzt) werden nun auch in unge-

schirmter Ausführung angeboten. Die unge-

schirmten Steckverbinder stellen eine günstige

Alternative zu den bereits bestehenden Steck-

verbindern dar und erweitern somit den Um-

fang der Serie 702/712. Sie zeichnen sich durch

ihre Kompaktheit aus und bieten einen Kosten-

vorteil für die Anwendungen, die keine Schir-

3

mung verlangen. Die neuen umspritzten und

ungeschirmten Steckverbinder erfüllen im

gesteckten und verriegelten Zustand die

Schutzart IP67.

Wir schätzen COMPONA als zuverlässigen Partner, der auchbereit ist, für uns massgeschneiderte Sonderanfertigungenoder Nacharbeiten an Standardprodukten zu erledigen. Wir gratulieren COMPONA zum 30-jährigen Jubiläum und schauen vorwärts auf eine weiterhin gute und erfolgreicheZusammenarbeit.Christian Rahm, Einkauf, SOUDRONIC AG

Buccaneer EthernetRJ45 8/8 geschirmtCAT-5e-kompatibelNennstrom 1,5 AÜbertragungsrate 100 MHzVerriegelung SchraubenBetriebstemperatur –20…+70 °CSteckzyklen 1000Schutzart IP68 chemie-/wasserresistent

Seit mehr als 10 Jahren arbeite ich mit COMPONAzusammen. Dieimmer freundlichenund kompetentenBegegnungen schätze ich sehr.Moritz Bossert, Engineer R & D,

SCHILLER AG

COMPONA als Arbeitgeberbedeutet für mich:

– Abwechslung– Verantwortung– Freude– Spass

Eliane Beerli, Einkauf,

COMPONA AG

P R O D U K T E P O R T R Ä T S

COMPONA AG · Undermülistr. 16 · CH-8320 Fehraltorf · Tel. 0848 840 100 · Fax 044 954 26 90 · info@compona.ch · www.compona.chCONTACTS

FCT: HD D-Sub in wasser-dichter IP67-Ausführung

FCT, der führende Hersteller für D-Sub-Steck-

verbinder erweitert seine wasserdichte Stecker-

baureihe mit High-Density-Steckverbindern

mit Schutzgrad nach IP67. Die neuen Steck-

verbinder sind entsprechend der Gehäuse-

grösse mit drei- oder vierreihiger Kontakt-

anordnung (15- bis 78-polig) erhältlich. Wahl-

weise stehen Kontaktanschlüsse für Litzen- und

PCB-Anbindung in gedrehter Ausführung zur

Verfügung. Zur Abdichtung zwischen Steck-

verbinder und Gehäusepanel wird ein Metall-

dichtrahmen mit Silikondichtring verwendet,

welcher für front- und rückseitige Montage ein-

setzbar ist. Auf Anfrage bietet FCT für be-

sonders aggressive Umgebungsbedingungen

neben Messinggehäusen auch Edelstahlge-

häuse an.

8

7 FCI:HCI®-Steckersystem

Für richtige Power ist das HCI®-Steckersystem

die ideale Lösung für Ihre Anwendung!

BULGIN: Buccaneer Ethernet und Buccaneer 400

4

9 Die PHD-Serie von JST ist eine 2-reihige Wire-

to-Board-Verbindung im 2,00-mm-Raster für

Spannungen bis 250 V AC/DC und maximal

3 A. Durch die Doppelreihe wird eine hohe

Packungsdichte erreicht. Die geraden Kabel-

stecker werden mit Crimpkontakten bestückt

und sind für Anschlussquerschnitte von

AWG28 bis AWG22 geeignet. Die Stiftleisten

auf der Leiterplatte sind für THT-

Anschlusstechnik vorgesehen. Es sind

gerade oder 90°-Bauformen von 8- bis

34-polig erhältlich.

JST: Serie PHD 2,0 mm

Besonderes Augenmerk auf einfachesHandlingBesonderen Wert hat Telegärtner auf ein-

fachste Handhabung gelegt. Eine integrierte

Montagehilfe schützt Platine und Durchdring-

Kontakte. Ein längerer Entriegelungshebel

erleichtert Steck- und Ziehvorgänge auch bei

engen Platzverhältnissen, und die integrierte

Kabelfangung ist vormontiert und passt sich

verschiedenen Durchmessern von 5 bis 9 mm

an. Durch Herunterdrücken der Kabelfangung

wird das Kabel vollständig umschlossen und

die Zugentlastung aktiviert. Das robuste

Zink-Druckgussgehäuse sowie die integrierte

Schutzkappe des MFP8 schützen die Kontakte

des Steckgesichts bis zur Inbetriebnahme

zuverlässig vor Schmutz und Staub.

Telegärtner: RJ45-Steck-verbinder ohne Spezial-werkzeug montieren

Telegärtner präsentiert einen neuen geschirm-

ten, ethernetkonformen 10-Gigabit-Steckver-

binder. Der kompakte Stecker MFP8 kann ohne

Spezialwerkzeug innerhalb von 60 Sekunden

auf alle gängigen Kabeltypen im Office-,Indus-

try- und Home-Umfeld montiert werden. Ein

intelligentes Adernmanagement sowie Durch-

dring-Kontakte und eine Montagehilfe sorgen

für fehlerfreies Konfektionieren. Das robuste

Zinkdruckgussgehäuse mit der automatischen

Kabelabfangung nimmt Kabeldurchmesser bis

neun Millimeter auf. Damit erhalten Anwender

eine flexible Lösung, mit der sie im Feld jede

Wunschlänge konfektionieren und Kabel-

strecken vor Ort unproblematisch reparieren,

ändern oder austauschen können.

6

Buccaneer 400Polzahl 2…12Löt-/Crimpkontakte separat bestellen!Nennstrom 1 A…8 ANennspannung 50 V…250 VVerriegelung SchraubenBetriebstemperatur –40…+80 °CSteckzyklen 1000Schutzart IP68 chemie-/wasserresistent

Weitere Buccaneer-Versionen mit USB und Mini-USB sind ebenfalls erhältlich.

Nennstrom 85 A/Kontakt max. bei einem einzelnen Power-Kontakt52 A/Kontakt max. bei 10 Power-Kontakten

Nennspannung 250 VrmsPrüfspannung 1000 V für Signalkontakte

2500 V bei Power-KontaktenAnschlussarten Löten oder Press-FitSteckzyklen 200Zulassungen UL, CSA, TÜV

Um dem steigenden Trend für Power-Stecker

in der Industrie gerecht zu werden, bietet FCI

als Erweiterung zum bekannt bewährten Pwr-

Blade®-Steckersystem das HCI®-Steckersys-

tem an. Die High-Power-Kontakte gepaart mit

Signalkontakten bieten Ihnen die optimale

Packungsdichte bei grösstmöglicher Leistung.

MICRO MDSM von ITT

Die Baureihe MICRO MDSM von ITT ist

ideal für Anwendungen mit knappen Platzver-

hältnissen und hohen Anforderungen an die

Schirmung. Die Schnittstellenstecker brauchen

60% weniger Platz als herkömmliche

D-Sub-Steckverbinder, und die 360°-Schir-

mung erreicht in allen Frequenzbereichen eine

extrem hohe Dämpfung. Die Steckverbinder

sind in den klassischen Polzahlen 9, 15 und 25

lieferbar. Sie sind als gerade oder 90° abge-

winkelte Leiterplatten-Steckverbinder erhält-

lich, welche auch für Reflow-Lötverfahren

geeignet sind. Die Kabelstecker haben ge-

formte Crimpanschlüsse und können mit

Schraubverriegelungen oder Schnell-

trennverriegelungen (Push-Pull)

ausgerüstet werden. Der

MDSM-Steckverbinder ist

eine kleine Perle in der Welt

der Verbindungstechnik.

5

RAST-5-Steckverbinder

Die RAST-5-Steckverbinder sind im Bereich

«weisse Ware» weit verbreitet. Kein Wunder,

denn diese Kabel-Leiterplatten-Verbindung

bietet viele Möglichkeiten für wenig Geld. Der

Basiskontakt besteht aus der weitverbreiteten,

rechteckigen Flachsteckzunge 6,3 × 0,8 mm.

Die einzelnen 2- bis 8-poligen Steckmodule

sind im Raster 5,00 mm aufgebaut und können

ohne Verlust eines Steckplatzes beliebig an-

einandergereiht werden. Verschiedene Codie-

rungen verhindern eine falsche Verbindung.

Das System ist auch hart im Nehmen, es ver-

kraftet locker 16 A bei 380 V AC/DC. Die

Crimpkontakte für die Kabelseite können

kostensparend ab der Rolle

verarbeitet werden.

10

Seit 30 Jahren in einer tollen Arbeitsatmosphäre mit offener Kommunikation und Transparenz zum Erfolg.

Es macht ganz einfach Spass, in der COMPONA zu arbeiten.

Peter Steiger, Leitung Logistics,

COMPONA AG

Die Industrie benötigt je länger, je mehr «was-

serdichte» IP68-Steckverbinder. BULGIN bie-

tet zwei sehr interessante Rundstecker-Lösun-

gen in den Bereichen Ethernet (Buccaneer

Ethernet) und Industrie (Buccaneer 400) an.

W E T T B E W E R B

Auflösung des Wettbewerbs in der CONTACTS-Ausgabe Nr. 51Auch dieses Mal wars nicht allzu schwer zu beantworten, wie viele Jubiläums-Statements von Kunden, Lieferanten und COMPONA-Mitarbeitern sich in derCONTACTS-Ausgabe befanden.

Die richtige Antwort war die Nummer 3 (6 Statements).

Gewinner des Uto-Kulm-Weekends: ■ René Kläger, METROHM AG, 9101 Herisau

Gewinner der COMPONA-Pfeffermühle: ■ Jacques Bielmann, SAIA-BURGESS CONTROLS AG, 3280 Murten

■ Michael Weber, BAND-GENOSSENSCHAFT BERN, 3027 Bern

■ Adriano Pierri, EUGSTER/FRISMAG AG, 8580 Amriswil

■ Peter Rüttimann, NOVASINA AG, 8853 Lachen

COMPONA AG · Undermülistr. 16 · CH-8320 Fehraltorf · Tel. 0848 840 100 · Fax 044 954 26 90 · info@compona.ch · www.compona.ch

Ihre nächste Gewinnchance:Gewinnen Sie eine Überraschung für das Jahr danach…Wir haben uns wieder etwas Besonderes einfallen lassen – was genau, bleibt vorläufignoch unser Geheimnis… Lassen Sie sich überraschen!

Weitere Gewinne: 4 COMPONA-Pfeffermühlen

Wettbewerbsfrage:Von welchem Hersteller ist die Baureihe MICRO MDSM?

1. Binder 2. JST 3. ITT Cannon

Teilnahmebedingungen: Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

N E U E K A T A L O G E

Neuer COMPONA-Wettbewerb

Die richtige Antwort ist

Antwort einsenden bis am 30. November 2010 per E-Mail, Onlineausführung oder Fax.

A N T W O R T A B S E N D E R

L E S E R D I E N S T

Bitte senden Sie mir zu folgenden Leserdienstnummern ausführliche Unterlagen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Firma Abteilung

Vorname Name

Funktion

Adresse PLZ/Ort

Telefon E-Mail

COMPONA-Katalog

Art.-Nr. 1-011 Binder-Neuheiten

Art.-Nr. 8900-112 Telegärtner RJ45

Art.-Nr. 0700-313 FCT HD D-Sub

Art.-Nr. 2904-014 Bulgin-Katalog

Art.-Nr. 1301-015