Broschüre Kärntenr Schifffahrt

2014

DRAU FLUSSMILLSTÄTTER SEE

OSSIACHER SEEWEISSENSEE

WÖRTHERSEE

SCHIFFFAHRTCARINTHIAN SHIPPING LINES | NAVIGAZIONE DELLA CARINZIA

www.kaerntner.schifffahrt.at

KÄRNTNER

WILLKOMMEN AN BORD DER KÄRNTNER SCHIFFFAHRT! NEU! 5 Schiffahrtslinien – 1 Prospekt – Willkommen an Bord der Kärntner Schifffahrt!Die Weissensee-Schifffahrt (Familie Müller) fährt nun auch unter der Flagge der Kärntner Schifffahrt. 1700 Sitz-plätze stehen für Tages-, Gruppenausflüge, Themenfahrten und Feiern aller Art zur Verfügung. 34 Schiffstationen laden zum Boarding und Besichtigung der Orte ein. Viel Spaß an Bord der 11 Kärntner Schiffe.

WELCOME ON BOARD OF THE CARINTHIAN SHIPPING LINES! NEW! 5 shiplines – 1 prospect. Welcome on board of the carinthian shipping lines!The shipping of lake Weissensee (Family Mueller) is now cruising under the flag of the carinthian navy1700 seats for daily trips, groups, events and celebrations every style. 34 ship-stations invite for boarding and visiting the places. Have fun on board the 11 carinthian ships !

BENVENUTI A BORDO DELLA NAVE DELLA SOCIETÁ DI NAVIGAZIONE DELLA CARINZIA! NUOVO! 5 societa`di navigazione – 1 prospetto. Benvenuti a bordo della societá di navigazione della Carinzia!La navigazione „Weissensee“ (famiglia Mueller) guida adesso anche sotto la bandiera della „navigazione Carin-zia“. 1700 posti sono per giri del giorno – giri dei gruppi e giri per tema spezializato e feste per tutti modi che cé. 34 stazioni invitano per boarding e visitare nelle campagne. Noi anguriamo molto divertimento al’bordo delle 11 barche sulla bandiera „Carinzia“.

DRAU FLUSS 4-10

MILLSTÄTTER SEE 11-18

OSSIACHER SEE 19-26

WEISSENSEE 27-29

WÖRTHERSEE 30-31

2 | Willkommen an Bord

INHALT | CONTENTS | INDICE

Brücken & Kultur

Granat & Wandern

Berg & Burg

Natur & Wellness

jet-set & Sight seeing

50 %

KEINE KÄRNTENCARDERMÄSSIGUNG

CHARTERSCHIFFE Ein eigenes Schiff für Ihre Feier! Ob Geburtstag, Hochzeit, Jubiläumsfeier, Firmenausflug bis hin zu Seminarveranstaltungen oder Produktprä-sentationen – von 20 bis 300 Personen – von der Tischreservierung („es muss nicht immer das ganze Schiff sein“) bis zur Großveranstal-tung – wir haben die passenden Schiffe für Sie!

CHARTERSHIPS!Your own ship for your celebration. Either birth-day, marriage etc. or seminar – from 20 to 300 per-sons – we offer the right ships for you! CD-Player is on Board and Livemusic is also possible.

NAVE A NOLEGGIOUna nave a vostra disposizione per le vostre feste! Compleanni, matrimoni, anniversari, gite aziendali seminari, presentazione, da 20 a 300 persone. (Non occorre noleggiare l’intera nave). Noi abbiamo la nave adatta per Voi. Tutte le navi sono dodate di lettore CD. Possibilità di musica dal vivo.

TIPPS | TIP | DRITTA

Kärntner Schifffahrt | 3

FAHRKARTEN Verkauf an Bord der Schiffe! Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein zahlen den doppelten Preis.

TICKETS Get your tickets on board! Passengers without valid ticket have to pay double.

TARIFFE Acquista i bigliett a bordo! Le persone senza biglietto valido pagano il doppio del prezzo.

KÄRNTEN CARDKostenlose Benützung der Linienschiffe (ausgenommen Weissensee und Wörthersee). Nur gültig mit Lichtbildausweis!

Free of charge at the ships of line (except lake Weissensee and Wörthersee). Only valid with the passport!

Viaggio gratuito sulle navi di linea (sensa lago di Weissensee e Wörthersee). Solo con la carta d‘identità.

GRUPPENERMÄSSIGUNGGruppenpreise für Linienschifffahrt auf An-frage! Um die Teilnahme sicherzu stellen, ist eine Anmeldung bzw. Reservierung erforder-lich. Schulausflügen gewähren wir bei Voran-meldung spe zielle Ermäßigungen.

GROUPS-REDUKTIONRates for groups on inquiry. In order to secure a place, please riserve your trip. Schools are getting a special reduction.

RIDUZIONI PER I GRUPPITariffe per i gruppi su richiesta! Alle gite scolastiche concediamo con un preavviso e una prenotazione obbli-ga toria una riduzione speciale.

INFORMATIONENINFORMATION | INFORMAZIONI

DRAU-FLUSS-SCHIFFFAHRT

4 | Drau Fluss Schifffahrt

VILLACH – FAAKERSEE – SCHLOSS WERNBERG

Ausflug zur neuen Schiffsanlegestelle Schloß Wernberg – unterqueren Sie Villachs neues Wahrzeichen und Kärntens schönste Brücke auf der Fahrt vom Stadtzentrum Villach bis zum Faaker See mit dem 1. Buglandepassagierschiff Österreichs. Genießen Sie die Fahrt bei kühlen Getränken, Captains Coffee und tollen Eis-Creationen. Schiff Ahoi!

Villach-Congress-Center

St. Magdalen

Silbersee

Wernberg-Bad

Wernberg-Schloss

Birdwatching

St. NiklasFaaker See

Villach-Wasenboden

Schiffsstation St. Niklas/FaakerseeDrauwaldweg 39, 9580 Villach

Drobolach (St. Niklas)

Parkplatz „Brauhausgasse“ (50 m zur Schiffs-station – 1 Std. gratis für Schiffsgäste) oder

Schiffsstation: Congress-CenterEuropaplatz 1 bzw. Nikolaigasse 14, 9500 Villach

STATIONENBOAT STOPS | FERMATE

KursCourseCorso A

KursCourseCorso B

KursCourseCorso C

KursCourseCorso D

KursCourseCorso E

Villach Congress-Center 09:30 12:00 14:15 16:15 14:30Villach-Wasenboden 09:45 12:15 14:30 16:20 –St. Magdalen 09:50 12:20 14:35 16:25 –Silbersee 10:05 12:35 14:45 16:40 –Wernberg-Kloster 10:15 12:45 14:55 16:50 –St. Niklas-Faaker See 10:30 13:00 15:15 17:00 –Wernberg-Bad 10:35 13:05 15:20 17:05 –St. Niklas-Faaker See 10:40 13:10 15:25 17:10 –Wernberg-Kloster 10:50 13:20 15:30 17:20 –Silbersee 11:05 13:35 15:45 17:35 –St. Magdalen 11:15 13:45 15:55 17:45 –Villach Wasenboden 11:30 14:00 16:05 17:55 –Villach Congress-Center 11:40 14:10 16:15 18:00 16:00

14DRAU-FLUSS-SCHIFFFAHRTFAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO

WICHTIGE HINWEISE: Kurs A entfällt am 13.07. + 27.07. + 10.08. + 24.08 (Jazz Brunch, Seite 9). Am 8.6. Stadtrundfahrt, 11:30 Uhr, ab Villach Congress Center (statt Kurs“B“). Kurs D+E werden ab 10 Passa-gieren geführt; Für Kursausfälle wird keine Haftung übernommen; Bei Hochwasser kein Fahrbetrieb.IMPORTANT INFORMATION: Course A is dropped on 13.07. + 27.07. + 10.08. + 24.08 (Jazz Brunch, page 9). 8.6. City-Tour, 11:30 leaving time from station Villach Congress Center (instead of course „B“). Course D+E starts only for 10 passengers and more; No liability in cases of noservice; No ser-vice in case of floods.INFORMAZIONI IMPORTANTI: Corso A non avviene al 13.07. + 27.07. + 10.08. + 24.08 (Jazz Brunch, pagina 9). 8.6. giro per la Citta`, partenza: 11:30 per stazione Villach Congress Center (invece corso „B“). Corso D+E avranno luogo soltanto con un minimo di 10 persone; in caso di eventuali guas-ti tecnici non si eff ettuano rimborsi; in caso di livello troppo alto dell’acqua; la navigazione viene interrotta.

KURSGÜLTIGKEIT COURSE-VALIDITY | DURATA DELLA VALIDITÀ

Datum Kurs20.4 + 21.4 + 27. April E

01. Mai – 04. Mai E

10. Mai – 24. Mai E

25. Mai – 18. Juni B C

19. Juni – 05. Juli A B C

06. – 31. Juli A B C D

01. – 29. August A B C D

30. August – 06. September A B C

07. – 28. September B C

29. September – 19. Oktober E

Drau Fluss Schifffahrt | 5

Früh-stücks-Genuss

Snack-Tour

Relax-Tour

Bike-Genuss

Stadt-rund-fahrt

PREISE | RATES | TARIFFE

LINIENVERKEHR SCHEDULED SERVICES | SERVIZIO DI LINEA


DIE RUNDFAHRTENPANORAMA EXCURSION BOATBATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE

Preise pro Person bzw. Familie Rates per person or familyTariffe a persona o famiglia

Dauerduration

durata

Erwachseneadultsadulti

Kinder Jg. 1999-2007

childrenbambini

Familien 2 Erw. + Kinder

familiesfamiglie

GROSSE FLUSS-RUNDFAHRTGRAND RIVER TOUR GIRO LUNGO SUL FIUME

2 Std.(Unterbrechung bei jeder

Station möglich)(interuption at any station

possible)(interotto a qualsiasi

fermata)

12,00 Senioren(Jg. 1953 + älter)

11,00

6,00 25,00

STADT-RUNDFAHRTCITY TOURGIRO PER LA CITTÀ

1,5 Std.(Kurs E)

10,00Senioren

(Jg. 1953 + älter) 9,005,00 21,00

PANORAMA-TOURGIRO PANORAMICOFAAKERSEE – VILLACH | VILLACH – WERNBERG

1 Std.einfache Fahrt

single direction | corso singolo

8,50 4,30 18,00

KURZ-RUNDFAHRTSHORT TOUR | GIRO BREVEUNTERBRECHUNG (BREAK) AM SILBERSEE CA. 3/4 STD.

1 Std.Fahrzeit

drive-time | per nave9,00 4,50 19,00

SEE- & FLUSSKOMBIRIVER AND LAKE COMBINATIONCOMBINAZIONE LAGO-FIUMERUNDFAHRT OSSIACHERSEE UND RUNDFAHRT DRAU

2 x 2 Std. 18,50 9,30 39,50

BIKE-KARTE | BICYCLE-TICKET | BIGLIETTO PER LA BICICLETTA 1,50 0,50 Baby-Hänger

0,50

PREISE PRO PERSONRATES PER PERSONTARIFFE A PERSONA(INKL. 10% MWST.) EUR

Villach-Congress-Center 3,30 6,00 7,00 8,50Villach WasenbodenSt. Magdalen 4,50 7,00Silbersee 6,00Wernberg SchlossSt. Niklas – Faakersee 3,30Wernberg Bad

Villa

ch-C

ongr

ess-

Cent

erVi

llach

Was

enbo

den

St. M

agda

len

Silb

erse

e

Wer

nber

g Sc

hlos

sSt

. Nik

las

– Fa

aker

see

Wer

nber

g Ba

d

Kinderpreis: Jg. 1999–2007 – 50% Rabatt (gerundet auf 10 Cent), Kinder unter 6 Jahren in Begleitung der Eltern frei | Rates of children: years 1999–2007 – 50% reduction, Children below the age of 6 travel free of charge when accom-panied by their parents | Prezzo per i bambini: anni 1999–2007 – 50% riduzione per i bambini, bambini sotto i 6 anni, accompagnati dai genitori non pagano niente.Kärnten Card: Kostenlose Benützung der Linienschiffe. Nur gültig mit Lichtbildausweis! | Free of charge at the ships of line. Only valid with the passport! | Viaggio gratuito sulle navi di linea. Solo con la carta d‘identità!Hunde fahren gratis mit. | Dogs can go with; free of charge. | Cane puo andare gratis.


VILLACH – SILBERSEE und retourNach einem Aufenthalt (rasten, spazieren, gratis-baden, etc.) wieder zurück.

KURZ-RUNDFAHRT

GROSSE FLUSS-RUNDFAHRTVILLACH – SILBERSEE – SCHLOSS – WERNBERG – FAAKERSEE und retour Kreuzfahrt beginnend an jeder Anlegestelle durch das Stadtzentrum Villachs (Congress Center, Hotel Holiday INN), vorbei am Silbersee (Wasserski-WM 2001), dem Gail-Zufluss, Burg Landskron, entlang der Karawanken (Grenzgebirge zu Slowenien), unter vielen Brü-cken hindurch vorbei an St. Niklas/Faakersee undSchloss Wernberg – und retour.

BIKER-GENUSSDer Drau-Radweg (R1) ist nach der Donau der beliebteste Radweg in Österreich. Unser Angebot für eine gemütliche Heimkehr: wir transportieren ihr Bike Gratis(!) in einfacher Richtung während des Kurses D, ab 16:15 Uhr – Rad ahoi.

VILLACH – KRAFTWERK – SILBERSEE und retourEinmalige Gelegeheit den Fluss und die Stadt flussaufwärts bis zum Kraftwerk Villach kennenzulernen. Kreuzfahrt beginnend im Stadtzentrum Villach, unter vielen Brücken hindurch bis zum Silbersee (Wasserski-WM 2001) – und retour.

STADT-RUNDFAHRT Kurs E

VILLACH – WERNBERG SCHLOSSÜber die Holzbrücke gelangen sie zum Naturschutzgebiet „Alte Drauschleife“, zum Bird-Watching-Trail und weiter zum Kloster – mit dem Besuch des ehemaligen Schlosses, der Kirche und Einkehrmöglichkeit im Kloster (Jause, Besuch des Bauernladens).Tipp: jeden Mittwoch optional (oder täglich für Kleingruppen) geführte Bird-Watching-Tour mit Erklärung der Vogelwelt – 12:40 Uhr ab Schiffstation Wernberg-Schloss (mit Schiff um 12 Uhr ab Villach). Preise: Erwachsene € 8,00, Kinder bis 12 Jahre € 5,00. Anmeldung bis zum Vortag unbedingt erforderlich: Mag. Ulrike Knely, Tel.: +43 (0) 699/18 177 737

PANORAMATOUR 2

PANORAMATOUR 1 FAAKERSEE – VILLACH ohne Parkplatzsorgen in die StadtGenießen Sie eine entspannte Shopping Tour ohne Parkplatz-Sorgen. Vom Faaker See, durch die neue Brücke in St. Magdalen direkt in das Stadtzentrum Villachs (Congress Center, Hotel Holiday Inn) – und später retour.

14AUSFLUGSTIPPSTRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI

Unser Angebot für alle Jung-Gebliebenen ab 60 Jahre – Ermäßigung bei Stadt- und großer Fluss-Rundfahrt.

SENIORENANGEBOTNEU!


HIGHTLIGHTS

GENUSS AM FLUSS – FRÜHSTÜCK AN BORDtäglich um 09:30 Uhr ( 19.6.–6.9.) ab Villach Congres CenterBeginnen sie den Morgen genussvoll mit einem Angler-Frühstück (Orangensaft, Heißgetränk, frische Semmeln, Butter, Streichkäse, Marmelade, Honig, Nutella): Pauschal-preis: € 17,50 (Kind € 10,00), Kärnten Card: € 7,50 (Kind € 5,00), oder buchen sie das Piraten-Frühstück (ergänzt um Schinken und Hartkäse): Pauschalpreis: € 19,50 (Kind € 12,00), Kärnten Card: € 9,50 (Kind € 7,00).

NEPTUNFEST19. Oktober 2014Abfahrt: lt. Fahrplan | Preis: lt. TarifDen Saisonabschluss feiern wir wieder im Zeichen des Wassergottes Neptun. Als Dank für die Saison werden Imbisse, Desserts, Eis, Bier und alle anderen Getränke zum ½ Preis serviert (solange der Vorrat reicht). PROST & Schiff ahoi!

SUMMERTIME AUF DER DRAU7. August // Beginn: 20:30 Uhr, Eintritt ist gratis.Highlights aus Oper und Ballett – Als Zuschauertribüne fungieren die Draubermen. Dieses Fest inmitten der Stadt, zwischen Stadt und Fußgängerbrücke, beendet ein Feuerwerk auf dem Wasser rund um die 2 Bootsbühnen.

THEATER AM SCHIFF Warten auf Godot von Samul Beckett

Warten auf Godot von Samul BeckettneuebuehnevillachPremiere: 7. Juni 2014 – Spielserie bis 28. Juni ; Dienstag bis SamstagAbfahrt 20:00 Uhr – Villach Congress-Center – Kartenreservierung im Villacher Kartenbüro, +43 (0) 4242/273 41 bzw. [email protected] € 24,00 ermäßigter Preis € 18,00 + Schiffspassage € 10,00 bzw. € 7,00 ermäßigt.Samuel Beckett hat mit „Warten auf Godot“ ein Jahr-hundertstück geschrieben, das seinen Weltruhm begründen sollte. Der außergewöhnliche Spielort Drauschiff, mit dem man während der Vorstellung über die Drau fährt, verspricht ein eindrucksvolles Theatererlebnis. Regie: Franz Robert Ceeh. Nähere Informationen unter www.neuebuehnevillach.at

14HIGHTLIGHTS

JAZZBRUNCHMit Herbert Karlbauer und der „Drauriver Swingband“ sonntags, 13.+27.07., 10.+24.08.

Gönnen Sie sich ein kleines Highlight im Süden Öster-reichs. Genießen Sie die einmalige Atmosphäre bei Jazz und Brunch auf dem Wasser, untermalt mit dem Rhyth-mus von Swing- und Jazzklängen und einem reichhaltigen Buffet mit südamerikanischen Spezialitäten inkl. Kaffee und einem Glas Prosecco/Orangensaft. Verbunden mit der Stadt Villach, der Flusslandschaft und der Umgebung bietet dieser Schiffsausflug eine herrliche Kulisse für ein kulinarisches und musikalisches Erlebnis.

Abfahrt: 12:00 Uhr Villach Congress Center (Boarding 11:30 Uhr) I Dauer: 2 ½ Std.

Bordkarte: Erwachsene € 8,00 I Kinder € 4,00 bzw. gratis mit Kärnten Card + Brunchpauschale (inkl. Aperitif, Kaffee & Juice sowie Swing-Band), Erwachsene: € 25,00 I Kinder (bis 13 Jahren) € 13,00. Vorverkauf: sparen Sie € 2,00 Erwachsener und € 1,00 pro Kind mit der Buchung bei Vorverkaufsstellen oder im Inter-net. Um Voranmeldung wird gebeten! Eine telefonische Reservierung gilt nicht als Vorverkauf!

Info: +43 (0) 699/15 077 077 Vorverkauf: www.schifffahrt.at/ticket bzw. jazzbrunch.schifffahrt.atoder Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 3, +43 (0) 4242/273 41

Hinweis: Im Falle von Hochwasser wird die Veranstaltung abgesagt!


DA LACHT DAS HERZ! Das mediterrane Flair, die Herzlichkeit und Leichtigkeit der Bevölkerung sowie die Vielfalt an Kultur- und Freizeitangebo-ten verleihen der Stadt Villach ihren einzigartigen Charme. Die entzückende Altstadt ist geprägt von Gebäuden im beschwin-genden Baustil der Renaissance und ist genau das Richtige für Bummler, Kulturinteressierte und Business-Gäste.

A JOY FOR THE HEART AND MORE! What gives Villach that unique charm is its Mediterranean flair, the locals´ warmth and vitality as well as its wide range of lei-sure activities and cultural interest. The delightful old town has many well-preserved Renaissance buildings attracting both tourists and people here on business for a leisurely stroll and to explore its history.

DOVE IL CUORE RIDE! La cittá di Villach emana uno charme particolare, grazie all‘atmosfera intercultural, permeate di influssi italo-sloveni, alla cordialitá e allàllegria degli abitanti, e anche alla verietá delle occasioni per a cultura e il tempo libero che offer. Il deli-zioso centro storico è caratterizzato da edifice in leggiadro stile rinascimentale ed é lìdeale per chi ama fare shopping, per chi ha interessi culturali ed anche per gli ospiti in viaggio d‘affari.

Villach-Warmbad – Faaker See – Ossiacher See Tourismus Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron Telefon +43 (0) 4242/42 000 • Fax DW 42E-Mail: [email protected] • www.region-villach.ati

10 | Da lacht das Herz

MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT

GROSSE SEERUNDFAHRT | GRAND LAKE TOUR I GIRO LUNGO DEL LAGO

PANORAMARUNDFAHRT | PANORAMA TOUR I GIRO PANORAMICO

KURZRUNDFAHRT | SHORT TOUR I GIRO BREVE

Der Millstätter See ist mit einer Länge von 12 km einer der wasserreichsten Seen Kärntens. Am sonnigen Nordufer laden die Orte Millstatt (Stift, Kreuzgang, Stiftskirche, Museum) und Seeboden (Burg Sommeregg, Fischereimuseum) zu Besuchen ein. Das Südufer bietet ein einzigartiges Wandervergnügen entlang des Sees von Seeboden bis Döbriach.

The lake of Millstatt with a length of 12 km is one of the greatest amount of water carinthian lakes. At the sunny Nothern shore the localities Millstatt (monastery, cloister, collegiate chur-ch, museum) and Seeboden (castle Sommeregg, museum of fishing) invite to a visit. The Southern shore offers unique walks along the lake from Seeboden to Döbriach.

Il lago di Millstatt con una lunghezza di 12 km è uno dei laghi più ricchi d’acqua della Carinzia. Sulla soleggiata riva settentrionale le località Millstatt (monastero, shiostro, schiesa collegia-ta, museo) e Seeboden (castello Sommeregg, museo della pesca) invitano ad una visita. La riva meridionale offre passeggiate uniche lungo il lago da Seeboden a Döbriach.

Millstätter See Schifffahrt | 11

RUNDFAHRTEN AM MILLSTÄTTER SEELAKE TOUR I GIRO DEL LAGO

Seeboden Pichler46.814673, 13.523230

Seeboden SteinerNavi-Koordinaten

46.812789, 13.511169

Millstatt46.801833, 13.569702

Großegg Schuster46.793963, 13.568029

Laggerhof46.779128, 13.592609

Pesenthein46.794588, 13.596970

Dellach46.789536, 13.610738

Döbriach/Glanz46.767698, 13.644745

FAHRPLANTIMETABLE | ORARIO

GROSSE SEERUNDFAHRT (ca. 2 ½ Stunden) GRAND LAKE TOUR (duration about 2 ½ hours) GIRO LUNGO SUL LAGO (durata ca. 2 ore e mezzo) Die Rundfahrt kann an jeder beliebigen Station unterbrochen werden. You can interrupt the journey at any stop. Il giro può essere iniziato e interrotto a qualsiasi fermata.

PANORAMARUNDFAHRT (ca. 1 ½ Stunden) PANORAMA TOUR (duration about 1 ½ hours) GIRO PANORAMICO (durata ca. 1 ora e mezzo) Diese Fahrt umfasst den Bereich des Sees zwischen Millstatt und Döbriach. This tour includes the route between Millstatt and Döbriach. Questo percorso include la zona tra Millstatt e Döbriach.

KURZRUNDFAHRT (ca. 1 Stunde) SHORT TOUR (duration about 1 hour) GIRO BREVE (durata ca. 1 ora) Diese Fahrt umfasst den Bereich des Sees zwischen Millstatt und Seeboden. This tour includes the route between Millstatt and Seeboden. Questo percorso include la zona tra Millstatt e Seeboden.

DIE RUNDFAHRTEN PANORAMA EXCURSION BOATBATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE


MSSeeboden

MSKärnten

MSSeeboden

MSKärnten

MSSeeboden

MSKärnten

MSSeeboden

MSSeeboden

Millstatt 10:00 11:10 12:30 13:50 15:00 16:10 18:10Seeboden Pichler 10:20 11:30 12:50 14:10 15:20 16:30 18:25

Seeboden Steiner 10:30 11:40 13:00 14:20 15:30 16:40 18:30

Millstatt 09:45 11:00 12:10 13:30 14:45 16:00 17:00

Großegg Schuster 09:50 11:05 12:15 13:35 16:05

Laggerhof 11:25 13:55 16:25

Pesenthein 10:00 12:30 14:55 17:10

Dellach 10:05 12:40 15:00 17:15

Döbriach Glanz 10:25 11:50 13:00 14:20 15:20 16:50 17:30

Dellach 12:10 14:40 17:10

Pesenthein 12:15 14:45 17:15

Laggerhof 10:50 13:25 15:45 17:50

Großegg Schuster 11:05 13:40 16:00 18:00

Millstatt 11:10 12:25 13:45 14:55 16:05 17:25 18:10

12 | Millstätter See Schifffahrt

FAHRPLANTIMETABLE | ORARIO


MSSeeboden

MSKärnten

MSSeeboden

MSKärnten

MSSeeboden

MSKärnten

MSSeeboden

MSSeeboden

Millstatt 10:00 11:10 12:30 13:50 15:00 16:10 18:10Seeboden Pichler 10:20 11:30 12:50 14:10 15:20 16:30 18:25

Seeboden Steiner 10:30 11:40 13:00 14:20 15:30 16:40 18:30

Millstatt 09:45 11:00 12:10 13:30 14:45 16:00 17:00

Großegg Schuster 09:50 11:05 12:15 13:35 16:05

Laggerhof 11:25 13:55 16:25

Pesenthein 10:00 12:30 14:55 17:10

Dellach 10:05 12:40 15:00 17:15

Döbriach Glanz 10:25 11:50 13:00 14:20 15:20 16:50 17:30

Dellach 12:10 14:40 17:10

Pesenthein 12:15 14:45 17:15

Laggerhof 10:50 13:25 15:45 17:50

Großegg Schuster 11:05 13:40 16:00 18:00

Millstatt 11:10 12:25 13:45 14:55 16:05 17:25 18:10

14WICHTIGE INFORMATION:Im Normalfall verkehren die genannten Schiffe zu den jeweils angeführten Zeiten. Jedoch bitten wir um Verständnis, dass es aufgrund betriebli-cher Notwendigkeiten zu (auch kurzfristigen) Änderungen kommen kann!IMPORTANT INFORMATION:Under normal conditions boat services operate according to time sche-dule. In case of any changes of time sche-dules due to opera tional problems we kindly ask for your understanding.INFORMAZIONE IMPORTANTE:Normalmente gli ora-ri delle navi vengono rispettati. Preghiamo i nostri ospiti di scusare eventuali cambiamenti dovuti a motivi tecnici.

WICHTIGE INFOR MATION: Bei stürmischem Wetter wird für die Einhaltung der angegebenen Fahrzeiten keine Gewähr ge boten. Bei eventueller Be triebs störung während der Fahrt wird ein Rückersatz gelöster Fahrscheine nicht geleistet. Fahrplanänderungen vorbehalten.IMPORTANT INFORMATION: Time schedules can’t be guaranteed in stromy weather. Tickets can’t be refunded in case of technical problem. Time schedules are subject to change. INFORMAZIONE IMPORTANTE: In caso di brutto tempo non si garantisce che vengano rispetta-ti gli orari previsti. In caso di eventuali guasti tecnici durante il percorso non si effettuano rimborsi sui biglietti. Possibili modifiche degli orari.

Bei diesen Zeichen: Schiffswechsel in Millstatt erforderlich!This sign means: Change of boat at Millstatt necessary!Il simbolo significa è necessario il cambio di nave a Millstatt!

22. Juni – 07. September (täglich)


SOMMER | SUMMER | ESTATE


FRÜHLING/HERBST SPRING/AUTUMN | PRIMAVERA/AUTUNNO

FRÜHSOMMER/SPÄTSOMMEREARLY SUMMER/LATE SUMMER | INIZIO DELL‘ESTATE /TARDA ESTATE

SCHIFFSSTATIONEN BOAT STOPS | FERMATE

Millstatt 10:00 12:30 15:00

Seeboden Pichler 10:20 12:50 15:20

Seeboden Steiner 10:30 13:00 15:30

Millstatt 11:00 13:30 16:00

Großegg Schuster 11:05 13:35 16:05

Laggerhof 11:25 13:55 16:25

Döbriach Glanz 11:50 14:20 16:50

Dellach 12:10 14:40 17:10

Pesenthein 12:15 14:45 17:15

Millstatt 12:25 14:55 17:25

FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO

SCHIFFSSTATIONEN BOAT STOPS | FERMATE

Millstatt 11:00 13:30 16:00

Seeboden Pichler 11:20 13:50 16:20

Seeboden Steiner 11:30 14:00 16:30

Millstatt 12:00 14:30 17:00

Großegg Schuster 12:05 14:35

Laggerhof 12:25 14:50

Döbriach Glanz 12:50 15:20

Dellach 13:10 15:40

Pesenthein 13:15 15:45

Millstatt 13:25 15:55

Ostern 20. + 21.04., 27.04. – 24.05. (täglich), 22.09. – 06.10. (täglich), 11.10. – 13.10., 18.10. – 19.10.

25.05. – 21.06. (täglich), 8.09. – 21.09. (täglich)

FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO PREISE | RATES | TARIFFE

ERWACHSENE ADULTS | ADULTI

PREISE PRO PERSON

RATES PER PERSON

TARIFFE A PERSONA

(INKL. 10% MWST.) / EUR

VON | FROM | DA

Mill

stat

t

Seeb

oden

Ste

iner

Seeb

oden

Pic

hler

Groß

egg

Schu

ster

Lagg

erho

f

Pese

nthe

in

Della

ch

Döbr

iach

Gla

nz

NACH

| TO

| A

Millstatt 5,00 5,00 3,00 5,00 3,00 5,00 7,00

Seeboden Steiner 5,00 3,00 5,00 7,00 7,00 7,00 9,00

Seeboden Pichler 5,00 5,00 7,00 7,00 7,00 9,00

Großegg Schuster 3,00 5,00 5,00 3,00 3,00 5,00 7,00

Laggerhof 5,00 7,00 7,00 3,00 3,00 5,00

Laggerhof (über Döbriach) 8,00 8,00 8,00 7,00 7,00 7,00

Pesenthein 3,00 7,00 7,00 3,00 3,00 3,00 5,00

Pesenthein (über Döbriach) 8,00 8,00 8,00 7,00 7,00 7,00

Dellach 5,00 7,00 7,00 5,00 3,00 5,00

Dellach (über Döbriach) 8,00 8,00 8,00 8,00 7,00 7,00

Döbriach Glanz 7,00 9,00 9,00 7,00 5,00 5,00 5,00

LINIENVERKEHR | SCHEDULED SERVICES | SERVICZIO DI LINEA

Fahrräder | Je Fahrrad werden € 2,00 verrechnet. Aus Platzgründen können Fahrräder nur am Motorschiff “Kärnten” mitgenommen werden.

Bikes | Single journey – € 2,00. Bicycles can only be transported on the ship “Kärnten”

Biciclette | € 2,00. Per il trasporto delle bi cicletta.

Kinder unter 6 Jahren fahren in Begleitung der Eltern frei! Kinder 6–15 Jahre bis zu 50% Rabatt. Die genaue Preistabelle für den Kinderpreis finden Sie im Aushang bei unseren Anlegestellen sowie auf unserer Homepage! | RATES FOR CHILDREN: Children below the age of 6 travel free of charge when accompanied by their parents. | PREZZO PER I BAMBINI: I bambini sotto i 6 anni sono gratis se vengono accompagnati dai genitori.

DIE RUNDFAHRTEN PANORAMA EXCURSION BOAT | BATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE

Preise pro Person bzw. Familie Rates per person or familyTariffe a persona o famiglia


13,50 8,00 29,00

11,00 5,00 23,50

9,00 5,00 19,00

Kinder*children*bambini*

Familien*families*famiglie*

GROSSE SEERUNDFAHRTGRAND LAKE TOUR GIRO LUNGO DEL LAGO

PANORAMARUNDFAHRTPANORAMA TOUR | GIRO PANORAMICO

KURZRUNDFAHRTSHORT TOUR | GIRO BREVE

* Kinder 6–15 Jahre, Familien (2 Erwachsene & Kinder) children 6–15 years, families (2 adults & children) bambini 6–15 anni, famiglie (2 adulti & bambini)



HIGHLIGHTSAM MILLSTÄTTER SEE

CAPTAIN’S BRUNCH

So. 15. JuniDauer: ca. 2 Stunden

Abfahrt: 10:30 Uhr – Schiffsstation Millstatt 10:50 Uhr – Schiffsstation Seehotel Steiner, Seeboden

Preise pro Person: Bordticket und Buffetpauschale(exkl. Getränke) Erw. ? 25,00 / Kinder ? 18,00Genießen Sie ein erlesenes Buffet in stilvollem Ambiente an Bord des Motorschiffes “Kärnten”.

SCHIFFSPROZESSION ZU FRONLEICHNAM

Do. 19. JuniDauer: ca. 2 ½ Stunden08:30 Uhr Festgottesdienst in der Stiftskirche MillstattAbfahrt: ca. 09:30 Uhr bei der Schiffsstation Millstatt

Mit mehreren großen und kleinen Schiffen wird ab Millstatt eine Schiffsprozession nach Döbriach über Dellach und wieder zurück nach Millstatt durchgeführt.

Feiern Sie dieses kirchliche Fest mit Millstätter Traditions-vereinen und Schulkindern an Bord unserer Schiffe

JAZZ ON THE BOAT

Sa. 28. Juni / Fr. 29. AugustDauer: 3 Stunden

Abfahrt: 19:30 Uhr – Schiffsstation Seehotel Steiner, Seeboden 20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt

Preise pro Person: Erw. € 19,00 / Abendkasse € 21,00Kinder € 13,00 / Abendkasse € 15,00Gegen Vorbestellung: 3 Gang-Menü mit SalatbuffetErw. € 19,50 / Kinder € 13,50

Erleben Sie einen beschwingten Abend mit Manni M. & die DIXIE Gang und lauschen Sie feinsten Jazz- und Bluesklängen.

14


HIGHLIGHTSAM MILLSTÄTTER SEE

FISH & SWING

Mi. 23. Juli / Mi. 20. AugustDauer: 3 Stunden

Abfahrt: 19:30 Uhr – Station Seehotel Steiner, Seeboden 20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt

Preise pro Person: Erw. ? 18,00 / Abendkasse ? 19,00Kinder ? 12,00 / Abendkasse ? 13,00Auf Vorbestellung: 4-Gang-Gala-MenüErw. ? 24,50 / Kinder ? 17,50

Lassen Sie sich mit heimischen und mediterranenFischspezialitäten an Bord verwöhnen und schwingen Sie Ihr Tanzbein zu den Klängen von “Wellenlänge”.

WICHTIGE INFORMATION: Bitte besorgen Sie sich für die Highlight-Veranstaltungen rechtzeitig Ihre Tickets im Vorverkauf. Platzreservierung und Vorbestellungen sowie Ticketversand nur durch das Schifffahrtsbüro! Mindestteilnehmerzahl, Änderungen vorbehalten! Bei den Highlight-Fahrten ist die Kärnten Card nicht gültig.

IMPORTANT INFORMATION: Please secure your tickets

well in advance together with a seat reservation. Events are subject to change. The Kärnten Card is not valid for „Highlight“ journeys.

INFORMAZIONE IMPORTANTE: Si prega di procurarsi i bi-glietti in anticipo o in prevendita e di prenotare i posti. Possibili cambiamenti. Nel caso delle manifestazioni speciali la Kärnten Card non è valida.

INFOS UND RESERVIERUNG INFORMATION & RESERVATION / INFORMAZIONE E PRENOTAZIONI

Ticketvorverkauf in den Tourismusbüros Millstatt, Seeboden und Döbriach. Platzreservie-rung und Vorbestellungen ausschließlich im Schifffahrtsbüro. Alexanderhofstraße 227, A-9872 Millstatt. Tel: +43 (0) 664/1841550, Fax: +43 (0) 463/265526-9320E-Mail: [email protected] / www.schifffahrt.at/millstaettersee

KÄRNTNERISCH UNTERWEGS

Mi. 9. Juli / Fr. 8. AugustDauer: 3 Stunden

Abfahrt: 19:30 Uhr – Station Seehotel Steiner, Seeboden 20:00 Uhr – Schiffsstation Millstatt

Preise pro Person: Erw. ? 17,00 / Abendkasse ? 18,00Kinder ? 12,00 / Abendkasse ? 13,00Auf Vorbestellung: Original Kärntner Brettljause und eine g’schmackige NachspeiseErw. ? 14,50 / Kinder? 10,00

Verbringen Sie einen urigen Abend mit dem „Rotwein Trio” bei einer zünftigen Kärntner Brettljause.

GmbH

Infocenter Millstätter SeeThomas-Morgenstern-Platz 1

9871 Seeboden am Millstätter SeeTel. 0043 (0) 4766/3700-0Fax 0043 (0) 4766/3700-8

[email protected]

Der Millstätter See. Das Juwel in Kärnten.

Lake Millstätter See. The Jewel of Carinthia.

Il lago Millstätter See. La perla della Carinzia.

Zeit zu Zweit am Millstätter See – Augenblicke der Begegnung

Time for Two at Lake Millstätter See – Moments of encounter

Tempo in due al lago Millstätter See – Momenti magici

Mit Wasser und Bergen sinnlich in Kontakt treten – diesen ereignisreichen Urlaub bietet der Millstätter See mit seinen See- und Bergberührungen®. Ob den Millstätter See Höhensteig erwandern, den Blick vom Granattor über den See schweifen lassen, auf Schatzsuche nach dem rubinroten Granat gehen, beim Buchtenwandern das unverbaute Millstätter See Südufer entdecken oder bei einem Dinner for 2 im Millstätter See mitten im Wasser dinieren – für alle diese und noch mehr Augenblick der Begegnung steht der Millstätter See, das Juwel in Kärnten.

Experience water and mountains with all the senses – this eventful holiday is offered by Lake Millstätter See. Rambling from bay to bay, hiking along the Lake Millstätter See Alpine Trail, treasure hunting in the Granatium, listening to myths in the Sagamundo, or dining in the middle of the lake “Dinner for 2 on the Lake Millstätter See” – Lake Millstätter See stands for all these sensual adventures and many more.

Entrare in contatto con il lago e le montagne con tutti i sensi – vacanze ricche di avvenimenti sono offerte dal lago Millstätter See. Girovagare da baia a baia in una barca a remi, camminare lungo l’Alta Via del Lago Millstätter See, andare alla caccia del tesoro nel Granatium, sentire leggende nel Sagamundo, cenare in mezzo al lago “Dinner for 2 sul lago Millstätter See” – tutte queste ed altre avventure garantisce il lago Millstätter See.

An den versteckten Buchten am unverbauten Südufer des Sees warten Augenblicke der Begegnung. Gemeinsam aufatmen, eine Köstlichkeit aus dem Picknickkorb holen und innig die Idylle genießen, bevor es mit dem Ruderboot wieder zurück zu geschäftigen Ufern geht.

1 x mit dem Ruderboot zum „versteckten Plätzchen“ am unver-bauten Südufer mit Picknickkorb – 1 x Eintritt ins Granatium inkl. „Schürfrecht“.

Preis für Zwei € 69,-

At the hidden bays on the unspoiled south bank of the lake moments of encounter are waiting. Relax together, take a deli-cacy out of the picnic hamper and enjoy the idyll, before rowing back to the busy shore.

1 x by rowboat to the “hidden spot” at the unspoiled south bank with picnic basket – 1 x free entry in “Granatium” the world of garnets with mining rights.

Price for 2 persons € 69,-

Nelle baie nascoste sulla riva sud non edificata aspettano momenti magici. Mandare un sospiro di sollievo insieme, pren-dere una squisitezza del canestro e godere tenero l’idillio e poi si ritorna con la barca a remi alle rive attivi.

1 x con la barca a remi al “posto nascosto” sulla riva sud non edificata con canestro picnic – 1x ingresso gratuito nel mondo dei granati “Granatium” diritto di scavare incluso.

Prezzo per 2 persone € 69,-

DER MILLSTÄTTER SEE. DAS JUWEL IN KÄRNTEN.

14OSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT

Ossiacher See Schifffahrt | 19

AnnenheimSattendorf

St. UrbanBodensdorf

Steindorf

OssiachHeiligen-gestade

Berghof

St. Andrä

RUNDFAHRTEN am Ossiacher SeeLAKE TOUR | GIRO DEL LAGO

Schiffsstation Annenheim9520 Treffen, Kanzelbahnplatz 2

9570 Ossiach, Prof. Jakob Stingl Platz bzw. Prof. Helmut Wobisch Straße

Schiffsstation Stift Ossiach

„Vom stummen Büßer bis zum Feuerberg.“ Erkunden Sie den See, wie Kaiser Karl V. mit dem Schiff zwischen Burg Landskron, Kanzelbahn, Stift Ossiach und dem Natur-schutzgebiet „Tiebeleinmündung“. Die Crew verwöhnt Sie mit Captain‘s Coffee und Eis-Kreationen. Schiff ahoi!

„Vom stummen Büßer bis zum Feuerberg.“ Discover the lake like Emperor Carl V. by ship between Landskron castle, Kanzelbahn cable car, the Monastery of Ossiach and the nature reserve „Tiebeleinmündung“. The crew will pamper you with Captain‘s Coffee and ice-cream creations. Ship ahoy!

„Vom stummen Büßer bis zum Feuerberg.“ Andate alla scoperta del lago come l‘imperatore Carlo V. in nave tra il castello di Landskron, la funivia Kanzelbahn, il convento di Ossiach e la riserva naturale „Tiebeleinmündung“. L‘equipaggio vi vizierà con un caffè del capitano e creazioni di gelato. Tutti a bordo!

Schiffsstation St. Andrä9523 Villach-Landskron, Ossiachersee-Süduferstraße 65


20 | Ossiacher See Schifffahrt

FRÜH

LING

/HER

BST

SPRI

NG/A

UTUM

N | P

RIM

AVER

A/AU

TUNN

O

MS

Ossi

ach

MS

Ossi

ach

MS

Ossi

ach

Stei

ndor

f Os

siac

h 11

:00

13:0

0 15

:00

Bode

nsdo

rf

11:0

5 13

:05

15:0

5St

. Urb

an

11:1

5 13

:15

15:1

5He

ilige

nges

tade

11

:25

13:2

5 15

:25

Berg

hof

11:3

0 13

:30

15:3

0Sa

ttend

orf

11:3

5 13

:35

15:3

5An

nenh

eim

11

:45

13:4

5 15

:45

St. A

ndrä

11

:55

13:5

5 15

:55

Anne

nhei

m

12:0

0 14

:00

16:0

0Sa

ttend

orf

12:0

5 14

:05

16:0

5Be

rgho

f 12

:15

14:1

5 16

:15

Heili

geng

esta

de

12:2

0 14

:20

16:2

0St

. Urb

an

12:3

0 14

:30

16:3

0Bo

dens

dorf

12

:40

14:4

0 16

:35

Ossi

ach

12:5

0 14

:50

16:4

0St

eind

orf

9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SCH

IFFS

STAT

IONE

NBO

AT S

TOPS

| FE

RMAT

E

FRÜH

SOM

MER

/SPÄ

TSOM

MER

EARL

Y SUM

MER

/LAT

E SU

MM

ER | I

NIZI

O DE

LL‘ES

TATE

/TAR

DA ES

TATE

25. M

ai b

is 5

. Jul

i und

1. b

is 1

4. S

epte

mbe

r

MS

Ossi

ach

MS

Ossi

ach

MS

Ossi

ach

MS

Ossi

ach

09

:45

15:4

5

10:0

0 11

:50

13:4

0 16

:00

10

:05

11:5

5 13

:45

16:0

5

10:1

5 12

:05

13:5

5 16

:15

10

:25

12:1

5 14

:05

16:2

5

10:3

0 12

:20

14:1

0 16

:30

10

:35

12:3

0 14

:20

16:4

0

10:4

5 12

:40

14:3

0 16

:50

10

:55

12:4

5 14

:35

16:5

5

11:0

0 12

:50

14:4

0 17

:00

11

:05

12:5

5 14

:45

17:0

5

11:1

5 13

:05

14:5

5 17

:15

11

:20

13:1

0 15

:00

17:2

0

11:3

0 13

:20

15:1

0 17

:30

11

:40

13:3

0 15

:20

17:3

5

11:5

0 13

:40

15:3

0 17

:40

15:4

5

INFO

RMAT

IONE

N: B

ei lä

nger

em R

egen

wet

ter v

erke

hrt n

ur d

ie M

S Os

siac

h. F

ür K

ursa

usfä

lle w

ird k

eine

Haf

tung

übe

rnom

men

. Sei

lbah

n Ge

rlitz

e (K

anze

lbah

n) v

erke

hrt v

on 9

–17

uhr d

urch

ge-

hend

(1.7.

–31.

8.);

son

st M

ittag

spau

se 1

2:00

–12:

45 U

hr. Z

ug „S

2“ v

erke

hrt s

tünd

lich

entla

ng N

ordu

fer |

INFO

RMAT

IONS

: In

case

of h

eavy

rain

fall

only

the

MS

Ossi

ach

is s

ailin

g. Th

e co

mpa

ny is

no

t lia

ble

for n

onav

aila

bilit

y of

ser

vice

. Rop

eway

to th

e pe

ak o

f Ger

litze

is b

usy

from

9–1

7 o`

cloc

k no

nsto

p (1

.7.–3

1.8.

); o

ther

wis

e br

eak

12:0

0–12

:45

Uhr.

Trai

n „S

2“ h

ourly

alo

ng th

e no

rth

| IN

FORM

AZIO

NI: I

n ca

so d

i pio

ggia

per

sist

e ci

rcol

erà

solta

nto

la M

S Os

siac

h. In

cas

o di

gua

sti t

ecni

ci d

uran

te il

per

cors

o no

n si

effe

ttua

no ri

mbo

rsi d

i big

liett

i. Fu

nico

lare

al G

erlit

ze tr

affica

dal

le

9–17

ore

sem

pre

(1.7.

–31.

8.);

oltr

e al

tem

po n

orm

ale

paus

a 12

:00–

12:4

5. Il

tren

o „S

2“ tr

affica

ogn

i ora

lung

o sp

onda

di n

ord

11. b

is 2

4. M

ai u

nd 1

5. S

epte

mbe

r bis

5. O

ktob

er

STAT

IONE

NBO

AT S

TOPS

| FE

RMAT

E

MS

Villa

chM

S Os

siac

hM

S Vi

llach

MS

Ossi

ach

MS

Villa

chM

S Os

siac

hM

S Vi

llach

MS

Ossi

ach

MS

Villa

ch

Stei

ndor

f10

:05

11:1

012

:25

13:4

014

:55

16:1

017

:20

Ossi

ach

09:0

010

:25

11:3

012

:45

14:0

015

:15

16:3

017

:35

Bode

nsdo

rf09

:05

10:3

011

:35

12:5

014

:05

15:2

016

:35

17:4

0St

. Urb

an09

:15

10:4

011

:45

13:0

014

:15

15:3

016

:45

17:5

0He

iligen

gest

ade

09:2

510

:50

11:5

513

:10

14:2

515

:40

16:5

018

:00

Berg

hof

09:3

012

:00

14:3

017

:00

Satte

ndor

f09

:40

11:0

012

:10

13:2

014

:40

15:5

017

:05

18:0

5An

nenh

eim

09

:50

11:1

012

:20

13:3

514

:50

16:0

017

:15

18:1

5St

. And

rä

09:

0010

:00

11:2

012

:30

13:4

515

:00

16:1

017

:25

18:2

0An

nenh

eim

0

9:05

10:0

511

:25

12:3

513

:55

15:0

516

:15

17:3

0Sa

ttend

orf

0

9:10

10:1

511

:35

12:4

514

:05

15:1

516

:30

17:4

0Be

rgho

f10

:20

12:5

015

:20

17:5

0He

iligen

gest

ade

0

9:25

10:3

011

:45

13:0

014

:15

15:3

016

:40

17:5

5St

. Urb

an

09:

3510

:40

11:5

513

:10

14:2

515

:40

16:5

018

:05

Bode

nsdo

rf

09:

4510

:50

12:0

513

:20

14:3

515

:50

17:0

018

:15

Ossi

ach

0

9:50

10:5

512

:10

13

:25

14:4

015

:55

17:0

518

:20

Stei

ndor

f

10:

0511

:10

12:2

513

:40

14:5

516

:10

17:2

0

FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO 14FAHRPLAN | TIMETABLE | ORARIO


9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SOM

MER

SUM

MER

| ES

TATE

6.

Jul

i bis

31.

Aug

ust

PREISE | RATES | TARIFFE


DIE RUNDFAHRTENPANORAMA EXCURSION BOATBATTELLO PER ESCURSIONI PANORAMICHE

Rundfahrten Panorama excursion boatsBatello per escursioni panoramiche

Dauerduration

durata


Kinder Jg. 1999-2007

childrenbambini

Familien 2 Erw. + Kinder

familiesfamiglie

TAGES-TICKETDAY-PASSBIGLIETTO PER GIORNO

2 1/2 Std.(Fahrzeit)

(drive-time per nave)13,50 6,80 29,00

PANORAMA-TICKETPANORAMA TOURGIRO PANORAMICO

2 Std.(Fahrzeit)

(drive-time | per nave)12,00 6,00 25,00

HALBSEE-TICKETHALF LAKE TOURMEZZO GIRO DEL LAGO

1 1/4 Std.(Fahrzeit)

(drive-time | per nave)9,00 4,50 19,00

SEE- & FLUSSKOMBIRIVER AND LAKE COMBINATIONCOMBINAZIONE LAGO-FIUME= RUNDFAHRT OSSIACHERSEE UND RUNDFAHRT DRAU

2 x 2 Std. 18,50 9,30 39,50

BIKE-TICKET | BICYCLE-TICKET | BIGLIETTO PER LA BICICLETTA

nuronly | solo per

MS Ossiach2,50 1,00 Baby-Hänger

1,00

LINIENVERKEHR SCHEDULED SERVICESSERVIZIO DI LINEA

PREISE PRO PERSONRATES PER PERSONTARIFFE A PERSONA(INKL. 10% MWST.) EUR

St. Andrä 3,30 4,50 6,50 7,50 8,50 9,00AnnenheimSattendorf 4,50 6,50 8,00 8,50Berghof 3,30 4,50 7,50 8,00Hlg. Gestade St. Urban 4,50 7,50Bodensdorf 2,50 4,50OssiachKinderpreis: Jg. 1999–2007 – 50% Rabatt (gerundet auf 10 Cent), Kinder unter 6 Jahren in Begleitung der Eltern frei | Rates for children: years 1999–2007 – 50% reduction, Children below the age of 6 travel free of charge when accom-panied by their parents | Prezzo per i bambini: anni 1999–2007 – 50% riduzione per i bambini, bambini sotto i 6 anni, accompagnati dai genitori non pagano niente.Rückfahr-Preise: ca. 20% Ermäßigung auf die doppelte Einfach-Karte. Hin- und Rückfahrt müssen bei Fahrantritt gelöst werden. Return-tickets: 20% reduction for 2 single tickets. The return-ticket must be obtained at the start. | Tariffe per il viaggio di ritorno: Riduzione del 20% su 2 biglietti singoli. I biglietti di andata e ritorno devono essere acquistati all’inizio del giro.Kärnten Card: Kostenlose Benützung der Linienschiffe. Nur gültig mit Lichtbildausweis! | Free of charge at the ships of line. Only valid with the passport! | Viaggio gratuito sulle navi di linea. Solo con la carta d‘identità!Hunde fahren gratis mit. | Dogs can go with; free of charge. | Cane puo andare gratis.

St. A

ndrä

Anne

nhei

m

Berg

hof

Hlg.

Ges

tade

Satt

endo

rf

St. U

rban

Stei

ndor

f

Bode

nsdo

rfOs

siac

h

14


GROSSE SEE-RUNDFAHRT Tagesticket

Genießen Sie das Panorama der Ossiacher Tauern und der Gerlitzen. Gleiten Sie vorbei am Stift Ossiach (Carinthischer Sommer), der älteste Seilbahn Kärntens, der Burg Landskron mit Ad-lerwarte und Affenberg, sowie dem Steinhaus des Architekten Domenig. Die Rundfahrt kann an jeder beliebigen Station begonnen und unterbrochen werden.

AUSFLUGSTIPPSTRIP TIPS | CONSIGLI PER I VIAGGI

Die Fahrt startet beim Stift Ossiach (bzw. Bodendsdorf) und führt entlang der Gerlitzen bis zur Burg Landskron und retour (bzw. umgekeht von St. Andrä/Annenheim mit einer halben Stunde Auf enthalt in Ossiach).

PANORAMA-TICKET

Nur während des Sommer-Fahrplanes – kann bei allen Sta-tionen begonnen werden. Umsteigen auf Gegenschiff ist er-forderlich.

HALBSEE-TICKET

Wir empfehlen die Strecke Annenheim – Ossiach bzw. St. Andrä – Ossiach (Dauer je 1 Std.) oder umgekehrt. Busparkplätze vorhanden. Ermäßigung und Info: +43 (0) 699/15 077 077 ([email protected])

GRUPPEN-TICKET

TOP-TIPPSHighlights am OssiacherseeDas Stift Ossiach (ehemaliges Benediktinerkloster), sowie die Seilbahn auf die Gerlitze (Kanzelbahn) in Annenheim, die Burg Landskron und der Affenberg (St. Andrä) brauchen nicht näher beschrieben werden. Sie sind die kulturellen und naturellen Highlights am Ossiachersee.

BIKE-TICKETVon jeder Station möglich – in einfacher Richtung. Fahrräder werden nur mit dem Schiff MS OSSIACH transportiert.

NEPTUNFEST05. Oktober 2014Abfahrt: lt. Fahrplan | Preis: lt. TarifDen Saisonabschluss feiern wir wieder im Zeichen des Was-sergottes Neptun. Als Dank für die Saison werden Imbisse, Desserts, Eis, Bier und alle anderen Getränke zum ½ Preis serviert (solange der Vorrat reicht). PROST & Schiff ahoi!

Verschenken Sie Tageskarten, Rund- und Themenfahrten

(Schiff & Grill)

Schenken Sie Freude!

Gutscheine erhältlich unterwww.schifffahrt.at/ticket

Tel. +43 (0) 699/15 077 077

HIGHTLIGHTS


UMWELTBEITRAGReisen Sie mit der ÖBB günstig und autofrei zum Ossiachersee. Buchen Sie das Kombiticket Sommerträume – www.railtours.oebb.at (Kärnten).

FINSTERBACH-WASSERFÄLLE (SATTENDORF)Ein echter Geheimtipp! Der erste der drei Wasserfälle ist für jeden leicht erreichbar (Höhe 23 Meter). Zwischen den Wasserfällen hat man einen wunderschönen Blick auf den Ossiachersee. Der sogenannte Kesselfall hat eine Höhe von 21 Metern. Der Schleierfall ist mit 34 Metern der größte und letzte der drei Finsterbachfälle.

14HIGHLIGHTS


jeden Mittwoch – 09. Juli bis 27. August

Genießen Sie die Stimmung auf dem Schiff bei limi-tierten Boarding. Nach einem Amuse Gueule bittet die Bordgastronomie zum mediterranen Buffet mit Fisch, Paella, Grillvariationen und reichaltigem Salatbuffet. Erleben Sie den Sonnenuntergang mit kulinarischen Genüssen auf den Wellen des Ossia-cher Sees. INFO: Fam. Nageler | Tel: +43 (0) 699/15 077 077

Bordkarte: Erwachsene € 7,00 | Kinder € 3,00 bzw. GRATIS mit Kärnten Card + Buffetpauschale inkl. Amuse Geule, Buffet, 1 Getränk und Bordreservie-rung) € 24,00 Erw. (€ 14,00 Kind bis 13 Jahre). Um Voranmeldung wird gebeten.Vorverkauf: Sparen Sie € 2,00 Erw. (€ 1,00 Kind) – mit der Buchung bei Vorverkaufsstellen oder In-ternet. (Eine telefonische Reservierung gilt nicht als Vorverkauf!). www.schifffahrt.at/ticket bzw. schiffundgrill.schiff-fahrt.at oder im Tourismusbüro Ossiach, Satten-dorf, Bodensdorf, sowie Reisebüro Wernitznig.

SCHIFF & GRILL

ABFAHRTSZEITEN DEPARTURE TIMES ORARI DI PARTENZA

09.07. – 27.08. | Dauer: ca. 2 1/2 Std.EVERY WEDNESDAY/OGNI MERCOLEDIROMANTISCHER ABEND MIT MARITIMEN GRILL, SALATBUFFET, AMUSE GUEULE UND GETRÄNK !

ab Stift Ossiach 19:00

ab Bodensdorf 19:15Zubringer mit Linienschiffab St. Andrä 17:25ab Annenheim 17:30

Schenken Sie Freude!

OSSIACHER SEEKärntens drittgrößter See – der Ossiacher See – umrahmt von einer malerischen Kulisse mit der Gerlitzen im Norden und den westlichen Ausläufern der Ossiacher Tauern im Süden. Er ist nicht nur ein Eldorado für Paragleiter oder ein Paradies für Wanderer, sondern auch ein Highlight für Kulturliebhaber. Die Stiftskirche Ossiach ist Austragungsstätte des Festivals „Carin-thischer Sommer“.

LAKE OSSIACHCarinthia’s third largest lake – Lake Ossiach – enjoys a pictu-resque setting framed by mountains with the Gerlitzen to the north and the western foothills of the Ossiacher Tauern to the south. It is not only popular for paragliding or aparadise for wal-king, but also a highlight for culture lovers. Ossiach Abbey is one of the venues for the „Carinthian Summer Festival“.

LAGO DI OSSIACHIl lago di Ossiach, per dimensioni il terzo della Carinzia, è circon-dato da un pittoresco scenario con a nord l’Alpe Gerlitzen e a sud le pendici occidentali dei Tauri di Ossiach. È frequentatissimo dai piloti di parapendio e dagli escursionisti, ma ha tanto da offrire anche agli appassionati di cultura. Nella chiesa collegiata di Os-siach si tengono vari concerti del festival dell’ „Estate Cazinziana“.

Villach-Warmbad – Faaker See – Ossiacher See Tourismus Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron Telefon +43 (0) 4242/42 000 • Fax DW 42E-Mail: [email protected] • www.region-villach.ati

26 | Da lacht das Herz

Villach-Warmbad – Faaker See – Ossiacher See Tourismus Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron Telefon +43 (0) 4242/42 000 • Fax DW 42E-Mail: [email protected] • www.region-villach.at

Weissensee – Spielplatz der NaturDer Naturpark Weissensee in den Gailtaler Alpen im Südwesten Kärntens gilt als Naturjuwel: Der Ostteil des saubersten Badesees Österreichs präsen-tiert sich völlig unverbaut und verkehrsfrei. Nur Nadelwälder säumen die Buchten, die Fjorden täuschend ähnlich sehen. Zu verdanken ist diese Idylle dem Bekenntnis der Bevölkerung zum sanften Tourismus, der der Region zahlreiche Auszeichnungen wie den „Europäischen Preis für Tourismus und Umwelt“ oder den „Europäischen Dorferneuerungspreis“ einbrachte.

Weissensee – Nature’s PlaygroundThe Nature Park Lake Weissensee situated amidst the Gailtal valley Alps in southwest Carinthia is a natural jewel. The eastern part of Austria’s purest bathing lake is absolutely unspoilt and free of traffi c. Only coniferous forests line the � ordlike bays. This idyllic scenery is owed to the popula-tion’s commitment to gentle tourism, which has brought the region numerous awards like the „European Award for Tourism and Environment“ or the „European Award for Rural Development and Village Renewal“.

Weissensee – Parco giochi della naturaIl Parco Naturale Lago Weissensee immerso nelle Alpi della valle Gailtal nel sudovest della Carinzia è un gioiello naturale. La parte est del lago balneabile più pulito dell’Austria è assolu-tamente inviolata e priva di traffi co. Solo boschi di conifere orlano le baie del lago che ricordano i fi ordi norvegesi. Dobbiamo questo paesaggio idillico alla popolazione, il cui sostegno impas-sibile per il turismo dolce ha comportato nu-merosi premi alla regione, come per esempio il “Premio europeo per il turismo e l’ambiente” oppure il “Premio europeo per lo sviluppo rura-le e il rinnovo paesano”.

Weissensee Information | Techendorf 78 | 9762 Weissensee | Austriaphone +43 4713 2220 | e-mail: [email protected] | www.weissensee.com

Weissensee – Spielplatz der NaturDer Naturpark Weissensee in den Gailtaler Alpen im Südwesten Kärntens gilt als Naturjuwel: Der Ostteil des saubersten Badesees Österreichs präsen-tiert sich völlig unverbaut und verkehrsfrei. Nur Nadelwälder säumen die Buchten, die Fjorden täuschend ähnlich sehen. Zu verdanken ist diese Idylle dem Bekenntnis der Bevölkerung zum sanften Tourismus, der der Region zahlreiche Auszeichnungen wie den „Europäischen Preis für Tourismus und Umwelt“ oder den „Europäischen Dorferneuerungspreis“ einbrachte.

Weissensee – Nature’s PlaygroundThe Nature Park Lake Weissensee situated amidst the Gailtal valley Alps in southwest Carinthia is a natural jewel. The eastern part of Austria’s purest bathing lake is absolutely unspoilt and free of traffi c. Only coniferous forests line the � ordlike bays. This idyllic scenery is owed to the popula-tion’s commitment to gentle tourism, which has brought the region numerous awards like the „European Award for Tourism and Environment“ or the „European Award for Rural Development and Village Renewal“.

Weissensee – Parco giochi della naturaIl Parco Naturale Lago Weissensee immerso nelle Alpi della valle Gailtal nel sudovest della Carinzia è un gioiello naturale. La parte est del lago balneabile più pulito dell’Austria è assolu-tamente inviolata e priva di traffi co. Solo boschi di conifere orlano le baie del lago che ricordano i fi ordi norvegesi. Dobbiamo questo paesaggio idillico alla popolazione, il cui sostegno impas-sibile per il turismo dolce ha comportato nu-merosi premi alla regione, come per esempio il “Premio europeo per il turismo e l’ambiente” oppure il “Premio europeo per lo sviluppo rura-le e il rinnovo paesano”.

Weissensee Information | Techendorf 78 | 9762 Weissensee | Austriaphone +43 4713 2220 | e-mail: [email protected] | www.weissensee.com

28 | Weissensee Schifffahrt

Rundfahrt, Fahrtdauer ca. 2 Stunden INFO: Fam. MüllerErwachsene € 11,00 Kinder € 5,50 Tel: +43(0) 660/65 80 667

Familienrundfahrt 2 Erwachsene undmax. 3 Kinder € 27,50TOUR ADULTS € 11.00 CHILDREN € 5.50 | TOUR ADULTI € 11.00 BAMBINI € 5.50FAMILY TOUR 2 ADULTS AND MAX. 3 CHILDREN € 27,50 | TOUR FAMIGLIA 2 ADULTI E MAX. 3 BAMBINI € 27,50

Ronacherfels

TechendorfGatschach

WeißbriachHermagorGailtalVillach

Kreuzberg 1077 m

Naggler Alm1377 m

�

�

�

�

N

W O

S

�

�Lienz Spittal/TauernautobahnGreifenburg

Brücke

NeusacherhofNeusach

SeefriedeNeusach

Naggl

Kleine Steinwand

Bodenalm

In der Laka

Tiefste Stelle 99 m

VillachFeistritz/DrauStockenboi

Dolomitenblick KreuzenSt. StefanHermagor

Paterzipf

®

KEINE direkte Straßenverbindung zwischen Ost- und Westufer!NO direct road link between east and west end!NO collegamento stradale diretto tra est ed ovest riva!

Kinderermäßigung: 50% (auf ganze Euro oder 50 Cent aufgerundet) für die Jahrgänge 1.1.2000 bis 31.12.2008. Kinder ab Jahrgang 2009 und jünger nur in Begleitung Erwachsener – Freifahrt! Für den Gepäckstransport (Fahrräder und Tauchausrüstungen) gilt der Kindertarif. Beförde-rungsbedingungen siehe: www.schifffahrt-mueller.at | Child discount: 50% (rounded to whole euros, or 50 cents) for those born 1.1.2000 to 31.12.2008. Children born in 2009 and younger accompanied by an adult – free of charge! For the luggage transport (bicycles and diving equip-ment) the child fare applies. | Sconto bambini: 50% (arrotondato a euro interi, o 50 centesimi) per i nati 1.1.2000 al 31.12.2008. Per i bambini nati dal 2009 in poi, biglietto gratis! Per il trasporto dei bagagli (biciclette e attrezzatura subacquea), si applica la tariffa bambino.

WEISSENSEE SCHIFFFAHRT schifffahrt-mueller.at

PREISE PRO PERSON

RATES PER PERSON

TARIFFE A PERSONA

(INKL. 10% MWST.) EUR

Techendorf 2,00 2,50 3,00 4,50 4,50 6,00 7,00

Neusacherhof 2,00 2,00 2,50 3,50 4,50 5,50 6,50

Seefriede 2,50 2,00 2,00 3,00 3,50 5,00 6,50

Naggl 3,00 2,50 2,00 2,00 3,00 4,50 6,00

Ronacherfels 4,50 3,50 3,00 2,00 2,00 3,50 5,00

Paterzipf 4,50 4,50 3,50 3,00 2,00 3,00 4,50

Steinwand 6,00 5,50 5,00 4,50 3,50 3,00 3,00

Dolomitenblick 7,00 6,50 6,50 6,00 5,00 4,50 3,00

Tech

endo

rf

Neus

ache

rhof

Seef

riede

Nagg

l

Rona

cher

fels

Pate

rzip

f

Stei

nwan

d

Dolo

mite

nblic

k

VON | FROM | DA

NACH

| TO

| A

KURSGÜLTIGKEIT COURSE-VALIDITY | DURATA DELLA VALIDITÀ

VorsaisonNachsaison

Datum Kurse So, 11.05. Muttertag A B B1Mo, 12.05. – Fr, 16.05. A Sa, 17.05. – So, 18.05. A B B1Mo, 19.05. – Fr, 23.05. A Sa, 24.05. – Sa, 28.06. A B B1So, 29.06. – Sa, 05.07. A B B1 CSo, 06.07. – So, 31.08. HauptsaisonfahrplanMo, 01.09. – So, 07.09. A B B1 CMo, 08.09. – So, 05.10. A B B1Sa, 11.10. – So, 12.10. B1Sa, 18.10. – So, 19.10. B1Sa, 25.10. – So, 26.10. B1

Ronacherfels

TechendorfGatschach

WeißbriachHermagorGailtalVillach

Kreuzberg 1077 m

Naggler Alm1377 m

�

�

�

�

N

W O

S

�

�Lienz Spittal/TauernautobahnGreifenburg

Brücke

NeusacherhofNeusach

SeefriedeNeusach

Naggl

Kleine Steinwand

Bodenalm

In der Laka

Tiefste Stelle 99 m

VillachFeistritz/DrauStockenboi

Dolomitenblick KreuzenSt. StefanHermagor

Paterzipf

14

Weissensee Schifffahrt | 29


HAUPTSAISON SEASON | INIZIO DELL‘ESTATE /STAGIONE6. Juli bis 31. August

SCHIFFSSTATIONENBOAT STOPS | FERMATE

MS Austria

MS Austria

MS Austria

MS Austria

MS Austria

Techendorf 09:45 10:30 11:15 12:15 13:15 14:00 14:45 15:30 16:15 17:00 18:15

Neusacherhof 09:50 10:35 11:20 12:20 13:20 14:05 14:50 15:35 16:20 17:05 18:20

Seefriede 09:55 10:40 11:25 12:25 13:25 14:10 14:55 15:40 16:25 17:10 18:25

Naggl 10:00 10:45 11:30 12:30 13:30 14:15 15:00 15:45 16:30 17:15 18:30

Ronacherfels 10:10 10:55 11:40 12:40 13:40 14:25 15:10 15:55 16:40 17:25 18:35

Paterzipf 10:15 11:00 11:45 12:45 13:45 14:30 15:15 16:00 16:45 17:30 18:40

Steinwand 10:30 11:15 11:55 13:00 14:00 14:40 15:30 16:15 16:55 17:45 18:50

Dolomitenblick 10:45 11:30 12:10 13:15 14:15 14:55 15:45 16:30 17:10 18:00 19:05

Dolomitenblick 10:00 10:50 11:35 12:45 13:20 14:20 15:05 15:50 16:35 17:20 18:00

Steinwand 10:15 11:05 11:50 13:00 13:35 14:35 15:20 16:05 16:50 17:35 18:15

Paterzipf 10:30 11:20 12:05 13:10 13:50 14:50 15:30 16:20 17:05 17:45 18:25

Ronacherfels 10:35 11:25 12:10 13:15 13:55 14:55 15:35 16:25 17:10 17:50 18:30

Naggl 10:45 11:35 12:20 13:25 14:05 15:05 15:45 16:35 17:20 18:00 18:40

Seefriede 10:50 11:40 12:25 13:30 14:10 15:10 15:50 16:40 17:25 18:05 18:45

Neusacherhof 10:55 11:45 12:30 13:35 14:15 15:15 15:55 16:45 17:30 18:10 18:50

Techendorf 11:00 11:50 12:35 13:40 14:20 15:20 16:00 16:50 17:35 18:15 18:55

VOR- UND NACHSAISON OFF-SEASON | FUORI STAGIONESCHIFFSSTATIONENBOAT STOPS | FERMATE

MS Austria

B

MS Austria

B

MS Austria

B

MS Austria

B

MS Austria

C

Techendorf 10:15 11:15 13:00 14:10 15:20 16:15 18:10

Neusacherhof 10:20 11:20 13:05 14:15 15:25 16:20 18:15

Seefriede 10:25 11:25 13:10 14:20 15:30 16:25 18:20

Naggl 10:30 11:30 13:15 14:25 15:35 16:30 18:25

Ronacherfels 10:40 11:40 13:25 14:35 15:45 16:40 18:30

Paterzipf 10:45 11:45 13:30 14:40 15:50 16:45 18:35

Steinwand 11:00 11:55 13:45 14:50 16:05 16:55 18:40

Dolomitenblick 11:15 12:10 14:00 15:05 16:20 17:10 18:50

Dolomitenblick 10:00 11:15 12:45 14:05 15:10 16:25 17:15

Steinwand 10:15 11:30 13:00 14:20 15:25 16:40 17:30

Paterzipf 10:30 11:45 13:10 14:35 15:35 16:55 17:40

Ronacherfels 10:35 11:50 13:15 14:40 15:40 17:00 17:45

Naggl 10:45 12:00 13:25 14:50 15:50 17:10 17:55

Seefriede 10:50 12:05 13:30 14:55 15:55 17:15 18:00

Neusacherhof 10:55 12:10 13:35 15:00 16:00 17:20 18:05

Techendorf 11:00 12:15 13:40 15:05 16:05 17:25 18:10

A

A

A

A

A

A

Austria

B

Austria

B

Austria

B

Austria

B1

Austria

B1

Austria

B

Austria

B

Austria

C

Austria

C

SCHIFF | KURSECOURSES | CORSI

Station Gatschach wird in der Hauptsaison um 9:50 Uhr und 17:45 Uhr bedient.

IRP

AAI TC ENU

L S

CA HT IN F

A FS

www.schifffahrt -velden.at

14Wörtherseeschifffahrt-

Schifffahrt-Velden GmbH

Rundfahrt mit Reiseleitung an Bord! Nur ab Velden, an der Nordseite vorbei an Pörtschach bis Höhe Pritschitz, an der Südseite nach Maria Wörth (mit oder ohne Aufenthalt in Maria Wörth). Aufenthalt ca. 40 Minuten. Weiter an der Südseite des Wörthersees zurück nach Velden am Wörther See. Vom Palmsonntag bis Silvester Schifffahrten und Charter möglich!

Parkplatz GPS: Augsdorferstrasse 9 9220 VeldenAnleger2 Kurpark Seecorso 16/Prof. Karl Spiehs Steg

Abfahrtszeiten: 10:00 Uhr und 12:55 Uhr Fahrzeit ca. 2 Stunden 30 Minuten 15:30 Uhr Fahrzeit ca. 1 Stunde 30 Minuten

Preis pro Person € 12,00 Kinder € 6,00 von 6 bis 14 Jahre Kärnten u. Wörthersee Card 50% Ermäßigung Velden Card 33% Ermäßigung

Achtung!!!Bei Schiffscharter entfällt die Rundfahrt! Bei Sonderfahrten keine Ermäßigung! Vom 29. bis 31. Mai Sonderfahrt zum GTI Treffen in Reifnitz!

MS „SANTA LUCIA“

Piratenschifffahrt jeden Mittwoch vom 16.07 bis 20.08.2014 um 17:00 Uhr

Tel.: +43 664 1369191

Nur wo drauf steht ist auch Kapitän „SANTA LUCIA“ Didi!

Round trips with guide on bord! Theboat tour begins in Velden, along the northern shore over Pörtschach to Pritschitz, then following the southern shore to Maria Wörth (with or without stopover in M. Wörth). Time for stopover about 35 minutes. Further along the southern shore of lake Wörthersee back to Velden. Round trips and boat charter possible from palm Sunday to New Year`s Eve!

Giro in battello con guida turistica a borgo! Si parte da Velden, lungo la sponda nord passando per Pörtschach fino a Pritschitz, poi proseguendo per la sponda sud fino a Maria Wörth (con oppura senza sosta a Maria Wörth). Sosta di circa 35 minuti. poi si ritorna a Velden lungo la sponda sud del lago. Noleggio battello e giri di linea sono possibili dalla Domenicadelle Palmo fino all‘ultimo dell‘anno!

LUST AUF WÖRTHERSEE

WANDERBARER WÖRTHERSEEErwandern Sie die Wörthersee Region am 55 km langen Wörthersee Rundwan-derweg. Der Weg ist bestens beschildert, blau-weiß-blau markiert und bietet immer wieder herrliche Ausblicke auf den See und die Karawanken. Ausgewählte Unterkünfte sorgen für Ihren Gepäcktransfer ins nächste Quartier.

GEPÄCKTRANSFER INKLUSIVE:Losmarschieren und das Gepäck wartet schon in der nächsten Unterkunft auf Sie.

3 bzw. 4 Übernachtungen im *** Hotel inkl. Frühstück, Gepäcktransfer und Wander-karte ab € 199,- / Pers. im DZ, ab € 249,- mit Halbpension

WÖRTHERSEE

Information: Wörthersee TourismusVillacher Straße 19, 9220 VeldenT +43(0)4274 [email protected]

WWW.WOERTHERSEE.COM

MILLSTÄTTER SEE SCHIFFFAHRT GMBH9872 Millstatt | Alexanderhofstraße 227Telefon: +43 (0) 4766/23939 Mobil: +43 (0) 664/184 15 50Fax: +43 (0) 463/[email protected]/millstaettersee

WÖRTHERSEE- SCHIFFFAHRT VELDEN GMBH 9220 Velden | Keutschacherstraße 71Telefon: +43 (0) 664/136 91 91Fax: +43 (0) 4274/511 [email protected]

DRAU FLUSS UNDOSSIACHER SEE SCHIFFFAHRT

Nageler Schifffahrt & Restaurant GmbH & Co KG9500 Villach | Moritschstraße 2Telefon: +43 (0) 699/15 077 077 Fax: +43 (0) 4242/[email protected] | www.schifffahrt.at/[email protected]/ossiachersee

SCHIFFFAHRTKÄRNTNER

www.kaerntner.schifffahrt.at

CARINTHIAN SHIPPING LINES | NAVIGAZIONE DELLA CARINZIA

Schifffahrtsunternehmen Christian Müller9714 Stockenboi | Mösel 2Telefon: +43 (0) 4761/242 | Fax DW 4Mobil: +43 (0) 660/65 80 [email protected]

®WEISSENSEE SCHIFFFAHRT FAMILIE MÜLLER

Date post:	12-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	987654321
View:	229 times
Download:	3 times

Broschüre Kärntenr Schifffahrt

Documents