City-Journal Saarbrücken

SAARBRÜCKER

NR. 30 / DONNERSTAG, 2. AUGUST 2012 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der April-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Aus-schnitt der Alex-Brasserie in derBahnhofstraße. Unter den richtigenEinsendungen hat das SaarbrückerCity-Marketing auch dieses Mal wie-der fünf Gewinner ausgelost, diesich über Saarbrücker Kohle im Wertvon jeweils25 Eurofreuen dür-fen. DieseSaarbrückerWährungkann man invielen Ge-schäften inder City ein-lösen. DieGewinner waren: Sandra Schweich-Fries, Walter Brandel, Felix Friedrichund Jürgen Schäfer, alle aus Saar-brücken, sowie Reza Kazemi ausHomburg. red

Wollen auch Sie Saarbrücker Kohlegewinnen? Dann blättern Sie dochmal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dortfinden Sie das neue Fassaden-Rät-sel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Die Alex-Brasserie inder Bahnhofstraße.

Saarbrücken macht sich schick fürdas wohl größte Fest, das es amSaarufer zu bestaunen gibt. DasSaar-Spektakel lockt wieder drei Ta-ge lang mit Wassersport und jederMenge Unterhaltung. Anlässlich die-ses Festes lädt die City-MarketingSaarbrücken GmbH am Samstag, 4.August 2012 in der Zeit von 11 bis 17Uhr zu einem großen Kinderaktions-tag Groß und Klein in die Bahnhof-straße ein.

Der Verkehrsverein Saarbrückenund das City-Marketing bieten denkleinen und großen Besuchern einvielfältiges Programm. An verschie-denen Aktionspunkten finden diekleinen Besucherinnen und Besu-cher der Saarbrücker City die ver-schiedensten Angebote zum Mit-und Selbermachen: Der Handball-Verband Saar stellt sein Kinderhand-ball-Konzept vor. An der Lego-Filialein der Bahnhofstraße laden Hand-ball-Spielstationen Kinder zwischen5 und 10 Jahren ein, sich mit und oh-ne Ball, aber vor allem mit viel Spaßzu bewegen. Auch eine „Baustation“von Lego gehört zum Spielepar-cours. Und wer mitmacht, erhält einekleine Überraschung.

Die Ochsenfurter Spielbaustellewird mit vielen kreativen Spielange-boten kommen und den Brunnen inder Mitte der Bahnhofstraße bespie-

len. Zwei Hüpfburgen sorgen dafür,dass die Kids sich ordentlich austo-ben können. Und natürlich dürfen

das beliebte Bemalen der Saarbrü-cker Löwen und Kinderschminkennicht fehlen. Außerdem gibt es für

die Kinder Luftballons und eine Pira-ten-Bastelaktion. „Wir wollen mitdem Kinderaktionstag, den wir seit2007 als Begleitprogramm zumSaarspektakel durchführen, Kindernund ihren Eltern die Möglichkeit ge-ben, die Bahnhofstraße einmal an-ders und neu zu erleben. Dabei sollder Spaß am Selber- und Mitmachenim Vordergrund stehen“, so Alexan-der Hauck, Geschäftsführer der City-Marketing Saarbrücken GmbH. „Wirwünschen viel Spaß beim Saarspek-takel und in der Saarbrücker City.“Übrigens sind alle Angebote kosten-los. mek/mbr

Informationen gibt es bei der City-Marketing Saarbrücken GmbH, Ger-berstraße 4 – Rathaus-Carrée, 66111Saarbrücken, Tel. (0681) 9 38 09-21E-Mail: [email protected].

Kinderaktionstag lockt in die Saarbrücker Bahnhofstraße Saarbrücken im August. Da verla-gert sich das Stadtleben an man-chen Tagen ans Ufer der Saar. Sozum Beispiel beim Saar-Spektakel,das vom 3. bis 5. August wiedermehr als 300 000 Besucher in dieLandeshauptstadt ziehen soll. DerSamstag gehört allerdings den Kin-dern – und zwar auf der Bahnhof-straße. Hier, auf der Flaniermeileder Saarbrücker City, hat das City-Marketing nämlich einen Kinderak-tionstag vorbereitet, bei dem Spielund Spaß im Vordergrund stehen.

In der Bahnhofstraße ist am Samstag, 4. August, beim Kinderaktionstag Spielen angesagt. Foto: mbr

Langeweile kommt an den Aktionspunkten, wie hier auf unserem Bild ausdem vergangenen Jahr, sicher nicht auf. Foto: Saar-Spektakel

Bühnen verwandeln die Innenstadtvom St. Johanner Markt bis zur Eu-ropa-Galerie in eine Chormeile. 3000Sängerinnen und Sänger sorgen fürgute Laune und einen beschwingtenEinkaufsbummel.

Der Nachwuchs singt und musi-ziert auf der Bühne vor der Europa-Galerie, unterstützt von der Spar-kasse Saarbrücken. Nach demStadtbummel, bei einer Pause in denCafés am St. Johanner Markt erwar-

tet die Besucher ein Bühnen-programm mit den High-lights der regionalen Chor-szene, unterstützt von derKarlsberg-Brauerei und mo-deriert von SR 3. Etwas ab-seits vom Trubel, besinnlichund spirituell ist das Pro-gramm in den Innenhöfender Stadtgalerie und in derBasilika St. Johann.

Der Saarländische Chor-verband möchte seine Gästefür die Chormusik begeis-tern. Besucher können am25. August die SaarbrückerCity besuchen und sind zumSummen, Singen und Feierneingeladen. red

Das komplette Programmund weitere Infos gibt es imInternet unter der Adressewww.saarlaendischer-chor-verband.de.

150 Jahre Chormusik an der Saar, daswill der Saarländische Chorverbandgebührend feiern und heißt amSamstag, 25. August, alle Besucherin SING CITY willkommen. 100 Chöreaus der Region haben sich angesagtund bringen an diesem Samstag von11 Uhr bis 20 Uhr die Stadt zum Klin-gen.

Die Fahrgäste der Saarbahn wer-den schon auf dem Weg in die Cityvon Chören unterhalten. Sieben

100 Chöre bringenSaarbrücken zum Klingen

Am Donnerstag, 30. August, startetim Saarbrücker Passage-Kino undzeitgleich auch im Cinestar das Kin-der- und Familienabenteuer„Schatzritter“. Dabei handelt es sichum eine turbulente Schatzjagd, dieunter anderem an Schauplätzen imSaarland gedreht wurde. Denn derFilm basiert auf der Vorlage der eu-ropäischen Melusinensage und derGründungssage Luxemburgs. Undso wurden neben Drehorten in Lu-xemburg und Bayern auch einigesaarländische Orte für die Kinolein-wand verewigt.

Regisseurin Laura Schroeder hatdie Schatzjagd liebevoll in Szene ge-setzt. Die Rolle der sagenumwobe-nen Melusina spielt Publikumslieb-ling Alexandra Neldel, während derbereits als Bond Bösewicht bekanntgewordene Clemens Schick die Rolledes skrupellosen Duc de Barry über-nommen hat.

Und darum geht es in dem span-nenden Familienabenteuer: EndlichSommerferien! Jeff kann kaum er-warten, dass seine besten FreundeJulia und Leo mit ihren Eltern aufdem benachbarten Campingplatzankommen. Die Drei sind eine einge-schworene Gemeinschaft und dieZeit mit ihnen ist für Jeff eine will-kommene Abwechslung zu dem ein-tönigen Alltag mit seinem mürri-schen, überfürsorglichen Vater. Seit

Jeffs Mutter gestorben ist, leben diebeiden allein am Fuße einer altenBurg, die an den unheimlichen Ducde Barry verkauft werden soll.

Doch nicht nur der bevorstehendeEinzug des neuen Burgherren wir-belt dieses Jahr einiges in Jeffs Lebendurcheinander. Die geheimnisvolleLegende um den Fluch der Melusina,einer wunderschönen Meerjungfrau,verwickelt ihn und seine Freunde aufder Suche nach einem verborgenenSchatz in ein spannendes Abenteu-er. Mit von der Partie ist der kleine

Jean-Baptiste alias „Killer“, derebenfalls mit seiner Mutter auf demCampingplatz Urlaub macht. Auf denSpuren der sagenumwobenen„Schatzritter“ beginnt für die Kinderein riskanter Wettlauf gegen die Zeit,der sie durch Kathedralen, Museen,Flüsse, Wälder und Schlösser führt.Auch Duc de Barry und seine finste-ren Schergen haben die Fährte auf-genommen. Werden Jeff und seineFreunde es schaffen, den Schatz zufinden und Melusina von ihrem Fluchzu befreien? Verleih/mbr

Wer wissen will, wie das Abenteuerausgeht, kann mit etwas Glückschon bei der Premiere mit dabeisein. Denn das Saarbrücker City-Journal verlost gemeinsam mit derBerliner farbfilm verleih GmbH fürdie Premiere in Saarbrücken insge-samt zehn mal zwei Eintrittskarten.Einfach per E-Mail das Stichwort„Schatzritter“ und Anschrift sowieTelefonnummer an die Adresse [email protected] schicken,und mit etwas Glück zwei der be-gehrten Tickets gewinnen.

Turbulente Schatzjagd feiert Kinopremiere

Links: Das Plakat zum Film lässt schon einiges erwarten. Rechts: Julia (Lana Welter), Leo (Thierry Koob), Killer (TunSchon) werden von Jean bedroht (Jean-Paul Raths). Fotos: farbfilm

Neues Leinwand-Abenteuer mit Alexandra Neldel und Clemens Schick wurde auch an Schauplätzen im Saarland gedreht

Kinoreifer Werbespot – Made in SaarbrückenShoes FIFTY-6 ließ einen Werbefilmproduzieren. Das bildgewaltige Er-gebnis kann sich sehen lassen undläuft zurzeit in den Saarbrücker City-kinos. Im City-Journal kommen dieMacher zu Wort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Stars und Action beimSaar-SpektakelVon Freitag bis Sonntag, 3. bis 5. Au-gust, steigt rund um den Saarkranwieder das Saar-Spektakel. Mit einemgroßen Programm auf und um dieSaar lädt die Landeshauptstadt Bür-ger und Bürgerinnen zum Feiern ein.Leser des City-Journals können VIP-Backstage-Karten gewinnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 5 und 6

Manege frei für echten Gruselin der ZirkuskuppelVom 2. bis zum 26. August gastiert derHorror-Circus auf den SaarbrückerSaarterrassen. Freunde von echtenSchocks und atemberaubender Ac-tion sollen auf ihre Kosten kommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei

GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

Inhalt

City-JournalCity-Journal

Tel. 0681 - 9 27 17-0

Alle Mannan Bord.Werd Mitglied im Verein.

Für Saarbrücken

STADTGESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

wachsene angesiedelt. Vereineund Institutionen stellen ihreArbeit vor, informieren und be-antworten die Fragen der Besu-cherinnen und Besucher. VorOrt sind etwa das Wasser- undSchifffahrtsamt, das TechnischeHilfswerk und die Wasser-schutzpolizei des Saarlandes.

Auch für dasleibliche Wohlwird an zahlrei-chen Gastrono-mieständen ge-sorgt. Ob mariti-me Gerichteoder gute saar-ländische Küche– hier ist für je-den etwas da-bei.

Auf den Saarwie-sen unterhalbdes Staatsthea-ters steht dasKinder-Pro-

gramm beim 14. Saar-Spekta-kel-Wochenende unter demMotto „Städte am Fluss“. Au-ßerdem präsentiert sich die„TOGGO-Tour“. Dort könnenKinder die Pop-FormationQueensberry, den DSDS-StarSebastian Wurth und die norwe-gischen Newcomer 2Boys erle-ben.

In den vergangenen Jahren zogdas Wassersport-Festival bis zu320 000 Menschen nach Saar-brücken. Ohne die zahlreichenVereine und Institutionen, diesich hier ehrenamtlich engagie-ren, wäre die Organisation einerVeranstaltung in dieser Größen-ordnung nur schwer zu meis-tern. Für ihre Unterstützungdanke ich ihnen ganz herzlich.

Weitere Infos zum Fest und Pro-gramm finden Sie in dieser Aus-gabe des City Journals, im Inter-net unter www.saar-spekta-kel.de sowie an der Info des Rat-hauses St. Johann. Schauen Siedoch einfach mal rein. Es lohntsich!

Allen Besuchern wünsche ichviel Spaß bei der diesjährigenAuflage des Saar-Spektakels.

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

ich freue mich, am Freitag, 3.August, 20 Uhr, das 14. Saar-Spektakel am Saarkran an derAlten Brücke offiziell zu eröff-nen. Gemeinsam mit zahlrei-chen mitwirkenden Vereinenund Institutio-nen haben wir anden drei Saar-Spektakel-Tagenein attraktivesProgramm zu-sammengestellt.Der Mix ausspannendenWettkämpfenauf dem Wasser,einem abwechs-lungsreichenMusikprogrammfür verschiedeneAltersgruppensowie Angebo-ten für Kinderund erwachsene Besuchermacht das Saar-Spektakel zu ei-nem Besuchermagnet über dieGrenzen des Saarlandes hi-naus. Wenn Sie maritimes Flairan der Saar genießen möchten,kommen Sie am ersten August-wochenende vorbei.

Ich kann an dieser Stelle nichtauf alle Programmpunkte ein-gehen, einige möchte ich aberdennoch exemplarisch nennen.Im Mittelpunkt des Saar-Spek-takels stehen natürlich wiederdie Drachenbootrennen. Siestarten bereits am Freitag, 3.August, um 16 Uhr. Die Teamstreten mit ihren chinesischenDrachenbooten in unterschied-lichen Rennkategorien an. Weres letztendlich auf das Sieger-treppchen schafft, entscheidetsich in den Endläufen am Sonn-tag ab 15 Uhr. Extremsportlerzeigen bei dem Freestyle-Wett-bewerb „Saar-Splash“ spekta-kuläre Sprünge und Tricks mitdem Kanu.

RADIO SALÜ hat für die Bühneauf dem Tbilisser Platz ein Pro-gramm mit hochkarätigenKünstlern zusammengestellt.Der Freitag steht im Zeichen desRocks: Höhepunkt des Abendsist die „Queen of Rock“, Doro,die ab 22.15 Uhr ihre neuen Hitsspielt. Am Samstag stehen un-ter anderem Fools Garden,Quarter sowie der DSDS-Fina-list Daniele Negroni auf derBühne. Am Sonntag spielt unteranderem die Band Marquess ih-re Sommerhits.

An den Saarufern haben wir vie-le Aktionen zum Zuschauen undMitmachen für Kinder und Er-

14. Saar-Spektakel: JedeMenge Unterhaltung

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

„Graffiti sind kein kleines Ärgernis,sie torpedieren unsere Bestrebun-gen im Kampf für ein sauberes Saar-brücken. Graffiti sind oftmals mit ne-gativen Begleiterscheinungen ver-bunden. In ihrem Umfeld tritt ge-häuft Vandalismus auf, zudem fol-gen den Schmierereien weitere Ver-schmutzungen. Dies beeinträchtigtmassiv das Erscheinungsbild Saar-brückens sowie das Sicherheits-empfinden der Menschen“, sagtOberbürgermeisterin CharlotteBritz. Sie sei überzeugt, dass mitdem nun vorliegenden Konzept eineffizientes Vorgehen gegen dieSchmierereien möglich werde.

Die Stadt orientiert sich in ihremweiteren Vorgehen gegen Schmiere-reien am Modell der Stadt Koblenz,die große Erfolge im Kampf gegenGraffiti erzielt hat. Koblenz hat in sei-nem Entsorgungsbetrieb einen Graf-fiti-Koordinator eingesetzt, der inenger Zusammenarbeit mit Ord-nungsamt, Polizei und Staatsanwalt-schaft gegen Verursacher vorgeht.Zu seinen Aufgaben zählt es unteranderem, Graffiti fotografisch zu do-kumentieren, Anzeige bei der Polizeizu erstatten und umgehend die Rei-

nigung zu veranlassen. Zudem berätund unterstützt der Koordinator Ge-schädigte.

Bei Testlauf in der InnenstadtErfahrungen sammeln

Die Stadt schlägt in ihrem Konzeptvor, zunächst in einer Straße im In-nenstadtbereich einen Testlauf nachdem Koblenzer Modell durchzufüh-ren. Denkbar hierfür wären von Graf-fiti stark betroffene Straßen wie et-wa die Rosenstraße oder auch dieKaiserstraße. Dort könnten die Mög-lichkeiten der Zusammenarbeit mitden privaten Haus- und Wohnungs-eigentümern erprobt und die not-wendigen Erfahrungen in Bezug aufOrganisationsaufwand und Kostengewonnen werden, um nachher dieBekämpfung illegaler Graffiti in grö-ßerem Umfang im Stadtgebiet ange-hen zu können. Die Verwaltung wirdim Vorfeld mit Eigentümern Kontaktaufnehmen, um die Bereitschaft zurMitarbeit festzustellen und den Test-lauf in einer geeigneten Straße zu or-ganisieren.

Zentrale Koordinationsstellesoll beraten und helfen

Unter der Voraussetzung eines er-folgreichen Testlaufs schlägt die Ver-waltung analog zum Koblenzer Mo-dell vor, dauerhaft beim ZentralenKommunalen Entsorgungsbetrieb(ZKE) eine zentrale Koordinations-

stelle einzurichten. Die wäre im Rah-men der bereits bestehenden ZKE-Bürgerberatung über eine eigene Te-lefonnummer möglich. Betroffenekönnten dort kompetent zu allenFragen der Graffiti-Prophylaxe und-Entfernung beraten werden. Zu denAufgaben der Koordinationsstellewürde unter anderem zählen, eineumfassende elektronische Daten-bank sowie ein Präsenzarchiv in Zu-sammenarbeit mit der Polizei zu er-stellen, zu pflegen und auszubauen.Ziel ist ein Graffitikataster beim ZKEfür die Landeshauptstadt, das unteranderem das Vorgehen gegenSprayer erleichtert. Die zentrale Ko-ordinationsstelle würde zudem Fällezur Weiterbearbeitung aufnehmenund im Graffiti-Kataster erfassenund dokumentieren. Sie würde Be-troffene bei der Behebung des Scha-dens beraten und unter anderem beider Anzeigenerstattung in der zu-ständigen Polizeidienststelle sowiebei der Beauftragung einer geeigne-ten Firma helfen, die den Schadenbeseitigt. Hierzu werden standardi-sierte Verfahren entwickelt.

Vorbildfunktion der StadtVoraussetzung für Erfolg

Die Stadt selbst verpflichtet sich imRahmen der Umsetzung des Konzep-tes dazu, konsequenter städtischeBauwerke zu reinigen. Dies seigrundlegende Voraussetzung fürden Erfolg des Modells. Zudem müs-

sen auch die städtischen Gesell-schaften an ihren Objekten ihren An-teil zur Reinigung leisten. Ohne die-se Vorbildwirkung durch die Stadtwürde es ansonsten sehr schwierigwerden, private Eigentümer zu mo-bilisieren.

Graffitibekämpfung gibt esnicht zum Nulltarif

Britz betont, dass sich ein Konzeptgegen Graffiti in einer Stadt der Grö-ßenordnung von Saarbrücken nichtzum Nulltarif umsetzen lasse. „DieAktionen gegen Farbschmierereienund illegale Graffiti müssen so nach-haltig sein, dass die Sprayer entmu-tigt werden. Ohne entsprechendenPersonal- und Materialeinsatz ist einerfolgreicher Kampf gegen dieSchmierereien zum Scheitern verur-teilt“, erklärt die Oberbürgermeiste-rin. Sollte das Konzept ab 2013 fürdie gesamte Stadt umgesetzt wer-den, kalkuliert die Stadt mit jährli-chen Kosten von insgesamt 400 000Euro – für die Entfernung illegalerGraffiti an städtischen Bauwerken.Britz: „Das Geld müsste dann auchvom Rat im Rahmen der Haushalts-verabschiedung zur Verfügung ge-stellt werden – und an anderer Stelleeingespart werden. Das muss jedemklar sein, der öffentlich ein Vorgehengegen die Schmierereien fordert.“Abhängig vom Erfolg können dieKosten in den Folgejahren wiedersinken. red

Stadt bekämpft Graffiti Die Landeshauptstadt möchte miteinem neuen Konzept gegen Graffitiin der Stadt vorgehen. Der Bauaus-schuss hat dem Papier bereits zu-gestimmt. Der Testlauf in einer In-nenstadt-Straße ist bereits in Pla-nung.

Kinder, Jugendgruppen, Firmenund Familien können den Saar-brücker Stadtwald nun auch beieinem Esel-Trekking erkunden.Das städtische Amt für Grünanla-gen, Forsten und Landwirtschaftorganisiert in Zusammenarbeitmit der Naturakademie Saarlandab sofort Halbtages-, Tages so-wie Zweitagestouren für maximal17 Personen.

Die Wanderung mit einer klei-nen, gut ausgebildeten Eselher-de können die Teilnehmer mit ei-ner Brotzeit im Wald oder einerGrillpause an einer der Hüttenkombinieren. Und wer möchte,kann ein Diner mit Wildspezialitä-ten buchen.

In der Regel findet das Trekkingim Gebiet um den Wildpark stattund ist auf Wunsch in allen Stadt-waldteilen – wie dem ruhigenEnsheimer Tal – möglich. red

Weitere Infos und Buchungen:Naturakademie im Saarland, Tel.(0 68 36) 68 51 84, (01 63)7 79 83 78 oder per Mail an [email protected].

Mit dem Eseldurch denStadtwald

Mit Solartechnik experimentieren,Führungen live erleben, neue Lern-technologien ausprobie-ren und über Wasser lau-fen. Diese und viele wei-tere spannende Aktio-nen erwarten die Besu-cher des zweiten saar-ländischen Lernfestesam Sonntag, 2. Septem-ber, ab zwölf Uhr. DasEvent verwandelt denDeutsch-FranzösischenGarten in eine außerge-wöhnliche Lernfest-Mei-le mit mehr als 80 Mit-mach-Aktionen für jedeGeneration.

Neben der Lernfest-Meile erwartet die Besu-cher wieder die Lernfest-Tombolamit tollen Gewinnen und Überra-schungen. Kreativ, innovativ, sport-lich, meditativ und experimentell

wird es auch dieses Jahr wieder. ImMittelpunkt des Lernfestes, bei dem

mehr als 7000 Teilnehmer erwartetwerden, steht der Spaß am Lernen:Von Energie-Experimenten über denGrips- und Sinnes-Parcours bis zu

chinesischer Kampfkunst ist allesdabei. „Die Angebote sind bunt ge-

mischt und richten sich anKinder, Jugendliche, Er-wachsene und Senioren.Mitmachen, ausprobierenund anfassen sind beimLernfest ausdrücklich er-wünscht“, so Isabell Rieder,Organisatorin der Veran-staltung.

Veranstalter des Lernfes-tes sind die Landeshaupt-stadt Saarbrücken und dasSaarland. Das Lernfest wirdum 12.30 Uhr offiziell eröff-net. red

Eine Liste aller Akteureund Aktionen ist auf derWebseite www.lernfest-

saar.de zu finden.

Der Eintritt ist frei.

Erleben, staunen und entdecken Die überarbeitete Broschüre „Älterwerden in Saarbrücken“ gibt es absofort kostenlos an der Info im Rat-haus St. Johann, im Kulturbüro in derPassagestraße 2-4, in den Gemein-wesenbüros, in den Bezirksämternund in der VHS am Schlossplatz. DieBroschüre gibt umfassende Aus-künfte über aktuelle Anlauf- und Be-ratungsstellen für ältere Bürger. Siedient als Wegweiser durch Institutio-nen und Behörden für Senioren undAngehörige. Zudem vermittelt dieBroschüre Hinweise aus dem Ge-sundheits-, Kultur- und Freizeitbe-reich der Landeshauptstadt Saar-brücken. Die Broschüre steht im In-ternet unter www.saarbruecken.de/senioren zum Download bereit. Wei-tere Infos: Landeshauptstadt Saar-brücken, Amt für soziale Angelegen-heiten, Tel. (06 81) 9 05-32 49. red

Neue Broschüre für Senioren liegt ab sofort aus

Statt ungeliebte Geschenke zu ent-sorgen, können Bürgerinnen undBürger sie online unter www.zke-sb.de/tauschmarkt gegen andereDinge tauschen oder verschenken.Seit März 2010 bietet der kostenloseService des städtischen ZentralenKommunalen Entsorgungsbetriebes(ZKE) Nutzern die Möglichkeit, Ab-nehmer für nicht mehr benötigte Ge-genstände zu finden. Das gilt zumBeispiel für Möbel, Elektrogeräte,Kinderspielzeug, Kleidung, Bücher,CDs und zahlreiche weitere Dinge.

Wer seine Sachen nicht verschen-ken möchte, kann sie gegen kleinereGegenleistungen wie eine TafelSchokolade, eine Kiste Cola oder ei-ne Packung Windeln tauschen. „Vie-le Menschen können von unseremAngebot profitieren: Der Schenken-de bereitet einem anderen eine Freu-de und spart die Entsorgung. Der Be-

schenkte spart die Kosten für eineNeuanschaffung. Auch die Umweltgewinnt, denn alles, was weiter ver-wendet wird, erspart einen Neukaufund somit den Verbrauch von Roh-stoffen, Wasser und Energie“, sagtZKE-Bereichsleiterin Judith Pirrot.Sie betont: „Der Internet-Tausch-und Verschenkmarkt ist nicht kom-merziell und ausschließlich für dieprivate Nutzung vorgesehen. DasOnline-Schalten eines Inserates er-folgt mit einer kurzen zeitlichen Ver-zögerung. In dieser Zeit prüfen wirdie Inserate auf Seriosität.“

Seit seiner Gründung haben rund80 000 Interessenten die Plattformbesucht. Monatlich erscheinen etwa250 Tauschangebote. Die Börse wirdjeden Monat von etwa 2500 Inter-netnutzern besucht. red

www.zke-sb.de/tauschmarkt

Tausch- und Verschenkmarkt:Alternative zur Entsorgung

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal gehört unsere gesuchte Fassade zu ei-nem der Wahrzeichen der Landeshauptstadt. Schicken Sie Ihren Lö-sungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis ein-schließlich Freitag, 10. August, per E-Mail an die folgende Adresse:[email protected] allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Seite 3

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-LEBEN

DAS NÄCHSTE CITY-JOURNAL ERSCHEINT AM DONNERSTAG,

27. SEPTEMBER

Nichts bereitet Menschen mehrFreude, als sich mit schönen Dingenzu umgeben. Claudia Dräger und ihrTeam von Carissima Accessoires ha-ben es sich zur Aufgabe gemacht, ih-ren Kunden genau diese Wünsche zuerfüllen. Mitten in Saarbrückens„guter Stube“ dem St. JohannerMarkt präsentiert Carissima in ex-klusiven Räumen die neuestenTrends. Eine weitere Filiale befindetsich in der Silberherzstraße inmittender historischen Saarlouiser Alt-stadt.

Thomas Sabo liebt die Mode. Diesspiegelt sich in seinen Kollektionenseit mehr als zwei Jahrzehnten wi-der. Jetzt ganz neu: „Sweet Dia-monds“, die neue Diamantschmuck-Kollektion. Besonders feine und ele-

gante Motive, geziert von einem sü-ßen Diamanten und einem Hauchvon Gelbgold.

Starlight ist neu bei Carissima.Flippig, fröhlich und den Zeitgeisttreffend. Dies alles zu Preisen, dierichtig Spaß machen. Freuen Sie sichschon jetzt mit uns auf die „Wiesn-Kollektion“, die wir ab Mitte Augustpräsentieren.

Exoal – das Trendlabel aus denNiederlanden. Der Schmuck vonExoal verbindet Mode, Schönheitund Accessoires miteinander. Aus-gefallene Kombinationen mit hoch-wertigen Materialien und tollen Far-ben mit den verschiedensten Natur-steinen stehen im Mittelpunkt jederKollektion.

kadó: Sorgfältige Verarbeitung

und erstklassige Materialien sinddie Grundpfeiler von Qualität, dieWerte schafft. Kadó steht für elegan-te und ausgefallene Ringe, die in derhauseigenen Manufaktur und Ver-wendung feinster Materialien hand-gearbeitet werden. So entstehenSchmuckstücke mit einer klaren For-mensprache, die den einzelnen Ele-menten Raum gibt, ihre Ästhetik zuentfalten.

Einzigartig und außergewöhnlichsind die Geschenkpackungen sowiedie liebevoll und individuell gestal-teten Geschenkgutscheine des Ca-rissima-Teams. PR

Weitere Infos und eine Auswahl desSortiments auch im Internet unterwww.carissima.biz.

Die schönen Dinge des Lebens bei Carissima

Eine attraktive Frau. Eine einsameLandstraße. Eine Autopanne. Wasdann passiert, ist seit Kurzem inden Saarbrücker Citykinos zu se-hen. Auch wenn die Zusammen-fassung erstmal nach amerikani-scher Grusel-Dutzendware klingt:Die Zuschauer erleben auf der gro-ßen Leinwand etwas ganz ande-res. Dort läuft nämlich der neueWerbespot von Shoes FIFTY-6. Ro-my Schoenberg, eine der Inhabe-rinnen des Schuhfachgeschäftsam St. Johanner Markt, kam mit ei-ner groben Idee zur Medienagen-tur Aspekteins. Die SaarbrückerFilm- und Fotoproduktionsfirmabesteht seit 2005 und hat ihrenSitz in der Scheidter Straße.

„In dem Spot steckt schon vieldigitale Magie drin“, erzählt Da-niel Guthor. Gemeinsam mit Sa-

scha Reitermann und Timo Rendeist er Geschäftsführer von As-pekteins.

Was man dem Spot nicht an-sieht: Während des Drehs war dasWetter ziemlich wechselhaft. Des-wegen wurde der Himmel in eini-gen Szenen komplett digital er-setzt – „Sky Replacement“ in derFachsprache. Drei Stunden des Ta-ges, an dem gedreht wurde, ver-brachte die Crew wegen des Re-gens im Auto. Um 10 Uhr morgenstraf man sich zum Drehen und wargegen halb zehn abends damit fer-tig. Die Nachbearbeitung dauerteetwa zwei Wochen.

Gedreht wurde in Schwarzen-holz und auf der L 306 zwischenSchwarzenholz und Reisbach. Dassiebenköpfige Aspekteins-Teamwurde am Set unterstützt von ei-ner Visagistin, einem Vertreter desLimousinen-Services Route 51 undSchauspielerin Nora Klein. Sie

stellte auch den Kontakt her undwar maßgebliche Ideengeberin.Romy Schoenberg und Daniel Gut-hor sind voll des Lobes über dieZusammenarbeit. „Wir hatten vielkreative Freiheit“, so Guthor. Er er-zählt auch eine witzige Randge-schichte: „Die Crew versammeltesich vor einem Anwesen mit derHausnummer 56. Der im Film ver-wendete Buick ist Baujahr 56.Nicht zu vergessen: Der Auftragge-ber war Shoes-56.“

Die insgesamt knapp zweimona-tige Arbeit hat sich gelohnt. DieZuschauer erleben eine bildgewal-tige kurze Geschichte mit einemnetten kleinen Twist. Den Spotkann man sich im PK-Kino, im UT-Kino und im Internet anschauen.

Im Internet:www.facebook.com/

shoes.FIFTY.6www.facebook.com/aspekteins

Digitale Magie aus Saarbrücken Saarbrücker Filmproduktionsfirma Aspekteins bringt FIFTY-6-Spot auf die große Leinwand

„Wir verstehen uns als Bürger-Poli-zei“, erklärt Thomas Rehlinger, Lei-ter der Kontaktpolizei in der Dienst-stelle PI Saarbrücken-St. Johann. DieKontaktpolizei sei den größten Teilihrer Arbeitszeit zu Fuß in der Lan-deshauptstadt unterwegs. DiesePräsenz und Bürgernähe sei in die-ser Form einmalig im Saarland.

Die Kontaktpolizisten sind zustän-dig für Bürgerbeschwerden. So et-wa, wenn Straßenmusiker länger als20 Minuten an einem Platz spielen.Oder wenn Randständige allzu kör-pernah betteln oder sich in übermä-ßigen Gruppen zum Alkoholkonsumniederlassen. Eine Ordnungsstö-rung, die natürlich auch Saarbrü-ckens Gewerbetreibende betrifft.

Schon lange arbeitet zum Beispielauch der Verein für Handel und Ge-

werbe an einem intensiven Aus-tausch mit den Beamten des Reviersin der Karcherstraße. „Wir haben einwirklich großartiges Verhältnis zuden Beamten aufgebaut. Ein Anrufgenügt, und die Polizei ist vor Ort.Damit leisten wir hier gemeinsam ei-nen großen Beitrag zur Sicherheitund zum Wohlbefinden der Bürger“,erklärt Max Schoenberg, Vorsitzen-der des Vereins. Die Beamten bietenauch Präventionskurse für die Händ-ler an. „Diese Kurse drehen sich et-wa um die Frage: Was kann man beieinem Ladendiebstahl tun?“, soRehlinger. Die Bediensteten bekom-men Verhaltenstipps, werden sensi-bilisiert im Umgang mit den Krimi-nellen.

In dieser Mischung aus Präsenz,Prävention und Öffentlichkeitsarbeit

sieht Tho-mas Rehlin-ger dieHauptauf-gaben sei-ner Dienst-stelle. Teil-weise sindfür einzelneStraßenab-schnitteauch be-stimmte Be-amte alsKontakt-polizist ein-gearbeitet.Dies soll die Kontaktaufnahme undKommunikation zwischen Gewerbe-treibenden und Polizisten ebenfallserleichtern. mbr/bo

Die Kontaktpolizei zeigt Präsenz

Thomas Rehlinger. Foto: bo

Der Lego-Store in Saarbrücken ruftzu einer Fotoaktion auf. Hobbyfoto-grafen können ihre Lieblingsplätzeim Saarland aus der Sicht einer Le-go-Figur zeigen und einsenden (Fo-to: Lego Saarbrücken). Jeder Teil-nehmer bekommt eine Lego-Überra-schung. Zusätzlich werden die bes-ten fünf Fotos prämiert. Als Preisewinken ein 100-Euro-Gutschein, ein50-Euro-Gutschein und drei Gut-scheine zu je 25 Euro. Alle sind gültigim Saarbrücker Geschäft. Also: Ka-mera schnappen und loslegen.

Die Store-Be-treiber bitten le-diglich darum, ei-nige Dinge zu be-achten. Die Fotossollten mit derhöchsten Quali-tät der Kameraaufgenommenworden sein. DieFotos müssenselbst fotogra-fiert sein. Fotos

aus dem Internet oder von anderenPersonen dürfen nicht verwendetwerden. Abbildungen einzelner Per-sonen oder sehr kleiner Personen-gruppen dürfen nur mit derenschriftlicher Zustimmung erfolgen.Jeder kann nur mit einem Foto teil-nehmen.

Die Bilder sollen bitte folgender-maßen benannt werden: Vorna-me.Nachname (z.B. Max.Mus-ter.jpg). Die Fotos dann per E-Mail [email protected] sen-den. Dazu noch eine kurze Beschrei-bung der Situation, in der das Bildentstand und wo es aufgenommenwurde. Bitte auch Alter benennen.Einsendeschluss ist der 31.08.2012.

Eine Jury aus Lego-Mitarbeitern,Fotografen und der Redaktion wähltunter allen eingereichten Fotogra-fien die Fotos aus, die in der nächs-ten Ausgabe veröffentlich werden.Diese werden dann auch im Lego-Store ausgestellt. PR/bo

Fotowettbewerb für alle Lego-Fans

VON CITY-JOURNAL-REDAKTEURSTEFAN BOHLANDER

Impressionen vom kinoreifen Werbespot von Shoes FIFTY-6. Fotos: www.aspekteins.com

2X iN2X iNSAARBRÜCKENSAARBRÜCKENAM TOTOHAUSTel.: 0681 - 589 3524SAARUFERSTRASSE 1666117 SAARBRÜCKEN

AM ST. JOHANNER MARKTTel.: 0681 - 965 7823

SAARSTRASSE 1166111 SAARBRÜCKEN

www.gustosteakhouse.com

�� !��"��#��$��#

��

ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN

GOLDANKAUF

GOLD|SILBER|PLATIN|PALLADIUMGOLDMANN ist der Fachmann!

TRAURINGSTUDIO

TRAU(M)RINGEin individueller

Vielfaltund bester

MARKENQUALITÄTzu

TRAUMPREISEN

über 4.000 Modelle

Saarbrücken. Gold zu verkaufen ist scheinbar ein-fach. Vermehrt liest man Schriftzüge mit „GOLDAN-KAUF“, inzwischen auch schon an vielen branchen-fremden Ladengeschäften, bei denen man nie auf die Idee kommen würde, dass man dort sein Gold zu Geld machen könnte. Trennt man sich von seinem Gold, dann soll das Edelmetall wenigstens das Geld bringen, was es wirklich wert ist. Nur bei seriösen Goldankäufern kann man mit einem angemessenen Preis rechnen: „Wir raten dringend dazu ein kosten-freies Angebot in unseren „GOLDMANN®“-Filialen einzuholen“, sagt Herr Dipl.-Jur. (Univ.) Samuel Ger-gin, Geschäftsführer von „GOLDMANN®“ Deutsch-land. „Schauen Sie einfach in einem der 33 Stand-orte europaweit vorbei.“Jetzt ist „GOLDMANN®“ mit seinem bekannten Logo – dem goldenen Mann – auch in Saarbrücken, Sulzbachstr. 4 (am Parkhaus Lampertshof), vertreten.

Goldschmuck/Silber-schmuck/Erbschaften

Rolex, Breitling, Cartier, Omega …

Goldbarren, Münzen, Krügerrand, Maple Leaf etc.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 –18.00 UhrSamstag 10.00 –16.00 Uhr

Aktion:

20 % auf alleGoldringe

Sulzbachstr. 4 (zwischen Parkhaus Lampertshof und Café Schubert)SAARBRÜCKEN • Tel.: 06 81/99 277 366

P Direkt am Parkhaus

Lampertshof

Bei Kauf, übernehmen

wir Ihre Parkgebühr!

Un

ve

rb

ind

lic

he

un

d s

er

iös

e W

er

ter

mit

tlu

ng

| K

ein

e V

er

ka

ufs

ve

rp

flic

htu

ng

| W

eit

er

e I

nfo

s s

ieh

e w

ww

.de

rg

old

ma

nn

.co

m

3. bis 5. August 2012 rund um den SaarkranSaar-Spektakel

SPEZIAL

Seite 4


Die Veranstaltung sei über die Lan-desgrenzen hinaus ein Besucher-magnet und eine Visitenkarte für dieStadt, sagte der Saarbrücker Bürger-meister Ralf Latz bei der Vorstellungdes Programmes, die stilecht zuWasser auf dem Theaterschiff MariaHelena angesetzt war. Und City-Ma-nager Alexander Hauck hob die tou-ristische Wirkung des „Saar-Spekta-kels“ hervor: „Die Gäste nutzen dieStadt auch zum Einkaufen.“

Zu den Neuheiten 2012 in demprall gefüllten Programmheft gehörtder „Stand-Up-Paddling“-Wettbe-werb am Samstag, 17.45 Uhr. DieTrendsportart gilt als eine Mischungaus Surfen und Paddeln. Natürlichdürfen auch die traditionellen Dra-chenboot-Rennen mit über 40 Teamssowie das Gaudi-Schlauchboot-Gummitier- und das Achter-Rennennicht fehlen. Und unter den Teilneh-mern des „Saar-Splash!“-Kanu-Free-style-Wettbewerbes sind gleichmehrere deutsche Meister zu finden.

Die „Saar-Spektakel“-Erlebnismeilelädt dagegen an beiden Ufern zumMitmachen und Zuschauen ein. Sokann der Fluss auf unterschiedlicheArt zum Beispiel per Schiff, Boot undden schwimmenden Geräten desWasser- und Schifffahrtsamtes ge-entert werden. Fackelschwimmerund eine Feuer-Artistik-Show sollendas Saar- zum Licht-Spektakel ma-chen. Die jungen Gäste können imKinderpark auf den Saarwiesen un-ter dem Motto „Städte am Fluss“ zueinem Parcours durch europäischeMetropolen aufbrechen, die wieSaarbrücken am Wasser liegen. AlsSymbol für diese Reise wird zudemeine Holzbrücke gebaut und bemalt.

Auf der Hauptbühne vor demStaatstheater präsentiert „Radio Sa-lü“ ein insgesamt 20-stündiges Pro-gramm mit 18 Acts. Für einen rocki-gen Start sollen freitags, ab 20 Uhr,die Bands Blizzard, „Michael Bor-mann’s Best of Bon Jovi“ und Dorosorgen. Die „Queen of Rock“ feiert inSaarbrücken die Weltpremiere vondrei neuen Songs. Samstags geht

die Party ab 15 Uhr mit Künstlern ausder Region weiter: der Showformati-on der Tanzschule „Bootz Ohl-mann“, den Konsorten feat.Schorsch Seitz sowie der Pop- undSwing-Formation Grossartig. Ab 18Uhr präsentieren Fools Garden ne-ben ihrem Welthit „Lemon Tree“ Titelaus ihrem aktuellen Album.

Bereits über 13 Millionen Besu-cher haben weltweit das Musical„We will rock you“ erlebt. Zum Finaledes Samstags-Programmes heiztdas zwölf-köpfige Original-Ensem-ble nun dem Saarbrücker Publikumab 22.45 Uhr mit den größten Hitsder britischen Band Queen ein. EinStimmungs-Garant ist auch dieschwimmende Bühne am Saarkran.Nach den Formationen The Soulfa-mily am Freitag und Groovin Affairsam Samstag heißt es sonntags: „Air-Sisters goes Water“. Ein Frauen-Triokombiniert Partymusik mit Live-Ge-sang und Saxofon-Klängen. mv

Weitere Infos im Internet unterwww.saarspektakel.de.

Sommerspaß an der Saar

GEWINNEN

Zum „Saar-Spektakel“ verlost das City-Journal in Kooperation mit „Radio Sa-lü“ drei mal zwei Backstage-Besuche inklusive Startreff mit Daniele Negroni(Samstag) beziehungsweise Mandy Capristo (Sonntag). Bitte beachten Sie,dass entweder der Gewinner oder die Begleitperson mindestens 18 Jahre altsein muss. Schicken Sie bis Freitag, 3. August, 12 Uhr, eine Mail an [email protected], Stichwort SPEKTAKEL. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

Ein „Meer“ aus 18 Künstlern auf der„Radio-Salü“-Bühne, spritzige At-traktionen zum Zuschauen und Mit-machen sowie maritime Atmosphä-re mitten in der Landeshauptstadt –mit dieser Mischung soll das „SaarSpektakel“ auch 2012 zum größtenVolksfest im Saarland werden. Die14. Ausgabe Fluss-Fete, zu der über300 000 Besucher erwartet werden,steigt von Freitag bis Sonntag, 3.bis 5. August.

Die Macher des Saar-Spektakels: Christine Baran, Ralf Latz und Anne Keßler (von links). Foto: mbr

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK

AKTIONEN ZUM ZUSCHAUEN UND MITMACHEN AN ALLEN TAGEN: Drachenbootrennen, „Saar-Splash“ Kanu-Freestyle-Wettbewerb,Schnuppertauchen, Schnupperfahrten des „Wasser- und Schifffahrts-amtes“ Saarbrücken, Schnellboot-Rundfahrten der Bundeswehr,Schiffsrundfahrten (Sonntag). Ausstellungen des „Wasser- und Schifffahrtsamtes (WSA)“ Saarbrü-cken“ und des Fischereiverbandes auf dem Treidelschiff; Informations-Stände der Bundeswehr, des THW, der Bundespolizei und der Wasser-sport-Abteilung des Polizeisportvereins Saar.

AKTIONEN FÜR KINDER: Kinderpark auf den Saarwiesen mit Holz-Werkstatt und „Stadt, Land,Fluss“-Parcours. Roadshow „Toggo-Tour“ von „Super RTL“ mit Kinder-Lieblingen wie„Bob, der Baumeister“ & Co, Moderatoren des TV-Senders und den Live-Acts Queensberry, Sebastian Wurth und 2 Boys (Samstag 14 bis 20 Uhr,Sonntag 11 bis 18 Uhr; Wiese unterhalb Musikhochschule).

TAGESPROGRAMM: FREITAG: 19 Uhr: Stimmung im Festzelt (Saarterrassen); 20 Uhr: OffizielleEröffnung (Bühne Saarkran); 20.45 Uhr: Schiffs-Ouvertüre (Saar); 21.15Uhr: Band „The Soulfamily“ (Bühne Saarkran); 22 Uhr: Feuer-Artistik-Show auf der Saar.Samstag: 15 Uhr: Festival der Shanty-Chöre (Festzelt); 17.45 Uhr: Stand-Up-Paddling (Saar); 18.30 Uhr: Segeljollen-Vorführung (Saar); 19.15Uhr: Gaudi-Schlauchboot-Gummitierrennen (Saar); 20.30 Uhr: Band„Groovin Affairs“ (Bühne Saarkran); 20.30 Uhr: Stimmung im Festzelt;22 Uhr: Fackelschwimmen (Saar). SONNTAG: 10.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst an Bord der „StadtSaarbrücken“; 11 Uhr: Maritimer Frühschoppen (Festzelt); 13 Uhr: Ach-ter-Rennen „Ruderbund Saar“ (Saar); 18.15 Uhr: Siegerehrung Drachen-bootrennen (Saar); 20.30 Uhr: „Air-Sisters goes Water“ (Bühne Saar-kran).

PROGRAMM RADIO-SALÜ-BÜHNE AUF DEM TBILISSER PLATZ:FREITAG, 3. AUGUST, 20 UHR: Blizzard, 21 Uhr: „Michael Bormann’s Bestof Bon Jovi“-Band; 22.15 Uhr: Doro (bis 23.45 Uhr). SAMSTAG, 4. AUGUST, 15 UHR: Showformation Bootz-Ohlmann; 16.15Uhr: Die Konsorten feat. Schorsch Seitz; 16.45 Uhr: Grossartig; 18 Uhr:Fools Garden; 18.30 Uhr: Quarter; 19.30 Uhr: Daniele Negroni; 20.30 Uhr:Glasperlenspiel; 22 Uhr: Magic Artists; 22.45 Uhr: Musical „We will rockyou“ (bis 23.45 Uhr). SONNTAG, 5. AUGUST, 14 UHR: Showformation Bootz-Ohlmann; 14.45Uhr: Finale „Radio Salü Newcomer 2012“; 16.15 Uhr: Christobal; 16.45Uhr: Siegerehrung „Radio Salü Newcomer 2011“; 17.15 Uhr: Daniel Bu-kowski & Band; 18.30 Uhr: Nevio; 19.15 Uhr: Ross Antony & Paul Reeves;20 Uhr: Mandy Capristo & Band; 21 Uhr: Marquess (bis 22 Uhr).

Änderungen und zeitliche Verschiebungen möglich. mv

Doro

Glasperlenspiel

Nevio

Grüne ApothekeSB – Breite Str. 41

(06 81) 4 70 75Teuer war gestern! Jetzt wird’s günstig.

Ausgewählte Angebote: www.apo-discount.net

Kein freiverkäuflicher Artikel zum empfohlenen Verkaufpreis!

Nur im August: Lopedium akut 10 Kps. AVP* 3,99 € unser Preis € 2,49*AVP = Apothekenverkaufpreis nach Lauer-Taxe, der angewendet wird,wenn das Arzneimittel zu Lasten der Gesetzlichen Krankenversicherung abgegeben wird.

www.fb

o.de

Saarbrückenentdecken

Stadt.Land.Lust.

Stadtführung SaarbrückenStadtrundfahrt oder -rundgang

Saarbrücker RadlerRundeGeführte Fahrradtour durch Saarbrücken

Zu Fuß und per SchiffStadtrundgang mit Schifffahrt, Kaffeeund Kuchen

Kulinarische StadtführungStadtrundgang mit 3-Gänge-Menue

Von St. Arnual zu den SpichererHöhenGeführte Wanderung über dieFelsenwege

Termine und Informationen:Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbHTel.: 0681/93809-17, E-Mail: [email protected]

1Eauf gewünschteFührung sparen!

Couponausschneidenund

✁

CJ

Die große Auswahl schenken!

www.sb-kohle.de

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, Salon Röckelein und Wochenspiegel.

Mit freundlicher Unterstützung von:

Genau was ich will: freie Auswahl!

3. bis 5. August 2012 rund um den SaarkranSaar-Spektakel

Seite 5

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSPEZIAL

Beratung von Mensch zu Mensch:Nach diesem Grundprinzip handeltdie LVM Versicherung mit Sitz inMünster. Die persönliche Betreuungvor Ort baut auf eine mehr als 115-jährige Tradition. Seither sind dieUnternehmensgruppe und das Port-folio stetig gewachsen, immer orien-tiert an den Anforderungen und Be-dürfnissen der Kunden. Mit deutsch-landweit 2200 Agenturen und Bei-tragseinnahmen von 2,7 MilliardenEuro gehört das Unternehmen heutezu den Top-20- Erstversicherungenin Deutschland.

Die LVM hat ein vollständiges Pro-duktangebot für Privat- und Gewer-bekunden. Über die LVM-eigeneBank, die Augsburger AktienbankAG, und die LVM-Kooperationspart-ner hkk Erste Gesundheit, AachenerBausparkasse und Federated Inves-tors Inc. bietet sie weitere Versiche-rungs- und Finanzdienstleistungs-produkte an

Die LVM Versicherung ist ein Ver-sicherungsverein auf Gegenseitig-keit. Die Versicherten sind dessenMitglieder, es gibt keine Aktionäre.Daher steht das Interesse der Mit-glieder als Kunden im Mittelpunkt.

Die erzielten Überschüsse kommenden Versicherten zugute.

Das Vertriebsmodell der LVM Ver-sicherung ist das der gegenseitigenAusschließlichkeit. Das heißt, esgibt nur einen Vertriebsweg: Die LVMarbeitet ausschließlich mit LVM-Ver-trauensleuten. Internet- oder Mak-lervertrieb? Fehlanzeige. Im Saar-land kümmern sich beispielsweiseinsgesamt 33 LVM-Servicebüros umdie Versicherten in der Region. BeimSaar-Spektakel ist die LVM in diesemJahr als einer der Hauptsponsorenmit von der Partie: „Das Saar-Spek-takel bietet uns als Familienversi-cherer eine ideale Plattform: Wirkönnen uns in ungezwungener At-mosphäre den Menschen im Saar-land vorstellen“, so die einhelligeMeinung der LVM-Agenturen aus derRegion. „Wir sind davon überzeugt:Das Programm hält, was der Nameverspricht: Abwechslungsreiche undspannende Tage für alle Besucherund Sponsoren.“

Die Vertrauensleute stehen ge-meinsam mit ihren Mitarbeitern fürden kompetenten Service der LVMVersicherung. Ihr Versprechen gilt:In guten Händen. LVM. PR

In guten Händen bei der LVM VersicherungDer Hauptsponsor des Saar-Spektakels stellt sich vor

Der Ruderbund Saar ist auch in die-sem Jahr wieder beim Saar-Spekta-kel vertreten. Wasserfans könnensich auf das traditionelle 8er-Schau-rennen zwischen der Alten Brückeund der Wilhelm-Heinrich-Brückefreuen. Dieses findet am Sonntag, 5.August, ab 13 Uhr, statt. Wer persön-lichen Kontakt aufnehmen möchte,kann sich an die Ruderer am Standdes Clubs wenden. Dieser ist vordem Staatstheater direkt an der Saarzu finden.

„Wir sind national und internatio-nal ausgesprochen erfolgreich“,freut sich Karsten Bach. Der 1. Vor-sitzende des Ruderbundes ist durch

seinen Sohn zu dem Sport gekom-men. „Nach einigen ziemlichschlechten Ergebnissen bei meinerersten Regatta habe ich dann 2007ein verschärftes Programm aufge-nommen. Jetzt läuft’s“, blickt der 53-Jährige schmunzelnd zurück. DerVorsitzende sieht Rudern als einensehr gesunden Sport. So ziemlich al-le Muskelpartien sind im Einsatz und„wer regelmäßig rudert, hat auchweniger Herz/Kreislauf-Probleme“,so Karsten Bach. Außerdem sei Ru-dern der verletzungsärmste Sportunter den Ausdauersportarten.

Im Ruderbund Saar sind zurzeit et-wa 1000 Mitglieder aktiv. Als Haupt-aufgabe sehen die Mitglieder dieFörderung des Sportes und vermehr-te sportliche Aktivitäten im Saarlandan. Dazu bietet die Saar in der Lan-deshauptstadt äußerst günstige Be-dingungen. „Zwischen den beidenSchleusen Güdingen und Gersweilerkann man 11 Kilometer schleusenfreiund windgeschützt rudern“, erklärtBach. Die gute Arbeit spiegelt sichauch in der erfolgreichen Jugendar-beit wider. Rund 100 Jugendlichewerden derzeit betreut. Auch neh-men drei Sportler aus dem Ruder-bund Saar gerade an den Olympi-schen Spielen in London teil. bo

Kontakt: Ruderbund Saar e.V., Hin-denburgstr. 65, Telefonnummer(06 81) 5 41 61, im Internet:www.ruderbund.de.

Rudern: Ein Breitensport

Das Kanu fliegt die Rampe herunter,dreht sich kurz, landet auf dem sprit-zenden Wasser. Ein Schlucken, dannein Lachen. Diese Kanu-Freestyle-Aktion nennt sich „Saar-Splash“.Seit 2007 erfreuen sich Besucher aufdem Saar-Spektakel daran. Acht Me-ter geht dabei die Rampe in die Saarhinunter. Das ist allerdings nichtganz ungefährlich. Im Vergleich zueinem Sprung vom 10-Meter-Brettist der Aufprall zum Beispiel härter.„Deswegen ist dies auch kein Sportfür jedermann“, betont ThomasBertram. Gemeinsam mit HannahBohnenberger leitet er die AgenturKonzeptwerkstatt, die für die Orga-nisation des „Saar-Splash“ zustän-dig ist. Anmelden kann sich im Prin-zip trotzdem jeder. Nach einemCheck wird dann entschieden, ob derTeilnehmer für das „Saar-Splash“geeignet ist. Mitzubringen sind aufjeden Fall Helm, Ohrenschützer, Na-senschutz und Mundschutz. Ob eineDeutsche Meisterschaft ausgerich-tet wird, entscheidet sich noch. Si-

cher ist: „Auf jeden Fall wird einSaar-Spektakel-Meister gekürt“, soBertram. „Saar-Splash“ ist an derStadtautobahn in Höhe Musikschuleangesiedelt.

Dort hat Konzeptwerkstatt auchein Fischerdorf aufgestellt. NebenKaffee, Weinen und Fisch-Spezialiä-ten wird auch viel für Kinder gebo-ten. So etwa „Zorbing“. Dabei be-steigen die Kinder einen überdimen-sionalen Ballon. Damit können sie in50 Zentimeter Tiefe über die Saarmarschieren.

Eine weitere Aktion der Kon-zeptwerkstatt ist das „SUP“. Beim„Stand-Up-Paddling“ betritt man einmodifiziertes Surfbrett mit Stech-paddel. „Wie genau das abläuft, istschwer zu erklären“, sagt ThomasBertram. „Man wird auf jeden Fallnass dabei“, lacht er. bo

Kontakt: Konzeptwerkstatt GmbH,Im Frohnfeld 10, Telefonnummer(06 81) 98 80 00, E-Mail-Kontakt: [email protected].

Kein Sport für jedermann

Anspruchsvoller Sport: „Saar-Splash“: Foto: Landeshauptstadt Saarbrücken

Rudern ist ein international verbreiteter Ausdauersport, der Jung und Alt ver-bindet, so auch diesmal wieder beim Saar-Spektakel zu sehen. Foto: Ruderbund Saar

Ihre Partner für Versicherungen,

Vorsorge und Vermögensplanung

sind die LVM-Servicebüros im Saarland.

Die Adressen finden Sie im Internet: www.lvm.de

03.-05. August 2012

Die Landeshauptstadt Saarbrücken bedankt sich auch im Namen derMitveranstalter ganz herzlich bei allen Vereinen, Institutionen und allunseren Sponsoren, die das Saar-Spektakel erst möglich machen!

Vielen Dank!

Unsere Medienpartner:

Veranstaltet von:

Unsere Hauptsponsoren:

In Zusammenarbeit mit:

Mitwirkende Vereine und Institutionen: Calypso-Dive-Club

Deutsche Lebensrettungsgesellschaft – Bezirk Saarbrücken

Deutsches Rotes Kreuz – Ortsverband Saarbrücken

Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH

Landeshauptstadt Saarbrücken:

1. Amt für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit

- Gesamtveranstaltungsleitung/Gesamtprojektleitung

- Technische Leitung

- Infostand

2. Amt für Brand- und Zivilschutz

- Vorbeugender Brandschutz

3. Amt für Straßenbau u. Verkehrsinfrastruktur

- Absperrmaßnahmen

4. ZKE

- Reinigungsarbeiten

Malteser Hilfsdienst e. V.

Polizei

1. Polizeibezirk Saarbrücken Stadt

2. Bereitschaftspolizei

3. Wasserschutzpolizei des Saarlandes

4. Polizeisportverein Saar e. V., Abt. Wassersport

5. Bundespolizei

Bundeswehr

Ruderbund Saar e. V.

Saarbrücker Kanu Club e. V.

Saarbrücker Personenschifffahrt G. Emmer GmbH

Technisches Hilfswerk –

Ortsverbände Saarbrücken/St. Ingbert

Trailerboot-Club Deutschland

Verkehrsverein Saarbrücken e. V.

Wasser- und Schifffahrtsamt Saarbrücken

Unsere Förderer:Unsere weiteren Sponsoren:

in-szene.netAgentur für Innen-Kommunikation

SPEZIAL

Seite 6


Romantik pur oder auch grenzenloses Spielvergnügen am Strand: Ein Urlaub auf Borkum ist für die ganze Familie ein unvergesslicher Spaß. Mit der SZ-Card können Sie ein paar dieser unvergesslichen Tage gewinnen. Fotos: Veranstalter

nicht scheinen, kann man es sich imAparthotel Kachelot richtig gut ge-hen lassen. Kulinarisch bietet dasHotel vom umfangreichen Früh-stücksbuffet bis hin zu leckerenFisch- und Fleischgerichten sowievegetarischen Köstlichkeiten imRestaurant einiges für das leiblicheWohl seiner Gäste.

Bequem mit der Deutschen Bahn anreisen

Ganz besonders interessant für Rei-sende sind die günstigen Angebote,die das Hotel in Kooperation mit derDeutschen Bahn anbietet. Unterdem Motto „Freie Bahn für Ihren Ur-laub“ können Sie sich besondersgünstig und bequem aus dem ge-

Ein Spaß für die ganze Familie undbei jedem Wetter ist das Gezeiten-land. Genießen sollte man dort Bor-kumer Naturschlickanwendungen,Floating-Muschel, Borkumer Wasch-stube und Panorama-Sauna mitphantastischem Ausblick über denStrand auf die Nordsee. Action purbietet dort auch der „FlowRider®“die einzige Indoor-Surfanlage inNorddeutschland.

FamilienfreundlicherStrandurlaub

Das 3-Sterne-Superior-AparthotelKachelot ist das größte seiner Kate-gorie auf der Insel, und verwöhnt dieGäste nicht nur mit viel Sonne, son-dern auch mit einer familienfreundli-chen Atmosphäre und einem Ser-vice, der in den meisten Bereichensogar 4-Sterne-Niveau erreicht. Die

Gäste wohnen in modernen, freund-lichen Zimmern – das garantiert ech-tes Wohlbefinden. Und sollte malüberraschenderweise die Sonne

samten Bundesgebiet in den ent-spannten Urlaub begeben. Die Ti-ckets für die Anreise mti der Deut-schen Bahn hält ebenfalls das Apart-

hotel Kachelot für seine Gäste be-reit. Diese können bei der Zimmerre-servierung einfach noch hinzuge-bucht werden.

Einfach mal eine Woche„blau“ machen

Das Hotel Kachelot auf Borkum bie-tet den Lesern der Saarbrücker Zei-tung übrigens auch noch eine ganzspezielle Offerte an. Unter dem Mot-to: „Machen Sie doch mal eine Wo-che ‚blau’!“ können die Leser desSaarbrücker City-Journals ein äu-ßerst attraktives und exklusives An-gebot buchen. Dieses beinhaltet ins-gesamt 7 Übernachtungen im Dop-pelzimmer inklusive Halbpension,OFD-Flug, An- und Abreise, sowieden Transfer auf der Insel Borkumvom Flugplatz zum Hotel und wiederzum Flugplatz. Und das zum Vorteils-preis von 528,50 Euro pro Person.Unter dem Kennwort „Saarbrücker

City-Journal“ ist dieses exklusive An-gebot buchbar in der Zeit vom 25.August 2012 bis zum 20. Oktober2012.

Informationen finden Sie auch im In-ternet unter der Adresse www.urlaubmitgewinn.de/kachelot

Nordseeurlaub auf der Sonneninsel: Jetzt Stempel sammeln und Borkum erleben Borkum hat für Jung und Alt dasrichtige Urlaubsrezept. LangeStrandspaziergänge, Ausritte ander Wasserlinie und das breiteWellness- und Gesundheitsange-bot sorgen ebenso für Abwechslungwie die umfangreichen Konzert-,Theater- und Kinoaufführungen.

Das Hotel Kachelot ist eine beliebte Adresse auf Borkum. Von hier aus werden auch wundervolle Ausflüge mit demPferdewagen angeboten.

INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN

Aparthotel KachelotTel. (04922) 30 40www.kachelot.de

G E W I N N E N S I E E I N E R E I S EUnter allen SZ-Card-Inhabern, die im Aktionszeitraum bis 2. Oktober 2012beim Einkaufen 5 Stempel bei teilnehmenden Partnern sammeln, verlo-sen wir 2 Kurzurlaube auf Borkum für je 2 Personen mit 3 Übernachtun-gen (Mo. Bis Do.) und Halbpension im Aparthotel Kachelot. An- und Ab-reisekosten gehen zu Lasten der Gewinner. Die Gutscheine sind nichtübertragbar, nicht bar auszahlbar! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bei welchen Partnern Sie Stempel sammeln können, sehen Sie auf dieserSeite des City-Journals. Hier haben wir die Anzeigen der teilnehmendenPartner veröffentlicht. Oder schauen Sie im Internet unter www.sz-card.de. Die Stempelkarten erhalten Sie bei Ihrer Saarbrücker Zeitung inSaarbrücken oder bei den teilnehmenden Partnern. Sobald Sie 5 Stempelgesammelt haben, senden Sie Ihre Karte zurück an: Saarbrücker Zeitung,Stichwort SZ-Card Stempelaktion, 66103 Saarbrücken. Und natürlich gibtes auch für jeden Einkauf bei Ihrer Saarbrücker Zeitung in Saarbrückeneinen Stempel. Einsendeschluss ist der 2. Oktober 2012. Wir wünschenallen SZ-Card-Inhabern viel Spaß beim Einkaufen und viel Glück beimGewinnspiel.

Weitere Informationen und Teilnahmemöglichkeiten gibt es im Internetunter der Adresse www.sz-card.de.

www. .de

St.Johanner MarktSaarstr.3 * Saarbrücken

www.yaayaa.deKinospot sit auch zu sehen auf

www.facebook.com/shoes.FIFTY.6 und www.fifty-6.eu

Saarbrücken | Bahnhofstraße Fröschengasse 1566111 Saarbrücken

� (06 81) 9 38 38 02www.chocolat-saarbruecken.de

!"#"$%& !"#"$%& !"#"$%& !"#"$%&

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt h i f i f o r u mh i f i f o r u m

www.hififorumpreul.de

Wir sind dabei, einfach Stempel sammelnund am Gewinnspiel der SZ teilnehmen:

• Saarbrücken Eurobahnhof• Saarbrücken Bahnhofstraße• Saarbrücken Diskontopassage• Saarbrücken Saarbasar• Neunkirchen Saarpark-Center

www.ditsch.de

Aktionszeitraum:

02.08.2012 bis 02.10.2012

Jetzt an derStempelaktion

teilnehmen!

St. Johanner Markt 2666111 SaarbrückenTel. 0681/37918-0www.raueiser.de

bäumerEINRICHTUNGEN

ST. JOHANNER MARKT 26

� 06 81/ 9 51 13 28

Tapeten • Möbel • LampenWohnaccessoires • TeppicheBodenbeläge • Sonnenschutz

Im voll ausgestatteten Fotolaborvon Becker&Bredel können Foto-abzüge von digitalen Daten odervom Negativ sofort ausbelichtetwerden. Dabei kommt ein Laser-belichter zum Einsatz, der die Bil-der auf echtem Fotopapier wie-dergibt und diese chemisch ent-wickelt. Das verspricht höchsteBildqualität und Schärfe. Andersals bei gedruckten Fotos hat manso langlebige, farbechte und bril-lante Digitalfotos in Profi-Quali-tät.

Bei Becker&Bredel wird jedeseinzelne Foto eingesehen, wennnötig bearbeitet und erst dannzur Belichtung freigegeben. So iststets das bestmögliche Ergebnisgarantiert, mit weniger Farbsti-chen, schön gesetzten Ausschnit-ten, keinen roten Augen und kei-

nen angeschnittenen Objektenauf den Fotos.

Gerne steht das Team auch mitTipps zu Kamera-Einstellungenzur Seite, um das Fotografierennoch einfacher zu machen und zuhelfen, das bestmögliche Ergeb-nis zu erzielen. Seit Kurzem bietetBecker&Bredel außerdem eineVielzahl an Fotogeschenken an,mit denen man seinen Liebsteneine persönliche Freude machenkann. Viel Wert wird bei dem Fo-tostudio auf persönliche Bedie-nung und Beratung gelegt. DieMitarbeiter nehmen sich die Zeit,um individuellen Wünschen ge-recht zu werden. PR

Alle Informationen zu Produktenund Preisen auch im Internet:www.beckerbredel.de.

Ihre Urlaubsfotos aufbrillantem Fotopapier

Serviceleiter DenizTaskiran berät eineKundin im Fotoser-vice des Unterneh-mens Becker&Bre-del. Foto: BuB

Zum Start in die Herbst-/Wintersai-son hat sich in der Saarbrücker Da-menmodeboutique U.ZONE wiederviel getan. Nach dem sehr erfolgrei-chen Start 2011, am neuen StandortSt. Johanner Markt 35 (gegenüberKulturcafé) wagt man nun auch den

Sprung in die Trierer Innenstadt. Am15. August (Feiertag im Saarland) istes soweit.

Der 210 qm große Store in derNeustraße 86 in Trier feiert seine Er-öffnung. Im modernen, hochwerti-gen Ambiente sollen sich auch am

neuen Standort die Kunden derU.ZONE wohlfühlen. Das Sortimentwird bis auf wenige Ausnahmenidentisch mit dem in Saarbrückensein. Modisch, trendy aber dennochimmer tragbar. Bleiben wird auch dievon vielen Kunden gelobte, freundli-

che und kompetente Bera-tung sowie der hervorragen-de Service. Geleitet wird derneue Store von ChristianSchäfer, der sich dazu ent-schlossen, hat ins elterlicheUnternehmen einzusteigen.

Getan hat sich aber auchwieder zum Start in die neueSaison einiges in den Sorti-menten. So dürfen sich dieKundinnen auch in dieserSaison wieder auf wunder-schöne Lieblingsteile derbewährten Labels wie Dry-korn, Set, iheart oder La FeeMaraboutée freuen. Darü-ber hinaus wurden auchdiesmal wieder einige neueund spannende Kollektio-nen, die es im Saarland der-zeit nur in der U.ZONE gibt,neu aufgenommen. Dennschließlich soll die U.ZONEauch in Zukunft eine interes-sante und "ganz schön an-dere" Adresse am St. Johan-ner Markt in Saarbrücken,für seine Kunden sein. PR

Kontakt: U.Zone, St. Johan-ner Markt 35, Telefon(06 81) 95 80 96 30.

Eine weitere Filiale und aktuelles Sortiment:Viel Neues in der Modeboutique U.ZONE

Viele neue Formen und Styles in der U.ZONE. Foto: U-Zone

Seit vergangenem Januar habenGoldliebhaber in Saarbrücken eineneue Anlaufstation. In der Gold-mann-Filiale in der Sulzbachstra-ße 4, zwischen Parkhaus Lamperts-hof und Café Schubert, beantwortenCercis Gergin und seine Frau Eftu-niye alle Fragen zum glänzendenEdelmetall. Im Gegensatz zu vielenbranchenfremden Ladengeschäftenist die Beratung bei Goldmann seriösund kompetent. „Denn nur bei seriö-sen Goldankäufern kann man mit ei-nem angemessenen Preis rechnen“,sagt Filialleiter Cercis Gergin. Ob Alt-gold, Zahngold, Bruchgold, Uhren,Münzen, Goldbarren oder auch Sil-ber: Bei Goldmann wird nach tages-aktuellem Goldpreis gerechnet.

„Die Gold-Wertschätzung erfolgtbei uns unverbindlich und kosten-frei“, erklärt Cercis Gergin. Ein Be-such lohnt sich auch im Trauring-

Studio. Mehr als 600 Modelle sinddort einzusehen. Durch Kombinatio-nen, etwa durch Breite oder Dicke,kann man bis zu 4800 Modelle anfer-tigen. „Natürlich nach den individu-ellen Wünschen unserer Kunden“,so Gergin. Neben Gold und Traurin-gen bieten er und seine Frau auch ei-ne Vielfalt an Silberschmuck an.„Ketten, Ringe, Ohrringe und undund“, schwärmt Eftuniye Gergin.Wer Schmuck erleben möchte, solltezu Goldmann gehen“, schmunzeltCercis Gergin. bo

Zurzeit bietet Goldmann Saarbrü-cken 20 Prozent Rabatt auf alleGoldringe an. Kontakt: Sulzbach-straße 4,zwischen Parkhaus Lam-pertshof und Café Schubert.Infos per Telefon (06 81)99 27 73 66. Infos im Internet:www.dergoldmann.com.

Wer Schmuck erleben möchte,ist bei Goldmann richtig

Cercis und Eftuniye Gergin präsentieren aktuelle Ware. Foto: Stefan Bohlander

Michael Genth strahlt: Der Ge-schäftsführer von Leder Spahnsteht in der frisch renovierten ers-ten Etage und zeigt die neue De-ckenbeleuchtung. „Wir haben diegesamte Beleuchtung erneuernlassen“, sagt er, „und haben jetzteine optimale Farbwiedergabe.“Diese betrüge knapp 98 Prozent.Die dabei eingesetzte Technik seiwesentlich effizienter, somit scho-ne sie Ressourcen. „Zwar war dieBeleuchtung etwas teurer in derAnschaffung“, erklärt Genth,„doch durch den geringeren Ener-gieverbrauch amortisiert sich diesin wenigen Jahren.“

Die erste Etage bei Leder Spahnerhielt jetzt auch eine neue Kli-maanlage. Diese Anschaffung trägtebenfalls zum Energiesparen bei.„Die Effizienz wurde um 30 Prozentgesteigert“, erläutert Genth. Beider Renovierung, die seit Mitte Juniabgeschlossen ist, wurde die Etageauch mit neuen Möbeln ausgestat-tet. Die Rohbausanierung erfolgtedurch den Vermieter. Bei den Reno-vierungsarbeiten wurde auchgleich die Decke um mehr als einenhalben Meter höher gehängt. „Da-durch wirkt die Etage noch leichter

und luftiger“, so der Geschäftsfüh-rer. „Und wir haben noch mehrPlatz, unsere Waren zu präsentie-ren“, sagt er mit einem Augenzwin-kern.

Da passt es gut, dass der Traditi-onsbetrieb auch einen neuen Mar-ken-Shop von Rimowa und Samso-nite hat. Die Artikel der beiden Kof-ferhersteller überzeugen dadurch,dass sie enorm widerstandsfähigund superleicht sind und auf ihrenvier Rollen auch noch bequem zufahren sind.

Auch eine größere Auswahl anAktentaschen und Messenger-Bags ist vorhanden. „Nicht zu ver-gessen unsere beliebten Laptop-Taschen“, ergänzt Michael Genth.Aktuell im Trend liegen iPad- undiPhone-Taschen, die hier ebenfallsnoch besser präsentiert werdenkönnen. Prominenter platziert wer-den konnten auch die Taschen derschweizer Kult-Marke Freitag.„Diese sind aus gebrauchten Lkw-Planen“, erklärt Genth. bo

Kontakt: Leder Spahn GmbH,Bahnhofstraße 87, Telefonnum-mer (06 81) 3 89 75-0. Infos im In-ternet: www.leder-spahn.de.

Effizient und noch luftiger:Leder Spahn renoviert 1. Etage

Leder-Spahn-Geschäftsführer Michael Genth im neuen Rimowa-Shop inden renovierten Räumlichkeiten. Foto: Stefan Bohlander

Damit die Kunden von Leder Spahn in noch besserer Atmosphäre shop-pen können, hat die Geschäftsleitung renovieren lassen. Auf der 1. Etagedes Traditionsgeschäftes in der Bahnhofstraße sorgt unter anderem ei-ne neue Klimaanlage für bessere Luft. Geschäftsführer Michael Genthpräsentiert auch einen neuen Marken-Shop von Rimowa und Samsonite.

Vom 5. August bis zum 2. Septemberveranstaltet das Theater Überzwergden „Zweiten Daarler Theatersom-mer“ für jugendliches und erwach-senes Publikum. „Wir wollen ver-gnügliche, leichte Sommerkost bie-ten“, freut sich PressesprecherChristoph Dewes. Rund um Theater,Kabarett, Literatur und parodierteKlassiker erwartet die Besucher einbreites Spektrum von insgesamt 19Veranstaltungen für Jung und Alt.

Als Vorprogramm steht am 3. und4. August, um je 23 Uhr die Produkti-on „Mitternachtsgäste“ auf demProgramm, geschrieben, ausgestat-tet und aufgeführt von Nachwuchs-Theatermachern des Überzwerg-Ju-gendclubs. Offiziell eröffnet wird der„Zweite Daarler Theatersommer“am 5. August um 19.30 Uhr mit ei-nem Erich-Kästner-Abend. Die Som-merreihe endet am 2. September,um 15 Uhr, mit dem traditionellenHoffest. Dabei wird gleichzeitig dieneue Spielzeit eröffnet.

Zuvor jedoch begrüßt das TheaterÜberzwerg am 31. August und 1. Sep-tember, jeweils 19.30 Uhr, seine„Gründungsmutter“ Alice Hoffmann.In ihrer Paraderolle als Vanessa Ba-ckes mit ihrem Programm „Denkemol“ möchte sie wie gewohnt dasPublikum unterhalten. chr

Karten sind unter der Telefonnum-mer (06 81) 9 58 28 3-0 oder per E-Mail unter [email protected] erhältlich. Weitere Infor-mationen gibt es auch im Internet:www.ueberzwerg.de.

Leichte Sommerkostim Überzwerg

Seite 7

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSERVICE

Saarbrücken-RingBahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

Von uns für Saarbrücken!

Der

119,- € pro Stück

u·zoneG A N Z S C H Ö N A N D E R S

st. johanner markt 35 · saarbrücken · tel. 0681-95 80 96 30

Neue Kollektionen!

Immer knusprig, immer frisch,immer Ditsch.

r frisch,

Ein leckeresStück Urlaub!

terran

Immer knusprig, immerimmer Ditsch.

Pizza Medit

… und eine von

3 Schwimmbrezeln

gewinnen!

facebook.com/ditsch

Jetzt auf

Facebook teilen …

5Filialen im

Saarland

www.ditsch.de

Die Tanzschule Bootz-Ohlmann inder Brauerstraße lockt mit neuen An-geboten. Um noch flexibler auf Kun-denwünsche zu reagieren, wurdedas Kurssystem beim Paartanz um-gestellt. „Bei uns steht das praxis-orientierte Tanzen im Vordergrund.Spaß beim Tanz und dabei gut aus-schauen“, sagt Inhaber RamonGechnizdjani. In der Grundstufe ste-hen mehrere Tänze im Vordergrund,etwa Discofox, Foxtrott oder klassi-scher Walzer. „Es kommen immerneue Figuren dazu“, betont Gech-nizdjani. Doch dies steht für vieleTeilnehmer nicht im Vordergrund.„Viele möchten ihr Hobby, das Tan-zen, einfach gemeinsam erleben“,so der Inhaber. Am Paartanz könnennatürlich auch Singles teilnehmen,für die die Tanzlehrer Tanzpartner/-innen suchen. Das Angebot kom-plettieren Tanzpartys, Hochzeits-und andere Bälle. Der Paartanz kos-tet ab 35 Euro im Monat.

Auch eine Neuerung: Für Zumba-Fans ist der Einstieg jetzt quasi an je-

dem Wochentag möglich. Zumba istein tänzerisches Fitness-Workout,bei dem Bewegungen aus vor allemlateinamerikanischen Tänzen ein-fließen. So etwa Salsa, Merengueoder Hip-Hop und Oriental. Die Tanz-schule Bootz-Ohlmann bot im Saar-land als erste Zumba-Unterricht an.Mittlerweile gibt es im 18-köpfigenTeam sechs eigene Zumba-Instruk-toren. Der Unterricht kostet 25 Euroim Monat. Die Erweiterung bedeutetauch, dass die Teilnehmer sich ganzflexibel ihre Trainingszeit aus 15 ver-schiedenen Terminen an sieben Wo-chentagen aussuchen können.

„Bei uns steht der Wunsch desKunden im Vordergrund“, erklärtGechnizdjani, „deswegen findet derUnterricht in allen Altersklassenganzjährig, also auch in den Som-merferien statt.“ bo

Tanzschule Bootz-Ohlmann, Brauer-straße 12, 66123 Saarbrücken, Tele-fon (06 81) 37 11 61, E-Mail: [email protected]. www.saardance.de

Tanzschule Bootz-Ohlmannlockt mit erweitertem Angebot

Alice De Grazia, ADTV-Tanzlehrerin und Zumba-Instruktorin. Foto: Tanzschule

Als Zeichen der Verbundenheit zujener schönen Stadt, die das Unter-nehmen Juwelier Kraemer seit 1891beheimatet, bietet Juwelier Krae-mer ab sofort ein besonders exklu-sives Schmuckstück an: den Stadt-ring „Saarbrücken“. In Zusammen-

arbeit mit dem individuellenSchmuckArt-Label ZEBRA-Designentstanden kunstvolle Ringkrea-tionen aus Sterling-Silber, welchein farbenfroher Kaltemaille die ma-lerischen Sehenswürdigkeiten derStadt Saarbrücken abbilden: DenSaarkran, das Saarbrücker Schloß,den Brunnen am St. JohannerMarkt, die Ludwigskirche, einen

Kohleförderturm sowie das Saar-brücker Rathaus. Die Kollektionwird in feinster, liebevoller Handar-beit gefertigt und ist geprägt durchklare Formen, Poesie, Fantasie undFarbe.

Grafikdesigner Oliver Hartmannhat die einzelnen Motive zu einerBildcollage zusammengestellt, diein den Ring eingearbeitet wird – fürein ganz persönliches Schmuck-stück, ein Symbol für echte Lokal-patriot(inn)en wie auch eine origi-nelle Geschenkidee für die Besu-cher der Stadt. Der Saarbrücker

Ring ist zum Preis von 119 Euro er-hältlich, exklusiv bei Juwelier Krae-mer in der Saarbrücker Bahnhof-straße.

Kultmarke Kraftworxssetzt noch eins drauf

Juwelier Kraemer präsentiert ex-klusiv in Saarbrücken die neue Uh-

renmarke Kraftworxs von Uhren-bauer Anton Kraft. Bereits mit sei-ner Fashion-Uhrenmarke THE ONEerreichte Anton Kraft Kultstatus,jetzt setzt er noch eins drauf: Seineneuen Uhren von Kraftworxs revo-lutionieren die Tag- und Nachtglei-che. Mit dem patentrechtlich ge-schütztem Werkstoff neoluxs® istder Träger von Kraftworxs Uhren24/7 im Bilde, welche Stunde esgeschlagen hat. Andere Uhrenmo-delle sind oft nur kurz im Dunkelnablesbar. Uhren von Kraftworxshingegen lassen sich die ganzeNacht klar ablesen, dank der Lichtspeichernden, kristallinen Strukturvon neoluxs®. Wesentlich dabei:Seine Uhren verwenden keine Gift-stoffe.

Mit den Uhren von Kraftworxs ti-cken sie nicht nur technisch amPuls der Zeit, sondern setzen auchmodische Akzente. Zu haben sinddie Modelle in verschiedenen Far-ben – ihre Farbschattierungen ver-ändern sich je nach Lichteinfluss –und in außerge-wöhnlichen De-signs. Doch nichtnur das strahlen-de Äußere, son-dern auch dastechnische Inneremacht Timepiecesvon Kraftworxsbesonders. Dankeinem Joint Ventu-re mit „Deeper“ist es Kraftworxs

gelungen, Uhren mit einem Öl ge-füllten Gehäuse wasserdicht – biszu 1000 Metern – und kostengüns-tig anbieten zu können. Diese be-sonderen Stücke werden „swissmade“ und nur für Kraftworxs pro-duziert.

Die außergewöhnlichen Designsder Kraftworxs-Modelle kommenschon auf den ersten Blick in denhell erleuchteten Räumen von Ju-welier Kraemer zum Tragen. Dochum die nächtliche Strahlkraft – unddamit die wahre Besonderheit –von Kraftworxs betrachten zu kön-nen, sind Shopping-Fans herzlicheingeladen, zur so genanntenBlackbox zu greifen. Hier sieht mandie überragenden Vorteile derLeuchtkraft von Kraftworks Uhrenauf einen Blick. PR

Weitere Informationen bei: Juwe-lier Kraemer, Bahnhofstraße 93,Telefonnummer (06 81) 38 70 50.Infos im Internet: www.juwelier-kraemer.de.

Den „Saarbrücken“-Ring gibt esexklusiv bei Juwelier Kraemer Das Traditionsgeschäft JuwelierKraemer hat ein echtes Schmankerlfür Freunde der Landeshauptstadtkreiert: den Ring „Saarbrücken“.Eine weitere Neuheit beim Juwelierin der Bahnhofstraße: die neuenUhren von Kraftworxs.

Als „vollen Erfolg“ sieht Markus Lüt-ticken die Lage seines Geschäftes.Vor knapp zwei Jahren ist der Augen-optikermeister in die Deutschherrn-straße 70 gezogen. Durch den Um-zug erweiterte sich die Ladenflächeauf etwa 90 Quadratmeter. „Damitkonnte ich meine Angebotsvielfaltnoch mal deutlich erweitern“, sagtMarkus Lütticken. Das Markenreper-toire reicht unter anderem von Arma-ni und Dolce & Gabana über Nikeund Lacoste bis hin zu Gerry Weber,Ferre und Ray Ban.

Natürlich bietet Augenoptik Lütti-cken auch Sonnenbrillen mit Seh-stärke und Kontaktlinsen an. Als be-sonderen Service hat Markus Lütti-cken auch Lupen und Ferngläser imAngebot. „Dazu bieten wir auch ei-nen Reparaturservice an“, erklärtder gebürtige Alt-Saarbrücker. Einweiterer Service ist das große Ange-bot an Sportbrillen. „Basketballer,Boxer, Schwimmer, Schützen: Beiuns finden alle etwas“, so Lütticken,

der selbst leidenschaftlicher Bikerist. Seine Kunden, die aus dem ge-samten Saarland und benachbartenfranzösischen Orten stammen, be-kommen hier natürlich auch eineSehschärfeüberprüfung oder einenSehtest für die Führerscheinprü-fung. Auf Wunsch sind auch Hausbe-suche, etwa für Seniorenheime,möglich.

Ein zusätzlicher Service ist es, his-torische Brillen zu besorgen oderselbst anzufertigen. „Dies ist etwabei Mittelaltermärkten sehr be-liebt“, so Lütticken. Mit seiner Mit-arbeiterin Tatjana Geißler geht erganz individuell au die Wünsche sei-ner Kunden ein. bo

Kontakt: Augenoptik Lütticken,Deutschherrnstraße 70, Telefon undFax: (06 81) 5 25 96, E-Mail: [email protected]. Internet:www.optik-luetticken.de. Öffnungs-zeiten: Mo - Fr 9 bis 12:30 Uhr, 14 bis18 Uhr, Sa 9 bis 13 Uhr.

Brillen für jede Lebensart

AugenoptikmeisterMarkus Lüttickenund seine Mitarbei-terin Tatjana Geißlerin den Geschäftsräu-men in der Deutsch-herrnstraße. Foto: bo

SERVICE

Seite 8


Im exklusiven Stadtteil „Am Hom-burg“, abseits vom Trubel der In-nenstadt, befindet sich seit mehrals 35 Jahren eine der schönstenShopping-Adressen im Saarland.Heekmann Mode in der Schinkel-straße 1 liegt immer am Puls derneuesten Trends und bleibt dabeidoch auch stetig vielseitig – vonchic, trendy oder mal ganz sportivfindet man hier alles, was dasMode-Herz begehrt. AusreichendParkmöglichkeiten, selbstver-ständlich kostenlos, sind innächster Nähe vorhanden. DerHauptbahnhof Saarbrücken istebenfalls nicht weit entfernt – dieAnbindung an den Nahverkehr istalso ideal.

Als besonderen Service infor-miert das Modehaus ständig überneue Kollektionen der favorisier-

ten Kundenfirmen. Der Benach-richtigungsservice informiertKunden außerdem, wenn die Wa-re eingetroffen ist. Auch einen ga-rantiert schnellen Änderungsser-vice gibt es im Haus.

In der sehr gut sortierten Aus-wahl befinden sich unter ande-rem bekannte Marken wie Sport-alm, Custo Barcelona, René Le-zard, Goldsign, Silver Jeans, Rianiund Aldo Martin’s. Doch auch vie-le weitere Produkte von vielenweiteren namhaften Firmen bie-tet Heekmann Mode. PR

Mode Heekmann, Schinkelstra-ße 1, 66123 Saarbrücken, Telefonund Fax (06 81) 3 68 04. E-Mail:[email protected]. Geöffnet: Montag bis Freitag 10-18 Uhr, Samstag 10-14 Uhr.

Gut sortierte Auswahlbei Heekmann Mode

Die neue Herbstmode ist bei Heekmann Mode bereits eingetroffen. Foto: bo

Zum Start des Musicals „Hair-spray“ in Merzig hat die SaarbahnGmbH eine ganz besondere Akti-on gestartet: Es gibt 5 x 2 Tickets„für das schönste Hairspray-Fo-to“zu gewinnen. Mitmachen geht

ganz einfach: Foto im Hairspray-Look aufnehmen und auf der Fa-cebookseite der Saarbahn pos-ten oder unter saarbahn.de hoch-laden. Alle Fotos werden bis zum10. August auf der Facebook-Sei-te gesammelt und stehen dort zurAbstimmung bereit. Diese läuftbis zum 17. August. Die erstenfünf Fotos mit den meisten „Li-kes“ gewinnen. Die Gewinnerwerden per E-Mail, auf Facebookund auf saarbahn.de bekanntge-geben.

Die Freikarten gelten für dieVeranstaltungen am 23. Augustoder am 29. August, jeweils um20 Uhr. Das Musical wurde mit 31internationalen Preisen geehrt.Alleine acht Tony Awards, darun-ter am Broadway die Auszeich-nung „Best Musical 2003“, undvier Olivier Awards, auch „BestNew Musical 2008“. red

Ab sofort ist auf der Saarbahn-Facebook-Seite – facebook.com/Saarbahn – und im Internet unterwww.saarbahn.de der Trailerzum Gewinnspiel zu sehen.

Mit der SaarbahnHaispray-Karten gewinnen Jetzt bewerben und Freikarten fürs Musical gewinnen

Das Saarbahn-Team ist im „Hair-spray“-Fieber. Foto: Saarbahn GmbH

Wegen Kollektionswechsel auf alle reduzierte Ware nochmals

20 % Rabatt(wird an der Kasse abgezogen)

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

HEEKMANN MODESchinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken · Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

BodenbelägeGardinen

MatratzenPolsterei

SonnenschutzanlagenParkett

Laminat

Rathausstr. 7 · 66271 KleinblittersdorfTel. 0 68 05 / 72 34 · Fax 0 68 05 / 7231E-Mail: [email protected]

von Oetinger

Fleur de Sel – Blume des Salzesheißt es frei übersetzt - dabei geht esnicht nur um das Salz in der Suppe.So präsentiert sich hier blütenwei-ßes, grobkörniges Fleur de Sel vomAtlantik, rosafarbene Salzperlchenvom Himalaya und pechschwarzeLava-Salz-Plättchen vom SchwarzenMeer. Neben der Liebe zum Salz undseiner Sortenvielfalt geht es in demelegant und liebevoll eingerichtetenRestaurant vor allem darum, dassdie Speisen frisch zubereitet und aufden Punkt gewürzt sind.

Mediterrane Küche

Die Speisekarte setzt sich zusam-men aus feiner mediterraner Küchemit einem ausgewogenen Verhältniszwischen Fisch- und Fleisch-Spezia-litäten. Sehr beliebt die Speisen vomLavastein-Grill, da ohne weitere Zu-gabe von Fett gegrillt wird, wie zumBeispiel ein Lammrücken mit Oliven-Pesto-Kruste. Auch mit der täglichwechselnden Mittagskarte steht Tur-

gut Tünay, der Patron des Restau-rants für die Frische seiner Produkteein. Das Ambiente und die sehr guteKüche werden ergänzt durch einenidyllischen, provenzalischen Innen-hof mit allerlei Grünpflanzen und ei-ner Ruhe die den Stress des Alltagsfür die Dauer des Verweilens verges-sen läßt.

Wer besondere Anlässe wie zumBeispiel Hochzeiten, Kommunionen,Konfirmationen und Geburtstagefeiern möchte ist hier genau richtig.Hierfür stehen bis zu 120 Sitzplätzezur Verfügung. Einen schönenAbend mit Freunden zu verbringenund das reichhaltige Weinsortimentzu genießen, verführt unterdessendazu, dies am besten mit einer un-

vergesslichen Nacht, vielleicht in ei-nem der neu gestalteten Themen-zimmer, im angrenzenden HotelCrystal zu kombinieren.

Am 2.Oktober findet die Geburts-tagsfeier des Restaurant Fleur de Selstatt. Auf dem Programm steht stim-mungsvolle Chanson-Live-Musikverbunden mit kulinarischen High-lights. Weitere Informationen dazusind in Kürze nachzulesen auf derHomepage des Restaurantswww.restaurant-fleurde-sel.de. PR

Telefon: (06 81) 95 41 76 69. Geöff-net: Mo bis Fr: 12 bis 14.30 Uhr und18 bis 23 Uhr, Sa 18 bis 23 Uhr. Kü-che bis 23 Uhr. Sonntag Ruhetag.www.restaurant-fleur-de-sel.de.

Wohlfühlen bei Fleur de Sel

In der mediterranen und freundlichen Atmosphäre im Innenhof des Restaurants Fleur de Sel schmecken die köstlichenSpeisen gleich noch mal so gut. Fotos (2): Fleur de Sel

Das Restaurant Fleur de Sel in derGersweilerstrasse, unweit des Ca-lypso-Erlebnisbades, empfängt miteleganter Atmosphäre und mediter-ranen Speisen. Am 2.Oktober wirdder zweite Geburtstag gefeiert.

Ein Blick in eines der neu gestaltetenThemenzimmer im Hotel Crystal beimRestaurant Fleur de Sel. Foto: bo

Viel Wert wird in dem Restaurant inAlt-Saarbrücken auf ansprechendeDekoration gelegt.

Betritt man das Steakhouse am Ein-gang zur Fröschengasse, meint man,sich in einem traditionellen amerika-nischen Steakhouse zu befinden.Doch schnell entdecken Gäste auchdie hübsche Vermischung mit euro-päisch-mediterranen Einflüssen.Denn durch den lang gezogenen In-nenraum wird man gleich an einespanische Tapas-Bar erinnert. „Ei-nen einmaligen Genuss“ verspricht

Esad Puzic, der Inhaber des Steak-houses. „Beim ‚Dry Aged Beef’ wirddas Fleisch über mehrere Wochen ineinem Spezialkühlschrank hängengelassen“, erklärt Puzic. „Dadurchkann es ‚trocken reifen’ und erhältso seinen außergewöhnlichen Ge-schmack.“ Bei der Zubereitung aufdem Lavastein-Grill schließen sichdurch die gleichmäßige und großeHitze die Poren des Fleisches. „Sowird es außen knusprig und innenbleibt es wunderbar zart“, schwärmtder Inhaber. Diese typisch amerika-nische Methode der Fleischreifungist nun auch in Europa auf dem Vor-marsch.

Im Steakhouse Gusto am Marktstehen die bekannten spanischenVorspeisen, Tapas, auf der Speise-karte. Auch die italienische Variante,Antipasti, ist im Angebot. Die zu bra-tenden Fleischspezialitäten werdenauf dem Lavastein-Grill zubereitet.Dabei ist es den Gästen möglich, dieZubereitung ihrer Speisen mitzuver-folgen. „Open cooking“ heißt dasKonzept. „Meine Gäste sollen sichvon der Frische der Zutaten überzeu-gen können“ erklärt Esad Puzic.

Ein guter Wein darf bei solch ei-nem Essen natürlich nicht fehlen undso bietet die Weinkarte des Restau-rants eine Auswahl an mediterranenWeinen. Im Gusto am Markt habencirca 70 Personen Platz. PR/bo

Kontakt: Gusto am Markt, Saarstra-ße 11, Telefon (06 81) 9 65 78 23, [email protected], Internet:www.gustosteakhouse.com.

Gusto: Fleischgenuss am Markt

Bevor das Steak auf dem Lavastein-Grill im Gusto am Markt landet (oben), istes mehrere Wochen in einem Spezialkühlschrank gereift (unten). Fotos: Gusto

Dry Aged – das ist das Stichwort,bei dem Steakkenner aufhorchen.Als feine Adresse für Dry-Aged-Speisen in Saarbrücken gilt dasRestaurant Gusto am Markt.

ÖFFNUNGSZEITEN

Sonntag bis Donnerstag: 12 bis 14Uhr und 18 bis 22 Uhr, Freitag: 12bis 14 Uhr und 18 bis 23 Uhr, Sams-tag: 12 Uhr 23 Uhr durchgehendgeöffnet.

„Wir haben an Saarbrücken vieleschöne Erinnerungen“, steht für AlexDamien und Giovanni Raymond fest.Die beiden Artisten waren früher lan-ge mit dem „Circus Flic Flac“ unter-wegs und gastierten in dieser Zeitmehrfach in der Landeshauptstadt.Nun ist Damien Regisseur, RaymondGeschäftsführer und Produzent desnoch jungen „Horror Circus“, der imOktober 2011 seine Premiere feierte.Da Saarbrücken ganz oben auf ihrerWunschliste der Tournee-Orte ge-standen habe, kommen sie mit ihrermodern inszenierten Show nun vom2. bis zum 26. August auf die Saar-terrassen in Saarbrücken-Burbach.

Halloween-Stimmung mitten im Sommer

Der „Horror Circus“ soll mitten imSommer für Halloween-Stimmungsorgen und das Zelt zum Gruselpa-last werden lassen. In der schumm-rig beleuchteten und mit künstlichenSpinnweben dekorierten Manegeversprechen rund 20 Künstler eineMischung aus Nervenkitzel, Grusel,Tempo und Pointen. „Wir versuchen,mit verschiedenen Emotionen desPublikums zu spielen“, erklärt Da-mien das Konzept. Und obwohl einHorror-Clown durch das Programmführt, der dem Publikum lieber einenSchrecken einjagt, als es zum La-chen zu bringen, soll auch der Spaßnicht zu kurz kommen.

Exorzisten schweben undSchwerter werden geschluckt

Die Artisten, die zum Teil vom „Cir-cus Ronalli“, der TV-Casting-Show„Das Supertalent“ und von „FlicFlac“ kommen, wollen alte Künstewieder aufleben lassen und Neuhei-ten präsentieren, erklärt Damien. Soschluckt zum Beispiel der Brite „TheMighty Garett“ ein Schwert, die

Tuch-Akrobatin Marie schwebt alsExorzistin durch die Luft und ihreKollegen spielen mit dem Feuer.

Zudem bringen Damien und Ray-mond zwei Klassiker aus ihrer „FlicFlac“-Zeit mit nach Saarbrücken: ImTodesrad werden Artisten im rasan-ten Tempo bis unter die Zeltkuppelgeschleudert und in der Stahlkugel„Ball of Hell“ präsentieren Motor-radfahrer ihre Stunts.

Geisterbahn-Feelingbereits vor der Show

Aber schon vor Showbeginn setztder „Horror Circus“ auf Geisterbahn-Feeling. Schaurige Gestalten mi-schen sich unter die Besucher. Undum nach dem Grusel-Spektakel zuentspannen, steigt nach den Vorstel-lungen – oft noch bis weit nach derGeisterstunde – noch eine Party inder Cocktailbar. mv

Der „Horror Circus“ gastiert vom 2.bis 26. August auf den Saarterras-sen in Saarbrücken. Empfohlen istdie Show ab 14 Jahren. Vorstellun-gen: donnerstags um jeweils 20Uhr, freitags und samstags um 19und 22 Uhr sowie sonntags um 20Uhr. Ticket-Hotline: Tel. (0 76 42)9 21 12 67.Weitere Infos im Internet unterwww.horror-circus.de.

Hier wird das Zirkuszelt zum schaurigen Gruselpalast

GEWINNEN

Wir verlosen 13 (!) mal zwei Eintritts-karten für eine Show nach Wahlbeim Saarbrücker Gastspiel des„Horror Circus“. Schicken Sie biseinschließlich Sonntag, 5. August,eine E-Mail an folgende Adresse:[email protected], Stichwort:„Horror Circus”. Der Rechtsweg istausgeschlossen. mv

Das Saarländische Staatstheaterläutet die neue Spielzeit mit einemgroßen Theaterfest im Staatstheaterund auf dem Tbilisser Platz am Sonn-tag, 2. September, ein. Besucherkönnen dabei schon einmal in neueProduktionen aller Sparten hineinschnuppern. Denn die Ensemblemit-glieder und Mitarbeiter des Theatershaben ein Unterhaltungsprogrammfür Jung und Alt vorbereitet. Der Ein-tritt ist frei. Den Abschluss des Fes-tes bildet das Promenadenkonzertdes Saarländischen Staatsorches-ters auf dem Tbilisser Platz.

Die neue Spielzeit soll mit 29 Pre-mieren Kulturfans anziehen. Es gibtsechs Uraufführungen in Oper,Schauspiel und Ballett. Darüber hi-naus steht unter anderem die sechs-te Ausgabe des Festivals für franko-fone Gegenwartsdramatik „Pri-meurs“ im November an. Außerdemgibt es Sinfonie-, Kammer- und Son-derkonzerte des SaarländischenStaatstheaters, sieben Wiederauf-nahmen und zwei neue Jugendpro-jekte. Als neue Operndirektorin amSaarländischen Staatstheater hatBrigitte Heusinger vom Theater Ba-sel den Opernspielplan vorgestellt.Sie übernimmt die Nachfolge vonBerthold Schneider. Ab April 2013wird die Bühnentechnik im GroßenHaus saniert und deshalb der Spiel-betrieb in verschiedene Spielstättenim Saarland und im benachbartenFrankreich verlegt. Es wird Opern-

und Schauspielproduktionen in derIndustriekathedrale Alte Schmelz St.Ingbert und auch in der ChristkönigKirche Saarbrücken geben. Das Bal-lett des Theaters, die Donlon DanceCompany, wird ab März 2013 mit di-versen Aufführungen im Theater LeCarreau in Forbach zu Gast sein. chr

Infos im Internet: www.theater-saarbruecken.de

Saarländisches Staatstheaterläutet neue Spielzeit mit Theaterfest ein

Wiederaufnahme am Dienstag, 14.September: eine kurzweilige Rück-schau auf zehn Jahre Tanzgeschichtein Saarbrücken mit der Donlon DanceCompany. Foto: Theater

Seite 9

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERGASTRO & KULTUR

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 2. AUGUST 2012

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNGThomas Deicke

REDAKTIONMichael Brück (mbr, Verantwortlich),

Stefan Bohlander (bo), Meike Ewers-Kreuter (mek),

Hélène Maillasson (hem)Marko Völke (mv), Christina Korb (chr),

Charlotte Maus (maus)

TEXTEMichael Brück, Stefan Bohlander,

Meike Ewers-Kreuter, Charlotte Maus, Marko Völke, Christina Korb, PR

FOTOSm-content, City Marketing,

Landeshauptstadt Saarbrücken, SZ, Agenturen

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: [email protected]

DRUCK UND VERLAGSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONALAlexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONALThomas Deicke (kommisarisch)

Mo.– Fr. 12.00 –14.30 Uhr 18.00 – 23.00 UhrSa. 18.00 – 23.00 UhrSo. Ruhetag (Anfragen

ab 15 Personen)

Exotisches

Farbenfrohes

Nostalgisches

www. .de

* Saarbrücken ** Saarstr.3 * St.Johanner Markt

SPEZIAL

Seite 10


Spitzen- und Breitensport hautnah –jede Menge Mitmachaktionen,Schnupperangebote und die Sport-stars von heute und Morgen zum An-fassen: Das bietet auch die „olympi-sche“ Auflage des URSAPHARM-Sportfestivals 2012. Denn wenigeTage nach dem Ende der Olympi-schen Spiele werden sich sicher

auch einige saarländische Olympio-niken auf dem Festivalgelände ander Hermann-Neuberger-Sportschu-le blicken lassen, das sich von derLeichtathletikhalle über die neueMultifunktionshalle und rund umdas gesamte Stadionareal erstreckt.

Auch die Stars von morgen, für dieOlympische Spiele heute nur ein fer-

ner Traum sind, werden wie im Vor-jahr auf der URSAPHARM-Bühne ste-hen: Die Teilnehmer am Bundesfina-le „Jugend trainiert für Olympia“werden in diesem besonderen Rah-men erneut offiziell eingekleidet.

Und schließlich soll – je nach Ter-minplan der Athleten – auch ver-sucht werden, möglichst alle saar-ländischen Paralympics-Teilnehmeram 19. August an der Hermann-Neu-berger-Sportschule auf der Bühnezu haben. „Dieser Themenschwer-punkt Olympia bietet sich diesesJahr einfach an, so wird das URSA-PHARM-Festival zum OlympischenTag, der Bestandteil des gemeinsa-men Olympia-Rahmenprogrammsvon Landessportverband, Olympia-stützpunkt und Sportministeriumist“, betont LSVS-Hauptgeschäfts-führer Paul Hans.

Viele der Aktionen und Aktivitä-ten, die vergangenes Jahr auf großeResonanz stießen, werden auch2012 erneut angeboten: Fechten,Fußball, Ringen, Leichtathletik, Ten-nis, Boxen, Triathlon, Sportakroba-tik, American Football mit den Saar-land Hurricanes samt Cheerleadern– sie alle sind erneut mit dabei. „Neuwerden als besondere Attraktioneneine Aerotrimm-Station sowie einKinder-Hochseilgarten und ein Klet-terberg angeboten“, verrät JürgenAltmeyer vom Orga-Team einige derneuen Highlights. seb

Infos: Jürgen Altmeyer. E-Mail: [email protected], Telefonnummer(0681) 38 79-357.

URSAPHARM–Sportfestivalsteht im Zeichen von Olympia

Beim Speerwerfen ist viel Geschicklichkeit gefragt.

Die Cheerleader der Saarland Hurricanes vollbringen bei ihren Vorführungenartistische Höchstleistungen. Fotos: Veranstalter

Nur eine Woche nach dem Ende derOlympischen Sommerspiele in Lon-don 2012 und zehn Tage vor demStartschuss für die Paralympics inder britischen Hauptstadt steigt ander Hermann-Neuberger-Sport-schule am 19. August 2012 die vier-te Auflage des URSAPHARM-Sport-festivals.

Kommen, ausprobieren und Riesenspaß haben. Bepräsentieren sich 28 Sportverbände mit ihren SpoErwachsene nach Herzenslust testen, was ihnen Ssogar echte Olympia-Teilnehmer oder Welt- und Espaß für die ganze Familie mit einem bunten Prog

� Showbühne mit vielen Sport-Vorführungen� Einkleidung der Athleten „Jugend trainiert für� Kletterberg: über Klettergriffe die Spitze des Be� Kinderhochseilgarten: abgesichert in der Höhe� Rodeobulle: einen wilden Ritt bis zum Abwurf w� Aerotrim: dreidimensionale Rotation wie ein As

4. URSAPHARMSportfestival

19.8.2012 · 12:00-17:30 UhrHermann-Neuberger-SportschuleSaarbrücken (Nähe Universität)www.ursapharm-engagement.de

Spiel, Spaß und Sport für die ganze Familie

Kommen, ausprobieren und Riesenspaß haben. Beim 4. URSAPHARM Sportfestivalpräsentieren sich 28 Sportverbände mit ihren Sportarten. Hier können Kinder undErwachsene nach Herzenslust testen, was ihnen Spaß macht und mit etwas Glücksogar echte Olympia-Teilnehmer oder Welt- und Europameister treffen. Der Riesen-spaß für die ganze Familie mit einem bunten Programm und tollen Highlights:

� Showbühne mit vielen Sport-Vorführungen� Einkleidung der Athleten „Jugend trainiert für Olympia“� Kletterberg: über Klettergriffe die Spitze des Berges erklimmen!� Kinderhochseilgarten: abgesichert in der Höhe balancieren!� Rodeobulle: einen wilden Ritt bis zum Abwurf wagen!� Aerotrim: dreidimensionale Rotation wie ein Astronaut erleben!

Eine Initiative für mehr Sport und Gesundheit von:

Engagement

Date post:	07-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	christian-lauer
View:	234 times
Download:	2 times

City-Journal Saarbrücken

Documents