+ All Categories
Home > Documents > City Journal April

City Journal April

Date post: 18-Mar-2016
Category:
Upload: christian-lauer
View: 265 times
Download: 7 times
Share this document with a friend
Description:
City Journal April
12
City-Journal City-Journal SAARBRÜCKER Nr. 21 / Donnerstag, 31. März 2011 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN „In den vergangenen zehn Jahren hat sich der Saarbrücker Frauenlauf zu einer festen Institution im Saar- brücker Veranstaltungskalender entwickelt. Über die Stadtgrenzen hinaus ist er zu einem beliebten Er- eignis in der Großregion geworden: Die Läuferinnen kommen aus dem Saarland, Luxemburg, dem benach- barten Frankreich und Rheinland- Pfalz“, sagt Saarbrückens Oberbür- germeisterin Charlotte Britz. In diesem Jahr startet der Saarbrü- cker Frauenlauf zum zehnten Mal. Die Oberbürgermeisterin gibt am Samstag, 28. Mai, 17 Uhr, unter der Alten Brücke am Saarufer den Start- schuss. Wer mitmachen möchte, kann sich bis zum 26. Mai, 17 Uhr, unter www.saarbruecker-frauen- lauf.de voranmelden. Mitlaufen kön- nen Frauen von acht bis über 80 Jah- re. Im Vordergrund steht das ge- meinsame Laufen oder Walken, oh- ne dass die sportliche Herausforde- rung zu kurz kommt, Leistungsstu- fen spielen keine Rolle: Die Teilneh- merinnen können zwischen einer zehn und einer 4,5 Kilometer langen Laufstrecke sowie einer 4,5 Kilome- ter langen Walking- und Nordic-Wal- king-Strecke wählen. „Zu unserem Jubiläum arbeiten wir mit der Saarbrücker FairTrade- Initiative zusammen. In diesem Jahr wird unser Original-Frauenlauf-Shirt aus Ökobaumwolle von einem Frau- enkollektiv in Nicaragua herge- stellt“, sagt Regina Schäfer-Maier, die stellvertretende Frauenbeauf- tragte Saarbrückens und gemein- sam mit Ingrid Kallfelz von Pro Fami- lia Organisatorin des Laufes. Das T- Shirt kostet zehn Euro und wird vor Ort verkauft. Die Läuferinnen erhal- ten Preise, die von Saarbrücker Un- ternehmen gestiftet werden. „Im Ju- biläumsjahr beteiligen sich wieder viele Institutionen und Geschäfte. Das zeigt das große Engagement an- sässiger Unternehmen für ihre Stadt. Dafür bedanke ich mich ganz herzlich“, so die Oberbürgermeiste- rin. Die Teilnahme am Lauf kostet für Mädchen und Frauen bis 19 Jahre zwei Euro, ab 19 Jahre fünf Euro. red Weitere Informationen: Landes- hauptstadt Saarbrücken, Frauenbü- ro, Regina Schäfer-Maier, Tel. (06 81) 9 05-13 26, per E-Mail: frauenbü[email protected]. Frauen treffen sich zum Lauf entlang der Saar Der zehnte Saarbrücker Frauenlauf startet am 28. Mai. Foto: Stadt Saarbrücken Saarbrücker Frauenlauf geht in seine 10. Runde – Anmeldungen sind noch bis einschließlich 26. Mai möglich Die Saarbrücker Geschäftswelt stellt sich auf die wärmere Jahreszeit ein. Überall sind die Warenangebote von einladender frühlingshafter Frische. Eine Atmosphäre, die Lust macht, sich neu einzukleiden, das Haus zu schmücken und Körper und Geist fit zu machen für die Freiluftsaison. Die Geschäfte in der Saarbrücker City sind dafür bestens vorbereitet. Und damit die Kunden viel Zeit und Muße haben, das Richtige für sich zu finden, sind alle Geschäfte am Sonn- tag, den 3. April von 13 -18 Uhr ge- öffnet und laden die Kunden aus der ganzen Region zum frühlingshaft vorösterlichen Shoppen ein. Für „Frühaufsteher“ bietet die City be- reits ab 11 Uhr ein großes Rahmen- programm: Im Vordergrund steht zu Saisonbeginn das Thema „Rund um ´ s Rad“. Für Kinder präsentiert die Polizei vor der Europagalerie den Verkehrskindergarten und führt ein Jugend-Fahrrad-Turnier „Wer wird Fahrrad-Champion?“ durch. Tolle Aktionen in der City Zwei Fahrradhändler – „Tolle Rä- der“ und „Radhaus am Rathaus“ stellen in der Bahnhofstraße die Neuigkeiten der Saison vor und prä- sentieren attraktive e-bikes. Der All- gemeine Deutsche Fahrradclub ADFC bietet auf dem St. Johanner Markt seinen Spaßparcours mit Rad- fahren der ganz anderen Art an. Das Sporthaus Kohlen stellt einen Inli- ner-Parcours und eine Kletterwand . Ab 13 Uhr wird Caros Inline Academy einen Inline-Skatekurs anbieten.Die touristischen Angebote der Region stellt Kontour an seinem Stand Höhe C&A vor. Der Abenteuerpark Saar in- formiert über seine Angebote. Zwei Schminkstationen und eine Hüpf- burg sorgen zusätzlich dafür, dass die Kinder sich an diesem Tag nicht langweilen. Das Programm beim Kaiserviertel- fest in der Futterstraße beginnt an diesem Samstag mit einem fairen Brunch „Fair.speist“, der in der Zeit von elf bis 14 Uhr läuft. Um 14 Uhr findet die feierliche Übergabe der Auszeichnungen statt, von 14 bis 18 Uhr gibt es unter dem Motto „Fair- .spielt“ Animationen und Mitmach- Aktionen für Kinder und Jugendliche. Während des gesamten Frühlings- festes im Kaiserviertel (1. bis 3. April) ist die Fairtrade Initiative Saarbrü- cken (FIS) auf dem Futtermarkt mit einem Stand mit Produkten aus fai- rem Handel vertreten. Für das leib- liche Wohl ist in der ganzen City ge- sorgt: neben den vielfältigen Ange- boten der Außengastronomie prä- sentiert Schröder Wurstwaren eine „Riesenlyoner“! Parken für 2 Euro pauschal Übrigens bieten alle Parkhäuser in der Saarbrücker City am verkaufsof- fenen Sonntag supergünstiges Par- ken an: von 12 bis 20 Uhr bezahlen die Kunden nur 2 Euro pauschal. Au- ßerdem vergüten 135 Händler und Gastronomen in der City beim Ein- kauf das Parken bei der Firma Q-Park mit so genannten Park & Smile-Ti- ckets. Zudem ist die City mit Bus und Bahn bequem erreichbar. „Entde- cken Sie die City neu“, so Walter Poggenpohl, Geschäftsführer von Ci- ty-Marketing und lädt die Besucher zu einem spannenden Shopping-Tag in der Saarbrücker City ein. red Shopping-Spaß am Sonntag Nach den grauen, kalten Herbst- und Wintertagen ist der Frühling endlich da. Die Saarbrücker und ih- re Gäste können wieder eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen pflegen: „Uff die Gass“ gehen“, am St. Jo- hanner Markt die Sonne genießen, Kontakte wieder aufleben lassen, die in der kalten Jahreszeit etwas gelitten haben, vielleicht einmal mit anderen Augen in der City fla- nieren, Neues entdecken, sehen, was sich verändert hat. Verkaufsoffener Sonntag am 3.April von 13 bis 18 Uhr in der Saarbrücker City – Ab 11 Uhr großes Rahmenprogramm Einmal mehr hat unser Fassadenrät- sel zahlreiche Leser animiert, mitzu- raten, um welches bekannte Saar- brücker Gebäude es sich in der No- vember-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könnte. Die Lö- sung: Wir hatten im November einen Ausschnitt der Basilika St. Johann gezeigt. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing auch dieses Mal wieder fünf Gewin- ner ausgelost, die sich über Saarbrü- cker Kohle im Wert von jeweils 25 Eu- ro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vielen Ge- schäften in der City einlösen. Die Ge- winner im Dezember waren: Günter Lampel aus St. Ingbert, Oskar Ro- dach aus Riegelsberg sowie Joachim Moser, Hildegard Kiwit-Mang und Helga Martin aus Saarbrücken. red Wollen Sie auch Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch einfach mal auf Seite 4. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel. Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle Beim Fassaden-Rätsel in der letzten City-Journal-Ausgabe wurde ein Aus- schnitt der Basilika St. Johann abge- bildet. Foto: mbr Das neue Kaiserviertel, der Zusam- menschluss von Händlern, Gast- ronomen und Gewerbetreibenden von Futterstraße, Rotenhofstraße und Sulzbachstraße feiert bereits ab Freitag sein ers- tes Kaiservier- telfest. Hier gibt es den schon fast tra- ditionellen Fut- termarkt, eine Oldtimer-Aus- stellung, einen Biergarten und Musik, Karate-HipHop- und Zumba- Vorführungen, eine Verlosung und sonntags speziell für die Kinder Spaß mit Eddi Zauberfinger und vie- le Spielmöglichketen. Um 14 Uhr wird die Damen-Mannschaft des 1. FC Saarbrücken zu einer Auto- grammstunde erwartet. Übrigens wird Umweltdezernent Kajo Breuer bereits am Samstag, 2. April, die Futterstraße zur „Ersten Straße des fairen Handels“ küren, nachdem Saarbrücken 2009 bereits den Titel „Erste Fairtrade-Stadt Deutsch- lands“ errin- gen konnte! Ein Besuch im Kaiserviertel sollte am Wo- chenende also unbedingt auf dem Pro- gramm ste- hen. Die zahlreichen Unternehmen, die sich unter der Krone des Kaiser- viertels organisiert haben, laden alle City-Besucher zu einem Abstecher in ihr Viertel ein. mbr Ausführliche Informationen lesen Sie in diesem City-Journal auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Ab Freitag wird im Kaiserviertel mächtig gefeiert Nach dem harten Winter ist auch für Imma Lukas klar, dass Eis ab sofort nur noch im Zusammenhang mit einer leckeren Erfrischung akzeptiert wird. Foto: mbr Eintrittskarten für die Scorpions gewinnen Die Scorpions kommen nach Saarbrü- cken. Die deutschen Rock-Urgesteine stehen bereits seit Jahrzehnten auf den Bühnen der Welt. Doch jetzt soll Schluss sein, und zum Abschied beehren die Rocker noch einmal ihre Fans im Saarland. Das Saarbrücker Ci- ty-Journal verlost Eintrittskarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Modeboutique U.Zone ist ganz schön anders Die Saarbrücker Damenmode-Bou- tique U.Zone ist umgezogen. Aus der Kaltenbachstraße ging es nun in deut- lich größere Räume an den St. Johan- ner Markt 35. Jetzt gibt es mehr Platz zum Schauen und Anprobieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 Ranzenexperten geben Ratschläge Schulkinder haben mitunter ziemliche Lasten zu tragen. Gerade deshalb ist es wichtig für die Gesundheit der Klei- nen, dass sie einen Schulranzen ha- ben, der sie entlastet. Am Samstag und Sonntag sind die Schulranzen-Ex- perten von Scout bei Leder Spahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH INHALT 4x am St. Johanner Markt Anzeige seit 2 Jahren am Markt fashion
Transcript
Page 1: City Journal April

City-JournalCity-JournalSAARBRÜCKER

Nr. 21 / Donnerstag, 31. März 2011 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

„In den vergangenen zehn Jahrenhat sich der Saarbrücker Frauenlaufzu einer festen Institution im Saar-brücker Veranstaltungskalenderentwickelt. Über die Stadtgrenzenhinaus ist er zu einem beliebten Er-eignis in der Großregion geworden:Die Läuferinnen kommen aus demSaarland, Luxemburg, dem benach-barten Frankreich und Rheinland-Pfalz“, sagt Saarbrückens Oberbür-germeisterin Charlotte Britz.

In diesem Jahr startet der Saarbrü-cker Frauenlauf zum zehnten Mal.Die Oberbürgermeisterin gibt amSamstag, 28. Mai, 17 Uhr, unter derAlten Brücke am Saarufer den Start-schuss. Wer mitmachen möchte,kann sich bis zum 26. Mai, 17 Uhr,unter www.saarbruecker-frauen-lauf.de voranmelden. Mitlaufen kön-nen Frauen von acht bis über 80 Jah-re. Im Vordergrund steht das ge-meinsame Laufen oder Walken, oh-

ne dass die sportliche Herausforde-rung zu kurz kommt, Leistungsstu-fen spielen keine Rolle: Die Teilneh-merinnen können zwischen einerzehn und einer 4,5 Kilometer langenLaufstrecke sowie einer 4,5 Kilome-ter langen Walking- und Nordic-Wal-

king-Strecke wählen. „Zu unserem Jubiläum arbeiten

wir mit der Saarbrücker FairTrade-Initiative zusammen. In diesem Jahrwird unser Original-Frauenlauf-Shirtaus Ökobaumwolle von einem Frau-enkollektiv in Nicaragua herge-

stellt“, sagt Regina Schäfer-Maier,die stellvertretende Frauenbeauf-tragte Saarbrückens und gemein-sam mit Ingrid Kallfelz von Pro Fami-lia Organisatorin des Laufes. Das T-Shirt kostet zehn Euro und wird vorOrt verkauft. Die Läuferinnen erhal-ten Preise, die von Saarbrücker Un-ternehmen gestiftet werden. „Im Ju-biläumsjahr beteiligen sich wiederviele Institutionen und Geschäfte.Das zeigt das große Engagement an-sässiger Unternehmen für ihreStadt. Dafür bedanke ich mich ganzherzlich“, so die Oberbürgermeiste-rin. Die Teilnahme am Lauf kostet fürMädchen und Frauen bis 19 Jahrezwei Euro, ab 19 Jahre fünf Euro. red

Weitere Informationen: Landes-hauptstadt Saarbrücken, Frauenbü-ro, Regina Schäfer-Maier, Tel.(06 81) 9 05-13 26, per E-Mail: frauenbü[email protected].

Frauen treffen sich zum Lauf entlang der Saar

Der zehnte Saarbrücker Frauenlauf startet am 28. Mai. Foto: Stadt Saarbrücken

Saarbrücker Frauenlauf geht in seine 10. Runde – Anmeldungen sind noch bis einschließlich 26. Mai möglich

Die Saarbrücker Geschäftswelt stelltsich auf die wärmere Jahreszeit ein.Überall sind die Warenangebote voneinladender frühlingshafter Frische.Eine Atmosphäre, die Lust macht,sich neu einzukleiden, das Haus zuschmücken und Körper und Geist fitzu machen für die Freiluftsaison.

Die Geschäfte in der SaarbrückerCity sind dafür bestens vorbereitet.Und damit die Kunden viel Zeit undMuße haben, das Richtige für sich zu

finden, sind alle Geschäfte am Sonn-tag, den 3. April von 13 -18 Uhr ge-öffnet und laden die Kunden aus derganzen Region zum frühlingshaftvorösterlichen Shoppen ein. Für„Frühaufsteher“ bietet die City be-reits ab 11 Uhr ein großes Rahmen-programm: Im Vordergrund steht zuSaisonbeginn das Thema „Rundums Rad“. Für Kinder präsentiert diePolizei vor der Europagalerie denVerkehrskindergarten und führt einJugend-Fahrrad-Turnier „Wer wirdFahrrad-Champion?“ durch.

Tolle Aktionen in der City

Zwei Fahrradhändler – „Tolle Rä-der“ und „Radhaus am Rathaus“stellen in der Bahnhofstraße dieNeuigkeiten der Saison vor und prä-sentieren attraktive e-bikes. Der All-gemeine Deutsche FahrradclubADFC bietet auf dem St. JohannerMarkt seinen Spaßparcours mit Rad-fahren der ganz anderen Art an. Das

Sporthaus Kohlen stellt einen Inli-ner-Parcours und eine Kletterwand .Ab 13 Uhr wird Caros Inline Academyeinen Inline-Skatekurs anbieten.Dietouristischen Angebote der Regionstellt Kontour an seinem Stand HöheC&A vor. Der Abenteuerpark Saar in-formiert über seine Angebote. ZweiSchminkstationen und eine Hüpf-burg sorgen zusätzlich dafür, dassdie Kinder sich an diesem Tag nichtlangweilen.

Das Programm beim Kaiserviertel-fest in der Futterstraße beginnt andiesem Samstag mit einem fairenBrunch „Fair.speist“, der in der Zeitvon elf bis 14 Uhr läuft. Um 14 Uhrfindet die feierliche Übergabe derAuszeichnungen statt, von 14 bis 18Uhr gibt es unter dem Motto „Fair-.spielt“ Animationen und Mitmach-Aktionen für Kinder und Jugendliche.

Während des gesamten Frühlings-festes im Kaiserviertel (1. bis 3. April)ist die Fairtrade Initiative Saarbrü-cken (FIS) auf dem Futtermarkt mit

einem Stand mit Produkten aus fai-rem Handel vertreten. Für das leib-liche Wohl ist in der ganzen City ge-sorgt: neben den vielfältigen Ange-boten der Außengastronomie prä-sentiert Schröder Wurstwaren eine„Riesenlyoner“!

Parken für 2 Euro pauschal

Übrigens bieten alle Parkhäuser inder Saarbrücker City am verkaufsof-fenen Sonntag supergünstiges Par-ken an: von 12 bis 20 Uhr bezahlendie Kunden nur 2 Euro pauschal. Au-ßerdem vergüten 135 Händler undGastronomen in der City beim Ein-kauf das Parken bei der Firma Q-Parkmit so genannten Park & Smile-Ti-ckets. Zudem ist die City mit Bus undBahn bequem erreichbar. „Entde-cken Sie die City neu“, so WalterPoggenpohl, Geschäftsführer von Ci-ty-Marketing und lädt die Besucherzu einem spannenden Shopping-Tagin der Saarbrücker City ein. red

Shopping-Spaß am SonntagNach den grauen, kalten Herbst-und Wintertagen ist der Frühlingendlich da. Die Saarbrücker und ih-re Gäste können wieder eine ihrerLieblingsbeschäftigungen pflegen:„Uff die Gass“ gehen“, am St. Jo-hanner Markt die Sonne genießen,Kontakte wieder aufleben lassen,die in der kalten Jahreszeit etwasgelitten haben, vielleicht einmalmit anderen Augen in der City fla-nieren, Neues entdecken, sehen,was sich verändert hat.

Verkaufsoffener Sonntag am 3.April von 13 bis 18 Uhr in der Saarbrücker City – Ab 11 Uhr großes Rahmenprogramm

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welches bekannte Saar-brücker Gebäude es sich in der No-vember-Ausgabe des City-Journalsgehandelt haben könnte. Die Lö-sung: Wir hatten im November einenAusschnitt der Basilika St. Johanngezeigt.

Unter den richtigen Einsendungenhat das Saarbrücker City-Marketingauch dieses Mal wieder fünf Gewin-ner ausgelost, die sich über Saarbrü-cker Kohle im Wert von jeweils 25 Eu-ro freuen dürfen. Diese SaarbrückerWährung kann man in vielen Ge-schäften in der City einlösen. Die Ge-winner im Dezember waren: GünterLampel aus St. Ingbert, Oskar Ro-dach aus Riegelsberg sowie JoachimMoser, Hildegard Kiwit-Mang undHelga Martin aus Saarbrücken. red

Wollen Sie auch Saarbrücker Kohlegewinnen? Dann blättern Sie docheinfach mal auf Seite 4. Dort findenSie das neue Fassaden-Rätsel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Beim Fassaden-Rätsel in der letztenCity-Journal-Ausgabe wurde ein Aus-schnitt der Basilika St. Johann abge-bildet. Foto: mbr

Das neue Kaiserviertel, der Zusam-menschluss von Händlern, Gast-ronomen und Gewerbetreibendenvon Futterstraße, Rotenhofstraßeund Sulzbachstraße feiert bereits abFreitag sein ers-tes Kaiservier-telfest. Hiergibt es denschon fast tra-ditionellen Fut-termarkt, eineOldtimer-Aus-stellung, einenBiergarten undMusik, Karate-HipHop- und Zumba-Vorführungen, eine Verlosung undsonntags speziell für die KinderSpaß mit Eddi Zauberfinger und vie-le Spielmöglichketen. Um 14 Uhrwird die Damen-Mannschaft des 1.FC Saarbrücken zu einer Auto-grammstunde erwartet.

Übrigens wird Umweltdezernent

Kajo Breuer bereits am Samstag, 2.April, die Futterstraße zur „ErstenStraße des fairen Handels“ küren,nachdem Saarbrücken 2009 bereitsden Titel „Erste Fairtrade-Stadt

Deutsch-lands“ errin-gen konnte!Ein Besuch imKaiserviertelsollte am Wo-chenende alsounbedingt aufdem Pro-gramm ste-

hen. Die zahlreichen Unternehmen,die sich unter der Krone des Kaiser-viertels organisiert haben, laden alleCity-Besucher zu einem Abstecher inihr Viertel ein. mbr

Ausführliche Informationen lesenSie in diesem City-Journal auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Ab Freitag wird imKaiserviertel mächtig gefeiert

Nach dem harten Winter ist auch für Imma Lukas klar, dass Eis ab sofort nur noch im Zusammenhang mit einer leckeren Erfrischung akzeptiert wird. Foto: mbr

Eintrittskarten für die Scorpions gewinnenDie Scorpions kommen nach Saarbrü-cken. Die deutschen Rock-Urgesteinestehen bereits seit Jahrzehnten aufden Bühnen der Welt. Doch jetzt sollSchluss sein, und zum Abschiedbeehren die Rocker noch einmal ihreFans im Saarland. Das Saarbrücker Ci-ty-Journal verlost Eintrittskarten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Modeboutique U.Zone ist ganz schön andersDie Saarbrücker Damenmode-Bou-tique U.Zone ist umgezogen. Aus derKaltenbachstraße ging es nun in deut-lich größere Räume an den St. Johan-ner Markt 35. Jetzt gibt es mehr Platzzum Schauen und Anprobieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Ranzenexperten geben RatschlägeSchulkinder haben mitunter ziemlicheLasten zu tragen. Gerade deshalb ist

es wichtig für die Gesundheit der Klei-nen, dass sie einen Schulranzen ha-ben, der sie entlastet. Am Samstagund Sonntag sind die Schulranzen-Ex-perten von Scout bei Leder Spahn.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei

GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

INHALT

4x amSt. Johanner

Markt

Anzeige

seit

2 Jahrenam Markt

fashion

Page 2: City Journal April

SAARBRÜCKER

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

City-JournalSTADTGESPRÄCH

Unter Leitung des Vermessungs- undGeoinformationsamts erstellt dieLandeshauptstadt derzeit ein um-fassendes 3D-Modell von Saarbrü-cken. Die Vorteile der neuen Techno-logie sind vielfältig. „Mit dem 3D-Stadtmodell können wir Planungs-Entwürfe einfach in das konkreteBauland projizieren. Das ermöglichtes, Vor- und Nachteile der Bauvorha-ben zu analysieren und bei BedarfPlanungen anzupassen. Hiervonprofitieren unsere Stadtplaner, aberauch unserer Bürgerinnen und Bür-ger bei privaten Bauvorhaben“, er-klärt Saarbrückens Oberbürger-meisterin Charlotte Britz.

Britz weiter: „Künftig können Bür-ger Pläne ihres neuen Eigenheimsals komplettes 3D-Modell bei unsbestellen, um etwa ihren Architekteneine dreidimensionale Plangrundla-ge zur Verfügung stellen. DiesenDienst werden wir auch online an-bieten“. Diese 3D-Modelle ermög-lichten umfangreiche Analysen. „Wirkönnen für unsere Bürger zum Bei-spiel Schallberechnungen oderLichtsimulationen erstellen. Mit der3D-Technologie können wir es denBauherrn ermöglichen, im Vorfeld zuuntersuchen, wie laut es in ihremneuen Heim sein wird und ob sie inihrem Garten später viel Sonne ha-ben oder im Schatten sitzen. Siekönnen von uns untersuchen lassen,

ob es sich lohnt, eine Solaranlageauf Ihrem Dach zu installieren – undvieles mehr“, erklärt die Oberbür-germeisterin.

Das digitale Ebenbild der Stadtwird zudem den Stadtplanern undden Entscheidungsträgern in Saar-brücken künftig helfen, Bauvorha-ben anschaulicher zu machen. Britz:„Mit der neuen Technologie können

unsere Bürgerinnen und Bürgernoch einfacher an Beteiligungsver-fahren teilnehmen. Wir können 3D-Modelle eines Bebauungsplans imInternet zur Verfügung stellen. So-mit können wir Wohn- und Großpro-jekte sowie neu zu ge-staltende Plätze transpa-rent und nachvollziehbardarstellen.“ Der Daten-schutz habe dabei immerhöchste Priorität. Detail-lierte Informationen wür-den nur auf Anfrage he-rausgegeben.

Für die Zukunft sei derEinsatz des Modells inweiteren Bereichen angedacht. Essei denkbar, das 3D-Modell für tou-ristische Zwecke zu nutzen und ei-nen digitalen Touristenführer anzu-bieten. „Beispiele sind virtuelleRundgänge durchs Rathaus oder dieLudwigskirche und andere wichtigeSehenswürdigkeiten. Neben dem3D-Modell der Gegenwart planen wirauch, ein historisches Modell zu er-stellen. So sind anschauliche ‚Zeit-reisen’ im Stadtgebiet möglich, umzum Beispiel Schülern und Interes-

sierten die Geschichte der Stadt nä-her zu bringen“, sagte Britz.

Das flächendeckende 3D-Modellder Stadt soll im Laufe des Jahres fer-tig sein und dann sowohl den rele-vanten Verwaltungsstellen sowie

der Öffentlichkeit zur Ver-fügung gestellt werden.Die Kosten für die Erstel-lung des Modells betra-gen etwa 180 000 Euro.Diese Ausgaben amorti-sieren sich schnell, dabislang an Externe verge-bene Aufträge für teurecomputergenerierte 3D-Bilder nun verwaltungs-

intern erstellt werden können. Sokostet ein 3D-Bild höchster Detail-stufe bis zu 4000 Euro, komplexeAnalysen können deutlich im fünf-stelligen Eurobereich liegen. Mitdem neuen Modell kann die Stadt-verwaltung viele solcher Bilder undAnalysen selbst erarbeiten. red

Weitere Infos sowie Film- und Bild-material zum Saarbrücker 3D-Mo-dell im Internet unter www.saarbru-ecken.de/3_D.

Saarbrücken erarbeitetdetailliertes 3D-Stadtmodell Liebe Leserinnen und Leser

des City Journals,

es ist Frühling. Mit den erstenwarmen Sonnenstrahlen füllensich unsere Straßen und Plätzewieder mit Menschen und brin-gen Leben in die Stadt. Undauch die Natur ist aus ihremWinterschlaf erwacht. Blumenbringen Farbe inunser Leben undsorgen für Freu-de. Deshalb ge-hören sie dort-hin, wo die Men-schen leben undarbeiten – in dieStadt.

Die Mitarbeiterunseres Amtesfür Grünanlagen,Forsten undLandwirtschaftverschönernauch in diesemFrühling Saar-brücken wieder mit vielen bun-ten Blumen. Bis Mai werdenmehr als 100 000 Pflanzen in ih-rer Vielfalt für ein buntes, far-benfrohes Saarbrücken sorgen.In der Landeshauptstadt, insbe-sondere im Deutsch-Französi-schen Garten, auf den Friedhö-fen und in der Innenstadt, wur-den Frühjahrspflanzen ge-pflanzt. Vor allem Primeln, Stief-mütterchen, Gänseblümchen,Vergissmeinnicht, Narzissenund Hyazinthen verschönernunsere Umgebung.

Im Mai kommen weitere Blu-men hinzu. Dann dürfen Sie sichauf Geranien, Petunien und Sal-vien freuen. In dieser Zeit wirdunser Amt für Grünanlagen,Forsten und Landwirtschaftauch in den Parkanlagen dereinzelnen Stadtteile Blumen-beete anlegen. Schauen Siedoch mal vorbei und genießenSie den Anblick blühenderPflanzen. Sie bringen Farbe inunseren Alltag. Zu den Höhe-punkten zählen sicherlich auchdie farbenfrohen Blumenam-peln auf den Brücken, vor dem

Hauptbahnhof und vor dem Rat-haus sowie am Burbacher Marktund auf dem Pariser Platz.

Damit wir uns pünktlich zuOstern über ein buntes Saarbrü-cken freuen können, beginnenunsere Gärtner bereits imHerbst des Vorjahres mit denVorbereitungen für die farben-

frohe Pracht. Sieplanen die kom-mende Saison,erstellen Pflanz-und Farbkonzep-te und setzenBlumenzwie-beln. Über Win-ter ziehen sie un-ter anderem Pri-meln und Stief-mütterchen inihren Frühbee-ten vor. So kön-nen wir uns imFrühjahr überblühende Pflan-zen in Kübeln

und Beeten freuen.

Genießen Sie die ersten Son-nenstrahlen in unserer Stadt.Wer Blumen mag, sollte in je-dem Fall den Deutsch-Französi-schen Garten (DFG) besuchen.Allein hier haben wir rund73 000 Blumenzwiebeln ge-setzt. Neben einigen Veranstal-tungen wie der Saisoneröffnungan Ostern oder den Deutsch-Französischen Gartentagen anPfingsten bieten seine unter-schiedlichen Themengärten vielAbwechslung.

Eine Übersicht über die Ver-anstaltungen im DFG finden Sieauf unserer Internetseite unterwww.saarbruecken.de/dfg.Schauen Sie doch mal vorbei.

Ihre

Frühling in unsererLandeshauptstadt

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

Charlotte BritzOberbürgermeisterin

Vertreter von 175 Unternehmen ha-ben sich im Bürgerhaus Dudweilerbei der 5. Saarbrücker Vergabekon-ferenz über die geplanten Investitio-nen der Landeshauptstadt, ihrer Ei-genbetrieben und den städtischenGesellschaften für das Jahr 2011 in-formiert. „Das Interesse der Firmenzeigt die herausragende Bedeutungder städtischen Investitionen für diesaarländische Wirtschaft. UnsereAufträge mit einem Gesamtvolumenvon 140 Millionen Euro sind ein wich-tiges Instrument zur lokalen Wirt-schaftsförderung. Damit helfen wir,Arbeitsplätze in den Unternehmen –und der Region – zu sichern“, sagtedie Oberbürgermeisterin.

Die Palette der geplanten Aus-schreibungen ist groß: Sie reicht vonElektro- und Installationsarbeitenbis hin zu Rohrleitungs- und Tiefbau-arbeiten. „Der städtische Zentrale

Kommunale Entsorgungsbetrieb(ZKE) investiert in diesem Jahr zumBeispiel rund 23 Millionen Euro indie Sanierung der Saarbrücker Kanä-le, der Gebäudemanagementbetrieb(GMS) der Stadt gibt etwa 17,3 Mil-lionen Euro für den Ausbau und dieSanierung von Kitas, Schulen undHallen aus“, sagte die Oberbürger-meisterin. Für den geplanten Aus-und Weiterbau der Saarbahn gibt dieVersorgungs- und Verkehrsgesell-schaft Saarbrücken (VVS) rund 26Millionen Euro aus. 10 Millionen flie-ßen in diesem Jahr in den Neubauvon vier Blockheizkraftwerken. DieGesellschaft für Innovation und Un-ternehmensförderung (GIU) inves-tiert 8,8 Millionen Euro. red

Die Vergabelisten gibt es im Inter-net unter www.saarbruecken.de/vergabekonferenz.

Stadt vergibt Aufträge übermehr als 140 Millionen Euro

Durch die 3D-Modelle können umfangreiche Analysen in Angriff genommen werden. Fotos: Landeshauptstadt Saarbrücken

Saarbrückens Bürgerinnen und Bürger profitieren ebenfalls von der neuen Technologie

Es ist das Thema an den Stammti-schen dieser Stadt: das Großprojekt„Stadtmitte am Fluss“. Die Verkehrs-auswirkungen oder die Finanzierungsind nur einige Themen, über diekontrovers debattiert wird. „Da ma-chen wir gerne mit“, sagt Saarbrü-ckens Baudezernentin Dr. RenaWandel-Hoefer. „Experten aus demBaudezernat kommen an die Saar-brücker Stammtische, um über das

Projekt zu informieren und mit Bür-gern zu diskutieren.“ red

Wer Interesse an einer Info- und Dis-kussionsveranstaltung zur Stadt-mitte am Fluss hat, kann sich unterTel. (06 81) 9 05-40 54 direkt an dasBaudezernat wenden. Einzige Vo-raussetzung: Ihr Stammtisch solltezum jeweiligen Termin mit mindes-tens zehn Personen besetzt sein.

Mit Experten diskutieren

Die Landeshauptstadt hat mit ihrenstädtischen Werkstätten neue Bän-ke für den öffentlichen Raum entwi-ckelt, die zum ersten Mal in derBahnhofstraße aufgestellt werdensollen.

Interessierte Händler, Unterneh-mer sowie Bürgerinnen und Bürgerkönnen die Sitzgelegenheiten für1000 Euro kaufen. Sie können da-

durch ihre Verbundenheit mit ihrerStadt zum Ausdruck bringen und zurVerbesserung des Erscheinungsbil-des und der Aufenthaltsqualität inder Bahnhofstraße beitragen. Im Ge-genzug werden sie auf einem dazu-gehörigen Schild mit der Überschrift„Für Saarbrücken“ als Spender ge-nannt. Die Landeshauptstadt produ-ziert in einem ersten Schritt maximal

45 Bänke. 25 der Bänke haben be-reits Abnehmer gefunden. Die Bänkesollen bis Ostern über die Fußgän-gerzone verteilt aufgestellt werden.

Im vergangenen Jahr hatte Ober-bürgermeisterin Charlotte Britz in-tensiv mit Gebäudeei-gentümern in der Bahn-hofstraße gesprochenund verschiedene Zielediskutiert. „Gemein-sam haben wir ein Ge-samtkonzept zur Auf-wertung der Bahnhof-straße erstellt, das inder zurückliegendenStadtratssitzung be-schlossen wurde. Nochin diesem Jahr planenwir den Einbau weitererRadständer, die Verschönerung mitansprechenden Blumenkübeln undvor allem den Bau eines Kinderspiel-platzes südlich des Brunnens“, er-läutert Britz. Die Kosten belaufensich auf 130.000 Euro. Die Idee, Bän-ke zu bauen, die gesponsert werden,sei ebenfalls gemeinsam entwickeltworden.

Britz: „Die Weichen für eine positi-ve Entwicklung der EinkaufsstadtSaarbrücken sind gestellt. Die Sei-tenstraßen der Bahnhofstraße, dasneue Kaiserviertel, sind fertigge-stellt worden und präsentieren sichansprechend.“ Die Umgestaltungder Berliner Promenade zu einer at-

traktiven Flaniermeile laufe. Auchdie viel diskutierten Gestaltungsleit-linien hätten sich positiv auf dieBahnhofstraße ausgewirkt. Baude-zernentin Dr. Rena Wandel-Hoeferergänzt: „Der Charakter der Fußgän-

gerzone kommt wieder zur Geltung.Ihr Alleinstellungsmerkmal, die Ko-lonnaden, sowie ihre strenge Gradli-nigkeit mit dem großzügigen Mittel-raum treten deutlich zutage. NeueBänke, Blumenkübel und Spielgerä-te werden dieses Bild zusätzlich po-sitiv fördern.“

Neben Bänken können interes-sierte Unternehmen und Bürgerauch attraktive Blumeninseln sowieKinderspielgeräte sponsern. red

Weitere Informationen geben dieMitarbeiter des Baudezernates derLandeshauptstadt unter der Tele-fonnummer (06 81) 9 05-40 55.

Händler spenden Bänke für Bahnhofstraße –Aufwertung der Fußgängerzone geht voran

Zahlreiche neu angelegte Blumeninseln verschönern den Anblick von Saar-brücken. Fotos: Landeshauptstadt Saarbrücken

Page 3: City Journal April

City-Journal SAARBRÜCKER

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Die Mitglieder der Scorpions sind für ihre energiegeladenen Live-Shows bekannt. Bald gastieren sie in Saarbrücken. Foto: ccsaar

Sie füllen auch nach über 40 Jahrennoch weltweit die größten Arenenund Stadien. Allein zu den 15 Konzer-ten ihrer Südamerika-Tour zwischenRio und Mexiko City kamen 152 000Besucher. Am 15. April, 20 Uhr,rocken die Scorpions nun in die fürihre Verhältnisse recht beschauli-chen Saarlandhalle Saarbrücken:„Wir sind sehr froh, dass wir unserenGästen dieses absolute Highlightbieten können“, freut sich WilfriedBlickle, Geschäftsführer von „Con-gress Centrum Saar“ (CCS).

Bereits in den 80er Jahren habendie Hard-Rock-Ikonen mehrmals inder Saarlandhalle gespielt. Nunkommt die Band auf ihrer „Get yourSting and Blackout – Farewell-Tour“mit der sie ihre erfolgreiche Karriere

beenden möchte, dorthin noch ein-mal zurück. Bevor diese „CCS“-Ei-genveranstaltung in trockenen Tü-chern war, seien jedoch monatelan-ge Verhandlungen erforderlich ge-wesen.

So wäre es ein wirklicher Kraftaktgewesen, die Scorpions davon zuüberzeugen, ein Konzert in der mit43 Betriebsjahren altehrwür-digen Saarlandhalle zu ge-ben, berichtet Blickle. Denndie technischen Vorausset-zungen der aktuellen Tourseien dort nicht so leicht um-setzbar. Um das Live-Pro-gramm adäquat durchzufüh-ren, ist eine aufwendige Ver-anstaltungs-Logistik erfor-derlich. Auf Grundlage einer exaktdefinierten Bühnen-Anweisungmüsse die eigens für dieses Konzertzusammengestellte Bühnen-, Ton-und Licht-Technik installiert werden,erklärt der „CCS“-Chef.

Mit dem „Projekt Scorpions“, dasdeutlich über das übliche Kernge-schäft der Gesellschaft hinausgeht,sind insgesamt fast 100 Personen

betraut. Bis zu 5000 Besucher wer-den erwartet. Doch nachdem die„CCS“ bereits 2009 die Eigen-Veran-staltung mit „Supertramp“-GründerRoger Hodgson erfolgreich gemeis-tert hat, ist sich Blickle sicher, dasser und sein Team auch dieses, nochgrößere Vorhaben „ebenso gut undprofessionell“ stemmen kann.

Die Gruppe, die weltweit zuden erfolgreichsten deut-schen Rock-Vertretern ge-hört, verkaufte über 100 Mil-lionen Tonträger und erhieltunzählige Preise. Ihr Song„Wind Of Change“ gilt alsHymne zum Fall des EisernenVorhangs.

„Die drei Jahre andauerndeTour über fünf Kontinente soll eineeinzige große Party werden, mit derwir uns von den Fans verabschie-den“, macht Scorpions-Gründer Ru-dolf Schenker ihren saarländischenFans Lust auf das Konzert. Für die fürihre energiegeladenen Live-Showsbekannten Musiker steht fest: „DieScorpions sind eine Band, die vonAnfang an ihren Platz auf der Bühne

gesehen hat“, sagt Sänger KlausMeine und ergänzt: „Es war immerdie Herausforderung, Fans zu über-zeugen und live eine großartigeShow zu spielen.“ mv

Karten und weitere Informationengibt es unter der Telefonnummer(06 81) 4 18 01 81. Oder online aufwww.ccsaar.de.

Diese Band sticht immer noch Nach mehreren Konzerten in den80er Jahren beehrt die Rock-Forma-tion Scorpions endlich wieder dieLandeshauptstadt. Zu ihrem Kon-zert am 15. April um 20 Uhr verlostdas City Journal drei Mal zwei Ti-ckets.

VERLOSUNG

Zum Konzert der Scorpions am 15.April in der Saarlandhalle Saarbrü-cken verlosen wir drei Mal zwei Ti-ckets sowie als Hauptpreis zweiSitzplatzkarten inklusive Teilnahmeam VIP-Empfang. Schicken Sie bis8. April eine Postkarte an folgendeAdresse: Saarbrücker Zeitung, Re-daktion Saarbrücker City Journal,Stichwort Scorpions in 66103 Saar-brücken. Oder per Mail an [email protected], Stichwort Scor-pions. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen. Viel Glück! mv

MUSIK-TIPPS

Gefühls-Pop trifft auf harte Metal-Klänge, Urgesteine wechseln sichmit Newcomern ab. In der Saarbrü-cker Garage gibt’s im April und Maiviel Live-Musik auf die Ohren. EinHighlight verspricht das Konzert vonGentleman am 7. April zu werden.Der deutsche Reggae-Musiker enga-giert sich bei den „InternationalenWochen gegen Rassismus“ undmöchte so ein Zeichen gegen Men-schenverachtung, Antisemitismusund Rechtsextremismus setzen.

Zuvor stellen am 4. April die briti-schen Rock-Urgesteine von Magnumin der Garage ihr Album „The Visita-tion“ live vor.

Helloween, die am 12. April ihr ur-sprünglich für Anfang Februar ge-plantes Konzert nachholen, geltendagegen als deutsche Heavy MetalLegende. Für 20. April hat sich dieschwedische Melodycore-FormationMillencolin angesagt. Und am 29.April feiern die deutschen Punk-rocker „Die Kassierer“ in der Halleihr 25-jähriges Jubiläum. Auch die imVergleich dazu relativ junge Band Ju-piter Jones kommt bei den saarlän-dischen Fans gut an: Ihr Konzert am1. April wurde wegen der großenNachfrage vom JUZ Försterstraße in

die Garage verlegt.Zwischendurch gibt’s einen ruhi-

geren Live-Moment: Der Musiker„Das Gezeichnete Ich“ präsentiertam 17. April seinen Gefühls-Pop mitdeutschen Texten in der großen Hal-le.

Im Kleinen Klub stellt dagegen am16. April die Synth-Pop-Gruppe TheSatellite Year ihre neue CD „Mission:Polarlights“ vor. Weiter geht’s am23. April mit der Metal-Formation In-finight, am 27. April mit den Alterna-tive-Rockern Piebald und am 28.April mit der Hard-/Metalcore-BandFull Blown Chaos.

Auch der Mai wird in der Garagelaut: Unter anderem steht Indie-Rock aus der Schweiz mit Favez (1.Mai), schwedischer Hardcore mitRaised Fist (2. Mai) sowie Punkrockaus San Francisco mit Dead to me (3.Mai) und Boston mit den Street Dogs(5. Mai) auf dem Live-Programm.Weiter geht’s mit der texanischenBluesrock-Legende Johnny Winter(8. Mai) sowie den beiden Hardrock-Urgesteinen Uriah Heep am 16. Maiund Saxon am 18. Mai. mv

Weitere Infos im Internet: www.saa-revent.com.

Gefühls-Pop und harte Klänge

Knapp 50 Jahre regionale Musikge-schichte von rund 7000 Musikernaus 1000 Bands möchte die Neuauf-lage des Buches „Saar Rock History“auf knapp 500 Seiten erzählen. Am15. April wird das Werk von Norbert

Küntzer vom Amt für Stadtmarketingin Saarbrücken und SR-Mann RolandHelm offiziell veröffentlicht. Heraus-geber ist die Landeshauptstadt. Fürderen Oberbürgermeisterin Charlot-te Britz steht fest: „Die Musikszenean der Saar hat sich, wie überall, imLaufe der Jahre, sehr vielfältig undbunt entwickelt. Das Projekt ,SaarRock History’ dokumentiert dieseEntwicklung sehr deutlich“, lobt siedie Macher des Buches und ergänzt:„Viele Geschichten erzählen die per-sönlichen Erlebnisse von Musikernund ihren Bands, von Erfolgen undgeplatzten Träumen, von musikali-schen Begegnungen, die das Lebenverändert haben, und von kleinenund großen Rockstars.“

Das Werk lädt zu einer musikali-schen Zeitreise von den Beat- undTanzbands der 50er und 60er Jahreüber die Hippie- und Hardrock-Ära

der 70er und 80er bis zur Hip-Hop-,Rap- und Elektropop-Szene von heu-te ein. Dazu wurde die Erstauflageaus dem Jahr 1991 neu bearbeitetund um Kapitel über die regionaleMusikentwicklung und Bands aus

den vergangenen zwei Jahrzehntenerweitert.

Neben Geschichten aus der Szenevon gestern, heute und morgen so-wie Fotos, Plakaten, Platten- und CD-Covern beinhaltet das Buch einen le-xikalischen Teil mit knapp 1500 Mu-sikern und Bands von A bis Z. Nachder Buch-Veröffentlichung startetdann am 15. Mai die Ausstellung„Saar Rock History“ im HistorischenMuseum in Saarbrücken. Unter an-derem unterstützt Frank Farian die-ses Projekt mit Exponaten wie Origi-nalkleidern und Goldenen Schall-platten von seinen Bands Boney M.,Milli Vanilli & Co. Zudem kommt derErfolgs-Produzent persönlich zur Er-öffnung der Ausstellung am 15. Mainach Saarbrücken. mv

Weitere Infos im Internet unterwww.saar-rock-history.de.

Persönliche Geschichten aus 50 Jahren Saar-Rock

Das Cover des Buches. Foto: VA

VIP-BESUCHE

Wir verlosen zwei Mal zwei VIP-Be-suche bei der Buchvorstellung der„Saar Rock History“ am 15. April,15 Uhr, in der Garage sowie dreiExemplare des Werkes. SchickenSie bis 8. April eine Postkarte an:Saarbrücker Zeitung, RedaktionSaarbrücker Cityjournal, StichwortSaar Rock History in 66103 Saar-brücken. Oder per Mail an [email protected]. Der Rechtswegist ausgeschlossen. mv

Die Band Jupiter Jones legt eine Rast in der Garage ein. Foto: Veranstalter

1060

80/2

Saarbrücken | Bahnhofstraße

• Wählen Sie Ihre Wunschgeschenke in einerunserer Filialen aus und machen Sie ausIhrem Hochzeitstisch online ein ganzindividuelles Erlebnis.

• Erstellen Sie mit viel Spaß eigene Bilderund Kommentare zu Ihren Geschenken.

• Gestalten Sie eine persönlicheBegrüßungsseite mit Nachrichten an IhreGäste, einem Video, Bildergalerie undGästebuch.

• Ihre Gäste können die Geschenkebequem online und in über 100 Filialenerwerben.

www.galeria-hochzeit.de

Sagen Sie Ja!... und werden

Sie kreativ mit demGALERIA Hochzeitstisch!

Preiswertparken bei

GALERIA KAUFHOF:

Bei einem Einkaufab 5,- Euro in unse-rem Hause parkenSie bis zu 2 Stundenfür nur 1,- Euro

Perlenkette Aufziehen nur 10,-Perlenkette durchknoten nur 15,-Das Angebot bezieht sich aufeine Normallänge von 42 cm

Perlenkette Aufziehen nur 10,-Perlenkette durchknoten nur 15,-Das Angebot bezieht sich aufeine Normallänge von 42 cm

Page 4: City Journal April

SAARBRÜCKER

DIE ERLEBNISSZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

City-Journal

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Haus-Fassaden. Das City-Journal präsentiertin jeder Ausgabe Details einer Häuserfront in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Haus steht, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein klei-ner Tipp: Unsere heutige Fassade liegt gleich an einem der Lieblings-plätze der Saarbrücker. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit demStichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Montag, 4. April,per E-Mail an die Adresse: [email protected] allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Von Christina Korb

Es war ein sonniger Nachmittag,ein paar Tage vor Ostern. DerOsterhase, auch Lenny Langohrgenannt, saß wie jedes Jahr anseinem Arbeitstisch und bemalteein paar Eier, die er den Kindernpünktlich zu Ostern schenkenwürde. Alles war wie immer. Wirk-lich alles? Nein, dieses Jahr warLenny ziemlich schlecht gelaunt.

„Jedes Jahr das Gleiche: Punk-te, Streifen, einfarbige Eier!“ Len-ny verzog das Gesicht. „Da kannman sich gar nicht kreativ entfal-ten! Ich glaube, ich suche mir ei-

nen anderen Job!“ „Aber Lenny!“,tadelte ihn da seine Frau LaraLangohr, die ihn tatkräftig beimMalen unterstützte. „Ich glaubenicht, dass das so eine gute Ideeist. Die Kinder sind dann be-stimmt sehr traurig!“ „Ach was,die freuen sich doch nur noch überComputer!“, schimpfte Lenny.Und mit diesen Worten ließ er al-les stehen und liegen – und ver-ließ das Haus. „Aber Lenny, was

willst Du denn jetzt machen?“„Ich denke darüber nach!“ riefLenny – da war er auch schon weg.

Ein paar Minuten später saß ernachdenklich an einem kleinenWaldsee. Plötzlich beobachteteer einen alten Mann, der am Ufereine Staffelei aufbaute, sich ruhighinsetzte – und den See zeichne-te. Er war so in seine Kunst ver-sunken, dass er alles um sich he-rum vergaß. Der Mann wirkte un-endlich glücklich und zufrieden.Er strahlte eine große innere Ruheaus. Da hatte Lenny plötzlich eineIdee. Lachend und pfeifend spa-zierte er zurück zu seinem Ar-

beitsplatz und begann, die Eier zubemalen. Doch es waren nichtStreifen, mit denen er sie verzier-te. Stattdessen malte er Miniatur-Landschaften, kleine Porträts undoriginelle Muster auf die Eier.Vielleicht war das ja eine neuePerspektive. Und als er am Oster-sonntag die strahlenden Gesich-ter der Kinder sah, wusste er,dass sein Beruf eigentlich dochrichtig schön war.

Der Osterhase auf Abwegen

„Wenn man prozentual die Bevölke-rungszahl Österreichs mit der Anzahlseiner großen Dichter, Denker undMusiker vergleicht, so wäre Öster-reich mit Sicherheit Kulturweltmeis-ter!“, steht für Robert Leonardy,künstlerischer Leiter der „Musikfest-spiele Saar“ fest. Kein anderes Landhabe zum Beispiel so viele großeKomponisten wie Mozart, Haydn,Schubert, Mahler oder JohannStrauß hervorgebracht. „SelbstBeethoven und Brahms waren in Ös-terreich zu Hause; auch Dvorák undLiszt sind eigentlich Österreicher: tufelix Austria!“, so Leonardy weiter.

Die „Musikfestspiele Saar 2011“möchten deshalb die interessantes-ten und bekanntesten Vertreter desdortigen Kulturlebens in die Großre-gion bringen. Unter dem Titel „Ser-vus Austria!“ wird von 30. April bis13. Juli ein vielseitiges Programm ge-

boten, das von klassischen Konzer-ten über Tanz und Schauspiel biszum Austro-Pop reicht.

Ein Höhepunkt des Festivals ver-spricht das Konzert der Wiener Phil-harmoniker zu werden. Mit der „Sin-fonie Nr. 9“ von Gustav Mahler gas-tiert das renommierte Ensemble am26. Mai in der Saarlandhalle Saar-brücken. Mit Werken von diesemund weiteren großen österrei-chischen Komponisten wie Haydn,Mozart und Schubert kommen dieDirigenten Enoch zu Gutenberg, Ja-ques Mercier und Raphael Frühbeckde Burgos mit ihren Orchestern nachTholey, Völklingen und Merzig.

Schlag auf Schlag geht’s am 18.Mai im Lokschuppen Dillingen zu.Der athletische Perkussionist MartinGrubinger möchte die gesamteBandbreite seiner Instrumente aus-loten. Nicht fehlen dürfen auch die

Wiener Sängerknaben. Das Ensem-ble gibt am 27. und 28. Mai Konzertein Primstal und Lisdorf. Mit WienerCharme möchte Erika Pluhar am 9.Juni in Völklingen Lieder von Lebenund Tod präsentieren.

Doch nicht nur Musik steht aufdem Festival-Programm: So kommtzum Beispiel die Spanische Hofreit-schule Wien zu exklusiven Deutsch-land-Auftritten vom 29. Juni bis 1. Julinach St. Wendel. Otto Schenk (20.Juni), Klaus Maria Brandauer (20.Mai) und das Wiener Burgtheater(21. Juni) steuern ihre Bühnenkunstbei. Mit seinen Saison-Höhepunktentritt die „Vereinigung Wiener Staats-opernballett“ am 2. Juli in der Saar-landhalle auf. mv

Karten und weitere Infos: Tel.(06 81) 97 61 00 und online aufwww.musikfestspiele-saar.de.

Von Sängerknaben bis zum Austro-Pop

DAS NÄCHSTE CITY-JOURNAL

ERSCHEINT AM MITTWOCH,

1. JUNI 2011.

So kann es gehen in der gut organi-sierten Werbe-Welt. Kreative Men-schen machen sich Gedanken, wieman eine Idee am besten verkauft.Entwerfen griffige Schriftzüge, präg-nante Werbesprüche und schaffenauf diese Weise eine Unternehmens-identität. Bekanntes Beispiel ist et-wa der schwarze Schriftzug „Deut-sche Post“ in Verbindung mit demzugehörigen Horn auf gelbem Unter-grund. Bis sich solch eine Identitätbeim Kunden festgesetzt hat, verge-hen teilweise Jahre.

Manchmal 27 Jahre. So lange be-steht das Schuhgeschäft FIFTY-6 amSt. Johanner Markt. Als Unterneh-

mensidentität sorgt hier der schwar-ze Schriftzug „shoes FIFTY-6 Saar-brücken“ auf dem Nummernschild-ähnlichen weißen Hintergrund.

Nach der Expansion in den zurück-liegenden Jahren besteht nun FIF-TY-6 aus insgesamt fünf Läden. Alle-samt befinden sich am St. JohannerMarkt. Um diesen eine eigene Identi-

tät zu gewähren und trotzdem dieZugehörigkeit zum „Mutterschiff“offensichtlich zu machen, sehen sichdie Logos natürlich ähnlich. Daskann man im Eifer des Gefechtesauch schon mal leicht durcheinan-derbringen.

So geschehen letztens in unserer

Zeitung. Da wurde doch glatt einemder FIFTY-6-Geschäfte (fashion) zumzweijährigen Bestehen gratuliert.Dabei gehörte das abgebildete Logozum „shoes FIFTY-6-Laden“, der seit27 Jahren geöffnet ist. Der erste Un-mut bei den Inhabern Max und RomySchoenberg legte sich jedoch rasch.

„Schließlich“, erzählen sie lachend,„riefen wegen dieses Fehlers mehrLeute an, als wenn wir eine normaleAnzeige geschaltet hätten“. bo

Weitere Informationen gibt es unterder Telefonnummer (06 81)3 79 92 78.

Wie vertauschte Werbung die beste Werbung sein kann Eine kleine Verwechslung bei Anzeige vom erfolgreichen Schuhgeschäft FIFTY-6 hatte einen ungeahnten Nebeneffekt

Die Schaufenster-Deko von FIFTY-6 ist immer unverkennbar. Hier war das Motto: „Orient“. Foto: FIFTY-6

Der Stadtteilautor Hans Gerhard (Fo-to: tiv) erzählt am Dienstag, 5. April,über das Nauwieser Viertel. Die Ver-anstaltung beginntum 18 Uhr im Theaterim Viertel im Nauwie-ser Viertel. Der Ein-tritt ist frei.

In dem Bestreben,die kulturelle Arbeitin den Stadtteilen zufördern, hat die Lan-deshauptstadt Saar-brücken nun schonzum zweiten MaleBürgerinnen und Bür-ger dazu aufgerufen,für die Dauer einesJahres das Leben inihrem Stadtteil zu be-obachten und darüber eine Doku-mentation zu erstellen.

Auf die kulturelle Vielfalt und aufdie Veränderungen im Stadtbild soll-

te dabei eingegangen werden und essollte mit Bürgern, Vereinen und Ver-bänden, mit Schülern und Jugendli-

chen im Stadtteil ko-operiert werden.

Für die Zeit vom 1.August 2010 bis zum31. Juli 2011 wurdeder Rechtsanwalt undSchriftsteller HansGerhard für denStadtteil NauwieserViertel aus mehrerenBewerbungen durchden Kulturausschussausgewählt.

Er hat bereits einengroßen Teil seiner Ar-beit fertiggestellt,den er gerne der Öf-

fentlichkeit vorstellen und mit Bür-gerinnen und Bürgern, insbesonde-re aus dem Nauwieser Viertel, disku-tieren möchte. red

Ein Stadtteilautor erzählt

Etwas ganz Besonderes hat sichdie Landeshauptstadt Saarbrü-cken am Ostersonntag, 24. April,für die jungen Besucher ausge-dacht. Pünktlich zum Saisonstartim Deutsch-Französischen Gar-ten dürfen die Kleinen sich aufdie Ostereiersuche machen.Nach der Eröffnung um 14 Uhrdurch Oberbürgermeisterin Char-lotte Britz geht’s los. bo

Ostereiersuche imSaarbrücker DFG

STADT & LEUTE

Notebook kaputt?

welcome to the family

babywalz.com

20%Rabatt*

*Sie erhalten einmalig 20% Rabatt ab einemMindesteinkaufswert von 50 € auf unser vorräti-ges, nicht reduziertes Sortiment. AusgenommenBugaboo, Emmaljunga, Eurobaby/bébé jou, TFK,Manduca, Bücher, Gutscheine, o2, Jette Joopund vertbaudet. Der Rabatt ist mit anderenRabatten oder Gutscheinen nicht kombinierbarund kann nicht auf bereits getätigte Einkäufeoder Bestellungen gewährt werden. Gültig am03.04.2011 im babywalz FachgeschäftSaarbrücken, Peter-Zimmer-Straße 3-11.

auf alles(Mindesteinkaufswert 50 €)

Verkaufsoffener Sonntagam 03. April 2011 13-18 Uhr

Peter-Zimmer-Straße 3-1166123 SaarbrückenÖffnungszeiten:Mo-Fr: 10.00 - 18.30 UhrSa: 10.00 - 16.00 Uhr

Page 5: City Journal April

SAARBRÜCKER

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-Journal

Seite 5

Die Saarbrücker Damenmode-Bou-tique U.Zone ist umgezogen. Aus derKaltenbachstraße ging es nun indeutlich größere Räume an den St.Johanner Markt 35. Zwei Jahre nachder Eröffnung in der Kaltenbachstra-ße, bietet das Modegeschäft nunnoch mehr Platz zum Schauen, Aus-probieren oder auch einfach nur zumEntspannen.

Geschäftsführerin Iryna Schäfer,ihr Mann Theo und deren Team legenWert auf starke Nähe zum Kunden.Theo Schäfer hat das Konzept er-stellt sowie die Einrichtung des La-denlokals entworfen. Die Philoso-phie: den Kundinnen die U.Zone-Zeitso angenehm und interessant wie

nur möglich zu gestalten. „UnsereKundinnen tauschen sich gerne un-tereinander aus, und für ihre Bera-tung nimmt sich unser fünfköpfigesTeam viel Zeit. Wir behandeln unsereKundinnen so, wie wir selbst gernbehandelt werden möchten, das istein wesentlicher Teil der U.Zone-Phi-losophie“.

Schon beim Betreten der U.Zoneverspürt man die angenehme Atmo-sphäre. Helle freundliche Räume,ein modernes und klares Design so-wie die gemütliche Lounge ladenzum Verweilen ein. Selbst die ge-schickt in das Raumkonzept integ-rierten Umkleidekabinen tragen we-sentlich dazu bei, dass die Kundin-nen sich wohlfühlen. Hier werdenTipps gegeben, man redet miteinan-der oder aber hat einfach nur Spaß.Dazu trägt ganz sicher auch dasfreundliche und gut informierteTeam der U.Zone bei. „Alle Mitarbei-terinnen bei uns sind fest angestellt.So ist das ganze Team mit unserenKollektionen bestens vertraut undkann diese Erfahrungen kompetentan unsere Kunden weitergeben”, soInhaberin Iryna Schäfer.

Dies alles sei nur mit Mitarbeite-rinnen möglich, die sich mit dem ge-samten Konzept der U.Zone sowieden angebotenen Waren identifizie-ren. Dass dies offensichtlich der Fallist, spürt man auf Schritt und Tritt.

Augenscheinlich dabei wird nichtzuletzt die ausgewogene Zusam-menstellung. Man spürt schon bei

der Umschau in den einzelnen Kol-lektionen, dass mit viel Gespür undHerzblut viele wunderschöne Lieb-lingsteile für viele unterschiedlicheFrauen ausgesucht wurden. Einfachbesonders. Neben den bereits etab-lierten Marken wie Drykorn, Set,Twinset, Maison Scotch, und Schu-hen von zum Beispiel Tentazione,Fred de la Bretonnière und Pantofolod’Oro bietet U-Zone viele weitere in-teressante Labels. Und das Teamkennt sich bestens damit aus. Obcleane Optik, sportlich progressiv,urbaner Streetstyle oder weiblichverspielt, die Mode bei U.Zone bleibtimmer tragbar und authentisch.

Trotz schwieriger Zeiten in der Mo-debranche überzeugt das Gesamt-konzept von U.Zone. Für trendbe-wusste Frauen mit modernem Life-style ist U.Zone eine interessanteund „ganz schön andere” Adresse.Angesprochen auf die Frage, ob Kun-dinnen der U.Zone dies genau so se-hen, gerät Iryna Schäfer ins Schwär-men. „Nach einem etwas holprigenStart erfahren wir seit anderthalbJahren in Saarbrücken einen Zu-spruch, der unsere Erwartungen beiWeitem übertrifft. Fast täglich neueKundinnen und eine treue Stamm-kundschaft zeugen davon, dass dereingeschlagene Weg richtig ist. Unddass es sich lohnt, sich jeden Tag aufNeue anzustrengen!“ red

U-Zone. St. Johanner Markt 35, Tele-fon: (06 81) 95 80 96 30.

Modeboutique U.Zone – ganz schön anders

Zeitgleich zum nahenden Osternwächst die Lust auf Schokolade. Umsich selbst eine süße Auszeit zu gön-nen oder eine besondere Leckerei zuverschenken, setzen Feinschmeckerauf einzigartige Schokoladenkrea-tionen. Auch zu Ostern ist das Fach-geschäft Chocolat dafür die richtigeAdresse. Als einziges Geschäft inSaarbrücken führt sie unter ande-rem die Osterkollektion von MichelCluizel aus Paris. Dabei entdeckenFeinschmecker nicht nur die traditio-nellen Osterhasen, sondern auchoriginelle Alternativen wie Kükenund Ente – aus Milchschokolade,aber auch in weißen und zartbitterenVariationen.

Sehr im Trend liegen ebenso dieSchokoladeneier und Pralinen inschöner Kartonpackung wie bei rich-tigen Eiern: bei jedem Bissen ein ge-schmackvolles Erlebnis. Und wernoch mehr davon haben möchte,darf sich sogar auf den 30-Zentime-ter-Feldhasen freuen. Auch vom be-kannten Hersteller Berger bietetChocolat-Inhaberin Anne-Cécile

Bourdon ausgefallene Produkte wiedie Eierlikör-Mohn-Ostertafel.

Wie das Sprichwort sagt, isst dasAuge mit. Sehr attraktiv in Porzellan-oder Silberhülle verpackt, stellen dieOstereier des dänischen HausesSummerbird ein exklusives Ge-schenk für Freunde und Verwandtedar. Premium-Qualität zum er-schwinglichen Preis gibt es auch vonden Traditionsmarken Coppeneurund Zotter: Vom Kir Royal bis zumMarzipan finden Groß und Klein ge-nau das Passende für ihren Ge-schmack.

Auch für Chocolat-Stammgästelohnt sich ein Besuch immer wieder.Als Vorgeschmack zum Sommer wirdab April das übliche Sortiment durchfruchtige Smoothie-Schokoladenvon Coppeneur ergänzt. ExotischeFüllungen wie Aprikose, Mango undPassionsfrucht sorgen für einen fri-schen Schokoladengenuss. hem

Chocolat: Fröschengasse 15, 66111Saarbrücken, Telefonnummer(06 81) 9 38 38 02.

Einzigartige Schokokreationen

„Wir verkaufen ausschließlich Mar-ken-Notebooks. Das und der Repa-ratur-Service in- und außerhalb derGarantiezeiten sind unsere Kern-kompetenz“, erklärt PSC-Geschäfts-führer Christoph Ullrich seine Ge-schäfts-Philosophie. In puncto Re-paratur ist die Firma PSC (PortableSystem Center GmbH) einer der füh-renden Fachhändler.

Dies ist vor allem der schnellenund kompetenten Fehlerdiagnosedes PSC-Teams zu verdanken. Dabeifindet die Diagnose meist noch amgleichen Tag statt, an dem das Gerätin der hauseigenen Werkstatt abge-geben wurde. Durch einen extremschnellen Zugriff auf Original-Ersatz-teile ist auch eine zeitnahe undpreislich fair gestaltete Reparaturgesichert. Selbstverständlich gehörtauch ein diskreter und korrekter Um-gang bei der Datensicherung zum

Service. Dabei richtet sich das PSC-Team streng nach den aktuellen Da-tenschutzrichtlinien.

Oft kann schon vor der Reparatureine erste Prognose erstellt werden.Auf Wunsch ist natürlich auch einKostenvoranschlag möglich. Undsollte eine Reparatur mal das Bud-get sprengen: PSC hilft auch bei derNeuanschaffung eines Laptops.

„Das ist ein Service, der uns in derRegion einzigartig macht und unsdeutlich von den Angeboten der gro-ßen Elektronik-Märkte unterschei-det“, so Ullrich. Diese geballte Kom-petenz in Sachen Laptop hat sich he-rumgesprochen. Die Firma PSC istder Lieferant der größten saarländi-schen Firmen. mbr/bo

PSC GmbH, Bismarckstraße 44,66121 Saarbrücken, Tel. (06 81)96 86 50, Online: www.psc.de.

PSC: Der Spezialist inSachen Notebook-Reparatur

Chocolat-Inhaberin Anne-Cécile Bourdon berät zum Thema Schokolade. Foto: bo

Das Gebiet Am Homburg in derLandeshauptstadt Saarbrückenist nicht nur eine vorzüglicheWohnadresse. Das zentrumsnaheAreal überzeugt auch durch aner-kannte und traditionsreiche Fach-geschäfte.

Eines dieser Geschäfte ist dieHeekmann Mode GmbH. In derSchinkelstraße 1 gelegen, hatsich die bekannte Boutique in den36 Jahren ihres Bestehens zu ei-ner der führenden Boutiquen fürmodische Kleidung in Saarbrü-cken und der näheren Umgebungentwickelt. Dieser Umstand istder individuellen und perfekt aufdie Kunden angepassten Bera-tung des Teams zu verdanken.

Heekmann Mode bietet außer-dem einen einwandfreien Ände-rungsschnellservice an.

In der sehr gut sortierten Aus-wahl finden sich unter anderembekannte Marken wie Sportalm,Custo Barcelona, Goldsign, SilverJeans, Riani und Also Martin’s.Doch auch weitere Produkte vonvielen weiteren namhaften Fir-men bietet die Heekmann ModeGmbH.

Für die Gäste stehen bei Heek-mann Mode natürlich kostenfreieParkplätze zur Verfügung. PR

Weitere Informationen gibt es un-ter der Telefonnummer (06 81)3 68 04.

Die führende Boutique für modische Kleidung

Die Boutique Heekmann GmbH befindet sich im Saarbrücker WohngebietAm Homburg und bietet tolle Kleidung. Foto: bo

Spezialist für Notebooks: PSC-Geschäftsführer Christoph Ullrich. Foto: mbr

EINKAUFS-TIPPS

st. johanner markt 35 · (gegenüber kulturcafé) · saarbrückentel. 0681-95 80 96 30

u·zoneG A N Z S C H Ö N A N D E R S

Page 6: City Journal April

City-JournalSAARBRÜCKER

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

Schon in seiner Schulzeit hat AxelSpäth als Sammler Briefmarkenund Münzen gekauft. Nach seinerkaufmännischen Lehre hat er imAlter von gerade mal 20 Jahren imApril 1976 den etablierten Betriebseines Vorgängers übernommen.Axel Späth hat somit sein Hobbyzum Beruf gemacht. Mit großemVorteil für Briefmarken- und Mün-zensammler. Denn diese kommennun in seinem Geschäft in der Ce-cilienstraße 1 voll auf ihre Kosten.

Den Schwerpunkt hat er auf denAnkauf von Edelmetallen und inte-ressanten Münzen und den Ver-kauf von Orden, Ehrenzeichen,Banknoten, Alben, Katalogen,

Briefmarken und Münzen gelegt.Sehr gefragt bei Sammlern ist vorallem sein Querschnitt durch dieEuro-Länder in Form von 2 Euro-Sondermünzen. Besonders selte-ne Exemplare wie die Sondermün-ze aus Slowenien des Jahres 2007sind bei ihm etwa zu finden.

Aber auch Feinsilbermünzen zueiner Unze bis hin zu einem Kilosind auf Lager vorhanden. Nebender individuellen Beratung bietetAxel Späth auch Abonnements fürBriefmarkenneuheiten aus allerWelt an. Axel Späth übernimmt da-bei das Beschaffen der Briefmar-ken aus dem gewünschten Landfür den Kunden. sw

Für Münz- und Marken-Sammler

deren über die sehr erfolgreiche„Matrix-Impuls-Quantenheilung“.Durch die „Zwei Punkte Methode“geschieht eine umfassende Neuaus-richtung zurück zum ursprünglichenLebensplan. Das Institut bietet zumKennenlernen dieser Methoden Ein-zelsitzungen und Erlebnisabende,Workshops und Tagesseminare an.Der nächste Workshop findet amMittwoch 20. April um 19 Uhr zumThema: „Die phantastische Reisezum wichtigsten Menschen in lhremLeben ....zu sich selbst“ statt. Hier isteine Anmeldung per Telefon oderMail erforderlich. PR

Weitere Infos: Bismarckstr. 60, Te-lefonnummer (06 81) 9 68 18 47. E-Mail: [email protected]. On-line: www.institut-becker.de.

Im Herbst 2009 hat Renate Beckerihr „Institut für ganzheitliche Ent-wicklung“ in Saarbrücken eröffnet.Ihr Anliegen ist es, die Menschenwieder in Einklang mit sich selbst zubringen. Stress ist zu einem ganz na-türlichen Zustand geworden, unkon-trolliertes Essen, zu viel Rauchen, zuwenig Bewegung, schlechtes Selbst-wertgefühl, Selbstzweifel und unru-higer Schlaf sind oft das Resultat.

Um trotz der Anforderungen sichselbst nicht zu verlieren und dabeigesund und vital zu bleiben, bietetdas Institut eine Palette von Lö-sungsmöglichkeiten an. Zum einenüber die Anwendung der Hypnose(die nichts mit der Showhypnose zutun hat), über die dem Unterbe-wusstsein neue positive Glaubens-sätze eingegeben werden. Zum an-

Wege, mit sich selbst in Einklang zu kommen

Im Institut Becker steht die Persönlichkeitsentwicklung der Klienten anoberster Stelle. Foto: Institut Becker

Saarlands erster Fachhandel für se-niorengerechte Produkte, SiSenior,lädt am verkaufsoffenen Sonntag, 3.April, zur Neueröffnung in Saarbrü-cken ein. Ab sofort bieten die beidenGeschäftsgründer, der Ergothera-peut Wolfgang Hammes und die Be-triebswirtin Annette Scherer, ihr Sor-timent im neuen Geschäft in der Ger-berstraße 27 an. Vor mehr als fünfJahren gaben beide Ihre Berufe auf,um mit SiSenior ihre Idee von einemGeschäft für seniorengerechte Pro-dukte zu verwirklichen.

Es läuft gut bei SiSenior und imsechsten Jahr des Bestehens war derUmzug von Heusweiler nach Saar-brücken mehr als überfällig. Wichtigwar die zentrale Lage in unmittelba-rer Nähe der Bahnhofstraße und desSt. Johanner Marktes, bei gleichzei-

tig guter Erreichbarkeit durch dieSaarbahn. Ideale Parkmöglichkeitenfinden Kunden direkt gegenüber vonSiSenior im Rathaus-Parkhaus.

Mehr als 500 hilfreiche und pfiffi-ge Artikel aus allen Lebensbereichenfinden sich im Sortiment. Vom ergo-nomischen Flaschenöffner bis hinzum individuell angefertigten Ruhe-sessel reicht die Spanne der angebo-tenen Produkte. Besonders nachge-fragt werden leicht bedienbareGroßtastentelefone und Senioren-handys mit Zusatz-Ausstattungenwie Notruffunktion oder Hörverstär-kung. PR

Kataloganforderungen unterwww.sisenior.de oder Telefon(06 81) 95 80 95 00. Öffnungszei-ten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 11-16 Uhr.

Seniorengerechte Produkte

EINKAUFS-TIPPS

Auch für die Osterzeit hat dasKunsthaus Kopp in der Obertor-straße 8 einiges zu bieten. Hand-gearbeitete Osterkerzen sowieOsternachtkerzen findet man hiernicht nur in unterschiedlichen Grö-ßen, sondern auch mit verschiede-nen Motiven verziert. Um Oster-grüße an seine Lieben zu verschi-cken bieten sich die religiösen undmodernen Osterkarten an. Aberauch für die bevorstehenden Erst-

kommunionen und Konfirmatio-nen ist das Kunsthaus Kopp bes-tens gerüstet. Edel geschmückteKommunionkerzen mit dazugehö-rigen Tropfenfängern in verschie-denen Ausfertigungen hat dasKunsthaus Kopp ebenso im Sorti-ment wie zahlreiche Kommunion-karten. Damit die „Kleinen“ auf ih-re Erstkommunion bestens vorbe-reitet sind, hält das Team um Inha-ber Ulrich Kopp viele religiöseLehrbücher für Kinder rund umden Glauben mit Begriffserklärun-gen bereit.

Ebenfalls im Angebot: verschie-dene Geschenkartikel. Fotoalbenzur Kommunion, Gebetswürfeloder auch „Bunte Jahrbücher zurErstkommunion“ machen wohl je-dem Kind eine Freude. Außerdemhaben Kommunionkinder die Wahlzwischen Ketten mit Kreuzanhän-gern, seltenen Umhängekreuzenmit Korpus oder auch ansprechen-den Kreuze aus Bernstein in Herzoder Engel-Optik. Auch im Sorti-ment: Bibeln und Rosenkränze so-wie verschiedene Tischdekoratio-nen für die Kommunionfeier. sw

Obertorstraße 8, Telefonnummer(06 81) 3 65 79.

Alles zur Erstkommunion

Das Kunsthaus Kopp hat eine gro-ße Auswahl an Kerzen für die Erst-kommunion. Foto: bo

Viele Menschen zeigen außeror-dentliches Interesse an einem uni-versitären Studium. Bildungsinte-ressierten Erwachsenen steht mit ei-nem Gasthörerstudium der Zugangzu zahlreichen Veranstaltungen ausdem Lehrangebot der Universitätdes Saarlandes offen.

In jedem Semester bietet die Uni-versität Gasthörern rund 600 Veran-staltungen an. Darunter befindensich nicht nur geeignete Vorlesun-gen und Seminare aller Fachberei-che, sondern auch Brückenkurseund Techniken für wissenschaftli-ches Arbeiten. Solche Brückenkursesind daher besonders für Studienbe-ginner zu empfehlen. Gasthörer er-arbeiten sich in kleinen Gruppen denZugang zu Themenbereichen wieGeschichte, Neue Medien, Erzie-hung, zur saarländischen Kultur-landschaft und vielen anderen.

Am Montag, 4. April gibt es hierzueine Informationsveranstaltung vomZentrum für lebenslanges Lernen(ZelL). Diese findet um 14 Uhr aufdem Campus der Universität Saar-brücken in Gebäude B 2 2, Hörsaal Istatt. Anschließend gibt es die Mög-lichkeit, an einem Rundgang durch

die Saarländische Universitäts- undLandesbibliothek teilzunehmen.

Welche Veranstaltungen im Einzel-nen angeboten werden, können In-teressierte dem Studienführer Wei-terbildung entnehmen. Um Gasthö-rer zu werden, ist es erforderlich,sich einzuschreiben. Die Einschreib-gebühr beträgt pro Semester 61,30Euro (für bis zu 6 Semesterwochen-stunden oder 91,30 Euro für mehr als6 Semesterwochenstunden). DieEinschreibunterlagen stehen auf derHomepage zum Download bereitoder gibt es direkt beim ZelL. Beson-dere Zulassungsvoraussetzungenwie Abitur oder Hochschulabschlussgibt es für ein Gasthörerstudiumnicht. Selbstverständlich gibt esauch keine Altersgrenzen; was zählt,ist das Interesse! Das ZelL freut sich,auch im kommenden Semester wie-der deutlich mehr als 500 Gasthörerbegrüßen zu dürfen. PR/bo

Weitere Informationen gibt es unterTelefonnummer (06 81) 3 02 35 33.Per E-Mail ist das ZelL [email protected] zu errei-chen. Oder online auf www.uni-saarland.de/zell.

Neue Angebote für Gasthörer!Es gibt immer weniger Fotolaborsin Saarbrücken. Gerade hat nochein Betrieb seine Arbeit vor Orteingestellt, weil die Nachfragenach Foto-Entwicklung stetig ab-nimmt. Trotzdemmüssen Foto-freunde auf dieLabor-Dienstleis-tungen in Saar-brücken nicht ver-zichten. Und nie-mand muss inanonymen Groß-labors mit mehr-tägiger Wartezeitauf die Entwick-lung warten. Werauf beste Qualitätsetzt, technischeHilfe benötigt undes eilig hat, kannsich an den Be-cker & Bredel Fo-toservice in der Straße des 13. Ja-nuar zwischen Mainzer Straße undHeizkraftwerk Römerbrücke wen-den.

Dort steht Kunden für digitaleAusbelichtungen von Fotos eineMaschine zur Verfügung, die mitLaser arbeitet und echte Belich-tungen auf Fotopapier in höchster

Qualität erstellen kann. Für größe-re Formate und Poster werdendrucktechnische Verfahren einge-setzt. Bei Becker & Bredel verstehtman sich außerdem auf digitale

Bildbearbeitun-gen, das Herstel-len individuellerGruß- oder Einla-dungskarten,das Aufziehenvon Fotos, aufPass- und Be-werbungsfotosim eigenen Foto-studio und auchsonst auf alles,was mit Fotogra-fie zu tun hat.

Der Fotoser-vice ist ein Toch-terunternehmender Becker &Bredel Presse-

agentur, deren Fotografen auchfür die Saarbrücker Zeitung täglichim Einsatz sind. Natürlich hat dasLabor eigene kostenlose Parkplät-ze. PR

Infos unter www.beckerbredel.deoder bei Serviceleiter Deniz Taski-ran, Tel. (06 81) 9 58 00-20.

Perfekter Service rund ums Foto

Europas Spezialversender Num-mer Eins für die junge Familie –und mit derzeit rund 90 Fachge-schäften führender Filialist fürSchwangerschafts- und Babybe-darf – lädt am 3. April zum ver-kaufsoffenen Sonntag in das ba-bywalz-Fachgeschäft nach Saar-brücken in die Peter-Zimmer-Stra-ße ein. Am verkaufsoffenen Sonn-tag ist das babywalz-Fachgeschäftvon 13 bis 18 Uhrgeöffnet. DieKunden erhalteneinen tollen Ra-batt in Höhe von20 Prozent aufalle nicht redu-zierten Artikel.

Zusätzlich zurbekannt gutenQualität unddem ausgezeich-neten Preis-Leis-tungs-Verhältnisbietet babywalz eine Reihe voneinzigartigen Servicevorteilen:kompetente und fachkundige Be-ratung durch freundliche Mitarbei-ter, umfassende Qualitätsgaran-tien, eine komfortable Wickele-cke, einen Leih-Kinderwagen-Ser-vice und vieles mehr.

Auf einer Fläche von über 500

Quadratmetern bietet babywalzim ansprechenden Ambiente eineumfassende Auswahl von Produk-ten rund ums Baby an. Von Um-standsmode, Babymode, überKinderwagen bis hin zu komplet-ten Kinderzimmern finden Elternalles, was das Baby für einenglücklichen Start ins Lebenbraucht.

Babywalz gehört zur Versand-haus WalzGmbH in BadWaldsee. Mitden erfolgrei-chen Marken ba-bywalz, Nuggi-huus, Die mo-derne Hausfrau,walzkidzz, walz-vital und crea-walz ist das Ver-sandhaus Walzeuropaweit ver-treten und be-

schäftigt dabei über 1800 Mitar-beiter. PR

Peter-Zimmer-Straße 3-11, 66123Saarbrücken. Telefonnummer(06 81) 3 79 95 90. Weitere Infor-mationen gibt es auch online unterder Internet-Adresse www.baby-walz.de.

Tolle Rabatte beimFachgeschäft Babywalz

CitySaarbrückeny

www.fb

o.de

Rund um’s RadKinderprogrammFuttermarkt

ab 11 Uhr:

3.April

VerkaufsoffenerSonntag

Dimanche ouvert13 bis 18 Uhr

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutscheinmit über 150 Einkaufsmöglichkeiten in derCity!

Verkaufsstellen: Tourist-Information, Energie SaarLorLux, City-PapeterieFutterstraße, SR am Markt, Targobank Saarbrücken und Wochenspiegel.Mit freundlicher Unterstützung von:

www.sb-kohle.de

Zum Osterfest:Saarbrücker Kohle ins Nest!

Am verkaufsoffenen Sonntag erhaltenSie bis zu 30% auf die Kollektion 2010.

Aktion vom 3.4. bis 9.4.2011Dudweilerlandstr. 103–105 · 66123 SaarbrückenTel. (06 81) 94 00 83 44 · Mobil (01 77) 6 56 89 73

1 JahrFeiern Sie mit uns!

Page 7: City Journal April

City-Journal SAARBRÜCKER

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

Für alle Kreativ-Köpfe bietet derFachladen Basteln & Co. zahlreicheArtikel an. Seit dem 11. März be-grüßt die Inhaberin Susanne Ricar-da Schmelzer ihre Kunden undKundinnen in der Lortzingstraße16, direkt am Beethovenplatz inSaarbrücken. HobbyKunst Kreativ-und Künstlerbedarf ist Franchiseder Firma Rayher, die ein Familien-unternehmen ist. Für angehendeund etablierte Künstler bietet dasdreiköpfige Team unter anderemLeinwände, Acrylfarben und allesfür Aquarellgemälde an.

Doch das Hauptaugenmerk vonSusanne Ricarda Schmelzer und ih-ren Mitarbeiterinnen liegt auf demHobbybedarf. Und so ist die ange-nehm offen und hell gestaltete La-

denfläche ein wahres Schlaraffen-land für Bastel-Fans. ZahlreicheKarten und Buntpapiere warten aufKreative ebenso wie mit Stoff zubeziehende Kartonagen und allesrund ums Thema Filz. SaisonaleBastelartikel finden sich dort eben-so wie Styropor-Artikel, Papp-maschee und Modelliermasse. Na-türlich auch Bastelartikel für dieKleinen. Passend etwa zum Schul-beginn.

Selbstverständlich hat Basteln &Co. auch ein weitreichendes Ange-bot an Perlen. So können Schmuck-liebhaber zum Beispiel ihre eige-nen Ketten gestalten.

Für Bastler, die gerade erst ihr Ta-lent oder ihre Leidenschaft ent-deckt haben, bietet das Hobby-

Kunst-Team auch verschiedeneKurse an. So ist am Samstag, 2.April, in den Geschäftsräumen derWorkshop „Gestalten von Texti-lien“. Eine Woche später, 9. April,findet dann ein Filzkurs statt. We-gen begrenzter Teilnehmerzahl isthier eine Voranmeldung nötig. DieKurse, die jeweils um 11 Uhr begin-nen, werden teilweise von den ei-genen Mitarbeiterinnen betreut.„Denn“, so Susanne RicardaSchmelzer mit einem Augenzwin-kern, „wer was kann, der darf daseinbringen“. bo

Lortzingstraße 16, Beethoven-platz, 66111 Saarbrücken. Telefon(06 81) 95 80 96 08. Internet:www.basteln-sb.de.

Schlaraffenland für Bastler

Susanne Ricarda Schmelzer (rechts) begrüßt mit ihrem Team die Kunden. Foto: PR

Puntosposa Brautmode & Brauthair-styling kümmert sich seit bereits ei-nem Jahr um alle Belange für dieBraut. Seit der Neueröffnung imMärz 2010 befinden sich die Ge-schäftsräume in der Dudweiler Land-straße 103-105.

Pünktlich zum einjährigen Beste-hen hat der Familienbetrieb um Ma-ria, ihren Ehemann und Inhaber Gae-tano und deren Tochter Daniela Ci-raulo ein besonderes Angebot. Abdem verkaufsoffenen Sonntag am 3.April bis zum darauffolgendenSamstag, 9. April, bietet das Punto-sposa-Team 30 Prozent Rabatt aufdie Kollektion 2010 an. Die zahlrei-chen Brautkleider überzeugen durchhochwertige Stoffe und wurden teil-weise von italienischen Designernentworfen. Selbstverständlich küm-mert sich Familie Ciraulo auch umFrisuren, Kleider und Make-up und

organisiert bei Bedarf auch einenunterstützenden Wedding Planer.

„Auch den Bräutigam haben wirnicht vergessen“, schmunzelt MariaCiraulo. Beim Erwerb eines komplet-ten „Braut-Paketes“ erhält der Bräu-tigam einen Hochzeits-Haarschnittgratis.

Puntosposa hat am verkaufsoffe-nen Sonntag, 3. April, geöffnet. AmSonntag, 17. April, ab 10 Uhr ist Pun-tosposa auf dem Frühlingsfest inDudweiler vertreten. Am Samstag,15. Mai, ebenfalls ab 10 Uhr, ist dasTeam beim Kunst-, Kultur & Gour-met-Markt in Saarbrücken. Und am

Samstag, 4. Juni,steht das Team amSaarbrückerSchloss beim Italie-nischen Fest fürFragen zur Verfü-gung. bo

Terminvereinba-rungen per Telefon(0 68 97) 72 88 19.Persönlich: Dud-weiler Landstraße103, 66123 Saar-brücken.

Ein Jahr Puntosposa – Feiern Sie mit!

Eine ganz besondere, individuelleGastronomie finden Genießer in derSaargemünder Straße 104. Das TeeTime bietet einen Ort zum Relaxenund Wohlfühlen. Tee-Liebhaber ha-ben hier die Wahl zwischen 60 Sor-ten hochwertigem Tee. Von Kräuter-tee bis hin zu Früchte- und Schwarz-

tee, alle Klassiker sind auf der Tee-karte zu finden. Natürlich könnenGäste auch bei Kaffee, Bier vom Fassoder alkoholfreien Getränken die be-sondere Atmosphäre im Tee Time ge-nießen. Auch für das leibliche Wohlder Gäste wird gesorgt. Für den„kleinen Hunger“ hält Inhaberin Bet-

tina Leder knackige Salate und fri-sche Pizzen bereit. Außerdem wer-den jeden Samstag frische, hausge-machte Eintöpfe angeboten. VonDienstag bis Sonntag lädt das Tee Ti-me zudem zum Frühstücken ein. Für9,90 Euro erwartet die Gäste einreichhaltiges Frühstücksbuffet in-klusive Kaffee, Tee, Fruchtsaft undgekochtem Ei. Kaffee und Tee kannman sich nach Belieben nachschen-ken. Jetzt neu – ein „kleines Früh-stück“ zu einem günstigeren Preis.

Am Freitag, 1. April, 20 Uhr berei-chert das Tee Time die Stadt Saar-brücken um einen neuen Musikge-nuss. Gabi Müller spielt live ihre ei-genen Kompositionen mit einer Mi-schung aus Jazz, Blues und Meditati-on, die zu der stimmungsvollen At-mosphäre des Tee Time passen. DerEintritt zu diesem ersten Live-Eventist frei. Weitere Live-Veranstaltun-gen sind geplant. sw

Tee Time: Saargemünder Str. 104,Tel. (06 81) 97 61 79 14.

Köstlicher Tee und dazu Live Musik

EINKAUFS-TIPPS

Der Weltladen Saarbrücken in derEvangelisch-Kirch-Straße 8 ist einGeheimtipp in Sachen Kunstgewer-be und Lebensmittel. Hier können In-teressierte in gemütlicher, ruhigerAtmosphäre schauen, stöbern undeinkaufen. Das Besondere: Der

Weltladen Saarbrücken bietet nurfair gehandelte Lebensmittel undKunstgegenstände an.

Fair gehandelte Lebensmittel, be-sonders Tee und Kaffee, sind wohlden meisten Menschen ein Begriff.Daher finden Kaffee-Liebhaber im

Weltladen Saarbrücken eine großeund erlesene Auswahl an hochwerti-gem Kaffee aus den besten Anbau-regionen der Welt. Neben Weinenaus Südafrika und Chile bietet derWeltladen ein großes Sortimentfeinster Schokolade in vielen Ge-schmacksrichtungen. Auch Gewür-ze, Tee und Honig aus den unter-schiedlichsten Ländern der Welt wieKuba und Mexiko findet man imWeltladen Saarbrücken in Hülle undFülle.

Geschenkideen kommen hierebenfalls nicht zu kurz. Handbemal-te Kaffeetassen und Kerzen aus Süd-afrika sowie Filzwaren hergestellt inNepal sind ebenso eine nette Ge-schenkidee wie Lederwaren aus In-dien. Bei den Musik- und Klangin-strumenten liegt der Schwerpunktdes Weltladens Saarbrücken auf denKlangschalen aus Nepal. Ob für denprivaten oder therapeutischen Be-darf: Musik-Begeisterte finden hiereine große Auswahl an unterschied-lichen Klangschalen. Auch eineschöne Aufmerksamkeit: dekorativeWanduhren in verschiedenen Tier-motiven aus altem Eisen. sw

Faires und Feines im Weltladen Saarbrücken

Im Weltladen in der Evangelisch-Kirch-Straße bietet das Team eine großeAuswahl an erlesenen Kaffeesorten. Foto: SZ

Endlich wieder ein Bastelgeschäft in Saarbrücken!

Kreativ- und Künstlerbedarf

Lortzingstr. 16 · Beethovenplatz · 66111 Saarbrückenwww.basteln-sb.de · Tel.: 0681/95809608 · E-Mail: [email protected]

Saarbrücken, Bahnhofstraße • Mo — Sa von 9.30 bis 20.00 Uhr geöffnet. 0311 2175

Herren-JeansDiverse Farbenund Modelle.

59.99

29.99

Sportive, moderneHerren-HemdenIn diversen Farben.

35.-

Herren-JeansMit modischer Waschung;klassischer 5-Pocket-Style,vorn zwei Eingrifftaschenmit Münztäschchen unddezentem Logo.

69.99

Damen-JeansDiverse Formenund Farben.

79.99

39.99

Damen-HoseIn verschiedenen Designsund Farben.

39.99

Top-Markenzu Top-Preisen!

Angebote ohne Abbildung:

Verkaufsoffener Sonntag am03.04.2011 von 13.00 - 18.00 Uhr.

Im 35. Jahrfür Sie da!Ankauf von

Gold und SilberAngebot an Münzen,

Briefmarken, Alben,

Katalogen, Zubehör,

Banknoten, Orden

+ Ehrenzeichen

AXEL SPÄTHBRIEFMARKEN UND MÜNZEN

Cecilienstraße 1Nähe Rathaus/an derJohanneskirche66111 SaarbrückenTelefon (06 81) 3 13 73

Page 8: City Journal April

SAARBRÜCKER

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

City-JournalSTADT & LEUTE

GemeinWesenArbeit Burbach unddie Landesmedienanstalt des Saar-landes bieten eine Einführung indas Internet an. DerSchnupperkurs „Kaffee– Kuchen – Internet“ istam Mittwoch, 6. April,von 14 bis 17 Uhr imStadtteiltreff „Haltestel-le“, Bergstraße 6, inSaarbrücken-Burbach.

Das „world wide web“ ist fürmanche noch immer ein Buch mitsieben Siegeln. Wie komme ich

überhaupt ins Internet? Was kannich im Internet alles tun? Was mussich eingeben, um die gewünschten

Informationen zu erhal-ten? Diese und andereFragen behandelt derSchnupperkurs „Kaffee– Kuchen – Internet“.

Fachkundige Referen-ten begleiten die Teil-nehmerinnen und Teil-

nehmer bei ihren ersten Schrittenim worldwide web und stellen dievielen Vorteile, die das Internet bie-

tet, anhand praktischer Beispieleaus dem Alltag vor. Die Veranstal-tung richtet sich besonders an Men-schen der „Generation 50+“ undfindet innerhalb der Kampagne„Onlinerland Saar“ statt. Die Teil-nahme ist kostenlos. Für Kaffee undKuchen ist natürlich gesorgt. red

Weitere Informationen und Anmel-dung bei: GemeinWesenArbeitBurbach, Bergstraße 6, 66115 Saar-brücken-Burbach, Telefon (06 81)76 19 50.

Internet: Kein Buch mit sieben Siegeln

Am 2. April 2009 wurde Saarbrückenzur „ersten Fairtrade Stadt inDeutschland“ gekürt. Zwei Jahre da-nach wird der Titel nun erneuert – amSamstag, 2. April, während des Früh-lingsfestes im Kaiserviertel. Am glei-chen Tag wird die Futterstraße zur„Ersten Straße des fairen Handels“ernannt.

Das Programm in der Futterstraßebeginnt um elf Uhr mit „Fair.speist“,einem fairen Brunch. Um 14 Uhr be-ginnt dann die feierliche Übergabeder Auszeichnungen. Zwischen 14und 18 Uhr gibt es unter dem Motto„Fair.spielt“ Animationen und Mit-mach-Aktionen für Kinder und Ju-gendliche.

Während des gesamten Frühlings-festes im Kaiserviertel, welches vonFreitag, 1. April, bis zum Sonntag, 3.April dauert, ist die Fairtrade Initiati-ve Saarbrücken (FIS) mit einemStand vertreten. Dort bietet dieGruppe Produkte aus fairem Handelan.

Weitere Informationen hierzu gibtIngrid von Osterhausen. Sie ist perE-Mail unter [email protected] erreich-bar.

GroßesgrenzüberschreitendesFestival Grenz.Fair.Kehr

Das Festival „Grenz.Fair.Kehr“ lädtam Samstag, 14. Mai, mit einem bun-ten Kultur-, Informations- und Unter-haltungsprogramm für Jung und Altin vier Städte der Grenzregion ein.Saarbrücken, Klein- und Großblit-tersdorf und Saargemünd freuensich dann auf „Faire Gäste“. Und dieSaarbahn wird zur fahrenden Bühne

zwischen den Festivalstationen – einaußergewöhnliches Ereignis, zudem die Veranstalter recht herzlicheinladen.

Das Programm fängt um 10 Uhr miteinem fairen Brunch vor dem Welt-laden in Saarbrücken an und gehtvon 14 bis 19 Uhr an vier Stationender Saar-Bahn (Rathaus, Landwehr-platz, Klein- und Großblittersdorfund Sarreguemines) weiter.

Besonders attraktiv für Sportfansist die Station am Landwehrplatz mitSoccer-Turnier und Bands. Doch anjeder Station können Jugendliche ei-gene „fair.rückte“ Aktionen organi-sieren oder auch bei bestehendenAktivitäten helfen.

Weitere Informationen hierzu gibtes per E-Mail unter Kontakt: [email protected]. red

Mehr Infos zu beiden Veranstaltun-gen bietet die Internetpräsenz derLandeshauptstadt: www.faires-saarbruecken.de.

Die „Hauptstadt des fairen Handels“

Die Auszeichnung als „Fairtrade Stadt Deutschlands“ wird in Saarbrücken verlängert. Foto: VA

Die Fairtrade Initiative Saarbrücken lädt ein zum Mitmachen bei zwei großen Events!

Genau zwei Jahre nach der EhrungSaarbrückens als „Fairtrade Stadt“wird diese Auszeichnungen nun er-neuert. Gleichzeitig wird die Futter-straße zur „Ersten Straße des Fai-ren Handels“ ernannt.

Karstadt in Saarbrücken bietet auchim April einen Erlebnisabend nur fürFrauen an. Gemeinsam mit Freundin-nen können Frauen einem Shopping-Abend mit vielen Extras, Mode-Trends und Beauty-Tipps in beson-derer Atmosphäre beiwohnen. Die„Ladies Night“ findet am Freitag, 1.April, statt. Die Veranstaltung bietetzwischen 20 und 23 Uhr ein reichhal-tiges Verwöhnprogramm.

Von Styling- und Make-up-Bera-tungen bis hin zu Tanzaufführungen,kulinarischen Köstlichkeiten undWellnessangeboten spannt sich derUnterhaltungs-Bogen.

Zusätzlich bietet Karstadt Shop-ping-Vorteile zu der „Ladies Night“an. Zum Beispiel 10 Prozent Rabattauf das gesamte Sportsortiment.Auch die Kleiderabteilung gilt es zuerstürmen: Ob Damen-, Herren-, Kin-deroberbekleidung, Damen-, Her-ren-, Kinder-Tag-/-Nachtwäsche,Schuhe, Strümpfe, Lederwaren/Rei-segepäck, Accessoires – auch hierbietet Karstadt 10 Prozent Rabatt an.

Außerdem auf Bettwäsche, Frot-tierwaren, Haushaltwaren, Tischwä-sche, Gardinen/Dekostoffe, Kurzwa-

ren, Stoffe, Heimdecken/Bettde-cken/Kopfkissen, Glas/Porzellanund Beleuchtung. Ein Nachlass vonfünf Prozent gilt für MultimediaHardware. Für welche weiteren Arti-kel Rabatte gelten, ist auf www.kar-stadt.de ersichtlich.

Die Rabatte gelten nur am Akti-onstag und nur, falls die Warengrup-pe in der Filiale vorhanden ist. Einenachträgliche Erstattung der Rabat-

te für bereits getätigte Käufe istnicht möglich. Nicht kombinierbarmit anderen Aktionsvorteilen, derVIP-Shopping-Card und der MK-Fir-menkarte. red

Weitere Informationen zur „LadiesNight“: Karstadt, Bahnhofstraße 15,66111 Saarbrücken, Telefonnummer(06 81) 30 17. Im Internet: www.kar-stadt.de.

Ladies Night: Shopping-Nacht nur für Frauen im Karstadt

Styling-Tipps sind bei der Nacht für Frauen ebenfalls möglich. Foto: Karstadt

Auch 2011 wird der Rennclub Saar-brücken e.V. wieder vier Pferderenn-sport-Events veranstalten. Die Vor-bereitungen für die nächste Turfsai-son laufen bereits und der Rennclubist bemüht, den hohen Erwartungenauch 2011 wieder gerecht zu werden.Der Vorstand, die Mitglieder und vie-le Helferinnen und Helfer stellen ei-nen Großteil ihrer Freizeit zur Verfü-gung, um das Gelände in Ordnung zuhalten und einen optimalen Ablaufder Veranstaltungen zu gewährleis-

ten. Alle Veranstaltungen der Turf-saison 2011 finden auf der Rennbahnin Saarbrücken-Güdingen im Ostender Landeshauptstadt statt. red

Der erste Termin ist Ostermontag,25. April. Ein weiteres Event ist amPfingstsonntag, 12. Juni. Am Sonn-tag und Montag, 14. und 15. August,ist ein „2-Tage-Meeting“. AktuelleInformationen auf www.rennclub-saarbruecken.de. Telefon (06 81)76 19 30.

Pferderenn-Saison startet

Die Turf-Saison startet am Ostermontag. Foto: SZ

Der Verband alleinerziehender Müt-ter und Väter Ortsverband Saarbrü-cken e.V. besteht seit 1978. Seitdemist er gern genutzte Anlaufstelle fürAlleinerziehende. Ratsuchende sindMütter und Väter in verschiedenenLebenssituationen, die mit ihren Kin-dern alleine den Alltag bewältigen.

Regelmäßige wöchentliche Tref-fen für Alleinerziehende zum Erfah-rungsaustausch und gegenseitigerHilfe sind dort ebenso möglich wieEinzelberatungen, beispielsweisezum Unterhalt, zum Besuchs- undSorgerecht und zum Umgang mitden Behörden. Gruppengesprächesollen dabei helfen, positiv undselbstbewusst zu einer neuen Le-bensform zu finden.

Zudem organisiert der VerbandFreizeitaktivitäten für Alleinerzie-

hende und deren Kinder. Ein-zelne Veranstaltungen infor-mieren und beraten über be-stimmte Themen, die Alleiner-ziehende betreffen. Die Kin-derbetreuung ist bei den obengenannten Angeboten ge-währleistet. Außerdem stehenfür telefonische Informationenund Kurzberatungen An-sprechpartner zur Verfügung.

red

Der nächste offene Treff ist amMittwoch, 13. April, um 16 Uhr.Weitere Informationen: Zent-rum für Einelternfamilien, Gu-tenbergstraße 2a, 66117 Saar-brücken. Telefonnummer(06 81) 3 34 46. Internet:vamv-sb.de.

Offener Treff für Alleinerziehende

Der VAMV ist für alle Fragen von Alleiner-ziehenden da. Foto: dpa

Die Landeshauptstadt verstei-gert am Samstag, 2. April, Fund-sachen. Bei den Stücken, die ab10 Uhr „unter den Hammer kom-men“, handelt es sich um Fund-sachen, deren Aufbewahrungs-frist abgelaufen ist und an denenkeine Eigentumsansprüche gel-tend gemacht wurden. Verstei-gert werden zum Beispiel Beklei-dung, Schmuck, Fahrräder sowieviele weitere Gebrauchsgegen-stände und Uhren. Mindestgebotjeweils zwei Euro, geboten wirdin zwei Euro Schritten. bo

Fundbüro im Ordnungsamt,Großherzog-Friedrich-Straße111, 66121 Saarbrücken. Telefon:(06 81) 9 05-35 03/-35 01.

SaarbrückenversteigertFundsachen

Hochwertige Gesichts- und Körperbehandlung

in stilvollem Ambiente mit den Produkten von

www.instituthaut.de

Graf-Johann-Str. 31

66121 Saarbrücken

Tel. 0681-9681961

Frühlingsfest am Samstag,2. 4. 2011, 10 – 18 Uhr

HEEKMANN MODEAm Homburg · Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken

Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

Page 9: City Journal April

Seite 9

LEBENSART

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-Journal

SAARBRÜCKER

Neueste Erkenntnisse von Ergono-mie-Experten haben ergeben: Auf-grund der unterschiedlichen Rü-ckenkonturen sowie der differenzie-renden Rückenlänge und -breite derGrundschulkinder ist es falsch, dieSchulranzen-Rückenpolsterung ex-trem auszuformen. Denn die Kindersind nicht nur zu Einschulung ver-schieden groß und haben individuel-le Rückenkonturen – in den erstenvier Grundschuljahren verläuft auchihre körperliche Entwicklung ganzunterschiedlich.

Oberste Priorität bei der Konstruk-tion eines Schulranzen-Rückensmuss also sein, einen über die kom-plette Grundschulzeit gleichmäßighohen Tragekomfort zu gewährleis-ten – bei jedem Kind. Nur leicht kon-turierte Rückenpolsterungen, wiesie Scout Schulranzen bieten, pas-sen den Schulkindern über die kom-plette Grundschulzeit.

Aber die ergonomisch richtige Rü-ckenkonstruktion des Schulranzensreicht nicht aus – er muss auch rich-tig getragen werden: Eng am Kinder-rücken anliegend, und so, dass dieSchulranzen-Oberkante am Schul-tergürtel und dessen Unterkante amBeckengürtel abschließt. Um dasLängenwachstum der Kinder auszu-gleichen, ist überdies auf eine guteVerstellbarkeit der Gurte zu achten.

Schulranzen, die so ausgestattetsind, dürfen dann ohne Inhalt auchruhig über 1 kg wiegen, denn: DieFormel „Schulranzengewicht mit In-halt = maximal 10 % des Kinderge-

wichtes“ gilt unter Experten schonlange als überholt. Wichtiger als dieGewichtsersparnis um jeden Preisist die hohe Eigenstabilität desSchulranzens – und eine Innenauf-teilung, die den Inhalt auch beischnellem Gehen oder Laufen an sei-nem Platz hält. Denn die Belastungder Wirbelsäule entsteht vor allemdann, wenn der Schulranzen samtInhalt unkontrolliert hin- und her-schaukelt. Bei normalem Tragen hin-gegen kann ein gut beladener Schul-ranzen sogar die Muskulatur desKindes kräftigen. Zu dieser Erkennt-nis gelangte ein interdisziplinäresTeam von Wissenschaftlern desSportwissenschaflichen Institutsder Universität Saarbrücken. (Nähe-re Informationen zu der KidCheck-und Schulranzenstudie finden Sieunter www.kidcheck.de. PR

Schulranzen gibt es bei Leder Spahn, Bahnhofstraße 87, Saarbrücken.

Saarbrücker SchulranzenstudieLieber ergonomisch geformte und stabile Ranzen als nur auf das Gewicht zu schauen

meinsam durch eine sehr exklusivePartnerschaft mit seinen Fachhänd-lern vor Ort, wie Juwelier Kraemer inSaarbrücken, wird dem zukünftigen

Brautpaar eine breite Palette anMöglichkeiten geboten. Vier sehrunterschiedliche Designlinien gebendem Brautpaar maximalen Freiraum,der eigenen Liebe einen ganz per-

Der Trauring… Über ihn gibt es dieunterschiedlichsten Legenden, dennseine Herkunft ist nicht zweifelsfreigeklärt. Über jeden Zweifel erhabenist heute jedoch die Tatsache, dasser einen festen Stellenwert in unse-rer Kultur gefunden hat. Denn mit ei-nem Trauring symbolisieren Eheleu-te ihre Zusammengehörigkeit undihre Liebe zueinander. Die Legierungdes Ringes ist dabei meistens hoch-wertig, die Karatzahl und die Wahldes Edelmetalles jedoch Ge-schmacksache. Einer der führendenund hochwertigsten Hersteller fürTrauringe in Europa ist die FirmaMEISTER mit Firmensitzen in derSchweiz (Wollerau am Zürichsee)und im deutschen Radolfzell am Bo-densee. MEISTER ist einer der füh-renden Trauring- und Schmuckher-steller in Europa. Das Stammhaus istin CH-Wollerau am Zürichsee undbeschäftigt zusammen mit der Fab-rikation in D-Radolfzell am Boden-see etwa 100 Mitarbeiter.

Bereits im Jahr 1897 gründet derErfinder des ersten fugenlosen Trau-rings – Emanuel Peter – in Zürich dieFirma Meister. Seit 2008 hat mit Fa-bian Meister bereits die 4. Generati-on in das Unternehmen Einzug ge-halten. MEISTER Trauringe habensomit eine über 100-jährige Traditi-on. Um das Firmenmotto „wahre Lie-be durch wahre Werte“ in Szene zusetzen versucht sich MEISTER mit ei-ner sehr individuellen Ansprache dieWünsche der Kunden zu erfüllen. Ge-

sönlichen Ausdruck zu verleihen. Erst wenn die Wahl auf ein be-

stimmtes Paar Trauringe gefallen ist,werden die Trauringe bei MEISTERam Bodensee gefertigt. Gold- undPlatinschmiede, Gemmologen, Ju-welenfasser und Polisseusen ma-chen dann aus dem MEISTER Trau-ring ein kleines Kunstwerk speziellauf die Wünsche des Brautpaaresausgerichtet. Dabei kommt es dannauch zu einer Vermischung alter Tra-ditionen mit moderner High-Tech.

Mit speziellen Lasergravuren istdem Brautpaar keine Grenze ge-setzt, grosse Gefühle auf ihre Trau-ringe zu übertragen. Ob Signatur inpersönlicher Handschrift, ob Finger-abdruck des Partners, eine besonde-re Lovestory als Miniaturtext oderganz einfach der Name des Partnersin Druck- oder Schreibschrift: Hierkann das Brautpaar eine ganz per-sönliche Note für sein Band der Lie-be finden! Eine Einschränkung gibtes jedoch. MEISTER gibt ein klaresBekenntnis zu den Edelmetallen Pla-tin und Gold. Der immer häufiger zufindende Trend, Eheringe aus weni-ger wertvollen Materialien herzu-stellen, wird bei MEISTER nicht zufinden sein. Hier gilt das Firmenkre-do: Wahre Liebe – wahre Werte. PR

Trauringe von Meister erhalten Sieim Saarland exklusiv in der Trau-ring-Lounge von Juwelier Kraemer,Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrü-cken.

Meister Trauring - So echt undunverwechselbar wie Ihre Gefühle

Fingerprint heißt diese aufregende Serie von MEISTER. Fotos: Meister

Ein Traum in Weißgold sind dieseRinge von MEISTER.

Ein guter Schulranzen zeichnet sich durch seine Passform und Stabilität aus. Foto: VA

EXPERTEN VOR ORT

Am Samstag, 2. April, und Sonn-tag, 3. April, sind die Schulranzen-Experten von Scout bei LederSpahn zu Gast. Während der Öff-nungszeiten beraten Sie Eltern vonSchulkindern zu allen Fragen rundum den Ranzen.

INFORMATIONEN

Am verkaufsoffenen Sonntag, 3.April, bietet Juwelier Kraemer eineAltgoldaktion an. „Neuer Schmuckfür altes Gold“ heißt es dann. Da-bei gibt es für das Altgold einenGutschein über den vollen Gold-wert zum Börsenkurs – und das oh-ne Bearbeitungsgebühren.

Am Freitag, 6. Mai, 10 bis 18.30Uhr, und Samstag, 7. Mai, 10 bis17.30 Uhr, lädt Juwelier Kraemerzur großen MEISTER-Trauringschauein. Dabei erwartet die Besucherein Blick auf die kompletteMEISTER-Kollektion.

Die Landschaft um Saarbrücken istvielerorts noch naturbelassen. Sokann man etwa bei der Wanderungzu den Spicherer Höhen die Felsen-wege erkunden. Mit ihren wild-ro-mantischen Gesteinsformationen

und der vielfältigen Pflanzenweltsind die Felsenwege die attraktivs-ten Wanderwege in SaarbrückensWäldern.

Da schon vor Jahrzehnten dieforstliche Nutzung eingestellt wur-

de, hat sich auch hier inzwischen ei-ne urwaldähnliche Vegetation entwi-ckelt. Die geführte Wanderung star-tet zunächst an der Stiftskirche St.Arnual.

Durch das grüne Almet geht es aufdie französische Seite hinauf zu denlegendären Spicherer Höhen. ImBiergarten des bekannten Ausflugs-lokals genießt man einen wunder-schönen Ausblick, bevor es für denRückweg über die bereits erwähntenFelsenwege geht.

Radler-Runde entlang der Saar

Die Saarbrücker Radler-Runde lädtein zum gemütlichen Radeln entlangder Saar. Es handelt sich dabei umeine leichte Halbtagestour auf grü-nen Wegen und durch mehrere Park-anlagen, vom Hauptbahnhof bisnach St. Arnual.

Über den Tabaksweiher, denDeutsch-Französischen Garten undden Bürgerpark geht es wieder zu-rück in die City. Zahlreiche gemütli-che und im Sommer auch wunderbarschattige Biergärten laden die Rad-fahrer zwischendurch immer wiederzur Einkehr und zu einem erfrischen-den „Radler“ ein. Die SaarbrückerRadler-Runde ist etwa 13 Kilometerlang und auch als Feierabendtoursehr gut geeignet. PR

Informationen zu den Touren und-weiteren Angeboten erteilt die Tou-rist-Information, Rathaus, St. Jo-hann, Tel. (06 81) 9 38 09-0.

Saarbrücken mit dem Fahrrad und auf Schusters Rappen erkundenKontour bietet für Touristen und Einheimische zahlreiche geführte Rad- und Wanderausflüge rund um die Landeshauptstadt Saarbrücken an

Stadttourismus hat viele Facetten. In Saarbrücken sind gerade im FrühlingWander- und Radtouren entlang der Landeshauptstadt, die von Kontourangeboten werden, gerne gebuchte Touren. So ist für Radfans beispiels-weise die Saarbrücker Radler-Runde ein echtes Muss. Wer dagegen gerneauf Schusters Rappen unterwegs ist, kann bei einer Wanderung über dieFelsenwege zu den Spicherer Höhen Natur pur genießen.

Wild und romantisch sind die Felsenwege in St. Arnual. Foto: Kontour Auf dem Fahrrad lässt sich Saarbrücken entspannt erkunden. Foto: bub

Page 10: City Journal April

City-JournalKULTUR

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENDIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-Journal

SAARBRÜCKER

Seite 10

Das Festival „Perspectives“ verwan-delt auch in diesem Frühling Saar-brücken in eine Bühne, die sich bisüber die Grenze hinaus ins französi-sche Nachbarland erstreckt. Vom 5.bis zum 15. Mai bietet das deutsch-französische Kulturereignis wiederdie Gelegenheit, zeitgenössischeKünstler der deutschen und franzö-sischen Bühnenkunst kennenzuler-nen. Als – laut Veranstalter –deutschlandweit einziges Festivalwidmet sich „Perspectives“ glei-chermaßen dem deutsch- und fran-zösischsprachigen Theater, Tanz undZirkus.

Fokus auf Falk Richter

Der diesjährige Fokus des Festivalsliegt auf den Werken Falk Richters.Mit „Trust“, „My secret garden“ und„Dieu est un DJ“ stehen drei erfolg-reiche Stücke Richters auf dem Pro-gramm. Darüber hinaus bietet „Per-spectives“ neben Straßentheater,Schauspiel und Tanzchoreografienauch in diesem Jahr die Möglichkeit,Stücke des zeitgenössischen Zirkuszu entdecken. Das dem Zirkus nahe-stehende Bühnenstück „L’imméd-iat“ ist eine burleske Reise durch ei-ne Welt voller Unordnung und Zufäl-le. In einer instabilen Umgebung kre-ieren Tanzakrobaten kleine Kata-strophen und komische Situationendes Kontrollverlustes. Der CirqueTrottola gibt bei „Perspectives“ dieDeutschland-Premiere seines amü-santen Zirkusstücks „Volchok“, daseine Geschichte ohne Worte erzähltund mit Trapez, Drahtseil, Boden-akrobatik und Clown-Nummern eineturbulente Show präsentiert. EinStück für die ganze Familie.

Ein weiteres Highlight ist diebrandneue Produktion „Berlin El-

sewhere“ von Constanza Macras/Dorky Park, eine Koproduktion desFestivals und der Berliner Schau-bühne am Lehninger Platz. Mit„Hamlet Machine“ sprengt die Com-pagnie Sans Soucis das traditionelleFormat des Figurentheaters, um ei-nen neuen Blick auf „Die Hamletma-schine“ Heiner Müllers zu werfen. Fi-gurentheater, Tanz, Kino, BildendeKünste, Schatten- und Objektthea-ter werden verschränkt. Der österrei-chische Choreograf Willi Dornerführt die Zuschauer mit einer Perfor-mance durch Saarbrücken. Tänzer,Sportler und Akrobaten ausDeutschland, Frankreich und Luxem-burg bilden auf Straßen, in Passa-gen, Einkaufszentren und auf ähnli-chen (halb)öffentlichen Plätzen Kör-perskulpturen.

Daneben hat das Festival einigeSolodarbietungen im Programm,zum einen das Ein-Mann-Stück„Amerika“, das von dem Schauspie-ler Philipp Hochmair interpretiertwird, zum anderen das Stück „Lejournal d’un fou“ mit dem Schau-spieler Samuel Finzi sowie das Tanz-theater-Solo „Press“ von Pierre Re-gal, das Werk „Questcequetude-viens?“ („Was wird aus Dir?“) unddas Stück „Un mage en été“. DesWeiteren gibt es ein abwechslungs-reiches Musik-Programm mit auf-strebenden Gruppen aus Frankreich.Am 7. Mai können sich die Besucherauf ein kostenloses Konzert der fran-zösischen Gruppe Les Ogres desBarbock auf dem St. Johanner Marktfreuen. Die erfolgreiche Band gibtbei „Perspectives“ die Deutschland-Premiere ihres neuen Albums „Com-ment je suis devenu voyageur“. chr

Weitere Infos im Internet unterwww.festival-perspectives.de.

Neue Perspektiven für die Stadt Perspectives – Das Festival für deutsch- und französischsprachige Bühnenkunst startet am 5. Mai

Die Aufführung von „My secret garden“ findet Freitag und Samstag, 13. und14. Mai, im Le Carreau in Forbach statt. Foto: perspectives

Neben den bereits gestarteten Stü-cken zeigt das Staatstheater imFrühlingsmonat unter anderem diePremiere von „La Cenerentola“.Zwei Höhepunkte im Programmsind der Kabarett-Abend von undmit Matthias Richling und der Lese-abend mit Harry Rowohlt.

ten Beobachtungen wie immer in li-terarisch anspruchsvolle Form. Nie-mand aus Politik und Show bleibtverschont. Die Parodie ist Verifizie-rung der Persönlichkeit, das Gegen-teil von Karneval und Fasching, weilhier die Masken herunter gerissenwerden.

Noch mehr Kunst gibt es in der Al-ten Feuerwache am Samstag, 9.April, 19.30 Uhr, mit dem Ballett „TheWinners are… Das Finale“, Choreo-grafien von Gewinnern internationa-ler Wettbewerbe. Dabei handelt essich um einen Doppelabend der be-

sonderen Art: Die zweibesten Choreografen ausden beiden „The Winnersare …“-Programmen, Tere-sa Rotemberg und Loïc Pe-rela, kommen zurück zurDonlon Dance Company.

Die Reihe „The Winnersare …“ zeigt Arbeiten vonPreisträgerinnen undPreisträgern internationa-

ler Choreografie-Wettbewerbe undFestivals. 2008 waren zufälligerwei-se nur männliche Choreografen amStart, weshalb 2010 „The Winners

Kabarett-, Ballett- und Opern-Pre-mieren sind im April im Saarländi-schen Staatstheater angesagt. DenAnfang macht „Der Richling Code“,Kabarett von und Mathias Richling,am Sonntag, 3. April, 19.30 Uhr, imSaarländischen Staats-theater. Unser reales Le-ben und sein virtuellesvielfach verschlüsseltesAbbild, das sich aus vielenDaten-Pixeln zusammen-setzt, sind ebenso Themades brandaktuellen neues-ten Programms wie Gen-technik, Umwelt-Desaster,Bankenkrise und natürlichdas gesamte Führungs-Personal desDeutschland-Konzerns. Regie führtAutor und SWR-Moderator GünterVerdin. Richling bringt seine jüngs-

are … Die Frauen“ ganz ausdrücklichden Choreografinnen vorbehaltenblieb. Nun wird MargueriteDonlon aus den beiden Ver-anstaltungen einen Teilneh-mer und eine Teilnehmerinauswählen, die für die Don-lon Dance Company neueWerke kreieren. Das Pub-likum ist eingeladen, seineFavoriten zu nennen.

Ebenfalls am Samstag, 9.April, feiert in der Sparte 4„Sonnenallee“ um 20 Uhr Premiere,ein musikalischer Abend nach Tho-mas Brussig: Die drei „Ossis“ Zim-mering, Quester und Ulonska stellensich ihrer Vergangenheit und räu-men mit sämtlichen Klischees überdie Zone auf. Ausgehend von Tho-mas Brussigs Roman „Am kürzerenEnde der Sonnenallee“ erzählen sievon Jugend, Sex und Liebe. Eine mu-sikalische Recherche zu den Rock-größen ihrer Zeit. Kein nostalgischesSchwelgen, sondern ein Aufklä-rungsversuch für den „Osten desWestens“.

Weiter geht es mit der Premiereder Oper „La Cenerentola“ (Aschen-

puttel)“ von Gioacchino Rossini amSamstag, 16. April, 19.30 Uhr, im

Staatstheater. Anders als„Der Barbier von Sevilla“endet „La Cenerentolaossia La Bontà in Trionfo“(Aschenputtel oder DerTriumph der Tugend)nicht im fröhlichen Siegder einen Partei über dieandere, sondern mit ei-ner großen Geste der Ver-söhnung des ehemaligen

Aschenputtels Angelina, das nun alsBraut des Prinzen Ramiro dem Stief-vater Don Magnifico und den beidenbösen Stiefschwestern vergibt.

Am Ostermontag, 25. April, 19.30Uhr, steht die Lesung „Harry Rowohltliest und erzählt“ in der Alten Feuer-wache auf dem Programm. Die Ver-anstalter versprechen sprachbrillan-te Feuerwerke aus Kolumnen, Brie-fen, Vierzeilern, Kommentaren undÜbersetzungen des Autors. Anekdo-ten und Dialoge mit dem Publikumsind natürlich inklusive. chr

Weitere Informationen im Internet:www.theater-saarbruecken.de.

Zwei Meister der Sprache Im Saarländischen Staatstheater treten im April unter anderem Matthias Richling und Harry Rowohlt auf

Das Saarländische Künstlerhaus hatwieder einige kulturelle Veranstal-tungen zu bieten. So ist bis zum 8.Mai noch Jochen Höllers Ausstellung„L.Wittgenstein, Tlp 2.01231“ in derGalerie zu sehen. Der Titel erscheintvorerst etwas kryptisch. Jedoch ver-birgt sich hinter diesem der Verweisauf einen Satz in Ludwig Wittgen-steins Logisch-Philosophischen Un-tersuchungen, der Folgendes be-schreibt: „Um einen Gegenstand zukennen, muss ich zwar nicht seineexternen – aber ich muss alle seineinternen Eigenschaften kennen“.Diesen Satz hat Jochen Höller aufsich und seine Umgebung angewen-det und ist dabei auf interessante Er-gebnisse gestoßen.

Ebenfalls noch bis zum 8. Mai kön-nen sich Interessierte die Fotocolla-gen „Les images orphelines“ vonLouise Merzeau ansehen. Was pas-siert mit den vergessenen Bildern?Im Studio des Saarländischen Künst-

lerhauses zeigt Louise Merzeau eini-ge ihrer digitalen Fotomontagen zu-sammengesetzt aus Fotografien derKünstlerin und anonymen Fotos, diesie im Internet gefunden hat. Siescheinen von einer Wirklichkeit zuerzählen, die nur eine erfundene ist.

Noch mehr Kultur gibt es mit derVideoinstallation „Projektion I –Fenster“, die noch bis zum 8. Mai imStudioblau betrachtet werden kann.Diese beschreibt das Fenster alsGrenzort, der trotz seiner Offenheitund Transparenz eine gebrochene,zwiespältige Situation erzeugt.

Am Freitag, 15. April, 20 Uhr, stehtdarüber hinaus Künstlerhausmusikmit Tristian Honsiger (Violoncello),Olaf Rupp (Akustikgitarre) und Anto-nio Borghini (Kontrabass) auf demProgramm. chr

Der Eintritt zu den Ausstellungen istfrei. Öffnungszeiten: Dienstag bisSonntag 10 bis 18 Uhr.

Kunst trifft Philosophie

Im April hat das Theater Überzwergwieder einmal eine Uraufführung zubieten Das Stück „35 Kilo Hoffnung“der französischen BestsellerautorinAnna Gavalda geht am Samstag, 30,April, um 15 Uhr über die Bühne.

„Ich hasse die Schule. Ich hassesie!“ So beginnt der 13-jährige Davidseinen Bericht. Er ist zweimal sitzengeblieben, von verschiedenen Schu-len geflogen und wacht jeden Mor-gen mit Magenschmerzen auf. Dereinzige Ort, an dem sich David wohl-fühlt, ist der wunderbare Werkstatt-schuppen seines Großvaters Léon.Dort kann er mit seinem Opa bas-teln, bauen und erfinden. Wieschrieb eine frühere Grundschulleh-rerin einmal in sein Zeugnis: „DieserJunge hat ein Gedächtnis wie einSieb, Finger wie eine Fee und ein rie-sengroßes Herz. Es müsste gelin-gen, daraus etwas zu machen.“ Jetztsoll David auf Beschluss seiner El-tern auf ein Internat. Tatsächlich fin-det er auch eine Schule, die ihm viel-leicht gefallen würde. Mit seinemNotendurchschnitt rechnet er sichaber überhaupt keine Chancen aus.Mit der Unterstützung seines Groß-vaters schafft er es aber, dass er zueiner Aufnahmeprüfung zugelassenwird. Doch dann wird sein Opa sehrkrank. Und David wird gezwungen,selbst für sich einzustehen...

„35 Kilo Hoffnung“ ist ein Buchüber das Selbstständigwerden, einegroße Ermutigung für Schüler, Elternund Lehrer. Warmherzig und humor-voll schildert die französische Best-sellerautorin Anna Gavalda (unteranderem Autorin von „Zusammen istman weniger allein“ oder „Ein ge-schenkter Tag“) die große Liebe ei-nes Jungen zu seinem Großvater.

Den Großvater Léon spielt JürgenKirchhoff. Der ehemalige Schauspie-ler am Saarländischen Staatstheaterist auch in der Produktion „Am Hori-zont“ zu sehen. Regie führt PetraWüllenweber, deren letzte Inszenie-rung am Theater Überzwerg 2004Henning Mankells „Der gewissenlo-se Mörder Hasse Karlsson...“ war.Die Ausstatterin Ulrike Melnik istzum ersten Mal Gast beim TheaterÜberzwerg. chr

Im Internet: www.ueberzwerg.de

Sorgenkind entdeckt sich selbst

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 31. MÄRZ 2011

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNGThomas Deicke

REDAKTIONMichael Brück (mbr, Verantwortlich),

Stefan Bohlander (bo), Sarah Walter (sw)Meike Ewers-Kreuter (mek),

Hélène Maillasson (hem)Marko Völke (mv), Christina Korb (chr)

TEXTEMichael Brück, Stefan Bohlander,

Meike Ewers-Kreuter, Sarah Walter, Marko Völke, Christina Korb,

Hélène Maillasson, PR

FOTOSm-content, City Marketing,

Landeshauptstadt Saarbrücken, SZ, Agenturen

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: [email protected]

DRUCK UND VERLAGSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONALJochen Eichelmann

ANZEIGEN NATIONALMichael Schmierer

Informationen unter:www.uni-saarland.de/zell oder (0681) 302-3533

Bildung ist mehrals Qualifikation

Werden Sie Gasthörer an der Universität!

Saarbrücken, Obertorstraße 8(zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße), Tel.: 0681 /36579www.kunsthaus-kopp.de

Kommunion - Taufe - HochzeitKerzen auch mit Beschriftung - Kerzenzubehör - Gotteslob - BibelnVerzierwachs - Gebetswürfel - Rosenkränze - Kreuze - Ikonen

Hypnose Vitalcentrum� Gewichtsreduzierung

� Stressbewältigung

� Steigerung des Selbstwert-gefühls

� Raucherentwöhnung

www.institut-becker.de

Entspannungscoaching& Mentaltraining� Mediale Lebensberatung� Channeling/Aurareading� Energetische Heilmethoden� „Matrix-Impuls“-Quanten-

heilung

Institut fürganzheitliche Entwicklung

Bismarckstraße 60 • D-66121 Saarbrücken • Tel.: +49 (0)681/ 968 18 47E-Mail: [email protected]

Page 11: City Journal April

City-JournalSeite 11

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

SAARBRÜCKERGASTRONOMIE

Als sich der St. Johanner Markt voreinigen Jahrzehnten zum attraktivenViertel entwickelte, war „der Gem-mel“ zeitweise „das erste Haus amPlatze“. Französisches Flair und Sze-ne trafen aufeinander. Mancher erin-nert sich noch, daß hier der kulina-risch interessierte Oberbürgermeis-

ter mit Wolfram Siebeck tafelte. Viel-leicht entstand so der berühmteSpruch Siebecks, daß es in Deutsch-land keine Region mit so guter Kü-che gebe! In den Jahren ging es mit

dem Gast-haus Gem-mel raufund run-ter. Erfreu-lich, daßwir dasGasthausinzwi-schen wie-der emp-

fehlen können. 2009 übernahm LenaSchäfer die Traditionsgaststätte –zunächst mit Partnerin, inzwischenalleine. Sie hat den Anspruch, die

Gäste des Hauses mit neuen Gerich-ten zu überraschen und gleichzeitighöchsten Wert auf Qualität und Fri-sche der Produkte zu legen.

Es lebe die Suppen-Tradition

Der Gast kann die Zusammenstel-lung der Gerichte seiner eigenenKreativität überlassen oder sich vondem fachkundigen Service beratenlassen. Beim letzten Besuch stimm-te uns ein Carpaccio vom Tafelspitzauf Friséesalat auf einen kulinarischperfekten Abend ein. Der gebrateneSkrei (Winter-Kabeljau) auf lauwar-mem Wintergemüse war vorzüglich.Uns begeisterte besonders, daß wirhausgemachte (!) Pommes frites be-kamen. Schön ist auch, daß die Tra-

dition der samstäglichen Suppenund Eintöpfe im Gemmel wiederlebt. Ein Fischsuppe und ein Gläs-chen Champagner sind die Krönungdes Marktbesuchs. GuidO

Die Gaststätte Gemmel am St. Johanner Markt lädt zum genießen in Bistro-Atmosphäre ein

Jahrelang war das Gasthaus Gem-mel eine Institution. Nach Jahrenmit Höhen und Tiefen ist das Hauswieder auf konstantem Niveau. Um-geben von herrlichen Wandkachelndes alten Verkaufsraums der„Metzgerei Gemmel“ kann sich derGast hier in angenehmer Dekorati-on wohlfühlen und die schöne Bist-ro-Atmosphäre genießen.

Wiedererwachen einerkulinarischen Institution

INFORMATIONEN

Gaststätte Gemmel,Kappenstraße 2 – 4, 66111 Saarbrücken,Tel. (0681) 8 59 16 88www.gemmel-sb.de

Küche: Mo – Fr 12 – 14.30 Uhr, Mo – Do 18 – 22.30 Uhr, Fr 18 – 23 Uhr , Sa 12 – 23 UhrSonntag ist Ruhetag

Leonidas eröffnet Filiale mit Außengastronomie

Noch ist es eine Baustelle. Dochschon ab dem 8. April – rechtzei-tig zum Beginn der Freiluftsai-son – soll der neue Laden vonLeonidas, gleich neben der tra-ditionsreichen Kaffeebohne vonWilli Menn, fertig sein. Damitwird die Fußgängerzone in derLandeshauptstadt um eine ge-mütliche Verweil-Station berei-chert. Angeboten werden indem neuen Geschäft in der Saar-straße neben feinen belgischenPralinen, auch Eis, Schokoheiß-getränke und leckere Frappés.Genießen dürfen die Gäste dasalles in einer eigens angelegtenAußengastronomie. mbr

Im Gasthaus Zahm stehendie Zeichen auf Genuss

Das traditionsreiche GasthausZahm lädt ab dem 1. April seineGäste wieder ein, besondereGaumenfreuden in einem ange-nehmen Ambiente zu genießen.Das Haus in der Saarstraße er-öffnet unter der Leitung des er-fahrenen Gastronomen JürgenBecker neu. Becker ist vielenSaarbrückern noch als Chef deretablierten Restaurants Tabaks-mühle und Gasthaus Woll bes-tens bekannt. Für sein neuesProjekt im Gasthaus Zahm wün-schen ihm viele Gäste schonjetzt gutes Gelingen. mbr

Die Krumm Stubbzeigt alte Filmklassiker

Jeden Montag ab 20 Uhr zeigtdie Gaststätte Krumm Stubb inder Saarbrücker Straße 293 inDudweiler einen bekanntenFilmklassiker auf einer Groß-leinwand. Das „Floh-Kino“ ver-steht sich als Hommage an dasehemalige Zentral-Theater, wel-ches sich ebenfalls in der Saar-brücker Straße befand. Gezeigtwerden Streifen wie „Vom Win-de verweht“ oder „Die Feriendes Monsieur Hulot“. WelcherFilm genau vorgeführt wird, wirdallerdings nicht verraten. bo

Mediterrane Küche im Restaurant Iliri

Seit Kurzem gibt es am NanteserPlatz eine neue Gastronomie mitmediterraner Küche. Das Res-taurant Iliri bietet in der Vor-stadtstraße 33 Pizzas, Fisch-und Fleischgerichte, Pasta undknackige Salate an. Dabei reichtdas Pizza-Angebot von Edelpiz-zas mit Zander-Streifen bis hinzur scharfen Diavolo. Die Des-serts, unter anderem Panna Cot-ta und Tiramisu sind selbst ge-macht. Offene Weine gibt es un-ter anderem aus Italien undFrankreich. Der Name des Res-taurants erinnert an das Volkder Illyrer, die auf der nordwest-lichen Balkaninsel lebten, derHeimat des Restaurant-Inha-bers Burim Braina. bo

GASTRO-TIPPS

Butter ist Nervennahrung! DenSatz vergesse ich nie. Gehört ha-be ich ihn in den 70‘ern von derOma einer Freundin. Die alte Da-me hatte Mann und Kinderdurch die Kriegsjahre gebrachtund immer für kräftiges Essengesorgt. Mit Anfang 20 war esfür mich ein Vergnügen und eineHerausforderung, von ihrenSuppen, Kartoffelgerichten undKuchen „ordentlich“ zu essen.

Der Ehemann der alten Damewar Bergmann. Was er körper-lich leisten musste, können wiruns heute kaum mehr vorstel-len. Sein Kalorienbedarf lag er-heblich über dem, was wir heutebenötigen. Wer läuft denn nochsieben Kilometer zur Arbeit undarbeitet wöchentlich 45 Stun-den untertage?

Unsere Ernährung muss alsofettärmer sein. Dennoch: Dermenschliche Körper brauchtFett, aber das richtige. Es istwichtig fürs Gehirn, Vitaminewerden besser aufgenommen.Ungesättigte Fettsäuren sind le-bensnotwendig. Fettarmes Es-sen kann ungesund sein! Darü-ber haben die Ernährungswis-senschaftler viele Erkenntnissegewonnen.

In vielen Restaurantküchenscheinen die jedoch nicht ange-kommen zu sein. Butter, Sahne,Öle sind Geschmacksträger. Vie-le Suppen werden üppig mitSahne abgeschmeckt, Salate inmächtigen Fertigsoßen ver-senkt, Gemüsebeilagen mitSpeck überdeckt, Kartoffelgra-tin wird mit fettem Käse undSahne zubereitet und manchesFleisch trieft von Butter.

Auch Gourmetküchen gehen ofthemmungslos mit Butter undSahne um, was sogar im Fernse-hen zu beobachten ist.

Muss das alles sein? Viele Zuta-ten munden auch ohne Sahne-haube, feine Kreationen brau-chen keine Extraportion Crèmefraiche. Und wo bleibt der Ein-satz der „guten“ Öle? Nicht nurmediterranes Oliven- oder Kür-biskernöl fallen darunter undsind lecker. Für heimische Ölevon Raps, Walnuss, Traubenker-nen und viele andere trifft dasauch zu. Da kann ich dann mitbesserem Gewissen „ordent-lich“ zuschlagen.

Mit kulinarischen Grüßen

Ihr Holger Gettmann

Vom fetten Essen

In angenehmer Atmosphäre lässt es sich in der warmen Jahreszeit auch im Außenbereich der Gaststätte Gemmel genießen. Foto: Gemmel

Seit mehr als 15 Jahren sind die Saar-brücker begeistert vom gastronomi-schen Betrieb Amadeus. Zwei Jahremussten sich Amadeus-Fans jedochgedulden, bis der Full-Service-Be-trieb wieder aufgenommen wurde.Dies war bedingt durch den Umbauder Saar- zur Europa-Galerie. Nunstehen wieder feine Cocktails underlesene Speisen auf dem Pro-gramm.

Neu ist je-doch die haus-eigene Kondi-torei und Pa-tisserie. Hierbesteht fürGäste dieMöglichkeit,für Hochzei-

ten, Geburtstage oder andere FeiernTorten oder Kuchen in Auftrag zu ge-ben. Eine wei-tere Neuerungist, dass in Kür-ze ein Baumku-chenofen in-stalliert wer-den soll. Damitwird live vorden Besuchernfrischer Baum-kuchen geba-cken.

Die lederneTheke im Stileeiner „Ameri-can Bar“ gibteinen schönen Einblick in die Arbeitder professionellen Cocktail-Mixer.

Hochwertige Cognacs, verschiedeneRum-Sorten und vieles mehr sorgen

für einenschmackhaf-ten Genussnach derHauptspeise.

Die Ama-deus-Küche istgeschmack-voll, abwechs-lungsreich undinternationalgehalten. DasRestaurantbietet Speisenaus der Regionund verzichtet

laut eigener Aussage auf zu kenn-zeichnende Lebensmittel und Pro-

dukte – Natür-lich auch auf„Essen aus derTüte“.

Die hellenRäumlichkeiten,die nach demUmbau nochmehr GästenPlatz bieten, la-den rundum zumVerweilen ein. bo

Jeden Montag ab 18.30 Uhr ausge-wählte Cocktails zum Preis von fünfEuro. Jeden Sonn- und Feiertag zwi-schen zehn und 14 Uhr Brunch undFrühstück. www.amadeus-saarbru-ecken.de. E-Mail: [email protected]. Tel. (06 81) 9 4 71 30.

Seit mehr als 15 Jahren eine Wohlfühl-Gastronomie

Savoir VivreSavoir VivreRestaurant – Bistro – CaféRestaurant – Bistro – Café

Neue Öffnungszeiten!Neue Öffnungszeiten!Mo. – Fr. 11.30 Uhr – 14.30 Uhr; Mi. – Fr. und Samstag ab 18.00 UhrMo. – Fr. 11.30 Uhr – 14.30 Uhr; Mi. – Fr. und Samstag ab 18.00 Uhr

Für Feierlichkeiten oder GesellschaftenFür Feierlichkeiten oder Gesellschaften ab 10 Personen auch andere Zeiten möglich.ab 10 Personen auch andere Zeiten möglich.Die Terrassensaison ist eröffnet.Die Terrassensaison ist eröffnet.

Re

sta

ura

nt

Re

sta

ura

nt

Peter-Zimmer-Straße 13 · 66123 Saarbrücken (gegenüber der UKV)Peter-Zimmer-Straße 13 · 66123 Saarbrücken (gegenüber der UKV)Tel. (06 81) 8 30 78 53 · Fax (06 81) 8 30 78 55Tel. (06 81) 8 30 78 53 · Fax (06 81) 8 30 78 55

Zum OsterfestWeltladen SaarbrückenEvangelisch-Kirch-Str. 866111 SaarbrückenTelefon: 0681/32282

Öffnungszeiten:

Mo.–Fr.: 10–18 Uhr, Sa.: 10–15 Uhr

www.chocolat-saarbruecken.de [email protected]

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

Fröschengasse 15

Montag-Freitag

10.30 bis 19.00 Uhr

Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr

+49(0)681-9 38 38 02

www.chocolat-saarbruecken.de [email protected]

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

Fröschengasse 15

Montag-Freitag

10.30 bis 19.00 Uhr

Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr

+49(0)681-9 38 38 02

Kunst im Alten Bahnhof

Kunst & AntiquitätenAntiquariat

Hauptstr.22, 66128 Saarbrücken-GersweilerDi bis Fr 11-20h, Sa 11-15h, 0681/9471836

Sabine WollscheidUhren & Schmuck

Fachwerkstatt-Meisterbetrieb – Reparaturen –Hauptstraße 96, 66128 Gersweiler, � (06 81) 70 21 26

50 Jahre Juwelier WollscheidWir feiern mit Ihnen!

Achten Sie auf unsere Jubiläumsangebote

Page 12: City Journal April

1. Kaiserviertelfest

Das setzt Saarbrücken die Krone auf! Erleben Sie das erste Fest im Kaiserviertel:

Freitag, Samstag, Sonntag · 1. April bis 3. April 2011

– · –KAISERVIERTEL SA ARBRÜCKEN – HIER FINDET LEBEN STAD T:

Futterstraße · Rotenhofstraße · Sulzbachstraße · Kaiserstraße

www.kaiserviertel.eu

Hier steig’ ich ein!Im Saarländischen Verkehrsverbund.

Ihre saarVV-Hotline 06898 500 4000für Tarif- und Fahrplanauskünfte.

www.saarVV.de

Ganz Saarbrücken ist auf den Beinen und feiert dasStraßenfest des Jahres. Seien Sie dabei und feiern Siemit – beim 1. Kaiserviertelfest in Saarbrücken.

Am 1. Aprilwochenende begrüßt sie im Festzelt mitmusikalischem Hintergrund das 1. Kaiserpaar (Jörgder I. und Margret die I.) in der Futterstraße bei einemkulinarischen Sektfrühstück. Als Höhepunkt wird dieOberbürgermeisterin Charlotte Britz in einer feier-lichen Stunde die Futterstraße offiziell zur „1. Straßedes fairen Handels“ in Deutschland ernennen.

Beim kleinen, aber feinen Fest pünktlich zum Früh-lingsbeginn füllt sich die Futterstraße mit allerleiHändlern, Schaustellern und vielen leckeren Speziali-täten nach Kaiserart. Neben den ortsansässigen Fach-geschäften, die ihre hochwertigen Waren und Sonder-angebote präsentieren, sind an allen Tagen besondereGäste geladen. Zu ihnen gehören u.a. das Team derDamenmannschaft des 1. FC Saarbrücken (mit Auto-grammstunden freitags ab 16:00 Uhr sowie sonntagsab 14:00 Uhr), zahlreiche Musikgruppen, Eddi Zauber-finger und viele tolle Attraktionen. Dies sind z.B. eine

Riesenkletterwand, ein gemütlicher Biergarten, der„Futtermarkt“, ein Baseball-Abschlagkäfig, die großeKaiser-Danceshow auf der Super-Showbühne u.v.m.Der Traditionsverband des Infanterieregiment 30 führtzu Ehren des Kaiserpaares eine Wachablösung durch.Im Pagodenzelt des Prähistoriums GONDWANA kannman sich über die Zeit der Dinosaurier informieren,Dinos hautnah erleben und an interessanten Gewinn-spielen teilnehmen. Der 1. Vorsitzende Dominic Wirtz(Schuhhaus City Nova) und alle Mitwirkenden des Ver-eins „Futterstraße e.V.“ freuen sich auf Ihren Besuch.

Anzeige

www.m7g.de


Recommended