Schüleraustausch Kitzbühel – Montana

2005 - 2006

BBuunnddeesshhaannddeellssaakkaaddeemmiiee uunndd BBuunnddeess--hhaannddeellsssscchhuullee KKiittzzbbüühheell

uunndd

WWiirrttsscchhaaffttsstteecchhnniikkuumm MMoonnttaannaa

BBeerriicchhtt

EEiinn PPrroojjeekktt vvoonn

RRoottaarryycclluubb KKiittzzbbüühheell

BBuunnddeesshhaannddeellssaakkaaddeemmiiee uunndd BBuunnddeesshhaannddeellsssscchhuullee KKiittzzbbüühheell

DDrr.. HHaannss PPhhiilliipppp RRoottaarryycclluubb KKiittzzbbüühheell

JJuunnii 22000066

Rotary Youth Exchange

“The most powerful force in the promotion of international understanding and peace is expo-

sure to different cultures. The world becomes a smaller, friendlier place when we learn that

all people — regardless of nationality — desire the same basic things: a safe, comfortable

environment that allows for a rich and satisfying life for our children and ourselves.

Youth Exchange provides thousands of young people with the opportunity to meet people

from other lands and to experience their cultures. This plants the seeds for a lifetime of inter-

national understanding.”

http://www.rotary.org/programs/youth_ex

Der Schüleraustausch stand unter dem Ehrenschutz der bulgarischen Botschafterin

in Österreich, ihrer Exzellenz, Frau Dr. Elena Kirtcheva.

Dr. Elena Kirtcheva,

Botschafterin Bulgariens in Österreich:

„Es ist mir eine ausgesprochen große Freude, dass bulgarische und österreichische Schüler

die Möglichkeit haben werden, sich während des Schüleraustausches in Kitzbühel näher

kennen zu lernen.

Gern nutze ich die Gelegenheit, um dieser wunderbaren Initiative viel Erfolg und einen ge-

lungenen Ablauf zu wünschen. Ich bin zuversichtlich, dass die Initiative Zukunft hat und die-

se Partnerschaft zwischen den Schulen auch weiterhin eine Unterstützung erfahren wird.“

Ziel

Ziel des Schüleraustauschs war die Förderung des gegenseitigen Verständnisses von Ju-

gendlichen im Spannungsverhältnis Westeuropa – Mittel-, Ost- und Südosteuropa.

Der Schüleraustausch ist ein Teil der seit 1994/95 laufenden Projekte des Rotaryclubs Kitz-

bühel in Bulgarien, die unter anderem in Zusammenarbeit mit der Bundeshandelsakademie

und Bundeshandelsschule Kitzbühel durchgeführt wurden. Das Wirtschaftstechnikum Mon-

tana war eine der fünf bulgarischen Pilotschulen im Rahmen des Rotary Matching Grants

Projekts in den Jahren von 1995 bis 1998. Die Zusammenarbeit mit der Schule war vorbild-

lich. Sie zeichnete sich durch eine mustergültige Umsetzung der Vorschläge zum Aufbau von

Handelsakademien und Übungsfirmen nach österreichischem Lehrplan in Bulgarien aus.

Die Stadt und die Region Montana zählen heute noch immer zu den ärmsten Gegenden Bul-

gariens. Die Arbeitslosigkeit ist extrem hoch.

Das Projekt

• bot den Jugendlichen einen Einblick in die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen

Strukturen des jeweiligen Partnerlandes,

• förderte das gegenseitige Verständnis und

• das soziale Engagement der beteiligten Jugendlichen beider Länder,

• war eine Ermutigung für die bulgarischen Partner, den seit einem Jahrzehnt beschritte-

nen Weg der kaufmännischen Erstausbildung von Jugendlichen nach österreichischem

Standard fortzusetzen, und gleichzeitig die Möglichkeit, neue Anregungen zu finden,

• vermittelte den Kitzbüheler Jugendlichen einen Erstkontakt mit einer slawischen Sprache

und den Bulgaren die Möglichkeit, ihre Deutschkenntnisse in der Praxis zu erproben und

zu vertiefen.

Die Verständigung erfolgte in Deutsch sowie in Englisch als gemeinsame Fremdsprache.

Darüber hinaus haben die Kitzbüheler Schülerinnen und Schüler Gebrauchsgegenstände,

wie Schulmaterialien, Kleider, Spielsachen udgl. mehr, gesammelt und zur Verfügung ge-

stellt. Diese Gegenstände wurden im Herbst 2005 im Rahmen des Rotary Matching Grants

Projekts zur Verbesserung der Infrastruktur an bulgarischen kaufmännischen Schulen an das

Wirtschaftstechnikum in Montana geliefert. Die Gebrauchsgegenstände werden zum Teil am

Wirtschafttechnikum Montana selbst verwendet, wurden zum Teil bedürftigen Mitbürgern

übergeben bzw. auf einem Weihnachtsmarkt verkauft. Der Erlös von rund BG LEWA 4.000,--

(EURO 2.000,--) steht dem Wirtschaftstechnikum Montana zur Verfügung.

Umsetzung

PHASE 1 - Vorbereitung

12 / 2004 – 06 / 2005

• Pflege von Kontakten zwischen den beteiligten Schülerinnen und Schülern via Inter-

net.

PHASE 2 - Reise WT Montana nach Kitzbühel

25. 06. - 10. 07. 2005

• Teilnehmer: 26 Schülerinnen und Schüler, 2 Begleitpersonen

• Betreuung der bulgarischen Gäste an der BHAK Kitzbühel durch den 3AK-Jahrgang

2004/05

• Teilnahme am speziell gestalteten Unterricht inklusive Sprachtraining, ...

• Besichtigungen

PHASE 3 – Pflege von Kontakten

09 / 2005 – 05 / 2006

• Pflege von Kontakten zwischen den beteiligten Schülerinnen und Schülern vor allem

im Rahmen des Übungsfirmenunterrichts.

PHASE 4 –Hilfsgüter für das WT Montana

Sommer und Herbst 2005

• Sammlung und Bereitstellung von Gebrauchsgütern

im Schätzwert von EURO 4.000,--.

11. 11. 2005 und 24. 11. 2005

• Versand der Hilfsgüter nach Montana.

PHASE 5 – Verwertung der Hilfsgüter am WT Montana

12 / 2005

• Verwendung von Küchen- und Schulartikeln an der Schule

• Verteilung von Kleidung und Spielsachen an bedürftige Mitbürger

• Weihnachtsmarkt zum Verkauf der restlichen Gebrauchsgegenstände

Erlös rund BG LEWA 4.000,-- = EURO 2.000,--.

PHASE 6 - Gegenbesuch des 3AK-Jahrganges 2005/06 der BHAK Kitz-

bühel in Montana

28. 04 – 06. 05. 2006

• Teilnehmer: 16 Schülerinnen und Schüler, 2 Begleitpersonen

• Betreuung der Kitzbüheler Schülerinnen und Schüler am WT Montana

• Teilnahme am speziell gestalteten Unterricht, ...

• Besichtigungen.

PHASE 7 – Nachbereitung

06 / 2006

• Aufarbeitung der gewonnenen Eindrücke im Unterricht an beiden Schulen.

Detailprogramm für den Aufenthalt in Kitzbühel

24. Juni bis 9. Juli 2005

Datum Vormittag Nachmittag Abend

Fr, 24.06. Abfahrt in Montana mit Autobus

Sa, 25.06.

Anreise Ankunft in Kitzbü-

hel

So, 26.06. Tag zur freien Gestaltung

(Schwimmen, Stadt besichtigen, ausruhen)

Mo, 27.06.

Schule:

8 Uhr 00

Begrüßung

Vorstellung der Teilnehmer

Führung durch die Schule

Planung für die 2 Wochen vorstellen

Stadtrundgang

Di, 28.06. Einführung bulgarisch,

Deutsch für Bulgaren

Einführung

Projekt-

management

Mi, 29.06. Einführung bulgarisch

Deutsch für Bulgaren

Projektmana-

gement

Do, 30.06.

Salzburg:

8 Uhr 00 Pfarrauparkplatz (7 Uhr 45 ab Schule)

Mirabell

Mozarthaus

Getreidegasse

Dom

Maria Plain (Jause)

Rückkunft ca. 18 Uhr 00

Gemeinsames

Abendessen

mit Rotaryclub

Kitzbühel

Vorstellung der

bulgarischen Gäs-

te

Fr, 01.07. Einführung bulgarisch

Deutsch für Bulgaren

Projektmana-

gement

Sa, 02.07. Wildpark Aurach

So, 03.07. Hahnenkamm

Mo, 04.07. Einführung bulgarisch

Deutsch für Bulgaren

Sprachentag:

“Bulgarien“

präsentieren

14 Uhr 00

EGGER-Werk

Di, 05.07. Einführung bulgarisch

Deutsch für Bulgaren

Gesundheits-

tag Museum Kitzbühel

Mi, 06.07.

Innsbruck

8 Uhr 00 Pfarrauparkplatz ( 7 Uhr 45 ab Schule)

Goldenes Dachl

Altstadt

Schloss Ambras

Alpenzoo

.....

Hungerburg

Rückkunft 18 Uhr 00

Do, 07.07. Einführung bulgarisch

Deutsch für Bulgaren

Verkaufs-

technik

Abfahrt 12 Uhr 00

ab Schule

GEBRO GmbH

Abschiedsparty

Rotaryclub Kitz-

bühel,

KITZHAK *

Fr, 08.07. Abfahrt in Kitzbühel

Sa, 09.07.

Abreise Ankunft in Monta-

na

Detailprogramm für den Aufenthalt in Montana

28. April bis 6. Mai 2006

Datum Vormittag Nachmittag Abend

Fr, 28.04. Abfahrt in Kitzbühel mit Autobus

Sa, 29.04.

Anreise

Ankunft in Montana

So, 30.04. Stadtrundgang durch Montana Freizeitbeschäftigung Ausruhen

Mo, 01.05 Reise nach Belogradchik:

Felsen, Festung, Höhle

Di, 02.05. Begrüßung in der Schule

ÜFA - Unterricht Rotary – Meeting

Mi, 03. 05.

Reise nach Sofia

Zentrum, Parlament, Haus des Präsidenten, Häuser der

Regierung, Kirchen, ....

Disko (freiwillig)

Do, 04.05.

Diskussion „Europäische Partner-

schaften“, Abschiedsfeier in der

Schule

Freizeit

Fr, 05.05. Abfahrt in Montana

Sa, 06.06.

Abreise

Ankunft in Kitzbühel

Finanzierung

Trotz intensiver Bemühungen war es nicht möglich, eine Förderung des Schüleraustausches

aus öffentlichen Mitteln der Republik Österreich, des Landes Tirol oder anderer Organisatio-

nen zu erhalten.

Es lag daher an Rotary, den Schüleraustausch im vorliegenden Umfang durch Übernahme

von mehr als zwei Dritteln der Kosten zu ermöglichen.

Abschließende Bemerkungen

Die am Projekt beteiligten Kitzbüheler Schülerinnen und Schüler haben die Veranstaltung in

Kitzbühel unter Betreuung ihrer Lehrpersonen weitgehend eigenständig organisiert. Es war

ihre Idee, Sachgüter zu sammeln und diese ihren bulgarischen Mitschülerinnen und Mitschü-

lern zur Verfügung zu stellen. Sie haben damit einerseits ihr im Unterricht erworbenes Wis-

sen angewandt und andererseits unter Beweis gestellt, dass sie bereit sind, selbst Verant-

wortung zu übernehmen und einen aktiven Beitrag zu leisten.

Von den bulgarischen Partnern wird es als besonders erwähnenswert empfunden, dass

erstmals allen Schülerinnen und Schülern einer Klasse ohne Rücksicht auf ihren finanziellen

Hintergrund die Möglichkeit geboten wurde, einen Blick über die Grenzen ihres Landes hin-

aus zu werfen, während an anderen Auslandsprojekten jeweils nur kleine Gruppen „privile-

gierter“ Jugendlicher teilnehmen konnten.

Die Vorbereitungen für den Schüleraustausch laufen an den Schulen in Kitzbühel und Mon-

tana seit Herbst 2004. Seither bestehen Kontakte zwischen den beteiligten Klassen. Diese

werden im Unterricht auch im Schuljahr 2006/2007 weiter gepflegt werden. Am Austausch

waren an beiden Schulen jeweils zwei Jahrgänge beteiligt. Darüber hinaus haben sich

Freundschaften zwischen einzelnen Schülerinnen und Schülern angebahnt, die über das

Projekt hinaus dauern werden. Damit hat das Projekt eine vorbildliche Breiten- und Lang-

zeitwirkung.

Das Projekt verwirklicht im besten Sinne des Wortes

die humanitäre Tradition Rotarys.

Eine Fortsetzung des Schüleraustausches in den kommenden Jahren wird angestrebt.

27 06 2005 Stadtrundgang in Kitzbühel

2005 06 29 HAK Kitzbühel Gemeinsamer Unterricht

2005 06 29 HAK Kitzbühel Gemeinsamer Unterricht

30 06 2005 Salzburg – Maria Plain

11 11 2005 HAK Kitzbühel Verladung von Hilfsgütern

22 12 2005 WT Montana Weihnachtsmarkt

Impressionen aus Bulgarien

Bericht über den Besuch in Montana

28. 04 – 06. 05. 2006

In den fünf Tagen in Bulgarien bzw. in Montana haben wir viele neue Erfahrungen gesam-

melt.

Wir bezogen Quartier in Montana und wurden dort sofort mit überströmender Herzlichkeit

begrüßt. Der Empfang übertraf alle unserer Vorstellungen!

Die Schülerinnen und Schüler unserer Partnerschule, dem Finanz- und Wirtschaftsgymnasi-

um „Vasil Levski“, in Montana zeigten uns ihre Stadt. Vom täglichen Leben bis hin zum

Nachtleben wurde uns alles näher gebracht. Die Schülerinnen und Schüler waren sehr inte-

ressiert an uns und stellten viele Fragen über unser Leben.

In der Schule hat man den Eindruck, dass die Jugendlichen um einiges motivierter und flei-

ßiger sind als wir selbst. Man merkt, dass viele Schülerinnen und Schüler genau wissen, wie

wichtig ihre Ausbildung für eine bessere Zukunft ist.

Die Jugendlichen sind sehr stolz auf ihr Land und ihre Kultur. An einem Abend zeigten sie

uns in einem aufwendig gestalteten Programm, dass sie zwar modern aber trotzdem noch in

ihren Traditionen verwurzelt sind.

Überall wo wir hinfuhren, konnten wir kleine, teils sehr verfallene Ziegelhäuser und Platten-

bauten sehen. Die Häuser sahen aus, als wäre seit Jahren nichts mehr an ihnen verändert

oder repariert worden. Die Straßen waren gespickt mit Schlaglöchern.

Der Großteil der Bevölkerung außerhalb der Stadt arbeitet in der Landwirtschaft. Die Bauern

besitzen nur vereinzelt Maschinen und die Arbeit am Land wird meist mit Hilfe von Tieren

oder per Hand verrichtet. Nicht selten erblickt man einen Esel oder einige Ziegen am Stra-

ßenrand.

Beeindruckend war vor allem die Landschaft Bulgariens. Riesige Grünflächen und Wälder

ziehen sich durch das ganze Land. Auch einige bemerkenswerte Naturwunder gibt es zu

sehen, wie z.B. die Höhle „Magurata“ und die atemberaubenden Felslandschaften in „Be-

logradchik“

Sehr interessant war auch der Besuch unserer Partnerschule. In Bulgarien ist eine gute Bil-

dung die Voraussetzung für die Schülerinnen und Schüler, um einen guten Job zu erhalten.

Die Jugendlichen arbeiten in der Schule an vielen Projekten und lernen mit Begeisterung

vom Catering über das Zollwesen bis hin zu Fremdsprachen, wie Deutsch und Englisch. Ein

Schwerpunkt ist auch die Arbeit in der Übungsfirma, die anders als bei uns über zwei Jahre

unterrichtet wird. Im Betriebswirtschaftlichen Zentrum haben sie nur vier Computer zur Ver-

fügung. Sie sind aber so wie an das Internet angeschlossen.

Für viele Jugendliche ist es ein Traum, einmal in ihrem Leben selbst zu reisen und für dieses

Ziel arbeiten sie hart.

Obwohl wir nur eine Woche Zeit hatten, uns mit unseren Mitschülerinnen und Mitschülern zu

unterhalten und sie ein wenig kennen zu lernen, kamen sie am letzten Tag, um sich von uns

zu verabschieden. Es war sehr emotional und es flossen viele Tränen.

Alles in allem sind unsere Eindrücke von Bulgarien sehr intensiv. Die Reise war sehr lehr-

reich und eine für uns alle wertvolle Erfahrung, die wir unser ganzes Leben lang nicht ver-

gessen werden und die bestimmt niemand missen will. Dafür, dass wir die Chance hatten, in

dieses Land zu reisen sind wir sehr dankbar. Nur wenige haben die Möglichkeit hierzu.

Bulgarien war eine Reise wert!

Schülerinnen und Schüler

3AK-Jahrgang

BHAK + BHAS Kitzbühel

Projektbudget

EURO EURO EURO US$ LEWA

Kosten

PHASE 2 - Bulgarische Schülerinnen und Schüler in Kitzbühel

Reise Montana – Kitzbühel –Montana 2.540,--

Unterkunft 9.100,--

Besichtigungen, ... 3.650,-- 15.290,--

PHASE 3 – Pflege von Kontakten

Kosten Internet, rund 200,--

PHASE 4 – Hilfsgüter für das WT Montana

Gebrauchsgegenstände, Sachwert 3.790,--

PHASE 7 - Kitzbüheler Schülerinnen und Schüler in Montana

Reise Kitzbühel – Montana – Kitzbühel 5.200,--

Nächtigung, Verpflegung, Besichtigungen 2.480,--

Versicherung 320,-- 8.000,-- 27.280,-- 32.740,-- 53.200,--

Finanzierung

Rotary Jugenddienst District 1910/1920 15.000,--

Rotary Disrict 1920 3.000,--

Rotaryclub Kitzbühel 2.650,-- 20.650,--

BHAK Kitzbühel, WT Montana 200,--

Sonstige Sponsoren 1.900,--

Sachspenden 3.790,--

Beiträge Teilnehmer 740,-- 27.280,-- 32.740,-- 53.200,--

Umrechnungskurse 1 EURO = 1,2 US$

1 EURO = 1,95 BG LEWA

Dank

Schülerinnen und Schüler aus Montana

Sehr geehrter Hans Philipp!

Herzlich willkommen bei uns!

Wir bitten Sie, unseren herzlichsten Dank entgegenzunehmen, denn Sie ha-

ben alles Mögliche getan, damit wir, die Schüler aus dem Finanz-

Wirtschaftsgymnasium Montana Ihr Land besuchen können. Die Visite in Ös-

terreich ist uns noch in lebhafter Erinnerung geblieben, denn man hat uns

recht herzlich empfangen und wir haben in Ihrer Heimat viele Freunde ge-

wonnen.

Was Sie und Ihre Mitarbeiter für unsere Schule geschaffen haben, das ver-

dient unsere Hochachtung und Dankbarkeit. Mit Ihren Taten und großzügigen

Gaben haben Sie uns wesentliche Impulse für unsere zukünftige Arbeit in der

ÜFA gegeben.

Viele wesentliche Erneuerungen in unserer Schule beruhen auf Ihrem Ideen-

reichtum, Ihrer Weitsicht und Großzügigkeit.

Sie sind und bleiben ein Freund unserer Schule, unserer Stadt und Bulga-

riens.

Jeder von uns trägt in seinem Herzen einen Teil aus der wunderschönen und

reizenden Natur Österreichs.

Wir verbleiben in der Hoffnung, dass auch Sie einen Teil von dem Geiste und

der Traditionen unseres Landes mit nach Hause bringen.

11 a Klasse

08. 06.2006 Montana

Schülerinnen und Schüler aus Kitzbühel

Am 17. Mai 2006 berichteten die Kitzbüheler Handelsakademikerinnen und –akademiker

ihren Eltern, ihren Lehrpersonen und Kitzbüheler Rotariern über ihren Besuch des Wirt-

schaftstechnikums Montana in Bulgarien. In einer professionell und eloquent vorgetragenen

Präsentation schilderten sie ihre Eindrücke. Sie zeigten sich beeindruckt von der Gast-

freundschaft, die ihnen entgegengebracht wurde, von den Schönheiten des Landes aber

auch von den wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die seine Einwohner täglich zu bewältigen

haben.

Die Schülerinnen und Schüler dankten Frau Direktorin Mag. Eva Grißmann, ihren Begleit-

lehrpersonen Mag. Friedrich Hellmayr und Mag. Katrin Achrainer sowie ihren Eltern für die

Ermöglichung ihrer Reise, dem Verein ProKitzHak für den finanziellen Beitrag zur Reisekas-

sa, im Besonderen aber dem Rotaryclub Kitzbühel für die Organisation und die Übernahme

des größten Teiles der Reisekosten.

Ihre Erlebnisse nahmen sie zum Anlass, auf der Reise nicht verbrauchte Euro 1.000,-- zu

spenden und Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens zu sammeln. Diese sollen im

Rahmen eines Flohmarktes von ihren Mitschülerinnen und –schülern am Wirtschafttechni-

kum Montana verkauft werden. Der Erlös soll zusammen mit dem gespendeten Geld für die

Anschaffung von Lehrmitteln für die Schule verwendet werden.

Kitzbüheler Handelsakademikerinnen übergaben ihre Spende

an Hans Philipp, Rotaryclub Kitzbühel

Die Handelsakademie Kitzbühel wird gebrauchte Computer beisteuern, mit welchen zwei

Datenverarbeitungssäle an der Partnerschule in Montana ausgestattet werden.

Der Rotaryclub Kitzbühel wird diese Aktivitäten unterstützen und für den Transfer des Geldes

sowie den Transport der Güter nach Bulgarien sorgen.

Im Übrigen wollen die Schülerinnen und Schüler ihre neu gewonnenen Kontakte im schuli-

schen Bereich im Rahmen ihrer Arbeit in Übungsfirmen sowie auf privater Ebene pflegen

und vertiefen.