Buchstabennamen

7/21/2019 Buchstabennamen

http://slidepdf.com/reader/full/buchstabennamen 1/68

Buchstabennamen Lautw erte und lphabe tgeschichte

anfred

rebernik

olfgang

R

öll ig zum 75. Geburtstag

1 Einleitung

Eine

der wichtigsten und nachhaltigsten Folgen griechisch-orientalischer Kul

turbeziehungen

war die Übernahme und Adaptat ion des Alphabets durch die

Griechen.

Die nordwestsemit ische Herkunft des griechischen Alphabets mani

festiert sich nicht nur in den Formen der Buchstaben, sondern auch in ihrer

Reihenfolge, ihren Lautwerten und ihren Namen. In dem folgenden Beitrag

möchte ich den Lautwerten und Namen in ihrer schriftgeschichtlichen Bedeu

tung nachgehen.

1

Als die Griechen das Alphabet übernahmen, hatte es schon eine lange

Geschichte v o n schätzungsweise 900 Jahre n in ägyptisch-semitischem Milieu

hinter sich. Die Entstehung des Alphabets, besonders aber seine Übernahme

durch

die Griec he n waren seit dem 19. Jh . Geg ens tand zahlreicher U nter

suchungen und Kontroversen, denen es an minutiösen Beobachtungen und

scharfsinnigen Schlüssen nicht mangelte. Bis heute herrscht jedoch hinsichtlich

vieler Details kein wissenschaftlicher Konsens. Ein Grund dafür liegt sicherlich

darin, daß die Quellen trotz kontinuierlichen Zuwachses für eine detaillierte

und umfassende Rekonstrukt ion immer noch nicht ausreichen.

Wie vielfält ig und komplex die im Rahmen einer Schriftgeschichte zu

berücksichtigenden

Phänomene - und möglichen Fragestellungen - sind, mag

ein

systematischer Überblick veranschaulichen (Abb. 1). Allgemeine Dimen

sionen

sind die Art der verschrifteten Sprache und insbesondere deren

Lautsystem,

des weiteren die geographische und kulturräumliche Verbreitung

der

Schrift sowie evtl. weitere, parallele Verschriftungen derselben Sprache.

Speziellere Aspekte sind zunächst die einzelnen Schriftzeichen, sodann deren

Handhabung im Verbund (Textgestaltung), Schriftträger und Schreibtechnik,

koexistierende Schriftstile und schließlich auch Textgattungen, insofern sie

für

die Herausbildung der Schrift oder aber bei der Textgestaltung eine Rolle

1

Vg l. Wä chter 1998, 353: „M eine Frage an die Philo loge n und historischen Sprach

wissenschaftler der semitischen Sprachen ist folgende: Lassen sich vielleicht aus

einem Vergle ich der griechischen B uch stabe nna m en, wie sie überliefert s ind oder für

die

archaische Zeit rekonstruiert werden müssen, und der lexikalischen und laut

lichen Geschichte der betre f fenden Wörter im semit ischen Sprachraum Argumente

für

die Zeit der Übergabe und die Sprache des Übergebers gewinnen?

Originalveröffentlichung in: R. Rollinger – A. Luther – J. Wiesehöfer (Hg.), Getrennte Welten?

Kommunikation, Raum und Wahrnehmung in der Alten Welt, Frankfurt am Main 2007,

S. 108-175



Buchs tabennamen L a u t w e r t e u n d A l p h a b e t g e s c h i c h t e

109

spielen.

In Hinblick auf die einzelnen Schriftzeichen sind zu unterscheiden:

Bestand Fo rm en , Inhalte, Fun ktion en) d.h. im Falle des Alphab ets vorzüglich

Lautwerte), weiterhin (so vorhanden) Namen, Reihenfolge und numerische

Werte

der Zeichen. Zur Textdimension gehören Schriftr ichtung und Text

gliederung

(etwa durch Spaden oder Worttrenner). Als extremes Beispiel für

die

wohl in jedem Schriftsystem stattfindende Ausdifferenzierung ver

schiedener Duktus und Stile ist die ägyptische Schrift bekannt (Hieroglyphen,

hieratische

und demotische Schrift). Ähnliches ereignete sich aber auch in der

Geschichte

des Alphabets, und zwar nicht nur bei der Anpassung an neue

Sprachen, wie man etwa an der erst seit wenigen Jahren bekannten alt-

südarabischen

Kursivschrift sehen kann. All diese Aspekte stehen unter

einander

in mehr oder minder starker Wechselwirkung und sind Ver

änderungen unterworfen.

Abb . 1. D i e w i c h t i g s t e n A s p e k t e d e r S c h r i f t g e s c h i c h t e ( S y s t e m a t i k )

zugrundel iegende S p r a c h e n )

Grapheme

insbesondere

P h o n o l o g i e )

Bestand

Formen ,

V a r i a n t e n

Bild-)Inhalte

Funkt ionen

1 n i t w p r t p

numer ische

W e r t e

Namen

Reihenfolge

Verbreitung

Textgesta l tung

Schrif tr ichtung

links/rechtsläuf ig

bus t rophedon

Gl iederung

s r pt o continu

Spatien,

W o r t t r e n n e r

In terpunkt ion

evt a n d e r e V e r s c h r i f t u n g e n

Schriftträger

chreibtechnik

chriftstile

monumenta l

kursiv

Textgattungen



11

Man f red K r e b e r n i k

D as lphabet vor der

Über nahm e durch die riechen

Bereits

in der An tike wurde die An sich t vertreten daß das vo n den Ph

öniziern

übernommene

Alphabet letztendlich ägyptischen Ursprungs sei.

2

Dies scheinen

neuzeitliche

Funde und Forschungen in etwa zu bestätigen. Als älteste Zeug

nisse

des Alphabets gelten ca. 40 kurze und meist schlecht erhaltene „proto-

sinaitische Inschriften auf Steinmonumenten und Felsen, die größtentei ls

1904/5

bei Saräbit al-Hädim (Serabit el-Khadem) auf der Sinai-Halbinsel ent

deckt

wurden,

3

wo sich ägyptische Türkisminen befanden. Ihre Datierung

schwankt zwischen dem Ende der 12. und dem Anfang der 18. ägyptischen

Dynastie,

d.h. zwischen 1800 und 1500 v. Chr. Einige ähnliche Schriftzeugnisse

aus etwa demselben Zeitraum (Ende der Mitt leren bis Anfang der Späten

Bronzezeit,

d.h. 1750 bis 1500 v. Chr.) kamen auch in Palästina, das ebenfalls

unter

ägyptischem Einfluß stand, ans Licht.

4

Die Frage nach der Priorität ist

noch nicht sicher zu entscheiden,

5

doch könnten zwei jüngst in Ägypten ent

deckte

„protosinait ische Inschriften

6

die These eines ägyptischen Ursprungs

weiter

erhärten. D ie „p roto sina itische n Zeic hen lassen sich größtenteils auf

paläographisch

plausible Weise mit Buchstaben des späteren nordwestsemi

tischen Alphabets verbinden, außerdem ist bei einigen protosinaitischen Buch

stabenformen der Bildinhalt deutlicher erkennbar und entspricht dem später

bezeugten

Buchstabennamen: So läßt sich z.B. die Darstel lung eines „Auges

Taci tus , A n n a l e s X I , 1 4 ( ed . P . W u i l l e u m i e r / J . H e l l e g o u a r c ' h , P a r is 1 9 9 4 ): Primi per

figuras animalium Aegyptii sensus mentis efftngebant — ea antiquissima monimenta memoriae

humanae

imp resso saxis cernun tur -, et litterarum semet inuentores perhibent; inde Phoen icas,

quia

mari praepollebant, intulisse Graecae gloriamque adeptos, tamqua m reppererint quae

acceperant

Petrie 1 9 0 6 . E i n e z u s a m m e n f a s s e n d e ( N e u - ) P u b l i k a t i o n d e r p r o t o s i n a i t is c h e n u n d

protokanaanä ischen S c h r i f t d e n k m ä l e r m i t a u s f ü h r l i c h e r B i b l i o g r a p h i e b i e t e t S a s s

1988. Z u r F o r s c h u n g s g e s c h i c h t e , d i e v o r a l le m m i t d e n N a m e n A . H . G a r d i n e r

(1916) u n d W . F . A l b r i g h t ( 1 9 3 5 ; 1 9 4 8 ; 1 9 6 6 ; 1 9 6 9 ) v e r k n ü p f t i st , s . o . e . 1 - 7 .

D o l c h a u s L a c h i s c h ( ca . 1 7 5 0 - 1 6 5 0 ) , K e r a m i k s c h e r b e n a u s N a g i l a u n d G e z e r ( c a.

1700-1500) , s . S a s s 1 9 8 8 , 5 3 - 5 6 m i t A b b . 1 4 0 - 1 4 7 .

Sass 1 9 8 8 , 1 3 5 - 1 4 4 p l ä d i e r t f ü r e i n e F r ü h d a t i e r u n g d e r p r o t o s i n a i t i s c h e n I n s c h r i f t e n

ans E n d e d e r 1 2. D y n a s t i e ( u n d d a m i t d e r e n P r i o r i tä t g e g e n ü b e r d e n p r o t o k a n a a

näischen),

b e t o n t a b e r , d a ß „ t h e r e is n o u n a m b i g u o u s e v i d e n c e f o r t h e d a t e o f t h e

proto -Sina i t ic i n s c r i p t i o n s , e i t h e r i n th e 1 2 t h D y n a s t y o r i n t h e 1 8 t h .

A u s d e m i n d e r W e s t w ü s t e g e l e g e n e n W ä d i e l - H ö l . V o r l ä u f i g e V e r ö f f e n t l i c h u n g e n :

W imm e r 2 0 0 1 ( m i t f r a g w ü r d i g e n L e s u n g e n u n d D e u t u n g e n ) , d a n a c h a b g e b il d e t b e i

T r o p p e r 2 0 0 1 , 3 5 5 u n d 2 0 0 3 , 7 3 ; D a r n e l l 2 0 0 3 . A u s f ü h r l i c h e P u b l i k a t i o n : D a r n e l l /

Do b b s - A l l s o p p e .a . 2 0 0 5 ( o h n e D e u t u n g s v o r s c h l a g ) . D i e A u t o r e n v e r b i n d e n d i e

Ze i chen m i t d e r h i e r a t i s c h e n S c h r i f t u n d d a t i e r e n d i e I n s c h r i f t e n d e m e n t s p r e c h e n d

ins M i t t l e r e R e i c h . D i e g u t e r h a l t e n e n I n s c h r i f t e n s i n d a u f d e r B a s i s d e r G a r d i n e r -

Albr igh t schen Z e i c h e n i d e n t i f k a t i o n e n z u l e s e n : ( 1 ) rblmnhnpmb xmhr, (2 ) mjtrb tvtpt J,



Buchstabennamen

Lautwerte und lphabetgeschichte

111

mit

d e m s pä te re n B u c h s t a b e n ' A y i n v e r b i n d e n , d e s s e n N a m e „ A u g e b e d e u te t ,

und

di e D a r s t e l l u n g e i ne s „ K o p f e s m i t d e m s p ät e re n B u c h s t a b e n R e s =

„ K o p f . S e t z t m a n d i e s p ä t e r e n W e r t e i n d i e p r o t o s i n a i t i s c h e n I n s c h r i f t e n e i n ,

so l a s s e n s i c h e t l i c h e Z e i c h e n f o l g e n s e m i t i s c h d e u t e n . A l l e r d i n g s b l e i b t , a u c h

wenn

m a n di e i m w e s e n t l i c h e n a u f A . G a r d i n e r u n d W . F . A l b r i g h t z u r ü c k

gehende

E n t z i f f e r u n g a kz e p t i e r t , n o c h v i e l e s i m U n k l a r e n : d i e I d e n t i t ä t m a n c h e r

Zeichen u n d d e r g e n a u e U m f a n g d e s Z e i c h e n i n v e n t a r s e b e n s o w i e d e r I n h a l t

vieler T e x t p a s s a g e n .

Tro t z

m a n c h e r U n s c h ä r f e n d ü r f t e d i e a lt e T h e s e , d a ß d a s A l p h a b e t s e i n e

Entstehung

ä g y p ti s c h - s e m i t i s c h e m S p r a c h - u n d K u l t u r k o n t a k t v e r d a n k t , B e

stand h a b e n .

7

E n t s c h e i d e n d i s t h i e r b e i n i c h t s o s eh r d i e g r a p h i s c h e E b e n e — f ü r

alle B u c h s t a b e n l a s s e n s i c h , z u m a l w e n n m a n u n t e r s c h i e d l i c h e L a u t w e r t e i n

K a u f

n i m m t , m ö g l i c h e „ V o r b i l d e r i m u m f a n g r e i c h e n F o r m e n s c h a t z d e r h i e r o

glyphischen u n d h i e r a t i s c h e n S c h r i f t f i n d e n - a ls v i e l m e h r d i e s t r u k t u r e l l

funktionale:

8

N a c h d e m V o r b i l d d er ä g y p ti s c h en E i n k o n s o n a n t e n z e i c h e n , d ie

jeweils e in m i t d e m a u s z u d r ü c k e n d e n K o n s o n a n t e n a n l a ut e n d es u n d z u m i n d e s t

in

z e i t g e n ö s s i s c h e r A u s s p r a c h e w o h l e i n s i l b i g e s W o r t i k o n o g r a p h i s c h d a r

stellen, w u r d e e i n e b e n f a ll s a u f A k r o p h o n i e b e r u h e n d e r Z e i c h e n s a t z g e s c h a f f e n

(und e v t l . s e ku n d ä r e r w e i t e r t ) , d e r z u r W i e d e r g a b e e i n e r s e m i t i s c h e n S p r a c h e

(oder m e h r e r e r ) g e e i g n e t w a r ( s . a u s f ü h r l i c h e r u n t e n 4 . 2 ) . H i e r b e i d ü r f t e e i n e

quasi-alphabetische

S c h r e i b w e i s e , w i e s i e ä g y p t i s c h e S c h r e i b e r z u r W i e d e r g a b e

v on F r e m d n a m e n a n w a n d t e n , e i n e e n t s c h e i d e n d e R o l l e g e s p i e l t h a b e n .

9

Über e i n i g e J a h r h u n d e r t e h i n w e g k ö n n e n w i r d i e — s i c h e r l ic h n i c h t a ls e i n

gleisig-lineare

E n t w i c k l u n g z u d e n k e n d e - F r ü h g e s c h i c h t e d e s A l p h a b e t s n u r

anhand

w e n i g e r u n d m e i s t f r a g m e n t a r is c h e r p r o t o k a n a a n ä i s c h e r I n s c h r i f t e n

weiterverfolgen, z u d e r e n w i c h t i g s t e n e i n e K r u g i n s c h r i f t a u s L a k i s c h ( ca . 1 3 0 0 )

und e i n m i t A l p h a b e t ü b u n g e n b e d e c k t e s O s t r a k o n a u s ' I z b e t S a r t a h ( c a . 1 2 0 0 )

zählen.

10

7

And ere Ans ätze , d ie das Alph abet aus der mes opota misc hen Ke i lsch r i f t , aus prä

historischen Zeichen (Töpfermarken u.a.) , aus der kret isch-ägäischen oder aus der

protobybüschen

Schrif t ableiten wo llten, könn en heute - unbesc hadet der Mö glic h

keit

gegenseit iger Ein f lüsse — als überh olt gelten. Ein en Übe rblick über die ve r

schiedenen Urspru ngsh ypoth esen des 19. un d beginn enden 20. Jh s. geben z.B .

Peters 1901, 177-187; Bauer/Leander 1922, 61; Dir inger M968, 147f .

8

Vg l. Lid zba rsk i 1902, 134, der andere Herleitun gen kritisiert un d zu de m Schlu ß

kommt: „Daher sehe ich im Alphabet e ine Anlehnung an das ägyptische Schrif t

system, die Schöpfung eines Mannes aus Kanaan, der von der Existenz der ägyp

t ischen Schrif t und etwas von ihrem System wußte, dessen Kenntnis aber nicht so

weit

reichte um auch einzelne Zeichen aus ihr ent lehnen zu können . Ein Wissen

um das System ohne konkrete Zeichenkenntnis ist a l lerdings kaum vorste l lbar.

9

Sass 1991a, 4-2 7.

»

Sass 1988, 60f . mit A b b . 156-160; 65-6 9 mit A b b . 17 5-177.



2 Manfred

Krebernik

D i e ür f t ig ke i t de r Be lege ma g e inerse i ts daran li egen , da ß - d e m ägyp t i schen

Vorb i ld

e n t s p r e c h e n d — s c h o n d a m a l s v e r g ä n g l i c h e S c h r e i b m a t e r i a l i e n w i e

Papyrus

u n d L e d e r A n w e n d u n g f a n d e n , a n d e re r se it s a b e r a u c h d a r a n , d a ß z u

dieser

Z e i t d a s i n K e i l s c h r i f t g e s c h r i e b e n e A k k a d i s c h e ( g e n a ue r : d e r b a b y l o

nische

D i a l e k t d e s A k k a d i s c h e n ) a ls

lingu fr nc

a u c h a n d e n R e s i d e n z e n

Syropalästinas d o m i n i e r t e , w i e l o k a l e S c h r i f t f u n d e u n d v o r a l l e m d a s p h a r a o -

nische

A m a r n a - A r c h i v b e z e u g e n . I n d i e s e m M i li e u e n t s ta n d i m 14 . J h . v . C h r .

das

u g a r it is c h e A l p h a b e t , i n d e m d i e a n g e s t a m m t e n „ l i n e a r e n B u c h s t a b e n

formen m e h r o d e r w e n i g e r g e t re u d e r m e s o p o t a m i s c h e n S c h r e i b t e c h n i k a n

gepaßt

w u r d e n : D i e B u c h s t a b e n b e s t e h e n w i e d ie m e s o p o t a m i s c h e n K e i l

schriftzeichen

a us k e i l f ö r m i g e n , m i t e i n e m k a n t i g e n G r i f f e l i n fe u c h t e n T o n g e

drückten E l e m e n t e n . Z e n t r u m di es es „ K e i l a l p h a b e t s w a r d e r g e g e n ü b e r Z y

pern

a m M i t t e l m e e r g e l e g e n e S t a dt s ta a t U g a r i t . U g a r i t i s c h e n S c h r e i b e r n u n d

deren

S c h ü l e r n v e r d a n k e n w i r i n G e s t a l t m e h r e r e r ü b e r l i e f er t e r A b e c e d a r i e n

die

ä l te s t en Z e u g n i s s e f ü r d i e E x i s t e n z e in e r f e s t e n R e i h e n f o l g e d e r B u c h

staben

d i e i m w e s e n t l i c h e n d e r n o c h h e u t e ü b l i c h e n e n t s p r i c h t . D a s g e

wöhnl iche u g a r i t i s c h e A l p h a b e t u m f a ß t 3 0 B u c h s t a b e n u n d e n t h ä l t a l s

Tei lmenge

d as s p ä te r e n o r d w e s t s e m i t i s c h e A l p h a b e t v o n 2 2 B u c h s t a b e n i n

dessen

b e k an n t e r A n o r d n u n g . D e r g r ö ß e re U m f a n g d e s u g a ri ti sc h e n „ L a n g

alphabets s p i e g e l t d i e T a t s a c h e w i d e r , d a ß d i e u g a r i t i s c h e S p r a c h e n o c h e in e n

größeren

K o n s o n a n t e n b e s t a n d a ls d a s P h ö n i z i s c h e o d e r H e b r ä i s c h e b e s a ß .

Neben

d e m ü b l i c h e n , r e c h t s lä u f i g e n „ L a n g a l p h a b e t is t d u r c h e i n ig e T e x t e , d ie

mehrheitlich v o n a u ß e r h a l b U g a r i ts s t a m m e n , e i n m e i s t li n k s l ä u f i g g e

schriebenes

„ K u r z a l p h a b e t b e z e u g t , d a s e i n e n r e d u z i e rt e n L a u t s t a n d ( e tw a

des P h ö n i z i s c h e n ) r e f le k t ie r t : E s f e h l e n

<h>

1 2

/ h /

f ie l m i t

/ h /

z u s a m m e n ) ,

<d>

( / d / fiel m i t / z / z u s a m m e n ) , < t> ( / t / fiel m i t / s / u n d / s / z u s a m m e n ) ,

<g>

( / g / fiel m i t / ' / z u s a m m e n ) . S e l ts a m e r w e i s e s t eh t a n s te ll e v o n < s > u n d

<s> u n d < z > e i n d e m l a n g a l p h a b e t i sc h e n < z > ä h n e l n d e s o d e r d a m i t z u

identifizierendes

Z e i c h e n . D i e l e t zt e n , a u f < t > f o l g e n d e n B u c h s t a b e n d e s

Langalphabets

s i n d d e u t l i c h als E r g ä n z u n g e n z u e r k e n n e n : d i e S i l b e n z e i c h e n



= / ' i / u n d / ' e / ; < ü > = / ' u / u n d / ' o / s ow i e < S 3 > , d a s f o r m a l g e n a u

phöniz isch

< s > b z w . g r i e c h is c h E e n t s p r i c h t . D a g e g e n d ü r f t e n d i e r e s t l i c h e n

gegenüber d e m p h ö n i z i s c h e n A l p h a b e t „ z u sä t z l i c h e n B u c h s t a b e n , d i e i n n e r -

1

Di e Gr ün de für d ie nordwestsemit ische wie auch für d ie südsemit ische Bu ch

stabenfolge sind trotz zahlreicher Erklärungsversuche (s. Driver

3

1976, 179-185) bis

lang unklar; s. a . unten mit A n m . 18.

2

W o erforderl ich, werd en unterschieden: < x> = Gra ph em x (bezieht sich in der

Regel auf semit ische Buchsta ben ); /x ( y ) / = Phon em (e) x(y); [x] = Au ssp rach e als x .



Buchstabennamen Lautwerte und Alphabetgeschichte 113

halb d e r R e i h e s t e h e n k e i n e E i n s c h

ü b e d a r s t e l l e n , s o n d e r n z u m ä l t e r e n u n d

womög l i ch u r p r ü n g l i c h e n B e s t a n d d e s A l p h a b e t s g e h ö r e n .

1 3

Z u d e n w e n i g e n k e i l a l p h a b e t i s c h e n S c h r i f t z e u g n i s s e n , d i e v o n a u ß e r h a l b

des

S t a d t s t a a t e s U g a r i t s t a m m e n , g e h ö r t e i n m ä ß i g g u t e r h a l t e n e s T o n t ä f e l c h e n ,

das

1 9 3 3 i n B e t S ä m ä s , s ü d l i c h v o n J e r u s a l e m , g e f u n d e n w u r d e . N a c h d e m e s

sich l a n g e Z e i t v e r s c h i e d e n D e u t u n g s v e r s u c h e n w i d e r s e t z t h a t t e , e r k a n n t e d e r

russische

O r i e n t a l i s t A . L u n d i n d a r i n e i n A b e c e d a r i u m , d a s d i e B u c h s t a b e n d e s

Keilalphabets i n d e r s ü d s e m i t i s c h e n R e i h e n f o l g e a u f l i s t e t ,

1 4

d i e m a n d a m a l s

aufgrund d e s Ä t h i o p i s c h e n u n d v e r e i n z e l t e r a l t s ü d a r a b i s c h e r Z e u g n i s s e z u

rekonstruieren

b e g o n n e n h a t t e ;

1 5

es b e g i n n t m i t d e n B u c h s t a b e n < h > - < 1 > -

<h> - < m > - < q > - ... . 1 9 8 8 w u r d e a u c h in U g a r i t e in A b e c e d a r i u m d i e s e s

Typ s

e n t d e c k t .

1 6

L e s u n g u n d I n t e r p r e t a t i o n d e r b e i d e n v o n S c h ü l e r h a n d g e

schriebenen T e x t e s i n d a l l e r d i n g s i n e i n i g e n E i n z e l h e i t e n u m s t r i t t e n , i h r

Stellenwert

in d e r E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e d e s a lt s ü d a ra b i s c h e n A l p h a b e t s m u ß

noch g e n a u e r b e s t i m m t w e r d e n .

1 7

E n g m i t d e r H a l a h a m a - R e i h e n f o l g e v e r -

13

An de rs Di etr ich /Lo re tz 1988, s . dagegen Sass 1991b.

14

Lu nd in 1987 und 1989, Ry ckm ans 1988. Zu r älteren Forschung sgeschichte s .

Dietrich/Loretz 1988a, 277-284 und 1988b. Zur weiteren Diskussion s . Knauf 1989;

Dietrich/Loretz 1989; Sass 1991b; Swiggers 1991; Segen 1993.

15

Zu r südsemitischen Buchstabenfo lge s. Ryckm ans 1955; B ro n /R o b in 1974; Beeston

1979; Drewes/Schneider 1980; Ryckmans 1981; 1985; Macdonald 1986; I rv ine/

Beeston 1988; Ryckmans 1988; 1989.

16

Publ ikat ion : Bord reu i l /Parde e 1995 und 2001; vg l . Rö l l ig 1998. Ab bi ldu nge n auch

bei Tropper 2003a, 77 , und in dem Ausste l lungskata log Gal l iano /Calvet 2004, Nr .

68.

17

A u s paläographischen G rün de n kö nnte n die (al lerdings erst viel später belegbaren)

altnordarabischen A lphabete Spuren der Ausbre i tung des A lphabets nach Süden

darstellen. Zu den ältesten altsüdarabischen Schrift funden (meist kurze Inschriften

auf Keramik) Sass 2005, 96-116 mit Lit . In Märib wurde kürzl ich (Dezember 2005)

eine

M onum enta l inschr ift des Y t ' 'mr w tr (Y ita' 'amar watar) entdeckt , der nun s icher

mit dem bei Sargon II . erwähnten „Sabäer It 'am ar zu ident i f iz ieren ist , also ins

letzte Viertel des 8. Jh s. gehört ( freundl iche Mittei lung meines Ko l leg en N . Ne bes ,

Jena,

der eine Edit ion der Inschrift vorbereitet und in mehreren Vorträgen darüber

berichtete). Sass möchte auch die Abspaltung bzw. Schaffung des südarabischen

Alphabets in den Zeitraum zwischen höchstens 950 und 800 v. Chr. dat ieren (o.e.

122).

Er polemisiert zwar gegen „picking out random Arabian let ter shapes and

juxtaposing them with Proto-Sinait ic , Proto-Canaanite, Ugarit ic and other Scr ipts

o.e. 110), stützt seinen Ansatz aber epigraphisch hauptsächlich auf die Ähnlichkeit

der

beiden Buchs taben <1> und < n> im altphön iz ischen un d altsüdarabischen

Alphabet, die seiner Ansicht nach nicht das Ergebnis paral leler Entwicklung sein

könne. Au f der Han d l iegende Ge gen argu me nte - wie z .B. die keinesfal ls aus de m

zeitgenössischen

nordwestsemit ischen Alphabet ableitbaren Formen vieler anderer

altsüdarabischer Buchstaben oder d ie abweichende Buchstabenfo lge - werden zu

kurz abgetan und nicht überzeugend widerlegt.



4

Manfred rebernik

wandt

und wohl daraus endehnt ist ein erst spät belegtes konsonantisches An

ordnungsprinzip

der ägyptischen Schrift.

18

Mit dem Untergang Ugarits zu Beg inn des 12. Jh s. versc hw and au ch das

ugaritische

Keila lphabet von der Bildf läche. Die folgenden zwei bis drei Jahr

hunderte

der Alphabetgeschichte sind nur durch relativ wenige Zeugnisse

dokumentiert,

darunter beschriftete Pfeilspitzen (leider meist unbekannter Her

kunft

un d die ältesten König sins chr iften aus By blo s (1 0./9 . Jh .) . Es scheint,

daß die alphabetische Schriftkultur damals ihr Zentrum in Phönizien hatte und

von

dort nach allen Richtungen ausstrahlte. Die Zahl erhaltener Inschriften

steigt

nun rasch an, wobei eine zunehmende Diversif iz ierung zu beobachten

ist. Von den kanaanäischen Varianten beginnt sich ein aramäischer Duktus ab

zuspalten.

Im Gefolge aramäischer Kleinstaaten verbreiteten sich aramäische

Sprache

und Schrift von Nordsyrien aus nach Mesopotamien, Südostanatolien

und

in das iranische Hochland. Mit der weiteren Verbreitung und dialektalen

Ausdifferenzierung

der Sprache ging eine Verzw eigun g des aramäischen A lp h a

bets

19

einher, zu dessen späteren Ab lege rn die „he bräisc he Qu adratsc hrift

ebenso

gehört wie die palmyrenische, haträische, syrische, mandäische, naba-

täische

und arabische Schrift . Bereits im 19. Jh . gab es Th eo rie n über einen

aramäischen

Ursprung des griechischen Alphabets.

20

Sie haben in neuerer Zeit

18

Zu erst rekonstruiert v o n Ka hl 1991, weiter ausgebaut un d v o m altsüdarabischen

Alphabet

herge le i te t von Quack 1993/94 . Tropper 1996 postu l ier t e ine Abhängig

keit

v o m nordwestsemit ischen A lpha bet des 2 . J t . s . Ka m m erze l l 2001 versucht auf

sehr

hypothet ische Weise e in phonologisch organisiertes ägyptisches System für das

2.

Jt . zu rekonstruieren, aus de m so w oh l die nordw estsem it ische wie auch die süd

semitische

Buchstabenfolge hervorgegangen sein sol len. Quack 2003 verte idigt und

präzisiert

se inen Aufsatz von 1993 . Se inen Argumenten gegen d ie Hypothese

Kammerzells

könnte man h inzufügen, daß überschaubare Gruppen wie eben d ie

Alphabetbuchstaben

eher zur Herausbildung einer kanonische Reihenfolge ten

dieren

als komplexe Systeme wie die ägyptische Schrif t oder auch die Keilschrif t ;

auch

d ie An or dn un g der ch ines ischen Ze ichen nach „Ra dika len und der A nz ah l

der

Striche entstand verhältnismäßig spät.

19

Zu r En tw ick lun g der aramäischen Schrif t s . N av eh 1970.

20

M cC ur dy 1 894 -96 (mir nich t zugä nglich , zit iert bei Peters 1901, 186f.) sah das

Alphabet überhaupt a ls Er f indung von Aramäern an. Tay lor 1883 Bd. I I , 24 : „The

Greek

a iphabet may have been obta ined , as Professors Jebb and Ayce have suppo-

sed,

f rom Aramean merchants o f the Go l f o f An t ioch , who may have crep t a long

the

coast before Sidonian sailors steered across the open sea . Er entwickelt dann

die

Th ese e iner dop pelten Üb erna hm e: „ O n this hypothesis, the pecularit ies shared

by

the Chalcidian, the old Att ic, and the Lat in alphabets, may be attr ibuted to an

influence

ult imately Aramean; while the aiphabet of Ionia, which f inal ly became the

Standard

of Greece, together with the Corinthian aiphabet, which seems to have

been

merely a less developed form of the Ionian, would be traceable to the

Phoenicians

(ibd. 27f.).



Buchstabennamen, Lautwerte und Alphabetgeschichte

115

soweit

ich sehe ohne Bezugnahme auf jene Vorläufer) eine Renaissance

erfahren

21

und sollen daher im Rahmen unseres Themas überprüft werden.

Jede noch so knappe Skizze der Frühgeschichte des Alphabets wäre un

vollständig

ohn e den H inw eis, daß sich im 2. Jt . v. Chr. im E influß ber eich der

beiden

großen altorientalischen Schriftenkulturen, der ägyptischen und der

mesopotamischen, nicht nur das Alphabet entwickelte, sondern daß es in

seinem Umfeld zu einer unbekannten Zahl von weiteren Experimenten und

Schriftschöpfungen

kam. Dazu sind einerseits die ägäischen Schriften und die

hethitisch-luwische Hieroglyphenschrift zu rechnen, denen Entfaltung und

längere Lebensdauer beschieden war, andererseits aber auch weniger erfolg

reiche und entsprechend schlechter dokumentierte: Von diesen zeugen vor

allem

die „pseu dohierog lyphischen oder „pro tobyb lischen Inschriften aus

Byblos,

22

ferner die Balü'ah-Stele und die Schrifttäfelchen von Der 'Alla

23

Jordanien . Soweit erkenntlich, handelt es sich in allen Fällen um syllabische

Systeme (die z.T. auch Logogramme verwenden).

ie

Üb erna hm e des lphabets durch die Griechen

Daß

das griechische Alphabet vom nordwestsemit ischen abstammt, ist unbe

stritten, bezüglich der genaueren Umstände der Übernahme und Adaptat ion

besteht jedoch kein Konsens.

2 4

Ein plausibles und differenziertes Übernahme

modell muß eine Reihe von Aspekten und Möglichkeiten berücksicht igen, die

im

folgenden zusammengestellt sind, aber nicht alle ausführlich behandelt

werden können.

21 Segert 1958, 573; D riv er 31976, 266f.; Segert 1963 , 51; Lip ins ki 1988, 244; M arek

1993; Wilü 2005, 166f . Die geradlinigste Vorstel lung vertr it t Marek 1993, 42:

„Griechen aus Euboia lernten sie [die Alphabetschrif t ] während langjähriger Kon

takte in der nördlichen Levante nach e iner aramäischen Vorlage. Das l inguist ische

Argument [s. ibd. 37f . ] in Verbindung mit den modernen archäologischen Befunden

[s. ibd. 38-42] zwingt zu diesem Schluß .

22

Ediert vo n Du na nd 1945, der das phö nizisc he Alpha bet v o n dieser Schrif t able iten

wollte. Die bisherigen Entzif ferungsversuche (s. zuletzt Colless 1992 mit Lit . ) über

zeugen im Ganzen n icht .

23

Abb i ldu ngen z .B . bei Na veh

2

1987, 22 . E inen Forschungsber icht zu den Der 'A l la -

Täfelchen bietet Hil ler 1985,100-102 (mit Abb. S. 100).

24

Zu r frühen neuzeit l ichen Forschu ngsgeschich te s. D elc or 1991. Ein en Ub erblick

über die weit d ivergierenden Ansichten über Zeit und Ort der Übernahme gibt

Pfohl

1968, X V - X I X . In der Folge hat nicht zuletzt aufgrund neuer Fu nde ein zeit

licher Ansatz um 800 v . Chr . bre i te Zust immung gefunden.



6

Manfred Krebern ik

3 S c h r i f t g e s c h i c h t l i c h e s U m f e l d

Neben d e m n o r d w e s t s e m i t i s c h e n l p h a b e t mü s s e n i n H i n b l i c k a u f m ö g l i c h e

Parallelen

u n d I n t e r f e r e n z e n a u c h d i e a n d e r e n , i m z e i t l i c h e n u n d g e o g r a p h i

schen

U m f e l d d e r ä l t e s t e n g r i e c h i s c h e n I n s c h r i f t e n e x i s t i e r e n d e n S c h r i f t e n u n d

insbesondere

A l p h a b e t a d a p t a t i o n e n b e r ü c k s i c h ti g t w e r d e n .

2 5

Hier

s i n d z u n ä c h s t d i e h e t h i t i s c h - l u w i s c h e H i e r o g l y p h e n s c h r i f t u n d d i e

kyprominoische

S c h r i f t z u n e n n e n . I n b e i d e n F ä l l e n h a n d e l t e s s i c h u m g e

mischt l o g o g r a p h i s c h - s y l l a b o g r a p h i s c h e S y s t e m e , d e r e n S y l l a b o g r a m m e S i l b en

der

F o r m K)v ( v = V o k a l , K = K o n s o n a n t ) a u s d r ü c k e n . E r s t e r e e n t s t a n d

wohl

u n t e r d e m E i n f l u ß ä g ä i s c h e r S c h r i f t u n d d e r K e i l s c h r i f t ) s c h o n u m d i e

Mitte

d e s

2

J t s . i m h e t h i t i s c h e n R e i c h , t ra t a b e r e r st n a c h d e m Z u s a m

menbruch

d e s s e l b e n z u B e g i n n d e s

12

J h s . i h r e n S i e g e s z u g a n u n d b e e r b t e d i e

Keilschrift

i n g r o ß e n T e i l e n d e s v o r m a l i g e n R e i c h s g e b i e t e s a l s M e d i u m d e s m i t

dem

H e t h i t i s c h e n v e r w a n d t e n L u w i s c h e n . I n S ü d o s t a n a t o l i e n u n d N o r d s y r i e n

überlappte

s i e s i c h m i t d e m A l p h a b e t . D i e k y p r o m i n o i s c h e S c h r i f t i s t e i n S p r o ß

der

i n K r e t a b e h e i m a t e t e n ä g ä i s c h e n S c h r i f t f a m i l i e , z u d e r a u c h d i e f ü r d a s

mykenische

G r i e c h i s c h v e r w e n d e t e L i n e a r B - S c h r i f t g e h ö r t e . L e i c h t v a r i i e r e n

de

A b l e g e r w u r d e n i m

1

J t . fü r d a s „ E t e o k y p r i s c h e u n d — b i s a n s E n d e d e s 3 .

Jhs . v . C h r . - f ü r d a s ky p r i s c h e G r i e c h i s c h v e r w e n d e t ; d i e ä l te s t e g r i e c h i s c h e

Inschrift

a u f e i n e m O b e l o s a u s P a l a i p a p h o s - S k a l e s w i r d a u f c a .

1000

v . C h r .

datiert:

o-pe-le-ta-u „ d e s O p h e l t a s .

2 6

Unter

d e n k l e in a s ia t is c h e n A l p h a b e t e n is t f ü r u n s e r e n Z u s a m m e n h a n g d a s

altphrygische

v o n h ö c h s t e m I n t e r e s se , d a s e in e f r ü h e s t e n Z e u g n i s s e a u f g r u n d

neuerer

a r c h ä o l o g i s c h e r E r k e n n t n i s s e b i s i n d a s 9 . J h . h i n a u f d a t i e r t w e r d e n , s o

daß

n a c h c h r o n o l o g i s c h e n G e s i c h t s p u n k t e n e i n e P r i o r it ä t d e s p h r y g i s c h e n g e

genüber

d e m g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t m ö g l i c h e r s c h e i n t .

2 7

D a s a l t p h r y g i s c h e

Alphabet z e ig t g r o ß e f o r m a l e u n d f u n k t i o n a l e Ä h n l i c h k e i t e n m i t d e m g r i e c h i

schen

i n s b e s o n d e r e s t i m m e n d i e V o k a l b u c h s t a b e n A , E , I , O u n d U ü b e r e i n ;

das

n o r d w e s t s e m i t i s c h e < w > w u r d e w i e i m g r ie c h i s c h e n A l p h a b e t a u f g e s p a lt e n

in

k o n s o n a n t i s c h e s W u n d v o k a l i s c h e s U , n a c h d e m g l e i c h e n P r i n z i p w u r d e

allerdings

er s t s p ä t e r ) a u c h < y > i n I u n d J a u f g e s p a l t e n . N e b e n U u n d J g i b t e s

etwa

f ü n f w e i t e r e , s e l te n u n d m e i s t er s t s p ä t er b e l e g t e Z u s a t z b u c h s t a b e n .

Entsprechungen

v o n s e m i t i s c h < z > = Z , s e m i t i s c h < t > = 0 , s e m i t i s c h < s > =

n

u n d s e m i t i s c h < q > = 9 w e r d e n n i c h t v e r w e n d e t . D i e s s p r i c h t e i n d e u t i g g e -

25

Au sfüh r l ich und exemplar isch Heu beck 1979, 2 -73 .

26

Siehe ( jeweils m it Lit . ) Baurain 19 89 ,40 7 un d 423 , Fig. la ; Co llom bie r 1991, 426f .

27

Ed it ion der a l tphryg ischen Inschr if ten: Br ixh e /L e jeu ne 1984; Nachträge : Br ixhe

2002

und Br ixhe 2004 . Zu den chronolog ischen und h istor ischen Aspekten s .

zuletzt

Strobel 2005 und Ehrhardt 2005 ( jeweils mit Lit . ) .



Buchstabennamen L a u t w e r t e u n d A l p h a b e t g e s c h i c h t e

117

g e n d i e H y p o t h e s e d a s g r i e c h i s c h e A l p h a b e t s e i d u r c h d i e P h r y g e r v e r m i t t e l t

w o r d e n . A u c h d i e w e i t g e h e n d l a u t g e t r e u e B e w a h r u n g d e r s e m i t i s c h e n B u c h

s t a b e n n a m e n i m G r i e c h i s c h e n w ä r e s c h w e r l i c h m i t e i n e r p h r y g i s c h e n V e r m i t t

l u n g z u v e r e i n b a r e n . S o m i t s t a m m t d a s p h r y g i s c h e A l p h a b e t e n t w e d e r v o m

g r i e c h i s c h e n a b , o d e r b e i d e A l p h a b e t e s i n d i n e n g e m g e g e n s e i t i g e m K o n t a k t

para l l e l e n t l e h n t w o r d e n .

2 8

A b b . 2 . D a s a l t h i s p a n i s c h e S y l la b a r v o n E s p a n c a u n d s e i n e p h ö n i z i s c h e G r u n d l a g e

P h ö n i z i s c h E s p a n c a

P h ö n i z i s c h E s p a n c a

1

1

. j ,

'a lp

15

*-v\ 1 f <^ "" >

I I1UC111.

^ -

CIL

Q

2

• [)

\ \fit

D e t

bi 16

m r \ r l l f < T n ^ >

11 1<

)L11 1 . l l - -^

h e

{?

3 < g > gaml ka 1 7 m o d i f .

< t >

tet

ti

4 < d >

del t tu ( )

1 8 m o d i f . < ? >

te

5

< y >

y ö d i 19

m o d i f . < ? >

p u

6

< k >

k a p p ke 20

m o d i f . < ? >

?

7

<1>

l a m d

1 2 1 m o d i f . < q > q ö p

kl?

8

< m > m ö / ü ( m ) b a ( )

2 2 m o d i f . < ? >

ti

9 < n >

nun n

2 3 m o d i f . < ? >

i

10

<s> s a m k

s

2 4 m o d i f . < ? >

o

11



pe pe

2 5

m o d i f . < ? >

ki?

12 < s > sa de s

2 6

m o d i f . < ? >

?

1 3

< t > ta w( w) ta

2 7 m o d i f . < ? >

k o

1 4 m o d i f . < w > w a w ( w ) u

2 8

m o d i f . < ? >

po ?

E i n e w e i t e r e , h ö c h s t i n t e r e s s a n t e A d a p t a t i o n d e s p h ö n i z i s c h e n A l p h a b e t s e r

f o l g t e a u f d e r s p a n i s c h e n H a l b i n s e l :

2 9

F ü r d i e d o r t e n t s t e h e n d e S c h r i f t f a m i l i e

i s t

c h a r a k t e r i s t i s c h , d a ß d i e Z e i c h e n t e i ls o f f e n e S i l b e n v o m T y p

v

b z w .

Kv

t e i l s

K o n s o n a n t e n ( / , m, n, r, s d a r s t e l l e n . D i e R e i h e n f o l g e i s t a u s d e m A b e c e d a r i u m

v o n E s p a n c a

3 0

b e k a n n t u n d s t i m m t i m K e r n b e s t a n d m i t d e r j e n i g e n d e s n o r d

w e s t s e m i t i s c h e n u n d g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t s ü b e r e i n ; e i n i g e Z e i c h e n s i n d a u s

g e l a s s e n , d i e v i e l e n f ü r e i n S y l l a b a r e r f o r d e r l i c h e n Z u s a t z b u c h s t a b e n s i n d

a n g e h ä n g t ( A b b . 2 ) . D i e s y l l a b i s c h e n W e r t e s t i m m e n m e h r o d e r w e n i g e r m i t

d e n A n f ä n g e n d e r s e m i t i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n ü b e r e i n ; v o n a / ? - S c h w a n k u n -

g e n a b g e s e h e n s i n d n u r

tu

n e b e n

da/elt

u n d

ba

n e b e n

m ü

a u f f ä l l i g . I n s b e -

28

Z u d i e s e m S c h l u ß k o m m t B r i x h e 1 9 9 5 , 1 1 2 , d e r Y o u n g s H y p o t h e s e e i ne s g e m e i n

samen V o r l ä u f e r s m i t g u t e n G r ü n d e n a b l e h n t : „ M i e u x v a u t p a r i e r d ' u n c r e u s e t ,

d'une a ir e d ' e la b o r a t i o n c o m m u n e . "

29

E i n e n Ü b e r b l i c k ü b e r d i e a l t h i s p a n i s c h e n S p r a c h e n u n d S y l l a ba r e b i e t e n z . B . d e H o z

1991 u n d U n t e r m a n n 2 0 0 1 .

3«

d e H o z 1 9 9 1 , 6 7 3 - 6 7 8 u n d 6 8 2 ( A b b . ) .

http://-/fit-

http://-/fit-



8 Manfred K r e b e m i k

sondere si n d o f f e n b a r a u c h d i e V o k a l b u c h s t a b e n a u f d i e s e m a k r o p h o n e n W e g e

aus

d en B u c h s t a b e n n a m e n g e w o n n e n a aus a/p, i a u s y

öd;

e i n a u f < w > =

waw(w)

z u r ü c k g e h e n d e s Z e i c h e n f ü r u e r s c h e i n t als e r st er Z u s a t z b u c h s t a b e

analog

z u m g r i e c h i s c h e n Y ) ; es f o l g t e i n e M o d i f i k a t i o n d e s p h ö n i z i s c h e n

Buchstabens

< > m i t d e m L a u t w e r t e d e r o f f e n b a r v o n d e r p h ö n i z i s c h e n

Form

en

d e s B u c h s t a b e n n a m e n s a b g e l e it e t i st .

3.2.

N o r d w e s t s e m i t i s c h - g r i e c h i s c h e K o n t a k t e

D ie

Ü b e r n a h m e d e r A l p h a b e t s c h r i f t d u r c h d i e G r i e c h e n se t zt n a t ü r li c h d e n

Kontak t

z w i s c h e n n o r d w e s t s e m i t i s c h e n A l p h a b e t b e n u t z e r n u n d G r i e c h e n v o r

aus.

A n m ö g l i c h e n p h ö n i z i s c h - g r i e c h i s c h e n B e r ü h r u n g s p u n k t e n h e r rs c h t e s ei t

dem 1 0 . / 9 . J h . k e i n M a n g e l - h i e r g i lt e s e h e r , d i e w a h r s c h e i n l i c h s t e n B e

rührungspunkte

a u s z u s o n d e r n : D i e P h ö n i z i e r w a r e n a m m i t d e r e n A b s c h n i t t

der

l e v a n t i n i s c h e n K ü s t e a n s äs s ig , i h r e a l p h a b e t i s c h e S c h r i f t k u l t u r d o m i n i e r t e

die

R e g i o n , i h r e S p r a c h e w a r a l s

lingua franca

n a c h N o r d e n bi s K i l i k i e n

verbreitet,

31

d i e i m S ü d e n s ic h a n s c h l i e ß e n d e n k a n a a n ä i s c h e n D i a l e k t e ( v o r

allem

d u r c h d a s H e b r ä i s c h e d o k u m e n t i e r t ) w a r e n m i t d e m P h ö n i z i s c h e n e n g

verwandt.

P h ö n i z i e r b e f u h r e n d a s M i t t e l m e e r , g r ü n d e t e n N i e d e r l a s s u n g e n a n

den

K ü s t e n ( K a r t h a g o ) u n d a u f d e n I n s e l n ( Z y p e r n , K r e t a , R h o d o s , S i z il ie n ,

Sardinien u n d h i n t e r l i e ß e n d o r t i h r e i n s c h r i f t l i c h e n S p u r e n . A r a m ä e r b z w .

aramäische

S p r a c h e u n d S c h r if t ( d ie s ie v o n d e n P h ö n i z i e r n ü b e r n o m m e n

hatten

w a r e n d a g e g e n i m p h ö n i z i s c h e n „ H i n t e r l a n d v e r b re i te t u n d g r i f f e n

erst

n a c h u n d n a c h a u f p h ö n i z i s c h e s ( u n d h e b r ä i s c h e s ) T e r r a i n a u s,

3 2

w a s d a m i t

zusammenhängt,

d a ß d a s A r a m ä i s c h e i m a ss y r is c h e n u n d b a b y l o n i s c h e n R e i c h

Fuß

g e f a ß t h a t t e . I n S a m ' a l w u r d e d a s P h ö n i z i s c h e a l s o f f i z i e l l e S p r a c h e

Kulamuwa,

E n d e 9. J h . ) z u n ä c h s t d u r c h e i n e i n h e i m i s c h e s n o r d w e s t s e m i

tisches I d i o m e r s e tz t ( P a n a m u w a ) , d a n n ( u m 7 3 0 ) d u r c h d a s A r a m ä i s c h e ( B a r -

räkib ; i n K i l i k i e n b e n u t z t e m a n a b e r w e i t e r h i n d a s P h ö n i z i s c h e ( K a r a t e p e ) .

Vielleicht

s c h o n s e it d e m 1 0 . ( T y r u s ) , s ic h e r a b e r s e it d e m 9 . J h . f i n d e t s ic h i n

geringem

U m f a n g g r ie c h is c h e K e r a m i k ( v o r w i e g e n d e u b ö i s c h e r P r o v e n i e n z ) a n

der

ö s t l i c h e n M i t t e l m e e r k ü s t e u n d d e r e n H i n t e r l a n d .

3 3

J e d o c h lä ß t s i c h d a r a n

Wie

die Inschrif ten von Sam'al , Karatepe, Hassan-Beyli und Cineköy zeigen; vgl .

Lemaire

2001.

In

Sam'a l wurde das Phöniz ische zunächst durch e in e inhe imisches nordwest

semitisches

Idiom ersetzt , um 730 durch das Aramäische (Bar-räkib) . Zur selben

Zeit

benutzte man aber z.B. in Karatepe noch das Phönizische.

Siehe

Boardm an 1990 und M arek 1993, 41 mit l i t D er öst lichste Fu nd, ein euböischer

Skyphos,

stam mt aus Teil Ha laf und d ürfte, wie die meisten anderen, ein Im po rt sein.



Buchstabennamen Lautwerte und lphabetges chichte

119

nicht

i n j e d e m F a l l s c h o n d i e P r

ä s e n z v o n G r i e c h e n a b l e se n . Z u d e m s c h e i n e n

die

b e t r e f f e n d e n F u n d e m e h r h e i t l i c h i n d i e Z e i t n a c h d e r S c h r i f t ü b e r n a h m e z u

datieren.

L e d i g l i c h in a l - M i n a n a h e d e r O r o n t e s m ü n d u n g h a t b e r e it s i m 8 . J h .

(oder v ie l l e ic h t s c h o n E n d e d e s 9. J h s . ) m i t h o h e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t e i n e

griechische N i e d e r l a s s u n g e x i s t i e r t .

3 4

E i n h e i m i s c h e S c h r i f t z e u g n i s s e f e h l e n

zwar,

d o c h d ü r f t e d i e a u t o c h t h o n e B e v ö l k e r u n g i n d e r f r a g l i c h e P e r i o d e n o c h

nicht

a r a m ä i s c h g e s p r o c h e n u n d g e s c h r i e b e n h a b e n .

3 5

N o c h

w e n i g e r a l s d u r c h g r i e c h i s c h e F u n d e i m O r i e n t l ä ß t s i c h d i e T h e s e

einer

a r a m ä i s c h e n A l p h a b e t v e r m i t t l u n g d u r c h v e r e i n z e lt e a r a m ä i s c h e F u n d

stücke

i m M i t t e l m e e r r a u m u n t e r m a u e r n . Ü b e r d i e W e g e , a u f d e n e n T e i l e e i n e s

Pferdegeschirrs

m i t a r a m ä i s c he r W e i h i n s c h r i f t H a z a 'e l s v o n D a m a s k u s ( E n d e

9.

J h . )

3 6

n a c h S a m o s u n d E u b ö a g e l a n g t e n , l ä ß t s i c h n u r s p e k u l i e r e n .

3 7

A u c h e i n

„aramäisches

G r a f f i t o v o n d e r f r ü h e n e u b ö i s c h e n K o l o n i e P i t h e k o u s s a i

3 8

hat

keine

B e w e i s k r a f t .

Nichtsdestoweniger

h a n d e l t e s s i c h b e i e i n e r A m p h o r e m i t m e h r e r e n , n a c h

dem

B r e n n e n e i n g e r i t z t e n G r a f f i t i

(A-F)

u m e i n e n a u ß e r g e w ö h n l i c h e n F u n d ,

der

h i e r n ä h e r k o m m e n t i e r t w e r d e n s o l l . D i e G r a f f i t i E u n d F s i n d e i n z e l n e n

Buchstaben b z w . Z e i c h e n u n s i c h e r e r B e d e u t u n g . A i s t e i n a u s v i e r n o r d

westsemitischen B u c h s t a b e n b e s t e h e n d e r A u s d r u c k k pltt

1

, C e in e au s zwe i

griechischen

B u c h s t a b e n b e s te h e n d e m u t m a ß l i c h e A b k ü r z u n g :

I<E>

G r a f f i t i A

und

C b e f i n d e n s i c h j e w e i l s i n N ä h e e i n e s d e r b e i d e n H e n k e l , j e d o c h n i c h t a n

einander

g e n a u e n t s p r e c h e n d e n P o s i t i o n e n .

kfpW

w u r d e v o n G . G a r b i n i m i t

Verweis

a u f h e b r ä i s c h

kiplayim

a ls a r a m ä i s c h e r D u a l m i t d e r B e d e u t u n g „ i l

d o p p i o

g e d e u t e t . E i n e B e s t ä t i g u n g d a f ü r s a h e r i n G r a f f i t o B a u f d e m n ä c h s t

gelegenen

H e n k e l , d a s e r a ls e i n e a r a m ä i s c h e Z a h l e n n o t a t i o n f ü r „ 2 0 0 i n t e r

pretierte ( d r ei e ck i ge s Z e i c h e n a ls L o g o g r a m m f ü r „ H u n d e r t , z w e i S t ri c he f ü r

deren

A n z a h l ) . B e i d e A n g a b e n w u r d e n m i t d e r K a p a z i t ä t d e r A m p h o r e i n

Zusammenhang

g e b r a c h t , „ d i e g e n a u d e m M a ß v o n 2 0 0 a t t i s c h - i o n i s c h e n

34

Z u einem gr iechisch beschrifteten Gefäß frag me nt aus al -M ina, das au f ca. 750 v.

Chr.

datiert wird , s. Ba rto ne k/B uc hn er 1995, 199 mit Lit .

35

E s ist daher we nig glückl ich, daß Bo ard m an 1990, 176 „the people o f A I M ina area

and

i ts h inter la nd als „A ra m äe r bezeichnet . Zu r ko m ple xe n sprachl ichen Situat ion

s.

genauer Amadasi Guzzi 1987, 42f. , die darauf h inweist , daß noch Jahrhunderte

später

phön iz ische G raf f i t i überwiegen .

36

Publ ikat ion : Kyr ie le is /R ö l l ig 1988; a lternat iver Lesungvorsch lag: E p h 'a l / N a ve h

1989.

37

Marek 1993, 39: „W ar es e in Gr iech e, der mit Lands leuten zusam m en an e inem O rt

Fuß gefaßt hatte, von dem aus er in Kontakt zu Hasa'el oder einem Nachfolger

trat?

38

Marek 1993, 42 mit Verw eis auf Ga rbin i 1978. De r Fu nd ist ausführl ich behand elt

(mit

Literatur) bei Bartonek/Buchner 1995, 171f. und 187.



12

Manfred

Krebern ik

Kotylai

e n t s p r i c h t w ä h r e n d d a s D o p p e l d e r K o t y l e , d e r X e s t e s , g e n a u d e m

L og

d e s A l t e n T e s t a m e n t e n t s p r ic h t " .

3 9

Z u G a r b i n i s I n t e r p r e t a t i o n d e s

nordwestsemitischen

G r a f f i t o s kpln w u rd e I<t> in Be z ie h u n g gese t z t un d a l s

Abkürzung

v o n i q uo c, „ s t a r k " a u f g e f a ß t . S o e r ö f f n e t e s i c h e i n w e i t e r H o r i z o n t

für

S p e k u l a t i o n e n :

4 0

B e z i e h e n s i c h e r st e re A n g a b e n a u f d i e g e g e n ü b e r e i n e r

fiktiven) N o r m „ d o p p e l t e " G r ö ß e d er A m p h o r e ? W a r de r i n i h r tr a n sp o r ti er te

Wein

b e s o n d e r s s ta r k ? O d e r w a r d a s i n i h r t r a n s p o r t i er t e P a r f ü m „ d o p p e l t "

bzw.

„ s t a r k " k o n z e n t r i e r t ? D i e s e H y p o t h e s e n b e w e g e n s i c h a l l e s a m t a u f u n

sicherem

B o d e n : (1 ) d ie a n g e n o m m e n e n K o r r e s p o n d e n z e n z w i s c h e n d e n

Graff it i

A - C s i n d u n s i c h e r ; (2 ) d i e L e s u n g e n d e r G r a f f i t i s i n d z . T . u n s i c h e r ; ( 3 )

die p a l ä o g r a p h i s c h e n M e r k m a l e s p r e c h e n k e i n e s w e g s e in d e u t i g f ü r z u g r u n d e

liegendes

A r a m ä i s c h ;

4 1

( 4 ) z u d e m v o n G a r b i n i s i c h e r l i c h z u r e c h t a l s Z a h l e n

notation

a u f g e f a ß t e n G r a f f i t o B d ü r f t e a u c h d a s v o n i h m n i c h t e i n b e z o g e n e ,

beschädigte

Z e i c h e n ( B r u c h z a h l ? ) u n t e r h a l b d e s H e n k e l s g e h ö r e n ; (5 ) d a s f ü r C

in

A n s p r u c h g e n o m m e n e L e m m a i st i m ä lt er en A r a m ä i s c h e n n i c h t b e le g t, d ie

Dua l f o rm

kiplayn m ü ß t e , w i e G a r b i n i se l b st a n m e r k t , e i g e n t l ic h kplyn g e

schrieben

w e r d e n ; ( 6) i n h a l t l i c h - t y p o l o g i s c h w ä r e d i e I n s c h r i f t si n g u lä r . D i e

Richtigkeit

d e r L e s u n g

kpln

v o r a u s g e s e t z t , k ö n n t e m a n z . B . a u c h a n e i n e n

nicht-semitischen?)

P e r s o n e n n a m e n

4 2

o d e r e i n e G e f ä ß b e z e i c h n u n g

4 3

d e n k e n .

V o n

e n t s c h e i d e n d e r B e d e u t u n g is t , d a ß s ic h d i e G r a f f i t i „ a u f e i n e r w o h l o s t

griechischen,

w a h r s c h e i n l i c h a u s R h o d o s i m p o r t i e r t en H a n d e l s a m p h o r e a u s

dem

3 . V i e r t e l d e s V I I I . J h s . ( u m 7 4 0 ? ) "

4 4

b e f i n d e n . D a s s p r i c h t e n t s c h i e d e n

für

e i n e p h ö n i z i s c h e L e s ar t d e r n o r d w e s t s e m i t i s c h e n G r a f f i t i . Ä h n l i c h e U n

sicherheiten

b e s t e h e n a u c h b e i d e n a n d e r e n f r ü h e n S c h r i f t f u n d e n , d i e a r a m ä i

schen

E i n f l u ß b e l e g e n s o l l e n .

4 5

39

Referiert und we iterentwicke lt be i Ba rton ek /Bu ch ne r 1995,

171

f.

40

So Ba rto ne k/ B uc hn er 1995, 172, w o ältere H ypo the sen referiert s ind.

41

Zw eife l äußerte sch on Te ix id or 1979, 387, der die Les ung

wplb

vorschläg t un d die

Zeichen

für phöniz isch hä l t . Amadasi Guzzo 1987 , 37 f . re fer ier t Garb in is Lesung

unkommentiert.

42

V gl . ugaritisch

kb/ph

( D U L 4 28 ).

43

V g l .

toekafpf-pa-aP-ia-nu ri-qu

„ leeres . . . -Gefäß" (PRU 6 , 158 :5 ) bzw.

kpsln

( D U L

453),

in welchem Falle al lerdings e ine Emendation zu

kp<s>ln

nöt ig wäre.

44

Ba rton ek/ Bu ch ner 1995 , 171 mit L i teratur.

45

S iehe Am ada si Gu z z o 1987: Skarabäus aus der Ne kro pole vo n Francav il la Mar i t tima

Cosenza)

unsicherer Lesung; Si lberschalen aus Praeneste und Pontecagnano (Sa-

lerno)

mit phö nizis che n ( ) Insch rif ten, jeweils m it e inem vo n G arb ini a ls aramäisch

interpretierten

P N .



Buchstabennamen Lautwerte und lphabetgeschichte

121

3.3.

D i e f r

ühes t en g r i ec h i sc he Sc hr i f t zeug n i s se

D i e f r ü h e s t e n g r i e c h i s c h e n S c h r i f t f u n d e m ü s s e n i n H i n b l i c k a u f C h r o n o l o g i e

und

V e r b r e i t u n g , E i n h e i t l i c h k e i t u n d D i v e r s i f i z i e r u n g a n a l y s i e r t w e r d e n , w o b e i

man s i c h n a t ü r l i c h s t e t s d e r Z u f ä l l i g ke i t u n d Ma t e r i a l a b h ä n g i g ke i t d e r Ü b e r

lieferung b e w u ß t s e in m u ß . D i e ä l t e st e n g r i e c h i s c h e n S c h r i f t z e u g n i s s e a u s d e m

8. Jh . s i nd be re i t s we i t ges t reu t ,

4 6

A n z a h l , F o r m e n u n d G e b r a u c h d e r B u c h

staben l o k a l d i f f e r e n z i e r t . D e n n o c h d ü r f t e d a s g r i e c h i s c h e A l p h a b e t i n e i n e m

einzigen

Ü b e r n a h m e - u n d p r i m ä r e n A n p a s s u n g s v o r g a n g e n t s t a n d e n s e i n , d a

sich d i e f u n d a m e n t a l e n G e m e i n s a m k e i t e n d e r L o k a l a l p h a b e t e w e d e r d u r c h Z u

fall n o c h d u r c h K o n v e r g e n z e r k l ä r e n l a s s e n . S i e b e s t e h e n v o r a l l e m i n d e r e i n

heitlichen V e r w e n d u n g de r s e m i t is c h e n B u c h s t a b e n < ' > , < h > , < y > u n d < ' >

für

d ie V o k a l e / a / , / e / , / i / u n d / o / . V o n b e s o n d er e r B e d e u t u n g f ü r d ie F r ü h

geschichte d e s g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t s i s t d i e E i n f ü h r u n g d e r z u s ä t z l i c h e n

Buchstaben Y , < >, X , ¥ u n d sc hl i eß l ich Sl, d i e - w i e d a s a u c h b e i m u g a r i t i s c h e n

Alphabet z u b e o b a c h t e n w a r — a m E n d e d e r ü b e r k o m m e n e n R e i h e a n g e f ü g t

wurden.

47

A l l e n L o k a l a l p h a b e t e n g e m e i n s a m i st d ie V e r w e n d u n g v o n s e m i ti s ch

< w > a ls Z e i c h e n f ü r d e n V o k a l / u / . D e r s e m i t i s c h e B u c h s t a b e w u r d e z u d ie

sem

Z w e c k a u f g e s p a l t e n i n

p

( D i g a m m a ) , d a s a n d e r a n g e s t a m m t e n P o s i t i o n

verblieb, u n d Y , d a s a l s e r s t e r Z u s a t z b u c h s t a b e a n d i e m i t < t > e n d e n d e s e m i

tische R e i h e a n g e h ä n g t w u r d e . D e m a l t e r tü m l i c h s t e n „ g r ü n e n " A l p h a b e t

Thera, M e l o s , K r e t a ) f e h l e n n o c h X , *P ( u n d n a t ü r l i c h Q ) . D i e A s p i r a t e n

drückt m a n a n f a n g s e n t w e d e r d u r c h d i e T e n u e s Fl f ür / p h / ) od e r d u r c h K o m

binationen m i t H a u s, w o b e i d as a u s < h > e n t s t a n d e n e H n o c h d e n k o n

sonantischen W e r t / h / h a t t e , d e r a u c h i n s e t r u s k i s c h - l a t e i n i s c h e A l p h a b e t

überno mmen w u r d e : IT H f ü r / p h / , K H f ür / k h / . D e n A n s t o ß z ur S c h a f f u n g

der b e t r e f f e n d e n Z u s a t z b u c h s t a b e n b z w . X / * P d ü r f t e s e m i t i s c h < t > g e g e b e n

46

Sie reichen v o n al-M ina (Or on tes -M ün du ng ) bis Italien. A ls ältestes Schriftzeugnis gilt

ein kurzes Graff ito auf e inem Gefäß (Grabbeigabe) aus Gabii (Lat ium), das auf ca.

770 v . Chr. dat iert wurde (s. Bartonek/Buchner 1995, 204f . und Lazzarini 1999, 114

mit L it .) ; Lesung und Deutung (EY AIN : Abkürzung für E Y A I N O X „gut sp innend"? )

sind

allerdings nicht über jeden Zweifel erhaben. Das Schriftzeugnis ist somit einige

Jahrzehnte älter als die berühmte „Dipylon-Kanne" aus Athen (750-735; s . Marek

1993,

32 mit Literatur) und der nicht minder berühmte „Nestor-Becher" aus

Pithekoussai auf Ischia (735-720; s . Bartonek/Buchner 1995,146-154 mit Lit . ) .

47

D ie nach den Zusatzbu chstaben und ihrer Verw end ung geg liederten L oka la lphabete

markierte K i r c h h o f f

3

1877 in seiner Übersichtskarte mit den Farben Grün (ohne G>,

X, «F , He l lb lau (« , X = /k h / ) , R ot (<t>, X = /k h / , später X = /k s / ) und D un ke l

blau

(4>, X - / k h / ,

S

= / k s / u n d

*P

= /ps / ) und schuf damit e ine noch b is in d ie

Gegenwart gebräuchl iche Terminolog ie . E inen auf d ie S ib i lantenze ichen und Zu

satzbuchstaben gestützten detai l l ierten Rekonstrukt ionsversuch der Frühgeschichte

des griechischen Alphabets legte zuletzt Wächter 1989 vor.



122 Manfred Krebernik

haben

das als griechisch v o n A nf an g an f

ür / th/ verwendet wurde (s.u.

3.6.1). X u nd ¥ hatten lokal unterschiedliche W erte: X = / k h / , 4* = /p s / bzw .

X

= /k s / und *P = / k h / (auf e in „rotes Alpha bet letzteren Typ s geht be

kanntlich

das etruskisch-lateinische zurück).

3.4. al

äogr phie

Der

paläographische Vergleich ist zwar ein wichtiges, aber nur mit gewissen

Einschränkungen verwendbares Instrument zur Näherbest immung der histo

rischen

Parameter der Alphabetübernahme. Ähnliches gi lt für die Textgestal

tung

(Schriftrichtung, Worttrenner). Folgende relativierende Gesichtspunkte

sind

in Rechnung zu stellen: (1) Bei einer Schriftübernahme sind, analog zu

funktionalen

Anpassungen, spontane graphische Änderungen nicht grundsätz

lich ausgeschlossen — man denke etwa an spätere auf dem griechischen Alpha

bet

basierende Schriften wie die gotische, armenische oder georgische —, deren

Ursachen

z.B. im Einfluß des tradit ionellen Formenschatzes der übernehmen

den Kultur, aber auch in einer Modifikation der Schreibtechnik liegen können.

2)

Die engste Berührung zwischen dem griechischen Alphabet und seinem

Vorbild

muß nicht unbedingt durch überl ieferte Schriftdenkmäler dokumen

tiert sein. So hatte das nordwestsemitische Alphabet zur fraglichen Zeit wohl

schon

lange eine auf vergänglichen Materialien (Leder, Papyrus, Wachs) prakti

zierte

Kursive herausgebildet, deren Zeugnisse nicht erhalten blieben.

48

Das

legt

schon der altorientalische Kontext nahe, in dem die Schrift extensiv für ad

ministrative,

juridische und kommunikat ive, aber auch wissenschaft l iche und

kultische

Zwecke eingesetzt wurde, während Textgattungen wie die uns er

haltenen

Inschriften nur einen kleinen Teil des Schrift tums ausmachen. Aber

auch

die erhaltenen Schriftzeugnisse selbst liefern Hinweise auf diesen Hinter

grund:

Einerseits gibt es einige frühe mit Tusche beschriebene Ostraka, die auf

den

Gebrauch von Tusche auf anderen Materialien schließen lassen, anderer

seits reflektieren einzelne auf Stein und Keramik übertragene Merkmale wie

Hasten

und Krümmungen kurs ive Schri f t formen.

49

Sethe

1939, 49 weist auf die Reiseerzählung des Wenamun hin, in der der Fürst von

Byblos

auf a lte Urkunden zurückgreif t , um zu beweisen, wievie l frühere Pharaonen

für

Bauholz bezahl t hät ten . Zuwei len zeugen an den Verschnürungen von Papyrus

rollen

angebrachte gesiegelte Tonbullen, wie z.B. d ie von Avigad 1986 edierten, vom

Vorhandensein

e ines Archivs.

Den

Einf luß phönizischer Kursive auf das griechische Alphabet versuchte bereits

Johnstone

1978 wahrsche in l ich zu machen. Zur f rühen Herausb i ldung kurs iver For

men

im nordwestsemiuschen Alphabet s . Sass 2005 ,143f f .





24

Manfred

Krebernik

Knossos auf Kreta gefund en das um 900 v. Chr. datiert wird eine Inschrift

gleichen

Typs -

„Be cher des P N , Soh nes des P N " - trägt auch eine in etwa

kontemporäre Bronzeschale assyrischen Stils aus Kefar Veradim in Galiläa.

53

Im

Gegensatz zu den prosaisch-knappen phönizischen Gefäßaufschriften sind

ihre

griechischen Pendants aber häufig in Versen gehalten, die man als Reflexe

zeitgenössischer Dichtung bzw. als Anspielungen auf sie interpretiert ( letzteres

besonders

deutlich im Falle der persiflagenhaften Inschrift des „Nestor-

Bechers ).

Eine schrift l iche Urfassung der homerischen Gedichte gewinnt vor

diesem

Hintergrund an Plausibilität,

54

doch dürfte der Schluß, die Griechen

hätten

das Alph abet pr imär zur F ix ierung der homerischen Ep en übe rnom m en

und adaptiert,

55

zu weit gehen.

6

Pho nolog ische und orthographische spek te

Die Entsprechungen zwischen nordwestsemit ischen und griechischen Buch

staben

haben neben ihrer graphischen und lexikalischen auch eine phono

logische

D im en sio n, die für die (beiderseitige ) S prach- u nd Schriftgeschichte

aufschlußreich ist.

56

Von besonderem Interesse sind für unsere Belange Phono-

logie

und Graphie des Phönizischen und Aramäischen in ihrem Verhältnis zu

den

Lautwerten und Namen der griechischen Buchstaben (Abb. 3) . Hierzu ist

vorweg

festzustel len, daß das phönizische Alphabet in seinem Umfang wohl

genau

dem konsonantischen Phoneminventar des Phönizischen entsprach, es

also eins zu eins abbildete, während im phonemreicheren Aramäischen

mehrere

Buchstaben Doppel funkt ion erfü l l ten (<z> bzw. <d>, <s> bzw.

<s>,

<q>). Erstere Voraussetzung war

•

für eine Ü be rna hm e sicherlich

günstiger.

53

Beide Insch rif ten sind abgebildet un d behandelt bei Sass 2005.

54

So ausführl ich He ub eck 1979, 159ff .

55

Pow el l 1991a; kurz zusam men gefaßt in Pow el l 1991b.

56

Gru ndle gen de neuere Arb eiten zu diesem T he m a aus primär gräzist ischer Sicht sind

Rosen 1984 und Brixhe 1991.



Buchstabennamen

Lautwerte und Alphabetgeschichte

125

Abb.

3 Konsonantische Phoneme des Ph

önizischen und Aramäischen zur Zeit der

Alphabetübernahme

Sem

Ph

ön.

Aram. Griech.

1 laryngaler

Verschlußlaut

aXya

A

2 b b

pTjTOt

D

3

er Q

y

ä\i\ia, y e p i u a r

4

d d

vgl. 8)

bkXxa

A

5

h

h

et; e\|/iX.6v

E

6

w w

pOLX

r

r

7 z stimmh.

dentale

Affrikate [dz]

z

z

i fj-ccx

Z

8

d stimmh.

Palatal >

Interdental

dm > d

9 h stimml. pharyng.

Reibelaut

h

f j ta

>

\ta

H

10

h

stimml.

velarer

Reibelaut

A)

2

)

11 t

glottalisiertes t [t*] t

vgl. 23)

ÖT|XCX

Pi

12

y

y

t ÖT0t

]

13

k

k

Kä7t7ta

K

14

1

1

A

.äß8a, Ä,ctp.ßöa A

15

m

m

\iv, u ß

M

16

n n

VI),

vco

KI

IN

17 s stimml. dentale

Affrikate ftsl

s

vgl. 27)

l^fc

18

stimmh.

pharyng.

Reibelaut

ox>;

uiicpov

o

19

i

stimmh. velarer

Reibelaut

20

p

P

7tet

n



126

Manfred

Krebern ik

91

c

n - 1 t t vi 1 o r i f o 1

A

t U U LL d .1 . U C I l L a l C

Affr ikate [ts^

s odv

M

22 (d)

g lo t t a l . ( a f f r . )

T at er al (T)X,'l

s

d0)>

' ( 1 8 )

odv

M

23

/

( z ) g lo t ta l i s iert er

Palatal/Interdental

s

/( )

> / ( I I )

odv

M

0 1

9 g lo t ta l i s i e r tes

[k ]

q vg l . (22) 9Ö7t7ta

9

25 •

r

p

P

26

5 s t i m m l . S ib i l an t [s]

s

cüyu,a

£

27 s

s t i m m l . ( a f f r .)

Lateral [(t)^]

s

s (5 )> s (17 )

cüyu,a

£

28

t s t i m m l . P a l a t a l >

Interdental

s

t® > t (29)

£

29 t

t

vg l . (28)

xav

(1) A u s g e d r ü c k t d u r c h < z > ; f äl lt s p ä te r m i t

d

z u s a m m e n ( A l l o p h o n e , g e

schrieben

< d > ) . - (2 ) I m H e b r ä i s c h e n u n d A r a m ä i s c h e n w u r d e n h> h u n d g

> ' , d o c h d ü r f t e n d i e P h o n e m e z u B e g i n n d e s 1. J t s . n o c h e r h a l t e n g e w e s e n

sein,

v g l . B l a u 1 9 8 2 u n d S t e i n e r 2 0 0 5 ; i n w i e w e i t d ie s f ü r d a s P h ö n i z i s c h e g i lt ,

is t

u n k l a r . - ( 3) A u s g e d r ü c k t d u r c h < q > ; w i r d s p ä t e r > '. - ( 4) A u s g e d r ü c k t

durch

<s>;

w i r d s p ä t e r >

t

- ( 5) A u s g e d r ü c k t d u r c h < s > ; w i r d s p ä t e r >

s —

(6)

A u s g e d r ü c k t d u r c h < s > u n d < s > ; f a l l t s p ä t e r m i t tz u s a m m e n ( A l l o p h o n e ,

geschrieben

< t > ) .

3.6.1.

K o n s o n a n t i s c h e L a u t w e r t e

Neuere

E r k e n n t n i s s e z u m a l t s e m i t i s c h e n P h o n e m s y s t e m

5 7

b e t r e f f e n v o r a l l e m

die „ e m p h a t i s c h e n K o n s o n a n t e n ( k o n v e n t i o n e l l e T r a n s l i te r a t io n : £

q s d/ d

t/z u n d d i e „ S i b i l a n t e n , d . h . d ie k o n v e n t i o n e l l m i t s , z , s s o w i e / u n d s

transliterierten P h o n e m e . F ü r u n s e r T h e m a si n d n e b e n d e n R e k o n s t r u k t i o n e n

an

s i ch d i e D a t i e r u n g u n d L o k a l i s i e r u n g v o n A r t i k u l a t i o n s w e i s e n u n d L a u t

wandeln

e n t s c h e i d e n d . A u ß e r d e m i st z u b e r ü c k s i c h t i g e n , d a ß äl te re „ S c h u l a u s

sprache u n d j ü n g e r e u m g a n g s s p r a c h l i c h e A r t i k u l a t i o n p a r a l l e l e x i s t i e r e n k ö n

nen.

I n e i n e m „ d i d a k t i s c h e n Ü b e r n a h m e k o n t e x t , w i e e r i n u n s e r e m F a l l e

57

Literatur in Au sw ah l: Bo m ha rd 1988; Faber 1984 un d 1985; Steiner 1977 und 1982;

Voigt

1979 und 1986. Brixhe 1991 stützt sich fast nur auf ältere semitist ische

Literatur.




wegen d e r g u t b e w a h r t e n B u c h s t a b e n n a m e n u n d r e i h e n f o l g e w a h r s c h e i n l i c h

ist d ü r f t e e h e r d i e „ S c h u l a u s s p r a c h e r e l e v a n t g e w e s e n s e i n , w i e d e r v e r

gleichende

B l i c k a u f d i e A d a p t a t i o n d e s g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t s f ü r d a s

Kopt ische

z ei g t: D a b e i w u r d e n n ä m l i c h ä lt er e, v o n d e r z e i t g e n ö s s i s c h e n U m

gangssprache a b w e i c h e n d e A r t i k u l a t i o n e n w i e d i e v o n 0 u n d a ls A s p i r a t e n

(und n i c h t I n t e r d e n t a l e ) h e r a n g e z o g e n , s o d a ß K o m b i n a t i o n e n a u s d e n

koptischen A r t i k e l n t- ( f . ) b z w . p- ( m . ) u n d f o l g e n d e m h - A n l a u t m i tt e ls 0 b z w .

<1> a u s g e d r ü c k t w e r d e n .

D i e s o g e n a n n t e n „ e m p h a t i s c h e n

5 8

K o n s o n a n t e n w u r d e n i m ä l t e r e n S e m i

tisc hen ( w i e i m S ü d s e m i t i s c h e n n o c h h e u t e ) g l o t ta l i s ie r t g e s p r o c h e n . D i e Ü b e r

nahme v o n <f> a ls 0 w e i s t d a r a u f h i n , d a ß d e r s e m i t i s c h e K o n s o n a n t e b e n s o

wie d e r g r ie c h is c h e a ls „ D e n t a l + X w a h r g e n o m m e n w u r d e , w o b e i d as M e r k

mal X i m S e m i t i s c h e n d i e G l o t t a l i s i e r u n g , i m G r i e c h i s c h e n d i e A s p i r a t i o n is t.

Dementsprechend

is t i n d e n B u c h s t a b e n n a m e n d a s n i c h t - e m p h a t i s c h e s e m i

tisc he / t / d u r c h n i c h t - a s p i r i e r t e s T w i e d e r g e g e b e n : bet- > ß f jTa da/elf- >

Xxa het- > r j T a , fit- > 9 f j x a , taw w)- > zax>. D i e E x i s t e n z v o n 0 d ü r f t e d ie

N e us chö pf ung v o n B u c h s t a b e n f ü r d i e a n d e r e n b e i d e n A s p i r a t a e , / p h / u n d

/ k h /

a u s g e l ö s t h a b e n . H i e r b e i e r h e b t s ic h d i e F r a g e , w a r u m m a n n i c h t i n

Analogie

z u < t > > 0 n o r d w e s t s e m i t i s c h < k > ( k o n v e n t i o n e l l e U m s c h r i f t : < q > ;

glottalisierter V e l a r) z u m A u s d r u c k v o n / k h / v e r w e n d e t e . D a s als 9

übe rno mme ne Z e i c h e n w u r d e s t a t t d e s s e n k o m p l e m e n t ä r z u K g e b r a u c h t , u n d

zwar v o r „ d u n k l e m o / u - V o k a l (e vt . d u r c h / l / , / r / , / s / , / t / g e tr en n t) . D i e

Aspirate d rü c k t e m a n z u n ä c h s t d u r c h K / 9 + H ( = / h / ) a u s. D i e s e r G e b r a u c h

v o n 9 r e f l e k t i e r t e i n e m i t d e r G l o t t a l i s i e r u n g e i n h e r g e h e n d e u v u l a r e A r t i

kulation

d e s s e m i t i s c h e n / q / b z w . „ la s e n s ib i li te d e s g r e c s ä la p r o f o n d e u r d e

1 articulation d e / k / q u i a m e n a le S y m b o l e d e v a n t o/u ä l ' e p o q u e h i s t o r i q u e .

5 9

Möglicherweise w u r d e d ie V e r w e n d u n g s w e i s e ab e r a u c h v o m u / o - V o k a l d e s

Buchstabennamens ( m i t - ) b e s t i m m t , s o d a ß e i n q u a s i - s y l l a b i s c h e r G e b r a u c h

vorläge. D i e T a t s a c h e , d a ß d e r s c h o n s e h r f r ü h e i n g e f ü h r t e Z u s a t z b u c h s t a b e <E>

= / p h / d e m n o r d w e s t s e m i t i s c h e n < q > b z w . d e m g r i e c h i s c h e n 9 ä h n e l t u n d a ls

Variante v o n < q > a u f g e f a ß t w e r d e n k ö n n t e , h a t B r i x h e z u d e r H y p o t h e s e

veranlaßt, d a ß z u r Z e i t de r A l p h a b e t ü b e r n a h m e i m G r i e c h i s c h e n d ie L a b i o -

velare n o c h t e il w e i se e r h a l t e n w a r e n u n d m i t d e n < q > = / k

w

/ b z w . < q > < h >

=

/ k

w

h / n o t i er t w u r d e n ; b e i m Ü b e r g a n g v o n / k

w

/ u n d / k

w

h / z u / p / b z w .

/ p h / ( v o r d u n k l e n V o k a l e n ) s ei en d i e V a r i a n t e n v o n < q > in 9 u n d 0

differenziert

w o r d e n .

6 0

58

D er Term inus geht vo n der heutigen arabischen Aussprach e aus: / t / , / d / un d / s /

werden velarisiert gesp roch en, / q / uvular.

Br ixhe 1991 ,338 .

«

Brixhe 1991, 342f .



28

Manfred

r e b e r n i k

D i e „ S i b i l a n t e n

s, s

w e r d e n a ls A f f r i k a t e n r e k o n s t r u i e r t ( e n t s p r e c h e n d

d e r

h e u t e i m I v r i t ü b l i c h e n A u s s p r a c h e d e s S a d e ) : a l s o [ t s] , [ d z ] b z w .

[ts

7

]

glot ta l i s ier t ) . I m P h ö n i z i s c h e n e r f o l g t e d i e D e a f f r i z i e r u n g v o n / s / = [ ts ] w o h l

u m d i e M i t t e d e s 1 . J t s . v . C h r . u n d k a m e r s t i m 3 . J h . z u m A b s c h l u ß .

6 1

s

w a r

e i n u r s p r ü n g l i c h e b e n f a l l s a f f r i z i e r t e r , s p ä t e r d e a f f r i z i e r t e r L a t e r a l [tX], u n d d

d ,

d a s i m K a n a a n ä i s c h e n m i t s z u s a m m e n f i e l , d e s s e n g l o t t a l i s i e r te s P e n d a n t

[ t V ] .

/ w a r w o h l u r s p r ü n g l i c h e i n e n i c h t - a f f r i z i e r t e S i b i l a n s , w i e a b e r d a s P r o

d u k t d e s Z u s a m m e n f a l l s v o n s, s u n d t i m H e b r ä i s c h e n o d e r P h ö n i z i s c h e n

g e n a u a r t i k u l i e r t w u r d e , w i s s e n w i r n i c h t .

6 2

D i e i m K a n a a n ä i s c h e n m i t « / / b z w .

z u s a m m e n g e f a l l e n e n , k o n v e n t i o n e l l a ls I n t e r d e n t a l e a u f g e f a ß t e n P h o n e m e /

u n d d s c h l i e ß l i c h s c h e i n e n u r s p r ü n g l i c h P a l a t a l e g e w e s e n z u s e in .

6 3

G e h t m a n d a v o n a u s , d a ß d i e f ü r d a s ä l t e r e S e m i t i s c h e e r s c h l o s s e n e a f f r i -

z i e r t e A u s s p r a c h e d e r k o n v e n t i o n e l l a ls S i b i l a n t e n a u f g e f a ß t e n P h o n e m e a u c h

n o c h i n d e r j e n i g e n n o r d w e s t s e m i t i s c h e n ( S c h r i f t - ) S p r a c h e h e r r s c h t e , d i e d e n

G r i e c h e n

d a s A l p h a b e t v e r m i t t e l t e , s o l ä ß t s i c h d i e V e r w e n d u n g v o n < z > a l s Z

u n d v o n < s > a ls 5 w e s e n t l i c h l e i c h t e r a l s b i s h e r e r k l ä r e n : D i e F u n k t i o n , e i n a ls

D o p p e l l a u t e m p f u n d e n e s P h o n e m d a r z u s t e l l e n , b l i e b i n b e i d e n F ä l l e n g e w a h r t .

E i n e s

a u s g e k l ü g e l t e n S y s t e m s v o n N a m e n s v e r t a u s c h u n g e n w i e e s L . H . J e f f e r y

v o r s c h l u g , d i e v o n < z > = [ z ] , < s > = [s ] u n d < s > = [ ts ] a u s g i n g ,

6 4

b e d a r f e s

d a n n

n i c h t .

S e m i t i s c h < z > = [ d z] u n d g r i e c h i s c h Z s t i m m t e n i n d e r A u s s p r a c h e m e h r

o d e r w e n i g e r ü b e r e i n , s t e h t d o c h d e r g r i e c h i s c h e B u c h s t a b e e b e n f a l l s p r i m ä r

f ü r

[ d z ] u n d s e l t e n e r a u c h [ ts ] ,

6 5

s e k u n d ä r f ü r [ z d ] ( w e g e n i n d e n m e i s t e n

D i a l e k t e n e i n g e t r e t e n e r M e t a t h e s i s ) . A u c h d i e V e r w e n d u n g v o n n o r d w e s t -

61

G a r b i n i 1 9 7 1 . D i e n e u a s s y r i s c h e W i e d e r g a b e d u r c h s - h a l t ig e S y l l a b o g r a m m e ( v g l .

Fr iedr i ch /Rö l l ig

1 9 9 9 , 2 5 § 4 5 ) , d e n e n u . a . a u f g r u n d n o r d w e s t s e m i t i s c h e r U m

schrif ten

d i e A u s s p r a c h e / s / z u g e s c h r i e b e n w i r d , s p r ic h t n i c h t d a g e g e n : E n t w e d e r

gab

e s k e i n e g e n a u e n t s p r e c h e n d e A f f r i k a t e , o d e r a b e r n e u a s s y r i s c h < s > w u r d e a ls

Af f r ika te

a r ti k u li e rt ; L e t z t e r e s w a r z u m i n d e s t in b e s t i m m t e m K o n t e x t e n d e r F a l l ,

vgl .

V o i g t 1 9 8 6 .

62

M i t D i a l e k t u n t e r s c h i e d e n u n d c h r o n o l o g i s c h e n V e r w e r f u n g e n i st z u r e c h n e n , v g l .

die

a l tt e st a m e nt l i c h e S c h i b b o l e t h - A n e k d o t e R i 1 6,6 . D e r Z u s a m m e n f a l l v o n / / / m i t

/

h a t v i e l le i c h t i m P h ö n i z i s c h e n e i n g e s e t z t , s . G a r r 1 9 8 5 , 2 9 f . D i e D i f f e r e n z i e r u n g

v o n

S c h i n u n d S i n i m m a s o r e t i s c h e n H e b r ä i s c h d ü r f t e e in e a u f d e r a r a m ä i s c h e n

Umgangssprache

( w o / i m G e g e n s a t z z u / m i t s z u s a m m e n g e f a l l e n w a r ) b e r u h e n d e

Rest i tu t ion

s e in .

63

N u r s o w i r d e in e rs e it s d e r Z u s a m m e n f a l l v o n

d

m i t £ u n d v o n / m i t / ( > / ) , a n d e r e r

seits

d i e E n t w i c k l u n g z u I n t e r d e n t a l e n ( w i e i m A r a b i s c h e n ) p l a u s i b e l .

64

ayn -> San, samk

a i y ^ a ,

sade

- > ^ f j i a ,

sin

s . J e f f e r y

2

1 9 9 0 , 2 6 f . I h r f o l g t

Marek

1 9 9 3 , 2 9 .

65

S i e h e B r i x h e 1 9 9 1 , 3 2 4 f . : K r e t a , S ü d i t a l i e n .




semitisch s > = E z u nä c h s t z . T . f ü r [ d z ] ,

6 6

d a n n f ü r [ ks ] w i r d d a m i t p l a u s i b l e r :

In l e t z t e r e m F a l l e w i r d d a s Z e i c h e n f ü r d e n s e m i t i s c h e n D o p p e l l a u t [ t s ] ( d e n e s

im G r i e c h i s c h e n n u r s e k u n d ä r u n d di a le k t a l g i b t ) f ü r e i n e n g r i e c h i s c h e n

eingesetzt,

d e r e b e n f a l l s a u s V e r s c h l u ß l a u t u n d S i b i l a n s b e s t e h t : [ k s ] .

67

A .

Knau f g e h t a l l e r d in g s d a v o n a u s , d a ß / s / = [ts] i m P h ö n i z i s c h e n b e r e i t s z u r

Zeit d e r A l p h a b e t ü b e r n a h m e z u [s] v e r s c h o b e n w a r ,

6 8

n i c h t a b e r i m

Aramäischen. D a a b e r a n d e r e r s ei t s d i e B u c h s t a b e n n a m e n , w i e er implidte

anerkennt,

n i c h t z u e i n e m a r a m ä i s c h e n V o r b i l d p a s s e n , k o m m t e r z u d e m

Schluß: „ E s s c h e i n t v i e l m e h r , a l s h ä t t e n d i e G r i e c h e n z u r , S c h r i f t ü b e r n a h m e z e i t '

Anregungen v o n v e r s c h i e d e n e n s e m i t i s c h e n S p r e c h e r g r u p p e n , d . h . w o h l

Altaramäern w i e P h ö n i z i e r n , a u f ge g r if fe n . D e n n w ä h r e n d di e B u c h s t a b e n f o r m

des

g r i e c h i s c h e n / s / [ d .h . E , M . K . ] a u f e i n s i [ d .h . < s > , M . K . ] z u r ü c k g e h t ,

folglich K o n t a k t e z u e i n e r G r u p p e v e r r ä t , d i e s i n o c h a l s / s / r e a li s ie r te , i st d e r

Buchstabenname sigma d ie A d a p t a t i o n d e s N a m e n s v o n S [ d . h . < s > , M . K . ] ,

* samak / samk , u n d r e f l e k t i e r t g l e i c h e r m a ß e n K o n t a k t z u e i n e r G r u p p e , d i e

S

als

/ s / r e a li s ie r te u n d

Si

d a n n w o h l a ls / s / .

6 9

Ü b e r d i e g e n a u e A r t i k u l a t i o n

v o n „ s i , d . h . s e m i t i s c h < s > , w i s s e n w i r a l l e r d i n g s n i c h t B e s c h e i d ; s e l b s t w e n n

es [s] g e s p r o c h e n w u r d e , s t eh t i m G r i e c h i s c h e n , d a s ja k e i n / s / k e n n t , e i n e r

Verwendung

f ü r / s / n i c h t s i m W e g e , z u m a l S p r a c h e n m i t n u r e i n e m S i b i l a n t e n

bei d e s s e n R e a l i s i e r u n g h ä u f i g z w i s c h e n m e h r d e n t a l e r u n d m e h r p a l a t a l e r

Aussprache ( d ie w i e [ s] k l i n g t) s c h w a n k e n , w i e m a n z . B . i m N e u g r i e c h i s c h e n

wahrnehmen k a n n . Ü b e r d i e s is t e i n g e m i s c h t e s Ü b e r n a h m e s z e n a r i o ( da s

vermutl ich

S p u r e n h in t e rl a s se n h ä tt e , w i e e tw a S c h w a n k u n g e n b e i m a n c h e n

Buchstabennamen s c h w e r v o r s t e l l b a r ; w e i t e h e r w u r d e d i e R e i h e d e r

Buchstaben a ls g a n z e , i n d e r a n g e s t a m m t e n R e i h e n f o l g e u n d m i t d e n z u m

Memorieren n ü t z li c h e n B u c h s t a b e n n a m e n ü b e r n o m m e n .

Genauerer

K l ä r u n g b e d a r f n o c h de r U m s t a n d , d a ß s e m i t i s c h < s > a ls M

San u n d < s > als I ( S i g m a ) a n s c h e i n e n d f u n k t i o n s g l e i c h e i n g e s e t z t w u r d e ,

wobe i i n d e n f r ü h e n L o k a l a l p h a b e t e n a u s s c h l i e ß l i c h d a s e i n e o d e r d a s a n d e r e

Zeichen b e n u t z t w i r d ( d i e a l t e r t ü m l i c h s t e n , d . h . d e r Z u s a t z b u c h s t a b e n n o c h

entbehrenden A l p h a b e t e v o n T h e r a u n d M e l o s b e n u t z e n San . D i e s k ö n n t e m i t

Unterschieden i n d e n P h o n e m s y s t e m e n d er g r ie c h i sc h e n D i a l e k t e z u s a m m e n -

hängen, v o n d e n e n ei n ig e z u r Z e i t de r A l p h a b e t ü b e r n a h m e n o c h d i e A f f r i k a t e

66

Siehe Brixh e 1991, 324: Th era , K or in th .

67

A u f diesen engen Zu sa m m en ha ng weist K n a u f 1987 hin. Er geht (ohn e detai ll ierten

Nachweis davon aus, daß /s/ = [ts] im Phönizischen bereits zur Zeit der Alpha-

betübernahme zu [s] verschoben war.

68

Tatsächlich dü rfte die Lau tversch iebung erst später stattgefunden habe n, s . ob en m it

Anm. 61.

<» K na u f 1987 , 48 .



13

Manfred Krebernik

[ts] b e s a ß e n , d i e d a n n j e na c h D i a l e k t z u [ s s )] o d e r [ t t )] w u r d e . D e r g r i e c h i

schen

A f f r i k a t e d ü r f t e a u f s e m i t i s c h e r S e i t e d i e d u r c h < s > a u s g e d r ü c k t e

glottalisierte

A f f r i k a t e eh e r e n t s p r o c h e n h a b e n al s / s / u n d d a s n i c h t a f f r iz i e r t e

/ s /

a n d e r e rs e i ts w i r d s e m i t i s c h / § / a b e r a u c h n i c h t g a n z d e r e i n f a c h e n g r i e c h i

schen

S ib i la n s e n t s p r o c h e n h a b e n . I n a r c h a i s c h e n I n s c h r i f t e n a u s T h e r a u n d

Kor in th

k ö n n t e

an

a u c h n o c h f ü r [ t s ] s t e h e n .

7 0

V o r d e m H i n t e r g r u n d e i ne r

semitischen

A f f r i k a t e w ü r d e a u c h d er G e b r a u c h d e s „ i o n i s c h e n S a n " ( T ) , f al ls

v o n

n o r d w e s t s e m i t i s c h < s > u n d n i c h t v o n e in e r p h r y g i s c h e n V a r i a n t e d e s < t >

abstammend

71

f ü r d e n a n s o n s t e n

-CO-

(a t t isch

-TT-

g e s c h r i e b e n e n L a u t e i n

leuchten

d e r a ls P r o d u k t e in e r P a la t a l is i e r u n g z u n ä c h s t e i n e A f f r i k a t e g e w e s e n

zu s e i n s c h e i n t . D a ß E n t l e h n u n g e n a u s d e m S e m i t i s c h e n i m k l a s s i s c h e n

Griechisch

g e w ö h n l i c h £ a n s te ll e v o n s e m i t i s ch / s / , / s / u n d / s / a u f w e i s e n ( so

z B

d a s s c h o n m y k e n i s c h b e l e g t e xpv ö v g l . h e b r ä i s c h härüs , sag t n ich t s

über

d i e R e a l i s i e r u n g d e r b e t r e f f e n d e n P h o n e m e i n ä l t e r e r Z e i t .

3 6 Die griechischen Vokalbuchstaben

D e r

U r s p r u n g d e r g r i e c h i s c h e n V o k a l b u c h s t a b e n i st s e h r v i e l w a h r s c h e i n l i c h e r

in

d e n B u c h s t a b e n n a m e n z u s u c h e n , au s d e n e n s ie s i c h n a c h d e m s y l la b i s c h -

akrophonen

P r i n z i p g e w i s s e r m a ß e n v o n s e l b s t e r g a b e n ,

7 2

als i n n o r d w e s t s e m i

tischen

matres lectionis:

D i e P r a x i s , g e w i s s e B u c h s t a b e n u n b e s c h a d e t ih r e r k o n

sonantischen

F u n k t i o n a ls I n d i k a t o r e n f ü r ( z u n ä c h s t n u r l an g e ) V o k a l e z u v e r

wenden w a r z u r fr a g l ic h e n Z e i t ( E n d e 9 . J h . ) i m P h ö n i z i s c h e n n o c h u n g e

bräuchlich

u n d i m A r a m ä i s c h e n g e r a d e e r s t a u f g e k o m m e n .

7 3

D i e a l s matres

70

Beispiele bei Br ixh e 1991, 324 , 2.2.3 un d 2.2.4.

71

Brixh e 1982, 216 ff .

72

So w oh l zuerst Praetor ius 1908 , 284 : „W en n som it aber G ru nd zu der Ann ah m e

vorliegt

daß d ie Umwertung der phöniz ischen Guttura le in gr iechische Vokale s ich

fast

oder ganz automatisch vol lzogen hat , begünst igt durch die Lautverhältnisse der

griechischen

Sprache [ . . . ]" . Ähnlich Gardiner 1916, 10; Sethe 1916/17, 471f . ;

Schwyzer

1934, 142f . ; N ilsso n 1952, 180f . („Ge wis se semit ische Ko nso nan ten lau te

fehlten

dem Gr iechischen. Wegen d ieses Umstandes hat das akrophonische Pr inz ip

von

se lbst den Griechen Vokalzeichen geschenkt." ) ; Segert 1958, 576; Driver

3

1976,

178f ;

Beyer 1984, 75£; Brixhe 1991, 315-323; Tropper 2001, 358.

73

Segert 1958, 577 un d 1963, 51 na hm aus diesem Gr u nd e an, die Gr iec hen h ätten das

Alphabet

von Aramäern übernommen, und suchte d ies auch pa läographisch wahr

scheinlich

zu machen. Marek 1993 grif f d iese These auf und suchte sie mit neuen

Argumenten

zu untermauern

matres lectionis

in der aramäischen Fek hery e-Insc hrif t ,

archäologische

Spuren griechisch-aramäischer Kontakte) . Lipinski 1988, 244 und

Willi

2005, 166f . ( in Anlehnung an Friedrich/Röll ig 1999, 58) schlagen einen

Mittelweg

e in: Das Alphabet sei pr imär durch Phönizier vermitte lt worden, die



Buchs t abennamen L a u t w e r t e u n d l p h a b e t g e s c h i c h t e

131

lectionis v e r w e n d e t e n B u c h s t a b e n s t i m m e n j e d o c h n a c h U m f a n g u n d F u n k t i o n

n i c h t m i t d e n g r i e c h i s c h e n V o k a l b u c h s t a b e n ü b e r e i n .

7 4

A n d e r e r s e i t s w i r d d i e

A n n a h m e , d a ß d i e g r i e c h i s c h e n V o k a l b u c h s t a b e n a u s d e n A n l a u t e n d e r B u c h

s t a b e n n a m e n g e w o n n e n w u r d e n ( A b b . 4 ) , d u r c h p a r a l l e l e E r s c h e i n u n g e n i m

a l t p h r y g i s c h e n

A l p h a b e t ( s o f e r n u n a b h ä n g i g e n t s t a n d e n ) u n d i n d e r a l t h i s p a

n i s c h e n S c h r i f t g e s t ü t z t ( s . o . 3 . 1 ) .

A b b . 4 . B u c h s t a b e n n a m e n u n d v o k a l i s c h e L a u t w e r t e i m G r i e c h i s c h e n

alp w a h r g e n o m m e n a l s alp

> L a u t w e r t a

he w a h r g e n o m m e n a l s

h)et »

L a u t w e r t

e

het

w a h r g e n o m m e n a l s

het

>

L a u t w e r t

s e k u n d ä r ( P s i l o s e )

h{e)

e

waw

w a h r g e n o m m e n

a l s

wau

o d e r

u w)au

( s y u i n b e s t i m m t e n K o n t e x t e n

A l l o p h o n e )

»

L a u t w e r t e w

u

y

öd w a h r g e n o m m e n

a l s i(y)öd

>

L a u t w e r t

i

en

w a h r g e n o m m e n a l s ae n o d e r oen

»

L a u t w e r t

0

S o w u r d e d e r p h ö n i z i s c h alp g e n a n n t e B u c h s t a b e n a c h d e m A k r o p h o n i e -

P r i n z i p f ü r / a / v e r w e n d e t , d a i m G r i e c h i s c h e n d e r a n l a u t e n d e glottal stop n i c h t

als P h o n e m e x is t i e r te . A n a l o g d a z u w u r d e d e r he g e n a n n t e B u c h s t a b e f ü r

g r i e c h i s c h

/ e / v e r w e n d e t - o f f e n b a r , w e i l d e m „ s c h w a c h e n " s e m i t i s c h e n / h /

k e i n g r i e c h i s c h e s P h o n e m e n t s p r a c h . F ü r d e n g r i e c h i s c h e n H a u c h l a u t s e t z t e

m a n v i e l m e h r d a s Z e i c h e n < h > ( > H ) e i n , d a s e i n e n k r ä f t i g e r e n , p h a r y n g a l e n

R e i b e l a u t r e p r ä s e n t i e r t e , w a s f ü r d i e d a m a l i g e A r t i k u l a t i o n d e s g r i e c h i s c h e n

Spiritus asper ( d e r ü b e r w i e g e n d a u s / s / e n t s t a n d e n i s t ) a u f s c h l u ß r e i c h s e i n

k ö n n t e . D a d i e s e r L a u t a n d e r e r s e i t s i n m a n c h e n g r i e c h i s c h e n D i a l e k t e n g e

griechischen V o k a l b u c h s t a b e n a b e r e i n e W e i t e r e n t w i c k l u n g d e r a r a m ä i s c h e n m a t r e s

lect ionis , w e l c h e d i e G r i e c h e n d u r c h d ir e k t e n K o n t a k t ( L ip i n s k i : „ i n f l u e n c e s c o n -

comi tan tes ) o d e r m i t t e l b a r ( W i l l i: v o n P h ö n i z i e r n b e i d e r W i e d e r g a b e v o n f r e m d e n

N a m e n

a n g e w a n d t ) k e n n e n l e r n t e n . D i e p h ö n i z i s c h e n Z e u g n i s s e s i n d j e d o c h ( bi s a u f

einen z w e i f e l h a f t e n F a l l i n d e r K u l a m u w a - I n s c h r i f t ) w e s e n t l i c h jü n g e r . Z u b e a c h t e n

ist, d a ß s c h o n J a h r h u n d e r t e f r ü h e r , i m U g a r i t i s c h e n , s e l t e n e F ä l l e v o n plene-

Schreibungen v o r k o m m e n ( w o h l u n te r d e m E i n f l u ß d e r K e i l s c h r i f t ) , s. L o r e t z 1 9 9 8

u nd T r o p p e r 2 0 0 0 , 5 0 - 5 4 . I n d i e s e r F u n k t i o n w e r d e n d ie s y l l a b i sc h e n Aleph-2.tici\m

u nd < y > v e r w e n d e t .

D i e S c h r e i b u n g e n w u r d e n z u n ä c h s t n u r f ü r a u s l a u t e n d e n V o k a l e v e r w e n d e t : < y >

für / / , < w > f ü r / ü / , < h > f ü r / ä / u n d / e / ; d a ß < ' > b e re i ts i m A l t a r a m ä i s c h e n f ü r

/ ä /

s t a n d , i st h ö c h s t u n s i c h e r . < * > d i e n t e z u d e r f r a g l i c h e n Z e i t ü b e r h a u p t n i c h t a ls

mater lectionis ( e rs t v i e l e J a h r h u n d e r t e s p ä t e r n a c h S c h w u n d d e s b e t r e f f e n d e n

P h o n e m s z . B . i m P u n i s c h e n u n d M a n d ä i s c h e n ) .



3

M a n f r e d K r e b e r n i k

schwunden

wa r Psi lose) , ka m , w ie bei het der folgende Vokal des Buch

stabennamens

zur Geltung. In archaischen Inschri ften steht der Buchstabe

bisweilen

sogar sy l l ab i sch fü r /he / : HKHBOAOI =

hekebol

öi

(Naxos ) ; i n N ax os

diente

ferner eine graphische Variante (hier H2 um schr ieben ) z u m Au sd ru ck

eines wo h l s p i ra n t i s ch e n V e l a r s v o r / s / : N A H 2 S I O I

- naksios.

15

D e r h a l b

vokalische

A n l a u t v o n yöd existierte im Griechischen nicht als selbständiges

Phonem,

sondern wurde a ls / i ( j ) / empfunden, der Buchstabe dementsprechend

für

/ i / verwendet . Analoges läßt s ich auch in Umschri f ten und Ent lehnungen

beobachten:

Yösep >

Icocfncp,

Ydhüdä >

Io i )5a ,

Ydrüsalem > Iepo

OCTOtA

.fip.

bzw.

volksetymologisch umgestaltet ' l£poo6Xt>ua. De r H a l bv o k a l / w / h in gege n

existierte

in v ie len gr iech ischen Dia lekten noch , kam aber auch a ls kombina

torische

Var iante vo n / u / vo r (z .B. a ls zwei ter Bestandte il e ines D iph th on gs

vor

fo lgendem Vokal wie in E ixxypoc, ) . Der entsprechende semit i sche Buch

stabe

n a me n s

ivaw(w)

w urd e graph isch aufgespalten in

p

(später nach seiner

Form 5iyau. J.a „D o p pe l ga m m a ge n an n t) u n d das a m E n de de r Bu ch s t a be n

reihe

angefügte Y.

7 6

D ie Verwendung des <

r

> für / o / , wo fü r ja auf ke inen Fal l

eine

semit ische

mate r lectionis

a ls Vorbi ld in Frage kommt,

7 7

sol l nach einer

neueren

Hypothese auf dem gr iech ischen Äquiva lent des semi t i schen Buch

stabennamens,

der „A u g e bedeutet , bas ieren , näm l ich

ö\i\i.a

oder

ö(pQaX\iöq.

Das

dabei vorausgesetzte Verständnis des fremden Buchstabennamens

7 8

ist

möglich,

e ine entsprechende piktographische Deutung des Buchstabens

7 9

aber

wenig

wahrsche in l ich , da das Ze ichen längst se ine erkennbare Augenform ver

loren hatte und s ich nur mehr als k le iner Kreis (evt l . mit e ingeschriebenem

Mittelpunkt

darstel l te . Al lerdings wäre dieser Adaptat ionstyp auf den einen

Buchstaben

beschränkt , außerdem müßte man erkären , warum das akrophone

griechische

Wort (etwa das formal durchaus- in die Reihe passende ö|±u.a) dann

nicht

a ls Buchstabenname verwendet wurde . Mir sche inen daher ä l tere Er-

kärungen vorzuz iehen zu se in , d ie davon ausgehen, daß der An laut des

7

5 S i e h e J e f f e r y n 9 9 0 , 2 8 m i t B e l e g e n .

76

Z u I u n d p / Y s . a u s f ü h r l ic h B r i x h e

1991, 344-354,

v o n w o a u c h d a s o b i g e B e i s p i e l

übe r nommen ist.

77

B a u e r

1937, 41

( z i t i e r t v o n D r i v e r

3

1976, 179)

v e r w e i s t a u f m ö g l i c h e u g a r i ü s c h e

Belege,

d i e s i c h a b e r n i c h t b e s t ä t i g t h a b e n .

78

B e y e r 19 8 4 , 7 6 : „ D a s p h ö n i z i s c h e 'in , A u g e ' , d a s e i n z w e i t e s e e r g e b e n h ä t t e ,

best immte e r [ se i l , de r gr i e ch i sche Schr i f t s chöpf e r ] nach de m gr i e ch i sche n ö<pi | / aA , nöc ,

,Auge f ü r d a s n o c h f e h l e n d e 0 .

79

T r o p p e r 2 0 0 1 , 3 5 8 ( o h n e V e r w e i s a u f B e y e r ) : „ U n d s c h l i e ß li c h g i b t e s a u c h f ü r d a s

scheinbare R ä t s el , w a r u m d e r s e m i t i s c h e L - 4 / iw - K o n s o n a n t z u m 0-V o k a l O m i k r o n

umfunkt ion ier t w u r d e : D a d a s S c h r i f t z e i c h e n f ü r 'Ajin, w ö r t l i c h , A u g e ' , d i e F o r m

eines A u g e s b e s i t zt , g a b e n i h m d ie G r i e c h e n u n t e r (n e u e r li c h e r ) A n w e n d u n g d e s

akrophon i schen P r i n z i p s a u f d e r B a s i s e i n e s g r i e c h i s c h e n L e x e m s f ü r , A u g e ' ( w o h l

op t lmos o d e r ommä) e i n e n n e u e n L a u t w e r t , n ä m l i c h 0 .



Buchs tabennamen L a u t w e r t e u n d A l p h a b e t g e s c h i c h t e

133

s mitis h n B u c h s t a b e n n a m e n s g r ie c h is c h er s ei ts a ls H a l b - ) V o k a l w a h r g e

n o m m e n u n d a n a l og z u < w > u n d < y > als V o k a l u m g e s e t z t w u r d e . E t w a s

problematisch

i st a l le r d in g s d i e b e h a u p t e t e N ä h e z u m o - V o k a l

8 0

- z u m i n d e s t i n

späterer Z e i t ist e h e r e i n e A f f i n i t ä t d e s / ' / z u m a - V o k a l z u b e o b a c h t e n , w i e s ie

sich z . B . i n d e r ti b e r ie n s i s c h e n V o k a l i s i e r u n g d e s H e b r ä i s c h e n n i e d e r s c h l u g

patahfurtivum v o r s i l b e n s c h l i e ß e n d e m Ayin i n Fä l l en w i e lJ i IT= ^drff

1

„ A r m .

8 1

W a r

d a s Z e i c h e n n a m e n s alp a u s n a h e l i e g e n d e n G r ü n d e n d i e p r i m ä r e W a h l f ü r

die D a r s t e l l u n g v o n / a / , s o m u ß t e < ' > f ü r d e n n o c h v e r b l e i b e n d e n , d e m / a /

immerh in ä h n l i c h e n o - V o k a l e in t re te n . D a b e i m u ß t e d e r s e m i t i s ch e B u c h

stabenname

d e r ja n i c h t m e h r a k r o p h o n g e w e s e n w ä r e , z u g u n s t e n e i ne r

syllabischen N e u b i l d u n g

ox>

a u f g e g e b e n w e r d e n , d ie s i c h a n b e n a c h b a r t e

F o r m e n w i e | i ö , v ö , ä ; e t , r ce i an l ehnte .

8 2

3 7 Didaktik und Begriffl ichkeit des Schreibens

D i e

D i d a k t i k d e r S c h r i f t u n d d i e a u f d a s S c h r e i b e n b e z ü g l i c h e B e g r i f f l i c h k e i t

können s c h r i f t g e s c h i c h t l i c h e I n d i z i e n e n t h a l t e n . E v i d e n t i st d i e s i m F a l l e d e r

Reihenfo lge u n d N a m e n de r B u c h s t a b e n . A u s d e n N a m e n d e r b e i d e n e r s te n

Buchstaben w u r d e s c h o n in d e r A n t i k e d a s W o r t „ A l p h a b e t g e b il d et .

8 3

D i e

80

P r a e t o r iu s 1 9 0 8 2 8 4 g e h t a n a c h r o n i s t i s c h e r w e i s e v o n d e r m a s o r e t i s c h e n P a u s a l f o r m

äy

a u s d i e p h ö n i z i s c h e A u s s p r a c h e d ü r f t e a b e r en - g e la u t et h a b e n . S c h w y z e r

1934 1 42 : „ I m A n s c h l u ß a n d i e s e m i t i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n al f u n d ajn ( n e u

arabisch g e s p r o c h e n ön , w o b e i d i e V e r d u m p f u n g d e s V o k a l s v o n ' a u s g e h t [ ...])

konn ten d i e e n t s p r e c h e n d e n B u c h s t a b e n i m g r ie c h i s c h e n l e ic h t f ü r a u n d o

gebraucht

w e r d e n . S e ge r t 1 9 5 8 , 5 7 6 : „ D i e B e z e i c h n u n g d e s g r i e c h i s c h e n o d u r c h

das s e m i t i s c h e Z e i c h e n f ü r d e n s ta r k e n L a r y n g a l ' f a j i n ) is t - a u c h v o n D r i v e r , S .

179 - d u r c h d e n U m s t a n d e r k lä r t , d a ß s i c h b e i d e r A u s s p r a c h e d i e s e s L a u t e s e i n

dem o s ic h n ä h e r n d e r S c h a l l e r g i b t, s o d a ß d i e G r i e c h e n d e n N a m e n d i e se s

Buchs taben

a ls oß n h ö r e n k o n n t e n . A f f i n i t ä t z u [ o] i st a l l e r d in g s f r a g w ü r d i g , i m

Gegensa tz zu [a] .

81

A l l e r d i n g s w i s s e n w i r ü b e r d i e g e n a u e A r t i k u l a t i o n d e s P h o n e m s b e i d e r S c h r i f t ü b e r

nahme n i c h t B e s c h e i d . E s w ä r e m ö g l i c h , d a ß i m ä lt e re n P h ö n i z i s c h e n d a s G r a p h e m

< >

n o c h d ie b e i d e n P h o n e m e / ' / u n d / g / a u s d r ü c k t e, d i e a u c h i m H e b r ä i s c h e n

lange g e t r e n n t e r h a l t e n b l i e b e n , s . B l a u 1 9 8 2 ( d ie S e p t u a g i n t a t r a n s k r i b i e r t i n s o l c h e n

Fällen T). D e r v e l a r e r R e i b e l a u t / g / w e i s t i m m e r h i n e in e g e w i s s e A f f i n i t ä t z u [u ] a u f ,

vgl. d i e E n t w i c k l u n g d e s e n t s p r e c h e n d e n H a l b v o k a l s / w / z u / g / ( it a li en is c h guerra,

f r a n z ö s i s c h em ?

z u d e u t s c h Wirren) o d e r / g / ( g e o rg i s c hgw in o < *ipin-).

82

S o j e f f e r y 2 1 9 9 0 , 3 2 .

83

A l l e r d i n g s e r s t s p ä t , s . D i r i n g e r

3

1 9 6 8 , 1 4 5 ; N e n c i 1 9 9 8 , 5 7 9 : g r i e c h i s c h ä / U pä ß r |T o c ,

zuerst A n e c d o t a G r a e c a (B e c h t e l 1 18 ) u n d S c h o l i e n z u D i o n y s i o s T h r a x ( G r a m m .

Gr . I I I , 1 8 3 H i l g a r d ) ; l a t e i n i s c h alphabetum b e i H i e r o n y m u s , E p i s t . 3 0 ,3 . A n a l o g e



34 Manfr ed

K r e b e r n i k

T e r m i n i

poivucriia

ypa\i\iaxa) f ü r „ B u c h s t a b e n s o w i e

cpoiviKÖcêiv

u n d

poiviKÖtaxaq ( i n s c h r i f t l i c h m i t 7t- g e s c h r ie b e n ) f ü r „ s c h r e i b e n b z w . „ S c h r e i b e r

we i s e n a u f d i e „ P h ö n i z i e r a ls U r h e b e r d e s g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t s

8 4

u n d u n t e r

s ch e i den

d i e s e s v o n ( m i n d e s t e n s ) e in e r a n d e r e n S c h r i f t a r t i n d e m s e l b e n k u l

tu re l len

U m f e l d ,

8 5

w o b e i d i e k y p r i s c h e S i l b e n s c h r i f t , d i e l u w i s c h e H i e r o g l y p h e n

sch r i f t u n d ( w e n i g e r w a h r s c h e i n l i c h ) d i e ä g y p t i s c h e S c h r i f t z u r A u s w a h l s t e h e n .

No r dwe s t s em i t i s c h e

L e h n w ö r t e r i m B e r e i c h d e s S c h r i f t w e s e n s s i n d bzkxoq ( k y -

p r i s c h öäXxoq)

„ S c h r e i b t a f e l

8 6

u n d

p.äXQa/r\,

w o m i t d e r e n W a c h s b e s c h i c h -

t u n g b e z e i c h n e t w u r d e .

8 7

F ü r d i e ä l te s te S c h r e i b t e c h n i k v o n B e l a n g i s t d i e

G r u n d b e d e u t u n g

„ k e r b e n d e s f ü r „ s c h r e i b e n b e n u t z t e n W o r t e s y p o w p e i v .

8 8

8 riechische Ursprungshypothesen

E r s t

J a h r h u n d e r t e n a c h d e m E i n s e t z e n d e r e r s te n a l p h a b e t i s c h e n S c h r i f t z e u g

n i s se

w e r d e n u n s g r i e c h i s c h e L e g e n d e n u n d T h e o r i e n ü b e r d i e H e r k u n f t d e s

A l p h a b e t s g r e i f b a r . S ie s i n d g r ö ß t e n t e i l s d e m D e n k m o d e l l e i n e s r tp c ot oq

etpeTnc,

ve rp f l i c h t e t

u n d al s h i s t o r i s c h e Q u e l l e n e h e r u n e r g i e b i g .

8 9

D i e s g i l t a u c h f ü r

H e r o d o t s

T h e s e ( V 5 7 £ ) , d a ß n a c h B ö o t i e n e i n g e w a n d e r t e P h ö n i z i e r u n t e r

K a d m o s

d a s A l p h a b e t e i n g e f ü h r t h ä t t e n . E i n e o b e r f l ä c h l i c h m ö g l i c h e u n d n u r

a l l zu

g u t p a s s e n d e s e m i t i s c h e E t y m o l o g i e d e s N a m e n s K cc S p o c , t ä u s c h t a l l z u

Bi ldungen

g i b t e s a u c h i n a n d e r e n „ A l p h a b e t s p r a c h e n , s o z .B . h e b r ä i s c h

aläp-bet

„A lphabet ,

V i g « / „ b u c h s t a b i e r e n , a r a b is c h

abgad

„ A l p h a b e t .

84

V g l . H e u b e c k 1 9 7 9 , 1 5 7 - 1 5 9 m i t U t . D i e A u f f a s s u n g C h a n t r a i n e s , d a ß s i c h d i e

Termin i

a u f d a s „ R u b r i z i e r e n d e r B u c h s t a b e n b e z ö g e n , w i r d i b d . 1 5 8 f . m i t g u t e n

sachlichen

u n d m o r p h o l o g i s c h e n G r ü n d e n a b g e l e h nt .

85

V g l . M a r e k 1 9 9 3 , 3 8 m i t V e r w e i s a u f B u r k e r t 1 9 8 4 , 3 0 .

86

Z u

dalt-

„ T ü r . E n t g e g e n ä l te r e n , ö f t e r s a u f g e g r i f f e n e n B e h a u p t u n g e n ( z .B . B u r k e r t

1992,

3 0 ; M a r e k 1 9 9 3 , 3 6 ) i st d a s W o r t j e d o c h in d ie s e r B e d e u t u n g u g a r it i s c h n o c h

nicht

b e le g t , v g l . D U L I , 2 7 1 s .v . d l t I - H I .

87

Z u

m-l-t

„ b e s t r e i c h e n , ü b e r z i e h e n , h e b r ä i s c h

mälät (< *malt)

„ L e h m p u t z , v g l. L e w y

1895,

1 7 2 ; S t o l 19 7 8 . A u f d e n s e l b e n U r s p r u n g g e h t ü b e r la t e i n is c h

malt(h)a

d e u t s c h

„Mörte l

z u r ü c k . F r i s k 1 9 7 0 , I I 1 6 7 s te l lt d a s W o r t a l l e r d i n g s z u g r i e c h i s c h

|i.aX6aic6c,

„ w e i c h .

88

Z u d e n ä l te s t e n V e r w e n d u n g s w e i s e n v o n Y pö cip eiv ( d a s m i t d e u t s c h

kerben

u r v e r

wandt

is t) s. H e u b e c k 1 9 7 9 , 1 4 0 - 1 4 2 . Ä h n l i c h e G r u n d b e d e u t u n g e n h a b e n a u c h l a te i

nisch scribere

u n d e n g l i s c h

mite

( v g l. d e u t s c h

reißen, ritten).

D i e G r u n d b e d e u t u n g d e r

im

N o r d w e s t s e m i t i s c h e n u n d A r a b i s c h e n fü r „ s c h r e i b e n b e n u t z t e n W u r z e l

k-t-b

ist

etwa

„ s t e c h e n ( s. H A L s . v .) , s ie i st s i c h e r l i c h , w a s b i s h e r u n b e m e r k t b l i e b , m i t

akkadisch takäpu

„ s t e c h e n , p u n k t i e r e n v e r w a n d t . L e h n ü b e r s e t z u n g e n s i n d h i e r

nicht

a u s z u s c h l i e ß e n .

89

Z u d e n Q u e l l e n u n d l e g e n d ä r e n S c h r i f t s c h ö p f e m s. H e u b e c k 1 9 7 9 , 1 0 5 - 1 0 9 ; N e n c i

1998,

5 8 2 - 5 8 5 ; W i l l i 2 0 0 5 , 1 6 9 m i t A n m . 2 8 .



Buchstabennamen Lautwerte und Alphabetgeschichte

135

l i ht

d rüber hinweg, daß qadm- das „Vord erseite , „V or ze it oder eben

„Osten bedeuten könnte,

90

als Personenname nicht belegt und typologisch

auch nicht zu erwarten ist.

91

4. Die Buchstabennamen

4.1. Literatur

Ich

gebe vorab eine chronologische Liste der von mir eingesehenen Stellen, an

denen

die Buchstabennamen mehr oder weniger zusammenhängend und unter

den

verschiedensten Aspekten behandelt s ind (Hebräisch-Grammatiken s ind

nur

ausnahm sweise berücksichtigt):

Funccius

(Funck) 1743, 155f.; Mendelssohn 1783, II , 76; Hug 1801, 24-32;

Gesenius

1815, 167-170; Ewald 1827, 15-20; Seyffarth 1834, 2 und 7; Lepsius

1836

30f.; Lenormant 1838 apud de Rouge 1859, 116-117; Saalschütz 1838,

45-61;

Hitzig 1840, 17-37; Olshausen 1841, 38-40; Böttcher 1860, 49-78;

Lenormant

1866, 106-111; Lenormant 1872, 94-99; Lenormant 1877, 195;

Berüner

1879, 15-25; Taylor 1883, I 166-175; Berger 1891, 125f.; Delitzsch

1897 226-231; Zimmern 1898, 668f.; Peters 1901, 192-196; Lidzbarski 1902,

132£; Nöldeke 1904; Lidzbarski 1908; Stucken 1913, 38-42; Larfeld

3

1914, 204-

206; Gardiner 1916, 5-11; Sethe 1916-17, 143 und 444-449; Lehmann-Haupt

1919 68-70; Ba uer /Lea nd er 1922, 68£; G ri m m e 1923, 25-31; Zol ler 1925, 17-

45; Grimme 1926, 8-10; Butin 1928, 15-20; Grimme 1929, 18-20; Sprengling

1931 49; Olmstead apud Sprengling 1931, 57-61; Cowley 1929, 202; Butin

1932 138-151; Ullman 1932, 13-16; Leibovitch 1934, 33-59; Schwyzer 1934,

140f.;

Bauer 1937, 17-21; Sethe 1939, 50; D un an d 1945, 164-169; M oo rh ou se

1946 41-45; Moorhouse 1953, 97-103; Driver 1948, 161-171; Diringer 1949,

218-220;

Driver 1954, 161-171 und 233 („additions and corrections ); Diringer

1958

39£; C ro ss/ La m bd in 1960; W eidm üller 1960; Albrigh t 1966, Tabelle

nach

S. 12; Cross 1967, 19; H A L (1967-1996: Bu chsta ben als Stichwörter);

Diringer

3

1968, 167-169; Jensen

3

1969, 271-274; Naveh 1975, 63-89; Driver

3

1976

161-171 un d 260 -266 („additions and corrections ) ; van d en Branden

1979

175-183; Puech 1983, 578; Beyer 1984, 71; Colless 1988; Sass 1988, 108-

133;

Tr ap pe r 2001, 356f.; Cr oss/H ueh ner ga rd 2003, 225-228.

90

Die gemeinsem Wurzel q d m bedeutet etwa „vorne (sein/werden) .

Nicht-semitischer, evt. kleinasiatischer, Ursprung von „Kadmos ist wahrscheinlich,

wie

ja auch der Terminus „Phönizier wohl erst sekundär auf die semitisch-levanti-

nischen

Phönizier eingeengt wurde, vgl. Beekes 2004.



136

M a n f r e d K r e b e r n i k

4 2 U r s p r u n g Q u e l l e n u n d P r o b l e m e

W i e o b e n b e r e i t s e r w ä h n t , w u r d e d a s A l p h a b e t n a c h e i n e m z w a r n i c h t u n u m

s t r i t t enen , a b e r d o c h w a h r s c h e i n l i c h e n E n t s t e h u n g s m o d e l l i n A n l e h n u n g a n d i e

ä g y p t i s c h e S c h r i f t n a c h d e m P r i n z i p d e r A k r o p h o n i e g e s c h a f f e n , d . h . d i e L a u t e

w u r d e n

d u r c h A b b i l d u n g e n v o n O b j e k t e n d a rg e s t e l l t , d e r e n N a m e n m i t d e m

j ewe i l s

g e m e i n t e n K o n s o n a n t e n a n l a u t e t e n . S o b e n u t z t e m a n a ls Z e i c h e n f ü r

d e n l a r y n g a l e n V e r s c h l u ß l a u t / ' / d e n K o p f e i n e s R i n d e s , d a s i n d e r S p r a c h e

d e r A l p h a b e t s c h ö p f e r dp - h i e ß ; d e n G r u n d r i ß e i n e s „ H a u s e s (bet-) f ü r / b / ;

e i n e „ H a n d f l ä c h e (kapp-) f ü r / k / ; e i n „ A u g e ( a y n - > e n-) f ü r / ' / , e t c .

D i e s e U r s p r u n g s t h e o r i e w u r d e b e r e i t s 1 7 4 3 v o n J . N . F u n c k ( F u n c c i u s )

9 2

u n d

a u s f ü h r l i c h e r 1 8 0 1 v o n L . H u g f o r m u l i e r t . A u s d e r v o n i h m p o s t u l i e r t e n

u r s p r ü n g l i c h e n

B i l d h a f t i g k e i t d e r p h ö n i z i s c h e n B u c h s t a b e n s c h l o ß H u g , d a ß

d a s A l p h a b e t v o n d e r ä g y p t i s c h e n S c h r i f t a n g e r e g t u n d n a c h d e m P r i n z i p d e r

A k r o p h o n i e g e s c h a f f e n w o r d e n se i: „ E s s o l l t e n d a h e r n o t h w e n d i g a u c h d i e

N a m e n ä g y p t i s c h , u n d v o n d e m j e n i g e n g e s c h ö p f t s e y n , d e r d i e E r f i n d u n g

m a c h t e , d i e G e s t a l t e n a u s d e n v i e l e n v o r h a n d e n e n a u s l a s , u n d s i e z u B i l d e r n

d e r

T ö n e e i n w e i h t e , d e n n j e d e r N a m e d r ü c k t n i c h t a l l e i n d i e G e s t a l t a u s ,

s o n d e r n f ä n g t a l l e m a l m i t d e m T o n e a n , d e n d i e G e s t a l t b e z e i c h n e t . D a d i e

N a m e n j e d o c h e i n d e u t i g p h ö n i z i s c h , d a s P h ö n i z i s c h e a b e r n i c h t m i t d e m

Ä g y p t i s c h e n i d e n t i s c h s e i , m ü ß t e n i n Ä g y p t e n l e b e n d e P h ö n i z i e r d i e E r f i n d e r

g e w e s e n s e i n .

9 3

S p ä t e r finden w i r d a s n ä m l i c h e E n t s t e h u n g s m o d e l l b e i d e m

b e r ü h m t e n H e b r a i s t e n W . G e s e n i u s : „ D i e N a m e n d e r B u c h s t a b e n b e z e i c h n e n

g ew i s s e s i n n l i c h e G e g e n s t ä n d e , d i e e i n e A e h n l i c h k e i t h a t t e n m i t d e r u r

s p r ü n g l i c h e n

G e s t a l t d e r s e l b e n , w e l c h e s i c h z u m T h e i l i m Q u a d r a t a l p h a b e t ,

z u m

T h e i l i m P h ö n i z i s c h e n , z u m T h e i l w o h l i n k e i n e m d e r b e y d e n e r h a l t e n h a t

(S. 1 5 4 ) , w o b e y a b e r z u g l e i c h d e r G e s i c h t s p u n c t g e n o m m e n w u r d e , d a ß d a s

W o r t s e lb s t m i t d e m B u c h s t a b e n a n f i n g , w e l c h e n e s b e z e i c h n e t .

9 4

92

F u n c k 1 7 4 3 , 1 5 5 :

Hebraei coeperunt in primis ad sonum cuiusuis elementi fingere notas darum

r rum quarum vocabu la istas peculiaris elemen ti Hieras initiales habent.

93

H u g 1 8 0 1 , 3 6 f . D i e H e r l e i t u n g a u s d e r H i e r o g l y p h e n s c h r i f t g e h t w o h l ü b e r M .

Mende l s s ohn

a u f W . W a r b u r t o n z u r ü c k : s. M e n d e l s s o h n 1 7 8 3 , I I , 7 6 , z i ti e rt n a c h

der A u s g a b e v o n M . A l b r e c h t ( H a m b u r g 2 0 0 5 ) , 1 1 1 , d e r i m K o m m e n t a r ( ib d . 1 6 3,

A n m . 8 8 ) a u f W a r b u r t o n ( 4 ) 1 7 4 5 , 9 9 - 1 0 4 h i n w e i s t ;

»

G e s e n i u s 1 8 1 5 , 1 6 7 ( m i t V e r w e i s a u f H u g 1 8 0 1 ) . Ä h n l i c h E w a l d 1 8 2 7 , 8 : „ I n d e m

man n u n s o a u f e i n z e l n e L a u t e i n d e n W ö r t e r n a u f m e r k s a m w u r d e , s e t z te m a n f ü r

jeden

e i n b e s t i m m t e s Z e i c h e n a u s d e r g r o ß e n M e n g e d e r Z e i c h e n f e s t , n i c h t e i n

ganz w i l l k ü r l i c h e s , s o n d e r n n u r e i n s o l c h e s , d e s s e n W o r t - S c h a l l s i c h m i t j e n e m

Laute a n f i n g , z . B . b ei u n s w ü r d e d a s Z e i c h e n d e r S o n n e d e n L a u t S b e z e i c h n e n

könn en ;

S e y f f a r t h 1 8 3 4 , 2 : „ W i r w i s s e n , d a s s j e d e r H e b r ä i s c h e B u c h s t a b e d a s B i l d

eines G e g e n s t a n d e s i st , d e s s e n N a m e m i t d e m L a u t e a n f ä n g t , w e l c h e n d e r B u c h

stabe a u s d r ü c k t . E i n H i n w e i s a u f G e s e n i u s findet s i c h b e i D u n a n d 1 9 4 5 , 1 6 3 .



Buchs t abennamen L a u t w e r t e u n d l p h a b e t g e s c h i c h t e 137

Dieses

E n t s t e h u n g s m o d e l l i m p l iz i e r t e i n e n u r sä c h l i c h e n u n d s i n n v o l l e n

Zusammenhang z w i s c h e n Z e i c h e n , O b j e k t e n u n d L e x e m e n , d e r n i c h t g e r a d e

evident w a r . S o k o n n t e n d i e a b s t r a k t e n F o r m e n d e r p h ö n i z i s c h e n o d e r g a r d e r

hebräischen

B u c h s t a b e n n u r i n w e n i g e n F ä l l e n a l s z u i h r e n N a m e n p a s s e n d e

Abbi lder g l a u b h a f t g e m a c h t w e r d e n - z a h l r e i c h e s u b j e k t i v e u n d s p e k u l a t i v e

Deutungen f o r d e r t e n b e r e c h t i g t e K r i t i k h e r a u s .

9 5

K r i t i k e r k o n n t e n z u d e m a u f

akrophone B e n e n n u n g e n s e k u n d ä r e n U r s p r u n g s v e r w e is e n : D i e N a m e n d e r

Runen u n d d e r g l a g o l i t i s c h e n B u c h s t a b e n , a b e r a u c h d e u t s c h Anton Kaufmann

or pol

stat t a ka en e tc .

9 6

S t ri t ti g w a r ( u n d b l i e b ) d ie g e n a u e R o l l e d e s ä g y p

tisch en V o r b i l d s . I m G e g e n s a t z z u d e r h i e r f a v o r i s i e r t e n A n s i c h t , d a ß d e r

entscheidende I m p u l s d e r ä g y p t i s c h e n S c h r i f t a u f d e r s t r u k t u r e l l - f u n k t i o n a l e n

Ebene z u s e h e n i s t , s u c h e n ä l t e r e u n d z . T . h e u t e n o c h v e r t r e t e n e E n t s t e h u n g s

model le d i e B u c h s t a b e n d i r e k t a u s d e r ä g y p t i s c h e n S c h r i f t ( u n d z w a r ü b e r

wiegend

a u s h i e r a t i s c h e n F o r m e n ) h e r z u l e i t e n ,

9 7

w o b e i a u c h d i e L a u t w e r t e

direkt oder mi t te lbar

9 8

a u f d a s Ä g y p t i s c h e z u r ü c k g e f ü h r t w e r d e n ; d i e s e m i t i s c h e n

95

E i n e n u r s p rü n g l i c h e n a k r o p h o n e n Z u s a m m e n h a n g z w i s c h e n Z e i c h e n n a m e n b z w . -

inhalten u n d L a u t w e r t e n b es t r it t e n z . B . L e n o r m a n t 1 8 7 5 , 9 4 - 9 7 ; B a u e r - L e a n d e r

1922 6 3 - 6 5 ; B a u e r 1 9 3 7 , 2 2 u n d 9 5 ; D u n a n t 1 9 4 5 , 1 6 4 ; G e l b

2

1 9 6 3 , 1 3 8 - 1 4 3 ;

Dir inger

3

1 9 6 8 , 16 8 . D i e n a c h d a m a l i g e m K e n n t n i s s t a n d i n d e r T a t k a u m m i t d e n

F o rmen k o r r e s p o n d i e r e n d e n B u c h s t a b e n n a m e n w u r d e n a ls s e k u n dä r e s m n e m o

technisches H i l f s m i t t e l e r k l ä r t .

So s c h o n T a y o r 1 8 8 3 , 1 1 9 u n d s p ät er z . B . G e l b

2

1 9 6 3 , 1 4 1 f .

97

S o s c h o n d e R o u g e 1 8 5 9 , H a l e v y 1 8 7 3 - 7 4 , T a y l o r 1 8 8 3 u . a. A k t u e l l e r V e r t r e t e r

dieser H e r l e i t u n g i st v o r a l le m K . - T h . Z a u z i c h , d e r d i e A l p h a b e t b u c h s t a b e n a u s

hierat ischen Z e i c h e n m i t e n t s p r e c h e n d e n L a u t w e r t e n h e rl e it e n m ö c h t e u n d d i e

„En t z i f f e r ung d e r p r o t o s i n a i t i s c h e n S c h r i f t u n d i h r e R o l l e a ls F r ü h f o r m d e s

A lphabe t s e b e n s o w e n i g a n e r k e n n t w i e d i e A u s s a g e k r a f t d e r B u c h s t a b e n n a m e n , s .

Zauz i ch

2 0 0 1 ; 2 0 0 2 ; 2 0 0 3 . Ä h n l i c h a u c h K a m m e r z e l l 2 0 0 1 .

98

S o d a s v o n G e l b 1 6 3 , 1 3 8 b e s c h r i e b e n e u n d a b g e l e h n t e M o d e l l : ( 1) d a s ä g y p t i s c h e

Ze ichen z . B . , w i r d ü b e r n o m m e n ; (2 ) s e in l o g o g r a p h i s c h e r W e r t , „ H a u s , w i r d

ins S e m i t i s c h e ü b e r s e t z t :

bet ;

(3 ) d e r A n f a n g s k o n s o n a n t / b / w i r d d e m Z e i c h e n a ls

neuer L a u t w e r t z u g e w i e s e n . E i n f a c h e r u n d p la u s i b l e r i st d a s o b e n v e r t r e t e n e M o d e l l

einer N a c h s c h ö p f u n g : (1 ) / b / s o l l n a c h d e m V o r b i l d d er ä g y p t is c h e n E i n k o n s o

nantenzeichen d a r g e s t e l l t w e r d e n ; ( 2 ) a l s s e m i t i s c h e s a k r o p h o n e s W o r t w i r d bet

gewählt ; (3 ) d i e s w i r d e v t l. u n t e r E i n f l u ß ä g y p t i s c h e r Z e i c h e n w i e < h > o d e r 

graphisch d arg e s te l l t .



38

Manfred rebernik

Buchstabennamen m

üssen dann entweder als sekundär ang ese he n oder eben

falls ägyptisch gedeutet werden.

100

Eine

Bestät igung für das Akrophonie-Model l konnte man in den proto -

sinaitischen

Inschriften sehen, da deren z.T. bildhaftere Buchstaben die Namen

ihrer mutmaßlichen phönizischen Entsprechungen zu bestät igen schienen. Die

Interpretation

jener Inschriften und ihr Verhältnis zum späteren Alphabet

blieben

jedoch bis heute umstritten. Erkennt man an, daß die Inschriften eine

Frühform des Alphabets repräsentieren,

10 1

so sind auch unter Berücksichtigung

der

protosinaitischen Formen nur für etwa die Hälfte der Buchstaben passende

akrophone

Begriffe auf semitischer Grun dlage zu erkennen. De n n oc h ist es bei

dieser Indizienlage legitim, weder an einen Zufall noch an ein sekundäres

Phänomen

zu glauben.

Für

e ine auf s innvol len akrophon en W örtern beruhende Ges am tkonze pt ion

spricht

das Vorbild der ägyptischen Schrift , insofern die ägyptischen Einkon

sonantenzeichen

gleichzeit ig Logogramme für die betreffenden akrophonen

Wörter sind. Die Tatsache, daß das semitische Alphabet wie das ägyptische

primär

Konsonanten darstellt , korreliert nicht nur mit der semitischen Wort

bildung,

die auf stabilen Wurzelkonsonanten und wechselnden Vokalis ierungs-

mustern

beruht, sondern vor allem auch mit der altsemitischen Phonotaktik,

derzufolge

jede Silbe (und damit auch jedes Wort) mit genau einem Kon

sonanten

anlautet : Die Darstel lung vokalischer Phoneme nach dem Akro-

phonie-Prinzip war somit ausgeschlossen. Das Fehlen primärer Vokalzeichen

im

Alphabet könnte man somit a ls Konsequenz e ines auf Akrophonie ge

gründeten

Konstrukt ionsprinzips betrachten.

Mit

dem akrophonen Konstrukt ionsprinzip hängt auf engste die Frage nach

den

Buchstabennamen zusammen: Fungierten die den Zeichen zugrundliegen-

den akrop hon en W örter — und nur diese? - v o n A nf an g an als Buchstab en-

99

So schon Le no rm an t 1872, 95. I id zb ar sk i 1902, 132, erkennt an, daß „bei v ie len

Zeichen

wirkl ich e ine Übe re inst imm ung zwischen N am e und Fo rm vorh and en sei ,

aber

eben nicht bei a l len. „Das führt notwendigerweise zum Schlüsse, das die

Namen

zu e iner Zeit entstanden sind, wo das Alphabet schon lange exist ierte und

die

ursprüngliche Bedeutung der Charaktere nicht mehr bekannt war .

100

So Weidm üller 1960, dessen Herle itungen sehr an den Haaren herbeigezogen sind

(vgl.

Dr ive r

3

197 6, 251 f.) . Beispielswe ise v/ir Akph auf das Ze iche n A 2 („M ann mit

Hand

am M un d , Determ inat iv für „spreche n ) zurückgeführt , der Buch staben

name

auf e ine ägyptische Verbalform

,/> ».

/' ,er sagt' .

101

Sass 1988, der die Inschrif ten und Lesungen einer krit ischen Revision unterzog,

sieht

die Entwicklungsl inie von der protosinait ischen Schrif t zum nordwestsemi

tischen

Alphabet im großen und ganzen bestät igt .




namen o d e r w u r d e n s t a tt d e s s e n a u c h ? ) b e d e u t u n g s l o s e a k r o p h o n e S i l b e n g e

braucht?

102

In d e m l a n g en Z e i t r a u m v o n d er A l p h a b e t s c h ö p f u n g b is z u r v o l l e n B e z e u

gung

de r B u c h s t a b e n n a m e n is t m i t m a n c h e r l e i V e r ä n d e r u n g e n u n d V e r u n -

klärungen a u f g r a p h i s c h e r u n d s p r a c h l ic h e r E b e n e z u r e c h n e n . Z u b e a c h t e n i s t

auch

d i e Mö g l i c h ke i t , d a ß d e r e i n o d e r a n d e r e B u c h s t a b e e r s t s e ku n d ä r , d u r c h

graphische M o d i f i k a t i o n u n d D i f f e r e n z i e r u n g , v o n e i n e m b e s t eh e n d e n a b g e

leitet i s t , d e r e i n e n ä h n l i c h e n L a u t b e z e i c h n e t .

1 0 3

I n e i n e m s o l c h e n F a l l k ö n n t e

dieser a s s o z i a t i v n a c h d e r e n t s t a n d e n e n F o r m b e n a n n t w e r d e n , o d e r m i t e i n e r

bedeutungslosen)

A n a l o g i e b i l d u n g z u m N a m e n d es u r s p r ü n g li c h e n B u c h

staben ( w i e h e b r ä i s c h sin n a c h Bn a r a b i s c h däl n a c h däl, däd n a c h säd , o d e r

aber b l o ß m i t ei n e r a k r o p h o n e n S i lb e .

Für e i n h o h e s A l t e r d e r B u c h s t a b e n n a m e n s p r i c h t d i e T a t s a c h e , d a ß w i r s i e

zu

e in e r Z e i t , d a e in Z u s a m m e n h a n g z w i s c h e n B u c h s t a b e n f o r m e n u n d - n a m e n

längst n i c h t m e h r s i c h t b a r w a r , i n m e h r o d e r w e n i g e r f o s s i l e n u n d z . T . n i c h t

mehr v e r s t ä n d l i c h e n F o r m e n v o r f i n d e n . A n d e r e r s e i t s f e h le n d ie s e B u c h s t a b e n

namen w a h r s c h e i n l i c h in d e r m o d e r n e n s ü d s e m i t i s c h e n Ü b e r l ie f e r u n g : D i e

vielfach

z u r R e k o n s t r u k t i o n de r u r s p r ü n g l i c h e n N a m e n h e r a n g e z o g e n e n ä t h i o

pischen

B u c h s t a b e n n a m e n s i n d n i c h t n u r s c h l e c h t b e z e u g t u n d i n d e r P r a x i s

unübl ich, s o n d e r n h ö c h s t w a h r s c h e i n l i c h n e u z e i t li c h e , v o n d e r h e b r ä i s c h - a ra

mäischen T r a d i t i o n a b h ä n g i g e K o n s t r u k t e .

1 0 4

D i e s e F e h l a n z e i g e i s t a b e r s i c h e r

lich a u f e i n e n V e r l u s t d e r N a m e n a u f d e m W e g e d e r T r a n s m i s s i o n u n d A d a p t a

t ion z u r ü c k z u f ü h r e n u n d k a n n n i c h t e tw a a ls I n d i z d a f ü r g e w e r t e t w e r d e n , d a ß

die n o r d w e s t s e m i t i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n e rs t n a c h d e r A b s p a l t u n g d e s

südsemitischen A l p h a b e t s e n t s t a n d e n .

Die b i s l a n g ä l t e s t e n H i n w e i s e a u f B u c h s t a b e n n a m e n b i e t e t e i n l e i d e r n u r

unvollständig e r h a l t e n e s A b e c e d a r i u m a u s U g a r i t . W ä h r e n d d i e g e w ö h n l i c h e n

ugaritischen A b c e d a r i e n d a s A l p h a b e t z e l l e n f ö r m i g a n o r d n e n , i s t d i e s e s T ä f e l

chen n a c h A r t d e r m e s o p o t a m i s c h e n l e x i k a l i s c h e n L i s t e n i n K o l u m n e n e i n

geteilt. D i e e r s t e e n t h ä l t d i e B u c h s t a b e n d e s u g a r i t i s c h e n L a n g a l p h a b e t s , d i e

zweite, i n d e r m a n a n a l o g z u a n d e r e n L i s t e n e i n e „ G l e i c h u n g e r w a r t e t, s te ll t

jedem B u c h s t a b e n e in m e s o p o t a m i s c h e s K e i l s c h r i f t z e i c h e n g e g e n ü b e r . D a b e i

i°

2

So z.B. H allo 1958 un d Dr iver 31976, 89£ , die „on om ato po etis ch e syl labische

Kurznamen für ursprünglich halten: „there was no need for letter names originally,

because

the pattern consonant plus (any) vowel was a sufficient name for any letter

Hallo 1958, 336).

103

Vg l. Lidzb arski 1902, 112 mit Verw eis auf M .A . Lev y. Tur-S inai 1950 -51, 89-91. D ie

meisten Vorschäge dieser Art s ind sehr spekulat iv . Bestand haben könnte v ie l le icht

die Ableitung des protosinait isch noch nicht bezeugten <s> aus <z>, wie auch

Driver

3

1976, 166 einräumt.

104

So mit überzeugenden Arg um enten D anie ls 1991 .



14 Manfred rebernik

handelt e s s i c h j e w e i l s um e i n S y l l a b o g r a m m f

ü r e i n e o f f e n e S i l b e , d i e m i t d e m

durch

d e n B u c h s t a b e n d ar g es t el lt e n K o n o n a n t e n a n l a ut et . D a d a s a k k a d i s c h e

Syllabar,

d e m a k k a d i s c h e n L a u t s t a n d e n t s p r e c h e n d , n i c h t alle P h o n e m e d e s

Ugaritischen

(d a s b e i n a h e d e n g e s a m t e n u r s e m i t i s c h e n K o n s o n a n t e n b e s t a n d

bewahrt

h a t ) e i n d e u t i g w i e d e r g e b e n k a n n , m u ß t e d e r S c h r e i b e r ö f t e r s z u B e

helfslösungen g r e i f e n . D a s e r k l ä r t a b e r n i c h t , w a r u m e r S y l l a b o g r a m m e m i t

wechselnden

V o k a l e n - u n d n i c h t e t w a < a > , , < g a > e tc . — b e n u t z t e . D i e

gewählten

S y l l a b o g r a m m e w e i s e n s i g n i f i k a n t e Ü b e r e i n s t i m m u n g e n m i t d e n e r s t

Jahrhunderte

s p ä t er b e z e u g t e n l ä n g e r e n B u c h s t a b e n n a m e n a u f , d . h . s ie e n t

sprechen

m e i s t d e r e n A n l a u t k o n s o n a n t m i t f o l g e n d e m V o k a l . D a ß h ie r d i e

Vorläufer

d e r s p ä t e r ü b e r l i e f e r t e n N a m e n i m H i n t e r g r u n d s t e h e n , i s t s e h r

wahrscheinlich:

11

5

< a > n e b e n < ä > s t i m m t z u

aXtpa

b z w . u g a r i ti s c h

alpu,



neben

 z u ßfito c b z w .

betu

e tc . D o c h w a s g e n a u h a t t e d e r S c h r e i b e r m i t

diesen „ G l e i c h u n g e n i m S in n e? W o h l k a u m A b k ü r z u n g e n d er v o l le n B u c h

stabennamen,

s o n d e r n w a h r s c h e i n l i c h b e i m B u c h s t a b i e r e n g e b r ä u c h l i c h e , e i n

silbigen

K u r z n a m e n . D i e s e A n n a h m e w i r d d u r c h s p ä te r e k e i ls c h r if t l ic h e

Quel len

g e s t ü t z t , d i e z u m T e i l n a c h d e m s e l b e n P r i n z i p v e r f a h r e n , z u m T e i l

aber

a u c h d e n v o l l e n B u c h s t a b e n n a m e n a u s s c h r e i b e n ( s . u . ) . E i n s i l b i g e , o f t

reimende

o d e r j e d e n f a l l s g l e i c h a r t i g s t r u k t u r i e r t e B u c h s t a b e n n a m e n s i n d a u c h

sonst

v i e l f a c h ü b l i c h , v g l . e t w a l a t . / d e u t s c h

(a) — be — ce — de — e

o d e r g e o r g i s c h

ani —

bani - g ani - doni - um.

S ie e n t w i c k e l n si c h a u s u n d n e b e n d e n V o l l f o r m e n

und

k ö n n e n di es e v e r d r ä n g e n . N a c h d e m Z e u g n i s v o n J e s a j a 2 8 , 9 - 1 3 k ö n n t e n

sie

i n d e r G e s t a l t v o n

sau

u n d

qaw

f ü r

Sade

b z w .

Qoj,

a u c h i m a l t h e b r ä i s c h e n

Schulunterricht

b e n u t z t w o r d e n s e i n .

1 0 6

N i c h t g a n z v o n d e r H a n d z u w e i s e n i s t

eine

z w e i t e ( d i e e r s t e a b e r n i c h t u n b e d i n g t a u s s c h l i e ß e n d e ) I n t e r p r e t a t i o n d e s

biliteralen

A b e c e d a r i u m s : D e r S c h r e i b e r w o l l t e d ie u g a r i ti s c h e n Z e i c h e n „ e r

klären ,

i n d e m e r d e r e n k e i ls c h r i f t li c h e Ä q u i v a l e n t e a n g a b . D a m i t w ü r d e d e r

Tex t

b e l e g e n , d a ß d a s A l p h a b e t a l s e i n e A r t S i l b e n s c h r i f t b e g r i f f e n u n d g e l e h r t

wurde,

w i e d i e s I J . G e l b ( a u c h f ü r d i e ä g y p t i s c h e S c h r i f t ) p o s t u l i e r t e .

1 0 7

A l s

mündl iche E r l ä u t e r u n g h ä t t e m a n s i c h e t w a v o r z u s t e l l e n : „ D a s Z e i c h e n < ä >

steht

fü r / ' a / w i e i n

alpu,

d a s Z e i c h e n s t eh t f ü r / b e / w i e i n

betu,

das

Zeichen

< g > s t e h t f ü r / g i / w i e i n

gimlu,

I n e i n e m z w e i t e n S c h r i f t m ü ß t e

>os

Cr os s /L am bd in 1960 ; Cross 1967 , 24 .

•<»

Hallo 1958; Driver M976, 89f . ; vgl . Anm. 102.

t<»

Ge lb 21963 , 75 -79 und 147-153; Ge lb 1958 . Ausführ l iche Kr i t ik : Dr iver 31976 , 253 -

259.

Ein unbemerkt gebliebener Vorläufer Gelbs ist R. Lepsius mit der These: „Alle

semitischen

und indogermanischen Alphabete fuhren auf e in und dasse lbe Grund

alphabet

zurück; dieses war e in Sylbenalphabet, d .h. jeder Buchstabe verband ein

consonantisches

und ein vocalisches Element zu e iner untheilbaren Einheit

(Lepsius

1936, 23).



Buchstabennamen Lautwerte und lphabetgesch ichte

141

dann d i e b s t r a k t i o n e i n g e fü h r t w o r d e n se in , d a ß a u c h f ü r / b a / , / b i / ,

/ b u / u n d / b / b e n u t z t w e r d e n k a n n , e tc .

Als ä lt es te Q u e l l e n f ü r d i e v o l l s t ä n d i g e n s e m i t i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n

galten

l a n g e Z e i t ih r e g r i e c h i s c h e n F o r m e n , w e l c h e s e it d e m 5 . J h . v e r e i n z e l t i n

der

g r i e c h i s c h e n L i t e r a t u r b e g e g n e n , v o r a l l e m a b e r d e r s p ä t e a k r o s t i c h i s c h e

Psalm

1 1 9 i n g r i e c h i s c h e r Ü b e r l i e f e r u n g : W ä h r e n d i m h e b r ä i s c h e n O r i g i n a l

desselben

d i e V e r s e d e r e i n z e l n e n S t r o p h e j e w e i l s m i t e i n e m B u c h s t a b e n d e s

Alphabets

i n f o r t l a u f e n d e r R e i h e n f o l g e b e g i n n e n , s t e l l t d i e S e p t u a g i n t a d e n

Strophen

d i e h e b r ä i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n i n g r i e ch i s c he r U m s c h r i f t v o r a n .

1998

m a c h t e I . F i n k e l , K o n s e r v a t o r a m B r i t i s c h e n M u s e u m , e i n e K e i l

schrifttafel

d e s B r i t is c h e n M u s e u m s b e k a n n t , d i e z w e i m a l n a c h e i n a n d e r e i ne

syllabische

W i e d e r g a b e d e s d a m a l s i n M e s o p o t a m i e n b e re it s h e i m i s c h g e w o r d e

nen

a r a m ä i s c h e n A l p h a b e t s e n t h ä l t, g e f o l g t v o n e in e r w e i t g e h e n d z e r s t ö r t e n

Wortliste,

d i e i n k e i n e m e r k e n n t l ic h e n Z u s a m m e n h a n g m i t d e m A l p h a b e t s te h t

-

e s h a n d e l t si c h o f f e n b a r u m S c h u l ü b u n g e n , d i e n a c h F i n k e l i n s 7 . J h . v . C h r .

datieren.

108

D i e W i e d e r g a b e d e r A l p h a b e t b u c h s t a b e n e r f o l g t i n d e r s e l b e n W e i s e

wie J a h r h u n d e r e z u v o r in U g a ri t: W i e d e r w e r d e n S y l l a b o g r a m m e d e s T y p s Kv

mit w e c h s e l n d e n V o k a l e n b e n u t z t , n u r f ü r < > f i n d e n w i r d e n v o l l s t ä n d i g e n

Namen

i n d e r T r a n s k r i p t i o n

a-a-nu = ajnu

( w o h l m i t a k k a d i s ie r e n d e r N o m i n a

tivendung -ü).

Bereits

in a l t b a b y l o n i s c h e r Z e i t w u r d e n d ie N a m e n e i n z e l n e r K e i l s c h r i f t

zeichen

z u r B e s c h r e i b u n g a n a to m i s c he r M e r k m a l e in O m e n - T e x t e n v e r w e n

det.

109

J ü n g s t w u r d e n n u n i n n e u - u n d s p ä t b a b y l o n i s c h e n K e i l s c h r i f t t e x t e n a u f

ähnliche

W e i s e - n ä m l i c h z u r B e s c h r e i b u n g v o n E i g e n t ü m e r m a r k e n a n S k l a v e n

und

T i e r e n - v e r w e n d e t e a r a m ä i s c h e B u c h s t a b e n n a m e n i d e nt if iz i er t : il-pi fü r

Aleph a-a f ü r Zayin, ia-a-di f ü r Yod, mi-i-mi u n d me-e-ti f ü r Mem , sa-du-ü f ü r Sade,

sin nu u n d si-in f ü r Schin.

no

Daß

B u c h s t a b e n n a m e n u n d - r e ih e n f o lg e z u s a m m e n m i t d e m A l p h a b e t

übernommen

w u r d e n , i st n i c h t s e l b s t v e r s t ä n d l i c h , w i e m a n e t w a a m B e i s p i e l

des

v o m g r ie c h i s c h e n a b s t a m m e n d e n e t r u s k is c h - la t e i n is c h e n A l p h a b e t s ( n u r

Reihenfolge

o d e r d e r g e r m a n i s c h e n R u n e n ( w e d e r R e i h e n f o l g e n o c h N a m e n )

sehen

k a n n . A u s d e r f a s t o r i g i n a l g e t r e u e n Ü b e r n a h m e b e i d e r k a n n m a n s c h l i e

ßen,

d a ß d i e Ü b e r n a h m e s i c h g e w i s s e r m a ß e n i n d i d a k t i s c h e m K o n t e x t , w o r i n

Buchstabenfolge

u n d - n a m e n j a i h r e n p r i m ä r e n Z w e c k e r f ü l l t e n , a b s p i e l te : D e r

vermutlich z w e i s p r a c h i g e V e r m i t t l e r h a t d a s A l p h a b e t i n d e r a n g e s t a m m t e n

108

Publ ikat ionen: Finkel 1998 und Gel ler 1997-2000. Zur Interpretat ion s . Cross/

Huehnergard

2003.

109

S iehe L iebermann 1977. A l lgemein zu den Namen der Kei lschr i f t ze ichen s . Gong

2000.

»° Siehe Jur sa 2005, 401 mit Lit .



42 Manfred Krebernik

Reihenfolge

u n d m i t d e n a n g e s t a m m t e n B u c h s t a b e n n a m e n e rle rn t

u n d

durch

d i e e r s t e n c h a r a k t e r i s t i s c h e n V e rä n d e r u n g e n ( V o k a l b u c h s ta b e n , A n

fügung d e s Y ) d e n g r i e c h i s c h e n B e d ü r f n i s s e n a n g e p a ß t . D a ß s i c h d ie s

mehrfach

a u f d i e s e l b e W e i s e e r e i g n e t h a b e n s o l l t e , i s t p r a k t i s c h a u s g e s c h l o s s e n .

Die Ü b e r n a h m e d e r B u c h s t a b e n n a m e n u n d - r e i h e n f o l g e k a n n s o m i t a ls

wichtiges

A r g u m e n t f ü r e i n e e i n m a l i g e , k o n k r e t z u l o k a l i s i e r e n d e A l p h a

betübernahme

g e l t e n . D a r ü b e r h i n a u s k o r r e l i e r t d i e B e i b e h a l t u n g d e r B u c h

stabennamen m i t i h r e r B e d e u t u n g f ü r d i e l a u t l i c h e n K o n z e p t i o n d e r n e u e n

Schrift ( vg l . oben 3 .6 .2 ) .

4.3. ö g l i c h e e r ä n d e r u n g e n

Veränderungen v o n B u c h s t a b e n n a m e n k ö n n e n s ic h d u r c h s p ra c h in t er n e E n t

wicklungen u n d b e i d e r Ü b e r t r a g u n g i n e i n e a n d e r e S p r a c h e e r g e b e n . G r u n d

sätzlich b e s t e h t z w a r d i e T e n d e n z , e i n e n e r k e n n t l i c h e n - i n d e r R e g e l a k r o -

phonen — L a u t z u s a m m e n h a n g z w i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n u n d d a rg es te ll te n

Lauten z u e r h a l t e n , d o c h k a n n d e r Z u s a m m e n h a n g a u c h a n d e r s r e a l i s i e r t s e i n

etwa

w i e i n l a t . / d e u t s c h

el, em, en,

e tc .) o d e r d u r c h h i s t o r i s c h e V e r ä n d e r u n g e n

verschwinden,

v g l . e t w a e n g l i s c h [ e i tj ] a ls N a m e d e s g e w ö h n l i c h [ h] a u s g e

sprochenen B u c h s t a b e n s H .

Sprachintern s i n d , a b g e s e h e n v o n r e g u l ä r e n L a u t e n t w i c k l u n g e n , f o l g e n d e

Veränderungen d e n k b a r : (1 ) E i n als B u c h s t a b e n n a m e v e r w e n d e t e s A p p e l l a t i v

kann o b s o l e t w e r d e n u n d n u r a l s s e m a n t i s c h u n d u r c h s i c h t i g e r N a m e e r h a l t e n

bleiben, w a s S o n d e r e n t w i c k l u n g e n b e g ü n s t i g t . ( 2) E i n l e x i ka l i s c h i s o l ie r t e r

Name k a n n v o l k s e t y m o l o g i s c h a n äh n l ic h e , L e m m a t a a n g e s c h l o s s e n u n d a n

gepaßt

w e r d e n . ( 3) D i e g r a p h i s c h e E n t w i c k l u n g e i n es B u c h s t a b e n s k a n n e i n e

Umdeutung d e s u r s p r ü n g l i c h d a r g e s t e l l e n O b j e k t s u n d e i n e e n t s p r e c h e n d e

Umbenennung n a c h s i c h z i e h e n . ( 4) O f t i n fe s t e r R e i h e n f o l g e r e p e t ie r t e

Namen k ö n n e n s i c h g e g e n s e i t ig b e e i n f l u s s e n , w i e e s b e s o n d e r s b e i Z a h l w ö r

tern, a be r z . B . a u c h b e i M o n a t s n a m e n i n d e n v e r s c h i e d e n s t e n S p r a c h e n z u

beobachten i s t ; d i e s e s P r i n z i p ka n n a u c h r e g r e s s i v w i r ke n , v g l . r u s s i s c h

devjat

„neun ,

d a s n a c h

desjat

„ z e h n u m g e f o r m t is t, o d e r g e o r gi s c h

ektemberi

„September ,

d a s s e i n k v o n

oktomberi

„ O k t o b e r b e z o g e n h a t. (5 ) D u r c h

häufiges A u f z ä h l e n k ö n n e n s ic h a b g e s c h li ff e n e , v e r k ü rz t e N a m e n s f o r m e n

entwickeln, v g l . e t w a a r a b i s c h bä (< bei), gim (< gimät), däl (< däläi).

111

Äh nl ich z.B . scho n Marek 1993, 38 mit Verw eis auf Jef fer) '

2

1990, 7.



Buchstabennamen Lautwerte un d lphabetges chichte 143

Bei d e r Ü b e r t r a g u n g a u f e i n e a n d e r e S p r a c h e h ä n g t d i e B e h a n d l u n g d e r

Buchstabennamen u .a . v o n d e r N ä h e o d e r D i s t a n z d e r b e i d e n S p r a c h e n a b .

Stehen s i e e i n a n d e r s e h r n a h e , u n d s i n d d i e Na m e n a u c h a l s A p p e l l a t i v a v e r

ständlich

s o s i n d A n p a s s u n g e n a n d e n e i g e n e n L a u t s t a n d z u e r w a r t e n ; d e n k b a r

sind h ie r b e i a u c h M i ß d e u t u n g e n „ f a l s c h e r F r e u n d e . S t e h e n s i c h d i e S p r a c h e n

fern s o g e h e n d i e N a m e n i n d i e ü b e r n e h m e n d e S p r a c h e a l s F r e m d w ö r t e r e i n

und k ö n n e n d i e i n s o l c h e n F ä l le n ü b l i c h e n V e r ä n d e r u n g e n e r f a hr e n : A n

passung a n L a u t s t a n d , M o r p h o l o g i e u n d e vt l. L e x i k o n ( V o l k s e t y m o l o g i e ) d e r

übernehmenden S p r a c h e .

Theoretisch k ö n n t e n d ie N a m e n , • w e n n s ie i n d e r A u s g a n g s s p r a c h e a ls

Appel lat ive k e n n t l i c h s i n d , a u c h ü b e r s e t z t w e r d e n , d o c h h a t m a n a u f s o l c h e

Anpassungen o f f e n b a r v e r z i c h te t , d a s ie k a u m o h n e V e r l e t z u n g d es A k r o -

phonie-Prinzips z u b e w e r ks t e l l i g e n s i n d ; e i n f r a g l i c h e r ( g e w i s s e r m a ß e n a u f

halbem W e g e s t e h e n g e b l ie b e n e r ) V o r g a n g d ie se r A r t w ä r e d ie U m s e t z u n g v o n

nordwestsemitisch < ' > i n g r i e c h i s c h O a u f d e r B a s i s d e r l e x i ka l i s c h e n

Entsprechung en ö\i\ia o d e r ö(p8aû,cx; (s .o. 3 .6 .2) .

Ei n k o m p l e x e s h i s to r i sc h e s B e i s p ie l f ü r Ü b e r n a h m e n u n d A n p a s s u n g e n

liefert d ie G e s c h i c h t e d e s n o r d w e s t s e m i t i s c h e n A l p h a b e t s s e lb st .

1 1 2

F ü r d a s

dem

P h ö n i z i s c h e n n a h e s t e h e n d e A l t h e b r ä i s c h e s i n d i n e t w a d ie p h ö n i z i s c h e n

Formen d e r B u c h s t a b e n n a m e n v o r a u s z u s e t z e n . B e i d e r Ü b e r t r a g u n g d e s

phöniz ischen

A l p h a b e t s a u f d a s fe r n e r s t e h e n d e A r a m ä i s c h e s c h e i n t es z u

etwas s tä r ke re n A n p a s s u n g e n g e k o m m e n z u s e in , w i e z . B . z u r S u b s t i t u t i o n v o n

phönizisch rös ( „ K o p f ) d u r c h d e ss e n a ra m ä is ch e F o r m ri/es. I n n a c h e x i l i s c h e r

Zeit w u r d e da s H e b r ä i s c h e a ls U m g a n g s s p r a c h e v o m A r a m ä i s c h e n ü b e rl a ge r t

und

v e r d r ä n g t , u n d d a s a l t h e b r ä i s c h e A l p h a b e t d u r c h e i n a r a m ä i s c h e s e r s e t z t ,

welches si c h d a n n z u d e r h e u t e a ls „ h e b r ä i s c h b e z e i c h n e t e n Q u a d r a t s c h r i f t

entwickelte.

113

H i e r b e i d ü r f t e n a u c h B u c h s t a b e n n a m e n a r a m a i s i e r t w o r d e n

sein s o d a ß n u n ri/es z u m „ h e b r ä i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n w u r d e . D i e a ra -

maisierten

h e b r ä i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n w i e d e r u m h a b e n s p ä t e r a u f d i e

syrisch-aramäischen z u r ü c k g e w i r k t : V o k a l i s i e r u n g e n w i e älap, gämal, dälat s ind

durch m a s o r e t i s c h - h e b r ä i s c h v o k a l i s i e r t e P a u s a l f o r m e n w i e äräs ( z u äräs <

ars) b e e i n f l u s s t .

1 1 4

112

Vg l. zu den folgenden Au sfü hru ng en schon Lidzbarski 1908, 131f .

1 3

Zum Historischen siehe z.B. Tropper 2003a. Die Samaritaner behielten die alte

Schrift

bei und entwickelten sie weiter.

114

In diesem Sinne scho n N öld ek e 1904, 130.



44

Manfred Krebernik

4 4

F o r m a l e s p e k t e

4 4

Z u r R e k o n s t r u k t i o n d e r u r s p r

ü n g l i c h e n F o r m e n

Betrachtet

u n d v e r g le i ch t m a n d i e u c h s t a b e n n a m e n in i h r e n

ä l t e s t m ö g l i c h e n

Formen

s o s t ö ß t m a n a u f e i n e ü b e r r a s c h e n d e u n d m . W . b i s l a n g u n b e m e r k t e

Gemeinsamkeit:

D i e m e i s t e n h a b e n n ä m l i c h d e n j e w e i l s a u f d e n a n l a u t e n d e n e n

Konsonanten

f o l g e n d e n S t a m m v o k a l / a / . D i e s e r i st ü b e r li e fe r t o d e r u n p r o b l e

matisch

r e k o n s t r u i e r b a r b e i :

alp-, bayt- > bet gam l-, dalt-, waw (u)-, ây{ii)-,yad- >

yöd, kapp-, labd- o d e r lamd-, män >ü(-m ä) > mö/ü(m ), samk-, ayn-, sade, ra s- > rös,

taw(w)-.

he, het,

tet,

pe, d e r e n E t y m o l o g i e u n s i c h e r i s t, z e i g e n d e n i m S e m i t i s c h e n

sekundären

V o k a l / e / , d er i n d e r R e g e l a u f / a y / z u r ü c k g e h t , nün s c h e i n t

sekundär

z u s e i n u n d h a t m ö g l i c h e r w e i s e ä l t e r e s nahas- v e r d r ä n g t . D i e

griechisch

9Ö7t7 ta und hebrä i sch

qöp

zu g r u n d e l ie g e n d e N a m e n s f o r m i st u n k la r ,

*qäp- ( m i t d e r s e l b e n L a u t e n t w i c k l u n g w i e b e i ra s) o d e r *qaup- s i n d d e n k b a r , sin

bzw.

siniyi) s c h e i n t ( d u r c h v o l k s e t y m o l o g i s c h e U m g e s t a l t u n g ? ) a u s *sann- o d e r

*tann- e n t s t a n d e n z u s ei n. D i e s e R e k o n s t r u k t i o n f ü h r t z w a r i n e in e S p r a c h f o r m ,

die

z e i t l i c h u n d / o d e r d i a l e k t a l j e n s e i t s d e s k e i l s c h r i f t l i c h b e z e u g t e n a m a r n a -

zeitlichen

K a n a a n ä i s c h e n li eg t ( w o / ä / > / ö / u n d / a y / > e b e re it s e i n ge t re t en

sind .

E s f ä l l t j e d o c h s c h w e r , h i e r a n e i n e n Z u f a l l z u g l a u b e n . F a l l s d e r a -

Vokal ismus

de r a k r o p h o n e n N a m e n t at sä c hl ic h z u m K o n s t r u k t i o n p r i n z i p g e

hört

h a t , h ä t t e n w i r h i e r e i n e n V o r l ä u f e r d e s i m a l t p e r s i s c h e n , a l t i n d i s c h e n u n d

altäthiopischen

S y l la b a r r e a li s ie r te n „ D e v a n a g a r i - P r i n z i p s v o r u n s , w o / a / a ls

Basisvokal

fu n g i e r t , w ä h r e n d a n d e r e V o k a l i s i e r u n g e n ( e i n s c h l i eß l i c h d e r

Vokallosigkeit

e i n e s K o n s o n a n t e n m a r k i e r t w e r d e n .

4 4 P h ö n i z i s c h e i a l e k t m e r k m a l e

Die

a l te B e o b a c h t u n g , d a ß

icoxa

u n d

pw

d e u t l ic h p h ö n i z i s c h e u n d n i c h t

aramäische

L a u t g e s t a l t b e s i t z e n ,

1 1 5

e r h ä l t d u r c h z u s ä t z l i c h e B e l e g e n e u e s

Gewicht .

E i n e r s e i t s z e i g t n ä m l i c h d i e k e i l s c h r i f t l i c h e Ü b e r l i e f e r u n g , d a ß d i e

betreffenden

N a m e n i n s A l t a r a m ä i s c h e a l s

ia-a-di yad (pderyäd)

b z w .

re/i(J)

115

Segert 1963 , aufg eno mm en vo n Wäch ter 1989 , 74 A n m . 100 ; auch N av eh

2

1987,

183;

Lipinski 1988. Etwas polemisch, semit isüsch aber nicht fundiert , weist Marek

1993

37 A n m . 57 das Arg um ent a ls „n icht s tichhal tig zurück. Da s v o n ihm in

seiner

Aussagekraft bezweife lte i f ina (< yöd- „ H a n d ) repräsentiert näm lich e inen

gut

bezeugten phöniz ischen Lautwande l , vg l . Fr iedr ich/Röl l ig 1999 , 40 f . § 78 . Un

mittelbar

e inschlägig ist d ie unser Wort enthaltende Verbindung

*ba/iyadi

„in der

Hand

(von) , die sich über keilschrift lich bezeugtes

ba-di

(Amarna ) im Phön iz i schen

zu

bed entwic kelte, vgl. o.e. 42, § 80a.




transponiert w o r d e n w a r e n a n d e r e rs e i ts k ö n n e n t y p i s c h

p

öni2ische F o r m e n

auch

f ü r a n d e r e g r i e ch i s ch e B u c h s t a b e n n a m e n g e l t e nd g e m a c h t w e r d e n . A n

erster

Ste l le i s t h ier j iö co z u n e n n e n , d a s a u f d a s k a n a a n ä i s c h e W o r t f ü r

„Wasser

z u r ü c k g e h t .

6

D ieses i s t a l s

plurak tantum

z u r e k o n s t r u i e r e n , d a s i m

Nom .

mäwü-ma o d e r *mau>ü-ma, i m O b l . *mäyi-ma o d e r *mayi-ma l a u t e t e ( w o r i n

-ma e i n e e n k l i t i s c h e P a r t i k e l i s t, d i e i m S t a t u s a b s o l u t u s b z w . c o n s t r u c t u s f e h l t ) .

Die w ei te r e E n t w i c k l u n g b e r u h t a u f K o n t r a k t i o n b z w . M o n o p h t h o n g i s i e r u n g ,

Verlust

d e s N o m i n a t i v s u n d G e n e r a l i s i e r u n g d e s O b l i q u u s s o w i e z . T . R e i n t e r -

pretation

d e s P l u r a l s a l s D u a l ( e n d e t i m N o m i n a t i v -ä-mi, i m O b l i q u u s -ay-

mali : *mä/

1

awü-ma > *mö/um b z w . *mä/'ayi-ma > *maym{a/i) > *mem. L e t z t e r e s

ist

i n d e n A m a r n a - T e x t e n a ls me\-e)-ma b e l e g t

1 1 7

u n d w i r d d u r c h h e b r ä i s c h

mayim (st . cstr . me u n d memi) fo r tgese tz t . Gr iech i sch | xa>/x> läßt s ich a u f d ie a l te

Nominat i v form z u r ü c k f ü h r e n , e n t w e d e r d e n S t a t u s r e c t u s *mö/ü-m(a/i) o d e r

den

S t a t u s a b s o l u t u s *mö/ü, v g l . d i e k e i l s c h r if t l ic h i n e i n e m A m a r n a - z e i t l i c h e n

lexikalischen

F r a g m e n t au s T e l A p h e k / A n t i p a t r i s d o k u m e n t i e r t e F o r m mu-

mi.

m

L a u t g e s t a l t u n d M o r p h o l o g i e h e b e n s i c h a u c h h i e r v o n d e r k e i l s c h r if t l ic h

überlieferten

a l t a r a m ä i s c h e n F o r m mi-i-mi a b , d i e s i c h d u r c h d i e M i m a t i o n a ls

phönizische

E n d e h n u n g z u e r k e n n e n g i b t: S ie k o m m t v o n d er ( n a c h V e r f a l l

der

K a s u s e n d u n g e n g e ne ra li si er te n ) O b l i q u u s f o r m me-m(i). D i e g e n u i n

aramäischen

F o r m e n f ü r „ W a s s e r l a u te n i m S y r i s ch e n min (S t . r ec tus ) , may (St.

abs./constr. ,

mayyä ( S t. e m p h . ) , w o b e i t y p i s c h e r w e i s e i m S t a t u s r e c t u s e i n » -

Suffix

( N u n a t i o n ) a n s t el le d e r p h ö n i z i s c h e n M i m a t i o n a u f tr i tt .

Auch ß f j - t a e p h ö n i z i s c h e L a u t g e s ta l t. I m A l t a r a m ä i s c h e n w ä r e bayt- z u

erwarten,

w e n n g l e i c h e i n e f r ü h e M o n o p h t h o n g i s i e r u n g ( w ie sie z . T . s p ä t er

eintrat, vg l . s yr i s ch bet i m S t a t u s c o n s t r u c t u s ) n i c h t g a n z a u s z u s c h l i e ß e n i st :

Auffäll ig

i s t j e d e n f a l l s , d a ß d i e k e i l s c h r i f t l i c h e W i e d e r g a b e be a u f be\i) w e i s t ,

während

s ie für %ay u n d 'ayn d e n z u e r w a r te n d e n n i c h t - m o n o p h t h o n g i s i e r t e n

Lautstand ze ig t . A u s a n a l o g e n G r ü n d e n k ö n n t e n a u c h d ie e t y m o l o g i s c h u n

klaren

N a m e n ^T)Ta < s (n)- < *%ay(n)-, f\za < het- < *hayt- ( ?) u n d Gfjxa < tet-

< *tayt- (? ) p h ö n i z i s c h e F o r m e n f o r t s e t z e n . S c h l i e ß l i c h s i n d h i e r d i e s y r is c h e n

und

s a m a r i t a n i s c h e n V a r i a n t e n semkat, sinklgät a n s te l le v o n h e b r ä i s c h sämäk z u

erwähnen,

d a t h e o r e t i s c h b e i d e F o r m e n z u g r ie c h i s c h crtyiia g e f ü h r t h a b e n

könnten:

D i e L a u t g e s t a l t d e r i n -a t e r k e n n b a r e n F e m i n i n e n d u n g w ä r e e b e n f a l l s

116

Bereits Gesenius 1815, 169 bemerkt, daß der gr iechische Name eine andere

phönizische

Form (als hebräisch mim voraussetze.

117

Siehe Sivan 198 4,24 6.

118

Pub l ikation: Rainey 1976. D ie Gle ichu ng lautet [A ] .M ES (sum.) = ma-wu (akk.) =

mu-mi.



46 Manfred

rebernik

f

ür

d a s P h ö n i z i s c h e t y p is c h ( s o w o h l i m H e b r ä i s c h e n w i e a u c h i m A r a m ä i s c h e n

is t

s ie über ah z u ägeworden).

4 4 3 D e r A u s l a u t d e r g r i e c h i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n

E i n a u f f ä l l i g e s M e r k m a l d e r m e i s t e n g r i e c h i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n i s t d i e

E n d u n g ( ku r z ) -o c. W i e s c h o n d i e I n d e k l i n a b i l i t ä t z e i g t , ka n n e s s i c h n i c h t u m

eine g r i ec h i s c h e K a s u s e n d u n g h a n d e l n . A u c h di e a u s e i n e m p o s t p o n i e r t e n

Artikel h e r v o r g e g a n g e n e E n d u n g d e s a r a m ä i s c h e n S t a t u s e m p h a t i c u s (*-hä > *-

ä > -ä o d e r *-hä > *-ä > -a) s c h e i d e t a l s E r k l ä r u n g a u s :

1 1 9

( 1) w e i l d i e E n d u n g

lang

s e i n m ü ß t e ; ( 2 ) w e i l s i e b e i a l l e n Na m e n u n d n i c h t n u r b e i e i n e m T e i l

derselben

z u e r w a r t e n w ä r e ; (3 ) w e i l B u c h s t a b e n n a m e n , w i e d i e h e b r ä i s c h e u n d

syrische

U b e r l i e f e r u n g z e i g t , n i c h t m i t A r t i k e l v e r s e h e n w u r d e n . D i e T h e s e ,

daß

-oc e i n e s e m i t i s c h e K a s u s e n d u n g ( n ä m l i c h d e n A k ka u s a t i v , e v t l . i n s e i n e r

alten

F u n k t i o n a l s N e n n f o r m ) d a r s t e l l e ,

1 2 0

i s t a b e r e b e n f a l l s z u b e z w e i f e l n .

Zwar

la s se n g e w i s s e S c h r e i b u n g e n e r k e n n e n , d a ß k u r z v o k a l i g e E n d u n g e n i m

Phöniz ischen

z u B e g i n n d e s 1 . J t s . ( z u m i n d e s t i m D i a l e k t v o n B y b l o s ) n o c h

erhalten w a r e n , d o c h b li eb e u n k l ar , w a r u m d ie a n g e n o m m e n e K a s u s e n d u n g

nur b e i e i n e m T e i l d e r N a m e n v o r h a n d e n g e w e s e n o d e r ü b e r n o m m e n w o r d e n

sein s o l l t e . G e g e n l e t z t e r e T h e s e s p r e c h e n p w <

rö s

u n d w o h l a u c h

\ix>

(J.Ö <

mö/ü m), d e n n di es e N a m e n la s s e n d a r a u f s c h l i e ß e n , d a ß d e r s e m i t i s c h e N a m e

jeweils a u f e i n e n K o n s o n a n t e n e n d e t e , d e r i m G r i e c h i s c h e n a u s l a u t g e s e t z

l ichen G r ü n d e n f o r t f i e l ( i m A u s l a u t s i n d n u r - v , - p , - q z u l äs s ig ) . B e t r a c h t e t

man d i e a u f - a e n d e n d e n N a m e n g e n a u e r , s o s te ll t m a n f e s t, d a ß si e e n t w e d e r

auf D o p p e l k o n s o n a n z + - a o d e r a u f - x a e n d e n . D i e s er kl är t s ic h a m e i n

fachsten d u r c h d i e A n n a h m e , d a ß e s s i c h u m e i n e n i m e r s t e r e n F a l l e n o t

wendigen S t ü t z v o k a l h a n d e l t

1 2 1

( äX .(p a, Y a u u a , beXxa, Känna, X & ( u ) ß 5 a ,

°ÖJtJta

aiy\ia , d e r a u f a n d e r e N a m e n ü b e r t r a g e n w u r d e (c tX cpa —> ß f j x a ) u n d

sich

in d e r K o m b i n a t i o n - T O per analogiam w e i te r ausb re i t e te ( ß f j xa , Se^ xa —>

£f jxa

f j x a , 9 f j x a , i w x a ) . A u f V o k a l , D i p h t h o n g o d e r - v e n d e n d e S t ä m m e b e

nötigten

i h n n i c h t ( e i , f o ri ), j i e i , c o c v , x ce u) , a n d e r e A u s l a u t k o n s o n a n t e n w u r d e n

getilgt

{mö/üm > ( x w / f j , rös > pco ), in An a l o g i e z u

v

w u r d e * « « « z u v w / f j .

119

In der älteren Lit . D es öfteren ang en om m en , so z.B. Tay lor 1883, 24.

120

T ro pp er 2001, 358: „D ie En du ng ist - entgegen früheren Beh auptun gen - s icher

eine semit ische Kasusendung .

121

So z.B. sch on N öld ek e 1904, 134f .



Buchstabennamen Lautwerte und A lphabetgeschichte

5 L e x i k a l i s c h e s p e k t e

147

Mehr o d e r w e n i g e r s ic h e r e z u d e n B u c h s t a b e n f o r m e n s t i m m e n d e l e x i k a li s ch e

Deutungen l i e g e n n u r f

ü r 7 - 1 0 B u c h s t a b e n n a m e n v o r :

alp-

„ R i n d >

akqa;

b yt > bei-

„ H a u s > ß f j x a ;

y a d - > yöd -

„ H a n d > ic ox a;

kapp-

„ H a n d f ä c h e >

Kä;t7ta; ma(w)ü(-maj'i) > mö/ü(m)

„ W a s s e r >

]i<b/x>; 'ayn- > 'en-

„ A u g e ( o ß ,

ö

t u K p ö v ) ;

ra's- > rös-

„ K o p f > pco; u n d v i e ll e ic h t

g a m l- > ge/iml-

„ W u r f h o l z

> y d / e t i t i a ;

samk- > seiimk-

„ S t ü t z e > c i y ti c x ;

taww-

„ E r k e n n u n g s z e i c h e n >

TCfö.

L e x i k a l i s c h d u r c h s i c h t ig , a b e r h i n s i c h t l ic h de r Z e i c h e n f o r m e n p r o b l e

matisch

s i n d :

dalt- > delt-

„ T ü r > Se^ xot g e g e n ü b e r U r b i l d „ F i s c h

(dag-7), nün-

„F isch

>

vv/

g e g e n ü b e r U r b i l d „ S c h l a n g e

(nafias- ?), pi/'e-

„ M u n d > 7tet

gegenüber U r b i l d „ E c k e , W i n k e l

(pi'at-

? ). D i e r e s t l i c h e n N a m e n s i n d m i t

noch

g r ö ß e r e n l e x i k a l i s c h e n S c h w i e r i g k e i t e n b e h a f t e t . F ü r d e n E n t s t e h u n g s

hintergrund

u n d d i e F r ü h g e s c h i c h t e d e s s e m i t i s c h e n A l p h a b e t s v o n I n t e r e s s e

ist, d a ß n i c h t a l l e L e m m a t a d i e s e l b e d i a l e k t a l e V e r b r e i t u n g b e s i t z e n . S o i s t

'alp

d e r B e d e u t u n g „ R i n d z w a r i m K a n a a n ä i s c h e n , n i c h t a b e r i m A r a m ä i s c h e n

und

A r a b i s c h e n g e b r ä u c h l i c h , e s b e d e u t e t i n b e i d e n S p r a c h e n „ 1 0 0 0 . Ä h n l i c h

steht

e s m i t

dalt-

„ T ü r g e g e n ü b e r a r a m ä is c h

tar'ä

( er st j ü d a r a m .

daltä)

u n d

p ( v ) -

„Mu n d

g e g e n ü b e r a r a m ä i s c h

pummä.

U m g e k e h r t is t

nun-

„ F i s c h n u r i m

Akkad ischen u n d ( d ar a u s e n t l e h n t ? ) i m A r a m ä i s c h e n , n i c h t a b e r i m K a n a a

näischen

g e b r ä u c h l i c h . A l l e r d i n g s is t b e i R ü c k s c h l ü s s e n V o r s i c h t g e b o t e n , d a

wir

ü b e r d e n W o r t s c h a t z d e r n o r d w e s t s e m i t i s c h e n S p r a c h e n d e s 2 . J t s . n u r

ungenügend B e s c h e i d w i s s e n .

6 n t i k e D e u t u n g e n

Paläographische u n d s p r a c h li c h e V e r ä n d e r u n g e n s e t z te n d e m W i s s e n u m ä lt er e

bzw.

u r s p rü n g l ic h e F o r m e n u n d B e d e u t u n g e n v o n B u c h s t a b e n n a m e n G r e n z e n

und

forderten s e k u n d ä r e I n t e r p r e t a t i o n e n v e r s c h i e d e n s t e r A r t h e r a u s . E i n i g e

Namen b l i e b e n a l l e r d i n g s f ü r S p r e c h e r s e m i t i s c h e r S p r a c h e n d u r c h s i c h t i g , w i e

es

P l u t a r c h f ü r d e n N a m e n d e s A l p h a b e i d e n P h ö n i z i e r n b e z e u g t .

1 2 2

B e i

Hesych

fin det s i c h s o g a r d i e A n g a b e , d a ß

aXya

„ R i n d e r k o p f ' h eiß e,

1 2 3

w a s n u r

122

Qa est. co nv . (Mora lia Nr . 46) IX , Ka p . II erörtert die Frage, w ar um cctaprx der erste

Buchstabe

im Alphabet se i . E inem Gesprächs te i lnehmer zufo lge so l l Kadmos es an

die

erste Stel le gesetzt haben, „wei l d ie Phöniz ier so das Rind nennen , das s ie für

das wichtigste unter den lebenswichtigen Dingen halten; s . Plutarque, Oeuvres

Morales, Tome IX, Trois ieme part ie , ed. F. Faz ier/J . S ir inelü (Paris 1996) 148.

123

Hesychi i A lexandr in i Le x ico n, ed . K . Lat te , vo l . I (Hau na 1953) 116 :

a\q>a

ßooc,

K£ poAf|

(Ooivu cec,) .



48

Manfred

Krebernik

bei e z u g a u f F o r m u n d N a m e n de s p h

ö n i z i s c h e n B u c h s t a b e n s S i n n e r g i b t .

Spätere

r a b b i n i s c h e D e u t u n g e n , d i e u n s a u c h ü b e r d i e K i r c h e n v ä t e r t r a d i e r t

sind,

f u ß e n v i e l f a c h a u f d e m A r a m ä i s c h e n : B e i s p i e l w e i s e w i r d

Aleph

als

idGriaic,

( A m b r o s i u s , E u s e b i u s ) u n d milk ( H i e r o n y m u s ) i n t e r p r e t i e r t , e r s t e r e s

aufgrund

v o n a r a m ä i s c h allep „ l e h r e n , l e tz t er e s a u f g r u n d v o n a r a m ä i s c h alp

„1000 .

124

W i e s i c h h i er a n d e u t e t , k o n n t e n I n h a l t u n d K l a n g d e r B u c h s t a b e n

namen

( n e b e n F o r m u n d Z a h l e n w e r t ) a ls E l e m e n t e ei n es m y s t i s c h e n o d e r

magischen

Z e i c h e n s y s t e m s i n t e r p r e t i e r t u n d g e n u t z t w e r d e n ; e i n e w i c h t i g e

Rolle s p i e l t e d a b e i d i e E i n t e i l u n g d e r B u c h s t a b e n i n G r u p p e n , d i e m a n a u f

grund

d e r B u c h s t a b e n n a m e n k o n s t i t u i e r t e .

125

D ie griechischen uchstabe nnam en und ihre Vorl

äuf r im inz ln n

Im

f o l g e n d e n A b s c h n i t t s in d d i e w e s e n t l i c h e n D a t e n z u d e n e i n z e l n e n

Buchstaben

z u s a m m e n g e s t e l l t ; v g l . d a z u a u c h d i e s y n o p t i s c h e T a b e l l e i n A b b . 5

S.

1 6 2 £ ) . A u f d e n g r i e c h i s c h e n N a m e n f o l g e n j ew e i ls i n c h r o n o l o g i s c h a u f

steigender

A n o r d n u n g : (1 ) d e r h e b r ä i s c h e N a m e in d e r ü b l i c h s t e n S c h r e i b u n g ,

in

d er l a te i n i sc h e n U m s c h r i f t d e s H i e r o n y m u s ( H ) , d e r g r i e c h i s c h e n U m s c h r i f t

der

S e p t u a g i n t a ( L X X )

1 2 6

s o w i e f a l l w e i s e i n d e r s a m a r i t a n i s c h e n F o r m ; ( 2 ) d i e

keilschriftliche

W i e d e r g a b e d es a l t a ra m ä i s c h e n B u c h s t a b e n ( n a m e n s ) ; ( 3) d ie

keilschriftliche W i e d e r g a b e d e s u g a r it i sc h e n B u c h s t a b e n ( n a m e n s ) . F ü r m e h r

deutige

K e i l s c h r i f t z e i c h e n w e r d e n a lle t h e o r e t i s c h i n F r a g e k o m m e n d e n L e s u n

gen

a n g e g e b e n . D i e S i g l e n f ü r ä g y p t i s c h e H i e r o g l y p h e n b e z i e h e n s i c h a u f d i e

Zeichenliste

v o n G a r d i n e r.

1 2 7

Z u d e n I d e n t i f i k a t i o n e n d er e i n z e l n e n B u c h s t a

ben

m i t i h r e n p r o t o s i n a i t i s c h e n V o r g ä n g e r n s i e h e S a s s 1 9 8 8 , 1 0 8 - 1 3 4 m i t L i t .

Die

z a h l r e i c h e n D e u t u n g s v o r s c h l ä g e k ö n n e n h i e r n i c h t a ll e r e fe r ie r t w e r d e n —

ich

b e s c h r ä n k e m i c h a u f d i e f o r s c h u n g s g e s c h i c h t l i c h w i c h t i g s t e n u n d n a c h

heutigem

S t a n d p l a u s i b e l s t e n ; f ü r w e i t e r e s i e h e d i e i n 4 . 1 g e n a n n t e L i t e r a t u r .

124

S iehe Tur -S ina i 19 50 /51 , 160 -163 . D ie ausführl ichsten Que l len s ind d ie Ex po si t io in

Psalmum

CXVII I des Hl . Ambrosius (s . Mül ler 1911) , der 30 . Br ie f (Ad Paulam) des

Hl.

Hieronymus sowie der in zwei Rezensionen vor l iegende Midrasch „Das Alpha

bet

des R. 'A q i ba (Übersetzung: W ün sch e 1909 , 168 -269). A l s Be isp ie l für mit te l

alterliche

Deutungen se i Abraham ibn Esra erwähnt , der im Buchstaben Aleph den

menschlichen

Körper sah, auf dessen Vie l fa l t s ich der Name ( im S inne von „1000 )

beziehe,

s. Bacher 1882, 49.

5

S iehe Dornse i f f 1925 , 26 -29 .

126

Be ides nach Nö ldeke 1904 ,126 -128 .

127

Gard iner 1957 , 438 -548; z .B . auch be i Ha nnig 19 95 ,1 025 -111 5 w iedergegeben.



Buchs tabennamen L a u t w e r t e u n d l p h a b e t g e s c h i c h t e 149

A äX(pa. H e b rä is c h «]bK H : aleph; L X X : a A.(e )(p . A l t a r a m ä i s c h i n a k k a d i s c h e r

Umschrif t :

a; il-pi = 'ilpii) o d e r el-pi = 'elpii). U g a r i t is c h i n a k k a d i s c h e r U m

schrift:

a. D i e j ü n g e r e n Z e i c h e n f o r m e n l a s s e n s i c h g u t a u f d a s i n d e n p r o t o -

sinaitischen

I n s c h r if t e n v i e l f a c h v o r k o m m e n d e P i k t o g r a m m ei ne s „ R i n d e r

kopfes z u r ü c k f ü h r e n , d e r B u c h s t a b e n n a m e e n t s p r e c h e n d a u f 'alp- „ R i n d .

D i e k e i l s c h r i f t l i c h d u r c h il-pi w i e d e r g e g e b e n e a l t a ra m ä i s c h e N a m e n s f o r m

e/ilp i)

k ö n n t e e in e p h ö n i z i s c h e L a u t e n t w i c k l u n g / a / > / e / i n g e s c h l o s s e n e r

Silbe

w i d e r s p i e g e l n , s .u . z u T ) o d e r a b e r d a s P r o d u k t e in e r i n n e r a r a m ä i s c h e n

Umgestaltung

s ei n ( e t w a i n K o n t r a s t z u g e n u i n - a r a m ä i s c h 'alp- „ 1 0 0 0 , v g l .

4.5). D i e W i e d e r g a b e v o n s e m i t i s c h / p / d u r c h (p i st w o h l e he r e i n e

Angle ichung

an Wör ter w ie äXcpT i , äXqöq ( d a m i t äXn- a n l a u t e n d e g r i e c h i s c h e

Wörter

n i c h t e x i s t i e r e n ) a ls d e r R e f l e x e in e r s t ar k a s p i r i e r t e n A u s s p r a c h e v o n

semitisch

/ p / . Z u r V e r w e n d u n g als V o k a l b u c h s t a b e s .o . 3 .6 .2 .

B

ß f j x a . H e b r ä i s c h r r a ; H : beth; L X X : ß r|6 . A l t a r a m ä i s c h i n a k k a d i s c h e r U m

schrift:

BI = bi, be. U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : be. D i e j ü n g e r e r e n

Ze ichenformen

l a ss e n s i c h g u t a u f e i n p r o t o s i n a i t i s c h e s Z e i c h e n z u r ü c k f ü h r e n ,

das m a n a ls G r u n d r i ß e i n e s H a u s e s d e u t e n k a n n , a n a l o g z u r D a r s t e l l u n g

bedeutungsverwandter

W ö r t e r (pr „ H a u s , h „ H o f ) i n d e r ä g y p t i sc h e n S c h ri ft

O

1 , O 4 ). D e m e n t s p r e c h e n d d ü r f te d e r B u c h s t a b e n n a m e m i t d e m a k r o p h o -

nen

s e m i t i s ch e n W o r t f ü r „ H a u s , *bayt- i d e n t i s c h s e i n , d a s i m P h ö n i z i s c h e n

nicht j e d o c h i m ä l t e r e n A r a m ä i s c h e n ) z u bet- g e w o r d e n i st .

T

y ä u u a , yk

i ia

H e b r ä i s c h

^Bf };

H : gimel; L X X : y i ^ ( a / e / i ) X . ; s a m a r it a n i sc h

gaman. A l t a r a m ä i s c h in a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : Gl = ge, gi. U g a r i t i s c h i n

akkadischer U m s c h r i f t : ga. I n d e n p r o t o s i n a i t i s c h e n I n s c h r i f t e n i st d e r B u c h

stabe n i c h t s ic h e r i d e n t i f iz i e r t : D a s in E r w ä g u n g g e z o g e n e Z e i c h e n s t e ll t e i n e

winkelförmige

F l ä c h e d a r u n d w i r d a u c h m i t s p ä t e r e m v e r b u n d e n ( s. u. ).

In

d e r ä lt er e n L i t e ra t u r w u r d e d er N a m e o f t a ls „ K a m e l ( n o r d w e s t s e m i t i s c h

gamal-, a r a b i s c h gamal-), d e r B u c h s t a b e d e m e n t s p r e c h e n d a ls H a l s o d e r H ö c k e r

eines K a m e l s g e d e u t e t ,

1 2 8

w a s v o r a l l e m p a l ä o g r a p h i s c h , a b e r a u c h l a u t l i c h

unwahrscheinlich

i s t . P a l ä o g r a p h i s c h n ä h e r l i e g t d i e I n t e r p r e t a t i o n a l s g e

krümmtes

„ W u r f h o l z , d a s a k k a d is c h gamlu he iß t .

1 2 9

D i e s e s W o r t i st z w a r i m

Nordwestsemitischen

n i c h t b e l e g t , h a t j e d o c h e i n e E n t s p r e c h u n g i n ä g y p t i s c h

8 F u n c c i u s 1 7 4 3 , 1 5 6 : „Gimel quasi gamal camelus . H u g 1 8 0 1 , 2 6 : „ a b e r d i e B i l d u n g d e s

Schrif tzugs

s te l lt e s n u r a l l g e m e i n v o r , s o d a ß e s a u c h e i n S c h w a n e n - o d e r G ä n s e h a l s

seyn k ö n n t e . G e s e n i u s 1 8 1 5 , 1 6 8 : „ I n d e r ä l te s te n F i g u r h a t m a n w o h l d e n r o h e n

Z u g

e i n e s K a m e e l h a l s e s z u s u c h e n .

129

D r i v e r M 9 7 6 , 1 6 4 ; i n d e n „ a d d i t i o n s a n d c o r r e c t i o n s ( S. 2 6 2 ) k e h r t e r j e d o c h z u r

A u f f a s s u n g

Z u r ü c k ( „ h e a d a n d n e c k o f a c a m e l ) .



15

Manfred Krebern ik

q

z u qm> „ w e r f e n , e r l e g e n ) ,

1 3 0

d as m i t e i n e r d e m A l p h a b e t z e i c h e n g l e i c h e n

den

H i e r o g l y p h e d e t e r m i n i e r t ( T 1 4 ). D a s n o r d w e s t s e m i t i s c h e B i n d e g l i e d w ä r e

uns d a n n n u r i m B u c h s t a b e n n a m e n e r h a lt e n g e b l i e b e n . I m G r i e c h i s c h e n w u r d e

die

u n ü b l i c h e L a u t f o l g e / m l / o f f e n b a r d u r c h A s s i m i l a t i o n b e se it ig t . D i e F o r m

Yeu xa s p ie g e lt w o h l e i n e n L a u t w a n d e l v o n / a / > / e / o d e r / i / w i d e r *ge/im/-),

der i m P h ö n i z i s c h e n a u c h s o n s t b e l e g t i s t .

1 3 1

D a s l a n g e / / / d e r h e b r ä i s c h e n

Fo rm

i st s i c h e rl ic h s e k u n d ä r e n t s t a n d e n , v e r m u t l i c h d u r c h h y p e r k o r r e k t e A u s

sprache d e r j ö / W - S c h r e i b u n g m i t Yod.

A 8 e X .x a . H e b r ä i s c h rhy, H : deleth, daleth, L X X : 8 E X ( £ ) 6 / T . U g a r i t i s c h i n

akkadischer

U m s c h r i f t :

DI

=

dt, de.

A l s p r o t o s i n a i t i s c h e r V o r l ä u f e r w i r d m e i s t

die D a r s t e l l u n g e i ne s F i s c h e s a n g e n o m m e n , e in e p a s s e n d e a k r o p h o n e B e z e i c h

nung

l i e f e r n d a z u a b e r n u r h e b r ä i s c h

däg

u n d d e s s e n u g a r i ti s c h e E n t s p r e c h u n g .

Da s p r o t o s i n a i t i s c h e F i s c h z e i c h e n w u r d e w e g e n a r a b i s c h

samak

„ F i s c h j e d o c h

auch m i t s p ä t e r e m < s > ( S a m e c h ) v e r k n ü p f t . Z u g u n s t e n d e r I d e n t i f i k a t i o n m i t

späterem

< d > lä ß t s i c h a u ß e r d e r p a l ä o g r a p h i s c h k a u m n a c h v o l l z i e h b a r e n

Entwick lung d e s F i s c h z e i c h e n s z u < s > n o c h a n f ü h r e n , d a ß d a s P h o n e m / s /

wesentlich

s e lt e n e r i st a ls / d / , w a s e in F e h l e n v o n < s > i m k l e i n e n C o r p u s d e r

protosinait ischen

S c h r i f t d e n k m ä l e r v e r s t ä n d l i c h m a c h e n w ü r d e . E i n e V e r e i n

fachung

de s F i s c h ze i c h e n s m ü ß t e d a n n z u s ein er U m d e u t u n g b z w . U m b e -

nennung in

dalt-

„ T ü r g e f ü h r t h a b e n , a u c h w e n n d ie p h ö n i z i s c h e F o r m , e in

Dreieck m i t S ti el , d e n n e u z e i t l i c h e n B e t r a c h t e r n i c h t g e r a d e z u d i e s e r I n t e r

pretation

e i n l ä d t .

1 3 2

D i e g r i e ch i s ch e N a m e n s f o r m r e fl ek t ie r t w o h l e i n e n p h ö n i

zischen Ü b e r g a n g v o n / a / > / e / , s .o . z u T .

E e i ; e y i X ö v . H e b r ä i s c h «rt; H :

her,

L X X : T|. A l t a r a m ä i s c h i n a k k a d i s c h e r

Umschr i f t : e.

U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

ü.

A l s p r o t o s i n a i t i s c h e U r

f o rm g i l t e i n e r u f e n d e ( ? ) F i g u r m i t e r h o b e n e n A r m e n , d i e e i n e i n h e b r ä i s c h

he

vorl iegende

I n t e r j e k t i o n s y m b o l i s i e r e n s o l l .

1 3 3

E i n e s i n n g e m ä ß e I n t e r p r e ta t i o n

13

m äl teren Äg ypt isc h entspr icht de m rege lmäßig semit isch / / und / r / .

131

F r ie dri ch /R öll i g 1999, 39f . § 75b. Bestbe zeugte s Beispiel ist ph ön izisc h

me/ilk

„König (< *ma/k- , das auch in punisch en N am en wie Hami lcar , Him i lco s teckt.

Nöldeke

1 9 0 4 , 1 3 5 b em er kt , d a ß d er La utwa nd e l vo r w ieg end in d e r Um g eb ung von

l auftritt.

132

H u g 1801, 26 merk t or iginel lerweise an: „F ür die pö nis ch e Bauart schickt sich diese

Form nicht ; aber mit der ägyptischen Pyramidalgestalt der Gebäude würde eine

solche

Th ür e übere in s t imm en"; vg l . dazu Ge seniu s 1815 , 167.

133

Vg l . Sethe 1 91 6/1 7, 444f . , der au f das form al ähnliche De term ina tiv (A 26) bei der

Schreibung der Inter jekt ionen j un d h ( / j ) h inweis t . N o c h g rößere Übe re ins t im -

mungen zeigen hy „Ju be l" (eigentlich w o h l ebenfal ls Inter jekt ion) mit De term ina tiv

A 32 (Tanzender) .




ist a u c h a u s d e m ä t h i o p i s c h e n B u c h s t a b e n n a m e n

öy z u e r s c h l i e ß e n , d e r a u f d i e

h e b r ä i s c h e I n t e r j e k t i o n höy z u r ü c k g e h e n d ü r f t e . Z u r V e r w e n d u n g a l s V o k a l

b u c h s t a b e s . o . 3 . 6 . 2 .

p

fC tu

H e b r ä i s c h

Tl;

H : uau; L X X : o u a u . U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

wa, weli,ju. D i e m u t m a ß l i c h e p r o t o s i n a i t i s c h e F o r m , b e s t e h e n d a u s e i n e m

k l e i n e n K r e i s m i t g e r a d e m S t i e l , u n t e r s c h e i d e t s i c h n u r m i n i m a l v o n d e r

s pä t e ren

A u f g r u n d v o n h e b r ä i s c h wäiv ( b i b l . n u r i m P I . b e l e g t ) w u r d e d a s

Z e i c h e n m e i s t a l s „ ( Z e l t - ) H a k e n g e d e u t e t .

1 3 4

A l l e r d i n g s k a n n d a s h e b r ä i s c h e

A p p e l l a t i v

g e n a u s o g u t a u s d e m B u c h s t a b e n n a m e n h e r v o r g e g a n g e n s e in .

1 3 5

I n

d e m u r s p r ü n g l i c h e n Z e i c h e n k ö n n t e m a n a u c h e i n e A r t K e u l e

1 3 6

o d e r S z e p t e r

s e h e n w o f ü r s i c h a l l e r d i n g s k e i n e g e e i g n e t e a k r o p h o n e s e m i t i s c h e V o k a b e l

n a c h w e i s e n

l ä ß t . I m G r i e c h i s c h e n w u r d e d e r s e m i t i s c h e B u c h s t a b e g r a p h i s c h i n

da s l a u t l i c h d e m s e m i t i s c h e n < w > e n t s p r e c h e n d e F (Digamma) u n d d a s d e n

e n t s p r e c h e n d e n

V o l l v o k a l / u / a u s d r ü c k e n d e Y a u f g e s p a l t e n u n d l e t z t e r e s a n

d i e s e m i t i s c h e B u c h s t a b e n r e i h e a n g e h ä n g t . V g l . o b e n 3 . 1 ( z u p a r a l l e l e n E n t

w i c k l u n g e n i m p h r y g i s c h e n u n d a l t h i s p a n i s c h e n A l p h a b e t ) u n d 3 . 6 .2 .

Z £fjTOC. H e b r ä i s c h f r ; H : spi, ain, aith; L X X : ^ a i v ) ; s a m a r i t a n i s c h en.

A l t a r am ä i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : a; â-a = ay. U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r

Um s c h r i f t : ZI = e, 3z. D a s p r o t o s i n a i t i s c h e Z e i c h e n , a u f d a s d e r B u c h s t a b e

z u r ü c k g e f ü h r t w i r d , b e s t e h t a u s z w e i p a r a l l e l e n , h o r i z o n t a l e n S t r i c h e n u n d w i r d

als

/ dl i n t e r p r e t i e r t . D i e s p ä t e r e F o r m w ä r e d a n n d u r c h H i n z u f ü g u n g e i n e r

V e r b i n d u n g s l i n i e e n t s t a n d e n , d i e i h r e U r s a c h e i n e i n e r k u r s i v e n S c h r e i b t e c h n i k

h a b e n k ö n n t e . I m P h ö n i z i s c h e n u n d H e b r ä i s c h e n fielen / d/ u n d / z / i n e i n e m

d u r c h < z > d a r g e s t e l l t e n L a u t z u s a m m e n . I m S ü d s e m i t i s c h e n , w o s i e e r h a l t e n

b l i e b e n w e r d e n s i e d u r c h z w e i s e h r ä h n l i c h e , v i e l l e i c h t e r s t s e k u n d ä r d i f f e r e n

z i e r te

Z e i c h e n d a r g e s t e l l t . I m A r a m ä i s c h e n b l i e b e n d i e b e i d e n P h o n e m e z u

n ä c h s t e b e n f a l l s e r h a l t e n , k o n n t e n a b e r i n d e m ü b e r n o m m e n e n p h ö n i z i s c h e n

A l p h a b e t n i c h t e i n d e u t i g a u s g e d r ü c k t w e r d e n : M a n b e h a l f s i c h , i n d e m m a n

< z > f ü r b e i d e L a u t e b e n u t z t e . A l s s p ä t e r / d / u n d / d / z u A l l o p h o n e n w u r d e n ,

no t i e r t e m a n b e i d e m i t < d > . W a s d e r B u c h s t a b e e i n s t d a r s t e l l t e o d e r s y m

bo l i s i e r t e

i st u n k l a r — e b e n s o d i e u r s p r ü n g l i c h e F o r m u n d B e d e u t u n g d e s

B u c h s t a b e n n a m e n s d e s s e n A u s l a u t s c h o n i m A l t e r t u m s c h w a n k t e . W a h r

s c h e i n l i c h is t d e r N a m e i m G r i e c h i s c h e n a n a n d e r e a u f

-Tot

e n d e n d e N a m e n

134

F u n c c i u s 1 7 5 3 , 1 5 6 : „Vau unänus, cuius similitudimm prae seferf'. G e s e n i u s 1 8 1 5 , 1 6 8 :

„ H a k e n N a g e l , w e l c h e s a m b e s te n d e r Q u a d r a t f i g u r e n t s p r i c h t .

135

V g l . T u r - S i n a i 1 9 5 0 / 5 1 , 1 7 0 - 1 7 4 ; H a l l o 1 9 5 8 , 3 3 6 .

136

A l b r i g h t ^ 1 9 6 9, fig . 1 ( n a c h S . 1 2 ) : „ m a c e .



52

Manfred

Krebernik

angeglichen

w o r d e n

3 7

u n d s o m i t a l s *day(n)- o d e r *ây(n)- > * e(n)- z u

rekonstruieren;

d i e k e i l s c h r i f t l i c h e W i e d e r g a b e d e r a l t a r a mä i s c h e n F o r m d u r c h

a a spr ic h t f ü r ây. D i e b i s h e r v o r g e s c h l a g e n e n D e u t u n g e n s i nd h y p o t h e t i s c h

oder

v o n v o r n h e r e i n a u s z u s c h l i e ß e n :

ayt > et

„ Ö l b a u m , O l i v e

1 3 8

(e in

entsprechendes W o r t ex is ti e rt i m N o r d w e s t s e m i t i s c h e n , A r a b i s c h e n u n d

Kopt ischen ; V e r b i n d u n g m i t s y ri sc h aynä „ W a f f e ( da s a b e r e i n i ra n i s c h e s

Lehnwort ist )

1 3 9

o d er a r a b i s c h waâna „ w i e g e n

1 4 0

( m o r p h o l o g i s c h p r o b l e

matisch .

B e i d e r Ü b e r n a h m e e n t s p r a c h d e r L a u t w e r t [ d z ] d e s g r i e c h i s c h e n

Buchstabens d em s e i n es s em i t i s c h en V o r b i l d s , s . o . 3 . 6 . 1 .

H Tita > f j - t a . Hebrä i sch r r r t ; H : heth; L X X : r|9 . A l t a r a m ä i s c h in a k k a d i s c h e r

Umschrif t :

HI = hi, he. U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : ku . I n d e m d u r c h

<h> b e z e i c h n e t e n L a u t f ie l e n d i e b e i d e n P h o n e m e / h / ( p h a ry n g a le r R e i b e l a u t )

und h ( ve la re r R e i b e l a u t ) z u s a m m e n . D i e s s c h e i n t i m P h ö n i z i s c h e n f r ü h e r

geschehen z u s e i n a l s i m H e b r ä i s c h e n u n d A r a m ä i s c h e n , w o

h

u n d

h

i n

der

A u s s p r a c h e w o h l n o c h g e g e n E n d e d e s 1. J t s . u n t e r s c h i e d e n w u r d e n .

1 4 1

I m

ugaritischen A l p h a b e t ( e b e n s o w i e i m s ü d s e m i t is c h e n ) b e s a ß e n d i e b e i d e n

Laute n o c h e i g e n e Z e i c h e n , d e r e n p r o t o s i n a i t i s c h e V o r l ä u f e r m i t e i n i g e r W a h r

scheinlichkeit

z u i d e n t i f i z i e r e n s i n d . D a s a l s < h > g e d e u t e t e p r o t o s i n a i t i s c h e

Zeichen e n t s p r i c h t f o r m a l d e r ä g y p t i s c h e n h - H i e r o g l y p h e ( V 2 8 , „ D o c h t ) u n d

läßt s i c h p a l ä o g r a p h i s c h m i t u g a r i ti s c h < h > ( i m A l p h a b e t z w i s c h e n < g > u n d

<d> v e r b i n d e n , d a s k e i l s c h r i f t l i c h d u r c h ha e r k l ä r t w i r d ; d i e R e k o n s t r u k t i o n

eines ä t h i o p i s c h harm e n t s p r e c h e n d e n B u c h s t a b e n n a m e n s

1 4 2

e n t b e h r t j e d o c h

einer G r u n d l a g e , d a d e r ä t h i o p i s c h e B u c h s t a b e n n a m e w o h l e r s t n e u z e i t l i c h a u s

der W u r z e l h-r-m „ a b h a lt e n , a b s c h i r m e n g e w o n n e n w u r d e u n d d e n i m

Neuäthiopischen ü b l i c h e n Z u s a m m e n f a l l v o n h u n d h ( so w i e / h / ) v o r

aussetzt.

< h>

w u r d e als „ Z a u n g e d e u te t , d e r B u c h s t a b e n n a m e e n t s p r e c h e n d

zur W u r z e l

h-j-t

„ u m g e b e n g e s t e l l t

1 4 3

, w o g e g e n a b e r d e r t - A u s l a u t d e r

137

So z .B . Lar fe ld 19 14,20 5; Ni lss on 1952,176; Dr ive r

3

1976 ,164 .

138

So schon Hiero nym us, O n o m . sacra 160, 4 olivetum), vgl . Nö lde ke 1904, 128f .

Lidzbarski 1908, 132: „Ol ivenzweig .

135

So schon Funccius 1743, 156: Zain quasi zen arma quod videatur esse clava;

Gesenius 1815, 168. Driver

3

1976, 159 und 164, verweist zwar auf iranische Ent

sprechungen,

n immt aber o f fenbar umgekehrte Ent lehnung an, und führt den

Namen auf ägyptisch „37« ,arrow ' zurück (i.e.

swnt).

Korrigiert in d en „addir ions

and

corre ct ions ibd. 260 mit Ver we is auf Tur-S inai 1950-51, 92.

14

° D un an d 1945, 166.

141

Blau 1982 und Steiner 2005; zu m Phö nizisc hen s. Steiner 2005 , 230f . A n m . 5 mit

Lit.

Beyer 1984, 74: harmu „ K n ä u l .

143

Gesen ius 1815 , 168f.: „wahrsch . U m z ä u n u n g [...] De r phön iz i schen F igur

entspricht dieses sehr . Albright

2

1969, flg. 1 (nach S. 12) fragend:

he{t-

„ fence .




hebräischen u n d s y ri s ch e n N a m e n s f o r m e n s p r ic h t. D i e k e i ls c h r if tl ic h e W i e

dergabe v o n u g a r it is c h < h > d u r c h ku s c he in t e ine v o n d e r sp ä t e r e n a b

weichende N a m e n s f o r m z u r e f l e k t i e r e n ( d i e m a n a b e r k a u m m i t ä t h i o p i s c h

hawt

v e r b i n d e n d a r f ). B e i d e k ö n n t e m a n m i t d e r W u r z e l

h-y-w

„ l e b e n ( n e bs t

assimilatorischen V a r i a n t e n h-y-y, h-w-w) i n V e r b i n d u n g b r i n g e n , i n d e r e n D e r i

vaten s o w o h l Iayl > / e / als a u c h / a w / > / ö / d e n k b a r s in d . Z u r V e r w e n d u n g

als V o k a l b u c h s t a b e s . o . 3 . 6. 2 .

0 9fjTCt H eb rä isc h n>B; H : teth; L X X : x r|9 ; s a m a r i t a n i s c h fit. A l t a r a m ä i s c h i n

akkadischer U m s c h r i f t : NE = te, p,-; tu. U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

T N = fi, te. D e r B uc hs t a b e i s t p r o t o s in a i t i s c h n i c h t s i c he r b e l e g t , d i e ä l t es t e

gesicherte Z e i c h e n f o r m is t e in K r e i s m i t e i n g e s c h r i e b e n e m K r e u z . D i e

phantasievolle E r k l ä r u n g d e s Z e i c h e n s als K o m b i n a t i o n au s < t > ( K r e u z ) u n d

< > ( K r e i s )

1 4 4

i st t y p o l o g i s c h f r a g w ü r d i g u n d s e t zt e i n e „ e m p h a t i s c h e , d . h .

velarisierte A u s p r a c h e v o n / t / w i e i m h e ut ig e n A r a b i s c h v o r a u s . D a s / e /

dürfte a u f ä lt er es / a y / z u r ü c k g e h e n , d e r t - A u s l a u t k ö n n t e v o m v o r h e r g e h e n

den het ü b e r n o m m e n s ei n. D i e R e k o n s t r u k t i o n e i n es z u r W u r z e l f-w-y „ d r e h e n ,

einrollen, s p i n n e n g e h ö r i g e n ( fe m . ) S u b s t a n t i v s , e t w a *fayy at), i s t e r w ä g e n s

wert.

145

Z u m l a u t l i c h e n H i n t e r g r u n d d er Ü b e r n a h m e v o n < t > a ls 0 s . o. 3 .6 . 1.

1 ic

ö a

H e b r ä i s c h t r ; H : iod, ioth; L X X : i t o 5 / 9 . A l t a r a m ä i s c h i n a k k a d is c h e r

Umschrift: ia; ia-a-di — yad. U g a r i t i s c h i n a k k a d i sc he r U m sc h r i f t : [ ] . D a s Z e i c he n

geht a u f d i e D a r s t e l l u n g e i n e s U n t e r a r m s m i t H a n d ( i n S e i t e n a n s i c h t ) z u r ü c k ,

der N a m e a u f e i n e t y p i s c h p h ö n i z i s c h e L a u t g e s t a l t v o n s e m i t i s c h yad- „ H a n d

mit A r m ) . D i e s l ä ß t s i c h w o h l a m b e s t e n ü b e r e i n e s e k u n d ä r e L ä n g u n g d e s

/ a / , w ie si e b e i zw e i r a d ik a l i g e n S u b s t a n t i v e n a uc h i n a n d e r e n se m i t i s c h e n

Sprachen v o r k o m m t , e r k l ä r e n , d a s i m K a n a a n ä i s c h e n g e n e r e l l i n b e t o n t e r

Stellung z u / ö / w i r d : *yad- >y

äd- >yöd{-).

I m A r a m ä i s c h e n h i n g e g e n t r i t t d i e s e

Entwicklung n i c h t e in , e r st s p ä te r s c h w i n d e t ( in b e s t i m m t e n D i a l e k t e n ) k u r z e s

unbetontes / a / i n o f f e n e r S i l b e :y a d ä ( s t . e m p h . ) >yddä z u idä ( syr i sch) . H ier

hat d a s H e b r ä i s c h e d i e a l t e F o r m b e w a h r t u n d n i c h t , w i e b e i

Res,

d ie

aramäische ü b e r n o m m e n . I m G r i e c h i s c h e n w u r d e / d / i n A n a l o g i e z u a n d e re n

auf - t c t e n d e n d e n B u c h s t a b e n n a m e n z u / t / .

1 4 6

Z u r V e r w e n d u n g a l s

Vokalbuchstabe

s . o . 3 . 6 . 2 . D e r s e m a n t i s c h e n B e z i e h u n g z w i s c h e n d i e s e m u n d

144

B a u e r / L e a n d e r 1 9 2 2 , I 6 4 f . ; ü b e r n o m m e n u n d a n a l o g a u f < q > a u s g e d e h n t b e i

Dr iver

3

1 9 7 6 , 1 6 6 ; r e l a ti v i er t i n d e n „ a d d i t i o n s a n d c o r r e c t i o n s i b d . 2 6 2 .

145

S o n a c h L i d z b a r s k i 1 9 0 8 , 1 2 8 s c h o n R ö d i g e r ( a r a b is c h tawan: „ S c h l a u c h ) [ m i r n i c h t

zugänglich] . A l b r i g h t

2

1 96 9 , f ig . 1 (n ac h S . 12 ) se t z t f r ag e n d /<?(/-) „ s p in d le an , Be ye r

1984, 7 4 :

tayyatu

„ S p i n d e l .

««

S o s c h o n N i l s s o n 1 9 5 2 , 1 7 6 .



54

Manfred Krebernik

dem f o l g e n d e n u c h s t a b e n n a m e n s kapp-

„ H a n d f l ä c h e d ü r f t e n s ic h

Alphabetbenutzer s em i t i s c h er Zu n g e s e i t j eh er b ewu ß t g ewes en s e i n , a u c h d er

neuzeitlichen A l p h a b e tw i s s en s c h a f t f i e l s i e a u f .

147

K K 7tJtoc. H eb rä i sc h »]?; H :

c h)aph, chaf,

L X X : X

a (

P ; s a m a r i t a n i s c h

k

äf.

Altaramäisch i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

ka.

U g a r i t is c h i n a k k a d i s c h e r U m

schrift: [ ]. D a s Z e i c h e n g e h t a u f d i e D a r s t e l l u n g e in e r g e ö f f n e t e n H a n d m i t

ausgestreckten F i n g e r n z u r ü c k , d e r N a m e a u f s e m i t i s c h kapp- „ H a n d ( f l ä c h e ) .

Zur Ü b e r n a h m e u n d k o m p l e m e n t ä r e n V e r w e n d u n g v o n K u n d 9 s . o . 3 . 6 . 1 .

A

XoeßSoc, >.cxnß8a. Hebräisch

nah

H :

lamed;

L X X : X a ß 5 , A , a ß / (i e 5 ; s a m a r it a

nisch labad. A l t a r a m ä i s c h i n a kka d i s c h er Um s c h r i f t : la . Ugar i t i sch in akkad i scher

Umschrift: [ ] . D ie p ro tos ina i t i sche En tsp re ch un g i st e ine A r t (Se i l - )Sch l inge u nd

gleicht d a r in d e m H i e r o g l y p h e n z e i c h e n V 1. D i e u r s p ü n g l i c h e F o r m d e s

Namens i st u n s ic h e r . D i e h ä u f i g w i e d e r h o l t e D e u t u n g als „ T r e i b s t o c k , O c h s e n

stachel o . ä . g e h t v o n d e r p h ö n i z i s c h e n G e s t a l t d e s B u c h s t a b e n s a u s u n d l e g t

die w - h a l t i g e n N a m e n s f o r m e n z u g r u n d e , a l s l e x i k a l i s c h e S t ü t z e d i e n t h e b r ä i s c h

*malmäl ed, e in nomen instrumenti z u r W u r z e l l-m-d, d er en h a u p t s ä c h l i c h e b e l eg te

Bedeutung

„ g e w o h n t s e i n / w e r d e n , l e r n e n b z w . ( im D - S t a m m ) „ g e w ö h n e n a n,

lehren i st . J e d o c h k a n n f ü r z u r e k o n s t r u ie r e n d e s lamd- n i ch t e in fac h d ie

Bedeutung d es nomen instrumenti h e r a n g e z o g e n w e r d e n .

1 4 8

I n E i n k l a n g m i t d e r

protosinaitischen Z e i c h e n f o r m k ö n n t e m a n f ü r d ie W u r z e l

l-m-d

a l s ko n kr e te r e

Grundbedeutung e t w a „ ( a n ) b i n d e n , v e r m u t e n , w i e sie n o c h i m A r a m ä i s c h e n

anklingt. W e n i g e r w a h r s c h e i n l i c h i s t d i e A n n a h m e , lamd- i n d e r B e d e u t u n g

„guide-rope s e i d u r c h M eta th es i s en t s ta n d en u n d m i t u g a r i t i s c h

mdl

z u v e r -

147

Hug 1801, 29, zitiert im Sinne seiner ägyptischen Ursprungsthese Diodors Be

merkung „die Ägyptier haben unter ihren hieroglyphischen Zeichen zwo Hände

gehabt derer eine, die geöffnete, Mitteilung und Güte, die andere aber, die geschlos

sene Empfängl ichkeit und Bewahrung angezeigt habe . Die Analogie zwischen den

beiden Alphabetzeichen und den beiden Hierog lyphentypen, d ie Arm + Hand (D

36 etc.) bzw. nur die Hand (D 46 etc.) abbilden, könnte in der Tat als Verwandt

schaftsmerkmal gesehen werden.

148

Gesenius 1815, 169: „wahrsch. K n ü t t e l , von [arab.] Imd - Idm schlagen, w ov on

[hebr.] malmad babbäqär

Och senk nüttel Rieht. 3,31 . Lidzbarski 1908, 128: „ D as

Zeichen Lam ed [Zeichnun g] stellt sicherlich einen Ochse nstac hel d ar . D e r ur

sprüngliche Name habe hebräisch malmä/ed gelautet. „Dann aber wurde, um den

Namen in der Akrophonie den übrigen gleich zu machen, das Präfix abgeworfen .

Driver

3

1976, 164f. , erwähnt zwar die protosinaitische Form, „but its Phoenician

forms strongly recall the hieroglyphs for a ,shepherd's crook' or a ,sceptre' [Abb. der

Hieroglyphen S 38-40], which may have influenced the choice of the name for it [ . . . ] .

This is lämed ,goading', an abstract noun otherwise unattested, used in the sense of

the concrete Biblical malmed ,goad ' .



Buchstabennamen Lautwe tte un d lphabetge schichte

155

binden.

149

N i m m t m a n d ie

ä l te r b e z e u g t e g r i e ch i s c h e F o r m A . 6 ß 5 a

1 5 0

u n d i h r e

Entsprechungen

e r n s t , s o s t ö ß t m a n a u f a r a b i s ch

lab a)d

„ ( v e r f i l z t e ) W o l l e ,

Filz .

15 1

A l le rd in g s läß t s ich A.ä ß8 a üb er X .ccuß8<x le ic ht a u f *lamda z u

rückführen, w ä h r e n d d i e u m g e ke h r t e E n t w i ck l u n g XccßSct > ^ ä u . ß 5 a s ch w e r e r

nachvollziehbar

ist.

M u/ö, u. D. H e b r ä i s c h aa; H : mem; L X X : | i r p ; s a m a r i t a n i s c h mim. A l t a r a m ä i s c h

in a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : me; mi-i-mi — mim; m e-e-ü = mem} *

1

U g a r i t i s ch i n

akkadischer

U m s c h r i f t : [ ] . D i e ä lt es te Z e i c h e n f o r m i st e i n e W e l l e n l i n i e , d i e

(wie

a u c h in d e r ä g y p t i s c h e n S c h r i ft : N 3 5 ) „ W a s s e r d a r s te l le n d ü r f t e . D a z u

st immt d e r N a m e , d e s s e n F o r m e n s ic h a u f d a s k a n a a n ä i s c h e W o r t f ü r

„Wasser z u r ü c k f ü h r e n l a s s e n .

1 5 3

A l s V o r l a g e d e r g r i e c h i s c h e n F o r m is t *mö(m)

oder

*mü(m) a n z u s e t z e n , s . o . 4 . 4 . 2 . I n e r s t e r e m F a l l e w ä r e d e r V o k a l d e r

gewöhnl ichen g r i e c h i s c h e n F o r m \ix> a n d a s f o l g e n d e v o a n g e g l i c h e n

worden.

154

N vx>

H e b r ä i s c h

JBJ

H : nun;

L X X :

v o u v . A l t a r a m ä i s c h i n a k k a d i s c h e r

Umschrif t : nu. U g a r i t is ch i n a kka d i s ch e r U m s c h r i f t : [ ] . D a s e n t s p r e c h e n d e

protosinaitische Z e i c h e n s t el lt , ä h n l i c h d e r ä g y p t i s c h e n H i e r o g l y p h e I

10,

e ine

sich a u f r ic h t e n d e S c h la n g e ( K o b r a ? ) d a r. M i t d e m ü b e r li e fe r t en Z e i c h e n n a m e n ,

der

s e i t j e h e r a u f g r u n d v o n a r a m ä i s ch nünä a ls „ F i s c h v e r s t a n d e n w e r d e n

konnte,

155

s i n d z w e i P r o b l e m e v e r k n ü p f t : E r s t i m m t n i c h t z u m B i l d i n h a l t , u n d

er i st a n s c h e i n e n d n i c h t i m K a n a a n ä i s c h e n b e h e i m a t e t ( a b g e s e h e n v i e ll e i c h t

v o n d e m h e b r ä i s c h e n P e r s o n e n n a m e n Nun). D a s a r a m ä i s ch e W o r t s e lb s t s t a m m t

möglicherweise

au s d e m A k k a d i s c h e n . A u s d e m A r a m ä i s c h e n w i e d e r u m d ü r f te

arabisch nun ( i n b i b l i s c h e m K o n t e x t : du l-nüni „ d e r d e s F i s c h e s = J o n a ) e n t l e h n t

sein. S o l l te , u n t e r d e r V o r a u s s e t z u n g , d a ß d a s W o r t e i n st a u c h i m K a n a a

näischen ex i s t ie r t e , m i t d e m Z e i ch e n e i n s ch l a n g e n a r t i g e r F i s ch ( A a l ) , g e m e i n t

gewesen

se in?

1 5 6

O d e r i s t d i e L ö s u n g i n d e r A n n a h m e e i n e s ä l te r e n , a k r o -

149

So G o o d 1986, der für das ugarit ische V er bu m mdl „to attach a gu ide -rop e ansetzt .

150

Mit Bezug auf d ie a lte „h in ken de Buc hstaben form auch als Person ennam e

gebraucht (AäßSct, AäßSaicoc,) , vgl . Dornseif f 1925, 28.

151

Sethe 191 6 /17 ,445 .

152

M it der im zeitgenössischen Babylon ischen üblichen spirant ischen Aussp rach e des

/m/ ,vgl . Jursa 2005 ,401 .

153

D er Na m e bl ieb dank der N äh e zu hebräisch mayim einigermaß en durc hsichtig. Vg l.

schon

H ug 1801 , 30 ; Gesen ius 1815 ,169 .

154

So sch on Larfe ld 1914, 205 und N ilsso n 1952, 176, die frei lich v o n einer Vorla ge

,J Aem ausgehen.

«5

Vgl. H ug 1801, 30; Ge seniu s 1815, 169.

D r i v e r

3

1976, 165.



56

Man f r ed

r e b e r n i k

phonen W o r t e s f

ü r „ S c h l a n g e z u s u c h e n , w i e es i n h e b r ä i s c h ähäs < *nahas-)

vorliegt,

w o m i t o f f e n s ic h t l i c h d e r ä t h io p i s c h e B u c h s t a b e n n a m e nahäs z u

verbinden ist?

1 57

L e t z t e r e r is t j e d o c h , d a n e u z e i t l i c h e n D a t u m s , w e r d o s ( vg l .

oben

4 . 2 m i t A n m . 1 0 4 ). I m G r i e c h i s c h e n is t d e r ( l a u tg e s e t zl i c h m ö g l i c h e ) n-

Auslaut

w o h l i n A n a l o g i e z u \xx> w e g g e f a l l e n .

E

i ;e t . H eb rä i sc h j ao ; H : samech; L X X : o < x|i.(e )x ; s a m a r i t a n i s ch sink/gät. A l t

aramäisch

i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : sa . U g a r i d s c h i n a kka d i s ch e r U m s ch r i f t : [ ] .

Das

p r o t o s i n a i t i s c h n o c h n i c h t b e l e g te Z e i c h e n i st m ö g l i c h e r w e i s e s e k u n d ä r

aus

< z > g e s c h a f f e n w o r d e n ( v g l. o b e n 4 . 2 . m i t A n m . 1 0 3 ). E s h a t e in e

graphisch d e u t li c h i d e n d f i z i er b a r e E n t s p r e c h u n g i m u g a r i ü s c h e n K e i l a l p h a b e t :

Da s

als sj t r a n s li t er i e rt e Ze i c h e n s t e h t d o r t a n l e t z te r S t e ll e u n d is t o f f e n k u n d i g

eine

E r g ä n z u n g .

1 5 8

D i e W u r z e l s-m-k b e d e u t e t „ s t ü t z e n ,

1 5 9

e i n g e n a u e n t

sprechendes A p p e l l a t i v w i e a r a b i s c h samk „ D a c h , D e c k e is t i m K a n a a n ä i s c h e n

jedoch

n i c h t b e l e g t . D i e I d e n t i f i k a t i o n d e s Z e i c h e n n a m e n s m i t a r a b i s c h samak-

„Fisch"

l äß t s i ch z w a r n i c h t a n d e r Z e i c h e n f o r m f e s t m a c h e n ( di e E n t w i c k l u n g

des p r o t o s i n a i t i s c h e n F i s c h z e i c h e n s z u < s > i st u n w a h r s c h e i n l i c h ) , f ä n d e a b er

eine

S t ü tz e i n d e r s e m a n t i s c h e n A f f i n i t ä t z u m v o r h e r g e h e n d e n B u c h s t a -

ben(namen)

„ S c h l a n g e o d e r „ F i s c h . D a s ar a b is c h e W o r t d ü r f t e m i t ä g y p t i s c h

jmsk

„ B a r s c h z u s a m m e n h ä n g e n

1 6 0

u n d h a t v i e l l e ic h t a u c h i m K a n a a n ä i s c h e n

einmal

ex ist ier t .

1 6 1

Z u d e n F o r m e n m i t F e m i n i n e n d u n g (s y ri sc h , s a m a r i ta n i sc h )

s.o. 4 . 4. 2 . D e r L a u t w e r t de s n o r d w e s t s e m i t i s c h e n Z e i c h e n s w a r w o h l n i c h t d i e

konventionel l

v o r a u s g e s e t z t e e i n f a ch e S p i r a n s [ s] , s o n d e r n d i e A f f r i k a t e [ ts ].

D a z u

s t i m m t , d a ß S i n d e n a l t e r t ü m l i c h s t e n g r i e c h i s c h e n L o k a l a l p h a b e t e n

(Thera, v e r e i n z e l t K r e t a u n d K o r i n t h ) n o c h f ü r [d z ] g e b r a u c h t w u r d e .

1 6 2

A b e r

auch

der spä te r e in ge füh r te Lau tw er t [ks ] l äß t s i ch besse r aus [t s] e rk lä ren . D e r

griechische

N a m e de s B u c h s t a b e n s w u r d e o f f e n b a r i n Z u s a m m e n h a n g m i t

157

I n d i e s e m S i n n e S e t h e 1 9 1 6 / 1 7 , 4 4 6 . D r i v e r

3

1 9 7 6 , 1 6 5 s i e h t e i n e n m ö g l i c h e n

G r u n d f ü r d e n E r s a t z d u r c h d a s a r a m ä i s c h e W o r t d a r i n , d a ß „ t h i s h a s t h e a d v a n t a g e

o f e c h o i n g t h e s o u n d o f t h e l e t t e r .

158

T r o p p e r 2 0 0 0 , 4 0 - 5 0 ( m i t L i t. ) k o m m t z u d e m S c h l u ß , d a ß d i e E r g ä n z u n g n o t

w e n d i g w u r d e , u m d i e A f f r i k a t e e i n d e u t i g a u s d r ü c k e n z u k ö n n e n , d a s i c h i m

Ugar iüschen d u r c h D e a f f r i z i e r u n g a u s / s / = [ts ] e i n e i n f a c h e r S i b i l a n t [s ] e n t w i c k e l t

hatte.

159

S c h o n G e s e n i u s 1 8 1 5 , 1 6 9 z i e h t ( m i t B l i c k a u f d i e q u a d r a t s c h r i f t l i c h e B u c h s t a b e n

form ) syrisch smäkä consessus trictinium heran.

>« P u e c h 1 9 8 3 , 5 7 8 .

161

D r i v e r

3

1 9 7 6 , 1 6 6 m i t A n m . 1.

" 2 S i e h e J e f f e r y 2 1 9 9 0 , 3 1 7 ; H e u b e c k 1 9 7 9 , 9 1 .



Buchstabennamen Lautwerte und Alphabetgeschichte

157

seiner a b w e i c h e n d e n F u n k t i o n n e u g e bi ld e t

1 6 3

w ä h r e n d d e r a l t e z u cuyu.cc

umgestaltet

u n d a u f Z ü b e r t r a g e n w u r d e (s . d o r t ) .

O

ox>

ö p A K p ö v . H e b r ä i s c h ys ; H : ain; L X X : o u v ; s a m a ri ta n is c h in . A l t a r a m ä i s c h

in

a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

a-a-nu — ayn(u).


[

] . D i e d e r ä g y p t i s c h e n H i e r o g l y p h e D 4 v e r g l e i c h b a r e p r o t o s i n a i t i s c h e Z e i

chenform s t el lt e i n „ A u g e d a r ; d e r w o h l s te ts e r k e n n t l i c h g e b l i e b e n e Z e i c h e n

name

164

b e r u h t a u f s e m i t i s c h *

ayn-

„ A u g e , d a s v i e lf a c h ( m i t M o n o p h t h o n g i -

sierung)

z u

en-

w u r d e . D i e s e F o r m l ie g t z . B . i m U g a r i t i s c h e n , a b e r a u c h i m

Phönizischen v o r , w ä h r e n d i m H e b r ä i s c h e n u n d A r a m ä i s c h e n d e r D i p h t h o n g

bewahrt

is t. I m G r i e c h i s c h e n is t d e r s e m i t i s c h e N a m e w e g e n d e r n e u e n ,

lautlich

a b w e i c h e n d e n F u n k t i o n d e s B u c h s t a b e n s n i c h t f o r tg e s e t zt ; z u r V e r

wendung als V o k a l b u c h s t a b e s . o. 3 .6 . 2 .

n ml.

H e b r ä i s c h n s , s s ; H :

phe,fe\

L X X : (pr|; s a m a r i t a n i s c h

fi .

A l t a r a m ä i s c h i n

akkadischer

U m s c h r i f t : PI = pi, pe. U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : fp]u.

A u s d e m Z e i c h e n n a m e n h ö r t e m a n se it j eh e r d a s s e m i t i sc h e W o r t f ü r „ M u n d

heraus

( h e b r ä i s c h

p

ä, St. cstr . pi),

m

d a s w e g e n s e in e r a r c h a i s c h e n , u n g e

wöhnl ich

k u r z e n W u r z e l i n d e n e i n z e l n e n S p r a c h e n u n d D i a l e k t e n g r o ß e

Formenvielfalt a u f w e i s t ; s o k ö n n t e d i e k e i l s c h r i f t l i c h e W i e d e r g a b e d e s u g a

ritischen

B u c h s t a b e n a ls N o m . pü i n t e r p r e t i e r t w e r d e n . A l l e r d i n g s p a ß t d i e

Bedeutung

„ M u n d w e d e r z u r p h ö n i z i s c h e n F o r m n o c h z u ih re r m u t m a ß l i c h e n

protosinaitischen

V o r g ä n g e r i n , e i n e m w i n k e l f ö r m i g e n Z e i c h e n . L e x i k a l i s c h l äß t

sich d i e s e e h e r m i t h e b r ä i s c hp e ä (< *pi at) „ E c k e , R a n d ( b e z i r k ) , S e it e, S c h l ä f e

assoziieren,

166

d e m u g a r i t i s c h p/t u n d a k k a d i s c h pütum „ S t i r n ( < *pu tum <

*pi atum) e n t s p r e c h e n . D e r Z e i c h e n n a m e w ä r e d a n n v e r k ü r z t u n d m i t d e m

ähnlichlautenden W o r t f ü r „ M u n d k o n t a m i n i e rt w o r d e n . D a s p r o t o si n a it is c h e

Zeichen

w i r d a ll e rd i n g s a u c h a ls „ W u r f h o l z i n t er p r e ti e r t u n d m i t s p ä t e r e m

<g>

iden t i f i z i e r t .

1 6 7

I m G r i e c h i s c h e n d i e n te d a s Z e i c h e n a n f ä n g l i c h z u r

Wiedergabe de r P h o n e m e / p / u n d / p h / , d o c h w u r d e f ü r l et zt er es s c h o n s eh r

früh

d er b e re it s i n d e n P i t h e k o u s s a i - I n s c h ri f t e n v o r k o m m e n d e Z u s a t z b u c h

stabe <

g e s c h a f f e n ( s . o . 3 . 3 ) .

CT V

. H e b r ä i s c h

, _

i s ; H : sade; L X X :

o a S n ;

s a m a r i t a n i s c h sädiy. A l t a r a m ä i s c h i n

akkadischer

U m s c h r i f t : su\ sa-du-ü — sadü. U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

163

Je f fer ) '

2

1990, 27 und 32 möchte ihn von Schin her leiten.

164

Vgl . Hu g 1801, 30f .; Gesen ius 1815,16 9.

165

Vgl . Hug 1801, 31; Gesen ius 1815, 169: „wahrsch . = [hebr.] ^ M u n d .

166

A lbr ight

2

1969, fig. 1 (nach S. 12): ,pi t- (?) corn er? .

167

Vgl . Co l le ss l9 88 , 47 mit L i t .

http://cuyu.cc/

http://cuyu.cc/

http://cuyu.cc/



58

Manfred

K r e b e r n i k

s

l t a r am ä i s c h e s su ( g e g e n ü b e r sa-du-u) r e f le k t i e rt w o h l k e i n e v ö l l i g a b -

w e i c h e n d e F o r m , s o n d e r n is t e i n e V e r l e g e n h e i t s l ö s u n g , d a d a s fü r a u n d sa

verwendete

K e i l s c h r i f t z e i c h e n ZA i m s e l b e n T e x t b e r e i ts f ü r a — Zayin

v e r w e n d e t w o r d e n w a r . U r s p r ü n g l i c h e r B i l d i n h a l t u n d N a m e d es B u c h s t a b e n

s ind u n s i c h e r b z w . u n k l a r . A u f g r u n d d e r j ü n g e r e n F o r m e n h a t m a n d a r i n z . B .

einen „ F i s c h e r h a k e n ,

1 6 8

e i n e „ T r e p p e

1 6 9

o d e r e i n e „ H e u s c h r e c k e

1 7 0

s e h e n

wol len . D i e p r o t o s i n a i t i s c h e E n t s p r e c h u n g i st v i e l le i c h t i n d e n D a r s t e l l u n g e n

einer

d r e i f a c h v e r z w e i g t e n P f l a n z e z u su c h e n ,

1 7 1

w e l c h e e i n e e n t f e r n t e Ä h n -

l ichkeit m i t d e r ä g y p t i s c h e n „ P a p y r u s s t a u d e ( M 1 6 ) o d e r „ B i n s e ( M 2 3)

aufweisen. P a l ä o g r a p h i s c h w e i t w e n i g e r ü b e r z e u g e n d i st d i e V e r b i n d u n g m i t

e i n e m

p r o t o s i n a i t i s c h e n Z e i c h e n , d a s d i e G e s t a l t e i n e r „ 8 b e s i t zt .

1 7 2

I n

kanaanäisch / s / s i n d s e m i t is c h / s / , / z / u n d / d / z u s a m m e n g e f a l l e n ( w ä h r e n d

i m A r a m ä i s c h e n / ? / > / t / , / d / > / ' /) . F a ll s i m B u c h s t a b e n n a m e n u r s p r ü n g -

l iches / s/ v o r l i e g t , k ö n n t e e r z u s-d-y, e t w a „ d ü r s t e n , v e r d o r r t / ö d e s e i n ( ar a-

mäisch , a r a b i s c h ) , o d e r z u m S c h a l l v e r b s-d-w ( „ k l a t s c h e n u .ä .) g e h ö r e n . I m

Gr iech i schen

is t d e r N a m e n i c h t f o r t g e s e t z t : o c cv ( v g l . H e r o d o t 1 ,1 2 3 ) i s t w o h l

v o n < s > = £ h e r ü b e r t r a g e n , d a s s e i n er s e it s d e n N a m e n v o n < s > = H e r h i el t .

9

9 Ö7t7 ca . H e b r ä i s ch »pp; H : coph, cofi L X X : KCD<p; s a m a r i t a n i s c h q

üf.

Al taramäisch i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

qu.

U g a r i t i s c h i n a k k a d i s c h e r U m -

schrift: qu.

D i e m u t m a ß l i c h e p r o t o s in a i t i sc h e E n t s p r e c h u n g h a t e t w a d ie

Gesta l t e i n e r „ 8 . W a s s ie d a r s te l lt i st u n k l a r , v e r g l e i c h b a r e K o n t u r e n h a b e n d i e

H i e r o g l y p h e n F 3 2 ( „ T i e r b a u c h m i t S c h w a n z ) o d e r W 1 9 ( „ M i l c h k r u g i m

N e t z ) .

U n s i c h e r is t a n g e s i c h ts d e r w i d e r s p r ü c h l i c h e n g r i e c h i s c h e n u n d

semit i schen Ü b e r l i e f e r u n g e n a u c h d ie u r s p r ü n g l i c h e N a m e n s f o r m . U m b e i d e

a u f

e i n e n N e n n e r z u b r i n g e n , m u ß m a n e n t w e d e r a n n e h m e n , d a ß d e r L a n g -

v o k a l

d e r s e m i t i s c h ü b e r l i e f e r t e n F o r m e n s e k u n d ä r i st , o d e r d a ß g r i e c h i s c h

9o7t7ta a n

K 7t7toc

a n g e g l i c h e n w u r d e . H i n t e r d e r k e i l s c h r if t l ic h e n G l o s s e qu z u

ugaritisch

< q > k a n n

*qupp-, *qüp-

o d e r

*qöp-

s t e c k e n . D e r V i e l z a h l t h e o r e t i s c h

mögl i cher R e k o n s t r u k t i o n e n e n t s p r e c h e n fa s t e b e n s o v ie l e le x i k a l i s c h e

A n sc h l u ß m ö g l i c h k e i t e n , v g l . e t w a h e b r ä i s c h qöp, a r a m ä i s c h qöpä „ A f f e ,

1 7 3

's* G e s e n i u s 1 8 1 5 , 1 6 9 f . ( z u s-d-y = s v -d „ j a g e n ) .

169

L i d z a r s k i 1 9 0 8 , 1 2 6 f ., d e r d e n N a m e n v o n s- -d a b l e i t e n w o l l t e , w a s l a u t l i c h

ausgeschlossen ist.

17 0

D r i v e r

3

1 9 7 6 , 16 8 , d e r d e n N a m e n m i t a r a m ä i s c h „sädyä , cr ic k e t, g r a s s h o p p e r '

verbindet; da s W o r t b e z e i c h n e t , a ls W i e d e r g a b e v o n h e b r ä i s c h kös, a u c h e i n

„Käuzchen .

IM A l b r i g h t

2

1969, f ig . 1 (nach S . 12) : ,,sa(d-) p l a n t .

172

C o l l e s s 1 9 8 8 , 4 9 ; d a s Z e i c h e n i st a b e r e h e r m i t s p ä t e r e m < q > z u v e r b i n d e n .

D u n a n d 1 9 4 5 , 1 6 9; D r i v e r M 9 7 6 , 1 6 8 .



Buchstabennamen Lautwerte un d lphabetge sch ichte

159

aramäisch üpä,

„ Ö h r , L o c h ,

1 7 4

a r a m ä i s c h

qoppä

„ H e b e l , B a h r e , a k k a d i s c h

u u

„ K o r b , K i s t e ,

qappatu

„ K o r b au s P a l m f a s e r n . Z u r V e r w e n d u n g d e s

Buchstabens , d e r i m g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t d u r c h K e r s e t z t w u r d e s . o . 3 . 6 . 1 .

P

p ro . H e b r ä i s c h W

v

); H :

res;

L X X :

pr\q;

s a m a r i t a n i s c h

ris.

A l t a r a m ä i s c h i n

akkadischer

U m s c h r i f t :

RI ri, re.

U g a r i t is c h i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

ra .

D e r

protosinait ische V o r l ä u f e r s te ll t e i n e n m e n s c h l i c h e n K o p f i m P r o f i l d a r , d i e

verschiedenen N a m e n s f o r m e n la s se n s ic h a u f e i n g l e i c h b e d e u t e n d e s s e m i

tisches

W o r t z u r ü c k fü h r e n .

1 7 5

D i e k e i l s c h r i f t l i c h e G l o s s e

ra

z u m u g a r i t i s c h e n

Buchs taben

d ü r f t e d e s s e n a l t e L a u t g e s t a l t

ra s-

r e f l e k t i e r e n . D i e s e e n t w i c k e l t e

sich i m K a n a a n ä i s c h e n ü b e r

*ras-

z u p h ö n i z i s c h / h e b r ä i s c h

rös,

w o r a u f d e r

griechische B u c h s t a b e n n a m e z u r ü c kg e h t . I m A r a m ä i s c h e n u n d A k k a d i s c h e n

hatte

d a s W o r t d i e F o r m

n/es-,

w o m i t d e r h e b r ä is c h e B u c h s t a b e n n a m e

identisch is t — e i n B e l e g d a f ü r , d a ß d i e Ü b e r n a h m e d e r a r a m ä i s c h e n S c h r i f t u n d

Sprache a u c h d i e a l t e n B u c h s t a b e n n a m e n b e e i n f l u ß t e . A u s d e r T a t s a c h e , d a ß

das

a u s l a u te n d e / s / i m g r i e c h is c h e n B u c h s t a b e n n a m e n w e g f i e l u n d n i c h t e tw a

als

X e r h a l t e n b l i e b ( *p ro i;) , d a r f m a n s c h l i e ß e n , d a ß s i c h b e i d e r A u s s p r a c h e

unterschied.

Z

iY

| J . a ,

Tyu .a . Hebrä i sch Ipt f ; H:

sei in;

L X X : a e v ; s a m a r i t a n is c h

San.

Altaramäisch

i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t :

sin-nu — sinnu; si-in — sin(n); Si.

Ugaritisch i n a k k a d i s c h e r U m s c h r i f t : [ ] ( b z w .

so).

A l t e r e , a u f d e r p h ö n i z i s c h -

hebräischen B u c h s t a b e n f o r m f u ß e n d e D e u t u n g e n sa h en d a r i n „ Z ä h n e

(semitisch *Sinn-)

m

o d e r „ B e r g e .

1 7 7

D i e m u t m a ß l i c h e p r o t o s i n a i t is c h e

Entsprechung

b e s t e h t a u s z w e i m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n e n h a l b k r e i s f ö r m i g e n

Elementen

u n d w u r d e a ls „ K o m p o s i t b o g e n g e d e u t e t ( s .u .) . A l s p r o t o -

sinaitischer L a u t w e r t w i r d / t / a n g e n o m m e n . D i e s e s P h o n e m fiel i m

Kanaanäischen

m i t / s / u n d / s / z u - s a m m e n , d a s V e r s c h m e l z u n g s p r o d u k t

wurde m i t n o r d w e s t s e m i t i s c h < s > , d e m V o r b i l d v o n g ri e c h is c h X , n o t ie r t . I m

Südsemitischen, w o a lle d r e i P h o n e m e e r h a l te n b l i e b e n u n d ü b e r e i g e n e

Ze ichen

v e r f ü g t e n , s t eh t d e r p a l ä o g r a p h i s c h d e m n o r d w e s t s e m i t i s c h e n < s >

entsprechende

B u c h s t a b e ( t ra n s l it e r ie r t s o d e r S2) f ü r s e m i t i s c h / s / . I m

Aramäischen b l i e b e n d i e d r e i P h o n e m e z u n ä c h s t e b e n f a l l s e r h a l t e n , w e s h a l b

4

So G ese n i u s 1815 , 170 .

5 So sch o n H u g 1801 , 31 ; G ese n i u s 1815 , 170 .

176

So Hu g 1801 , 31 mi t H i n we i s a u f d i e N a ch ba rsch a f t a n derer Körper te i l n a men :

„Nach

d e m A u g e , M u n d , K o p f , k ö m m t d e r Z a h n , G e s e n i u s 1 8 1 5, 1 7 0;

177

D r i v e r

3

1976, 163 le i te t den Buchstaben vom der Hieroglyphe N 25 („Bergland ) ab

und z i eht d ie (meta ph or i sch e ) B edeu tu n g „po i n t , pea k (o f r oc k ) vo n h ebrä i sch

sen

„Zahn

heran ; vg l . auch ibd. 264 („addi t ions a nd correc t ions ) .



16

Manfred r e b e r n i k

einige Z e i c h e n d e s p hö n i z i s c h e n A l p h a b e t s „ p o l y p h o n v e r w e n d e t w e r d e n

mußten ( < s > f ü r / s / , / s / ; < s > f ü r / s / u n d / t / ) ; s p ät er w u r d e / s / > / s / , / t /

u n d / t / f i e le n z u s a m m e n b z w . w u r d e n z u A l l o p h o n e n ( g e s c hr ie b en < t > ) . I m

ugaritischen A l p h a b e t findet s i c h e i n g r a p h i s c h d e m n o r d w e s t s e m i t i s c h e n < s >

nahestehendes Z e i c h e n m i t e b e n d i e s e m L a u t w e r t z w i s c h e n < k > u n d < 1 > ,

während

a n d e r P o s i t i o n v o n h e b r ä i s c h

Schin

u n d g r i e c h i s c h X u g a r i t i s c h < t >

erscheint. D a s k e i l s c h r i f t l ic h m i t Sa g l o s s i e r t e u g a r i t i s c h e < s > k a n n p a l ä o -

graphisch a u f d e n „ K o m p o s i t b o g e n o d e r a b e r a u f e i n b i s la n g n u r e i n m a l

belegtes

p r o t o s i n a it i s c h e s Z e i c h e n z u r ü c k g e h e n , d a s d e m K o n t e x t n a c h

vielleicht f ü r s e m i t i s c h / § / s t e h t .

1 7 8

M ö g l i c h e r w e i s e s i n d u g a r i ti s c h < s > =

altsüdarabisch <S2> u n d u g a r i t i s c h / a l t s ü da r a b is c h < t > d u r c h D i f f e r e n z i e r u n g

des p r o t os i n ai t i s ch e n „ K o m p o s i t b o g e n s e n t s t a n d e n , i n d e m b e i < t > d i e b e i d e n

B ö g e n z u K r e i s e n g e s c h l o s s e n w u r d e n .

1 7 9

F ü r d as a ls „ K o m p o s i t b o g e n

interpretierte

Z e i c h e n w u r d e a ls g l e i c h b e d e u t e n d e r , a k r o p h o n e r Z e i c h e n n a m e

*tann-

o d e r *sann- r e k o n s t r u i e r t .

1 8 0

I n d i z i e n h i e r f ü r s i n d : d i e k e i l s c h r i f t l i c h e

Glos s e

Sa

z u u g a ri ti sc h < t > , d i e s a m a r i ta n i s ch e N a m e n s f o r m

San,

d e r g r i e

chische

B u c h s t a b e n n a m e o c t v , f al ls d i es e r u r s p r ü n g l i c h z u £ g e h ö r t e u n d

sekundär a u f d a s l o k a l a n s t e ll e v o n £ v e r w e n d e t e , a u s < s > e n t s t a n d e n e S a n ( M )

übertragen

w u r d e , s o w i e d a s i n a k k a d i s c h

Sanannu,

u g a r i t i s c h

tnn

u n d ä g y p t i s c h

snn j

( s o w i e e v t . h e b r ä i s c h Sin an) v o r l i e g e n d e W o r t , d a s z w a r e i n e A r t

Soldaten, a b e r n i c h t u n b e d i n g t „ B o g e n s c h ü t z e n b e z e ic h n e t .

1 8 1

*tann- m ü ß t e

dann

( a u f g r u n d d er p a l ä o g r a p h i s c h e n E n t w i c k l u n g ? ) z u

Sinn-

„ Z a h n u m

gedeutet w o r d e n s e in . H i n t e r d e m g r i e c h is c h e n B u c h s t a b e n n a m e n < r iy ii a d a r f

m a n w o h l t r o t z B e d e n k e n

1 8 2

d e n N a m e n v o n n o r d w e s t s e m i t i s c h < s > ( > 5 )

vermuten ,

d e r a u f Z ü b e r t r a g e n u n d l a u t l i c h a n g e p a ß t w u r d e :

*simka > (*sikma

>) oiYM OC ( M e t a t h e s i s d e r u n ü b l i c h e n L a u t f o l g e |iK u n d p a r ti e ll e A s s i m i l a t i o n ,

möglicherweise

u n t e r E i n f l u ß v o n

y

ä\i\ia „ B u c h s t a b e u n d aiy\iöc

„Zischen ) .

1 8 3

D i e a l t e rn a t iv e E r k l ä r u n g d e s N a m e n s a ls e i n d e n L a u t

178

S i n ai 3 5 7 (S a ss 1 9 8 8 , A b b . 5 9 - 8 2 ) , 1. Z e i c h e n d e r w a a g e r e c h t e n Z e i l e : A u f g r u n d d e r

beiden

f o l g e n d e n Z e i c h e n l ie g t s i ch d ie L e s u n g Sm ( z u s e m i t i s c h S-m- „ h ö r e n )

nahe.

B e y e r 1 9 8 4 , 7 4 i n t e r p r e t ie r t d a s Z e i c h e n a ls „ K e i m , v e r b i n d e t e s m i t u g a r i

tisch

< s > u n d se t zt a ls a k r o p h o n e n N a m e n setu an .

179

E i n d e m a l t s ü d a r a b i s c h < t > g l e i c h e n d e s Z e i c h e n finde t s i c h i n f r ü h e n p h ö n i z i s c h e n

(?)

G e f ä ß a u f s c h r i f t e n a us K ä m i d e l - L ö z , d e r e n D e u t u n g j e d o c h u m s t r i t t e n i st ; s.

Sass

1 9 8 8 , A b b . 2 5 5 N r . 1 u n d 2 .

180

C r o s s / L a m b d i n 19 6 0 , 2 6 ; A l b r i g h t

2

1 96 9 , fig . 1 (n ac h S . 12) : ,jann- c o m p o s i t e b o w ;

Beyer

1 9 8 4 , 7 4 : sannu „ B o g e n .

8

S . D U L I I , 9 2 2 f . m i t L i t .

18 2

S c h w y z e r 1 9 3 4 , 1 4 1 ( m i t L i t .) : „ V e r m i t t l u n g d e r N a m e n a i y | x a u n d s e m i t . samekh ist

schwierig .

•8

V g l . D r i v e r 1 9 5 4 , 4 5 6 ; B r i x h e 1 9 9 1 , 3 3 3 m i t V e r w e i s a u f B r a n d e n s t e i n 1 9 5 4 , 3 4 .



Buchs tabennamen

L a u t w e r t e u n d l p h a b e t g e s c h i c h t e

161

beschreibendes

p p e l l a t i v

„ Z i s c h e n (zu cri£(t>, i m Sin ne de s a l le in in d ies er

Bedeutung b e l e g t e n V e r b a l s u b s t a n t i v s ü\.y]x6q

m

i st t y p o l o g i s c h u n w a h r -

scheinlich;

d a g e g e n s p r e c h e n a u c h d ie s c h w a n k e n d e V o k a l l ä n g e u n d v o r a l l e m

die T a t s a c h e , d a ß ai/lj\ia w i e d i e a n d e r e n B u c h s t a b e n n a m e n i n d e k l i n a b e l i st .

T t a u . H e b r ä i s c h i n ; H : thau tau; L X X : G cru ; s a m a r i t a n i s c h tav. A l t a r a m ä i s c h i n

akkadischer

U m s c h r i f t :

ta .


tu .

D i e n o c h

lange e r h a lt e n e G r u n d f o r m d e s Z e i c h e n s is t e in K r e u z . D e r n o r d w e s t s e m i -

tische

B u c h s t a b e n n a m e i s t s i c h e r l i c h m i t h e b r ä i s c h

t

äw, s y r i s c h tawwä „ K e n n -

zeichen , „ M e r k m a l i d e n t i s c h , d o c h k ö n n t e n d i e se v o m B u c h s t a b e n a b g e l ei te t

sein

( w i e a u c h

wäw

„ H a k e n ) . E i n e g e w i s s e S t ü t z e f i n d e t d e r A n s a t z i n a r a b i s c h

ww „ E i n z e l d i n g ( w o r i n d a s s e l b e E t y m o n i n w e i t e re n t w i c k e lt e r B e d e u t u n g

vorliegen k ö n n t e ) n e b e n d e m B u c h s t a b e n n a m e n ta . D i e k e i l s c h r i f t l i c h e G l o s s e

u z u u g a ri t is c h < t > l ä ßt a u f e in e N a m e n s f o r m toww- ( o d e r to ) sch l i eßen , w ie s i e

ugaritischen L a u t g e s e t z e n e n t s p r i c h t

1 8 5

. Z u r V e r w e n d u n g v o n n o r d w e s t -

semitisch

< t > u n d < t > f ü r g r i e c h i s c h / t / u n d / t h / s . o . 3 . 6 .1 .

Y

v yiXov.

S i e h e F ( D i g a m m a ) .

6. c h l u ß b em e r k u n g e n

O b ig e A u s f ü h r u n g e n s o l l t e n e i n e n k n a p p e n , s y s t e m a t i s c h e n Ü b e r b l i c k ü b e r d i e

frühe

A l p h a b e t g e s c h i c h t e u n d ih r e P r o b l e m e v e r m i t t e ln u n d d a b e i a u f z e i g e n ,

welche B e d e u t u n g d e n L a u t w e r t e n u n d d e n B u c h s t a b e n n a m e n z u k o m m t . E s

stellte

s i c h h e r a u s , d a ß d i e g e n a u e r e B e a c h t u n g d e r s e m i t i s c h v o r a u s z u -

setzenden L a u t w e r t e u n d B u c h s t a b e n n a m e n ( 1) d i e g r i e c h is c h e V e r w e n d u n g

mancher B u c h s t a b e n v e r s t ä n d l i c h e r e r s c h e i n e n l ä ß t, u n d ( 2 ) d i e a lt e T h e s e

phönizischer, n i c h t e t w a a r a m ä i s c h e r , H e r k u n f t d e s g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t s

erhärtet.

><x S o S c h w y z e r 1 9 3 4 , 1 4 0 ; M c C a r t e r 1 9 7 5 , 9 9 A n m . 8 5 ; B e y e r 1 9 8 4 , 7 2 A n m . 2 .

185

Z u r L a u t e n t w i c k lu n g aww > oww, ayj > eyy s . T r o p p e r 2 0 0 0 , 1 7 1 .



162

Manfred

K r e b e m i k

CO

u

ta

a.

N

SC

®

<

S

l

I

i

i

>

1

•g

| i

1

f

1

4

A

1

l

i

1

1

1

1

s

1 1 3

1

£

§.

l 1

*•

lr

1

ry

ja

r*

c

P

G

J E

t-.

'

—

E

C

e

c

fc

r

o

c~

X»

o>

r

o

u

Ii

1

<x>

'S

I

>

*li

P"

1

s

f

<x>

1 1

1

f

&

s

1

_L

t

•v

•6

&

a

S>

•8

 —

v\

öT

<^

T

r-

3

vi

iS S

1

o

s

Ü

%

A

41

a

•9

•3

1

1

8

•

•3

'S.

P

Ii

n

II

«

•

o

S

* .

u

Q

•

•

k

ii

|

N

1

K .

II II

1

*j

n

i

•3t

11

1

i

1

I

t*

1

III

Mi

i

A

f*v

* r

h/L

X

ttt

A

A

t:

.

r

*i

•4

d

M

J O

3i

19

•*

i

•5.

•c

*l

dl

**

1

1

D

D

« X

71

U

9

—

II

ütL

— T

1

V

fc>

6

m

. S

-C-

6

o

er

•

i

i.

K

<«•

i

i

>

3- W

6 «

r\

c

X

>

sC

- T

3.

•c

Abb.

D ie griechischen Buchstabenn amen und ihre Vorl

äufe r synoptische Darstellung).



Buchstabennamen,


(•]

o E*

0-

o.

W H

>-

S

•i

3

>

1

<o

•g

'u

>

- ö

i

X

1

1

(O

•a

>

l

9

1 t

I ä

E-

i —

S^

8

f?

j *

r F

r«

b s-

>

§

>

\

o

>

3

f

8

i

i 8

I

X

•

a.

»

s

D

•c «i

s

i

l 1

w-

0

• ö -

v-

4-

3

s

s.

i e

4

1

A

i

1

ii

6

I

1

w

tl

ftl

1

1

Ol

i

oc

l

1

E

<o

1

•

— —

1 1 1

M, K

»4 <•»

**

«.

<n-

*i h

-

1 •»

*•

•

1

i

f

V

a

>•

V

11

Ii

fc=

X

I

ä

«7

1

t

4i

i

i

—

m

H

es

s

*

=

o

b

5?

S.

N>

tfr

V

•

cO

< f c

s

4-

fl

•

i t*

•«

«1

if

M.

M

«X

C 0 u

r

B

M

X o -

0

Abb. 5 Fortsetzung)



64

Manfred

rebernik

Bibliographie

lbright W . F . 1 9 3 5 „ S o m e S u gg e s ti o n s f o r t h e D e c i p h e r m e n t o f t h e P r o t o -

Sinaitic

I n s c r i p ü o n s

JPOS

1 5 , 3 3 4 - 3 4 0 .

Albright,

W . F . 1 9 4 8 , „ T h e E a r l y A l p h a b e t i c I n s c r i p t i o n s f r o m S in a i a n d t h ei r

Dec ipherment , BASOR 110 , 6 -22 .

Albright,

W . F . 1 9 6 6,

The Proto-Sinaitic Inscriptions and their Decipherm ent,

C a m

bridge

M a s s . 1 9 6 6 .

Albright, W . F . 1 96 9 , The Proto-Sinaitic Inscriptions and their Decipherm ent, S e c o n d

printing

w i t h a d d i t i o n a l n o t e , C a m b r i d g e M a s s . 1 9 6 9 .

Amadas i

G u z z o , M . G . 1 9 8 7 , „ F e n i c i o a r a m e i i n o c c i d e n t e n e l l ' V I I I se c. A . C . ,

Studio Phoenicia 5, e d . L ip ih s k i , E . , 3 5 - 4 7 .

Avigad,

N . 1 9 8 6 ,

Hehrem Bullae from the Time of Jeremiah. Kemnants of a Bumt

rchive J e r u s a l e m .

Bacher,

W . 1 8 8 2 ,

Abraham Ibn Esra als Gram matiker. Hin Beitrag ur Geschichte der

hebräischen Sprachwissenschaft, S t r a ß b u r g 1 8 8 2 .

Bartonek, A . / B u c h n e r , G . 1 9 9 5 , „ D i e äl te s te n g r i e c h i s c h e n I n s c h r i f t e n v o n

Pithekoussai

( 2. H ä l f t e d e s V I I I . b i s 1. H ä l f t e d e s V I I . J h . s ) , Die Sprache 37 ,

129-231.

Bauer,

H . / L e a n d e r , P . 1 9 22 , Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten

Testaments, Ha l l e .

Baurain, C . 1 9 9 1, „ L ' E c r i t u r e sy l l a bi q ue ä C h y p r e , i n : B a u r a i n / B o n n e t / K r i n g s

(ed.)

1 9 9 1 , 3 9 1 - 4 2 3 .

Baurain,

C . / B o n n e t , C . / K r i n g s , V . (e d.) 1 9 91 , Phoinikeia gram mata. Lire et e crire

en

Med iterranee. Actes du Colloque de Tilge, 15-18 novem bre 1989, N a m u r .

Beekes,

R . S .P . 2 0 0 4 , „ K a d m o s a n d E u r o p a , a n d th e P h o e n i c i a n s , Kadmos 43 ,

167-184.

Beeston,

A . F . L . 1 9 7 9 , „ T h e S o u t h A r a b i a n A l p h a b e t i c L e t te r O r d e r , Kaydän 2,

87-88.

Beyer, K . 1 9 8 4 , Die aramäischen Texte vom Toten Meer, G ö t t i n g e n .

Berger,

P h . 1 8 8 0 , L ' ecriture et les inscriptions sem itiques. Extrait de l'Encyclopedie des

Sciences Religieuses, Par i s .

Berger, P h . 1 8 9 2 , Histoire de lecriture dans l'antiquite, Par i s .

Berliner,

A . 1 8 7 9 , Beiträge ur hebräischen Gramm atik im Talmud und Midrasch,

Berlin.

Blau,

J . 1 9 8 2 , On Poljpbony in BiblicalHebrew ( P r o c c e d i n g s o f t h e I s ra e l A c a d e m y

o f

S c ie n c e s a n d H u m a n i t i e s 6 / 2 ) , J e r u s a l e m .

Boardman, J . 1 9 9 0 , „ A I M i n a a n d H i s t o r y , Oxford Journal ofArachaeology 9 , 169 -

190.

Böttcher,

F . 1 8 6 0 , Unseres Alphabets Ursprünge, D r e s d e n .



Buchstabennamen Lautwerte und lphabetgeschichte

165

omhard A . R . 1 9 8 8

„ T h e R e c o n s t r u c t i o n o f t he P r o t o - S e m i t i c C o n s o n a n t

System ,

Fucus. A Semitic/Afrasian Gatbering in Remem brance of Albert Ehrman

ed. A r b e i t m a n , Y . L . , A m s t e r d a m / P h i l a d e l p h i a , 1 1 3 -1 4 0 .

Bordreuil, P . / P a r d e e , D . 1 9 9 5 , „ U n a b ec e d a ir e d u ty p e s u d - s e m i t i q u e d e c o u -

vert e n 1 9 8 8 d a n s le s f o u i l l e s a r c h e o l o g i q u e s f r a n c a is e s d e R a s - S h a m r a -

Ougari t ,

CRAIBL

8 5 5 - 8 6 0 .

Bordreuil, P . / P a r d e e , D . 2 0 0 1 , „ A b e c e d a i r e ( n o . 3 2 ) ,

Etudes Ougaritiques I.

Travaux

1985-1995 e d . Y o n , M . / A r n a u d , D . (R a s S h a m r a - O u g a r i t 1 4 ),

Paris, 3 4 1 - 3 4 8 .

van d e n B r a n d e n , A . 1 9 7 9 , „ N o u v e l es sa i d u d e c h i f f r e m e n t d e s i n s c r i p ti o n s

sinaitiques ,

Bibbia e Oriente

1 2 1 , 1 5 5 - 2 5 1 .

Brandenstein, W . 1 9 5 4 , Griechische Sprachw issenschaft I. Einleitung lâutsystem

Etymologie B e r l i n .

Brixhe, C . 1 9 9 1 , „ D e l a p h o n o lo g i e ä l 'e c r it u r e : q u e lq u e s a s p e c t s d e l ' a d a p t a t i o n

de l 'a l p h ab e t c a n a n e e n a u g r e c , i n : B a u r a i n / B o n n e t / K r i n g s ( ed .) 1 9 9 1 ,

313-356.

Brixhe, C . 1 9 9 5 , „ L e s G r e c s , l es P h r y g i e n s e t l ' a l p h a b e t ,

Studia in honorem

Georgii

Mihailov

ed . F o l , A . e .a . , So f ia , 10 1 -1 14 .

Brixhe,

C . 2 0 0 2 , „ C o r p u s d e s i n s c r i p t io n s p a l e o - p h r y g i e n n e s . S u p p l e m e n t L ,

Kadmos 41 1 - 1 0 2 .

Brixhe, C . 2 0 0 4 , „ C o r p u s d es i n s c r i p ti o n s p a l e o - p h r y g i e n n e s . S u p p l e m e n t I L ,

Kadmos 43 , 1 -130 .

Brixhe,

C . / L e j e u n e , M . 1 9 8 4, Corpus des inscriptions paleo-phrygienne s ( E d i t i o n s

Recherche s u r l e s c i v i l i s a t i o n s , M e m o i r e 4 5 ) , P a r i s .

Bron, F . / R o b i n , C h . 1 9 7 4 , „ N o u v e l l e s d o n n e e s s u r l ' o r d re d e s l e tt re s d e

l 'alpha-bet s u d - a r a b i q u e ,

Semitica

2 4 , 7 7 - 8 2 .

Burkert,

W . 1 9 8 4 , Die orientalisierende Epoche in der griechischen Religion und Literatur

Heidelberg.

Burkert, W . 1 9 9 2 ,

The Orientali^ng Revolution. Near Eastem lnfluence on Greek

ulture

in the Earlj Archaic Age

C a m b r i d g e / L o n d o n .

Butin, R . F . 1 9 2 8 , „ T h e S e rä b it I n s c r i p t i o n s . I I : T h e D e c i p h e r m e n t a n d S i g n i -

fican ce o f t h e In s c r ip t i o n s ,

Harvard Theolog icalReview

21 , 9 -6 7 .

Butin, R . F . 1 9 3 2, „ T h e Se r äb i t E x p e d i t i o n o f 1 93 0 . I V : T h e P r o t o s i n a i t i c I n

scriptions ,

Harvard Theological Review 2 5 , 1 3 0 - 2 0 3 .

Colless, B . E . 1 9 8 8 , „ R e c e n t D i s c o v e r i e s I l l u m i n a t i n g t h e O r i g i n o f t h e A l p h a

bet ,

Abr-Nahrain

2 6 , 3 0 - 6 7 .

Colless, B . E . 1 9 9 2 , „ T h e B y b l o s S y l la b a ry a n d t h e P r o t o - A l p h a b e t ,

Abr-

Nahrain 3 0 , 5 5 - 1 0 2 .

Col lombier , A . - M . 1 9 9 1 , „ E c r i t u r e e t s o c i e t e ä C h y p r e ä T a g e d u f e r , in :

B a u r a i n / B o n n e t / K r i n g s ( e d . ) 1 9 9 1 , 4 2 3 - 4 4 7 .



166

Manfred

Krebernik

Cowley A . E . 1 9 1 6 „ T h e O r i g i n o f t h e S e m i t i c A l p h a b e t ,

JEA

3 , 1 7 - 2 1 .

Cross,

F . M . 1 9 6 7 , „ T h e O r i g i n a n d E a r l y E v o l u t i o n o f t h e A l p h a b e t , Eret

Israeli

8 -2 4 .

Cross,

F . M . / H u e h n e r g a r d , J . 2 0 0 3 , „ T h e A l p h a b e t o n a L a t e B a b y l o n i a n

Cunei - form

S c h o o l T a b l e t ,

Or. NS

7 2 , 2 2 3 - 2 3 0 .

Cross,

F . M . / L a m b d i n , T . O . 1 9 6 0 , „ A U g a r i ti c A b e c e d a r y a n d t he O r i g i n s o f

the

P r o t o - C a n a a n i t e A l p h a b e t ,

BASOR

1 6 0 , 2 1 -2 6 .

Daniels,

P . 1 99 1 , „ H A , L A , H A o r H Ö I , L A W E , H A U T : T h e E t h i o p i c L et te r

N a m e s , Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau on the Occasion of His Eighty-

ifih Birthdaj November Uth, 1991, e d . K a y e , A , W i e s b a d e n , 2 7 5 - 2 8 8 .

Darnell ,

J . C o l e m a n 2 0 0 3 , „ D i e f r ü h a l p h a b e t i s c h e n I n s c h r i f t e n i m W a d i e l-

H61 , Der Turmbau û Babel. Ursprung und Vielfalt von Sprache und Schrift,

ed .

Seipel,

W . , B d . I I I A , W i e n / M i l a n o , 1 6 5 -1 7 1 .

Darnell ,

J . C o l e m a n / D o b b s - A l l s o p p , F . W . e .a . 2 0 0 5 , „ T w o E a rl y A l p h a b e t i c

Inscriptions

f r o m t h e W a d i e l - H 6 1 , AASOR 5 9 , 6 3 - 1 2 4 .

D e k o r ,

M . 1 9 9 1 , , , L ' a ip h a b e t p h e n i c i e n d e S . B o c h a r t ä E . d e R o u g e , i n :

B a ura in /B onnet /Kr ings

( e d . ) 1 9 9 1 , 2 1 -3 2 .

Delitzsch, F . 1 8 9 7 , Die Entstehung des ältesten Schriftsystems oder der Ursprung der

Keilschriftêichen

L e i p z i g .

Dietrich,

M . / L o r e t z , O . 19 8 8a , Die Keilalphabete. Die phön isfsch-kanaanäischen und

altarabischen Alphabe te in Ugarit

M ü n s t e r .

Dietrich,

M . / L o r e t z , O . 1 9 8 8 b , „ D i e A l p h a b e t t a f e l a us B e t S e m e s u n d d i e

ursprüngliche

H e i m a t d e r U g a r i t e r , Ad bene et fideliter seminandum. Festgabe

ßr Karlheinz Deller \um 21. Februar 1987

e d . M a u e r , G . / M a g e n , U . ( A O A T

220),

K e v e l a e r / N e u k i r c h e n - V l u y n , 6 1 -8 5 .

Dietrich,

M . / L o r e t z , O . 1 9 89 , „ T h e C u n e i f o r m A l p h a b e t s o f U g a r i t ,

UF

21 ,

101-112.

Diringer,

D . 1 9 4 9 , The Alphabet. A Key to the History ofMankind. Foreword by Ellis

Minns

2 n d e d i ti o n , L o n d o n .

Diringer,

D . 1 9 5 8 , The Story of theAleph Beth N e w Y o r k / L o n d o n .

Diringer, D . 1 9 6 8 , The Alphabet. 3rd edition comp letely revised with the collaboration of

R Regensburger

L o n d o n .

Dornse i f f ,

F . 1 9 2 5 , Das Alphabet in Mystik und Magie 2. A u f l a g e , L e i p z i g .

Drewes ,

A . J . / S c h n e i d e r , R . 1 9 8 0 , „ L ' a l p h a b e t s u da r a b iq u e d u D a k h a n a m o ,

Raydän

3 , 3 1 -3 3 .

Driver,

G . R . 1 94 8 , Semitic Writingfrom Pictograph to Alphabet. The Schweich Eectures

of the British Academy 1944

L o n d o n .

Driver,

G . R . 1 95 4 , Semitic Writingfrom Pictograph to Alphabet. The Schweich Eectures

of the British Academ y 1944 Revised edition L o n d o n .



uchstabennamenLautwerte und lphabetgeschichte

167

Driver , G . R . 1 9 7 6 Semitic Writingfrom Pictograph to Alphabet. The Schweich Lectures

of

the British Academ y 1944 . Third edition. New lj revised and edited by SA.

Hopkins, L o n d o n .

D u n a n d , M . 1 9 4 5 Byblia Grammata B e y r o u t h .

Eph a l ,

I . / N a v e h J . 1 98 9 „ H a z a e l ' s B o o t y I n s c r i p t i o n s , IE ] 3 9 , 1 9 2 - 2 0 0 .

Ehrhardt , N . 2 0 0 5 , „ D i e I o n i e r u n d i h r V e r h ä l t n i s z u d e n P h r y g e r n u n d

Lydern ,

Neue Forschungen u lonien. Fahri Isik ûm 60. Geburtstag gewidmet

ed.

Schwertheim,

E . / W i n t e r , E . , B o n n , 9 3 - 1 1 1 .

Ewald, G . H . A . 18 27 , Kritische Gramm atik der

hebr

äischen Sprache L e i p z i g .

Faber, A . 1 9 8 4 , „ S e m i t i c S i b il a n ts i n an A f r o - A s i a t i c C o n t e x t , JSS 2 9 , 1 8 9 - 2 2 4 .

Faber, A . 1 9 85 , „ A k k a d i a n E v i d e n c e f o r P r o t o - S e m i t i c A f f r i c a t e s , JCS 37 ,

101-107.

Finkel, I . 1 9 98 , „ A B a b y l o n i a n A B C , British Museum Magayne 3 1 , 2 0 - 2 2 .

Friedrich, J . / R ö l l i g , W . 1 9 99 , Phöniîsch-pun ische Gram matik. 3. Auflage neu

be rbeitet

von Maria Giulia Ama dasi Gu^ o unter Mitarbeit von Werner R . Mayer

(Analecta O r i e n t a li a 55 ) , R o m a .

Frisk, H . 1 9 7 0 , Griechisches etymologisches Wörterbuch H e i d e l b e r g .

Funck ( F u n c c i u s ) , J . N . 1 7 4 3 , De scriptum veterum comm entatio quapassim antiquitates

liter ri e florum instar ad loca difficiliora classicorum auctorum illustranda sparguntur

Marburg.

Gal l iano, G . / C a l v e t , Y . (e d. ) 2 0 0 4 , Le rqyau me Ougarit. Aux origines de [aiphabet

Paris.

Garbini ,

G . 1 9 7 1 , „ T h e P h o n e t i c S h ir t o f S i b il a n ts i n N o r t h w e s t e r n S e m i t i c i n

the F ir s t M i U e n i u m B . C . , JNSL 1 , 32 -38 .

Garbini , G . 1 9 7 8 , „ U n ' i s c r i z i o n e a r a m a i c a a I s c h i a , La Parola del Passato 33 ,

143-150.

Garbini ,

G . 1 9 8 8 , „ L a q u e s t i o n e d e l l ' a l f a b e t o , I Fenici e d . M o s c a t i , S . , M i l a n o ,

86-103.

Gardiner, A . H . 1 9 2 3 , „ T h e E g y p t i a n O r i g i n o f t he S e m i t ic A l p h a b e t , JEA 3

(1916),

1 - 1 6 u n d p l. I - V . [ d e u t s c h : ZDMG 7 7 ( 1 9 2 3 ) , 9 2 - 1 2 0 ] .

Gardiner, A . H . 1 9 57 , Egyptian Gramm ar. Third edition O x f o r d .

Garr, R . W . 1 98 5 , Dialect Geography of Syria-Palestine 1000-586 B.C.E. P h i l a

delphia.

Ge lb ,

L J . 1 9 5 2 , A Study ofWriting C h i c a g o .

Ge lb , I . J . 1958a , Von der Keilschrift ?um Alphabet Stut tgar t .

Ge lb , L J . 1 9 5 8 b , „ N e w E v i d e n c e i n F a v o r o f t h e S y l la b i c C h a r a c t e r o f W e s t

Semitic

W r i t i n g , BiOr. 15 , 1 -7 .

Ge lb , I . J . 1963 A Study ofWriting. 2nd edition C h i c a g o .

Geller, M . J . 1 9 9 7 - 2 0 0 0 , „ T h e A r a m a i c I n c a n t a t i o n i n C u n e i f o r m S c r i p t , JE OL

35-36,128-146



168

Manfred

Krebernik

Gesenius

W. 1815 eschichte der hebräischen Sprache und Schrift Leipzig.

Goldwasser Orly 2006

„Canaanites Reading Hieroglyphs. Horus is Hathor?

—

The Invention of the Alphabet in Sinai , Ägypten und Levante 16, 121-160.

Gong,

Y. 2000,

Die Namen der Keilschrip\eichen

( A O A T 268), Münster.

Good, R. 1986, „Lamed ,

BASOR

262, 89-90.

Grimme, H. 1923, Althebräische Inschriften vom Sinai Hannover.

Grimme,

H. 1926,

Die Lösung des Sinaiproblems. Die altthamudische Schrift

Mü

Grimme, H. 1929, Die altsinaitischen Buchstabeninschriften Berlin.

Halevy,

J . 1873-74, „Quelques observations sur l'origine de l'alphabet pheni-

cien , CRA1,

21-35.

Hallo,

W.W. 1958, „Isaiah 28 9-13 and the Ugaritic Abecedaries , JBL 77, 324-

338

Hannig, R. 1995, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch Mainz.

Hayajneh,

H./Tropper, J. 1997, „Die Genese des altsüdarabischen Alphabets ,

UF

29,183-198.

Heubeck, A. 1979, „Schrift , Archaeologia Homerica, Band III, Kap. X., ed.

Matz,

F./Buchholz, H.-G, Göttingen.

Hiller,

S. 1985, „D ie kyprominoischen Schriftsysteme ,

AfO

Beiheft

20,

61-102.

Hitzig,

F. 1840, Die

Erfindung des Alphabetes. Eine Denkschrift

ur

Jubelfeier d

Gutenberg im jähre 1440 erfundenen Bücherdruckes Zürich,

de Ho z, J. 1991, „The Phoenician Origin o f the Early Hispanic Alphabets , in:

Baurain/Bonnet/Krings

(ed.) 1991, 669-682.

Hug,

J.L . 1801,

Geschichte der Buchstabenschrift

Ulm.

Irvine, A.K./Beeston, A.F.L. 1988, „New Evidence on the Qatabanian Letter

Order , PS AS

18, 35-38.

Jeffery,

L.H. 1990,

The Eocal Scripts

of

Ancient Greece.

A

Study

of

the Origin

Greek Alphabet and its Development front the Eighth to the Fifth Centurie

Kevised Edition with a Supplement by A.W. Johnston

Oxford.

Jensen, H. 1925, Geschichte der Schrift Hannover.

Jensen,

H. 1935,

Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart

Glückstadt/Hambu

Jensen,

H. 1958,

Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart. 2., neubearb. un

Aufl. Berlin.

Jensen,

H. 1969,

Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart. 3., neubearb. u

Aufl.

Berlin.

Johnstone,

W. 1978, „Cursive Phoenician and the Archaic Greek Alphabet ,

KadmosM

151-66.

Jursa, M. 2005, „Nochmals aramäische Buchstabennamen in akkadischer

Trans-literation , Von Sumer bis Homer. Festschrift Schretter

ed. Rollinger,

(AOAT

325), Münster (2004, ersch. 2005), 399-405.



Buchstabennamen Lautwerte und lphabetgeschichte 169

ursa M . / W e s z e l i M . 2 0 00 „ D e r , Z a h n ' d e s S c h r e i b e rs . E i n a r a m ä i s c h e r

Buchstabenname i n a k k a d i s c h e r T r a n s k r i p t i o n , T 90 , 78 -84 .

Kahl

J . 1 9 9 1 , „ V o n h b i s k . I n d i z i e n f ü r e i n e „ a l p h a b e t i s c h e R e i h e n f o l g e

einkonsonantiger L a u t w e r t e i n s p ä t z e i t l i c h e n P a p y r i ,

öttinger Misêllen 122 ,

33-48.

Kammerzel l F . 2 0 0 1 , „ D i e E n t s t e h u n g d e r A l p h a b e t r e i h e : Z u m U r s p r u n g d er

semitischen

u n d w e s t l i c h e n S c h r i f t e n , Hieroglyphen. Alphabete. Schriftreformen.

Studien

u Multiliteralismus, Schriftwechsel und Orthograph ieneuregelungen, ed.

Borchers D . / K a m m e r z e l l , F . / W e n i n g e r , S . ( L i n g ua A e g y p t i a c a - S t ud i a

Monographica 3 ) , G ö t t i n g e n , 1 1 7 - 1 5 8 .

Ki rchho f f A . 1 8 6 3 , Studien ûr Geschichte des griechischen Alphabets, B e r l i n .

Ki rchho f f A . 1 8 6 7 , Studien

• ur

Geschichte des griechischen Alphabets. 2. Auflage,

Berlin.

K i rchho f f A . 1 8 7 7 , Studien ur Geschichte des griechischen Alphabets. 3. Auflage,

Berlin.

K i r chho f f A . 1 8 8 7 , Studien ur Geschichte

des griechischen

Alphabets. 4. umgearb eitete

Auflage, G ü t e r s l o h .

K n a u f

E . A . 1 98 7 , „ H a b e n A r a m ä e r d e n G r i e c h e n d a s A l p h a b e t v e r m i t t e l t ? ,

I F 0 18 , 45 -48 .

K n a u f E . A . 1 9 8 9 , „ T h e M i g r a t i o n o f t h e S c r i p t, a n d t h e F o u n d a t i o n o f t h e

State in S o u t h A r a b i a , PS AS 19 , 79 -91 .

Koeh ler

L . / B a u m g a r t n e r , W . 1 9 6 7 -9 6 , Hebräisches und aramäisches Lexikon um

Alten

Testament. Dritte Auflage neu bearbeitet von W. Bau mgartner, J.J. Stamm und

B. Hartmann, L e i d e n .

Kyrieleis H . / R ö l l i g , W . 1 9 8 8 , „ E i n a lt o ri e nt a li s ch e r P f e r d e s c h m u c k au s d e m

Heraion v o n S a m o s , Athener Mitteilungen 1 0 3 , 3 7 - 7 5 , T f . 9 - 1 5 .

Larfeld W . 1 9 1 4 , Griechische Epigraphik ( H a n d b u c h d e r K l a s s i s c h e n A l t e r t u m s

wissenschaft b e g r ü n d e t v o n I. M ü l l e r , f o r t g e f ü h r t v o n R o b e r t P ö h l m a n n .

Erster B a n d . 5. A b t e i l u n g . D r i t t e v ö l l i g n e u b e a r b e i te t e A u f l a g e ) , M ü n c h e n .

Lazzarini

M . L . 1 9 9 9 , „ I s c r i z i o n i g r e c h e e m o n d o a r c a i c o , Atti del XI Congresso

Internationale di Epigrafia Greca e Eatina, R o m a , 1 1 1 - 1 2 4 .

Lehmann -Haupt C . F . 1 91 9 , „ Z u r H e r k u n f t de s A l p h a b e t s , ZDMG 73 , 51 -79 .

Lemaire

A . 2 0 0 1 , „ L e s l a n g u e s d u r o y a u m e d e S a m ' a l a u x I X e - V I I I e s . a v . J -

C. e t l e u r s r e l a t i o n s a v e c l e r o y a u m e d e Q u e , La Cilicie: Espaces

et

pouvoirs

locaux (2e millenaire av. J.-C. — 4e siede ap. J.-C). Actes de la table ronde

internationale d'Instanbul, 2-5 novem bre 1999, e d. J e a n , E . / D i n c o l ,

A . M . / D u r u g ö n ü l

S . , Par i s , 185 -193 .

Lenormant F . 1 8 6 6 , lntroduction a un memoire sur la propagation de l'aiphabet

phenicien dans l'ancien monde, Par is .



170

Manfred Krebernik

Lenormant F. 1875 ssai sur la

propagation

de

l alpbabet pheni

äen dans lande

monde. 2eme edition, Paris.

Lenormant

F. 1877

„Alphabet ,

Dictionnaire des antiquites grecques et romaines

I 1

ed. Daremberg, Ch./Saglio, E , Paris, 188-218.

Lepsius, CR. 1836, Zwei sprachvergleichende Abhandlungen.

1 .

Über die Anor

und Verwandtschaft des Semitischen, Indischen, Äthiopischen, Alt-Persische

Agyptischen Alphabets.

2.

Über den Ursprung und die Verwandtschaft der Z

in der Indogermanischen, Semitischen und der Koptischen Sprache,

Berlin.

Lidzbarski,

M. 1902, „Der Ursprung der nord- und südsemitischen Schrift ,

Ephemeris

für

Semitische Epigraphik 1, Gießen, 109-136.

Lidzbarski,

M. 1908, „Die Namen der Alphabetbuchstaben ,

Ephemeris

für

Semitische Epigraphik 2, Gießen, 125-139.

Lieberman, S.J. 1977, „The Names of the Cuneiform Graphemes in Old

Babylonian

Akkadian ,

Essays on the Anäent Near East in Memory of Jacob Joe

Finkelstein, ed. deJon gE llis , M., Hamden, 147-154.

Lipihski,

E. 1988, „Les Pheniciens et l'alphabet ,

OrAnt.

27, 231-260.

Loretz,

O. 1998, „Die prägriechische Vokalisierung des Alphabets in Ugarit ,

Die Geschichte der hellenischen Sprache

und

Schrift,.

Vom 2.

um 1. Ja

v.Chr.: Bruch oder Kontinuität?,

ed. Dimoud is, N./Kyriatsoulis, A., Altenburg,

387-405.

Lundin, A . G 1987, „L'abecedaire de Beth Shemesh , Ee Museon 100, 243-250.

Lundin,

A .G . 1989, „Tablicka iz Bet-Semesa ,

VDI

1989/1,144-150.

McCarter, P.K. 1975, The Antiquity

of

the Greek Alphabet and the Early Phoeniü

Scripts

(HSM 9),

Missoula.

McCurdy.

J.F. 1894-96,

History, Prophecy and the Monuments or Israel and

Nations,

New York.

Macdonald,

M.C.A. 1986, „ABCs and Letter Order in Ancient North Arabia ,

PSAS 16, 101-168 (+ 2 Seiten Addenda).

Marek, Ch. 1993, „Euboia und die Entstehung der Alphabetschrift bei den

Griechen , Klio

75, 27-44.

Mendelssohn, M. 1783, Jerusalem oder über die religiöse Macht

und

Judentum, Ber

Moorhouse,

A.C . 1946,

Writingand the Alphabet,

London.

Moorhouse,

A.C. 1953, Ehe Triumph

of

the Alphabet.

A

History

of

Writing, Ne

York 1953.

Müller,

D.H. 1911,

Die Deutungen der hebräischen Buchstaben bei Ambr

(Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen

Akademie der Wissenschaften 167/11), Wien.

Naveh,J.

1970,

The Development of the Aramaic Script,

Jerusalem.

Naveh, J. 1975, Origins

of

the Alphabet (Cassell's Introducing Archaeological

Series

Book 6), London.



Buchstabennamen Lautwerte und lphabetgeschichte 171

aveh

J . 1 9 8 2 Earlj History of the Alphabet J e r u s a l e m .

aveh J . 1 9 8 7 Early History qf

the

Alphabet. 2nd Revised Edition J e r u s a l e m .

enci G . 1 9 9 8 „ L ' i n t t o d u c t i o n d e 1 ' a i p h a b e t e n G r e c e s e l o n H e r o d o t ( V 5 8 ) ,

evue des Etudes Anäennes

1 0 0 , 5 7 9 - 5 8 9 .

Nilsson, M . P . 1 9 6 8 , „ Ü b e r n a h m e u n d E n t w i c k l u n g de s A l p h a b e t s b e i d e n

Griechen ,

i n : D e r s . , Opuscula selecta, v o l . I I , L u n d 1 9 5 2 , 1 0 2 9 - 1 0 5 6 . Z i t i e r t

nach P f o h l ( ed .) 1 9 6 8 , 1 7 2 - 1 9 6 .

Noeldeke, T h . 1 9 0 4 , „ D i e s e m i t is c h e n B u c h s t a b e n n a m e n , in : D e r s . , Beiträge

ur semitischen Sprachwissenschaft, S t r a ß b u r g , 1 2 4 - 1 3 6 .

del

O l m o L e t e , G . / S a n m a r t i n , J . 2 0 0 4 , A Dictionary of the Ugaritic Langua ge in

Alphabetic Tradition. English Version translated and edited by W.G.E. Watson,

Second revised edition ( H d O 1 /6 7 ) , L e i d e n / B o s t o n .

Orshausen, J . 1 8 4 1 , Ueher den Ursprung des Alphabetes und über die Vocalbeêichnung

im alten Testamente,

K i e l .

Peters, J . P . 1 9 0 1 , „ N o t e s o n R e c e n t T h e o r i e s o f t he O r i g i n o f t h e A l p h a b e t ,

JAOS 22 ,177-198.

Petrie,

W . M . F l i n d e r s 1 9 0 6 , Researches in Sinai, L o n d o n .

Pfoh l , G . ( e d .) 1 9 6 8 ,

Das Alpha bet. Entstehung und Entwicklung der griechischen

Schrift,

D a r m s t a d t .

Powell , B . B . 1 9 9 1 a , Homer and the Origin of the Alphabet, C a m b r i d g e .

Powell ,

B . B . 1 9 9 1 b , „ T h e O r i g i n s o f A l p h a b e t i c L it e r a cy a m o n g t h e G r e e k s ,

in : B a u r a i n / B o n n e t / K r i n g s ( e d.) 1 9 9 1, 3 5 7 - 3 7 0 .

Praetorius, F. 1 9 08 , „ Z u m s e m it is c h- g ri ec h is c he n A l p h a b e t , Z D M G 6 2 , 2 8 3 -

288.

Puech,

E . 1 9 8 3 , „ Q u e l q u e s r e m a r q u e s s ur l ' a lp h a b e t a u d e u x i e m e m i l l e n a i r e ,

Atti del I congresso di studifenici epunici, 2,

e d . B a r t o l o m , P . , R o m a , 5 6 3 - 5 8 1 .

Puech, E . 1 9 9 1 , „ L a t a b l e t t e c u n e i f o r m e d e B e t h S h e m e s h . P r e m i e r t e m o i n d e

la s e q u e n c e d e s l et tr es d u s u d - s e m i t i q u e , i n : B a u r a i n / B o n n e t / K r i n g s ( ed .)

1991,33-47.

Quack , F . 1 9 9 3 / 9 4 , „ Ä g y p t i s c h e s u n d s ü d a r a b i s c h e s A l p h a b e t , Revue d Egypto-

logieAA ( 1 9 9 3 ) , 1 4 1 - 1 5 1 ; 4 5 ( 1 9 9 4 ) , 1 9 7 [ K o r r e k t u r e n ] .

Quack ,

F . 2 0 0 3 , „ D i e s p ä t ä g y pt i sc h e A l p h a b e t r e i h e n f o l g e u n d da s s ü d - s e m i -

tische A l p h a b e t ,

Lingua Aegyptiaca

1 1 , 1 6 3 -1 8 4 .

Rainey,

A . F . 19 7 6 , „ A T r i - L i n g u a l C u n e i f o r m F r a g m e n t f r o m T e l A p h e k ,

Tel

Aviv 3 , 1 3 7 - 1 4 0 .

Röllig,

W . 1 9 9 8 , „ N o r d s e m i t i s c h - S ü d s e m i t is c h ? Z u r G e s c h i c h t e de s A l p h a

bets i m 2 . J a h r t a u s e n d v . C h r . , IO S 1 8 , 7 9 -8 8 .

Rosen, H . B . 1 9 8 4 , „ L e t r a n s f e r d e s v a l e u r s d e s c a r a c t e r e s a l p h a b e t i q u e s e t

l 'explication d e q u e l q u e s h a b i t u d e s o r t h o g r a p h i q u e s g r e c q u e s a r c h a i q u e s ,



172

Manfred Krebernik

Aux origines de l hellenisme. a Crete et la Grke. Hommage ä Henri van E

ed

Nicolet C Paris 225-236.

de Rouge E. 1859 „Memoire sur l'origine egyptienne de l'alphabet phenicien ,

CRAIBL,

115-124.

Ryckmans,

J. 1955, „L'origine et l'ordre des lettres de l'alphabet ethiopien ,

BiOr. 12, 2-8.

Ryckmans,

J. 1981, „L'ordre des lettres de l'alphabet sud-semitique. Con-

tribution ä l'ecriture alphabetique , E'Antiquite Classique 50, 698-706.

Ryckmans, J . 1985, „L'ordre alphabetique sud-semiüque et ses origines , Melan-

ges linguistiques offerts ä Maxime Rodinson par ses eleves, ses collegues et

Robin,

Ch., Paris, 343-359.

Ryckmans,

J. 1986, „The Arabic Letter Order According to al-Hamdänl ,

al

Hamdäni. A Great Yemeni Scholar,

ed. Abdallah, Y.M ., Sanaa, 85-90.

Ryckmans, J. 1988, „Lundin's Interpretation of the Beth Shemesh Abecedary.

A

Presentation and Commentary ,

PS AS

18,123-129.

Saalschütz,

J.L. 1838,

Zur Geschichte der Buchstabenschrift, in besonderer Bezie

Hebräer, Phönicier, Griechen

und

Aegypter, Königsberg.

Sass,

B. 1988,

The Genesis of the Alphabet and its Development in the Second Mi

B.C.

(Ägypten und Altes Testament 13), Wiesbaden.

Sass,

B. 1991a,

Studia alphabetica. On the Origin and Early History of the Nor

Semitic, South Semitic and Greek A lphabets

(O B O 102), Freiburg

(Schweiz)/Göttingen.

Sass,

B. 1991b, „The Beth Shemesh Tablet and the Early History of the Proto-

Canaanite, Cuneiform and South Semitic, Alphabets , L7F23, 315-325.

Sass, B. 2005, The Alphabet at the Turn

of

the Millennium. The West Semitic Alp

ca. 1150-850 BCE. The Antiquity of the Arabian, Greek and Phrygian Alphab

Tel Aviv.

Schwyzer,

E. 1934,

Griechische Grammatik. Erster Band: Allgemeiner Teil. Eau

Wortbildung. Flexion

(Handbuch de* Altertumswissenschaft, zweite

Abteilung, erster Teil, erster Band), München.

Segert,

S. 1958, „Aramäische Studien ,

ArOr.

26, 561-584.

Segert,

S. 1963, „Die altaramäische Schrift und die Anfänge des griechischen

Alphabets , Klio 41, 38-57.

Segert,

S. 1993, „Cuneiform Alphabets from Syria and Palestine ,

JAOS

113,

82-91.

Sethe,

K. 1916-17,

Der Urspung des Alphabets. Die neuentdeckte Sinaischrift

Abhandlungen ur Entstehungsgeschichte unserer Schrift

(N G W G 1916-17).

Sethe, K. 1939,

Vom

Bilde um Buchstaben.

Die

Entstehungsgeschichte der

Leipzig.



Buchstabennamen


173

Seyffarth G. 1834, Unser Alphabet ein

Abbild

des Thierkreises

mit

der Constella

der sieben Vkneten am 7 September des Jahres 3446 vor Christus angeblich

der S

ündfluth wahrscheinlich nach eigenen Beobachtungen Noah's. Erste Gr

einer wahren Chronologie und Culturgeschichte aller Volker, Leipzig.

Sivan

D. 1984, Gramm atical

Analysis and Glossary

of

the Northwest Semitic Voca

inAkkadian Texts

of

the 15th-13th C.B.C.from Canaan and Sjria

AOAT 214),

Neukirchen-Vluyn.

Sprengling M. 1931, The

Alphabet.

Its Rise and

Development

from the Sinai

Inscriptions

O IC 12), Chicago.

Steiner

R. 1977, The

Case

for

Fricative-Laterals

in

Proto-Semitic

AO S 59), New

Häven.

Steiner,

R. 1982,

Affricated lade

in

the Semitic Languages,

New York.

Steiner, R. 2005, „O n the Daring of Hebrew Sound Changes (*H > H and * G >

')

and Greek Translations (2 Esdras and

Judith) ,

JB L

124, 229-267.

Stol,

M. 1978, „Wastafeltjes uit het Nabije Oosten ,

PhoenixlA,

11-14.

Strobel, K. 2005, „Aspekte eines neuen Bildes der Entwicklung Anatoliens in

der Frühen Eisenzeit , Anatolian Iron Ages

5

ed. Ciügiroglu, A./Darbyshire,

G ,

London, 195-210.

Stucken,

E. 1913,

Der Ursprung des Alphabets und die Mondstationen,

Leipzig.

Swiggers, P. 1991, „The Beth-Shemesh 'Abecedary' , Semitic Studies

in

Honor of

Wolf Leslau on the Occasion

ofHis

Eighty-Fifth Birthday November 14th, 199

Kaye,

A., Wiesbaden, 1520-1527.

Taylor,

I. 1883,

The Alphabet.

An

Account

of

the Origin and Development

of Lett

Vol.

I: Sem itic

Alphabets.

Vol. II:

Aryan Alphabets, London.

Taylor, I. 1899, The Alphabet.

An

Account

of

the Origin and Development

of Lett

New edition,

London.

Teixidor,

J. 1979, „Bulletin d'epigraphie semitique 1978-1979 , Sjria 56, 353-

405.

Tropper, J. 1996, „Ägyptisches, nordwestsemitisches und altsüdarabisches

Alphabet ,

ÜF28, 619-632.

Tropper,

J . 2000,

Ugaritische Grammatik

(A O A T 273), Münster.

Tropper, J. 2002, „Entstehung und Frühgeschichte des Alphabets ,

Antike

Welt

32/4,

353-358.

Tropper,

J. 2003a, „Die Anfänge des Alphabets ,

Welt und Umwelt der Bibel

1/2003,

73-77.

Tropper, J. 2003b, „Die Erfindung des Alphabets und seine Ausbreitung im

nordwestsemitischen

Raum ,

Der

Turmbau u Babel. Ursprung und Vielfalt v

Sprache und Schrift,

ed. Seipel, W ., Bd. II IA , W ien/M ilano , 173-181.

Tur-Sinai, H. 1950, „The Origin of the Alphabet , j[gR 41 (1950/51), 83-109;

159-179; 277-301.



174

Manfred

Krebernik

Ullman

B . L . 1 9 3 2

Ancient Writing andits Influence,

N e w Y o r k .

Voigt R . - M . 1 9 7 9 „ D i e L a t e r a l e i m S e m i t i s c h e n ,

WO

1 0 , 9 3 -1 1 4 .

Voigt , R . - M . 1 98 6 , „ A N o t e o n t he A l l e g e d M i d d l e / N e o - A s s y r i a n S o u n d

Change

s ' ( * s ' ) -> ss

<s> ,JNES

9 5 , 5 3 - 5 7 .

Wächter,

R . 1 9 8 9 , „ Z u r V o r g e s c h i c h t e d e s g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t s ,

Kadmos

28 ,

19-78.

Wächter,

R . 1 9 9 8 , „ D i e Ü b e r n a h m e de s A l p h a b e t s d u r c h di e G r i e c h e n : w i e ,

wann,

w o , d u r c h w e n u n d w o z u ? E i n e ak tu e ll e A b w ä g u n g d er S t a n d p u n k t e ,

Argumente

u n d m e t h o d i s c h e n A n s ä t z e ,

Die Geschichte der hellenis hen Sprache

und

Schrift,. Vom 2. % um 1. Jahrtausend p.Chr.: B ruch oder Kontinuit

ät?, ed .

Dimoud i s ,

N . / K y r i a t s o u l i s , A . , A l t e n b u r g , 3 4 5 - 3 5 3 .

Walter-Karydi ,

E . 1 9 9 8 , „ Z u r F u n k t i o n u n d E i g e n a r t d e r f r ü h g r i e c h i s c h e n

Schriftlichkeit ,

Die Geschichte der hellenischen Sprache und Schrift,. Vom 2. ûm

1.

Jahrtausend v.Chr.: Bruch oder Kontinuität?, e d. D i m o u d i s , N . / K y r i a t s o u l i s ,

A. ,

A l t e n b u r g , 4 0 7 - 4 1 5 .

Warburton,

W . 1 7 4 5 , The D ivine Legation of Moses D emonstrated, V o l . I I I . L o n d o n

(4)1745.

D e u t s c h : Versuch über die Hieroglyphen der Ägypter, e d. K r u m m e , P . ,

mit

e i n e m B e i t r a g v o n J a c q u e s D e r r i d a ( „ S c r i b b l e ) a u s d e m J a h r 1 9 7 7 ,

Frankfurt 1 9 8 0 .

Weidmül ler ,

W . 1 9 6 0 , „ P h o i n i k i s c h e B u c h s t a b e n - ä g y p t is c h e B i l d z e i c h e n ( 1 .

Teil:

H e r k u n f t d e r B u c h s t a b e n n a m e n A - K , 2 . T e i l : H e r k u n f t d e r B u c h

stabennamen

L - T ) , B örsenblatt für den

deutschen

Buchhandel Nt. 3 9 , 7 3 3 - 7 3 9 ;

Nr.

4 6 , 9 8 5 - 9 9 1 .

Willi ,

A . 2 0 0 5 , „ K d 8 j .oq äve0T |Ke Z u r V e r m i t t l u n g de r A l p h a b e t s c h r i f t n a c h

Griechenland ,

Museum Helveticum 6 2 , 1 6 2 - 1 7 1 .

W i m m e r ,

S . / W i m m e r - D w e i k a t , S. 2 0 0 1 , „ T h e A l p h a b e t i c T e x t s f r o m W a d i e l -

H61: A F i r st T r y , Göttinger Misêllen 1 8 0 , 1 0 7 - 1 1 2 .

Wünsche ,

A . 1 9 0 9 , Aus Israels hehrhallen. IV. Band . Kleine M idraschim urjüdischen

Ethik Buchstaben- und Zahlensymbolik, L e i p z i g .

Zauzich,

K - T h . 2 0 0 1 , „ W i r a lle s c h r e ib e n i n H i e r o g l y p h e n , Antike Welt 3 2 / 2 ,

167-170.

Zauzich, K - T h . 2 0 02 , „ V o n d e n H i e r o g ly p h e n z u m A l p h a b e t , Schrift, Sprache,

Bild

Klang. En twicklung der Schrift von der Antike bis in die Gegen wart. Katalog ur

Sonderausstellung Wür?burg23.4. - 31.8.2002, e d . S i n n , U . , W ü r z b u r g , 4 8 - 5 3 .

Zauzich,

K . - T h . 2 0 0 3 , „ U n s e r e B u c h s t a b e n - ä g y p ti s c he H i e r o g l y p h e n , Der

Turmbau

u Babel. U rsprung und Vielfalt von Sprache und Schrift, e d . S e i p e l , W . ,

Bd.

I I I A , W i e n / M i l a n o , 1 8 3 - 18 9 .

Zimmern ,

H . 1 8 9 6 , „ Z u r F r a g e n a c h d e m U r s p r u n g de s A l p h a b e t s , ZDMG

50,

6 6 7 - 6 7 0 .

Zoller, I . 1 9 2 5 , Sinaischrift und Griechisch-Lateinisches Alphabet, T r i e s t e .



Buchstabennamen, Lautwerte und Alphabetgeschichte

k

ürzungen

AASOR

Annual of the American School (s) of Oriental Research

AfO

Archiv n i f O r ipnt fo rQrhnncy

A O A T

Alter

Or ie n t imH A1tp<; T p sM m p n t

AOS American Oriental Series

BASOR

Bulletin o f t h e A m e r i c a n S r h o o l s o f O r i e n t a l R e s e a r c h

BiOr. Bibliotheca Oriental is

CRAIBL

ômntes r e n d us d e s se ^ nre s d e l A c a d e m i e d e s I n s c r i o t i o n s e t

Belles-Lettres

DUL s. del O lm o Le te /Sanm art fn 2004

HAL s. Koe h le r /Bau mg ar tner 1967-96

HdO Handbuch der Oriental ist ik

HSM Harvard Semi t ic Monographs

IOS Israel

Oriental Studies

JAOS

Journal

of the American Oriental Society

JBL

Journal of Bibl ical Literature

JEA Journal o f Egypt ian Archaeology

TEOL

Jaarbericht

van het Vooraz i a t is ch -Egypt i sch G eno t scha p E x

Oriente L u x

JNES

Journal o f r\Ipor Fsi<;tprn Sfn dip« ;

JNSL

Journal o f N o r t h W e s t S e m i t i c T a nona p e s

KJ

L H

1

I M 1

\J

JL .L ^

U l

L I

l

V V

v i

^ 1 1 I I t—

1 v_- V-, £-\

JPOS Journal of the Palestine Oriental Society

JQR

Jewish Quarterly Review

N G W G

Nachrichten von der Gesel lschaft der Wissenschaften zu

G

öttingen

O B O Orbis Biblicus et Orientalis

OIC Oriental

Inst itu te Com m unica t ion s

Or.NS Orientalia

N ov a Series)

OrAnt.

Oriens Ant iquus

PSAS

Proceedings

of the Seminar for Arabian Studies

UF Ugarit Forschungen

V D I Vestnik Drevnej I s tor i i

W O Welt

des Orients

Z A

Zeitschrift

für Assyr io log ie und Vorderas ia t ische Arch äolog ie

der Deutschen Morgenländischen Gesel lschaf t

Date post:	05-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	fibichova
View:	14 times
Download:	0 times

Buchstabennamen

Documents