P O S I T I O N E N 0 3 / 1 1

EIN PlädOyEr für klare Worte.

AuSSerdem:

BUTTER. fEiERT

BUTTER. dREhT

BUTTER. packT

BUTTER. kickT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2dIE WahrhEIT. JETzT mIT NOch mEhr INhalT!

Gerade erscheint irgendwo ein internet-Banner und

verspricht: „Sie haben gewonnen.“ auf einer Straße

zwinkert das faltenlose Model von einem plakat je-

mandem zu und verspricht lange Wimpern, noch

weißere Wäsche, freiheit, Liebe und weniger ach-

selschweiß. im fernsehen blickt ein sympathischer

junger Mann aus einem Werbespot selbstbewusst in

die kamera und sagt: „könnt ihr nicht aufhören, mich

zu verunsichern, und anfangen, mich zu versichern?“

Gefolgt von einem Logo eines großen Versicherungs-

konzerns. Seine Bitte wurde leider nicht erhört.

Stattdessen wurde ganz deutschland mit lustigen

Geschichten über Budapester Nächte der Versiche-

rungsangestellten mit „Salz“, Tanten und Tequila

verunsichert. Und der Versicherer verhöhnt. Wohl zu

viel versprochen.

in Meetings sprechen kundenberater von feedbacken,

art direktoren von Layern und Texter von claims, Lines

und Longcopies. dann gibt es noch Briefings, Mee-

tings, deadlines, Jour fix und conference calls. Und

am Ende versprechen sich alle, dass es ein „really well

done job“ wird, aber bitte asap. Es wird „geupdatet“

und „geskillt“, es gibt „Mafo“, „core demographics“

und „digital awesomeness“. kunden sind „clients“

und Verbraucher „consumers“, es gehe schließlich um

„products“. kein Wunder, dass dann Versprechen wie:

„Jetzt neu!“, „Jetzt kaufen!“, „das 72 Stunden deo“

und „der Sechs-klingen Rasierer“ heraus kommen.

da stellt sich die frage: Was, wie und wie viel Ver-

sprechen ist eigentlich angemessen? Und ab wann

lehnt man sich zu weit aus dem fenster, wenn man

zu viel verspricht?

Jeden Tag gibt es neue Versprechen. durchschnittlich

sind es über 6.000 am Tag, und das bedeutet mehr

als sieben claims, Bilder, Banner, anzeigen oder Spots

pro Minute. Sie reden mit uns, schreien uns an, blin-

ken, singen und ringen um unsere aufmerksamkeit.

Und so, wie sie es tun, fragt man sich manchmal, ob

da noch alles in Ordnung ist im kommunikations-

olymp. Wo ist die Grenze zwischen einem gut verpack-

ten Benefit, insight, USp und einer kommunikation,

die zu weit über das Ziel hinausschießt und somit eher

mehr schadet, als gute Werbung betreibt.

Eigentlich ist alles ganz einfach: klartext reden und

bei der Wahrheit bleiben. Gute Werbung ist vor allem

eins: Wahrheit. Vielleicht eine gut verpackte, etwas

geschmückte und polierte, aber eine Wahrheit.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

3

EdITOrIal

emotionAl CAmpAigning

häufig werden wir mit vermeintlichen Gegensätzen konfrontiert, die aus unserer Erfahrung gar keine sein

dürfen. Es handelt sich um die immer schwierigere Budgetverteilung bei kampagnen – mit limitierten

Ressourcen und ständig zunehmenden kanälen. da hilft der Tkp nur bedingt weiter, denn den Unterschied

zwischen kontakt und involvement muss man ja hier niemandem erläutern.

als campaigner für Marken, konzerne, Verbände und institutionen gewinnen wir schon seit fast zwei Jahr-

zehnten wertvolle Einblicke in alle Bereiche. hierdurch sammelt sich bei BUTTER. ein nahezu einzigartiges know-

how über die Grenzen, aber auch die Möglichkeiten gesellschaftlicher und kommerzieller kommunikation.

Ob in den Social Networks, pR, plakat, TV, print und natürlich auch klassischer Online – immer dringlicher und

leider häufig vernachlässigt wird das gemeinsame herz der kampagne. Und herz ist in diesem fall tatsächlich

wörtlich gemeint. Wir sind überzeugt: Wenn ich mit meiner Botschaft keinen emotionalen Zugang zu meiner

Zielgruppe finde, ist meine Botschaft so sexy wie eine Excel-Liste. Trotz inhaltlicher Relevanz schaltet das hirn

des Empfängers auf durchzug und das schöne Geld ist futsch. das gilt in der kommunikation für Verbände und

institutionen noch mehr als für Marken, bei denen der emotionale Zugang eher zur Regel als zur ausnahme

gehört. aus gutem Grund.

Wir bei BUTTER. setzen daher immer auf die kraft der Sympathie, der freude, manchmal auch der Betroffenheit –

aber immer der Emotion. Wir nennen das „Emotional campaigning“, und wenn Sie das Thema berührt,

kommen wir gerne vorbei.

ihre BUTTER.-Geschäftsführer frank Stauss, Rolf Schrickel, Oliver Lehnen

gott SChweigt –

wenn wir

jetzt bloSS

die menSChen

dAzu bräChten,

die KlAppe

zu hAlten.

WOOdy aLLEN

QUarTalS

zITaT(ergibt nach

vierzig Quartalen

ca. vierzig Zitate)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

4

Hinterlassen Sie den

Stellplatz bitte sauber

und in bester Ordnung.

butEW1025_Postkarte_Zwerg_IsoCoatedV2_3mlo.indd 1 30.06.11 17:08

Eingebettet in die idyllische Landschaft Unterbilks,

liegt BUTTER. city camping nur wenige Gehminuten vom his-

torischen Ortskern der Stadt düsseldorf und ihrer prächtigen

königsallee entfernt. also genau der richtige Ort, um vor

dem Wohnwagen und bei Mückenkerzenschein ein zünfti-

ges Sommerfest zu feiern. Mit viel prominenz und guter Lau-

ne, mit einer spektakulären Zaubershow und natürlich dem

phänomenalen auftritt der agenturband „deine Budda“.

Gerüchten zufolge wurden einigen Bandmitgliedern nach

diesem auftritt plattenverträge von namhaften platten firmen

angeboten. anscheinend gab es auch anfragen diverser Boy-

bands, die sich für ihre comebacktour den Support von „deine

Budda“ wünschen. alle Beteiligten hüllen sich in geheimnisvolles

Schweigen. ansonsten wurde gelacht, getanzt und ordentlich ge-

feiert, wie es sich für ein BUTTER. Sommerfest gehört.

in diesem Sinne: Nach der party ist vor der

party. Wir bedanken uns bei allen Gäs-

ten und freuen uns auf das nächste

Mal.

butEW1025_Postkarte_Zelt_IsoCoatedV2_1m

lo.indd 1

30.06.11 17:24

BUTTEr. cITy camPINg I: daS SOmmErfEST.

Wer hart arbeitet, feiert auch hart.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

6 MEIN ICH-HOL S-MIR- SONNTAGS PAKET.An den Packstationen von DHL Paket können Sie Ihre Pakete 7 Tage die Woche rund um die Uhr abholen. Ganz einfach und auch in Ihrer Nähe.Bei jeder zugestellten Sendung werden Sie kostenlos per SMS oder E-Mail benachrich-tigt, sobald sie eingetroffen ist. Übrigens: Pakete versenden können Sie hier natürlich auch – Porto einfach mit der DHL Online Frankierung übers Internet ausdrucken oder direkt an der Packstation kaufen.

Alle Infos zu unseren Services unter www.dhl.de/paket

MEIN MELDET-SICH- WENN-ES-DA-IST PAKET.Mit der Paketankündigung von DHL Paket wissen Sie immer genau, wann Ihre Sendung ankommt – ganz einfach und zuverlässig per SMS oder E-Mail. Darüber hinaus bieten wir Ihnen weitere individuelle Services, die denPaketempfang für Sie bequemer, sicherer und fl exibler machen. Ob zu einer Packstation in Ihrer Nähe oder zu alternativen Empfängern – bei DHL Paket bestimmen Sie, wann und wohin Ihr Paket geliefert werden soll.

Alle Infos zu unseren Services unter www.dhl.de/paket

Nachdem wir alle Energien gebündelt und uns im pitch erfolgreich durchgesetzt

haben, darf BUTTER. sich nun stolz Lead-agentur von dhL paket nennen. Wie wir das geschafft

haben? Wir haben einfach alle Vorteile und Services von dhL paket – vom paketempfang,

-versand bis hin zu E-commerce – unter einen hut gebracht. Wie das geht? Natürlich mit einer

flexiblen kampagne, die jedem das Gefühl gibt: Mit dhL paket wird jedes paket „Mein-ganz-

persönliches-paket“.

durch die neu gewonnene flexibilität richtet sich die kampagne erstmals auch gleichzeitig an

dhL privatkunden und E-commerce-händler. die Motive stammen direkt aus den Lebenswelten

der angesprochenen Zielgruppen, was ihnen eine lebendige Stimmung verleiht. die persön-

liche Note erhalten sie durch

sympathische headlines, die

alle die klammer „Mein-paket“

gemein haben und Versender,

Empfänger und händler in

ihrer Welt abholen.

Seit dem 2. September sind die

vielseitigen Motive in belieb-

ten printtiteln sowie im Social

Media zu bewundern. Und

weil das Beste immer zum

Schluss kommt, können wir

uns gegen Ende des Jahres

noch auf einen TV-Spot freuen.

So geht das. Einfach. immer.

Überall.

mEIN BUTTEr.-frEUT- SIch-üBEr-dhl PakET.Wir freuen uns über einen neuen Kunden mit einer vielseitigen Kampagne.

anzeige

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

7

Mit der Wunschtagzustellung von DHL Paket bestimmen Sie, an welchem Tag Sie Ihr Paket erhalten möchten – ganz einfach und zuverlässig.Darüber hinaus bieten wir Ihnen weitere individuelle Services, die den Paketempfang für Sie bequemer, sicherer und fl exibler machen: von der Sendungsverfolgung über alternative Empfän-ger bis hin zu unseren Packstationen auch in Ihrer Nähe.

Alle Infos zu unseren Services unter www.dhl.de/paket

MEIN KOMMT-AUF- DEN-TAG-GENAU PAKET.

MEIN KÜMMERT-SICH- UM-ALLES PAKET.Mit dem Fulfi llment-Angebot von DHL Paket können Sie sich bei IhremE-Business ganz entspannt zurücklehnen.Denn bei uns bekommen Sie alle Logistikdienstleistungen aus einer Hand. Von der Warenannahme über die Lagerung und Kommissionierung bis hin zum Versand- und Retouren-Management. Sicher, zuverlässig und individuell nach Ihren Bedürfnissen kombinierbar. Darüber hinaus übernehmen wir auch gerne die Logistik einzelner Aktionen für Sie – ob zu saisonalen Anlässen oder im Rahmen einer Kampagne.

Jetzt informieren und Ihr individuelles Angebot anfordernunter www.dhl.de/fulfi llment

MEIN MEHR-ZEIT-FÜR- NEUE-IDEEN PAKET.Mit DHL Paket als Ihrem Partner im Online-Handel können Sie sich immer ganz auf das Wesentliche konzentrieren: Ihr Kerngeschäft. Denn in Sachen E-Commerce bieten wir Ihnen in allen Schritten der Prozesskette bedarfs-gerechte Lösungen an: von einer professionellen Verkaufsplattform über die gesamte Versandvorbereitung bis hin zu individuellen Retourenlösungen. Mit DHL Paket bekommen Sie eben mehr als nur Versand von A nach B – nämlich Service von A bis Z.

Schaffen Sie sich Zeit für neue Ideen! Alle Infos zu unseren Leistungen im E-Commerce unter www.dhl.de/ecommerce

MEIN ALLE-RETOUREN- IM-GRIFF PAKET.Mit DHL Retoure Online bieten wir Ihnen die perfekte Lösung für Ihr Retouren-Management im E-Commerce – transparent und effi zient. Denn mit DHL Paket brauchen Sie Ihren Sendungen kein Retourenlabel beizule-gen – dieses können Ihre Kunden im Falle einer Rücksendung einfach selbst über das Internet ausdrucken. So behalten Sie die vollständige Transparenz über das Retourenverhalten Ihrer Kunden. Was Ihnen eine effiziente Bearbeitung aller Rücksendungen und eine genaue Kontrolle über Ihren Warenbestand ermöglicht.

Alle Infos zur DHL Retoure Online unter www.dhl.de/retoureonline

anzeige

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

8

für dhL paket entwickelte und

programmierte BUTTER. auch eine umfang-

reiche facebookseite. hier kann jeder ganz

bequem alle Services von dhL paket kennenler-

nen, alles über die neuesten angebote erfahren

oder bei Gewinnspielen mitmachen.

Ganz einfach pakete online frankieren und nach

einer postfiliale oder der nächsten packstation

suchen kann man jetzt auch bei facebook. das

dhL paket Social Media Team freut sich über

fans und ist für alle fragen und anregungen

bestens gerüstet.

lIkEN, POSTEN, SharEN – dhl PakET IST facEBOOkrEIf!programmiert und implementiert von butter. düsseldorf.

www.facebook.com/dhl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

75 Jahre aRaG. die Geschichte der Versicherung.

Versicherungsdeutsch an sich zeichnet sich nicht zwingend durch

seine sprachliche Raffinesse aus. Wer hat diese Sprache eigentlich

erfunden und wann hat er gemerkt, dass ihn keiner versteht? Mit

derart historischen fragen aus einer Zeit vor der aRaG beschäftigt

sich das Buch zur Geschichte der Versicherung. das Jubiläum wäre

ja schon Grund genug zum feiern – schön, wenn BUTTER. dann mit

dem Buch auch noch eine auszeichnung vom adc im Bereich Text

und einen Merit award bei den New york festivals gewinnt.

Wir freuen uns auch über die punktlandung beim red dot. Nach

zwei auszeichnungen für den Text gab es beim red dot eine aus-

zeichnung für das tolle design.

zyklOPEN-rEchTSSchUTz?das arag-buch räumt preise ab.

aRaG hat sich in den letzten Jahren vom Rechtsschutzspezialisten zu einem

modernen Versicherungsunternehmen und zum verlässlichen partner für jede Lebenssitu-

ation gewandelt. das hat auch auswirkungen auf die Marke. die neue, breitere Marken-

positionierung wird für den Verbraucher erstmals in der neuen, von BUTTER. entwickelten

Werbekampagne sichtbar und erlebbar.

die idee ist wie immer ganz einfach: das Leben ist unberechenbar, von einer Minute auf

die andere wird es plötzlich von Grund auf umgekrempelt.

BUTTER. nahm das besonders wörtlich, denn die aRaG passt sich dem Lebenswandel

ihrer Versicherten immer optimal an und verspricht: „ihre pläne. ihr Leben. ihre Versi-

cherung.“ Wie das aussieht, zeigen drei brandneue TV-Spots. darin schlüpfen die

hauptdarsteller ständig in neue Lebensentwürfe beziehungsweise Jacken, nur

um sie direkt wieder umzukrempeln. Jacke an, Jacke aus, Jacke an. pläne und

Umstände ändern sich, so ist das im Leben, und die aRaG ist der verlässliche

partner.

arag hEBT aB!Zum Kampagnenstart einmal drehen und Wenden.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

11

spots

Ihre Pläne.Ihr leben.

Ihre VersIcherung.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

12

NachdemBUTTER.AnfangdesJahresdenEis-ZauberPitchmit

einerklarenIdeefürsichentscheidenkonnte,starteteAnfangdesSommersdie

breitangelegteKampagneunterdemneuenClaim:„DeineIdee,deinEis.“

KernelementderKampagneisteinplakativesKeyvisual:einEishörnchen,das

–unterverschiedeneLieblingszutatengehalten–sofortwieein leckeresEis

aussieht.Wiedasfunktioniert,zeigteinejungeFrauimTV-Spot:ObPfirsich,

KekseoderEspresso–siehälteinfacheinEishörnchendarunterundlässtsich

sofürihreneueEiskreationinspirieren.

Die Kampagne beinhaltet neben dem

TV-SpotauchAnzeigen,VKF-Maßnahmen,

Online-Werbemittel sowie eine überar-

beiteteWebsite.UnserTipp:Zweitgefrier-

schrankzulegen.

EishörnchEnsucht EiszaubEr.

Zauber Dir Eis genau nach Deinem Geschmack: Mit Diamant Eis-Zauber für

Milch, Joghurt oder Früchte. Einfach Lieblingszutaten mit Diamant Eis-Zauber

mixen,einfrieren und herrlich cremiges Eis genießen – ganz ohne Eismaschine.

Viele leckere Rezepte und Tipps unter www.eiszauber.de

DEINE IDEE, DEIN EIS.

Aus Freude am GenussAus Freude am Genuss

Zauber Dir Eis genau nach Deinem Geschmack: Mit Diamant Eis-Zauber für

Milch, Joghurt oder Früchte. Einfach Lieblingszutaten mit Diamant Eis-Zauber

mixen, einfrieren und herrlich cremiges Eis genießen – ganz ohne Eismaschine.

Viele leckere Rezepte und Tipps unter www.eiszauber.de

DEINE IDEE, DEIN EIS.

Zu

taten-Tipp

Zu

taten-Tipp

Diamant Eis-Z

auber für

Diamant Eis-Z

auber für

Oder: eine zauberhafte Kampagne geht On air.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

13

Zauber Dir Eis genau nach Deinem Geschmack: Mit Diamant Eis-Zauber für

Milch, Joghurt oder Früchte. Einfach Lieblingszutaten mit Diamant Eis-Zauber

mixen,einfrieren und herrlich cremiges Eis genießen – ganz ohne Eismaschine.

Viele leckere Rezepte und Tipps unter www.eiszauber.de

DEINE IDEE, DEIN EIS.

Aus Freude am GenussAus Freude am Genuss

Zauber Dir Eis genau nach Deinem Geschmack: Mit Diamant Eis-Zauber für

Milch, Joghurt oder Früchte. Einfach Lieblingszutaten mit Diamant Eis-Zauber

mixen, einfrieren und herrlich cremiges Eis genießen – ganz ohne Eismaschine.

Viele leckere Rezepte und Tipps unter www.eiszauber.de

DEINE IDEE, DEIN EIS.

Zu

taten-Tipp

Zu

taten-Tipp

Diamant Eis-Z

auber für

Diamant Eis-Z

auber für

Aus Freude am Genuss

Zauber Dir Eis genau nach Deinem Geschmack: Mit Diamant Eis-Zauber für

Früchte, Joghurt oder Milch. Einfach Lieblingszutaten mit Diamant Eis-Zauber

mixen, einfrieren und herrlich cremiges Eis genießen – ganz ohne Eismaschine.

Viele leckere Rezepte und Tipps unter www.eiszauber.de

Deine iDee, Dein eis.

Zuta

ten-Tipp

Zuta

ten-Tipp

Diamant Eis-Z

auber für

Diamant Eis-Z

auber für

Aus Freude am Genuss

Zauber Dir Eis genau nach Deinem Geschmack: Mit Diamant Eis-Zauber für Joghurt, Milch oder Früchte. Einfach Lieblingszutaten mit Diamant Eis-Zauber mixen, einfrieren und herrlich cremiges Eis genießen – ganz ohne Eismaschine. Viele leckere Rezepte und Tipps unter www.eiszauber.de

Deine iDee, Dein eis.

Zutaten-Tip

p

Zuta

ten-Tipp

Diamant Eis-Zauber für

Diamant Eis-Zauber für

Spot

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Mit couragE für couragE.

Wer Zivilcourage zeigen will, ruft die 110. Oder entwickelt einfach eine Kampagne, die dazu

ermutigt,die110zurufen–sowieBUTTER.VierMotiveaufüber80GroßflächeninDüsseldorfrufenimNamen

der Aktion Düsseldorfer Courage zu mehr Zivilcourage in Notsituationen auf. Klingt erst mal leicht, ist aber

schwierig,denn:WoranerkenntmanüberhaupteinenNotfall?GenaudieseFragestelltdieKampagne,indemsie

denBetrachtervoreinerungeklärtenSituationstehenlässt.SelbstdieHeadlineshelfenihmnichtweiter:„Spielerei

oderHilfeschrei?“Dasklingtnichtnurirgendwieähnlich.DassiehtdraußenaufderStraßeoftauchähnlichaus.

NurderClaimträgtzurProblemlösungbei:imZweifel110.Denn,sodieBotschaftderKampagne:Liebereinmal

zuoftHilfeholen.SeitMitteJunikannmandieMotiveinDüsseldorfbeobachten.Undvielleichtsogareinbisschen

mehrZivilcourage.

14

butter. macht Sich StarK gegen daS WegSchauen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

stdIM0001_Courage_Auto_A2_v5_4fa.indd 1 07.06.11 18:15

stdIM0001_Courage_Liebe_A2_v5_1fa.indd 1 07.06.11 18:18

stdIM0001_Courage_Spielerei_A2_v5_2fa.indd 1 07.06.11 18:20

18/1

15

ambient

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

16

Mit couragE für couragE.butter. macht Sich StarK gegen daS WegSchauen.

Wer Zivilcourage zeigen will, ruft die 110. Oder entwickelt einfach eine Kampagne, die dazu

ermutigt,die110zurufen–sowieBUTTER.VierMotiveaufüber80GroßflächeninDüsseldorfrufenimNamen

derAktionDüsseldorferCouragezumehrZivilcourageinNotsituationauf.Klingterstmalleicht,istaberschwierig,

denn: Woran erkennt man überhaupt einen Notfall? Genau diese Frage stellt die Kampagne, indem sie den

BetrachtervoreinerungeklärtenSituationstehenlässt.SelbstdieHeadlineshelfenihmnichtweiter:„Spielereioder

Hilfeschrei?“Dasklingtnichtnurirgendwieähnlich.DassiehtdraußenaufderStraßeoftauchähnlichaus.Nur

derClaimträgtzurProblemlösungbei: ImZweifel110.Denn,sodieBotschaftderKampagne:Liebereinmalzu

oftHilfeholen.SeitMitteJunikannmandieMotiveinDüsseldorfbeobachten.Undvielleichtsogareinbisschen

mehrZivilcourage.

München im Juli 2011:

WährendinDüsseldorfderBUTTER.Cam-

pingplatz kurz vor der Eröffnung steht,

bestreitetderFCOrdentlichBUTTER.sein

wichtigstesTurnierderSaison–denBauer

AgencyCup.MitimGepäck:diekomplette

Campingausrüstung. Denn nichts geht

über eine gut vorbereitete Campingtour,

schließlichfindetderwahreWettkampfwie

gewohntamSpielfeldrandstatt.

UndwieerwartetkommtmanimVereins-

vorstanddesFCBUTTER.schonnachden

ersten beiden Spielen zu wegweisender

Erkenntnis:Wirsindvielleichtnichtdiebes-

ten Fußballer der Welt, aber wir campen

mindestens indererstenLiga.Wirhaben

die Viererkette in der Toilettenschlange

perfektioniert,beherrschendenZeltaufbau

sogar im Abseits, haben die Elfmeter-Wä-

scheleineschonvorAnpfiffgespanntund

natürlich eine Verlängerung in der Hin-

terhand. Ganz nebenbei wurde übrigens

aucheinbisschengebolztundvonsieben

Vorrundenspielenwurden immerhin zwei

gewonnen,dankunsererbegnadetenTor-

schützenTillundLeif.Daraufsindwirstolz.

Unddarauf stoßenwir an. Stilechtmit ei-

nerDoseRavioli.

buttEr. city caMping ii: on tour.fc Ordentlich butter. beim bauer agency cup.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

17

18/1

mobile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

18

24h salzgittEr.

Salzgitter isteinUnternehmen,dasniemals schläft.DennmitStandorten

aufderganzenWeltundunterschiedlichstenArbeitszeitenwirdgarantiertzujederTages-

zeitirgendwoaufderWeltgeradefürSalzgittergearbeitet.

GenaumitdieserThematikbeschäftigtsichauchderdiesjährigeGeschäftsbericht„24Stun-

denSalzgitter“.DerLesererhälteinenspannendenÜberblicküberdieEinsatzgebietevon

SalzgitterunderlebtproStandortdasGeschehenausderSichtderMitarbeiter.GroßeBilder

undkurzeTexteveranschaulichen,wassichgeradeamjeweiligenStandortabspieltundholen

denBetrachtermitteninsGeschehen.

InsiebenKapitelnwirdderLeser

aufeineReiserundumdenGlo-

buszuverschiedenenSalzgitter-

Standortengeschickt.Werkann

danochbehaupten,Zahlenund

Faktenseienlangweilig?

faKten, zahlen und geSchichten.ein etWaS anderer geSchäftSbericht.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Ärzte, die ihre Familien anzünden, und eine Frau, die Kinder in einer Sandkiste umbringt: Jochen Rauschs 13 Geschichten von Morden im Affekt erzählen außerordent-lich pointiert vom geheimen inneren Leben der Deutschen. In den Nachrichten hört man nichts von solchen Taten: Dass ein Paar einen Bauern in seinem Stall zerlegt, ganz akkurat alle Glieder abtrennt und sie dann wie ein Kunstwerk dra-piert zwischen den Schweinen zurücklässt – sein Gemächt auf einem Teller mit Goldrand, seine Augen auf eine Mistga-bel gesteckt. „Saw Germania“, gibt es das? Jochen Rausch jedenfalls erzählt davon.

Jochen Rausch hat bei

BUTTER.imHofeinevonGitarrenmusikbe-

gleiteteLesunggehalten.„BeiRegendrin-

nen“heißtunsereneueVeranstaltungsreihe

für alle Kollegen samt Partner. Und dank

strahlendem Sonnenschein und 18 Grad

fand der Auftakt draußen statt. Ein wenig

ungemütlichwurdeesdannleiderdoch,als

unsRauschmitKurzgeschichtenausseinem

neuenBuch„Trieb“ indiemenschlichenAb-

gründehinabsehenließ.

MEnschlichE abgründE bEi buttEr. iM hof.

20

die leSung vOn JOchen rauSch.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

buttEr.top-fiVE

21

gEfällt garantiErt jEdEM. WirsindimmernochbeeindrucktvonJochenRausch.Sosehr,dasseinigevon

unsnachtsnichtmehrganzsogutschlafenkönnen.ManchehabeneineregelrechtePanik

vorSandkistenentwickelt,undvonStällensolltemansichjasowiesofernhalten.

Deshalbhabenwirbeschlossen,diesesErlebniszu teilen.UndTeilenmachtman jaam

bestenaufFacebook.

KeineAngst,wirverlosenkeinenTellermitGoldrand.SonderndasBuchvonJochenRausch.

Biszum31.Oktoberkannmaneinesder10Exemplaregewinnen.

Also einfach auf der BUTTER.-Facebookpage vorbeischauen, „gefällt mir“ klicken, und

schonnimmtmananderVerlosung teil.Weitere Infosauf

www.facebook.com/BUTTER.GmbH.VielGlück!

12345

WoRüBER spRicHT man

BEi BUTTER. BERlin im

faHRsTUHl?

aBEnds:ÜberBUTTER.Düsseldorf,dieübri-genskeinenFahrstuhlhaben.

miTTaGs:ÜberdasWetternatürlich.

moRGEns:ÜberdenneuenHipster-Club,dennochkeinerkennt.

man macHT sEinEn miTfaHRERn komplimEnTE WiE:„Dusiehstjatotalerholtaus“,„SchöneSchuhe“oder„Hastduzugenommen?“.

üBER nicHTs.StattdessenstarrtmanaufdieDigi-talanzeige/Wand/dieMitfahrerundhofft,dassesbaldFahrstühlemitRaketenfeuerantriebgibt.

die butter. facebOOK-aKtiOn.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

22

FallsmanaufdieSchnelleeineLogo-Idee

braucht:DieserDesignerhatesdrauf.Für

nurfünfDollardesignterdasschlechteste

Logo,dasmansichvorstellenkann.Hoch-

wertigeHandarbeit,verstehtsich.Unddas

Beste:EinenJinglegibt’sauchnochoben-

drauf.Fallsesalsomalnichtrundläuftmit

denEntwürfen:www.horriblelogos.com.

BUTTER. hat es schon ausprobiert und

schließt sich der Begeisterung anderer

Kundenan.

Eine meisterdienstleistung.

für siE EntdEckt.buttEr.brot

WaswarendasnochfürZeiten,alsein

Salamibrot noch ein Salamibrot und

nichtFigurfeindNr.1mit360kcaloder

ganzenfünfWeight-Watchers-Punkten

war. Salamibrot, ein verzichtbarer Be-

standteil einer jeden Diät – ob nun

Low-Fat oder Low-Carb oder zur Ab-

wechslung mal einer Mittelmeer-Diät.

Aber Moment mal, Mittelmeer, das

klingt doch gut! Das hört sich nicht

nach Hungern an, sondern nach Ur-

laub, nach Ciabatta mit italienischer

... Salami? Also dann doch! Weg mit

Glyx & Co. und her mit dem Butter-

brot-Mottomeines liebenGroßvaters:

„Wenn die Butter doppelt so dick ist

wiedasBrotunddieWurstdoppeltso

dickwiedieButter,dannkanndasBrot

garnichtdickgenugsein.“Indiesem

Sinne:GutenAppetit!

stEphaniE göpfErt,

Kundenberaterin

diE nEuE salaMibrot-diät

WWW.hOrriblelOgOS.cOm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

23

buttEr.-flockEn.

„ich KOmme auS SOltau“ „ah, SOltau, daS Kenn’ ich. heide-parK SOltau!“

Seitüber40JahrenlaufeichüberdiesenPlaneten.Oftwurde

ichgefragt,wo ichherkomme.Abernochniehatte icheineBegegnung,bei

dermeinGegenüberbei„Soltau“nichtreflexartigmitdemHeide-Parkumdie

Eckegekommenwäre.DaserinnertmichdannimmeranmeinenerstenFerien-

job:dieComic-ParadeimHeide-Park.ImKostümeinesMaskottchensginges

einmalproStundedurchdieParklandschaft.HändeschüttelnmitdenKindern,

aufsFotoalbumfürdieEltern,WinkenvorderWildwasserbahn,Umarmungen

vorderLoopingbahn.SechsMaskottchengabes:Heido,Rochus,AliBenGator,

Rabix, SirHenryundWumbo. IchwarHeido.FünfMarkgabesproStunde.

ColaundPommeskostetenübervier.AberdasisteineandereGeschichte.

WirsindaufeinemWagendurchdenParkgefahren,unddabeiwurdeimmer

dasselbeLiedgespielt. Ichhab’snochheute imOhrundwerdeesnieverges-

sen.InGuantanamowurdemitMusikgefoltert.Dasgab’saucheineNummer

kleiner.

EinesTageshabenwiresnichtmehrausgehalten.ImmerdasselbeLied!Hat

einenindenWahnsinngetrieben.DahabenwirdieKassetteausdemPlayer

genommen und unser eigenes Tape reingesteckt. CultureClub. Boy George.

Doyoureallywanttohurtme?

Wenn ichheute„Soltau“erwähne,höre ichnoch immerhäufig„Ah,Heide-

ParkSoltau,kenn’ich“.DaisteineMarkevielleichtstärkeralsdieandere.Aber

dasistauchwiedereineandereGeschichte...

+++ Wir wünschen Jan Fenner alles Liebe zur

HochzeitundgratulierenzumNachwuchs.

+++ InBerlinfreutmansichüberPaulCarrera,

dervonDüsseldorfnachBerlinwechselteund

dortdieKreationalsJuniorADunterstützt.

+++ InDüsseldorffreutmansichüberdieneu-

enAzubis:JanineBackes(Auszubildende:Kauf-

frau für Marketingkommunikation), Sandra

Zyzulewski(Auszubildende:KauffraufürMarke-

tingkommunikation).Herzlichwillkommen!

+++ Und über noch mehr Neuzugang: Nina

Koppke (Etatdirektorin), Dominika Schwietz

(Kontakterin), Simone Hinsenkamp (Etatdirek-

torin),MaikeWencek(TraineeBeratung),Martin

Terkatz(BeraterNewMedia),MarvinAustinat

(Junior Art Direktor). Wir wünschen einen gu-

tenStartbeiBUTTER.

+++ DerEmpfanginBerlinistmitdemLächeln

von Sven Herrmann noch strahlender. Wir

freuenunsüberdenNeuzugang.

+++ Wir gratulieren gleich zwei Mal zum Ab-

schluss der Ausbildung zur Kauffrau für Mar-

ketingkommunikation: Florentine Hellmann,

NinaLemke.Gutgemacht!

+++ BUTTER.gratuliertauchzuBeförderungen:

JuliaJoswig(Texterin),NorbertStirner(ADOn-

line), Patrick Hampel (CD), Markus Machholz

(BeraterOnline).

+++ Willkommen zurück: Christina Kragl ist

nachihrerElternzeitzurückinderUnit3.

ALExANDERELBERS

LeiterPR

undComic-Held

auf einen blicK: Kleine nachrichtenund grOSSe Karrieren.

Geschäftsführer: Oliver lehnen, rOlf schrickel, frank stauss

Butter. GMBh, krOnprinzenstrasse 87, D-40217 DüsselDOrf, fOn 0211n 8 67 97n 0, fax 0211n 8 67 97 n 86

chausseestrasse 86, D-10115 Berlin, fOn 030 n 8 4712 45 n 0, fax 030 n 8 4712 45 n 29

cOntact@Butter.De, www.Butter.De, hrB 31520