"Um 8.58 Uhr fiel der erste direkte Sonnenstrahldurch die kastenförmige Öffnung im Dach undwanderte den Gang entlang und über den Bodender Grabkammer, bis er den vorderen Rand desSteinbeckens in der Nische am Ende derGrabkammer erreichte."

Professor M. J. O’Kelly 21 Dezember 1969.

Brú Na Bóinne liegt ungefähr 8km landeinwärts vonDrogheda und umfasst ein Gebiet zwischen den StädtenSlane und Drogheda, wo der Fluss Boyne einebeeindruckende Biegung macht. Brú Na Bóinne– der Palast oder das Herrenhaus der Boynes– ist der Name einer der wichtigstenarchäologischen Landschaften der Welt, dievon den spektakulären prähistorischenGanggräbern von Newgrange, Knowth undDowth beherrscht wird.

In Anerkennung der internationalen Bedeutungdieser Monumente und der vielen anderenarchäologischen Besonderheiten in dieserGegend hat die UNESCO das Gebiet Brú NaBóinne zum Weltkulturerbe erklärt. Stätten, dieals Welterbe ausgewählt werden, gelten alsvon herausragendem allgemeinen Wert für dieMenschheit und werden anhand ihrer Vorzügeals bestmögliche Beispiele für kulturelles Erbeoder Naturerbe anerkannt.

Andere irische Stätten, die zum Welterbe gehören, sindSkellig Michael, Co. Kerry und der Giant’s Causeway, Co.Antrim. Weltweit stehen Stonehenge und Avebury, die

neolithischen (jungsteinzeitlichen) Monumentevon Orkney, die Pyramiden von Gizeh und dieAkropolis in Athen auf der Liste.

Heutzutage können in Brú Na Bóinne dieÜberreste von ungefähr vierzig Grabhügelnbesichtigt werden, die die ältesten erhaltenenSpuren menschlicher Aktivität in dieserGegend darstellen. Noch lange nach dem Endeihrer Verwendung als Bestattungsplätzeblieben sie ein Zentrum für Aktivitäten undTraditionen.

Die Ganggräber und die dazugehörigenMonumente unterstehen dem Office of PublicWorks.

BrúnaBóinneCo.Meath

Öffnungszeiten des Besucherzentrums von Brú Na Bóinne

tiezrhUtanoMNovember-Januar 9.00 - 17.00

03.71-03.9Februar-April03.81-00.9iaM

Juni-Mitte September 9.00 - 19.00Mitte September-Ende September 9.00 - 18.30

03.71-03.9rebotkO

Letzter Einlass ins Besucherzentrum ist 45 Minuten vor Schließung. Derletzte Pendelbus zu den Monumenten fährt 1 Stunde und 45 Minuten vorSchließung des Besucherzentrums.

Da die Zahl der Besucher, die Newgrange und Knowth jeden Tagbesichtigen können, begrenzt ist, kann nicht garantiert werden, dassjeder Zugang zu den Stätten erhält. Besuchern wird daher empfohlen,so früh wie möglich zu kommen. Es gibt keinen direkten Zugang zu denMonumenten. Zugang besteht nur durch das Besucherzentrum und imRahmen einer Führung.

Bitte beachten Sie, dass Gruppen von 15 oder mehr Personen sichvorher anmelden müssen. Anfragen für Anmeldungen können an dieNummer 041-9823071 gefaxt oder an Reservations, Brú Na Bóinne,Donore, Co. Meath gesendet werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei:-The Manager, Brú na Bóinne Visitor Centre, Donore, Co, Meath.Telephone: 041-9880300 Fax: 041-9823071

Newgrange und Brú na Bóinne Visitor Centre ist das ganze Jahr über geöffnet,ausgenommen sind der 24., 25., 26. und 27. Dezember. Knowth ist von Ostern biszum ende Oktober geöffnet.

021/09

A3 Bru na Broinne GER.qxd:Layout 1 19/11/2009 10:27 Page 1

Der Ganggrab-Komplex vonKnowth liegt am westlichenEnde von Brú Na Bóinne.Der große Hügel dieserspektakulärsten Stättewird von 127 gewaltigenRandsteinen eingefasst.Kreisförmig darumangeordnet sind mindestensachtzehn kleinere Gräberoder Nebengräber, vondenen mindestens zweifrüher angelegt wurden alsder große Hügel. In den Jahren 1967 und 1968entdeckten ProfessorGeorge Eogan und seinArchäologenteam zwei Gräberinnerhalb des großen zentralenHügels. Eine der Besonderheiten dieser beiden Gräber ist diereiche Verzierung der tragenden Steine. In Knowth gab es sowohlvor als auch lange nach der Jungsteinzeit religiöse Zeremonienund Siedlungstätigkeit.

Auf der Führung inKnowth werden dievielen Phasen derkomplizierten Geschichtedieser Stätte erläutert.Anhand herausragenderBeispiele jungsteinzeitlicherKunst wird versucht, mitmöglichen Interpretationenihrer Bedeutung auf dieSpur zu kommen.

Außerhalb der Eingänge zu den Gräbern befinden sich Menhireund Anordnungen von ungewöhnlichen Steinen. Die östlicheSeite der Stätte wird von der Rekonstruktion eines Holzkreisesbeherrscht, der ursprünglich ca. 2500 v. Chr. errichtet wurde.Innerhalb des Hügels ermöglicht ein speziell dafür entworfenerRaum den Besuchern, den östlichen Gang hinunter zu sehen.Hauptaugenmerk dieses Raums ist ein enormer Graben ausfrühchristlicher Zeit. An anderen Orten dieser Stätte befindensich die erhalten gebliebenen Fundamente eines frühchristlichenHauses sowie zahlreiche unterirdische Räume.

Newgrange ist das bekannteste Ganggrab Irlands und wird von97 Steinen umrandet, von denen der reich verzierteEingangsstein der beeindruckendste ist. Der Hügel bedeckt einEinzelgrab, das aus einem langen Gang und einerkreuzförmigen Kammer besteht. Unmittelbar im Westen vonNewgrange befinden sich die Überreste zweier kleinerer Gräberund mindestens eins, wahrscheinlich jedoch zwei, befindensich im Osten.

Newgrange wurde zwischen 1962 und 1975 von Professor M. J.O’Kelly ausgegraben, der die kastenförmige Öffnung im Dachentdeckte, durch die zur Wintersonnenwende die Sonne in dieGrabkammer scheint. Professor O’Kelly entwarf außerdem dieRekonstruktion der weißen Quarzfassade, wobei er sich aufarchäologische Zeugnisse stützte.

Die Führung in Newgrange verschafft den Besuchern einenÜberblick über die historische Landschaft. Dabei wird sowohlauf Dowth und einige der kleineren Hügel eingegangen als auchauf den Lauf des Flusses Boyne. Vor der Besichtigung des 5000Jahre alten Ganggrabs wird die Bedeutung des berühmtenEingangssteins und der kastenförmigen Öffnung im Dachbeschrieben. In der Grabkammer werden sowohl dasPhänomen der Wintersonnenwende als auch dasBestattungsritual näher erläutert.

Dowth ist das am wenigsten bekannte der drei großen Gräbervon Brú Na Bóinne, obwohl es in der Größe mit Knowth undNewgrange vergleichbar ist. Der Hügel wird von 115 Steinenumrandet und enthält zwei nach Westen ausgerichtete Gräber.Das kleinere, südliche Grab hat einen kurzen Gang und einerunde Kammer mit einer Nische; das nördliche Grab besitzt einenkreuzförmigen Grundriss und enthält ein großes Steinbecken.Östlich und südwestlich des großen Hügels befinden sichkleinere Nebengräber.

Der große Krater in der Mitte des Hügels stammt vonAusgrabungen in den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Diewestliche Seite wurde überdies als Steinbruch genutzt. Es gibtnur wenige erhaltene Fundstücke, die auf diese Tätigkeitenzurückgehen, aber es ist bekannt, dass in den Kammernzahlreiche Menschen- und Tierknochen gefunden wurden. WieKnowth scheint auch Dowth im ersten Jahrtausend v. Chr. einZentrum an Aktivität gewesen zu sein. Einer der Gänge ist miteinem frühchristlichen unterirdischen Gang verbunden. In Dowthist das Betreten der Kammern für Besucher nicht möglich, dasGelände kann jedoch uneingeschränkt besichtigt werden.

Das Besucherzentrumvon Brú Na Bóinne liegtam Südufer des FlussesBoyne, mit Blick überdas Kernstück dera r c h ä o l o g i s c h e nLandschaft. Es wurde1997 eröffnet. Inmehreren Ausstellungenwird die Gesellschaftbeschrieben, die diejungste inze i t l i chenGräber erschaffen hat,sowie ihre Häuser,

Kleidung, Nahrung, Werkzeuge und Waffen. Dabei liegt derSchwerpunkt auf dem Bau der Monumente: warum sie gebautwurden; welchem Zweck sie dienten; wo die verwendeten Steinegefunden wurden und wie sie transportiert wurden. Ein ganzerRaum ist der megalithischen Kunst gewidmet. Die audiovisuelleVorführung beschäftigt sich hauptsächlich mit der Ausrichtung derMonumente im Boynetal nach der Sonne. Die umfangreicheAusstellung enthält außerdem den teilweisen Nachbau derKammer in Newgrange in Originalgröße, sowie den Nachbau einerder kleineren Grabstätten in Knowth.

Das Besucherzentrum verfügt über eine Touristeninformation, eineTeestube, Toiletten, Picknickbereiche und Parkplätze. Es ist derAusgangspunkt für alle Besuche in Newgrange und Knowth undunterhält einen Buspendelverkehr zu diesen Monumenten. DieBushaltestelle befindet sich 300m vom Besucherzentrum entferntam Nordufer des Boyne.

• Bitte respektieren Sie die Monumente und befolgen Sie dieAnweisungen des Personals von Brú Na Bóinne.

• Bitte seien Sie zur für Sie vorgesehenen Zeit an derBushaltestelle.

• Bitte werfen Sie Ihre Abfälle in die dafür aufgestellten Behälter.

• Bitte betreten Sie kein Privatgelände.

• Denken Sie daran, dass sowohl Newgrange als auch KnowthAnlagen im Freien sind und dass es keine Möglichkeit gibt,sich unterzustellen. Tragen Sie daher entsprechende Kleidungund bringen Sie Regenschirme mit.

• Fragen Sie das Personal, wenn Sie Informationen oder Hilfebenötigen.

A3 Bru na Broinne GER.qxd:Layout 1 19/11/2009 10:27 Page 2