Wien 8 - 10 Juni 2018
8 Juni (Freitag)
Theatersaal des BKI „Haus Wittgenstein” (Parkgasse 18, W
ien 1030)
19:00 „Theater Puzzle“ - Тheaterstück, vorgeführt vom Theaterstudio
des bulgarischen Kulturvereins „Kyril und Methodi“
(Sprache: Bulgarisch) EINTRITT: FREI
www.bgdance.at
9 Juni (Samstag)
Theatersaal des BKI „Haus Wittgenstein” (Parkgasse 18, W
ien 1030)
17:30 Konzertprogramm
mit internationalen Volkstanz- und Gesangsgruppen
anschließende Tanzparty für alle Teilnehmer und Gäste
EINTRITT: 7 €
10 Juni (Sonntag)
14:00 Karlsplatz
Großer Kreistanz vor der Karlskirche mit den Teilnehmern des Festivals
BOTSCHAFT DER
REPUBLIK BULGARIEN
IN ÖSTERREICH
www.haus-wittgenstein.at
1030 WIEN, PARKGASSE 18, TEL. 713 31 64
BULGARISCHES KULTURINSTITUTHAUS WITTGENSTEIN
PROGRAMM
JUNI 2
018
DAS JAHRESPRO
GRAM
M 2
018 IST
DER EU R
ATSPRÄSID
ENTSCHAFT
DER REPUBLI
K BULG
ARIEN
UND DER E
UROPÄIS
CHEN
EINTR
ACHT G
EWID
MET
B K I „HAUS WITTGENSTEIN“ WIEN
70 ГОДИНИ НАЦИОНАЛНА ГАЛЕРИЯ СОФИЯЕВРОПЕЙСКИ ДИА ЛОЗИ
70 JAHRE NATIONALGALERIE SOFIAEUROPÄISCHE DIALOGE
05.06 – 31.07.2018
GALERIE PARTERREEINTRITT FREI
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
EUROPÄISCHE DIALOGEDie Nationalgalerie Sofi a stellt 32 Künstler mit 32 Werken aus der Kunstsammlung
des 20. Jahrhunderts vor:
ALEXANDER MUTAFOV (1879 – 1957), ATANAS YARANOV (1940 – 1988)BORIS ELISEEV (1901 – 1978), BENTCHO OBRESHKOV (1899 – 1970)BORIS IVANOV (1904 – 1993), DECHKO UZUNOV (1899 – 1986)DAVID PEREZ (1906 – 1982), ELIEZER ALSHEK(1908 – 1983)ELENA KARAMIHAJLOVA (1875 – 1961), GEORGE PAPAZOFF(1894 – 1972)GEORGI BOZHILOV (1935 – 2001), GEORGI BAEV (1924 – 2007) GENKO GENOV (1923 – 2006), IVAN NENOV (1902 – 1997)ILIA PETROV( 1903 – 1975), IVAN KIRKOV (1932 – 2010)IVAN VUKADINOV (1932)KIRIL TSONEV (1896 – 1961), MAGDA ABAZOVA (1923 – 2011)NIKOLA PETROV (1881 – 1916), NIKOLA TANEV (1890 – 1962)PETER DOCHEV (1934 – 2005), STEFAN IVANOV (1875 – 1951)STOJAN VENEV (1904 – 1989), SIRAK SKITNIK (1883 – 1943)SULTANA SURUJON (1900 – 1961), SVETLIN RUSSEV (1933)TSANKO LAVRENOV (1896 – 1978), TOMA TRIFONOVSKY (1938 – 1993)VASSIL BARAKOV (1902 – 1991), VERA NEDKOVA (1908 – 1996)ZLATJO BOJADZHIEV (1903 – 1976)
Es sprechen: Slava Ivanova, Direktorin der Nationalgalerie Sofi a, Prof.Dr. Ulrich Gansert, Kunsthistoriker
D I E N S T A G
0 5 . 0 62 0 1 819:00 UHR
DAS JAHRESPROGRAMM 2018 IST DER EU RATSPRÄSIDENTSCHAFT DER REPUBLIK BULGARIEN UND DER EUROPÄISCHEN EINTRACHT GEWIDMET
Ausstellung bis 21. Juni 2018
Begrüßung und einleitende Worte: Prof. h.c. Dr. habil Rumjana KonevaBotschaftsrätin, Direktorin des BKI Haus Wittgenstein
Mittwoch 17 bis 19.30 Uhr od. +43 676 500 85 07
ATELIERgalerie3A
atelier3a.at | facebook.com/atelier3a | [email protected]
1040 W ien , M i t t e r s t e i g 3a
Freitag, 8. Juni 2018, 19 Uhr
NIKOLAY YANAKIEV
LYUDMIL GEORGIEV
Ausstellung bis 21. Juni 2018
Begrüßung und einleitende Worte: Prof. h.c. Dr. habil Rumjana KonevaBotschaftsrätin, Direktorin des BKI Haus Wittgenstein
Mittwoch 17 bis 19.30 Uhr od. +43 676 500 85 07
ATELIERgalerie3A
atelier3a.at | facebook.com/atelier3a | [email protected]
1040 W ien , M i t t e r s t e i g 3a
Freitag, 8. Juni 2018, 19 Uhr
NIKOLAY YANAKIEV
LYUDMIL GEORGIEV
Wien 8 - 10 Juni 2018
8 Juni (Freitag) Theatersaal des BKI „Haus Wittgenstein” (Parkgasse 18, Wien 1030)
19:00 „Theater Puzzle“ - Тheaterstück, vorgeführt vom Theaterstudio
des bulgarischen Kulturvereins „Kyril und Methodi“ (Sprache: Bulgarisch) EINTRITT: FREI
www.bgdance.at
9 Juni (Samstag)Theatersaal des BKI „Haus Wittgenstein” (Parkgasse 18, Wien 1030)
17:30 Konzertprogramm mit internationalen Volkstanz- und Gesangsgruppen
anschließende Tanzparty für alle Teilnehmer und GästeEINTRITT: 7 €
10 Juni (Sonntag)14:00 Karlsplatz
Großer Kreistanz vor der Karlskirche mit den Teilnehmern des Festivals
BOTSCHAFT DERREPUBLIK BULGARIEN
IN ÖSTERREICH
FOLKLOR FESTIVAL AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
EINTRITT FREI
3. Internationales Folklor Festival Golden Pendar 2018
LASSEN SIE SICH VON THEATER, TANZ UND GESANG VERZAUBERN!
FREITAG, 8. Juni 19:00 Theater Puzzle – Theaterstück, vorgeführt vom Theaterstudio des bulgarischen Kulturvereins Kyrill und Method (Sprache: Bulgarisch) Theatersaal des BKI Haus Wittgenstein (Parkgasse 18, 1030 Wien) EINTRITT: FREI
SAMSTAG, 9. Juni 17:30 Konzertprogramm mit internationalen Volkstanz- und Gesangsgruppen und anschließender Tanzparty für alle Teilnehmer und GästeTheatersaal des BKI Haus Wittgenstein (Parkgasse 18, 1030 Wien) EINTRITT: EUR 7,-
SONNTAG, 10. Juni 14:00 Großen Reihentanz am Karlsplatz vor der Karlskirche (Karl-splatz, 1040 Wien) mit Volkstanzgruppe Pendari Vienna und den anderen Teilnehmern des Festivals
Während des Festivalkonzerts wird am 9. Juni im Haus Wittgenstein Weingut VILLA MELNIK erlesene bulgarische Weine anbieten und Café Res-taurant Seasons Bulgarische Spezialitäten ein Buffet mit Köstlichkeiten und erfrischenden Getränken zur Verfügung stellen. Zusätzlich werden die Sponsoren der georgischen Teilnehmergruppe georgische Weine von gVino - Georgische Weine zur Verkostung und zum Kauf anbieten.
Das internationale Folklore-Festival wird von der bulgarischen Volkstanz-gruppe Pendari Vienna in Kooperation mit der bulgarischen Kulturvereini-gung Kyrill und Method, dem bulgarischen Kulturinstitut Haus Wittgen-stein und der Botschaft der Republik Bulgarien in der Republik Österreich organisiert.
LYUDMIL GEORGIEV
NIKOLAY YANAKIEV
0 8 -10J U N I2 0 1 8
F R E I T A G
08 . 0 62 0 1 819:00 UHR
DAS JAHRESPROGRAMM 2018 IST DER EU RATSPRÄSIDENTSCHAFT DER REPUBLIK BULGARIEN UND DER EUROPÄISCHEN EINTRACHT GEWIDMET
Festkonzert zum Abschluß der Bulgarischen EU-Ratspräsidentschaft
Yoan Kukuzel Chor„Die Engelsstimme“
Leitung: Prof. Dimitar Nikolov Dimitrov
Die Republik Bulgarien wird Ende Juni den Vorsitz der EU-Ratspräsidentschaft an die Republik Österreich übergeben und präsentiert mit diesem Konzert einen außerordentlichen Höhepunkt. Das Kammerensemble „Yoan Kukuzel – „Die Engelsstimme“ wurde im Jahr 1967 gegründet und es ist das berühmteste Ensemble, das auf den Konzertbühnen der Welt die alten ortho-doxen bulgarischen Gesänge mit ihrer einzigartigen Polyphonie vorstellt. Die Einladungen zu den wichtigsten Festivals für Alte Musik – Paris, Avignon, Edinburgh, Rom, Krakau, St. Petersburg, Częstochowa, Moskau, Belgrad, etc. – sind unbestrittener Beweis für die hohe Qualität des En-sembles. 1994 eröffnete der Yoan Kukuzel Chor – „Die Engelsstimme“ das erste ökumenische Musikfestival in Prag.Zu den wichtigsten Auftritten der letzten Jahre zählten das Gala-Konzert in Sofia für Papst Johannes Paul II (2002), das Konzert am Vorabend des Beitritts Bulgariens in die Europäische Union (2005). Zwei Konzerte gestaltete das Ensemble in der österreichischen Präsidentschafts-kanzlei in der Hofburg. Eine besondere Ehre war die Gestaltung der ersten Messe zu Ehren der Heiligen und Mitpatrone Europas Cyrill und Method, die Papst Johannes Paul II im Petersdom zelebrierte. Im Wiener Stephansdom wird das Ensemble erstmals zu hören sein.
Wir freuen uns auf das Konzert „der Engelsstimme“ und Ihren Besuch im Stephansdom!
Tickets mit Sicht € 35,– € 25,– ohne Sicht € 15,– € 10,–
01/581 86 40WWW.KUNSTKULTUR.COM
Karten bei:Kunst & Kultur – ohne Grenzen
1060 Wien, Worellstr. 3Tel: 0043/1/581 86 40
sowie im Dom-Shop täglich von 9:00 - 18:00 im Stephansdom
Österreichische Post AG/Sponsoring-Post, GZ 02Z033450S, Nr.12/18
FESTKONZERT
STEPHANSDOM
Die Republik Bulgarien wird Ende Juni die EU-Ratspräsidentschaft an die Republik Österreich übergeben und präsentiert mit diesem Konzert einen außerordentlichen Höhepunkt.Das Kammerensemble Yoan Kukuzel – Die Engelsstimme wurde im Jahr 1967 gegründet und es ist das berühmteste Ensemble, das auf den Konzertbühnen der Welt die alten orthodoxen bulga-rischen Gesänge mit ihrer einzigartigen Polyphonie vorstellt. Die Einladungen zu den wichtigsten Festivals für Alte Musik – Paris, Avignon, Edinburgh, Rom, Krakau, St. Petersburg, Czestochowa, Moskau, Belgrad, etc. – sind unbestrittener Beweis für die hohe Qualität des Ensembles.1994 eröffnete der Yoan Kukuzel Chor – Die Engelsstimme das erste ökumenische Musikfestival in Prag.Zu den wichtigsten Auftritten der letzten Jahre zählten das Gala-Konzert in Sofia für Papst Johannes Paul II (2002), das Konzert am Vorabend des Beitritts Bulgariens in die Europäische Union (2005). Zwei Konzerte gestaltete das Ensemble in der österreichischen Präsidentschaftskanzlei in der Hofburg. Eine besondere Ehre war die Gestaltung der ersten Messe zu Ehren der Heiligen und Mit-patrone Europas Kyrill und Method, die Papst Johannes Paul II im Petersdom zelebrierte. Im Wiener Stephansdom wird das Ensemble erstmals zu hören sein.
zum Abschluß der Bulgarischen EU-Ratspräsidentschaft
Yoan Kukuzel ChorDie Engelsstimme
Leitung: Prof. Dimitar Nikolov Dimitrov
D I E N S T A G
12 . 0 6 2 0 1 820:30 UHR
DAS JAHRESPROGRAMM 2018 IST DER EU RATSPRÄSIDENTSCHAFT DER REPUBLIK BULGARIEN UND DER EUROPÄISCHEN EINTRACHT GEWIDMET
GALERIE PARTERRE, SAAL 1 EINTRITT FREI
PRÄSENTATION UND PODIUMSGESPRÄCH KONZERT
GALERIE PARTERRE, SAAL 1 EINTRITT FREI
KULTURFÜHRER MITTELEUROPA 2018zum Europäischen Kulturerbejahr 2018
Das Europäische Kulturerbejahr will die Bedeutung des gemeinsamen kulturellen Erbes für Europa betonen – und der Kulturführer Mitteleuropa 2018 erscheint ganz im Zeichen dieser Initiative. Auch im 23. Jahr seines Erscheinens nimmt der Kulturführer seine Leserinnen und Leser mit auf eine Entdeckungsreise zu bekannten und unbekannten Orten voller Geschichte(n) im Donauraum und in Mitteleuropa – die Reise führt u.a. in die bulgarische Donaustadt Vidin, Geburtsort des expressionistischen Malers Jules Pascin.Begrüßung: DI Rudolf Schicker (Institut für den Donauraum und Mitteleu-ropa), Assoc. Prof. Dr. Rumjana Koneva (Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein), Mag. Elisabeth Pacher (Bundeskanzleramt, Creative Europe Desk Austria)Impulsreferat: Dr. Anna Steiner (Bundeskanzleramt, Europäische und inter-nationale Kulturpolitik) Das Europäische Kulturerbejahr 2018 in ÖsterreichPräsentation des Kulturführers Mitteleuropa 2018: Dr. Márton Méhes (Redakteur KFM 18)Podiumsgespräch u.a. mit Liz King (D.ID Dance Identity/Dancing Museums), Dr. Heidemarie Uhl (Österreichische Akademie der Wissenschaften/Auf den Spuren unserer Nachbarn – Juden in Bosnien und Herzegowina und der Holocaust), moderiert von Dr. Márton Méhes
Eine Kooperationsveranstaltung des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM) Wien mit dem Creative Europe Desk Austriaund dem Europe for Citizens Point (BundeskanzleramtÖsterreich) sowie dem Bulgarischen Kulturinstitut in Wien, Haus Wittgenstein
Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein
Bulgarische Kulturvereinigung Kyrill und Method - Wien
undBulgarisch-belgischer Verein
für Kultur und Kunst Orpheusladen sie herzlichst ein:
MUSIKNACHTSTRAUMein klasisches Konzert
mit ausgewählten Opernarien und Duetten
Hristina Lazarova – MezzosopranAneta Todorova – Sopran
Mila Chervenivanova – Klavier
DONNERSTAG
14 . 0 6 2 0 1 819:00 UHR DI E N S S TAG
19 . 0 6 2 0 1 819:00 UHR
DAS JAHRESPROGRAMM 2018 IST DER EU RATSPRÄSIDENTSCHAFT DER REPUBLIK BULGARIEN UND DER EUROPÄISCHEN EINTRACHT GEWIDMET
GALERIE PARTERRE EINTRITT FREI
FESTLICHE VERANSTALTUNG
40 JAHRE VEREIN
FREUNDE DES HAUSES WITTGENSTEINSeit seiner Gründung im Jahr 1978 arbeitet der Verein Freunde des Hauses Wittgenstein zur Erfüllung seiner Hauptziele - Förderung der bulgarisch-österreichischen wissenschaftlichen und kulturellen Beziehungen, öffentliche Unterstützung für das Haus Wittgenstein und Erhöhung seiner Bekanntheit in der österreichischen Öffentlich-keit als architektonisches Denkmal, das unter Denkmalschutz steht, und als Kulturzentrum für bulgarische Kultur und Wissenschaft, und solange es existierte, Unterstützung eines Forschungsinstituts /des Bulgarischen Forschungsinstituts in Österreich (BFIÖ). In den vergangenen vier Jahrzehnten etablierte sich der Verein mit zahlreichen bulgarisch-österreichischen und internationalen wissen-schaftlichen Veranstaltungen und mit der Herausgabe der schriftlichen Reihe Miscellanea Bulgarica als wichtiger und unersetzbarer Hüter und Träger der wissenschaftlichen Kontakte zwischen Bulgarien und Österreich in enger Zusammenarbeit mit dem Bulgarischen Kulturins-titut Haus Wittgenstein. Der bekannte Wiener Architekt Prof. Carl Auböck, der erste Präsi-dent des Vereins Freunde des Hauses Wittgenstein druckte in einer Dokumentation über das Haus seine Hochschätzung der Zusammen-arbeit zwischen dem Bulgarischen Kulturinstitut und dem Verein aus: „So kann man ohne Übertreibung und mit Dank feststellen, dass mit dem Wiedererstehen des Hauses Wittgenstein ein Symbol der Freund-schaft zwischen Österreich und Bulgarien seinen schönsten Ausdruck gefunden hat“.
FESTPROGRAMM17:00 Uhr Generalversammlung des Vereins 18:00 Uhr Festrede Ao.Univ.Prof.i.R. Dr. Andreas Schwarcz,Präsident des Vereins Freunde des Hauses WittgensteinKonzert Off Broadway – Songs aus dem klassischen Musical mit Simona Milenkova und Elias Müllbacher, am Klavier Luben Pavlov
05 юни 2018 г., вторник, 19:00 часа
Откриване на изложбата Европейски диалози - 70 години Национална галерия
ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР, ЗАЛА 1
08-10 юни 2018 г., петък-неделя
Международен фолколорен фестивал Златен Пендар
ТЕАТРАЛНА ЗАЛА
08 юни 2018 г., петък, 19:00 часа Откриване на изложба на Людмил Георгиев и Николай Янакиев
ATELIER Galeire 3A
12 юни 2018 г., вторник, 20:30 часа
Заключителен концерт на камерен ансамбъл Йоан Кукузел за Председател-ството на Република България на Съвета на ЕС
КАТЕДРАЛА СВ.СТЕФАН
14 юни 2018 г., четвъртък,19:00 часа
Презентация: Културен пътеводител на Централна Европа за Европейската година на наследството 2018
ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР, ЗАЛА 1
19 юни 2018 г., вторник, 19:00 часа
Класически концерт Музкален сън в лятна нощ. Христина Лазарова – мецосопран, Анета Тодорва – сопран, Мила Червениванова – пиано
ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР, ЗАЛА 1
21 юни 2018 г., четвъртък,18:00 часа
40 години дружество Приятели на Дом Витгенщайн
ГАЛЕРИЯ ПАРТЕР, ЗАЛА 1
ПРОГРАМА ЗА ЮНИ 2018 ГОДИНА
FREUNDE DES HAUSES WITTGENSTEIN Österreichisch-Bulgarisches Wissenschaftsforum
DONNERSTAG
21. 0 6 2 0 1 817:00 UHR
DAS JAHRESPROGRAMM 2018 IST DER EU RATSPRÄSIDENTSCHAFT DER REPUBLIK BULGARIEN UND DER EUROPÄISCHEN EINTRACHT GEWIDMET
KONTAKT:Telefon: + 43 1/713 3164Fax: + 43 1/713 4340of� [email protected]
ÖFFNUNGSZEITEN FÜR HAUSBESICHTIGUNGEN:Werktage (Montag bis Freitag) - von 10.00 bis 16.30 Uhrund nach Voranmeldung.www.haus-wittgenstein.at
БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ “ДОМ ВИТГЕНЩАЙН”Bulgarisches Kulturinstitut – Haus Wittgenstein
Kulturabteilung der Bulgarischen BotschaftA-1030 Wien, Parkgasse 18
U3 Station Rochusgasse4A Haltestelle Rochusgasse
oder Haltestelle Geusaugasse74A Haltestelle RochusgasseN75 Haltestelle Kundmanngasse
Mit freundlicher Unterstützung von:
Im Rahmen der Veranstaltungen werden Fotos angefertigt. Mit IhrerTeilnahme stimmen Sie der Veröffentlichung zu.
Bulgarisches Kulturinstitut Haus Wittgenstein
ВЪЗМОЖНИ СА ПРОМЕНИ В ПРОГРАМАТА! | ÄNDERUNGEN IM MONATSPROGRAMM VORBEHALTEN!
