ckhhckhh.info

3

Inhalt

VorwortIhre Beratung, Behandlung, Betreuung 4

Ein Team mit ErfahrungGemeinsame Entscheidung für Ihre Therapie 6

Neue BehandlungsformIhre Chancen durch innovative Technik 8

CyberKnife: Virtuelle ChirurgieWirksame und schonende Tumorbehandlung 10

Die BehandlungVon der Diagnose zur Therapie 12

Häufig gestellte FragenAntworten zum besseren Verständnis 14

Meine Erfahrung mit dem CyberKnifePatienten schildern ihre CyberKnife-Behandlung 16

Hamburg: Gesundheitsmetropole im Nordencyberknife center hamburg im Netzwerk der Möglichkeiten 17

Unsere PartnerRegionen, Ärzte und Kliniken im Behandlungsnetzwerk 18

Zusätzliche InformationenWichtige Adressen, Links und Kontakte 19

cyberknife center hamburgInhalt2

Unser Leitmotiv:

„Beste Technik, höchste Qualität und Menschlichkeit“

Vorwort4 cyberknife center hamburg 5

Experten und Radiologie-Assistenten. Wir arbeiten mit allen Fachdisziplinen in der Krebsmedizin zusammen. Chirurgie, Neurochirurgie, Wirbelsäulen- und Thoraxchirurgie, weitere chirurgische Fachrichtungen sowie medizinische Onkologie und andere internistische Fachrichtungen treffen sich regelmäßig im „Tumorboard“. Die fachübergreifende Beratung geht der Entscheidung, Planung und Durchführung der Cyberknife Behandlung immer voraus. Wir begleiten Sie bei jedem Schritt der Vorbereitung, Behandlung und langfristigen Nachsorge.

Trotz aller Technologie stehen Sie als Betroffener bei uns im Mittelpunkt. Unser gesamtes Team kümmert sich um Sie und beantwortet Ihre Fragen! Durch Einbindung anderer Experten aus anderen Fachgebieten aus Klinik und Praxis erhalten Sie in jedem Fall eine umfassende fachübergreifende Beratung und verschiedene Therapieangebote. Auch Ihr betreuender Hausarzt wird in allen Belangen von uns informiert.

Mit dieser Informationsbroschüre wollen wir Ihnen helfen, mehr über das cyberknife center hamburg und ihre mögliche Behandlung zu erfahren. Ihre Kommentare und Anregungen sind uns jederzeit willkommen. Bei weitergehenden Fragen sprechen Sie uns einfach an oder schicken sie uns eine E-Mail!

Herzliche Grüße aus der Gesundheitsmetropole Hamburg,

Ihr Prof. Dr. med. M. Heinrich Seegenschmiedt, PD Dr. med. Fabian Fehlauer und das gesamte Team

Liebe Patientin, lieber Patient, lieber Angehöriger,

Krebs macht Angst und bereitet uns große Sorgen. Nicht nur Sie selbst, auch ihre Angehörigen benötigen Rat und Hilfe.

Am Strahlenzentrum Hamburg stehen für Sie modernste Geräte zur Durchführung der Strahlentherapie zur Verfügung. Unsere Patienten schätzen vor allem die persönliche Betreuung und die entspannte Atmosphäre trotz höchster technischer Leistung.

Mit der Inbetriebnahme des CyberKnife und Einrichtung des cyberknife center hamburg steht diese Form der einmaligen Radiochirurge und Hochpräzionsbestrahlung an unserem seit 2010 zertifizierten medizinischen Versorgungszentrum (MVZ) erstmals im Großraum Hamburg zur Verfügung! Wir bieten außerdem fachärztliche Kompetenz in der Radioonkologie Radiologie, Nuklearmedizin und Palliativmedizin.

Das CyberKnife ist das weltweit einzige robotergesteuerte System für die Radiochirurgie und Hochpräzisionsbestrahlung, Es arbeitet mit hochenergetischen Photonenbündeln wie ein „virtuelles Messer“: im hohen Dosisbereich tötet es das Tumorgewebe ab, während es durch den steilen Dosisabfall das gesunde Gewebe in der Umgebung schont.

Die Behandlung erfolgt immer ambulant, ist schmerzfrei und nicht an ein Krankenhaus gebunden. Noch am gleichen Tag können Sie in Ihren Alltag und zur Familie zurückkehren – ohne Einschränkung für Ihre gewohnte Lebensqualität.

Ihr Behandlungsteam am Strahlenzentrum besteht aus speziell für die Radiochirurgie geschulten Ärzten, Medizinphysik-

Vorwort

Ihre Beratung, Behandlung, Betreuung

6 cyberknife center hamburg 7Ein Team mit Erfahrung

Gemeinsame Entscheidung für Ihre Therapie

Als Experten für Ihre CyberKnife-Behandlung stehen Ihnen neben Professor Dr. med. M. Heinrich Seegenschmiedt, Dr. med. Thomas Schneider und Privatdozent Dr. med. Fabian Fehlauer, speziell ausgebildete Ärzte mit langjähriger Erfahrungen in der Radiochirurgie und Hochpräzisionsbestrahlung, das Team aus der Medizinphysik und den mediznischen Radiologieassisten zur Verfügung.

Herr Maass (Physik) und Herr Paque (Dipl. Ing.) sind für das gesamte Spektrum der Therapieplanung und Qualitätssicherung verantwortlich. Frau Jakobsen und Herr Peters betreuen Sie während Ihrer Behandlung am Cyberknife. Abhängig von der Tumorart unterstützen uns weitere Fachärzte, zum Beispiel für die Behandlung von Hirn-, Lungen- und Lebertumoren.

Alle Entscheidungen für Ihre Behadlung entwickeln wir nach sorgfältiger Prüfung Ihrer Unterlagen und nach Beratung mit allen dafür notwendigen Fachexperten und im persönlichen Beratungsgespräch mit Ihnen selbst.

Der medizinische Fortschritt „CyberKnife“ eröffnet uns ganz neue Therapiemöglichkeiten und somit auch weitere Chancen für Sie und andere Betroffene. Allerdings: ein High-Tech Roboter allein ist natürlich noch keine Garantie für eine erfolgreiche Behandlung. Auch die fachgerechte Betreuung nach einer Cyberknife-Behandlung ist ebenso wichtig.

Ein Team mit Erfahrung

„Der robotergeführte Strahl ist das Werkzeug des Radioonkologen, so wie das Skalpell in der Hand des erfahrenen Chirurgen“

Prof. Seegenschmiedt, Strahlenzentrum Hamburg

Prof. Dr. Seegenschmiedt PD Dr. Fehlauer

8 9Neue Behandlungsform

Ihre Chancen durch innovative Technik

Neue Behandlungsform

cyberknife center hamburg

„Moderne Verfahren kann man in der Medizin nicht nach dem Zufallsprinzip einsetzen – deshalb arbeiten wir mit zahlreichen Experten aus verschiedenen Fachgebieten erfolgreich zusammen!“

PD Dr. Fehlauer, Strahlenzentrum Hamburg

Einen Tumor vollständig zu entfernen, ist auch heutzutage die sicherste Methode die Krebserkrankung vollständig zu besiegen. Allerdings ist eine Operation des Tumors nicht in jeder Situation möglich oder erwünscht; das CyberKnife wirkt wie ein „virtuelles Skalpell“ ohne den Körper zu öffnen – es zerstört das Tumorgewebe und vermeidet Nebenwirkungen im gesunden Gewebe durch die hochpräzise Robotertechnik und Kontrolle der Behandlung durch stereoskopische Bildgebung. Diese Form der robotergeführten Radiochirurgie ist einzigartig und eröffnet neue Behandlungsmöglichkeiten.

Das CyberKnife-System ermöglicht eine auf die Größe, Lage und Beschaffenheit des Tumors exakt abgestimmte Therapie. Das „virtuelle Messer“ folgt den natürlichen Bewegungen des Köpers und trifft den Tumor punktgenau: Tumore in bewegten Organen (wie der Leber und Lunge) können bei der Behandlung nachverfolgt und durch den mitbewegten Kopf exakt getroffen werden. Durch die stetige Bildkontrolle der Tumorposition wird die Richtung des Behandlungsstrahls während der Therapiesitzung automatisch korrigiert. Wie sicher und effektiv die Behandlung ist, zeigt die Erfahrung der letzten Jahre mit dem CyberKnife: Bis heute konnten mehr als 200.000 Patienten mit den über 250 weltweit installierten CyberKnife-Systemen behandelt werden. Die guten Resultate und nur geringen Nebenwirkungen sind in der Fachliteratur zweifelsfrei belegt, wobei technische Methodenvergleiche nach dem Zufallsprinzip aus ethischen Gründen nicht stattfinden können.

Im Verbund der fünf deutschen CyberKnife-Anwender und im Rahmen der medizinischen Fachkongresse tauschen wir unsere positiven Erfahrungen regelmäßig mit den bestehenden Standorten (wie München oder Berlin) aus, wovon auch jeder einzelne Patient profitiert.

10 cyberknife center hamburg 11CyberKnife: Virtuelle Chirurgie

CyberKnife: Virtuelle Chirurgie1. GehirnHirntumore und -metastasen, Akustikusneurinome, Meningeome, Angiome und arteriovenöse Malformationen, Trigeminusneuralgie, Hypophysenadenome

2. LungeLungen- und Bronchialkarzinome, abgegrenzte Lungenmetastasen

3. LeberLebermetastasen, Leberkarzinome

4. BauchspeicheldruseLokalisierte Pankreaskarzinome

5. WirbelsäuleSpinale Tumore und -metastasen, Meningeome, Rezidivtumore nach OP und Strahlentherapie

6. ProstataPrimäre und Rezidivtumore

7. KnochenmetastasenWirbelsäule, Becken, Brustkorb

8. NiereMetastasen, Nierenzellkarzinome

9. BrustkrebsRezidive bei Mammakarzinom nach OP und Strahlentherapie

10. Kopf und HalsMetastasen, Schädelbasistumore, ausgewählte HNO-Tumore

11. Spezielle SituationenAusgewählte Rezidiv-Tumore

Das CyberKnife-System bietet insgesamt folgende Vorteile:

■ Modernste Roboter-Technik

■ Höchste Präzision und Wirksamkeit,

ohne „Ganzkörpernebenwirkungen“

■ Keine Verletzung durch Fixierung

■ Keine Narkose

■ Keine Schmerzen

■ Statt Krankenhaus ambulante

Behandlung

■ Ambulante Nachkontrollen

Wirksame und schonende Tumorbehandlung

Die Radiochirurgie hat sich über viele Jahre und Techniken – Cobalt-Gammaknife oder Linac-Stereotaxie – bis zur heutigen roboter-gestützten CyberKnife-Technik immer weiterentwickelt. Sie ist sehr patientenfreundlich, schmerzlos und ohne Fixierung in einer komfortablen Liegeposition anwendbar. Die CyberKnife-Behandlung kann zielgerichtet bei vielen gut- und bösartigen Tumoren, bei krankhaften Gefäßprozessen im Nervensystem, bei der Trigeminusneuralgie sowie bei verschiedenen Tumoren in allen Körperregionen eingesetzt werden:

1. Gehirn

6. Prostata

2. Lunge 3. Leber 4. Bauchspeicheldrüse 5. Wirbelsäule

10. Kopf und Hals9. Brust8. Niere7. Knochenmetastasen

cyberknife center hamburg 1312 Die Behandlung

Die Behandlung

Von der Diagnose zur Therapie

Erstgespräch und Aufklärung

Um zu beurteilen, ob eine Behandlung möglich ist, benötigen wir Arztbriefe, OP-Berichte, Labor- und Bildbefunde (CT, MRT). Bilder können Sie per Post oder E-Mail zusenden. Nach Sichtung der Daten stellen Sie sich bei uns vor, falls eine Behandlung mit dem CyberKnife möglich ist. Voraussetzung dafür sind: klare Erkennung und Abgrenzung des Tumors zum Normalgewebe, Einhalten von Rahmenbedingungen, wie zum Beispiel Größe, Lage, kontrollierte Tumorerkrankung etc.

Beim Erstgespräch prüfen wir, wie die CyberKnife-Behandlung im Detail (Dauer, Anzahl, Umstände) durchzuführen ist. Wir erklären den Therapieablauf, mögliche Risiken und Nebenwirkungen und Alternativen zur Behandlung. Die Behandlung kann auch parallel zu anderen Therapien durchgeführt werden. In der Regel wird auch das Votum von einem Gremium von Experten („Tumorboard“) eingeholt. Es ist auch zu prüfen, ob die Kosten für die CyberKnife-Behandlung von der Krankenkasse des Versicherten übernommen werden. Sofern ein Antrag auf Kostenübernahme durch die Gesetzliche Krankenkasse nötig ist, sind wir Ihnen dabei gerne behilflich. Private Kassen übernehmen die Gesamtkosten.

Planung und Kontrolle der Behandlung

Zunächst wird die optimale Lagerung auf der Behandlungsliege festgelegt und Lagerungshilfen angepasst. Dann werden hochauflösende Bilder der Tumorregion am Computer- und Kernspintomografen (CT, MRT) hergestellt. Der Arzt legt daraufhin fest, welche Gewebe zu behandeln (Zielvoumen) und welche zu schonen sind (Risiko-Strukturen). Bei Tumoren in bewegten Organen (z. B. Lunge, Leber, Prostata) werden vorab winzige Marker aus Gold zur Bestimmung der Tumorlage während der Behandlung einige Tage vorher unter lokaler Betäubung vom Radiologen eingebracht; diese Vorbereitung ist meist ohne Komplikationen oder bleibende Schäden möglich.

Ablauf der Behandlung

Am Behandlungstag können Sie normal essen und trinken und Ihre üblichen Medikamente einnehmen. Vor der Behandlung gehen Sie auf die Toilette, um eine Unterbrechung zu vermeiden. Die Behandlung selbst verursacht keine Schmerzen. Im Idealfall liegen Sie entspannt auf der Behandlungsliege und lauschen z.B. Ihrer (mitgebrachten) Lieblingsmusik. Während der Behandlung bewegt sich das CyberKnife-System exakt zu den berechneten Positionen, von denen aus der Tumor für wenige Sekunden behandelt wird. Alle Positionen werden mit digitalen Aufnahmen kontrolliert, automatisch mit dem Plan abgeglichen und ggfs. im Submillimeterbereich korrigiert. Das Fachpersonal überwacht jeden Schritt und steht mit Ihnen über Video- und Sprechanlage in Verbindung. Je nach Art und Größe des Tumors umfasst die Behandlung eine oder mehrere Sitzungen von 30 bis 60 Minuten. Meist ist die Behandlung schon nach einem Tag, manchmal innerhalb einer Woche abgeschlossen. Ihr sonstiger Alltag ist unbeeinträchtigt. Selten sind zusätzliche Medikamente sinnvoll.

Nachuntersuchung und Therapieerfolg

Einen Tag und eine Woche nach der Behandlung überprüfen wir Ihr Befinden fernmündlich; bei besonderen Umständen können Sie uns auch jederzeit kontaktieren. Nach einer Woche erfolgt ein weiterer Kontakt, um ggf. kurzfristige Veränderungen, z.B. Abnahme von Schmerzen, Reduktion von Schmerzmitteln, zu erfahren. Nach drei bis sechs Monaten erfolgt die erste Kontrolle mit Bildgebung (MRT, CT) und klinischer Untersuchung, damit wir das Ansprechen auf die Behandlung beurteilen können. Das Ergebnis teilen wir anschließend schriftlich Ihren behandelnden Ärzten mit.

Das CyberKnife-Team am Strahlenzentrum Hamburg steht

Ihnen jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung. Auf

Wunsch informieren wir Sie gerne auch telefonisch unter

0 40/2 44 24 58 37 über die CyberKnife-Behandlung.

cyberknife center hamburg 15Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich herausfinden, ob eine CyberKnife-Behandlung fur mich in Frage kommt?Das CyberKnife ist für die Behandlung von Tumoren in allen Körperregionen zugelassen, also auch für Tumore in Gehirn, Wirbelsäule, Lunge, Prostata, Leber und der Bauchspeicheldrüse. Ob die radiochirurgische Behandlung für Sie die richtige Option ist, hängt neben der Art und Größe des Tumors von individuellen Faktoren ab. Dazu können Sie Ihren behandelnden Arzt fragen oder direkt mit uns sprechen.

Welche Risiken und Nebenwirkungen bestehen nach einer CyberKnife-Behandlung?Die meisten Patienten haben keine Nebenwirkungen. Manchmal treten geringe Anzeichen von Müdigkeit oder Übelkeit auf. Da nicht operiert wird, erholen sich die Patienten oft sehr schnell. Über individuell mögliche Risiken und Nebenwirkungen klärt Sie Ihr behandelnder Arzt jedoch vor Beginn der Behandlung stets auf.

Wie lange kann es dauern, bis mein Tumor nach der CyberKnife-Behandlung verschwindet?Die radiochirurgische Behandlung wirkt unterschiedlich und kann sich unter Umständen erst langsam einstellen: Einige Tumore verschwinden langsamer als andere, die einfach aufhören zu wachsen und keine Aktivität mehr zeigen. Das hängt von der jeweiligen Erkrankung ab. Deshalb sind nach der Behandlung regelmäßige Kontrolluntersuchungen nötig, um zu prüfen, wie wirksam die CyberKnife-Behandlung gewesen ist.

Wann ist die Einbringung eines Goldmarkers erforderlich?Bei Tumoren in bewegten Organen ist vor Therapiebeginn die minimal-invasive Implantation eines oder mehrer Goldmarker

notwendig. Die etwa 5 mm großen Goldpartikel erzeugen einen sehr guten Röntgenkontrast und lassen so die Lage des Tumors exakt erkennen.

Kann Prostatakrebs auch mit einem CyberKnife behandelt werden?Vom Prinzip her kann eine Erkrankung in einem frühen Tumorstadium sicher behandelt werden und dies in Kooperation mit Ihrem Urologen. Diese Behandlung ist allerdings kein Therapiestandard, da die Fachliteratur derzeit über noch zu kurzfristige Nachbeobachtungen und Heilungsverläufe berichtet. Allerdings weist die Verteilung der CyberKnife-Strahlendosis auf vergleichbare Therapieergebnisse mit anderen Strahlen-Verfahren hin, allerdings mit nur einwöchiger Behandlungszeit und weniger Reizungen. Bei der Therapie der Prostata ist auch eine Goldmarker-Markierung notwendig.

Unterscheidet sich die Radiochirurgie mit CyberKnife von einer ublichen Strahlenbehandlung?Ja, ganz erheblich! Bei der üblichen Strahlentherapie wird – wegen der Ausbreitung der Erkrankung – mit viel weniger und größeren Strahlenfeldern behandelt. Dabei wird die unsichere Lage des Tumors bedingt durch die Bewegung von Organen und des Patienten mit berücksichtigt. Der nötige „Sicherheitssaum“ erfasst nicht nur den Tumor sondern bewusst auch das umliegende normale Gewebe. Zur Schonung wird daher die gesamte Strahlendosis auf viele einzelne Bestrahlungen über 2 bis 8 Wochen verteilt, damit sich das gesunde Gewebe zwischen den einzelnen Sitzungen erholen kann. Da das Tumorgewebe eine geringere Reparaturfähigkeit als normale Zellen aufweist, wird es im Zuge der wochenlangen Behandlung allmählich und schrittweise zerstört. Im Gegensatz dazu, kann das CyberKnife eine deutlich höhere Dosis in 150 bis 250 einzelnen

Strahlenfeldern an einem einzigen Tag (oder in wenigen Tagen) mit höchster Genauigkeit abgeben. Dabei wird wie bei einer Operation eine zerstörende Wirkung im Tumor erzielt, ohne das umliegende gesunde Gewebe zu schädigen, da ein sehr steiler Dosisabfall erreicht wird. Voraussetzung ist die extrem genaue Bildkontrolle und Strahlenabgabe. Insgesamt ist also der technische Aufwand wesentlich höher als bei der üblichen Strahlentherapie.

Warum heißt das Verfahren eigentlich CyberKnife?„CyberKnife“ ist ein markenrechtlich geschützter Produkt-name für Behandlungsroboter und Gesamtkonzept der amerikanischen Firma Accuray (Sunnyvale, CA, USA). „Cyber“ steht für Steuerung und „Knife“ für Messer d. h. ein Roboter-gesteuerter Strahler entfernt mit hochenergetischen Photonen (virtuelles Messer) den Tumor wie bei einer gewöhnlichen Operation.

Werden CyberKnife Behandlungen durch die Krankenversicherungen ubernommen?

Pflichtversicherte (Gesetzliche Krankenkassen):Wenn Sie bei einer Krankenkasse versichert sind, mit der das cyberknife center hamburg einen Vertrag hat, bestehen keine Probleme bei der Kostenübernahme. Ist bisher keine Kostenübernahme mit Ihrer Kasse vereinbart, können Sie diese im Rahmen einer Einzelfall-Entscheidung beantragen. Setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, damit wir Sie bei der Beantragung der Kostenübernahme unterstützen können.

Freiwillig Versicherte (Privatkassen): Für freiwillig versicherte Patienten werden die Kosten in der Regel übernommen.

Häufig gestellte FragenAntworten zum besseren Verständnis

14

17Hamburg: Gesundheitsmetropole im Norden

Michael N.: „Ich konnte gleich zuruck nach Portugal“

Im Jahr 2007 wurde Michael an den Herzgefäßen operiert. zwei Jahre später wurde ein Lungen-CT durchgeführt. und ein „Lungenkrebs“ bei dem heute 67-jährigen in Portugal lebenden Rentner festgestellt. Weil der Tumor so unglücklich liegt, empfehlen die Ärzte zunächst eine Chemotherapie. Aufgrund persönlicher Erfahrungen mit einem Arbeitskollegen mit ähnlicher Diagnose entscheidet sich Michael gegen eine Operation. Um sein Leben zu verlängern und die Lebensqualität zu erhalten, entscheidet er sich gemeinsam mit dem Ärztegremium für die neue Technologie und die CyberKnife-Behandlung. Noch in der Klinik werden ihm drei winzige Goldstifte in der Nähe des Tumors gesetzt. Anschließend erhielt Michael drei Behandlungen mit dem CyberKnife, die er jeweils in einer Stunde entspannt auf dem Behandlungstisch und auf einer Spezialmatratze ohne Probleme verbrachte. „Ich kam, wartete nicht lange, legte mich hin, guckte in den Wolkenhimmel und schlief ein,“ erzählt Michael, „es änderte nichts an meinem Befinden. Nichts tat mir weh. Ich konnte normal atmen.“ Heute, drei Jahre später, ist Michael froh, dass sein Krebs so früh entdeckt und erfolgreich mit dem CyberKnife bekämpft werden konnte. „Die Luft ist gut, alles ist gut. Wenn es das CyberKnife nicht geben würde, wäre ich vielleicht nicht mehr da! Jetzt freue ich mich auf den Winter in Portugal!“

Meine Erfahrung mit dem CyberKnife .. .

Patienten schildern ihre Behandlung

Hamburg ist nicht nur aus gesundheitlichen Gründen eine Reise wert: Hamburg gilt als Tor zur Welt, die Schöne, das Hoch im Norden: Die grüne Stadt am Wasser gilt nicht umsonst als eine der schönsten Städte Deutschlands. Vom weltstädtischen Flair und maritimen Charme sind viele begeistert, die einmal hier gewesen sind. Ob Elbe, Alster, Hafencity, Speicherstadt, Fischmarkt oder Reeperbahn – jeden Tag gibt es hier etwas zu entdecken, zu erleben und zu bestaunen. Mit fast 2 Millionen Bürgern die zweitgrößte Stadt Deutschlands, bietet Hamburg ein großartiges Angebot für seine Gäste: Kunst und Kultur vom Feinsten, Musical-Welterfolge, anspruchsvolles und unterhaltsames Theater, eine Vielfalt an Hotels, exzellenten Restaurants, exquisite Shoppingmöglichkeiten, und zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten, die die 1200-jährige Geschichte der Stadt geprägt haben. Und dennoch ist Hamburg jung, modern sympathisch und weltoffen – eine interessante Stadt voller spannender Gegensätze.

Hamburg ist eine hervorragende Gesundheitsmetropole in Deutschland und in Europa – der ideale Standort für ambulante, unabhängige und innovative Medizin mit dem CyberKnife im Kampf gegen Krebs.

Hamburg: Gesundheitsmetropole im Norden

cyberknife center hamburg im Netzwerk der Möglichkeiten

Hanna G.: „Ich wollte die beste Behandlung fur mich“

Im Frühjahr 2007, erhielt die 43-jährige Hanna die Diagnose Hirntumor. Die Sekretärin und allein erziehende zweifache Mutter mit damals fünf und acht Jahre alten Kindern war entsetzt: „Meine Kinder brauchen mich doch, wie geht es weiter? Ich sah die Dinge bereits von oben, denn ich dachte auch an die Möglichkeit, dass etwas schief gehen könnte.“ Als Hanna erfuhr, dass der Tumor nicht bösartig sei und bei der Operation ein großes Risiko bestünde, dauerhafte Schäden (z. B. Lähmung der Armmuskeln) zu erleiden, informierte sie sich ausführlich über weitere Möglichkeiten. Über das Internet erfuhr Sie von der CyberKnife-Behandlung und Ihr behandelnder Arzt riet Ihr zur Kontaktaufnahme mit dem CyberKnife-Center. Aufgrund der hohen Wirksamkeit und geringen Nebenwirkungen konnte Sie sich schnell für das Cyberknife entscheiden: „Ich wollte die beste Therapie und Sicherheit. Ich muss meine Kinder auch weiterhin versorgen und großziehen können.“

Hanna war überrascht, wie wenig die drei Sitzungen je 45 Minuten den Ablauf ihres Alltags beeinflussten: sie war nicht müder als nach einem normalen Arbeitstag, konnte gleich nach Hause gehen und sich um ihre Kinder kümmern. „Ich fragte mich, ob wirklich irgendetwas passiert war, da die Behandlung völlig schmerzfrei war“, erinnert sich Hanna heute. Die Behandlung war erfolgreich, denn nach drei Jahren konnte per Bildgebung die Verkleinerung des Tumors bestätigt werden. Im CyberKnife-Center freute sie sich über den behandelnden Arzt und die freundlichen Mitarbeiter, die das Ergebnis bestätigten. „Jetzt habe ich eine zweite Chance bekommen!“

Unser Angebot:

■ Einmalige Therapie: „Chirurgie mit virtuellem Skalpell“, punktgenaue Zerstörung der Erkrankung bei Schonung des gesunden Gewebes.

■ Einmalige Behandlung (in Einzelfällen mehrere Sitzungen): ohne Narkose, ohne Schmerzen in ruhigem Ambiente.

■ Einmalige Zusammenarbeit: Spezialisten überprüfen die Indikation, planen den Eingriff, steuern die Technik, und der Hochleistungsroboter reagiert auf jede Bewegung des Patienten.

■ Einmaliges Netzwerk mit hoher Kompetenz: die enge Zusammenarbeit mit Experten, Institutionen und Kliniken sichern gebündeltes Wissen für Ihre persönliche Behandlung.

■ Einmalige räumliche Voraussetzungen: Attraktive Metropole, beste Erreichbarkeit, kurzfristige Termine, zügiger Behandlungsbeginn und -ablauf, patientenzentrierter Service.

Meine Erfahrung mit dem CyberKnife . . .16

18 19Zusätzliche InformationenUnsere Kooperationspartner

Deutsche Krebshilfe e.V.

Buschstraße 32D-53113 BonnTel. 02 28/3 72 99 00www.krebshilfe.de

Deutsche Krebsgesellschaft e.V.

Tiergarten TowerStraße des 17. Juni 106–108D-10623 BerlinTel. 0 30/32 29 32 90www.krebsgesellschaft.de

Förderverein INKA Informationsnetz fur Krebspatienten und Angehörige e.V.

Elmenhorststr. 2 D-22767 HamburgTel. 0 22 41/7 89 39Fax 50074522707www.inkanet.de

KrebsinformationsdienstDeutsches Krebsforschungszentrum

Im Neuenheimer Feld 280D-69120 HeidelbergTel. 08 00/4 20 30 40www.krebsinformationsdienst.de

Cyberknife Internet (in englischer Sprache)

CyberKnife Society www.cksociety.org

The CyberKnife Society is a group of physicians and affiliated health-care professionals specializing in CyberKnife radiosurgery.

Accuray Incorporated www.accuray.com

Accuray develops and markets the CyberKnife® System, the world’s first and only robotic radiosurgery system designed to treat tumors anywhere in the body with pinpoint accuracy.

CyberKnife Patient Education Website www.cyberknife.com

The CyberKnife Patient Education Website is dedicated to educating patients on the CyberKnife System’s ability to treat tumors anywhere in the body.

Zusätzliche Informationen

Wichtige Adressen, Links und Kontakte

Zuweisende Ärzte und kooperierende Partner:

Regionen:Bundesländer Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern.

Fachgebiete:Niedergelassene und in Kliniken tätige Fachärzte für die Fachbereiche Neurochirurgie, Neurologie, Neuroradiologie, Gesichts-Mund-Kiefer-Chirurgie, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Lungen- und Thoraxklinik, Viszeralchirurgie, Orthopädie-Traumatologie und Wirbelsäulen-Chirurgie, Urologie und Gynäkologie sowie Internistische Onkologie.

Kooperation im Ärztenetzwerk Hamburg

Unsere Partner

Regionen, Ärzte und Kliniken im Behandlungsnetzwerk

Kliniken:

Teilnahme in Tumorkonferenzen bzw. fachlicher Austausch mit Fachärzten verschiedener Fachgebiete aus folgenden Kliniken in Hamburg (alphabetische Reihenfolge):

■ Amalie Sieveking Krankenhaus

■ Asklepios Kliniken der Standorte in Altona, Barmbek, Harburg, Heidberg, St. Georg und Wandsbek

■ Albertinen Krankenhaus Hamburg

■ Bundeswehrkrankenhaus Hamburg

■ Forschungszentrum Borstel

■ Israelitisches Krankenhaus Hamburg

■ Marienkrankenhaus Hamburg

■ Paracelsus Klinik Henstedt-Ulzburg

■ Universitätsklinikum Eppendorf

Kontakt:

Telefon: 040/244245-815 und 040/244245-837

Fax: 040/244245-845

E-Mail: mail@ckhh.info

Internet: www.ckhh.info

Impressum

Prof. Dr. med. M. Heinrich Seegenschmiedt PD Dr. med. Fabian Fehlauer Dr. med. Georg Barzen Langenhorner Chaussee 369 22419 Hamburg Tel.: 040-24 42 45 80 mail@szhh.info Zuständige Aufsichtsbehörde: Kassenärztliche Vereinigung Hamburg

Zuständige Kammer: Ärztekammer Hamburg, Humboldtstr. 56, 22083 Hamburg

Berufsbezeichnung: In der Bundesrepublik Deutschland approbierte Ärzte

Berufsrechtliche Regelung: Berufsordnung der Ärztekammer: http://www.aerztekammer-hamburg.de/ berufsrecht/index_berufsrecht.htmHomepage der Ärztekammer: www.aerztekammer-hamburg.de