+ All Categories
Home > Documents > City Stadtmagazin 03-10

City Stadtmagazin 03-10

Date post: 08-Mar-2016
Category:
Upload: daniel-michel
View: 223 times
Download: 2 times
Share this document with a friend
Description:
Das Stadtmagazin Kempten 03|2010 Weidacher Weg 4, KEMPTEN, Tel. 0831/5237718 Weidacher Weg 4, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 Uhr progetto Aalen . Augsburg . Dillingen . Donauwörth . Heidenheim . Kempten . Neuburg . Nördlingen , RICHTER TOMMY HILFIGE R WALDLÄWALDLÄW UFER ROMIKA TRAGEN IST PURES WOHLBEHAGEN!
84
City Das Stadtmagazin Kempten 03|2010
Transcript
Page 1: City Stadtmagazin 03-10

CityDas StadtmagazinKempten

03|2010

Page 2: City Stadtmagazin 03-10
Page 3: City Stadtmagazin 03-10

Grösste Kinderschuh-

Auswahl in der Region!

WALDLÄWALDLÄW UFERR I C H T E R

ROMIKA TRAGEN IST PURES WOHLBEHAGEN!

T O M M YH I L F I G E R

progetto

Aalen . Augsburg . Dillingen . Donauwörth . Heidenheim . Kempten . Neuburg . Nördlingen

202020202020202020202020JJJAAAHHHRERERE Markenschuhe günstiger!

Markenschuhe günstiger!

Weidacher Weg 4, KEMPTEN, Tel. 0831/5237718Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 UhrWeidacher Weg 4, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 UhrWeidacher Weg 4, , Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 Uhr

,

Markenviefalt zu

günstigeren Hauspreisen

Page 4: City Stadtmagazin 03-10

4 City24 | Kempten | 03/10

Titelbild Collage Allgäuer Festwoche & Tanzherbst Kempten

Kempten – Unsere Stadt Seite 6 –13

Business Seite 14 – 17 Seite 72 – 75 Seite 80 – 82

Gastronomie Seite 18 – 31

Shopping Seite 32 – 45 Wellness/Freizeit/Gesundheit Seite 46 – 59 Seite 66 – 67

allgäutipp Seite 62 – 65

Kinder und Famile Seite 68 – 71

Veranstaltungen Seite 76 – 79

03 | 2010

CityDas StadtmagazinKempten

Inhalt

Page 5: City Stadtmagazin 03-10

Impressum

city24 verlag

Das Stadtmagazin

Leuten 3

D-87487 Wiggensbach

Tel: +49(0)8370 – 922750

Fax. +49(0)8370 – 922752

[email protected]

www.my-city24.de

Verlagsleitung

Alexandra Vogler

Redaktion

Alexandra Vogler

Michael Droesse

Produktion & Vertrieb

Michael Droesse

Weitere Mitarbeiter dieser

Ausgabe:

Jürgen, Tom, Moni, Julia,

Klara

Druckerei

Rieder & Traut, Kempten

Satz / Layout

Alexander Konrad

Bankverbindung

HypoVereinsbank AG

Kempten

Kto 6 690 274 904

BLZ 733 200 73

USt.Ident.Nr

de 263235951

issn 1869-1714

Nachdruck, auch auszugs-

weise, nur mit schrift-

licher Genehmigung.

Der Verlag übernimmt

keine Haftung für unauf-

gefordert eingesandte

Manuskripte, daher be-

steht auchkein Anspruch

auf Ausfallhornorar. Mit

den Autorenhornoraren

gehen die Verwertungs-,

Nutzungs- und Verviel-

fältigungsrechte an den

Verlag über, insbesondere

auch für elektronische

Medien (Internet, Daten-

banken, CD-ROM)

Foto

: Pix

elio

alexander konrad grafiker sonnenstraße 21 87487 wiggensbach

[email protected] 0179 609 15 36 O 08370 20 91 50;

„design ist kunst in der zweiten potenz. man muss die ästhetik mit zweckerfüllung multiplizieren. damit ist es der dimension der kunst enthoben. kunst betreibt ästhetik um der ästhetik willen. sie ist eindimensional.“

otl aicher

ka

Page 6: City Stadtmagazin 03-10

6 City24 | Kempten | 03/10

Einerseits wird die Festwoche 2010 sein wie immer – eine einmalige Mischung aus Messe, Kunst Kultur, Sport und Geselligkeit. Ande-

rerseits spielt das Zukunftsthema E-Mobilität eine wichtige Rolle. Das ist aber eigentlich auch wie immer. Denn die Allgäuer Festwoche war und ist immer auf der Höhe der Zeit. Nur deshalb gehört sie zu den Top Ten der Verbrauchermessen in Deutschland. Wie im-mer ist die Festwoche ein besonderes Erlebnis gerade für Familien – aber eben mit aktuellen Themen: Bei

„Allgäu.er.leben“ in Halle 10a steht das Naturland All-gäu im Mittelpunkt. Die Maler und Lackierer beweisen, dass sie nicht nur überlieferte Handwerkstechniken

„drauf“ haben, sondern auch mit modernen Wärme-dämm-Verbundsystemen umgehen können (Halle 7,

„Faszination Farbe“). Und dann erst die Halle 15, die „Kinder-Kreativ-Werkstatt“, 120 Quadratmeter nur für Kinder. Wie immer ist die Festwoche 2010 das größte Sommerfest im Allgäu.

Page 7: City Stadtmagazin 03-10

7City24 | Kempten | 03/10

Die Erlebniswelten, die in die Ver brauchermesse in-tegriert sind, sorgen bei der

Allgäuer Festwoche vom 14. bis 22. August in Kempten für informati-ve Unterhaltung und kleine Ver-schnaufpausen.

Damit sich Kinder ab sechs Jahren über schöne Erlebnisse freuen kön-nen, haben das Amt für Jugendar-beit und das Kempodium die „Kin-der-Kreativ-Werkstatt“ eingerichtet. Dort, in der Halle 15, spielen und basteln, sägen, schleifen, kleben und malen die Kleinen. Beispiele aus dem Programm: „Verf lixter Würfel“, „Glücksdrache“, „Hölzer-ne Grüße von der Allgäuer Fest-woche“, „Melken ohne Kuh“. Die jüngeren Kinder bis sechs Jahre sind im Festwochen-Kindergarten in der Halle 12 gut aufgehoben und der Wickelraum befindet sich in Halle 1.

Sie bringen buchstäblich Farbe ins Leben, Maler und Lackierer. Die Innung Kempten zeigt in Halle 7, dass den Handwerkern von heute die alten Maltechniken genauso vertraut sind wie die modernste Wärmedämmung. Zu den Höhe-

punkten der Handwerkerschau gehören lebende Werkstät ten, Vergoldungen, Bodypainting, Be-malen von Minikühen, Airbrush und Colour-Shooting. Bei Letzte-rem werden Farbpatronen per Bo-gen auf Leinwände „geschossen“. Vorführungen zu Wärmedamm-Verbundsystemen finden an allen Festwochentagen statt. Die Maler und Lackierer informieren auch über Ausbildung und Berufsaus-sichten in ihrem Handwerk.

Bunt im übertragenen Sinn geht es in Halle 10a zu. Das Amt für Ernäh-rung, Landwirtschaft und Forsten Kempten und die Allgäuer Leader-Gruppen stellen das „Natur-Land Allgäu“ in den Mittelpunkt. Sie präsentieren unter dem Titel „All-gäu.er.leben“ nachhaltige Förder-projekte für den ländlichen Raum: Allgäuer Moorallianz, Bauernho-ferlebniswelt Auerbergland-Pfaf-fenwinkel, Wanderregion Allgäu, Kneipp-Aktiv-Park Unterallgäu. Ein „Wanderpass“ führt die Besu-cher zu den einzelnen Stationen in Halle 10a, am Ende besteht die Chance, attraktive Preise zu gewin-nen. Auf der Aktionsbühne finden täglich wechselnd Vorführungen

wie das Kräuterboschenbinden oder die Bestimmung alter Apfel- und Birnensorten statt. Zur kleinen Pause zwischendurch geht’s ins Bäuerinnen-Café.

Die Aktivhalle 11a lädt zum aktiven Mitmachen ein. Themen sind Be-wegung, Ernährung und Fitness. Ganz konkret wird es beim Gesund-heits-Check-up, der Diabetes-Prä-vention, der Leistungsdiagnostik. Wer es genau wissen will, erfährt seine Blutdruck- oder Laktatwerte. Spiel und Spaß kommen aber nicht zu kurz, beim Roulette winken so-gar Gewinne.

„175 Jahre Eisenbahn in Deutsch-land“ sind der Anlass für eine Sonderausstellung in Halle 12. Der Modelleisenbahnclub Oberallgäu-Kempten stellt seine neue Modul-anlage erstmals der Öffentlichkeit vor und zeigt „eine Einsteigeranla-ge, die Mama und Papa problemlos bauen können“. Im zweiten Raum geht es um die Kemptener Eisen-bahngeschichte von 1850 bis 1969, vom ersten Bahnhof bis zum Ende Sackbahnhofs (heute Forum All-gäu), der 1969 durch den damals neuen, heute noch bestehenden Bahnhof am Rand der Stadt ersetzt wurde. Zu sehen sind historische Lage- und Gleispläne, Bleistift-zeichnungen historischer Gebäude und aktuelle Fotos.

Vom 19. bis 22. August betreibt der Golfclub Hellengerst den „1. All-gäuer Golf-Pavillon“ im Stadtpark. Für alle, die diesen Sport nur aus dem Fernsehen kennen, ist es si-cher ein Erlebnis, unter Anleitung von Profis die ersten praktischen Versuche zu unternehmen. Die Ta-gessieger erhalten Gutscheine, der

„Festwochenchampion“ gewinnt einen Schnupperkurs.

Erlebniswelten bei der Festwoche 2010

Page 8: City Stadtmagazin 03-10

Vorverkauf für

10. Kemptener TANZherbst (15.-24. Oktober 2010) hat begonnen

8 City24 | Kempten | 03/10

Page 9: City Stadtmagazin 03-10

9City24 | Kempten | 03/10

Der Vorkauf für den 10. Kemptener TANZherbst hat begonnen. Karten für

alle sieben Aufführungen, die der Allgäuer Regionalverband für zeit-genössischen Tanz im Rahmen des Tanzfestivals im Stadttheater veranstaltet, können ab sofort in den Service-Centern der Allgäuer Zeitung erworben werden. Ne-ben namhaften zeitgenössischen Companies wie Gauthier Dance aus Stuttgart und La Baraka aus Lyon/Frankreich tritt beim Jubli-äumsfestival auch eine nigeriani-sche Company auf, die zeitgenössi-sche afrikanische Tanzkunst zeigt. Für Lyrikfreunde wird die Auffüh-rung „wie tief schläft Sehnsucht“ der Kemptener Lyrikerin Marian-ne Horvath nicht nur ein Ohren-,

sondern auch ein Augenschmaus. Ihre Gedichte aus dem neuen Band

„tanzleuchten“ werden hierbei in tänzerische Bewegung umgesetzt. Ein spannendes Duo verspricht die Begegnung des Schweizer Spezi-alisten für Physical Theater, Tho-mas Mettler, mit dem Altmeister des zeitgenössischen indischen Tanzes, Astad Deboo, zu werden. Wie jedes Jahr präsentiert sich die Regionale Tanzszene an einem eigenen Abend im TheaterOben. Auch der Nachwuchs zeigt wieder beim Kids&Teenie.Dance-Abend sein Können. Und für alle die selbst Freude am Tanzen haben, bietet der 10. Kemptener TANZ-herbst ein reichhaltiges Tanzwork-shopprogramm mit internationa-len Gastdozenten an.

Karten für die Tanzperforman-ces kön nen über d ie neue Inter net seite www.tanzherbst-kempten.de gebucht werden oder direkt bei München Ticket und Allgäuticket. Die Anmel-dung zu den Tanzworkshops erfolgt unter 0831-23582 oder [email protected].

KARTENVORVERKAUF

www.tanzherbst-kempten.dewww.muenchenticket.de

Informationen und Anmeldungen zu Workshops:

[email protected]: 0831-23582

Page 10: City Stadtmagazin 03-10

10 City24 | Kempten | 03/10

Am Wochenende des 18. und 19. September wird in der Altstadt groß gefeiert: Der

neugestaltete St. Mang-Platz wird mit einem zweitägigen Festpro-gramm eingeweiht.

Besonders gespannt darf man sein auf die Eröffnung des unter-irdischen Schauraums in der Eras-muskapelle. Das mittelalterliche Bauwerk war bei Ausgrabungen 2008 zu Tage gekommen. Auf-grund der guten Erhaltung des ehemaligen Kirchenraums, der ab 1557 dem Stadtrat von Kempten als Trinkstube und Weinkeller diente, entschloss sich die Stadt Kempten, das Gebäude zugänglich zu erhalten. Die Einrichtung des Schauraums stieß auf großes In-teresse bei den Kemptnern. Eine Videoprojektion und ausgewählte Fundstücke aus der über 700-jäh-

rigen Geschichte des Bauwerks entführen die Besucher ab diesem Septemberwochenende in eine an-dere Welt.

Das Fest beginnt am Samstag um 10 Uhr mit der Eröffnung des neuge-stalteten St. Mang-Platzes, auf dem den ganzen Tag buntes Treiben und Bewirtung stattfinden wird. Am Nachmittag wird dann der Schau-raum Erasmuskapelle eingeweiht. Am Abend führt die Kantorei der St. Mang-Kirche unter der Leitung von KMD Frank Müller zusammen mit etlichen Solisten Open Air die Carmina Burana auf.

Am Sonntag geht das bunte Trei-ben mit vielen Programmpunkten und Führungen weiter. Um 10 Uhr gibt es einen ökumenischen Got-tesdienst.

Das Programm im Detail wird in der Tagespresse bekannt gegeben.

Die Erasmuskapelle auf dem St. Mang-Platz – Wo Mauern sprechen können …

Page 11: City Stadtmagazin 03-10

11City24 | Kempten | 03/10

„Etwas selbst herzustellen hilft, sich und die Welt besser wahrzunehmen und zu begre-ifen“, so lautet die Kempodium-Philosophie seit nunmehr 10 Jahren. In unseren offenen Werkstätten für Holz und Metall kann Jed-ermann und –frau unter fachlicher Bera-tung sein ganz besonderes Lieblingsstück fertigen oder einen unserer Kurse belegen. Zum Kempodium gehört auch die Koch-werkstatt mit Schwerpunkt auf gesunde und regionale Ernährung. Viel Raum ist dazu dem kreativen Bereich geboten; Kurse in der Mal-, Filz-, Töpfer- oder Schreibwerk-statt vervollkommnen die Palette.

Vor allem Kinder und Jugendliche mit unseren „ausgezeichneten“ Projekten für Grundschulklassen oder Praxisklassen sind bei uns in guten Händen. Großer Beliebtheit erfreuen sich Kindergeburtstage, bei dem das Geburtstagskind mit seinen Freunden basteln, sägen, schleifen und ein gelunge-nes Werkstück mit nach Hause nehmen kann. Auch in den Ferien sind Kinder im Kempodium willkommen, sowohl bei der Ferienbetreuung am Vormittag als auch bei den Ferienprogrammen am Nachmittag.

Informationen zu allen Angeboten erh-alten Sie auf www.kempodium.de .

Ein High-light in diesem Sommer ist das Kempodium-Kreativ-Zelt auf der Allgäuer Festwoche. Kommen Sie doch mit der Fami-lie in die Halle 15, da erwartet Sie jeden Tag eine besondere Überraschung!

„Lust am Selbermachen“

Kempodiume.V.|UntereEicherStr.|387435Kempten|0831/5402130|www.kempodium.de

Page 12: City Stadtmagazin 03-10

12 City24 | Kempten | 03/10

Page 13: City Stadtmagazin 03-10

„Allerhand“dastrendigeGebrauchtwaren-Kaufhaus

„Gutes Gebrauchtes ist besser als neue Billigware“,

13City24 | Kempten | 03/10

diese Erfahrung machen die Kunden des Kempodium Kaufhauses Allerhand immer wieder. Dort finden Sie Möbel aller Art, Lampen, E-Geräte, Hausrat, Bücher oder Sportgeräte zu erschwinglichen Preisen. Da-neben aber auch Raritäten, Wohn-Accessoires und

„Antikes“ aus Omas Jugendzeiten oder den 60er und 70er Jahren. Und wenn das „neue“ Stück aufgemöbelt werden muss– kein Problem: Die Holzwerkstatt des Kempodium ist gleich nebenan. Die Erträge aus dem Kaufhaus „Allerhand“ kommen den Werkstätten des gemeinnützigen Vereins Kempodium e.V. zugute.

Kostenlos holt das Kaufhaus-Team gut erhaltene Mö-bel und Gegenstände ab, die zu schade zum wegwer-fen sind. Gerne können sich die Spender telefonisch beraten lassen:0831/ 960 77 60.

Kempodium Kaufhaus Allerhand Untere Eicher Str. 2, Kempten www.kempodium-kaufhaus.de

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10 – 18 UhrSamstag von 10 – 16 Uhr Montag geschlossen

Page 14: City Stadtmagazin 03-10

14 City24 | Kempten | 03/10

Page 15: City Stadtmagazin 03-10

15City24 | Kempten | 03/10

Page 16: City Stadtmagazin 03-10

16 City24 | Kempten | 03/10

Die Einrichter Office & Home ...

Der Panton Chair wurde weltweit mit Designprei-sen ausgezeichnet und steht in zahlreichen Samm-lungen bedeutender Museen.Seine expressive Form macht ihn zu einer Ikone des Designs des 20. Jahrhunderts.Die Technik des Freischwingers in Verbindung mit der körpergerechten Form und dem flexiblen Ma-terial gibt dem Stuhl großen Sitzkomfort. Er kann einzeln oder in Gruppen, in Räumen und auch im Freien eingesetzt werden.Der Panton Chair ist bei sortenreiner Trennung zu 100% recyclierbar.Er besitzt das Grennguard Indoor Air Quality Zertifikat.

[email protected]

Wir, die „EINRICHTER OFFICE & HOME“, freuen uns, mit Ihnen den 50. Geburtstag des Panton Chairs feiern zu können.Der Designer Verner Panton hatte seit ca. 1959/60 eine verrückte Idee verfolgt: er wollte einen Stuhl aus einem Guss kreieren.Dieser feiert nun seinen 50. Geburtstag! Kommen Sie in unseren Schowroom und feiern Sie mit uns.Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Franz Schuster, Hubert Schmöger und das gesamte Team.

Page 17: City Stadtmagazin 03-10

17City24 | Kempten | 03/10 17

Kaufbeurer Straße 9187437 Kempten Tel.: 0831/540747-0Fax: 0831/540747-25

Der dänische Designer Verner Panton (1926-1998) gehört zu den innovativsten und unkonventionells-ten Gestaltern des 20. Jahrhunderts. Unter seinen zahlreichen Entwürfen für Möbel, Leuchten und Textilien nimmt der legendäre Panton Chair zwei-fellos eine Sonderstellung ein.

Der legendäre Panton Chair feiert seinen 50. Geburtstag – feiern Sie mit uns!

Page 18: City Stadtmagazin 03-10

Die New Lobby mit exklusi-vem Flair ist sowohl Res-taurant als auch Cafe und

Bar für besondere Gäste. Unsere Essen werden stilvoll serviert.

Ebenso bietet Ihnen die New Lobby täglich ein bestimmtes Thema.

Ob Candlelight- Dinner jeden Montag oder hausgemachte Käs-spatzen am Freitag sowie jeden Sonntag von 10:00 bis 15:00 Uhr einen Brunch in familiärer Atmo-sphäre!

Die New Lobby bietet Ihnen so wohl italienische wie auch deutsche Küche an, die Sie in rauchfreien Räumen genießen können.

Die New Lobby eignet sich be-sonders für Familienfeste und an-dere Feierlichkeiten.

Der Chefkoch sorgt für Frische, Geschmack und Abwechslung im Speiseplan. Für die Feier zu Hause bietet die New Lobby professionelle Unter-stützung und sorg t mit dem Catering-Service für ein gutes Gelingen.

18 City24 | Kempten | 03/10

Page 19: City Stadtmagazin 03-10

Veranstaltungen und Event übers Jahr verteilt. Im Sommer lädt die coole Aussichtsterrasse mit Blick auf die Fußgängerzone, zu Nach-mittagskaffee, und Kuchen aus eigener Herstellung ein.

Durchgehend warme Küche von 10:30 bis 22:00 Uhr:Tischreservierung erbeten,

Wir freuen uns auf Euch Euer New Lobby Team

Montag bis Donnerstag von 10:00 Uhr bis 1:00 UhrFreitag und Samstag 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr

… während der Festwoche geht die Party bei uns weiter … wir lassen`s krachen bis die Sonne aufgeht.

Klostersteige 1587435 KemptenTel.: 0831-5204453Fax.: 0831-5204453

[email protected]

19City24 | Kempten | 03/10

Page 20: City Stadtmagazin 03-10

20 City24 | Kempten | 02/10

Wir versuchen, uns stets auf das Bodenständige, "Einfache“ zu konzentrieren und dies besonders gut zu machen!

Dies fängt bei den puristischen Räumen des Kellergewölbes an, setzt sich bei der übersichtlichen einheimischen Weinkarte fort und endet bei der 100% hausgemachten Küche mit täglich wechselnden Speisen. Unser Fisch kommt nicht aus Vietnam oder dem Victoriasee, sondern aus dem Bodensee. Wir verwenden keinerlei Fertigprodukte oder Zusatzstoffe und machen vom Brot bis zur Vanillesauce alles täglich frisch.

„...aber ich bitte Sie, mein Herr, Shrimps bekomme ich doch überall - bringen Sie mir Sauerbraten, Klöße und einen Steinhäger...“ (M. Dietrich)

In diesem Sinne würden wir uns sehr freuen, Sie bald in der Altstadtwirtschaft begrüßen zu dürfen! Besuchen Sie bei schönem Wetter auch unsere Sommerterrasse vor dem Hotel Fürstenhof -

Ihr Peter & Florian Geißler

Rathausplatz 8, 87435 Kempten Tel: +49 (0)831 / 5658156

Email: [email protected] www.altstadtwirtschaft.de

Mo - Sa ab 18 Uhr geöffnet

Page 21: City Stadtmagazin 03-10

21City24 | Kempten | 02/10

Page 22: City Stadtmagazin 03-10

22 City24 | Kempten | 03/10

Qualitätmit

Page 23: City Stadtmagazin 03-10

23City24 | Kempten | 03/10

1966 gründete Valentin Weber, des-sen Name bis heute die Fassade ziert, die Fleischerei.

Das Motto unseres Traditionsbe-triebes ist:Trotz wirtschaftlichen Drucks Spit-zenqualität mit Herz anzubieten, die jeder Verbraucher guten Ge-wissens bezüglich Herkunft und Verarbeitung genießen kann!

Unser Angebot umfasst ein breites Sortiment an Frischwurst sowie gehobenen Anforderungen ent-sprechend zugeschnittenes Rind-, Kalb-, Lamm- und Schweinefleisch. Unsere küchenfertigen Produkte sind abwechslungsreich und lecker. Kempten`s größtes Wurst- und Fleisch Angebot macht für jeden Gaumen die Grillsaison zur schöns-ten Zeit des Jahres.

Bekannt geworden ist die Metzgerei Weber durch ihre Weißwürste, die nach dem originalem Münchner Rezept hergestellt werden, sowie seine Bergsteiger und Debreciner, die viele Kemptner jede Woche auf dem Wochenmarkt in Kempten genießen können.

Auch Allgäuer Spezialitäten zieren die Produktpalette – hierbei ist es wichtig für Valentin Weber, dass die Produkte alle von regionalen Lieferanten kommen, was auch der Groß- und Einzelhandel zu schät-zen weiß.

Für den kleinen Hunger zwischen-durch sowie auch für einen “geseg-neten Mittags-Appetit” bieten wir Deftiges aus der heißen Theke.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Valentin WeberReichlinstraße 687439 KemptenTelefon 0831/27934

Öffnungszeiten

Montag und Samstag07.00 – 13.00Dienstag – Freitag07.00 – 18.00

Tradition und Handwerk

Page 24: City Stadtmagazin 03-10

24 City24 | Kempten | 03/10

Ganz herzlich begrüßen wir Sie im Restaurant MYLORD. Erfreuen Sie sich an unserer traditionellen ita-lie n ischen Küche – von den immer frisch zubereiteten Antipasti über die landestypischen Nudel- und Teiggerichte, bis zu unseren erle-senen Fleisch – und Fischspezi-alitäten.

Das Restaurant MYLORD ist ein Familienbetrieb mit Tradition. An-fang der 60er Jahre kam Filippo Musto an die Iller und eröffnete mit seinem Partner Bergantino die wohl erste Pizzeria in Kemp-ten. Das Lokal „Europa“ an der Burgstraße entwickelte sich rasch zu einem beliebten Treffpunkt der italienischen Gemeinde und vieler Kemptener. 1971 eröffnete er an der Kotterner Straße das „MYLORD“, bis heute ein Restaurant mit italie-nischer Küche. In den 90er Jahren übergab Filippo Musto das Lokal an seinen Neffen Antonio Musto und seine Frau. Und im nächsten Jahr feiert das Lokal sein 40-jähri-ges Jubiläum.

Herzlich willkommenbenvenuti

Kein RuhetagUnser Restaurant ist täglich von 11:00 bis 14:00 Uhr und von 17:30 bis 23:30 Uhr geöffnet.

Und die Gäste der BIG BOX (1 min Fußweg) können vor wie nach den Veranstaltungen Speisen aus unserer Küche genießen. Gerne reservieren wir für Sie den gewünschten Tisch und stellen Ihnen für größere Gesellschaften auch einen unserer Nebenräume zur Verfügung. Auf besonderen Wunsch oder bei besonderen An-lässen bekommen Sie Live-Musik vom Chef persönlich.

Auf unseren neu eingerichteten Terrasse können Sie bei schönen Wetter die Sonnenstrahlen genie-ßen.

Page 25: City Stadtmagazin 03-10

25City24 | Kempten | 03/10

Speisen zum Mitnehmen

Unser Service für besondere Anlässe

Sie möchten gerne eine frisch zu-bereitete Pizza für sich zu Hause mitnehmen?

Kein Problem… in wenigen Mi-nuten erhalten Sie die verpackte Pizza nach Ihrem persönlichen Geschmack.

Übrigens: Auch alle anderen in unserer Speisekarte angebotenen Gerichte erhalten sie frisch zube-reitet zum Mitnehmen.

Kotterner Straße 72 • 87435 Kempten Telefon 083128374 • Telefax 0831 5207816

Organisieren Sie zu Hause eine Party? … ein Geburtstagsfest? … eine Familienfeier?

Sie möchten Ihrer Bewirtung eine besondere Note verleihen?

Sprechen Sie mit uns, gerne ma-chen wir Ihnen Vorschläge, wie Sie mit italienischen Spezialitäten Ihr persönliches Fest zum kulina-rischen Erlebnis gestalten.

Ob mit Vorspeisen wie Antipasti, Muscheln, Scampis etc. oder mit Nachspeisen wie Tiramisu, Pan-nacotta oder italienischen Käse-spezialitäten- wir haben für Sie ein individuelles Angebot.

Ab 20 Personen liefern wir frei Haus, pünktlich und zuverlässig.

Page 26: City Stadtmagazin 03-10

Die Brauereigaststätte Zum Stift liegt im Her-zen von Kempten. Das Haus steht für gelebte Tradition und ist zentraler Treffpunkt der

Stadt für Jung & Alt.

Die Küche zeichnet sich durch heimische Produkte und besondere Allgäuer Schmankerl aus. Wirt Jürgen Berkmiller versteht es jeden Besuch zu einem kuli-narischen Erlebnis zu machen, von monatlich wech-selnden Spezialitäten – wie z.B. die „Klosterküche von einst“ über „High Society aus der Tiefe“ mit Spezialitäten aus Fluss und Meer, bis hin zur „Stifts – Schnitzel­jagd“ – als auch kulinarische Tageshighlights wie das traditionelle Spareribs – Essen am Freitag stehen hier auf dem Programm.

Zur Weihnachtszeit bietet die Brauereigaststätte Zum Stift eine Vielfalt an Ideen und Möglichkeiten, von der Auswahl der Räumlichkeiten für kleine und große Weihnachtsfeiern oder einem winterlichen Aperitif im Winterbiergarten bleiben keine Wünsche offen. Zur Planung steht Ihnen das Team der Brauereigaststätte Zum Stift gern mit Rat und Tat zur Seite.

26 City24 | Kempten | 03/10

Page 27: City Stadtmagazin 03-10

Veranstaltungstipps im Herbst: am 16.10.2010, ab 19 Uhr, das Comeback der „Western Starlights“ im Rahmen eines traditionellen Coun-try-Abends mit Spareribs & Co. Am Samstag, den 23.10.2010, ab 21 Uhr, wird im Stift gefeiert wie im Ur-laub – „Mallorca Night Fever“ lautet hier das Motto. Weitere Informationen finden Sie unter: www.zum-stift.de

Veranstaltungstipp zur Festwoche: 14.08.2010, ab 18 Uhr, Stifts – Sommernachtsfest Wir feiern die 5. Jahreszeit in Kempten unter Kasta-nienbäumen mit den Hühnerbach Musikanten und dem süffigen Festbier des Allgäuer Brauhauses & kulinarische Schmankerl!

Brauereigaststätte Zum StiftWirt Jürgen BerkmillerStiftsplatz 187439 KemptenTel.: 0831 / 22 388 [email protected]

27City24 | Kempten | 03/10

Page 28: City Stadtmagazin 03-10

28 City24 | Kempten | 03/10

Nach Ihrer sizilianischen Heimatstadt Mazara del Vallo hat Tiziana mit Ihrem

Lebenspartner Thomas ihr neues Restaurant in der Gerberstraße genannt. Das Restaurant verzau-bert seine Gäste durch das typisch italienische Ambiente und man fühlt sich hier für ein paar Stunden wie in der schönen Stadt „Mazara“ auf Sizilien.

Tiziana und Thomas kümmern sich um das Wohl der Gäste so-wie um das Ambiente - Tiziana`s Bruder Guiseppe genannt „Pino“ zaubert feine dezente Speisen ganz

nach den überlieferten Rezepten Ihrer geliebten „Nonna“ (Oma) und Mamma „Fina“ ist die gute Seele der Küche.

„In unserem Restaurant können Sie auf zwei Terrassen die Son-nenstrahlen Kempten`s genießen“ so Tiziana und wer „nur“ auf ei-nen Espresso, ein Glas Wein oder ein Bier vorbeischauen möchte ist an unserer Bar jederzeit herzlich willkommen.

„Italienische

Spezialtäten nach alter Tradition“

Page 29: City Stadtmagazin 03-10

29City24 | Kempten | 03/10 29

Die Weine werden von unserem hiesigen Weinhändler Venezia bezogen, desweiteren haben wir aber auch unseren eigenen Winzer in „Lago die Garda“ und der eigene Hauswein -Rosso i bianco genannt

„Mazara“ darf natürlich auf der Kar-te nicht fehlen.Sei es Pasta … Pesce… Pizza… auf der Speisekarte gibt es alles was Italien zu bieten hat – und selbstver-ständlich frischen Fisch, dies liegt uns sehr am Herzen, schließlich kommen wir aus einer Stadt die direkt am Meer liegt.

Wussten Sie schon das unsere Stadt …

… die Stadt mit dem größten Hafen und Fischen in ganz Europa ist

… in der ganz Welt bekannt ist, für unsere Statue, die bei uns am Meer gefunden wurde und für ein Jahr die schönsten Museen der ganzen Welt bereiste, sie heisst „Il Satiro danzante“.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Öffnungzeiten

Dienstag bis Samstag 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr17.30 Uhr bis 23.00 UhrSonntag17.30 Uhr bis 23.00 UhrMontag Ruhetag

Ristorante MazaraGerberstraße 3387435 Kempten Tel.: 0831-512 27 77

Page 30: City Stadtmagazin 03-10

IRISH PUB KEMPTEN

An der Sutt 13, 87435 Kempten, gegenüber Parkhaus Kronenstraße 0831 / 6 97 34 74 • www.thousand-miles.de • [email protected]

live entertainment

live bands

jam sessions

open stage

pub quiz

karaoke

SKY sports bar

Look out for our current programme on

www.thousand-miles.de

Öffnungszeiten Mo. - Sa. 17:00 - 01:00 Uhr

So. Ruhetag

Sportsbar

home made food

great selection of whisk(e)ys

Page 31: City Stadtmagazin 03-10

IRISH PUB KEMPTEN

An der Sutt 13, 87435 Kempten, gegenüber Parkhaus Kronenstraße 0831 / 6 97 34 74 • www.thousand-miles.de • [email protected]

live entertainment

live bands

jam sessions

open stage

pub quiz

karaoke

SKY sports bar

Look out for our current programme on

www.thousand-miles.de

Öffnungszeiten Mo. - Sa. 17:00 - 01:00 Uhr

So. Ruhetag

Sportsbar

home made food

great selection of whisk(e)ys

Page 32: City Stadtmagazin 03-10

32 City24 | Kempten | 03/10

Ein kurzes Gespräch mit Si-grid und Volker Spiegel und die Sonne geht auf. Die bei-

den Pfälzer strahlen eine solche Lebensfreude aus, dass ein Besuch bei Spiegels Genusstreff fast etwas von Kurzurlaub hat. Ganz abgese-hen von den köstlichen mediterra-nen Spezialitäten die einen in dem schönen Laden an der Fischerstei-ge im Herzen Kemptens anlachen. Neben den mediterranen Schlem-mereien stehen aber ganz klar die Brände im Mittelpunkt. Im famili-eneigenen Weingut in der Pfalz hat Volker Spiegel vor rund 30 Jahren eine eigene Brennerei aufgebaut und sich die Brennkunst von der Pike auf angeeignet. Die ersten großen Auszeichnungen folgten schnell und wurden bald zur schö-nen Regelmäßigkeit. „Die Qualität steht immer im Vordergrund“, sagt

Page 33: City Stadtmagazin 03-10

33City24 | Kempten | 03/10

Volker Spiegel und fügt lachend hinzu: „bei mir kommt noch eine gewisse Experimentierfreude dazu“. Der gelernte Winzermeister und Brenner hat sich an fast allem ausprobiert: Tabakblätter, Bana-nen und andere Exotische Früch-te, Sanddorn oder Quitte, um nur einige wenige zu nennen. Heute umfasst das Sortiment an die 50 verschiedene Brände und über 30 Liköre aus eigener Herstellung, die selbstverständlich auch probiert werden können. Das passionierte Winzerehepaar Spiegel interessiert sich auch sehr für die Vielfalt der Weine im In- und Ausland, und so liegt es auf der Hand, dass sie neben

Spiegel s Genusstreff Sigrid und Volker Spiegel Fischersteige 2 87435 Kempten

Telefon 08 31 - 1 00 64 Telefax 08 31 - 1 00 84

[email protected]

den Bränden eine nicht alltägliche Weinauswahl in ihrem Sortiment haben - sogar mit Weinen aus eige-ner Kellerei. Es kommt nicht selten vor, dass Stammkunden mit ihrem Menüplan zu den Spiegels kommen und sich zu jedem Gang den perfekt harmonierenden Tropfen empfeh-len lassen. Sigrid und Volker Spie-gel haben mit ihrer Kompetenz und ihrer unglaublichen Herzlichkeit das ganze Allgäu erobert. Und auch für so manchen Gast ist der Besuch in „Spiegel´s Genusstreff“ längst fester Bestandteil des alljährlichen Urlaubsprogramms.

Page 34: City Stadtmagazin 03-10

34 City24 | Kempten | 03/10

Mode aus Amsterdam, London, Stockholm und Barcelona

Trendig – jeansig – kultig – lässig

Donna BlueFischersteige 687435 Kempten

Neu in Kempten!

Page 35: City Stadtmagazin 03-10

35City24 | Kempten | 03/10

Fischersteige 6 / Kempten

Neu eingetroffen

WintermäntelLederjackenStrickmäntelTunikasAccessoires

Neu eingetroffen

LederjackenShirtsHemdenStrickJeans

... bringt Männer zum Staunen

Page 36: City Stadtmagazin 03-10

36 City24 | Kempten | 03/10

Schön, dass es noch so alt eingesessene Geschäfte in Kempten gibt: Seit 1859 existiert das Heim-textil-Fachgeschäft „Schweitzer“ in Kempten.

Nach einem Umzug im Jahr 2008 jetzt größer in der Fischersteige 4. Und auch wenn in den über 150 Jahren die Eigentümer mehrfach gewechselt haben, hat sich die Firmenphilosophie bewährt. Auch heute noch ist es unser Ehrgeiz, nur qualitativ hochwertige Waren anzubieten und dabei eine individuelle und fachkompetente Beratung zu gewährleisten. „Feines für Bett und Tisch“ ist für uns Name und Programm zugleich.

Fischersteige 487435 KemptenTel. 0831 23231

Page 37: City Stadtmagazin 03-10

37City24 | Kempten | 03/10

TEMPUR Matratzenstudio mit • Testkabine

Alle TEMPUR Kissen zum • Testen – auf Wunsch auch zuhause

Markenbettwäsche u.a. von • Bassetti, Brennet, Estella, Irisette, Janine und Graser in Satin, Jersey oder Flanell – auch in Übergrößen

Daunendecken und Kopfkissen • aus eigener Herstellung

Hochwertige Schlafdecken und • Plaids

Handtücher und • Badteppiche u.a. von Joop, Batex und Kleinmann

Tisch- und Tafeldecken, Deck-• chen und Läufer von Sander, Pichler, Table Fashion u.a.

Geschirr- und Gläsertücher, • Schürzen, Taschen und viele weitere Geschenkideen

Wir sind Montag bis Freitag von 9.30 bis 18 Uhr und samstags von 9.30 bis 14 Uhr für Sie da. Besuchen Sie uns – wir freuen uns auf Sie!

Ob für die festliche Tafel oder den gemütlichen Früh-stückstisch, für den gesunden Schlaf oder das exklu-sive Bad - bei uns finden Sie Kuscheliges und Schönes für alle Gelegenheiten:

Fischersteige 487435 KemptenTel. 0831 23231

Page 38: City Stadtmagazin 03-10

38 38

Außergewöhnliche Geschenke die im Trend liegen

38 City24 | Kempten | 03/10

Page 39: City Stadtmagazin 03-10

39

Jedes Jahr das gleiche Problem, Sie kennen das ja sicherlich auch.

Sei es nun zu Weihnachten oder zum Geburtstag, was schenkt man nur?

Das Hemd, die Krawatte oder doch ein Paar Socken für ihn?Das Parfüm oder den üblichen Gutschein für Sie?

Oder einfach mal was Neues?

Bei uns bekommen Sie das außergewöhnliche Geschenk

… für Sie… für Ihn… für Jung … für Alt… für Freunde … und die es noch werden sollen …

…und nicht zu vergessen Hund – Katz und Maus.

Am Schlössle 7in der Schloßpassage87435 Kempten

Tel. 0831 5238362www.fatsa-stores.com

39City24 | Kempten | 03/10

Page 40: City Stadtmagazin 03-10

Sabine`s Hunde-Salon ist immer die richtige Adresse wenn es um professionelle Hundepflege geht.

Gefühlvoll und einfühlsam gehe ich bei der Fellpflege der „besten Freunde des Menschen“ vor. Ge-waschen wird mit sanften Spezi-alshampoos, vorsichtig gekämmt- wenn nötig auch entfilzt – mit Spezialscheren geschnitten und das Fell je nach Rasse perfekt ge-trimmt. Getrocknet wird sachte und liebevoll mit einem besonde-ren Hundefön. Die Fön- Box lehne ich grundsätzlich ab.

Waschen, scheren, trimmen „beste Freunde“ wollen gepflegt sein.

Es folgt noch eine ausführliche Augen- und Ohrenpflege und auch die „Pediküre“ sprich Pfoten- und Krallenpflege darf natürlich nicht fehlen. Ein besonderer „Vierbeiner - Service“ sind die medizinischen Bäder nach tierärztlicher Verord-nung, denn auch „Hund“ ist nicht immer gefeit gegen Haut- und Fell-probleme.

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Ihre Sabine

Öffnungszeiten:Mo - Fr 9:30 - 12:00 14:00 - 18:00

Sabine Kindler GroomerReichlinstr. 5 87439 Kempten

Fon: 0831 / 2006416Fax: 0831 / 2006417E- Mail: [email protected]

40 City24 | Kempten | 03/10

Page 41: City Stadtmagazin 03-10

41City24 | Kempten | 03/10

…lädt Sie ein zu einem kulinarischen Streif-zug durch die Vielfalt der italienischen Küche. In unserem reichhaltigen Sortiment finden Sie frische Wurst, Schinken und Käse, Antipasta, Nudeln und Soßen, sowie andere zahlreiche Köstlichkeiten. Natürlich erwartet Sie eine gut sortierte Auswahl edler italienischer Wein und Spirituosen.

Wir über uns Cucina Toscana ist ein Familienbetrieb im traditionellen Sinn, der stets bemüht ist, Ihnen Feinkostwaren bester Qualität anzubieten.

Wir freuen uns , Sie schon bald in unserem Geschäft am Hildegardsplatz begrüßen zu dürfen, wo wir Ihnen mit fachkundiger Beratung zur Seite stehen.

Ihr Team Cucina Toscana

Cucina Toscana

Cucina ToscanaInh. Paola FarinaHildegardplatz 987435 KemptenTel. 0831 – 22168

GeschäftszeitenMontag bis Freitag6‘30 – 14‘0016‘00 – 18‘00Samstags6‘30 – 15‘00

Lini Caffé

Cora Formaggi

Podere

Ruggeri

Corsini

Page 42: City Stadtmagazin 03-10

42 City24 | Kempten | 03/1042

Ein bisschen versteckt, aber mitten im Herzenvon Kempten, bieten wir coole und starkeMarken für Babies, Kids und Teens: Bench., Protest, s. Oliver, Pampolina, Garcia, Quiksilver,Roxy und viele andere. Wagen Sie sich aufneue Pfade und schauen Sie doch einfachmal rein … es ist für jeden Geschmack undGeldbeutel etwas dabei!

Zwingerstraße 18 · 87435 Kempten · Telefon (0831) 13533

Wir sehen uns,Ihre Susanne Häußermann

Page 43: City Stadtmagazin 03-10

43City24 | Kempten | 03/10

Ein bisschen versteckt, aber mitten im Herzenvon Kempten, bieten wir coole und starkeMarken für Babies, Kids und Teens: Bench., Protest, s. Oliver, Pampolina, Garcia, Quiksilver,Roxy und viele andere. Wagen Sie sich aufneue Pfade und schauen Sie doch einfachmal rein … es ist für jeden Geschmack undGeldbeutel etwas dabei!

Zwingerstraße 18 · 87435 Kempten · Telefon (0831) 13533

Wir sehen uns,Ihre Susanne Häußermann

Page 44: City Stadtmagazin 03-10

44 City24 | Kempten | 03/10

Interio – Raum für neue Ideen

Die Tapeten rollen von den Wänden, der Tep-pichboden schlägt Wellen wie der Ozean bei einem Hurrikan und die Farbe gefällt

Ihnen schon lange nicht mehr. Sie sind auf der Su-che nach passenden Teppichen, Stoffen, Wandbe-kleidungen und exklusiven Wohnaccessoires?So stellt man fest, daß es Heimtextilien in unzähligen Farbtönen und Mustervariationen gibt, aber den Farbton nicht findet, den man sich vorstellt. Ande-rerseits ist man auch einfach überfordert, aus der Menge und Vielfalt das Passende zu finden.

Page 45: City Stadtmagazin 03-10

45City24 | Kempten | 03/10

Ganz egal ob klassisch elegante, nüchtern puristische oder farbenfrohe Stilmixe gewünscht werden, Interio hilft Ihnen das gewünschte Ambiente zu realisieren und erforderliche Entscheidungen zu erleichtern. Un-sere Leidenschaft sind perfekt ausgestaltete Räume.Deshalb verwirklichen wir Einrichtungswünsche nach Maß auf hohem Niveau. Weitere Schwerpunkte sind traditionelle Polsterarbeiten, innovative Deko-rations- und Bezugsstoffe sowie außergewöhnliche Wand-, Boden- und Sonnenschutzlösungen.

An der Sutt 1287435 KemptenTel. 0831 - 9 60 65 45www.interio-kempten.de

Page 46: City Stadtmagazin 03-10

Was wir tun:• Wir geben Ihnen einen geschützten Raum zum Reden, wir

hören Ihnen zu.• Wir wollen mit Ihnen zusammen die Ursachen und die Bedeutung Ihrer

Probleme verstehen.• Wir versuchen, Ihnen neue Perspektiven und Sichtweisen zu ermöglichen.• Wir helfen Ihnen, neue Handlungsmöglichkeiten in Ihrer Partnerschaft zu finden und zu erproben. • Wir unterstützen Sie bei Entwicklungsschritten in Ihrem persönlichen Leben.• Wir begleiten Sie in Lebenskrisen und unterstützen Sie bei der Suche nach Halt und Stabilität für Ihr Leben.

Psychologische Beratungsstelle fürEhe-, Familien- und Lebensfragen(Träger: Bistum Augsburg)

www.ehe-familien-lebensberatung.net

Kempten, Klostersteige 18 (0831) 23636 Sonthofen, Mühlenweg 11 (0831) 23636 Memmingen, Donaustr. 2 (08331) 855445

Wir bieten psychologische Unterstützung, wenn ...

• Sie unter Konflikten und Stress in der Partnerschaft leiden und Ihre Beziehung

verbessern möchten.• Zärtlichkeit und Sexualität zu wenig oder unbefriedigend geworden sind.• Sie oder Ihr Partner eine außereheli-che Beziehung haben/hat.• Sie unsicher sind, ob Sie sich tren-nen wollen.• Sie dabei sind, sich von Ihrem Part-ner zu trennen oder selbst verlassen worden sind.• Sie unter Trennungs- und Schei-dungsfolgen leiden.

• Sie nach einer Trennung eine gute Lösung für sich und Ihre Kinder

suchen.• Sie einen geliebten Menschen verloren

haben.• Sie sich in einer Lebenskrise befinden.

• Sie wegen seelischer Probleme Hilfe brauchen.

Ehe-, Familien- und Lebensberatung des Bistums Augsburg

46 City24 | Kempten | 03/10

Page 47: City Stadtmagazin 03-10

47City24 | Kempten | 03/10

Der Golfplatz Waldegg-Wig-gensbach ist der höchstge-legene deutsche Golfplatz

(höchster Abschlag 1011 m) und gilt zugleich als einziger deutscher Gebirgsplatz.

Sämtliche Spielbahnen sind in ihrer Gestalt gänzlich verschieden und fügen sich harmonisch in die Landschaft ein. Charakteristisch für den Platz ist der ständige Aus-blick auf die Allgäuer Voralpen-landschaft und das 200 Kilometer Alpenpanorma von den Allgäuer bis zu den Berchtesgadener Al-pen. Wie aus dem Bilderbuch prä-sentiert sich die Anlage des Golf-clubs Waldegg-Wiggensbach. Der Golfclub Waldegg-Wiggensbach e.V. wurde am 30. April 1988 ge-gründet. In den Jahren 1989 bis 1993 wurde die Golf anlage Wig-gensbach konzipiert und gebaut.

Pflanzenbestand und Neupflanzungen Das Golfplatzgelände ist neben seiner abwechslungsreichen To-pographie durch vielfältige Pflan-zenbestände gekennzeichnet.

Aus dem Kürnachtal kommend ziehen sich ausgedehnte Fichten-wälder bis hinauf nach Waldegg. Daneben sind artenreiche, natur-nahe Laubmischwälder mit Rot-buche, Bergahorn, Eberesche und Vogelkirsche vor allem an steileren Hanglagen und Tobeleinschnitten anzutreffen.

Der Burgstall als höchste Erhe-bung gilt als seltener Standort für Trockenheit liebende Pflanzenge-sellschaften mit Birken, Weißdorn und Wildrosen. Ergänzende Neu-pflanzungen erfolgen als artenrei-che Laubwaldaufforstungen mit landschaftstypischen Gehölzgrup-pen und Einzelbäumen sowie mit Streuobstwiesen.

Der Golfplatz Wiggensbach ist die einzige 27-Loch-Anlage im Allgäu ohne Startzeiten für seine Mitglie-der. Die sportliche und ungezwun-gene Einstellung die im Golfclub Wiggensbach gepflegt wird, macht die Hürde diesen wunderschönen Sport zu lernen sehr klein.

Dem Himmel so nah!

Golfclub Waldegg - Wiggensbach e.V. Hof Waldegg D-87487 Wiggensbach Tel 08370 - 930 73 Fax 08370 - 930 74

„Golf vom Höchsten“

Page 48: City Stadtmagazin 03-10

48 City24 | Kempten | 03/10

Das Schloßgut Lenzfried wurde im Jahr 1582 das ers-te Mal erwähnt und ist seit

1855 im Besitz der Familie Leichtle. Ab 2006 wurde die landwirtschaft-lich genutzte Fläche umgebaut und wird seit diesem Zeitpunkt als Golfplatz genutzt. Somit ist der Golfpark Schloßgut Lenzfried ein junger Platz, der im August 2008 feierlich eingeweiht wurde. Letz-te optische Verschönerungen, in Form von Bepflanzungen, wurden im Frühjahr 2009 noch beendet.

Eine sinnvolle Ergänzung für den Profi und ein guter Einstieg für Golf-AnfängerErfüllen Sie sich den Traum von der schnellen Golf-Runde prak-tisch jederzeit. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Golfpartie direkt nach Feierabend als Belohnung für einen erfolgreichen Vertragsab-schluss? Oder einem Golfturnier mit den Kollegen oder Freunden am Samstagnachmittag?

Einsteiger, die mit diesem schönen Sport liebäugeln und sich noch nicht zum Golfplatz trauen, nutzen die Gelegenheit, ganz dis-kret und ohne „Schwellenangst“ den ersten Abschlag zu probie-ren. Obwohl die Anlage mitten in Kempten gelegen ist, haben die Golfspieler eine herrliche Aussicht in die Allgäuer Alpen.

Hightech-Golfsimulator Seit Kurzem ist der City Golfplatz Lenzfried um eine Attraktion rei-cher. Die neue mit einem High-tech-Golfsimulator ausgestattete Golfanlage erlaubt es Golfern je-

der Spielstärke, unter optimalen Spielbedingungen und zu jeder Jahreszeit an ihrem Schwung zu feilen. Bei Wind und Wetter ist die Indoorgolfanlage mit ihren 50 m2 großen Puttinggreen eine optimale Altenative. Auch läßt sich der im Allgäu sehr lange Winter stark verkürzen.

Realitätsnähe beim AbschlagsbereichEine große Anzahl an Meister-schafts plätze sind mittels der Software in der Indoor-Golfanlage virtuell darstellbar, dazu gibt es fotorealistische Grafiken, umfas-sende Übungsmöglichkeiten sowie zahlreiche Spiel- und Wettspielva-rianten.

Die hochmoderne Technik sorgt auch für viel Realitätsnähe beim Abschlagsbereich. So kann der Spieler bei jedem Schlag von vielen verschiedenen Flächen wie Fairway, Semirough, Rough oder Sand spielen, ohne Einschränkung auf einem bestimmten Abschlags-punkt. Dabei lassen sich nicht nur die Platzbedingungen auswählen, auch die Wetterbedingungen kann der Spieler für sich einstellen. Wer dann doch bei böig auffrischendem Wind abschlagen will – auch das ist in der Indoor-Golfanlage kein Problem. Gerade bei schlechtem Wetter, Regen oder dem im Allgäu sehr langen Winter ist die Indoor-golfanlage eine gute Möglichkeit den Golfschwung weiter zu trai-nieren.

City Golf

Golfpark Schloßgut Lenzfried GmbH & Co. KGFriedensweg | 487437 KemptenTel. 0831-5129550Fax [email protected]

Page 49: City Stadtmagazin 03-10

49City24 | Kempten | 03/10

Des weiteren führen wir Mann-schaftstrainings für die Herren- und Damenmannschaft durch. Und zu guter letzt veranstalten wir auch noch Golfreisen. Spiel-, Train-ings- oder Erlebniswoche, Span-ien, Italien oder USA, sie haben die Wahl wo sie mit uns trainieren und Golf spielen möchten.

Kommen sie zu uns, wir sind in allen Bereichen kompetent für sie da!Die Golfakademie Wiggens-

bach, als Trainingsstütz-punkt des Bayerischen

Golfverbandes e.V., mit Ihren PGA - Golfprofessionals Ralf Schwarz, Christian Montén und Alexander Stohr gehört zu den fortschritt-lichsten in Deutschland.

Wir bieten u.a. Schnupperkurse und Platzreifekurse für Golfein-steiger, Privatunterricht mit indi-vidueller Trainingsplanung, indi-viduelle Golfschlägeranpassung (Fitting) und vieles mehr.

Bereits 1996 brachten Ralf Schwarz und Christian Montén das erste umfassende Golfschläger-Fitting-System aus den USA nach Deutschland und sind seitdem Pro-fessional-Club-Fitter. Bei uns sind sie also bei der Suche nach dem zu Ihnen passenden Schlägermaterial an der besten Adresse. Wir haben dazu Testschläger aller bekannten Schlägerhersteller wie Taylor Made, Titleist, Callaway oder Ping für sie zum Ausprobieren bereit, finden aber auch den passenden Einstei-gergolfsatz für wenig Geld für sie. Dabei hilft uns unsere fast 15-jäh-rige Erfahrung in diesem Bereich, verbunden mit aktuellem Wissen aus dem Bereich Golfschlägerbau.

Im Bereich Golfunterr icht arbeiten wir individuell zur Ver-

anschaulichung mit Video. Jeder Spieler wird dabei als Individuum unterrichtet. Wir zwingen ihnen keinen bestimmten Golfschwung auf, sorgen aber mit Bewegungs-korrekturen, angepasst an ihre Fähigkeiten und körperlichen Vo-raussetzungen, für einen effekti-veren Schwung und Ballflug. Wir unterrichten ambitionierte Golfer bei der Verbesserung des Handi-caps, sowie Spieler, die durch die Vereinfachung ihres Schwungs mehr Spass an ihrem Spiel haben wollen.

Head-Pro Ralf Schwarz ist seit 2002 auch Stützpunkttrainer des Bayerischen Golfverbandes e.V. Zum wöchentlichen Kadertrai-ning kommen die besten jungen Spieler aus der Region Allgäu nach Wiggensbach in die Golfakademie. Dort erwartet sie ein anspruchs-volles, abwechslungsreiches und intensives Training, das sie an die bayerische und sogar deutsche Spit-ze des Jugendsports bringen soll.Aber auch im Club steht die Ju-gendarbeit ganz vorne. Inzwis-chen wird in Wiggensbach und Kempten in fünf !! Jugendgrup-pen verschiedenen Alters trainiert. Damit möchten wir von kleinauf die Kinder zu Spass, Freude und Erfolg beim Golf bringen.

Das Team der Golfakademie freut sich auf Sie!

Ralf Schwarz0171 8057430

Christian Montén0177 7520815

Alexander Stohr0173 9628881

Golfclub Waldegg - Wiggensbach e.V. Hof Waldegg D-87487 Wiggensbach Tel 08370 - 930 73 Fax 08370 - 930 74

Page 50: City Stadtmagazin 03-10

50 City24 | Kempten | 03/10

dance for style Studio für Tanz und Kampfkunst

Page 51: City Stadtmagazin 03-10

51City24 | Kempten | 03/10

Die Grenzenlosigkeit von Körper, Geist und Seele ist für Stefan Sauter und

Stefanie Stölzle eines der Ziele in ihrem neuen Studio. Schwer-punkt sind die HipHop-Tänze wie Locking, Electric Boogaloo, Pop-ping, NewJackSwing, Krumping uvm., welche Teile der HipHop-Kultur darstellen. Im Breakdance (B-Boying / B-Girling) „bewegt“ es sich mit verspielter Akrobatik in Richtung explosiver Ästhetik und an die Grenze der physikalischen Möglichkeiten.

Hingegen werden im Kindertanz speziell die Bedürfnisse von Kin-dern zwischen 4 und 12 Jahren beachtet. Über diese wertvollen Körpererfahrungen im Tanz ent-wickelt das Kind ein positives Selbstbild, welches die Grundvor-rausetzung für die Entwicklung der Persönlichkeit und den Aufbau des Selbstbewusstseins darstellt.

Selbstbewusstsein und Selbstbe-hauptung sind ab 16 Jahren eben-so in der Freien Kampfkunst mit Ninjutsu, KungFu, Thaiboxen und Waffenkunde zu finden. Der Fokus richtet sich auf die körper-liche Selbsterfahrung mit dem Ziel eine geistige und körperliche Weiterentwicklung zu erreichen. Wer sich näher mit der Kriegskunst der Ninjas beschäftigen möchte ist beim Ninjutsu richtig. Und auch im Thaiboxen kann man sich an seine Geistigen und Körperliche Grenzen herantasten.

Mit Contemporary-Dance und Kör-pertraining erreichen die beiden Tanzpädagogen ein Programm für alle Ebenen. Jeder soll die Möglich-keit haben sich in bewegter Form ästhetisch ausdrücken zu können. Das alles dient gleichfalls der Ge-sunderhaltung als auch der indi-viduellen Weiterbildung und dem allgemeinen Wohlbefinden. Diese Vielseitigkeit der Bewegungsfor-men verhilft dazu, den kulturellen Horizont zu erweitern um einen Emotionalen Ausgleich zu schaf-fen.

Der Emotionale Ausgleich wird auch für Eltern durch unsere Fe-rienbetreuung geboten. Die Feri-enbetreuung gibt Ihren Kindern und Jugendlichen die Gelegenheit Dinge zu tun, welche gänzlich aus dem Alltag herausgehoben sind. Mit Tanzen, Kultur, Natur, Spaß und vielem mehr geben wir Impul-se und Ideen für die eigene kreative Freizeitgestaltung in einer von PC- und Fernsehbestimmten Zeit.

Dies gibt nicht nur ihren Kin-dern und Jugendlichen die Gele-genheit „raus“ zu kommen. Son-dern dies soll auch Ihnen helfen sorgen- und kinderfrei einige freie Tage für Sie selbst und Ihre Bedürf-nisse zu nehmen.

dance for style Studio für Tanz und Kampfkunst

Sauter & Stölzle GbRGerberstraße

Ecke In der Brandstatt87435 Kempten

0831 – 570 63 38

Page 52: City Stadtmagazin 03-10

52 City24 | Kempten | 03/10

50%

40%

20%Königstrasse 18 – Mo-Fr bis 18:00 Sa. bis 14:00In den Arkaden Richtung ZUMDirekt gegenüber der Festwoche

Unsere Auswahl umfasst Sport und Freizeitmode und zusätzlich alles was man für den Golfsport benötigt.

Schauen sie doch einfach mal bei uns vorbei. Wir haben tolle Ange-bote für sie.

Sportive Mode für Sie und Ihn

Bis zu 50 % auf Bekleidung Chice und sportive ModeFunktions Polo’s und HosenJetzt schon tolle Westen für den Herbst oder Outdoor Regenbeklei-dung

Bis zu 40 % auf GolfschuheJetzt zugreifen solange Vorrat reicht

Bis zu 20% auf GolfschlägerSaisonabverkauf der Top Modelle im Geschäft

Page 53: City Stadtmagazin 03-10

53City24 | Kempten | 03/10

Page 54: City Stadtmagazin 03-10

54 City24 | Kempten | 03/10

norwegen erleben

die schönste seereise der welt

Hurtigruten_90x100_4c.indd 1 01.03.10 11:46

SenSationeller Frühbucher - PreiS !!!!!!!!!!!!!!!!

Gruppenreise mit begleitung

Die original Postschiffreisezur Mitternachtssonne 04. – 09. Aug. 2011

6 Tage Kirkenes – Bergeninkl. Direktflüge ab/bis München

zum KOMPLETTPREIS abEUR 1.460,--/P.

Fertl Reisen Bodmanstr. 1 • 87435 Kempten • Tel. 0831-521 590

www.nordlandtouristik.de

Besuchen Sie uns während der Allgäuer Festwoche – wir sind direkt gegenüber Eingang Salzstrasse.

Rufen Sie bitte vorher kurz an !

Page 55: City Stadtmagazin 03-10

55City24 | Kempten | 03/10

Ein paar Dinge im Leben soll-te man einmal gesehen und erlebt haben – dies sind

z.B. die Mitternachtssonne, das Nordkap, die einsamen Fjorde Norwegens, die Geysire in Island, Grönlands Gletscher und Eisberge, Eisbären und Walrösser auf Spitz-bergen, die Eisbären der kanadi-schen Hudson Bay – um nur ein paar spektakuläre Eindrücke der nördlichen Gefilde zu nennen.

Eine der beeindruckendsten Möglichkeiten, den Norden zu bereisen, ist wohl die „Schönste Seereise der Welt“ mit den Hurtig-ruten Postschiffen. Zwar hat diese Reise zu jeder Jahreszeit ihren Reiz, aber besonders zur Zeit der Mitter-nachtssonne im Sommer ist sie ein eindrucksvolles Naturereignis, das nur der Norden bietet.

Menschen, die Ruhe und Stille suchen, trotzdem aber stets neue Eindrücke erfahren und den außer-

gewöhnlichen Reiz der nordischen Natur fühlen möchten kommen hier voll auf ihre Kosten. Genauso aber auch echte Abenteurer und Individualisten.

Für solch außergewöhnliche, unvergleichliche Reisen gibt es in Kempten eine wahre Spezialistin: Cornelia T. Fertl, Inhaberin von Nordland Touristik in der Bodman-straße 1. Seit Jahren schon plant und bucht sie für ihre Kundinnen und Kunden sowohl Individual,- als auch Gruppenreisen, die sie selbst vielfach begleitet. „Die Rei-sekarriere meiner Kunden beginnt fast immer in Skandinavien, mit den Hurtigruten,“ meint Cornelia Fertl. Die Hurtigruten sind quasi der Einstieg. Dies reizt viele nach

„mehr Norden“. Es folgen Kombi-nationen aus Seereisen und Land-aufenthalten, noch nördlichere Gefilde - Grönland, Spitzbergen, die Polarnacht mit ihren spektaku-

lären Nordlichtern und schließlich sogar das ewige Eis von Arktis und Antarktis.

Spannende und wunderschöne Routen und Kombinationen klügelt Cornelia Fertl für ihre Kunden da-bei aus. „Island ist zum Beispiel ein äußerst faszinierendes Land,“ schwärmt sie und auch einer Ihrer persönlichen Favoriten.

Wo es im Norden am schönsten ist ? „Ich weiß nur, dass ich immer wieder von Neuem fasziniert bin von der besonderen Schönheit des Nordens, der herzlichen Gast-freundschaft der Menschen, den einzigartigen Naturschauspie-len..... und es auf jeder Reise Neues zu entdecken gibt“.

Wer es Cornelia Fertl gleich tun will und den Norden kennen und lieben lernen will, sollte am besten gleich eine der Postschiffreisen für 2011 buchen.

„Mit den Postschiffen fing alles an“ bei Nordland Touristik

Cornelia T. Fertl/Nordland Touristikmit Kapitän Ericksen auf der Brücke der MS NORDKAPP

Page 56: City Stadtmagazin 03-10

56 City24 | Kempten | 03/10

4Millionen geschobene Bälle und mehr als 200.000 Bowler am Start – so lautet unsere Bilanz nach nunmehr zwei

Jahren BigBowl Kempten. Dass das neue Freizeitangebot bei den Kemptenern, aber auch im Umland bis hin zu Kaufbeuren und Memmingen gut ankommt, stand für uns von Anfang an fest. Denn wir bieten viel mehr als nur Bowling…

Unsere 14 Turnierbahnen bieten Spiel und Spaß für jung und alt, Einsteiger, ambiti-onierter Sportbowler und Profis. Spieler kommen aus ganz Südbayern extra zu uns, und sogar die deutschen Breitensportmeis-terschaften sind im BigBowl ausgetragen worden.

Aber nicht nur für Liga-Spieler ist das Big-Bowl interessant. Familien kommen gerne am Wochenende zum Bowlen zu günstigen Familientarifen. Kindergeburtstage werden ausgerichtet und auch Firmenausflügler feiern bei uns im BigBowl.

Für Nachtschwärmer bietet sich das Moonlightbowling am Freitag und Samstag ab 20 Uhr an – Bowling bei Lightshow und Schwarzlichteffekten - dazu DJ, Wettbewer-be und jede Menge Überraschungen …

Ein weiteres wöchentliches Highlight ist unsere Bowling-Flatrate jeden Mittwoch.

Bowling-Flatrate – das steht für Unlimited Bowling von 19 – 24 Uhr für nur € 50.- pro Bahn - und die Leihschuhe sind auch schon inklusive (Bahnbelegung mind. 4 Spieler).

Auch unser Rahmenangebot kann sich se-hen lassen: Eine Lounge bietet viel Platz zur Entspannung, die Küche verwöhnt mit ex-zellentem Speiseangebot, Fußballfans kom-men in der Sky (ehemals Premiere) Sports-bar auf ihre Kosten und wer gepflegt Billard, Darts oder Airhockey spielen möchte, wird sich bei uns im BigBowl wohlfühlen.

Wer dabei sein möchte, sollte unbedingt vorher telefonisch eine Bahn reservieren! Denn gerade jetzt, wo die Bowlingsaison und die Liga-Spielsaison wieder startet, sind die Bahnen meist im Voraus ausgebucht.

Wir freuen uns auf Sie!

Stefan Jung und Oliver Görzund das BigBowl-Team

Unsere Öffnungszeiten:Mo – Do 14 – 24 UhrFr 14 – mind. 1 UhrSa 10 – mind. 1 UhrSo 10 – mind. 23 Uhr

Bitte reservieren unter 0831 – 960 52 70

als nur Bowling –Mehr

Bowling at it’s best!

Page 57: City Stadtmagazin 03-10

57City24 | Kempten | 03/10

Bowling at it‘sbest!

Ö� nungszeiten

Mo - Do 14.00 - 24.00 h

Fr 14.00 - min. 2.00 h

Sa 10.00 - min. 2.00 h

So 10.00 - 23.00 h

www.bigbowl-kempten.dewww.bigbowl-kempten.dewww.bigbowl-kempten.dewww.bigbowl-kempten.de

Summertime Specials

Ö� nungszeiten

Mo - Do 14.00 - 24.00 h

Fr 14.00 - min. 2.00 hVolles Programm!Volles Programm!Bowling auf 14 Bahnen!

BIG BOWL Kempten GmbH • Oberwanger Str. 43 • 87439 Kempten • Fon 08 31.9 60 52 71

Ab sofort wieder alle

BUNDESLIGA- UND CHAMPIONSLEAGUE Spiele LIVE auf SKY

NEU!! Unser gut belüfteter

RAUCHERRAUM!!MITTWOCH – BOWLINGFLATRATE 19 –24 Uhr – Unlimited Bowling für € 50,- pro Bahn inkl. Leih-schuhe Bahnbelegung mind. 4 Spieler außer an/vor Feiertagen

FREITAG & SAMSTAG: MOONLIGHT BOWLINGDas wöchentliche Party-Event ab 20 Uhr – mit wechselnden DJs – Eintritt frei

Bitte reservieren unter

08 31.9 6052 70

at it’s best!

Page 58: City Stadtmagazin 03-10

58 City24 | Kempten | 03/10

Page 59: City Stadtmagazin 03-10

59City24 | Kempten | 03/10

City

Wir sind ein Familiengeführtes Unternehmen mit

einer langen Tradition und haben uns nicht erst

seit heute einem hohen Qualitätsstandard

verschrieben.

Anfangs des 19. Jahrhunderts war die Geburts-

stunde der Wäscherei. Schon damals legte man

großen Wert auf die Pflege hochwertiger

Kleidung.

Unser Ziel ist es, die uns von Ihnen anvertrauten

Artikel...

- fachgerecht

- Schonend

- werterhaltend

- umweltgerecht...

zu pflegen.

Die gute Adresse für saubere und gepflegte Wäsche….

……….seit gut 35 Jahren in Kempten´s Altstadt…

City24 Kempten 10/09 30

Page 60: City Stadtmagazin 03-10

60

Was ist Keratin Complex Smoothing Treatment?Keratin Complex ist die weltweit effektivste haaraufbauende Behandlung, bei der kon-zentriertes Keratin auf das Haar aufgetragen und tief in die Haarstruktur eingearbeitet wird. Diese intensive Behandlung sorgt für eine „geballte” Anreicherung von natürli-chem Keratin im Inneren der Haarstruk-tur. Der Ergebnis ist ein unvergleichliches Haargefühl: luxuriöser Glanz, gesundes, seidiges, glattes und kräftiges Haar! Das Haar ist anschließend ideal geschützt ge-gen Luftfeuchtigkeit und benötigt deutlich weniger Zeit im Stylingprozess: das mor-gendliche Föhnen verkürzt sich auf 1/3 der üblichen Zeit! Die Behandlung im Salon dauert ca. 3 Stunden und das Sensationelle ist: Der Effekt hält 3-5 Monate!

Die Smoothing Therapy mit Keratin Complex ist für JEDEN Haartyp geeignet! Keratin Complex versorgt die Haarstruktur mit ei-nem Keratinverband, um die Regeneration zu fördern und das Haar vor schädlichen Umwelteinflüssen zu bewahren.

Keratin Complex bietet erstmalig und dauer-haft DIE aufbauende Formel für geschmei-diges, entspanntes Haar! Ihre Kunden, die normalerweise täglich mit strapazierender

stellt vor

Sensationelle Smoothing Therapie aus den USA, jetzt bei ART OF HAIR

City24 | Kempten | 03/1060

Page 61: City Stadtmagazin 03-10

DAS FRISEURERLEBNIS

// SUDETENSTR. 1 // 87471 DURACH // TEL. 0831 / 6 97 10 96

// www.ART-of-HAiR-DURACH.DE

Hitzeeinwirkung lange föhnen und glätten, mit einem Effekt, der nur bis zur nächsten Haarwäsche hält, werden fasziniert über die Zeitersparnis sein! Der Einzigartige Anti-Frizz-Effekt wirkt selbst bei extrem krausem Haar! Die Keratinbehandlung lässt sich auch beliebig oft wiederholen. Das Haar wird mit jeder Behandlung gesünder!

Das Haar wird mit nur einer Behandlung:

regeneriert• revitalisiert• geschmeidiger• seidiger• in der Farbkraft strahlender• viel leichter zu föhnen und stylen•

vorher nachher

UNSERE LEISTUNGEN:aktuelle Damen-, Kinder- & Herrentrendschnitte• Hochsteckfrisuren / Brautfrisuren / Hochzeitsfrisuren• Haarverdichtung und Haarverlängerung• Intensiv – Behandlungen• Schnelle effektive Farb- und Styling techniken, uvm...•

Ästhetik- und Wellnessbehandlungen:Hautdiagnose, Identitest• Ästhetikbehandlung und Touch – over• Nackenmassage mit Visaromes – • ThermorolleAngels Touch Pinselmassage• Thalasso for Eyes mit • Masque Mer et Beaute

Handpflege:Tip – Modellage• Naturnagelverstärkung• Nail ART• Fresh – Up Maniküre und• Anti – Age – Handpflege • Für Frauen und Männer

Teamfoto

61City24 | Kempten | 03/10

Page 62: City Stadtmagazin 03-10

62 City24 | Kempten | 03/10

Tiroler Charme und Gemüt-lichkeit, stilvoll luxuriöses Wohnen, Gourmetküche und

Wellnessangebote der Spitzenklas-se. Das Traumhotel …liebes Rot-Flüh bietet über die Privilegien eines Fünfsterne-Hotels hinaus pures Wohlbefinden für alle Sin-ne. Perfekte Voraussetzungen für unvergessliche Urlaubstage mitten im Tannheimer Tal.

Dazu präsentiert sich die Gastro-nomie in …liebes Rot-Flüh typischer Vielfalt. Die Rotisserie „Loch Ness” ist jung und familienfreundlich. Das Erlebnisrestaurant „Via Mala” mit seinem dekorativen alpinen Charme, mit gemütlichen Nischen und Ecken versprüht romantischen Charme und überrascht mit raf-f inierten Inszenierungen vom Wasserfall bis zu Blitz und Don-ner. Mehr als standesgemäß für

das Traumhotel ist das Gourmet-restaurant „Rot-Flüh Stüberl” und das Feinschmeckerrestaurant „La Cascata nobile”. Kreative Edelkü-che in gediegenem Ambiente für unvergessliche Stunden, und eine außergewöhnlich gut bestückte Whisky-Bar rundet das gastronomi-sche Erlebnis ab. Erholen und Ge-nießen auf Fünfsterne-Niveau Im Wellnessparadies Cinderella Castle ist dies eindrucksvoll in Szene ge-setzt. Eine großzügige Landschaft mit Pool und Badewelt inklusive des weltweit einzigartigen Ener-giewasserpools, mit Dampfbädern, Saunawelten, Märchengrotte, Ru-heräumen und vielem mehr. Der wachsenden Bedeutung von Beauty und Gesundheit wird das …liebes Rot-Flüh mit dem Shiva-Spa-Tem-pel mehr als gerecht. Auf 700 qm mit 17 Behandlungsräumen kann

sich der Gast bei ayurvedischen Behandlungen, beim Lomi Lomi Ritual oder der La Stone Therapie entspannen. Hochwertige Beauty-Angebote, Massagen, Bäder und Partner Rituale sorgen für gren-zenloses Wohlbefinden. Für wel-che Behandlung und welches Ent-spannungsangebot sich der Gast entscheidet, wird im ...liebes Rot-Flüh nicht dem Zufall überlassen. Kompetente Mitarbeiter beraten gern und sorgen für maximales Wohlbefinden.

Mit viel Liebe führt Familie Hu-ber das Hotel, das sich durch beson-deren Charme und individuellen Service auszeichnet. Eine Qualität, die der Gast von der ersten bis zur letzten Minute spürt. Wahrlich ein Traumhotel der extraklasse.

Wellness, Beauty und Familie

allgäutipp

Page 63: City Stadtmagazin 03-10

63City24 | Kempten | 03/10

Wie das ...liebes Rot-Flüh zu seinem Namen kam: „...liebes” Bruno Huber wollte damit für alle sofort erkennbar, auf eine ganz besonders aufmerksa-me und liebevolle Bewirtung hin-weisen und wohl auch ein wenig die Neugierde wecken, was ihm tatsächlich sehr eindrucksvoll ge-lang.

„Rot” Die senkrechten, teils überhängenden Felswände, die von oberhalb des Haldensees bis zum Gipfel ragen und Kletterfreunde aus der ganzen Welt anlocken, sind es auch, die dem Berg den Namen

„Rot” gaben. Abends, bevor in der gegenüberliegenden Talseite die Sonne untergeht, strahlt sie diese Felswände an, wodurch diese sich purpurrot verfärben und dabei so stark glühen, als würden sie gleich zu brennen beginnen.

„Flüh” Von den frühesten Berg-bewohnern wurden nahezu im gesamten Alpenraum jene Berge, die von den anderen Bergen heraus-ragen, die besonders markant sind mit „Fluh” oder „Flüh” bezeichnet. Und weil diese Flüh öfters so rot leuchtete, haben sie ihn Rot-Flüh genannt.

Erster Wellnessgedanke...Bereits im Jahre 1969 wurde im

...liebes Rot-Flüh der Wellnessge-danke eingeleitet - mit dem 1. Multi-media Grottenbad, einem wunder-schönen Hot-Whirl-Pool, der heute noch in Betrieb ist und die Gäste zur Entspannung einlädt. Bruno Huber, zweiter Sohn von acht Kin-dern des Bauern und Gastwirtes Hugo Huber aus Holzgau war auf der Suche nach etwas Neuem, sah seine Chance und handelte. Ende der Sechzigerjahre ließ er Pläne für ein Hallenbad mit 180 qm Wasser-fläche entwerfen. 1970 öffnete der Pool erstmals seine Tore - für Gäste des Hotels und für den öffentlichen Badebetrieb. Bereits kurze Zeit spä-ter hatten sich diese Investitionen amortisiert.

„Anders als alle Anderen” unter diesem Slogan startete die Hoteli-ersfamilie Bruno und Renate Hu-ber 1987 den Neubau ihres Fünf-Sterne-Traumhotels in Haldensee im Außerferner Tannheimer Tal. Mit schier unglaublicher Liebe zum Detail und spielerischer Kreativität schuf Bruno Huber ein Haus der Superlative, ein Wahrzeichen, das in seiner Art einmalig ist.

Bruno Huber´s Liebe zum Detail spürt der Besucher noch heute. Neben drei voneinander räumlich abgegrenzten Restaurationen, ei-nem Hotelkomplex mit 220 Betten und einer Ladenstrasse hatte das Hotel auf dem Sport- und Freizeit-sektor besonders viel zu bieten. Ein Schwerpunkt des ganzjährig geöff-neten und nach einem Tannheimer-taler Bergriesen benannten Hotels war das sportliche Angebot: Das Loch-Ness-Bad, in dem die Nessi im Sommer für die Kinder schwimmt. Ein künstlicher Bach mit echtem Tannheimertaler Quellwasser, der über einen Wasserfall durch das Restaurant „Via Mala” plätschert. Als „Gesundbrunnen” erwarten den Gast drei Schwimmbäder im Haus und den Haldensee vor der Tür.

Die “Freibadlandschaft Loch Ness” mit 750 qm Wasserf läche, das Hallenbad mit 180 qm Was-serfläche verbunden mit der finni-schen Sauna und Solarium - dazu das neue Multi-Media-Bad mit 45 qm und das türkische Dampfbad mit geheizten Liegeflächen waren eine neue Dimension in der Hote-lerie und wurde damals mit „Neues Wahrzeichen im Außerfer

Page 64: City Stadtmagazin 03-10

64 City24 | Kempten | 03/10

allgäutippner Tannheimer Tal” beworben. Ebenfalls wurde ein MINICLUB mit ganztägiger Betreuung einge-richtet.

Drei Tagungsräume mit 40, 80 und 220 Plätzen stehen für Konferenzen bzw. Tagungen zur Verfügung. Der größte Saal „Le-onardo da Vinci” wurde im Stil eines norditalienischen Dorfplat-zes gestaltet. Der Tagungsraum wird umrahmt von Hausfassaden, ein kleiner Balkon lässt sich zum Rednerpult umfunktionieren, das Buffet wird zur Dorfschenke. Und ein Panoramafenster gibt den Blick auf den Gipfel des 2111 Meter hohen Rot Flüh frei.

Auf natürliche Bau- und Aus-stattungsmaterialien wurde bei diesem Umbau 1987 geachtet. Die 14 unterschiedlichen Zimmerty-pen wurden mit Möbel aus Voll-holz und Naturharzprägnierung, mit abgeschirmten Leitungen, Textilien und Bodenbelägen aus Naturfasern ausgestattet. Bei den Zimmern wurde auf natürliche Bau- und Ausstattungsmateria-

lien geachtet. Herr Bruno Huber wurde als risikofreudiger Unter-nehmer beschrieben. Da er schon damals die Meinung „Zurück zur Natur” vertrat, wurden die zu ei-nem Drittel höheren Kosten für die natürlichen Materialien in Kauf genommen. Ein weiterer Meilen-stein war die Technik im ...liebes Rot-Flüh. Das eigens für das Ho-tel konzipierte Programm ist eine Besonderheit. Jeder Gast bekommt eine Identitätskarte - die sowohl als hausinterne Kreditkarte oder auch als Zimmerschlüssel und Zutritts-kontrolle genutzt wird. Auch die Telefonanlage mit Weckservice war eine Neuheit. „Im ...liebes Rot-Flüh bilden die Bereiche Wohnen, Gas-tronomie, Service, Wellness, Sport und Freizeitangebote eine Einheit, denn nur dann, wenn alles stimmig ist und sich der Gast rundum wohl fühlt, bedeutet ein Hotelaufenthalt auch zu Hause zu sein und doch auf Urlaub”.

Das ...liebes Rot-Flüh ist ein Familienbetrieb und soll es mit Herzlichkeit auch bleiben.

Cinderella Castle2500 qm Wellness-Erlebnis, verteilt auf mehreren Ebenen. Ätherische Düfte wallen über verwunschene Wendeltreppen hinauf zu trutzi-gen Türmchen, und ganz unten, in einer märchenhaften Grotte, spru-delt ein Whirlpool. Wer Cinderellas Reich betritt, fühlt sich selbst wie eine Prinzessin oder ein Prinz. Ein Wasserfall plätschert am Fels entlang in die bezaubernde, wie eine Tropfsteinhöhle anmutende König Ludwig Grotte, eines der Highlights in der beeindrucken-den Saunawelt. Von ähnlicher Faszination geprägt, sind das As-tral-Dampfbad, das orientalische Rasulbad, das alchemistische

Page 65: City Stadtmagazin 03-10

65City24 | Kempten | 03/10

Dampf bad, die f innische Sau-na, das türkische Dampfbad, die Eisgrotte und die Tannenzapfen-Sauna. Danach gehts hinauf in die lichtdurchströmte, herrlich medi-terrane Liegehalle. Begehrt sind im Winter die Plätze am knisternden Kaminfeuer. Und als ob das alles noch nicht spektakulär genug wäre, setzt Familie Huber mit dem welt-weit einzigartigen, reinen Energie-wasser gefüllten Außenpool, dem Ganzen noch ein Krönchen auf. Das ganzjährig zwischen 28° - 30° C warme Wasser des 250 qm gro-ßen Pools wird in einem dem Was-serfallprinzip nachempfundenen Spezialverfahren mit Sauerstoff angereichert und erhält so seine Lebendigkeit, seine Eigenenergie und Eigendynamik zurück.

Shiva Spa Sie betreten die „SHIVA SPA” durch ein indisches Tor, wo Sie von ei-nem zauberhaften Seerosenteich empfangen werden. Im Zentrum befindet sich der in weißem Na-turstein gestaltete 180 qm große

„AYURVEDA TEMPEL”, bestehend aus vier multifunktionalen, mit edelsten Materialien ausgestatte-ten Behandlungs-Kabinen. Jede davon verfügt über eine Beratungs-zone, Dampfdusche und ein Be-handlungszentrum. Ein eigens für dieses Projekt designter Tempel mit einem Wannenraum für den Consulting- und Diagnostik Be-reich wird über ein eindrucksvolles Indisches Tor betreten. Weiße Na-tursteinplatten, in einem „Seero-senteich” etabliert, führen zu den Behandlungsräumen.

Edelste Leuchten und Luster der Lambardari Contemporary Serie sorgen gemeinsam mit LED und Kerzen für die gewünschte Stim-mung. Sechs großzügige multi-

funktionale Behandlungskabinen im schlicht asiatischen Stil - jede Kabine verfügt über eine autono-me Klanganlage - ein romantischer Wannenraum für Zwei, ein Soft-Pack-Raum mit dem neuen System II, eine speziell für das ...liebes Rot-Flüh designte „La Stone Therapie” Kabine, ein kleiner Tempel für

„Lomi Lomi Nui” Rituale und eine original von jh hallwachs & part-ner entworfene „alpienne wellness” Kabine runden das Programm ab. Eine eindrucksvolle und reprä-sentative Rezeption mit diskreter Beratungszone, sowie eine elegan-te Lobby mit Sofas und Fauteuils der Serie Croissant von Art Aqua sind weitere Highlights. Teak- und amerikanisches Walnuss Holz, spanischer Sandstein sowie Floor Gres Materialien, Marmorino-Ma-lereien, Möbel der Serie Art Aqua, Dedon und der Serie Balance bilden die zentralen Bestandteile dieser exklusiven „Treatment World”.

Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.rothflueh.com

Telefon 0043 56 75 64 31-0

Page 66: City Stadtmagazin 03-10

66 City24 | Kempten | 03/10

hat immer ein offenes Ohr für Ihre Kunden.

E ine ausführliche Beratung und flexible Terminvergabe auch

in den Abendstunden, sind für Sie als Serviceleistung selbstver-ständlich. Vielfalt wird bei der Nageldesignerin groß geschrieben.

Eine große Auswahl an unter-schiedlichen hochwertigsten Materialien, verschiedenste Modellagetechniken und kreative Begabung bei Nail-Art Gestal-tungen kommen bei den Kunden sehr gut an. Auch Nagelbett-verlängerungen, die Modellage der Zehennägel, Maniküre, Paraffinbad, Airbrush und vieles mehr gehören zu den Dienst-leistungen von Sylvi`s Nägel.Permanente Weiterbildung durch Teilnahme an den verschiedensten Fortbildungskursen ist bei mir eine Selbstverständlichkeit, so sind meine Kunden immer up-to-date in der Nagelwelt.

Meine Produktpalette wird erweitert durch Pinselmalerei und One-Stroke-Technik.

Sylvi’s NägelPoststraße 3087439 Kempten

Termine nur nach Vereinbarung:Tel. 0171 - 464 57 61

Sylvia Plha

Page 67: City Stadtmagazin 03-10

67City24 | Kempten | 03/10

Inhaberin Stefanie PurtscherKronenstraße 13/An der Sutt 487435 KemptenTelefon und Fax 0831 16356

Öffnungszeiten:Montags – Freitags 10.00 – 18.30Samstags 10.00 – 17.00

Neu eingetroffen zur Festwoche

exklusive Dirndl-BHs hat immer ein offenes Ohr für Ihre Kunden.

Page 68: City Stadtmagazin 03-10

68 City24 | Kempten | 03/10

„Ich wünsche mir eine professio-nelle Betreuung meines Kindes in jeder Situation“: Mit diesem (Eltern)-Traum befasst sich die Agentur Kinderträume Kempten.

Das Betreuungs- und Lernpro-gramm für Kinder ist vielseitig und wird ständig erweitert.

Das Team von Kinderträume Kempten besteht ausschließlich aus professionellen Kinderpflegern und Erziehern.

Die konkreten Angebote sind:Ein professioneller Babysitter – • und Kinderbetreuungsservice bei ihnen zu Hause, sowie für die Urlaubsgäste unserer schö-nen Region.Kinderbetreuung auf diversen • Veranstaltungen (z.B. Hochzeit, Geburtstagsfeier, Firmenfeier, Stadtfesten usw.) Planung und Durchführung • von Mottogeburtstagen oder die Begleitung des Geburtstagskin-des und dessen Gäste auf einen Ausflug, z.B. ins Schwimmbad, ins Kino...Themenkinderfeste mit dem • Hintergrund einer guten Päda-gogik. Erlebnispädagogische Jugend-• arbeit für Schulklassen oder Jugendgruppen, eine Eltern/-Kindspielgruppe, sowie musi-kalische Früherziehung .

Außerdem starten ab Oktober 2010 Kurse für Kinder über die Volkshochschule Kempten. Infos dazu im Herbst-Programm der VHS Kempten.Gerne gehen wir auf die Wünsche der Eltern ein und finden bestimmt für jeden Anlass das individuelle und maßgeschneiderte Angebot. Oder verschenken Sie doch einmal ein paar Stunden Freizeit.- Kinder-träume Kempten bietet auch Gut-scheine an.

Kinderträume Kempten Kinderbetreuung, Kurse, Events und mehr

Fotos: Pixelio

68 City24 | Kempten | 03/10

Page 69: City Stadtmagazin 03-10

69City24 | Kempten | 03/10

Kinderbetreuungs-und Babysitterservice für den Urlaub:Sie machen Urlaub im schönen Allgäu und möchten diesen auch gerne ein paar Stunden ohne ihre Kinder genießen? Ich hole ihre Kinder ab und zeige ihnen ihrer-seits ein paar Highlights unserer schönen Region. Ob einen Ausflug zum Bergbauernmuseum, einer der Sommerrodelbahnen... Die Möglichkeiten sind enorm.

Rosina KopfmüllerHaubensteigweg 5387439 Kempten

Telefon 0831-5809151

www.kindertraeume-kempten.vpweb.de

Kinder-GeburtstageIhr Kind wird wieder ein Jahr älter und der Kindergeburtstag steht vor der Tür. Ich habe ein großes Reper-toire an Themengeburtstagen. In der Planung sind je nach Wunsch enthalten: Motto-Einladungs kärt-chen, themenspezifische Deko-ration für den Raum und für den Tisch, ein kleiner passender Snack, Spie l ideen f ü r d r innen u nd draußen und das dazu nötige Zu-be hör , Bastelanleitungen und Zubehör... Gerne helfe ich Ihnen auch bei der Durchführung ihres Kindergeburtstags.

Kinderbetreuungs- und Babysitterservice für Zuhause:Sie benötigen eine professionelle Kinderbetreuung während Sie beim Arbeiten sind? Oder Sie wol-len in Ruhe Einkaufen, eine Freun-din zum Kaffee treffen, entspannt zum Friseur gehen, oder einfach nur einen harmonischen Abend mit ihrem Partner verbringen... Ich komme gerne zu ihnen nach Hause und kümmere mich um ihren Nachwuchs. Ob bei Ihnen zu Hause, auf einem Spielplatz etc... Ihren Kindern wird sicher nicht langweilig. Durch meine jahre-lange Arbeit als Erzieherin habe ich sowohl Erfahrung im Windel wech-seln, aber auch Hausaufgabenbe-treuung erschreckt mich nicht.

Sie möchten für den Geburtstag • Ihres Kindes ein anderes oder gar kein Motto?Sie brauchen Begleitung und • Hilfe, weil Sie mit der kleinen Geburtstagsgesellschaft ins Schwimmbad (...) möchten?Gemeinsam finden wir eine • Möglichkeit, wie Ihr Kind einen unvergesslichen Tag erlebt.Die Kinder werden ca. 2-3 Stun-• den beschäftigt. Mottogeburtstags-Planung und • Material

Kinderbetreuung auf VeranstaltungenSie feiern Hochzeit oder einen Fa-miliengeburtstag und wollen eine mögliche Langeweile der teilneh-menden Kinder verhindern.In meinem Spielrepertoire sind zahlreiche Spielmaterialien.Gerne sorge ich auch auf Firmen-feiern etc. dafür dass es den Kindern an nichts fehlt.

Ihre Firma, Stadt ...feiert ein Fest und Sie benötigen jemanden, der eine Ecke für Kinder gestaltet und betreut. Mit meinem "mobilen Kindergarten" komme ich gerne zu Ihnen und finde sicher auch das richtige Spielmaterial für ihre Zweck.

69City24 | Kempten | 03/10

Page 70: City Stadtmagazin 03-10

70 City24 | Kempten | 03/10

Tanzzentrum AllgäuKempten

Das Tanzzentrum Allgäu unter der Leitung von Rudi Walch verfügt über

vier modern ausgestattete Tanzsäle und ein einzigartiges Tanzkurs-angebot, das weit über die Gren-zen des Allgäu`s hinaus bekannt ist. Sie haben die Möglichkeit in zwei verschiedenen Locations von unseren professionelle Tanzlehrer und Spezialisten unterrichtet zu werden.

Ob Standard- oder Lateiname-rikanische Tänze, Hochzeitstanz-kurse, Ballett oder tänzerische Frü-herziehung (ab 4 Jahren) genauso wie Hip Hop, Breakdance, Discofox, Italofox, Boogie und natürlich der originale Tango Argentino … bei uns können sie alles lernen und tanzen was das Herz begehrt. Ganz gleich ob Sie den Tanzkurs einzeln buchen oder von unserer wohl ein-maligen Tanzflatrate profitieren.

SommertanzcampVom 23. bis 29. August findet un-ser 1. Allgäuer Sommertanzcamp mit außergewöhnlichen Figuren- und Technikkursen in den Berei-chen Standard- und Lateinameri-kanische Tänze, Salsa, Discofox, Italofox, Hip Hop, Starmoves, Breakdance und vielen Gastlehrern (u. a. Salsa-Weltstar Alexis Ruiz aus Guatemala) in der Prälat-Götz-Straße statt.Specials: Choreographie für Slowfox, Wiener Walzer-Kurs für Fortgeschrittene, Showtanz- und Legefigurenkurse in Salsa und Discofox und vieles mehr.Infos mit Workshopplan online unter: www.tanzzentrum-allgaeu.de

70 City24 | Kempten | 03/10

Page 71: City Stadtmagazin 03-10

71City24 | Kempten | 03/10

Tanzzentrum AllgäuMesserschmittstraße 1887437 Kempten

Telefon 0831-2540878www.Tanzzentrum-Allgäu.de

Tanzzentrum Allgäu – die geballte Tanzkompetenz

Tag der offenen Tür am Samstag, den 11. September 2010 in der Prälat-Götz-Straße

Sie können gerne Freunde und Bekannte mitbringen.Kostenlose Schnupperkurse für Einsteiger – einfach vorbeikommen und mitmachen!

Saal 1 & Saal 2 14:30 - 15:30 Uhr Kinderballett

15:30 - 16:30 Uhr Discofox Tänzerische Früherziehung Kindertanz ab ca. 4 Jahren 16:30 - 17:30 Uhr Tango Argentino Hip-Hop

17:30 - 18:30 UhrSalsaStarmoves – Tanze die originalen Hip-Hop-Choreos der Superstars

18:30 - 19:30 UhrStandard- und Lateinamerikanische TänzeBreakdance

Ab 20 Uhr:Tanzparty mit spektakulären Tanzshows

Allgäuer FestwocheAm Mittwoch, den 18. August 2010 von 17 bis 18 Uhr und am Freitag, den 20. August 2010 von 18 bis 19 Uhr sind unsere Showtanzgruppen auf der Allgäuer Festwoche mit einem spektakulären Showtanzprogramm vertreten.

Die Turniertanzgruppe Dancing Soul Circle hat für das Tanzzen-trum Allgäu große Erfolge bei den Deutschen Meisterschaften im Breakdance am 9. Mai 2010 in Schweinfurt erzielt

Wendy Filips (8 Jahre alt) wur-de in der Altergruppe Solo Girls Deutsche Meisterin. Tamara Krug (9 Jahre) wurde in dieser Alters-klasse bei Ihrer ersten Teilnahme Dritte.

Christian Knaus (15 Jahre) erreichte in der Altersgruppe Solo Boys Juni-oren einen hervorragenden Dritten Platz unter 33 Teilnehmern.

Die DSC-Kids des Tanzzentrum Allgäu wurden bei den Kinder - teams ebenso Dr it te w ie d ie Gruppe Dancing Soul Circle bei den Teams Junioren.

Insgesamt waren bei der Deut- schen Meisterschaft 20 Einzel-tänzer und 4 Teams für das Tanz-zentrum Allgäu im Einsatz.

Page 72: City Stadtmagazin 03-10

ta Triumph-Adler ist heute der Spezialist für das Document Business.

Darunter verstehen wir die Gesamtheit des Dokumenten-Workflows im

modernen Büro, ob in Papier- oder Datenform: Drucken, Faxen, Kopieren,

Scannen, aber auch die digitale Organisation von Dokumenten. Mittler-

weile sind wir Marktführer in diesem Bereich. Mehr als 35.000 Kunden

arbeiten mit den maßgeschneiderten, hoch effizienten Lösungen von

ta Triumph-Adler auf insgesamt über 200.000 Hardware-Systemen.

Übrigens: Kein einziges davon ist eine Schreibmaschine.

Wo Sie uns finden?

Natürlich gleich um die Ecke:

ta Triumph-Adler Bayern GmbH, Niederlassung Kempten

Lindauer Straße 215 · 87435 Kempten

Telefon: 0831 58120-0

[email protected] · www.ta-bayern.de

ta Triumph-Adler: Gewinn, mal einfach.

Keine Schreibmaschinen.

Keine Motorräder. Keine Unterwäsche.

Nur Document Business. Das aber richtig.

City_Heft_Kempten.indd 3 30.07.2010 20:43:19 Uhr

Page 73: City Stadtmagazin 03-10

O ffsetdruck ∙ Digita ldruck ∙ Lettershop

PERFEKTIONWIR MACHEN QUALITÄT SICHTBAR

Magnusstraße 14 87437 Kempten

Fon 08 31 / 6 32 50 www.rieder-traut.de

Spielen Sie in der oberen Liga?Zeigen Sie es.

Sie haben keine zweite Chance einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

Page 74: City Stadtmagazin 03-10

Seit über 12 Jahren bin ich erfolgreich im Versicherungsaußendienst im Allgäu tätig. Meine Schwerpunktgebiete sind die Absiche-rung Ihrer privaten Risiken, wie Krankenver-sicherung und private Altersversorgung.

Seit über 20 Jahren im Versicherungsin-nendienst tätig. Gemeinsam beraten wir Sie auch gerne über Ihre private Absicherung, z.B. Unfallversich-erung, Wohngebäudeversicherung, Haus-ratversicherung, Rechtsschutzversicherung und Ihre Haftpflichtversicherungen.

Andreas EnderPeter EnderSeit über 12 Jahren bin ich erfolgreich im Versicherungsaußendienst unter anderem als Gewerbespezialist im Allgäu tätig. Meine Schwerpunktgebiete sind die Absicherung Ihres Unternehmens und die betriebliche Altersversorgung.

Hilde Läufle

74 City24 | Kempten | 03/10

Page 75: City Stadtmagazin 03-10

75City24 | Kempten | 03/10

Wir sorgen für Ihre Zukunft, als wär’s unsere eigene: Durch Alters -vor sorge, Absicherung bei Krankheit und Unfall, Kfz-Versicherung plus Schutzbrief, Sicherheit für Haus und Wohnung, Rechtsschutz undBausparen. Ein schönes Leben noch!

Wir versichern Bayern.

GeneralagenturAndreas und Peter EnderFüssener Straße 84 · 87437 KemptenTelefon (08 31) 960 76 80E-Mail [email protected]

Wegweiser f ür einsor genf r eies Leben

SorgloswegBeruf und Arbeit

Aufstieg zur guten Rente

Zu guten Ärzten und bester Behandlung

Pfad zur optimalen Pflege

Wegweiser f ür einsor genf r eies Leben

SorgloswegBeruf und Arbeit

Aufstieg zur guten Rente

Zu guten Ärzten und bester Behandlung

Pfad zur optimalen Pflege

Ein schönes Leben mit Sicher heit.

Ender_0021_Sicherheit unterm__138x200_B_- 21.07.10 15:13 Seite 1

Page 76: City Stadtmagazin 03-10

76 City24 | Kempten | 03/10

Zwei große Tourneen mit Nightwish, einmal Platin und zweimal Gold in Finn-

land, zahlreiche Top-Ten-Singles – Indicas Weg führt nur in eine einzi-ge Richtung: nach oben. Am Sams-tag, den 06.11.2010 um 20 Uhr sind die fünf finnischen Mädels in der kultBOX in Kempten zu Gast!

Die finnische Mädchenband wird 2001 von den beiden Klassenka-meradinnen Jonsu (Gesang, Vio-line, Gitarre, Keyboards) und Hei-ni (Bass, Gitarre) gegründet, die gemeinsam in einem Streicheror-chester für Kinder gespielt hatten. Wenig später treten auch Sirkku (Keyboards, Klarinette, Klavier), Jenny (Gitarre) und Laura (Schlag-zeug, Percussion) ein – Indica sind komplett. Fünf hübsche junge Mä-dels, eine Gemeinsamkeit: Voll-

Indica – die erfolgreichste finnische All-Girl Band in der kultBOX

„Indica haben so viele Gesichter – ihr werdet ein Leben lang fasziniert sein!“

blutmusikerinnen, Lichtjahre von Castingshows und musikalischer Belanglosigkeit entfernt. Und richtig gute Freundinnen sind sie auch.

„Erfolg lässt sich nicht vorhersa-gen“, sagt Sängerin und Texterin Jonsu, „deshalb habe ich mir dar-über auch nie Gedanken gemacht.“ Und dennoch war er sofort da, der Erfolg: 2003 unterzeichnen sie ih-ren ersten Plattenvertrag und arbei-ten an ihrem Debütalbum „Ikuinen Virta“, das sich 30 Wochen in den finnischen Charts hält und Platin erreicht. Von Null auf Hundert in drei Sekunden – ihre Landsleute sind begeistert, so eine moderne, romantische Mischung aus Pop, Rock, exotischen Instrumenten, finnischer Melancholie und mys-tischen, naturverbundenen Texten

hatten sie noch nicht gehört. Die Presse hat sofort einen griffigen Begriff parat: Mystik-Romanik-Pop.

„Unsere Musik kann man nicht in eine Schublade stecken, nicht ein-mal ich finde die passenden Worte“, sagt Jonsu. Macht nichts: Musik muss man fühlen, nicht rational erklären.

Es folgen drei weitere Alben für den finnischen Markt, von denen zwei Gold erreichen und sich wochen-lang in den Charts halten. Das letzte davon, „Valoissa“ (2008), produ-ziert Nightwish-Boss Holopainen höchstpersönlich, und auch beim neuen Indica-Album „A Way Away“ hat er seine Finger am Mischpult im Spiel. „A Way Away“ ist eine Sammlung der besten Indica-Songs, die für den internationalen Markt in Englisch eingesungen wurden.

„Ich hatte Schmetterlinge im Bauch, als ich erstmals englische Texte sang“, erinnert sich Jonsu – und trifft dabei genau das Gefühl des Hörers bei „A Way Away“: zu Mu-sik gewordene Landschaften, un-geahnte Emotionen, großes Kino.

„Filmsoundtracks sind neben der Natur mein größter Einfluss“, sagt die 25-jährige Komponistin. Wei-tere musikalische Vorbilder: Pink Floyd, Kate Bush, Interpol, Queen, The Arcade Fire, Beatles, Edith Piaf und, und, und.

Karten sind ab sofort auf www.big-boxallgaeu.de, in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekann-ten Allgäu Ticket Vorverkaufsstel-len von KAUFMARKT und der Allgäuer Zeitung, Schwäbischer Zeitung oder telefonisch unter 0831 – 57055 33 erhältlich.

Page 77: City Stadtmagazin 03-10

77City24 | Kempten | 03/10

Entweder man hasst sie oder man liebt sie! RAMMSTEIN ist eine Band, die süchtig macht. STAHL-ZEIT hat es sich zur Aufgabe ge-macht, ihren Vorbildern Tribut zu zollen und besucht am 29. Oktober 2010 die bigBOX Allgäu.

Als 1993 die Grundidee zu RAMM-STEIN entstand, dachte wohl nie-mand daran, dass es sich eines Tages um die wohl bedeutendste deutschsprachige Rockband aller Zeiten handeln wird. Stahlzeit ko-piert nicht nur die Musik mit dem für RAMMSTEIN so typischen Livesound perfekt, auch die auf-wendig geplante Pyro- und Feuer-show wird bei STAHLZEIT durch eine eigene Pyro- und Stage-Crew ebenso genial und spektakulär wie beim Original umgesetzt.

Die bigBOX in Kempten bietet dazu die perfekten technischen Rahmenbedingungen, sodass die Show am 29. Oktober 2010 ganz exklusiv zum größten RAMM-STEIN Tribute Konzert Deutsch-lands werden wird.

Wer RAMMSTEIN liebt, muss sich jetzt Tickets sichern, denn auch in punkto Nachfrage steht STAHLZEIT ihren Vorbildern in nichts nach.

Karten sind ab sofort auf www. bigboxallgaeu.de, in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekann-ten Allgäu Ticket Vorverkaufsstel-len von KAUFMARKT und der All-gäuer Zeitung, der Schwäbischen Zeitung oder telefonisch unter 0831 – 57055 33 erhältlich.

29.10.2010

um 20 Uhr

Page 78: City Stadtmagazin 03-10

78 City24 | Kempten | 03/10

Mit dem Spielzeitmotto „Spiel-wies’n“ beschreibt das Theater-Team um die frischgebackene The-aterdirektorin Nikola Stadelmann augenzwinkernd den dramatur-gischen Zusammenhang der drei Eigenproduktionen in der Spielzeit 2010/11, zugleich spiegelt es die Spiellust und Begeisterung, mit der das gesamte TIK-Team bei der Sache ist. Spielwies’n? Spielwiese? Nein, Wies’n – das ist tatsächlich so gemeint. Spielt doch die große Schauspielproduktion „Kasimir und Karoline“ auf der Wies’n, dem Oktoberfest (Premiere: Feb-ruar 2011). Dem Spieltrieb lässt das TIK bei der Eröffnungsproduktion

„Match Point“ freien Lauf und macht das THEaterOben zum humorvol-len tänzerischen Spielfeld, auf dem die verschiedenen Spielarten zwischenmenschlicher Beziehun-gen ausgelotet werden (Premiere: Oktober 2010 im Rahmen des 10. Kemptener TANZherbsts). Auch

mit der dritten Eigenproduktion werfen die Theatermacher die Frage „Das Leben ein Spiel?“ auf und wagen sich an die Adaption eines wahrlich großen Stoffs der Weltliteratur: Goethes Faust für einen Schauspieler („Faust Fiction“, Premiere: Mai 2011).

Im weiteren Repertoire des THEA TERINKEMPTEN erwartet die Zuschauer 2010/11 weiter-hin anspruchsvolles Schauspiel – Molières „Der eingebildete Kran-ke“ feiert beispielsweise im No-vember seine Premiere auf der Kemptener Bühne –, mitreißen-des Boulevardtheater – im Herbst ist zum Beispiel Désirée Nick in

„Souvenir“ zu bewundern, außer-dem bereichern die hochkarätigen Meisterkonzerte den Spielplan – gleich zu Beginn der Spielzeit im Oktober mit den Klavierkonzerten von Chopin. Neuigkeiten gibt es im Kinder- und Jugendtheater, das im Oktober mit „Prinz Pommes“

eröffnet. Die abwechslungsreichen Kinderstücke finden künftig im-mer sonntagnachmittags statt, die Eintrittspreise in dieser Sparte wur-den deutlich reduziert (einheitlich 8 e für Kinder- und Jugendliche und 12 e für Erwachsene), so dass der Theaterbesuch zum Vergnügen für die ganze Familie wird.

„Angepfiffen“ wird die neue Spielzeit ganz offiziell am 10. Ok-tober beim ersten Theatercafé, bei dem Theaterdirektorin Stadelmann und ihr Team bei einer gemütlichen Tasse Kaffee alle Neuigkeiten und Highlights vorstellen und in Dia-log mit dem Publikum treten – der Eintritt ist frei.

Einschreibungen für das viel-fältige Abonnement-Angebot des THEATERINKEMPTEN sind im AZ Service-Center Kempten (Bahnhofstraße) möglich. Tickets im Einzelverkauf sowie Wahl-Abonnements, bei denen die The-aterinteressierten ihre Wunsch-Vorstellungen selbst kombinieren können, sind erhältlich in allen Service-Centern der Allgäuer Zei-tung.

Das neue Theaterjahrbuch mit allen Infos und Terminen der Spiel-zeit 2010/11 ist erhältlich im THEA-TERINKEMPTEN, in den Service-Centern der Allgäuer Zeitung, außerdem in vielen Geschäften, Hotels, Restaurants und Touris-musämtern im ganzen Allgäu.

Kommen Sie mit auf die

„Spielwies’n“! THEATERINKEMPTEN unter neuer Leitung – Spielzeit 2010/11 beginnt!

Page 79: City Stadtmagazin 03-10

79City24 | Kempten | 03/10

Kulturtreff am Pavillon!Informieren Sie sich über das reich-haltige Kemptener Kulturangebot – Ausstellungen, Theater, Konzerte, Tanz, Kleinkunst und Jazz – und treffen Sie die Kulturleute zum an-regenden Plausch im Kulturtreff am Pavillon (Stadtpark).

Eine Initiative von Allgäuer Regionalverband für zeitgenössi-schen Tanz e.V., artig e.V., Freun-deskreis Fürstensaalkonzerte e.V., Kleinkunstverein Klecks e.V. / APC-Sommer, Theater Kempten gGmbH und Theater- und Musik-gesellschaft Kempten e.V.

TIK auf der Festwoche – Kommen Sie zum Kulturtreff am Pavillon!Die neue Spielzeit wird zwar erst am 10. Oktober im THEATERIN-KEMPTEN „angepfiffen“, doch bereits auf der Allgäuer Festwo-che wird das TIK-Team für Fragen, Informationen und Austausch un-terwegs sein. Theaterinteressierte

Termine ANPFIFF Theatercafé zur Spielzeiteröff-nung | 10.10., 11:00, Eintritt frei

10. KEMPTENER TANZHERBST 16. – 24.10.

THEATERCAFÉ zu „Match Point“ 17.10., 11:00, Eintritt frei

MATCH POINT Tanztheater von Jochen Heck-mann | 20.10., 20:10 (Premiere), 30.10., 19:00, 31.10., 16:00, 19.11., 20:00, 20.11., 19:00

sind herzlich willkommen, sich im neuen Kulturtreff am Pavillon über das Programm der Saison 2010/11 zu informieren und die neuesten Publikationen mitzunehmen. Au-ßerdem bietet das TIK zur Festwo-chenzeit öffentliche Führungen durch das Stadttheater an und ge-währt einen Blick hinter die Kulis-sen. Alle, die schon jetzt Theaterluft schnuppern möchten, erfahren bei der Theaterführung alles über die Bretter, die die Welt bedeuten!

Kulissenblick – öffentliche Füh-rung durchs Stadttheater (Treff-punkt Haupteingang Illerstraße, 3 pro Person)So., 15.08., 16:00 Mo., 16.08., 16:00 Führung am Seniorentag –Eintritt frei für alle ab 60! Di., 17.08., 16:00 Führung am Familientag – Eintritt frei für Kinder und Jugendliche Sa., 21.08., 16:00 So., 22.08., 16:00

PRINZ POMMES für Kinder ab 6 | 24.10., 15:00

MEISTERKONZERT_1 Prazák Quartett & Ewa Kupiec (Klavier) | 29.10., 20:00 | Einführung 19:15

TIK persönlich Theaterleute und – berufe hautnah | 31.10., 11:00

DER EINGEBILDETE KRANKE von Jean-Baptiste Molière (Premiere) | 11.11., 20:00

KULISSENBLICK Öffentliche Führung | 14.11., 11:00

LEISELAUT für Kinder ab 3 | 21.11., 15:00SOUVENIR mit Désirée Nick | 24.11., 20:00

MÄRCHENSTUNDE für Kinder ab 4 | 27.11., 15:00

BEST OF KLUFTI LesART spezial | 27.11., 19:00

ELSAS SCHÖPFUNG für Kinder ab 8 | 28.11., 15:00

MEISTERKONZERT_2 Mladota Ensemble Prag | 29.11., 20:00 | Einführung 19:15

Vorverkauf AZ Service-Center Bahnhofstraße 13 87435 Kempten (Allgäu) Mo. – Fr. 08:00 – 18:00 Sa. 9:00 – 16:00 Tel. 0831 / 206 222 Fax 0831 /206 296 www.allgaeuticket.de [email protected] Infos zu allen Stücken und Veranstaltungen unter www.theaterinkempten.de

Page 80: City Stadtmagazin 03-10

80 City24 | Kempten | 03/10

CityDas StadtmagazinKempten

Wir suchen engagierte Mitarbeiter fürunsere Kundenbetreuung im Lokalbereichfür Kempten, Kaufbeuren und Memmingen

Wenn Ihr Spaß am Umgang mit Menschen habt …Eure Arbeitszeit frei einteilen möchtet …Interessante Veranstaltungen besuchen wollt …und mindestens 25 Jahre alt seid …

…dann seid Ihr bei uns richtig …

Wir freuen uns auf Euren Anruf unter Telefon 0160-94939102 oder unter 08370-922750 alternativ könnt Ihr uns auch eine E-Mail senden [email protected]

Eure Ansprechpartner: Alexandra Vogler oder Michael Droesse

City 24 - Euer Stadtmagazin

Hilfe, wir brauchen Verstärkung

Page 81: City Stadtmagazin 03-10

81City24 | Kempten | 03/10

Wie verhalte ich mich bei einem Notruf richtig?

Versuchen Sie bei einem Notruf möglichst ruhig zu sein.

Für den Einsatzbearbeiter Ihres Notrufes ist es sehr wichtig zu dem betreffenden Einsatz von Ihnen Detailinformationen zu erlangen. Oftmals sind für Sie scheinbar belanglose Fragen für die Einsatzleitstelle von erheblicher Bedeutung.

Versuchen Sie in Ihrem Notruf Antworten auf nachfolgende Fragen zu geben:

Wer ist der Anrufer? Name/Vorname und evtl. telefonische Erreichbarkeit

Wo befindet sich die Einsatzörtlichkeit?möglichst genaue Beschreibung

Was ist passiert?Verkehrsunfall/mit oder ohne Verletzte

Wieviele Personen sind beteiligt bzw. verletzt?

Welche Verletzungen liegen vor?Sind die Personen ansprechbar?Sind Personen im fahrzeug eingeklemmt?

Sollten sich zu dem von Ihnen geschildertenNotfall weitere Fragen ergeben, so werden diese innerhalb des Notrufes durch den Einsatzleiter gestellt

Rettungsdienst/Notarzt 112

Feuerwehr 112

Polizei 110

Giftnotruf 089 19240

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 191212

Sperr NotrufZentrale Telefonnummer 116 116zur Sperrung von EC- und Kreditkartensowie elektronischen Berechtigungen

Bundespolizei, Hotline Bei Notfällen an Bahnanlagen,Flughäfen und Grenzübergängen 0180 523 4566

Kinder- und Jugendtelefon 0800 111 0333

Elterntelefon 0800 111 0550

Stadtverwaltung Kempten 0831 25 25-0

Maxicar 0831 202021

TÜV Kempten 0831 58 11 70DEKRA Kempten 0831 9 73 21Zulassungsstelle 0831 54006-0

Notrufnummern Wichtige Rufnummern

Page 82: City Stadtmagazin 03-10

82 City24 | Kempten | 03/10

Seit Jahren bieten wir mit unse-

ren Fahrzeugen Personenbeförde-

rung der gehobenen Art. Im

Unterschied zu den normalen Ta-

xen, sind unsere Fahrzeuge blau

und tragen teilweise ein grünes

Dachzeichen. Da wir nicht an die

Taxipreise gebunden sind und

keine verkehrsbedingte Wartezeit

berechnen, fahren unsere Kun-

Zu unserem Angebot gehören:• normale Personenbeförderung• Theaterfahrten• Limousinenservice• FLUGHAFENTRANSFERS• Kurierfahrten• Schülerfahrten• Krankenfahrten

den meistens günstiger als mit

unseren Taxi-Kollegen.

Unsere Fahrzeuge dürfen nicht

am Taxistand stehen und müs-

sen daher von unseren Fahrgäs-

ten telefonisch bestellt werden.

Von Gruppenfahrten bis zu 8

Personen bis zu exklusiven

Fahrten mit unserem Audi A8

TDI quattro bieten wir ein brei-

tes Spektrum, das gerne von

Schülern, Geschäftsleuten und

den besten Hotels in Kempten

genutzt wird. Wir freuen uns

auch Sie bald zu unseren Kun-

den zählen zu dürfen.

Page 83: City Stadtmagazin 03-10

83City24 | Kempten | 03/10

Page 84: City Stadtmagazin 03-10

84 City24 | Kempten | 03/10

[email protected]

InterieurDer Marktplatz für Ihr perfektes

Kaufbeurer Straße 9187437 Kempten Tel.: 0831/540747-0Fax: 0831/540747-25

Die Design-Ikone verbindetultimativen Komfort mit höchster Qualität in Material und Ausführung

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst bei einer Tasse Espresso in angenehmer Atmosphäre


Recommended