ro2 DrE GrxrnelsvNooar_-ORDNUNe hrsg. von A. Uckeley. 20 S. o.5o M. ro3 DrE ,KrtcnnncnmrNDE- uND SyNoDAroRDNuNe I. d. provilzen Pr"ST_, Brandenburg, Pommern, posen, Schlesien u. S"clien lrse. v. A. Uckeley. 36.S. o.9o M. [6+ S. ,.SJrri. ro4 Drn RHErNrscH-wESrrÄr.. IftncnnNoRDNrrNe hrsg. i. Ä. Uck"etev. ro5 MvsrrscuE TExrE AUs DEM Isr_eu. Drei gedicb-te aes e."ü rza6, Aus d. Arab. übers. u. erläutert v. M. H jrten. rg S. o.5" iC. ro6 Des NTEDERDEUTScTTE NDUE Tos'errreNr nach Emsers tiberseizuns. Rostock rq-3o hrsg. v. E. Weissbrodt. 32 S. o.go M. ro7 HERDERs Ssarrspnenn-AuFsAl.z in dreifa]cher gestalt mit anm. - Eg.".F. Zinkernagel. 4l S. r._ M. ro8 KoNsretrrns KnruznwrsroN in ausge\r/. texten vorgelegt v, J, B, Aufhauser. z6 S. o . 6 o M. ro9 LurHnns KLETNERKATEcnrsrrrus, der deutsche tert in seiner se- schichtlichen entwicklung v. J. Meyer. 32 S. ..S; M. rro lfrsronr.scHE ATTTscHE Ixscmrrtrx auslewlblt u. erklärt von E. Nachmanson, 8z S, 2.2o M. rrt AuscEwÄxLTE ILrASScHorrEr.r.hrsg. v..W. Deecke, gg S. e.4o M. rr2 Suppr-EMxNTuu Eunrprlnuy hrsgf v. If. v. Arnim. (die ;;; Euripidesfunde) 8o S. z.- lt. r 13 SwpLEMENTvl"r SopuoclEvlr hrsg. v. E. D i eh L (Indagatores. Eurypylus), 33 S. o.9o M. rr4 Drn VrnrassuNo DES DEUTScHEN RErcHEs vomJahre rg49 hrsg. v. L, Bergsträsser. ro4 S. z , z o M. II5 GRIECHISCAE TTSCHITTTEN ZUR GRIECIIISCHEN STE.ETNTVKOTVOI, - lusgewählt v. F. Bleckmanu. 79 S. 2._ M. 116 D_rn Qunlrnls zü HETNRTcH voN-Kr,grsrs Mrcneur, Koplnle.s. Hrsg. von RudoIf Schlösser. 14 S. o.i( I\t. rr7 MErsrER Ecrnenr: Reden -der ünterschäüung, hng. von E. Diede richs. 4q S. r.- M. r r8 ORAToRUM rr nrGronuv GnA_EcoRUM nova fragmenta ed. K. J a n de r 42 S. r.- M. r Ig TExTE zü DErr Stnnrrg zwrscnEN Gllugmr rrND WrssEN rM IsLÄM, dargestellt von M..If orten. 43 S. r.2o M. r2o HrpporRÄrrs üsrn Aurcarrlr uwo prlrcnrrr ors Anzrrs in einer Anzahl auserlesener Stellen aus dem Corpus Hippocraticum !1sg.o. Th. Meyer-steineg u. W. Schonaök. o . ä ö U. r2r HrsroRrscHE GRrEcHrscHn rNsörmr*w bis auf Alexander d. Grossen ausgewählt u. erklärt v. E. Nachmanson. 6o S. r.75 M. rzz l]nrurorn zuR-ENTsrEHUNGscEscErcHTE ors uor,l,iriuui n sg. v. Ilans von Soden. 56 S, l.4o M. r23 HuGo von Sr. Vrcron -sor.rroquiulr DE ARRlrA ANTMAE uND DE V^NrrATE lrunor hrsg. v. K. Müller. 5r S. r.3o M. r24 DEUTscHE, LyRrK DES sIEBzEHNTEN ylunaönonnrs -in Auswahl !rsg. v. P. Merker. 53 S. r.4o II.- r 25 LTTURGTScHE TExrE rx: Die_Hannoversche Agende im auszug hrsg. _ v. J. Meyer. 30 S. o.75 M. r 26 A NTrKE JESUS-ZEUGNTssE v-orgel. v. J. B. A u f h au s e r. 5 r S. r.3o M. r27 AüsGEwÄrrr.TE pREDrcrrN JoaaNlr TAULERS herausg.-v. L. frau_ mann. 6z S. r(o M. r28 BüRGERS .Gnorcn"r DrE NACHTFETER DER Vnxus hrsgeg. v. .W. Stammler. 56 S. r.5o M. A. Mancus UND E. WnnBn's VERLAc rN BoNN. Frommuuhe Buchtlruckqei (Ilermun pohlel in l**1a.3 rgr 4 \r. r28 ,_ __ _ BÜRGERS GEDICHT DIENACHTFEIER DER VENUS KLEINE TEXTE FÜR VORTESUNGEN UND ÜBUNGEN TIERAUSGEGEBEN VON HANS LIETZMANN HERAUSGEGEBEN voN WOLF'GANG STAMMLER Pnrrs l.5o trI. BONN A. XARCUSUND E. WEBER'S YERLAG G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
Transcript
ro2 DrE GrxrnelsvNooar_-ORDNUNe hrsg. von A. Uckeley. 20 S.o.5o M.
ro3 DrE ,KrtcnnncnmrNDE- uND SyNoDAroRDNuNe I. d. provilzenPr"ST_, Brandenburg, Pommern, posen, Schlesien u. S"clien lrse.v . A . Ucke ley . 36 .S . o .9o M . [ 6+ S . , .SJ r r i .
ro4 Drn RHErNrscH-wESrrÄr.. IftncnnNoRDNrrNe hrsg. i. Ä. Uck"etev.ro5 MvsrrscuE TExrE AUs DEM Isr_eu. Drei gedicb-te aes e."ü rza6,
Aus d. Arab. übers. u. erläutert v. M. H jrten. rg S. o.5" iC.ro6 Des NTEDERDEUTScTTE NDUE Tos'errreNr nach Emsers tiberseizuns.
Rostock rq-3o hrsg. v. E. Weissbrodt . 32 S. o.go M.ro7 HERDERs Ssarrspnenn-AuFsAl.z in dreifa]cher gestalt mit anm.
- E g . " . F . Z i n k e r n a g e l . 4 l S . r . _ M .ro8 KoNsretrrns KnruznwrsroN in ausge\r/. texten vorgelegt v, J, B,
A u f h a u s e r . z 6 S . o . 6 o M .ro9 LurHnns KLETNER KATEcnrsrrrus, der deutsche tert in seiner se-
schichtlichen entwicklung v. J. Meyer. 32 S. ..S; M.rro lfrsronr.scHE ATTTscHE Ixscmrrtrx auslewlblt u. erklärt von E.
N a c h m a n s o n , 8 z S , 2 . 2 o M .rrt AuscEwÄxLTE ILrASScHorrEr.r.hrsg. v..W. Deecke, gg S. e.4o M.rr2 Suppr-EMxNTuu Eunrprlnuy hrsgf v. If. v. Arnim. (die ;;;
Euripidesfunde) 8o S. z.- lt.r 13 SwpLEMENTvl"r SopuoclEvlr hrsg. v. E. D i eh L (Indagatores.
Eurypylus), 33 S. o.9o M.rr4 Drn VrnrassuNo DES DEUTScHEN RErcHEs vomJahre rg49 hrsg.
v . L , B e r g s t r ä s s e r . r o 4 S . z , z o M .II5 GRIECHISCAE TTSCHITTTEN ZUR GRIECIIISCHEN STE.ETNTVKOTVOI,
- lusgewähl t v . F. Bleckmanu. 79 S. 2._ M.116 D_rn Qunlrnls zü HETNRTcH voN-Kr,grsrs Mrcneur, Koplnle.s.
H rsg . von Rudo I f Sch lösse r . 14 S . o . i ( I \ t .rr7 MErsrER Ecrnenr: Reden -der ünterschäüung, hng. von E.
D i e d e r i c h s . 4 q S . r . - M .r r8 ORAToRUM rr nrGronuv GnA_EcoRUM nova fragmenta ed. K. J a n de r
42 S. r . - M.r Ig TExTE zü DErr Stnnrrg zwrscnEN Gllugmr rrND WrssEN rM IsLÄM,
dargestel l t von M.. I f or ten. 43 S. r .2o M.r2o HrpporRÄrrs üsrn Aurcarrlr uwo prlrcnrrr ors Anzrrs in
einer Anzahl auserlesener Stellen aus dem Corpus Hippocraticum! 1 s g . o . T h . M e y e r - s t e i n e g u . W . S c h o n a ö k . o . ä ö U .
r2r HrsroRrscHE GRrEcHrscHn rNsörmr*w bis auf Alexander d. Grossenausgewähl t u. erk lär t v . E. Nachmanson. 6o S. r .75 M.
rzz l]nrurorn zuR-ENTsrEHUNGscEscErcHTE ors uor,l,iriuui n sg.v . I l a n s v o n S o d e n . 5 6 S , l . 4 o M .
r23 HuGo von Sr. Vrcron -sor.rroquiulr
DE ARRlrA ANTMAE uNDDE V^NrrATE lrunor hrsg. v. K. Müller. 5r S. r.3o M.
r24 DEUTscHE, LyRrK DES sIEBzEHNTEN ylunaönonnrs -in
Auswahl! rsg. v. P. Merker. 53 S. r .4o I I . -
r 25 LTTURGTScHE TExrE rx: Die_Hannoversche Agende im auszug hrsg._ v . J . M e y e r . 3 0 S . o . 7 5 M .
r 26 A NTrKE JESUS-ZEUGNTssE v-orgel. v. J. B. A u f h au s e r. 5 r S. r.3o M.r27 AüsGEwÄrrr.TE pREDrcrrN
JoaaNlr TAULERS herausg.-v. L. frau_mann . 6z S . r ( o M .
r28 BüRGERS .Gnorcn"r DrE NACHTFETER DER Vnxus hrsgeg. v. .W.
S t a m m l e r . 5 6 S . r . 5 o M .
A. Mancus UND E. WnnBn's VERLAc rN BoNN.
Frommuuhe Buchtlruckqei (Ilermun pohlel in l**1a.3
prei6 in teinen geburber je 5.- !D.Die Tuügobe iß cuf 4 Q5önbe gu ie 5 $larf beredynet;
QSsnb IV nitb 3u Seifnodlten 1915 erfdleinen.Dieleneue[u6gcbe roi l l ben iungcn unb olten gtubenten,
ben t[eofogen, @ermoniften unb filtorifern bic nidltigften@dt t i f t en 8u t fe rd i n e ine r ben n i f f en f4o f t l i d ten ' I nofo rbe lu i l ge r en t f p ted lenbe t t eg t f o rm i r b i e 6anbgcben. Oiefen Sned f6nnen bie QSrounfütoeig,Eerlinet XtEogcbe ,rfür bc6 drriltli{e .Sou6" unb bie rot 3. Eibmerbeforgte ,rfür bad beutfdle Solf" mit ilren mobernifiertenbeutfdlen urb überfegten tcteinif$en tegten noturgcmöfi ni{teüiüen, bie Grlonger unb bic bi6tler einSig toiffenidlcfttiübtaudt,barc Seimgrer Uu6gcbe finb obcr für bie meilten unerfdlmingtidr.
Un{ere Uu6gobe.bietet bie beutfdten gegte ncdl ben.Drigiral,bruden. Oie germanillif{e Serilion unb QSefeitigung ber Eer,fe[1en ber clten Oruder tlct Srof. X. teisnonn 6eforgt. Oiecftc Sntcrpunftion i{t nur ba ge&nbcrt ruorbgn, roo fig ge,eigret Dcr, eir Sli$uerftönbni6 iu erteugen. llber slle Unbc,rungen gi6t ber fritifüe Upporat Sedrenfüaft. 5n ben tatei,niföen Eeuten ift burdl ma$uolIe Sloberpilierung ber SnterpunftionboB üerftönbniÖ erleidltert Dorben. ü6er meiter$in begegnenbcG{niedgfeiten t1etfen bie ünmerfungen $intoeg. Oie @in,fcitungen 3u ben einSefnen 9üriffen linb n6glidtii-fur; gefolten.9ie ge6en Eeranfo{fung unb $e it ber Ubfaffung unb be6Orude6 ber 9dlriften cn, 3eigen unter .finroeiB auf 6ecdlten6,bertc mobernc titeratur @efidlt6punfte cn, unter benen fie 3ulefen linb, greifcn aber ber Seftüre in feiner llBeife uor unbfiberlaffen bem Sefcr bie Eilbung be6 llrteil6. $ur bequemenIuffinbung uon Sitaten finb bie 9eiten ber {Beimcrer unbGrlonger (1. unb 2.) Tuügabe am Scnbe cngegeben.
^.
KLEINE TEXTE FÜR VORLESUNGEN UND ÜBUNGEN
HERAUSGEGEBEN VON HANS LIETZI{ANN
rzB
BURGERS GEDICHT
DIE NACHTFEIER DER VENTJS
HERAUSGEGEBEN
voN
W O L F G A N G S T A M M L E R
BONN
A* MARcus UND E. wEBERts vERLAG
r91 4
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
INHALT
Inhal tsverzeichnisVorrcdePara)leldruck lon Gr r'tnd G,Abdruck von G"Anhans
i . Latei r r isches Or ig inalII. Beleqe für die Entstehungs-
tII. Kritiken der ZeitgenossenIV. Die Var ianten zu V' r -4
' R echenschalt' Bürgers
und Textgeschichte
(Refrain) aus V und der
Sei te2
+6 .
2 2
. ) J
3 3
l .
5 5
August Sauerin Dankbarkeit und Verehrung
dargereicht
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
-..-----
. Bü rge rs .Nach t f - e i e r . de r Venus . b i e te t i n c l oppe l t e r h i ns i ch tein für den literarhistoriker wichtiges
""ä ir,"r'ä.tes problem : philo-
91.:1, f L, d'e textgeschichte, u od
-psychJ og. Jlir,",t", die al lmähl ichcentwrckelung der einzelnen lesarten eiiren eiillticfin die werkstatt einesdichters, wie sie uns selten geboten ;tr,i-
-ä;ä na.U"h hat in einemnach seinem tode erst herausgegebenen arrfsatze: ,Rechenschaft über dieVeränderungen in der Nachtfeü."a", v"ori; isaÄiii"n" s"n.irt"q t;;;g;;.
yi K":t Reinhard,. bd. ry.:_ ctitmlen ';8;r;'; '
+7r-596; jetzt anbequemsten zugänglich rn v,'Wurzbacbi ausg"Ue, Lerpzig. Hesse. bd. IIT.s. Ez-rz8) im einzetnen genau und ,usrtilrrict äi!ähüä" ä"lgJrägi,die ihn zur änden:ng und v-erbesserurg üÄ,i-Äi.n,"rroo ,ro, damrr erDenüberaus yi*{g", 6isher noch zu rvänig beacbtetän beitrag zur poetikgeboten (vgl. Hoenig in den Jahrbrichern tti, r.r"..i.ä"äirä"öbd. CL, s. rj7).
,- . Pl: einrichtung des- druckes habe ich nach längerem überlegen sogestaltet: wir köunen drei
,große. periode,n im feilen" unterscheidä;- siewerden bezeichnet durch_-dö i"hr:e rfs fc,f,-iiss Cj 17!t ic"l.Diese drei texte sind zugrunoe getegt, und zwar der besseren übenichtlich.feil
wegel Q .u.nd e in p"oä"rai,"r, *;h;;ä";;; stark umsearbeitete
stehen unter dem text verzeichnet (nur einmal ist aus drucktechri.;t;;gründen eine ausnahme gemacht, anh.ng, IV).- --- '
tm anhang folgcn: I..das..lateinischä original, nach der ausgabe vonBücheler (LipJiae i8<o), die_liter"triä"ruu"?lüä., ."n unguguben beiTeuffet III€, s. zor-ro1-, IL b"l"_g. i*är" "rirä;;;::;rd,"".s"scbichte ausden briefen der ,eitgentssen; IIi. die ;;ch-ti!.,äi"i.ug*ossischen kritiken.rch- glaube, diese sämmrun-g wird *i,komm'e".; ;;i; ars ein nocbmaligerabdruck der .Rechenschafi',
der d^. h"ia-;;g;;ilrh"h ;";;i;;ki-';"räverteuert hätte.'. ztr herausgabe des gedichtes ermunterte mich herr professor Dr.Augus t Saue r i n p raq , de r m i r se i ne oo r a " r * . oJ , i . o ; . ü ; ; ; ; _
planteD edition gesammel-ten. vorarbeiten auf -das -lr.oenswurdlgste
arrverfüFung stelltei'mit derwidmung Ji.i.r ua"oäüin, ,r"g. ich nur einentejl p-es dankes ab, den ich seinei nimmer.tia"r, ütfrU"reitschaft immerschulden werde.Nächst ihm habe ich zu danken meinen verehrten helfern, herrenDr. Kar l Freve und Dr,Max O{Jr :_*. t fq. r* iür opferwi l l ige ver-
,g]^"_:!l"q der iandschriften auf der Kgl. Bibliothek, sowie für über_rassung von manuskr ipt dem Gleim-Hius in Halberstadt und seinÄarchivar, herrn C ar l 'B ecxer.
Hannover,
D r . W o l f g a n g S r a m m l e r .
r rr, : Bürgers ,,,",TT:"t"":l"l""lo,"o.l.: jru;[*,t"".*.,:*,*:,1*",..1i{;.':-k#'rr;,
llnfer froben fieloDicen3ß ber iuuqc lenq erruorlrt.6ebt, ruie 6tiru iurb !$ong' ihnr glüf1en,s8ii iein betled ?lme lnötiUeber Ooof unD Si'iuterrofen,Soin uuu Ocrreu fclttuel'ef er.gqnite Ocfirneicbellrift6en ütoferrSoblqcrüclre uor ibm ber.Seqen-sott c Sutf en ftrcrten'üqime tropfeu ouf Die 8.hrx,Sotlfßl, 'Jlobrung unD oeDeil)enSeDenr .RinDe ber i lotur.
^, LJk. ' . grundlage G, ; rechts:- grundlage Gr. L eberschrif t : fehJt H, ;{Jrf :r(oflJileler Der :li-elud ctLL gnmlud trnd benr Snreinifdren. H, A, ;Dre )aqdrff€Dtr.Der-l$errud _ @ine .ßonttrfe llq6 benr Sateiniföeri lärilungetn .ßotuflud. M.R; in M mit dem motto: Cras amet, qui nünquamamar i t , qu ique amav i t , -c ras arne t l - D ie d re i te i lung noch n ich tin H,.,rtR r-+ lttorge;
hth,äit bic Siebe
fiougen (iebe, rcer Die l iet'e6d1ou gefount I H,
'-4 fiDrgot f:ln*f
bie siebrf iorgeu tlebe, ruer Die Siebe
6c0on empfnnb I H, n{s UberH, Ät
r-4 t)lorgeu [ret'e, 9)lorgeu tietrelßer bie Siebe nie qefanut I9Jlorgen Iiebe, ntorqiu licl'e8eu-Die 8ie(e fdroi empfcub! R
H,.rA, 33-4-1 fehlt H, 37 ?ltd ifrü OdtooB aud Der Eeqqtruuq H^A.i9 Uxb Dic erfte foiubefdotfuuo H" llnb Die erfte Ssiuurifdraftüno'Ai+5 {ltd bed ')Ile9cn 6(öddren b[ü6rCr H, +6 QItd ber fion ru tr"eftenlltD,. {' I Sonb oud ßitlet Eofferfllrtb H,IIR SonD, oud ftiue"r üqlTei,f l l l t A, +7 ttscuD fidr Senud ?lpbroDire Hr."MRAr Tn I\{ und R
Se i0ge[sng.9)torqen ift Oiouend ßeier.Oqininref on Dcu lBeihgefong Itöne urein, qewf lbte teieri"trotl' onr feiferr, !tsieberttoug If iorqen biinqeu ibrr lout'rrrOie berob i r iuu iern Doin:fiorgeq, nnfer tl9rteiltautien,SaDet fie lu trinleu ein;fiorgeu, üonr erllnl'nen ifroueSirfet und ibu fridltcutlob,[n-b fie fpridrf, 3u Otlof' uub 8ol;rre,OriteuoUed lleöt hero['.
fiorqen liebe. ruer bie liebeedton qefolt !f iorqoi t iete, ruel l ie t iet'eTlir imufcnb !
G'itt, Del tbron ibr lu erfelten It6nt ber Jidnioiu €iit 'ot!Bforn fol ibn filrerruet'en,6otben, b[1lr unb purpur-ror.6penu', o ,i lorc, jebe Eturne,Oie inr bunteu G'uno tnrfir lEloro, iu Dioneud frulrme,6l'enDr Deiue gonle Drnclrrl
llnfer irrouqenDed OeleiteSirb cm tbrotr ibr frutDiqerr.€itren ruerDen ibr luu Seiie2.lmor uub Die C$rölierr.?ltlr 9lumfeu fiuD qelot,eu.9lurnfen aud 6eft10 unD .pniu,SolTermöbcber, DreobenSerDen bier uerfnnrlef fe9n.
9inqcnDe trifonen fdrluoentritl-er in bic TJtetobie:-?.ln ein btfrhetrD llfer trirqerrIBqücuDe Oeruiffer fie.
-
Die überschrift: II. l$eifgefolg in A, bereits vor 53 57,Teger H, 6+ lqDet i lc luir tani urrd ein H'I-IRÄ,-'hofnenr MR 6; Unb fie fürictrf fonit ibrem Oo'brre Irtn
65
eer 0öttiu65 uon er,68 llnuer,
IJIE \A' ]H1'1rEIER DER VE\LS
-
Seyllgeforrg.Otinrurt, ju QlpbroDireuE Eet)er,.€).timm1 ifn on, lerr penhgefollg IF Ä n p h ' r o i n n a r t ' i f l r r o Q a ' . o - t.€).timm1 ifn on, lerr penhgefollg It6ne D'rein, qeruötbte lqrei!.DnU' om rle t[rrr, Sie!erftalg Iiltorsen ri;6eir ib; i;;r';i;''gie hcrlü in utr ieru 5oirr,g_ie llcrrü in urrferu foirr ;fi orgerr, ullf er- fi nrthenl0il[rell,t,rbet f ie ttt töuteu eiu:fiorgeu rüinft uonr trojin tfrouetlnd i6r -go[bner friclrrerltnl',lh.b iie fpri{r, Eu Efrof' uuD 8ofne,(9üfet'01{ed Jledrf hcrch.
9Jlorgeu lie0r, ruod oudr uinrnrcr'J?otlr qr(ie['er bat lunor8od getiet't 6or l iuqft urrb imnrer.,Yrr[r oltdr ulorqeu nod\ lDie uorl
€ i l t , Deu i f ron i t l r ln erbebrrr :ßuib uoubrirrqer itrr (5e6or'Etoro [otl ibn rit'erruet'eu.6oIDen, [rtou urrD purpuilorl.r.6perrD', o ltoro, jeDe Elume,Oic inr bunfeu Grrno toclul,itoro, 1u I.e[ futDen frrrhnrc,SlenDe Deirre dnnle Dractlrl
fiorgen liebe, ruad ouctr rrirnner.')lorh qeliet'ef bof quuor'!En.d gefiebt trnr tänqlt rrnb inrmer,Yreb' f iuö morqen n,rrü mie noul
"6eire,9omt Den bolDeu "6rnrien.Ulte ')-llrnp6en finD qeinbeu,{l9mtf'en oud_-6efitD" unD -[oiu,Drcoben unb )-laioDenEet'Den bier uerirrmrnelt ienrr.
lg9lidl :fteöt MR_ 74 G, $rit1 rvoht druckfebter für firol; 78 Zut9nno in M u1d R folgende anmerkung: Ood tbo( Oinrr iu gici(icutqtlq ltJ ourn Sallrdüeiten -[Sqfredteir-en Rl Etumen. tlroferpinn pflüdtrbrrr 5[urnen, n$ rie uom gtuto entfrljrt lenffrifrcr Rl ruorb. s5 {Ilu!lrqp_roilgrnDfln Uelerfc MR feDernbed A, 86 Ser.Den ruir ibr bulbiaen MR90 !| lud_--ben Siefen.oud Denl eoin'H, Son beu lEicfin, n'ir$ Dnu.Fqnn trIRA, qz bier be9fammen MRÄ,
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
BÜRGERS GEDTCHT
?l{lc iinD [jerlrei geruien,Sor Oionend ?lrrgeficltt,fiitrufilen, um Die gtuien-rfred ihroned, iu 6eri6t.
f iorgen tiebe, ruer Die Siebeecbon qefant Ifioroen liebe, neu bie liel'eilie empfoub !
6cbon buröruollt bie fuofen Qaitle€utberceud Tlumfettföoar.Qlmou flotterf mif I bod) feitte'Jlobt fiö ilrrn lrnb Der 0efor.Jlonrfen, bit fein Jiöcbeu fd[efte,Sitt ibu niöt, tuoii ibm geidebn,Oafi er beut Die Snffett firefte,OoE er beur mttd tuebtlod ge htt ? -tlnuertrrrid)tidre 0eieieSoUeu, DdF feil l Eogett 6etttßeiuer JlDmfe tlrttft tterfe3e. -QIbet, )ttmfen, föerrr, o id'ettr3bn oucl) nofrl er' ü(tet'tiftet,gr urrtrtt eucl' 9)läDd)ttt Doclt:Oefln Den ls,rftenlofen triller9eiue gon6e Oööttbeif nocb.
1)lorgen liebe, ruer bie liebeOdron qefont !TJtorgoi [ie['e, mer Die liel'e)]ie enpfar! !
Jlurnfeu, rein uie Du ou gifre,6enbet, feufcbe Oetio,OenDef Dir mir fonfrer EitfeSenud ?lmotbuiio:fiorgen rriefe Dies (i)ettr'iudreSon ied lEihrd E(ute niör:Ocined llorned Jilong ueridleudlcOieied .Foind Oefteber niöt !9et{rer ruöre lie eufdienen,Oetber häfte fie qeflebt,Ooö fie föeute üeiner fi ienett,Oeined G'unfted fioieflär'Seicü aud unferm i3eierfoine IScnud llmotbuf(qSotfe uorgen l)ier o[einel'lteicb, o f euföe Oe lio !
g+ 83ot bet Obttin Qlngefidtf H, 95. 96 G, Die obige lesart ist nachverbesserungen II 7 hergestellt, im texte lauten die beiden lerse:
QI[e fi8en ouf ben Otufenülit lu ifron tbrongericft.
,,, Eirirn rrg, ̂"*ttE;dl;;;"'..t"h"', -':f ?i*$lli,"jlrrr ;ourr[ rrrr luwrr! ;;;-Z; öriio-i" M und R die anmerkung:
Dertr f t et ld) b0Ö!- A1 \^r ^ ,eB G .6,r i r isöllüf. "'"', ä"#t'ii*" d;14 n;: "'", i i -oll. ä,^. ^, ̂.', t 3. ff l,l:136qct nach dei verbesserungllT i i)ft',*,i,'o"oiris öefieuei r35 bo{tl en'üÖqf [ nach de\{ ämckfebler
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
1 4 RURGERS GEDICITT
' ) l t ' tgeu Iiebe, rucl I. ie ! iebeSdrou oeforrr !fiorqed' Iicbe, ruer bie SietreIlic crnpfonD I
3rt Ded fchöufierr [ef?rt fireuDeUtrDe fie nuch Didr rrrir ein,3ient' ed beinern feu[d]en'€'iDc,3euqiu uuirer lull 1r1 fsnn-$o! Ou fot ref i l r r t 'e t Ddrenlriörcn_€oug rrut 3nmt'e lf(,urg'9olteft urrd- in inutnetöörenOdrrcärnren fetln Drei )?'idtte Inng;6otteft trrrtD in Sirt'elreiqenlltrE um fliufe J?gnferr lrebn,Tqt!, t,t tlc,rren urrrrr 3ruei6err,OütTet Jlrrbe I 'f le(eu fel)rr.Uudr I 'er'..!elb, Dir fcr.u om ]i lbud,l ioru [.eiibnrrru t\,rröet ftrit,-grred unD Der ODff t 'orn t\ inDudllnD tlotrrono feier.n rrrif.
9)lolqeu liebe, ruergdroi qef'lnt'lI)lougen tie['e, ruetilie errrpfcuD i
bie ! ie[ 'e
bie Siebe
3.t o 6geiang,
$eltcl qtürr1r llrrrorerrr e c{'leicr.' l l u f ! E*q i r i r Deu !cbqefang:tone orpl l l , getucrhfe yeicr ' :J1ü[t', nnt ä_etfeu, l$ieter.fl*rng Ig rn('lu elr$_-.rJnlldr blll.d,t rillget,Tid 6ur €liültl ter 'Jloiur,<t tb du l u ] rü I l f oer ) (ü t i l r .
r+I - r4.1 Didr ouct) lüDe i i r l r r r }enerOidl ouch tüle G-r't,ris iiu3ienrt I3ienrt'I lRl.rü Dir nur, qllue 3rttener,,juuqfrorr, uld io rr,rb lu ieDtr.
' H:Mi-"
t4t l jrrrrrlfr,rrr, rrnter rrns tI ienlt Ä,r-15-t4E !'nnt &eltcef,irrnr b6r' in
t15- r .18 Oürf ref i Du i r r r r i tu .Den a, l l i r ( ,e t b i rerrUnD Dfelr n'o6t1e Jl, igre Iarrqllnfer roonncfrunfuen Gb6reitlilucfeltf0n unD 3nrn betf tong ; [S r)m t, e(ri f (anq A, ] IIRA
Oi6 quc{r lüb in biefe $oinetrroufidr unfie (güftixr eiu,3iemt' ed Dir, o .ßeufclte, freine,llnfrer Suft fo nrrb' ßtt feun.. iq !3u fo l t fe f t ju t 'e l h i 'Leu!-06re[ 3'urq uuD 39ur['elf torrg IÖouteft urrd iu t,rumelclrörenOdrruürmen febn Drrn ')lädrfe Llrg;Soure{t b'r[D in SirbetreiqeuUnd unl r,rfdre )lnmphett irehn,8alD, i lr ' l l .roreu uurer 3rueigen,9ü1;er Sube t'f leqen iebn.?ludl ber JietD, fer fern oln:rnDttd,'\'onr betihmterr tlorfet firitt,€ered uirD Del Oott uorn ÜiubuB,]reu'rr ficlr uniret i'reuDrn mir.
fiorqeu liebe, rood oudl limner)lodr Oetic[,et brrt luUorlüor getirbr t ' ,rt t i irgfi urrD iuutter,8'ietr ' nrrdr norgerr uadl ruie uorl
3.8o bgefong.
-Fet(eu qliiutt 2lurrrend edr[eDeu.?luf l 'Seqinttf Den 8o('cefougliö t re D ' re iu qerce lh te ! rner !-prrtt' 'ulr j'e{fen, {6iet'crflorrg I! l ! ' t rroDireus --[ondr Durt l 'Dl inget,Eid rur grönte Drt ,lorur,']Bo öie (egte 6pf1üre ft iugr?lüe $utie Der 9lotur.
f1,ire ftiugif,?tüe $ulie ler
r+()-- r 52 '$en Ded tarr les frt frgetft{ tr i t t t i l ,Oie tunfräutrett I f otfel tuebrtl lxD oui f iood in qrünen $üffenl- l t td uom t,rt tmeI r 'ul ten fehn. H"
L+0-r52 l tuS mif f l r igel idruetteu Orlr l i rrerr3orr3en, und l ie 9lnq1[eu Drebn
r , )3 f en H. , A , I Det t
Uud"ttinD A,l oui 9to'oir in qrünen liütten,fiotf uonr tounrel, finferr lruben A,l frhn.ff.t'iöi tiuiirr,'ii ' ii,"'i"to* Ä,t'irnn.' MRÄ,le t t $e[ fen, öer tur $nbud l {R; dazu die anmerkuung'l,ic,iur 'irl;;i^p;;; r,;;i;;i,;"p;;lsi''I,' .ü;ü b,röi'";,n $orucr e," t
?luf [ 'eiölimren Dalletrr"Lift n ?luf belöhrirfem t\orb;t uitf R r55 benH - N I R A . r < 6 l l n h i \ n m n l e n t r r h f i o - m i t H - \ ' I R A , V o r r < z i n A -HTNIRA, 156 l lnb t\omouen IgD f ie.rnit H"N,lRAr Vor r57 in A,bereits die überschrif t : t I I . Sobqefonq. r6r j ja! fct jon q{öl1ltH., 2lrrf Ibereits die überschrif t : t I I . Sobqefong. 16r j ja! fct ion o{önjtH, 2lrrf€cfron qfiulf A, Snl iciton n,iill lö tag t'ei 8etrei. nn
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
r 6 nÜncnns GEDICH-r'
6ie beirudltef lcnD tttrD 9)teere'gi, log tueite !ttftreuier't]Bie fie lctlqe/ lDle get'orr,' l$tid Die .flreattti ' ttoll tbt'
r8o onf uos mle-fintüil H;"' ä-;;d Siefenfetb^4,-- | Euntc Pl!'ry'n; i# ü i l f rn"
- ' ;so '$rof06 ü, r ln , \ . I84 'n]nt r fenDen
MRA'
2,i ö;;fni-]" M und R die anmer[ung: Siorntrlttmen'-' --t'si-rqz ßeuctrte Sofenfnoten fllrltefüm oqd ,irübrot ihre nqlrb'Son Dem 3chor ibrer l8uttDcBärt'te iidr ifrr .5itbertottb;
I J I I \ . \ C I { T I , D I I ] R I ) N R \ - I ' N U S
gir treiruc$tet SorrD ul} l]iccr.e,6ie bag meife luffreuicr'.Sie tie ieuge, rufe cetärr,IteiF Die flre,rrrrr r 'öu it 'r ' .
))lorgerr t iebe, rlrr* oucl' rrirnnrcll lodr cet ic [ ,er l )n t tu tor :'$od irctie{'r fror t, i jrgß urrD inrrrrer.,! ief ' nrrclr nror.rqett rr,rf lr tuie uot l
!8ic urirIclt ' rrnD 0'tr ' lr lcine,3clrmrictr rre t'r,irrt(it1' rruire 'lSelr:3rrettrlXtütfrcn ,ruf Die .Doiue,'Slunrerr üt'er' . l f icf ' nul I.elt.3ie errtbrit(r Dte {.![nemoueu.
?dr t ieFr .Den cL. t l l lcn J i rc f l i r nr r i :arßrf Dte fi lr lnlell JirI l leI' l .\r itttgcnt,en'0rrnttetr nrtf.
eeu Üionien rxffi l lrer5ie bnd pufpurne (9ellaitf ;l8ie beu TJtildlen Eu[eu, itatterlunqc frofeu ibrc -tlonb.Jcbor ihrer Oolneuüunbe,1ärbt' eirrft ihreu 3itherforeru,tlrtD ein ,[.nttdr ,tu,r iblenr fiirnDr3irfmfe lXofiiqerudr 6iuein.
9ic eutrii llnd)ifend lorenOem eutflomten $lion,l l i lD,rrrs tnrt[enD 9)tcergeforcrtOen uerfotgtcrr fromrrerr €ofrn.9ie tuor' i , Die t ie . [ .r t t ] Uctteettrl lnD !ouinienB tterbottbil lnD Die feuit lrc 3ctre t l6eeu*tör1c f ie Durcl ' )) t , iuord.[ 'att fi ic t ' t rrui i t te Jiomrtt$ l ienerOoif l i , ictt 8iß rrrrb t lotb lrr lr l t :Dindr,JJt ir tcrr töct 'rerrr lcr J,r( ' i rrct"'llud leu JiütTerr er'fiel Jl'tct't.ßeitnteu qlän1etr le t!efcltttt{'tet',ütit ter 3s11"s11 !gt6lrfett,til;,üntr iorett r tnD Scräöferr-r lrrci tooes feit t t tett ,r t t f .
1) lorqett t iebe, tuer bie ! iebe36ort gefalt t lJJlorqeri t iet 'e, ruer l ie ! iet 'eTlie em[tfnnD I
'9dta11', o 9)r'aiqeiatrg, erfdlo[Ic Itr6rre, Gnflid J2ct1'qef'tttc I$6r f i l ) r i S inqcr r ih r l r ld \ t n t ( {i l r tren, aUe ' lüi tuel l ,rrrr '?üott Dertr QJttqer törrr D0s lnt lr tSuftaebrfrl( I'er l)eerDen ibt.l lud-Dern hoberr .Doilefrntt fe3iruen foufenD OLitlett ibr.: ihr urrr fdu,trrerr loe (9t lcDer'6orr lerr icict 'ett Oottf ettruou:UnD bcr ebtetn $öge[ l ieDerSilD eiu t 'Pfer ihlrrn !) lrr ' .Sorclt t I C.d ruirt 'etr t l f i tcnreletr ief arr i . ' I \ , t ! ' f t l tueibtn Dlciu.
:or-zo8 Oenrr, ( 'et ienet !0l l bel l Soten,- 5ot [ ie i l l r ottmätlrr ig lgciuatt ig H"] Ji i i lb,. [ ' r t 1ic t l r t toru hiet qel 'ohrcn,Oem tuir ,r t le Donfb'rr 11tt l . H, NIRA,
:t r /rL .f)o!ctt i" li "na
Ä di" u.t-"ikung: fl)611i6xgn -f eu.3nbui,ieitrtt
3är1rrAreiten'nl, tuelt l le bie Sutto er6ogen f affcrr I f laffe l l dr 'ckfeh 'r '
I )1I ] N,\CHIFEIIR DNR \:E\I iS IO
l i lre 9oge briugf 3tt f frcu:Oob ffe nuf Der .iiltenflur6el[rer einfi Den 6o[1n gebohueu,len 'Be6errfdtet lrr t lotur.
ldt,ttt', r' l]huqeiaun, eridtnUe :ii'ne , Cnpris l.'rndtqe trurq Ip6rr ifr I g-inqr'ri i frr ir iör .rrre,1[ureu, ,rue [\ÄtDer !,rrrt tüun Dem ?lrrqer tint Dod lourrYul' iqet'rriu Dei gcerDen rbr.' l lud CDctträrrdle,'Ljr,r6 urrb .ßrnutcSumut feiu Sier: Dod iliirmdren ibr.jbr nur frf inntrelt D,rd Or[eDer*-ou Den teiÖen Oouf enrl 'oril lnD ber' ebtern $6ae1 lieber9inb ein lpier it lrem Dbr.poL$tl Gs rt ' irbelf f ' lgitomeletief allJqqrgllril!,n !ll1l:
:t3 t'rilent' I:I".\r I Zu lrrrett in R und M die anmerkung: eolldgütfet.ir4
'Sou tru -SdrutD
lnonrefond H, A, zr5 ?tnd 15n1dr ai l |ee!)ccons Uefhfren HoA, €ie bee f iearig Oefobucu RM zrt i gx5l .Uud ' \ r l ben ] tcnr iner r S t iond HrAr 217 b t r . l Jc lö ? [eneag,H, lO ierurr! €d, Die ben ?leuend A, zt8 1l l i t louinien H"A, 2r9 Shco'dHrÄ,- l Zu l l l igsng in l \ l i rnd R dre anmerkung: fr l leo eitUio, ?)ftrrfeyfer j)lrmu[ur'. 234 $6fia[(e, ]IR z4z Ql11f Hrl\{R
.a
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
20
sicbe ferrfler ;:::;,;'""
"'
Seine Jt'toge fon eß fct)tt'rlidtt um Eereu6 OrnttfomfcitettSimmerf Srogrrenr gdln'effet tttehr'. 2s.,5ot idr nicht itrr ' ! ieD -t 'c0leiren.2örinruer uricb rein Elribiiuq rneltr t'Ib6bul, i'ing' idt ni6f bctt 9Jlaierr,6önq' idr ridrf, o 8iebe, bir,8ür't,e uirnmer tnir uerteibett. -.i:gtirnnr' rrrrD !nttrc löltil' cr nrir'.Oruur fo ruerbe, lu,ull Die SchruotbeSinqeno i6re l8obnttttg [ 'ottf,Sero', o Onrrg, qtcidrruie bie 5d'ttt,t l [ 'rJtstlt oer Sinfetftit(e tottf l "
9torgcrr liebe, ruer Die liet'eStbor ge fottf !Ütorgen liebe, nre''' oie liebc111s sntfünD I
248 lomttter fou ed ttict'r 11lshf ignn. -\lR .z5o -p^irrtrt ii('4f z;tz5o in M-und R die anmerkung: tlhitqlnclr, tuefclrer terettd, ber (9emolttDir DrOque, 6eruotf ougethcu uuD.bic Suuge ntgefdnittett hotte ruorl t l li inr ltacirriäou uermonDeii. z5z $frlr l idr feinen lrütrtinq lrehr ? H'|IRl,zsr Oänq'-idt tridrf eitt lieD Deut fißnett Hs :5-1 €rönc tclt frtlF H.r,i i tä6üug ruür.De uie gerÄer.heu H" zi; rueuu H, :59 SerD',r ' i ' irutini 'öir-Dir s=rii;ntt 'r 'k;-+j '! i t ' l , t 'rn, türrlr ' mie 1ie 56r6i16s'rtn
I ] IE \ . \C}11'F.DIER I]EIt \ - ] 'NUS
! iebe ieuf ter i t r re . f ie l tc ;D rcie f ürrur' r l i .ßtßqc irnrt 1Jtichf urn tereud (9uoufomfeiteu,Sirnnerr')rognend cbueftei; nrelrr '.Jou idr nichr ihr SieD [,eqteireu IStirtrmer rrriclr teitr $rürti irg rnel'L i.po, erruud'rc rricl)r inr SenleJjteiue Euutt 1u Siet' ' urrD'3,rug,eu ertroelfteri mir bie .ßräule.Oie um'd g,rupt nrir ' I\ l '6tud fdltnn,t.'Dt6trus "plrlt lrüfir ' i i lr eur['ebucnl
'
3timm' nuD Ynrlre rr, ifrur' er ruir ':36ng' id', fiort, rricbt bir 1n G'fileu,Jticbt lu 0'breu, 8iebe, lir'.Oorunt tuerbe, tuoutr fie 3t1rru,tl[reSinqenl if ire !Sohilunq [.nur,'Seil ' , o Sorr(, q1ii6'N1s l i i Zclrru,rtt 'e,Jlnd) Der '!Siutrrßitlc trruf I
:T)iorgeu tit ' t 'r, lu,rn,rrtdr rrirnnrer'JJoö qelie bet bof lttt'r"rr !Üod ge(ie(,t f1nt triug{t unD iurureu,!ielt ' ottdr ruol0err ncdr rnie uorl
26 l l l tD in' l .Sotteru !ebrn t1rgt, t ' 2; - \10d) i l r ! ieb'tulD Srrl t ru,regt oder 3ttr l l t t tnrtt t tutq oufgerigt odeL t ief inr 'Jrtueurr f iufq(regf Y29. 30 l!(d cnl St'rleu raft erfolter, l,rft rrltorlreu oder getb{t fe:. '8ufeu,
GrundJage ArG". Die lon Bürger verworfenen ver,ce au,s \- sin<lgeslrerr t gedrucl i r . i - ; f io t 'gcu l iebe tu, t i : f lc l ' her t f r
f ie iner Siet 'e roch oef t 'eur ISod iidr tängtl oei ! ie['e freure,l iebc 9)lorgeu uoö urie brtrt l H.
Die varianten zü 1-+ aus \r vgl. :iirang IV 5 fuolelf 9)trloDien H,6 ber iuuqe fioi H" ; trou Dcu finrrt 'rf ieu ]1, u0r1 ]rn']bnntqffeeuVlQJb, (9eli,) nie ffi t'eu 'Ilfnntoirceu \' 8 e,üBer luft H, €ü6errfober) 9ufi \ ' 9 .F6f en v r r. r z Oeiue !e betrr[,orheu lurhen {B0hlqefütteuor. ibnr 6er \ ,z ecirrer üorbe'\ ,, lll:,.ljlflfJ,.illif,) ir*,, t23. 24 6eined !etreng')Jef(rrr ipnlef ! l ((eg ouf bie E(ürlreu4eii . 1-
i\el rrf0lrcf, Der er[tnr['err fclierr, Y.ro- j i :$0nn Die Jiuofi ,e [r lühr utrD \ . ;n,. , . ,o,'Sonn Die nfrne Jirroft 'c ( rrrrrrrrr l
lüt{r urrr Euour*efnng fus t ihr.'llnd ba leber, b,ts ('eq,rtrerl i6lr 11x 5, '* turn oie a' i t" '1( Der t \r inretf l t ' r"
Jetblt bie riro,,"i ir ' (rfotrer,Oie crftor'l'en rußr, eurqtühf,
/Snnu Die -ßrrofpc fictr iutfntret,[! iet 'e nur uut' 8ielre run(tef,S,uur Die iuuqe lDlinet t ' tr ibr. \ '
i ; J)etter, qclD' uuD rofellrört€r \ ' 4r hoherr Vl e l l e f gce l l e \ ' : r ' envo r f en r 3 r r rXc l l f l l l t t l l g- ; r . 5? $el luF l f t robrrornerrc Shlc fnu[r ' r r f f ie ine [or .
+9 3ul GrDdbuuql e l l e f 9 i e l r i v
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
HI1RGIIRS GE])ICH'I
lBetö eiu Uötfermclf oud e$ounr,Zröumfen -Firnme[, fieer un! €'r:feeief Deu Spnue füBen tusunr.' l Itd irr, hotD iu rrdr qebogeu,ju ber ')ertenmuiclrei floilD,!Bicgrerr ifr rrrt lr idtc So0entln Üed llfers Sturneur,rrrt.
TJforgen [iebe, ruq6 ('id lteurcJJie Der Siebc itdt gefreut!Sod fiö fictd ber Siebe tieutr,Siebe morqen, ruie [ ' id freutl
2{ßei$g1eiong.
!lut, uuD üiurnrt iri 0uprid rl.eier,Strnrurr ihu on, Derr LBeilroei'rnq If6ur breiu, gerr'ötbrr' !r ieri.?rtU' ottt $et[cn, il$ieDelftong IJJlulgerr l iehu fie i[ 'rc i,ruberrSeierlid' in unfrrn .F,tiu :Unb bie höötte feiner 8au6eu')l immt f(e oIo i lr l r-em1'et eirr.JJlorgen iigr rre hier qtt r-hrorrerIJtorgerr triiurr itl Sicl'tertl'rb.üie tur gtrnfe, fo Äurn gollue5l'r id'r rre nriIDed l]eclrr hernb.
l)torgeu [iebe, rbno bid beuteJJie Der Siebe iidt 0rfreut !rl8qg [idr fietd Der liebe freute,8 ie[e norqeu, mie b id !eut l
o9-;: JJlorgeu Äiebeu tfre l-out'err3ie berob in unferu .noiu,lllD Äum toni in finrteufnut'enllobef l ie rtnd nrrrrqeu eiu. \r
7o-72 $et in unferu fitrfenhain;l lub tie tobef uuteu Snubentlnd lrr Eeierföttlett eiu. v'IrongenD ber iu uufern l]oiu;Unb Die bödl' ie feiuer louben!$irD i6r Seierfcmlrel fetn. l''
€itt, bflr throil ihr 3u erhebeu,Gitr in frober $ormolie !$lunrenfdlrnud fo!( Stprn rleberr,ßlols, b[untenueidl Durdt fie.3!rnD', o 66ffiuu, ieDe E(rtnre,Oie ouf beineu Eeeten (ocl)f,9[renDe tu bes EeßeB JlulineAeine oanle EorbeuprsqÖ1 1
TJto.-gen liebe, ttod bid beuteJlie Deu Siebe f(dt gefueut I!trr6 fitJt fterd Der' !icbe freufe,!ie['e ruor'geu, ruie t ' is beut!
eornmt ben 0f)orit iuneu ruo{rerJlebeu i6r ilrgteiclr iftr 9r'bu.leftl id', Sonf in J:1nuD 0er,rtter,5nfu rl i l rrrrr Deu (Jötielt l)rctt.UItc )t lmpfen l inD gelnbeu.Il lmplen, aud (9efitD' uub .Doiu,freoDen unb )toinDen'ISerDcu uur Dir GJöttinu ieuu.!ie['er,oll uorr ibu beurrfeu,.nulDirrt liues ieiuel' 'l)f,id'r..Rnie ,rr Jil ie eliüttr l ie Jtufell lm tori Iobc tftrongcridrt.
)torgen [iebe, ruod bil heute'Jlie Der Siet'r tirtt 0efueut !'$,tE i idl ftetd fer Yir( 'e rleute,!ie!'e rnorgeu, to1, 6i,r 6eut!
.t)s, ruie frob l)euou turu ,icfie5dtou ler J' lurnphen 3dr'rnreu i ietru!lluror qrü6f nrit $ulb Die (rifie:Soclr die O'itte rneilen it ln. -
b: r; $rol) r,0ttt r in0f itr- )Ji, ld,t0eb0f b !,l'lola foLt illi rit'erruet'cu(90[Dett, [[ßtl tlllD I'ttrl'uru0tli. V
35 gpcub ' , o 3 ' t o ro , j eDe Ü fun le , \ r 86 i n $e ( f r t t tD Oo t te t t8i tu ber .Do(Den tt
93. 91 9iebcn !. l l l 'brpbite'n lbßtrefeorntnf ien Otrilien ibr Oobtt. \'
g6 Jlotln rpir uud Denr O6ttertfrjotr. \'ror-r04 tlt(e i inD berbei geruien,
llSor bcr 6öttiun llnqefidtf,') l i t irr ffnerr ,ruf Deti '3tttfttr3u bel l r l )^(^" I
)lullll'hell, Die fein JiÖclrel icl.rtttrt,6ebr ihr rt id'r, tuod ?Jruur tlrot?Oof eu Sebu ttnD ltsafren fiuecffe,OcF er ficf in fr'dcben rroht ?.f)euf eufruoffnctt ibn (9efcfe,Oic er qdlfef, bie sr icbettt,OoF er ni6t ein ,ier3 uer[e6c,üenn ed gleidt iftm Stöi;e [ 'errt.
)h)rntheu, rein tnie lrr otr .-itte,Ou, o feufcle Oelio,Seirbet lir nrit C9ruF luli' Eiffe$euud ?[motbu[io.l lnfeLn Ieicr-hcitt beflcctefiouuen-nteDet' Etrrr tt ld' i l totf lecinir Sogu 0ef6ie idrede)lictrf Ded Soind Eetuobuel forf Igelbcr näri fic erfcbicncu,gettrer 6itte ffe geflebt:Ootlr t ie fd)eute beiler 9)tiertett,leined G'rnfied fioie{tit.'ISeltte bei 2lutoi'en6 Odeirrcltlcnurl ?lurothulio{talt' ollein in Dieienr J:oirte Il$eictr', o feuic$e Oeliol
l)iorqeu [ielre, ruoti bis !eutc)]ie ber Siebe fidt qereuf !l$qd fiÖ ttefd Deu tiebe fuettre,!iebe tnorgeu, ruic bid feut!
,itertuDticl' uotr (9e1ictrr lllli' J.leIlell,r yrite i(e <urdr fi i lr rnir cin:
ßreut' ee' Diö, ber liebe Orberten,Grnfie Srtnqfrntt, bidr ltr meibrr:
, fo .Det t f e, f et t i t l 'e Vi ;3 - r 36 9lor f let t , j iger iurr , t 'e f ,cr te-
l t idr i berr Eüfdr rrr i t Etrrt ul lD t] t0rl leeinei 9ortteB Drolittttq fd)rede.l leinen D,r iuheruDhnrr i l rr I v
r+r ' lSeiclrr ruit \- r43, Snlte t t tor0ttt hiet ' i r tr .D'r irr t It'nnu ,rtleiu iut -Doitte I \r
r l s - r i2 3u be t r r ß tß , Dn l tu i r { ' cgo t t t te t t ,Srlfe fie ,ludl Ditlt rnit eitt,3iernt' eB bir tut', ttttfertt -!$onttett,Jleine iuttgfrart, Dict ' i r t ruei6tt. odellicfi ottclr, ftotr i6r iJetl Ätt ttteifett,Eätbe fie, ihr 0ot1 3tt ietlq3ienrt' e6 bir ttur, ritfern SreuDett,freine Srtnqfrort, Diö Att tueifn' \i
r5r $iett t t ' ed Dir. r tr t t , I u' fern öd1e*c', oder3 ienr te ö i r ed I " " " " ' v - / ' - J
3ienr' er f i r , Dtr ! iet 'e 5d'erlett , \ '
oder '!$41;1'1
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
r r e u c c 6 ; ; ; . , ; äOrei qerueibfe ')lJrd)re lnun'2lphroDireird Yotr 1r böreu,UnD [,eqticffet gcqen Oonf :rlreuC c3 bidl, in [Birt'elteiqerr' l1o,tr ' l tt ' I \car ttnd tttttnrtr iucbn,UuD, ilmt)frut t'0il lJ?Urteltrueinirr.Sieberroutidr rulrn 1r ielrrr. -"Oenrr terr -hetDerr, beu nll l Subllü.Xonr fel, ihmreu SnrDet fr. it i ,€end rurb berr 6ott Dolu 'ltiuDllg\lub Die Oöttinu rieuutticf nrif.
')lolneu Iie[,e, run6 lrid f.rorteJlie ber !iebe ifdr qef.-erif I'$agl i idr ftetg !er Yiete freuti,!relrc rnorgen, nrie lr ir 6errtl
3 .to 6gefang.
.pol 3cl'orr unbr Drr t,r0 Der lcier.:' l lu f , leq innt Deu !otqeiuunII6ne oriiu, qerueil)re ieicr: I.0ott ' ,nu ,].e tfcu, . l$ieDerft,rrrnl?{pf roDirend l-r,urdr burtlrt r iuäer.'8id tu,- leereu llefberrlur.üo bic [e8fe et'bÄre ft ir iqer.ieben []ul6 Deu ltetfnorui.(fruig ruellr er iorf, lu nöbreuleue ruunf erbar.c Jlr.oir.Oie burtl 3euqen uub 0ieb6reu€nig neue l$ifen fcbaftr.
fiougcu [ielre, runri trid berrfejlie Der Siebe fidl gefreuf!ünd lidt ltefd ler liebe freure,!iebe nrorgen, ruic [ ' id feuf i
i i . r i+ .]reur- cd (r\id\r ultr,^r..0n (l l l trrlrrul) Jrr6el,Lifüren,;lrellr eF fldr, Drer Jföt1rte Iarra v
r 5 . i O l e i r . e l g u ü g r e , ) l ä c t t t e t ß " u n \ 'i58. r59 l lur uur lofdle ')trrnrpfeu brebu,
t ; : - t :g fOie t rete l ' t Do6 Ql i luer tarrqerr{Ilä6rer cruig Dod 'lier.tnrrienl - 0 r u r g u ä b l f e r o o d . I e r [ * u q e uj e n e r n t t n D e r ( r n r e n . ß r c f t
-
O i e b u r d r S e r r g e n r r n D € . u r p i q 1 q s l 1 \ , r
ic l lubin rtnD Scr{ct l icttnt lr .$etl is, ' I \r ' iurcl, -)) i ,r i trr gtccf c,' Iul lul f tee ttnI, ihnmirtn,-ßtofus rrrit !er 0rr[lrrerr !or:feOönrridcn Eelb, t tno IBiefettplntt .lluf benr Qjorfenl'eet ctltfiltfcf3ie Der trrr(Pc f lrod)f( ' \emnll ! :2l treI hotfer i loclt gel lotretOict ' , r ' l l loie, enrr. ir . $,ru!.-rhrcr i ,ruf ctt Oot t tctt tutt t tDcöoutetl i .u Dtin f ,utfrc,r glnrl ' ;
3onir ou i l lreu OolrrenrrrrrirDcfr6rbef' ein{i bein eitber i iö.-Foucll o-ur' ?lpbro.lite'n,r 9)lunbc,$olDe Elunre, luürtrc tid\.
oderün ber 06ttinu Ooruerrruuul'er3Ärbre fonir lein Oitbcr ifö.-Fnud) o-u:-l ilirenr. (Q-r)t'rid r [tilien )Jlunt c,-[olbe ütuure, urürlte birlr.
oder
J[1rer lorteu OorucnruuuDcpcnfeft fu beirr fouired iJlofh;!'ihre rnlfe I ^5ltreE",\ ' irrners i JDll lell lull l lDeSufdrsc rl irbre, i,rnir f cirr Sitber. r 'crt ' .$aud1 nud ibr.em fri[rn 9JiLrute
{l lnr pr Deirretn lufte rrorb.JS'rt, 'Did1 [üF trr rr.rir iel, 1ctlt.lSor iu !Futlqerrrd' I. ir rrorb.l lt jnr' 3u Deirrerl l} irr1r lurf. \ '
:,;5. :o6 gegniuU untfef im (,cnlDe,6eqlrenb rontfef !ieii.inr .r:irin,
llUen, rcod nul irn Cjefi(ie,lü,rs rruu DDenr i irttr im .D,rirr, \ '
:tL-212 UltD ed lÄBr f er. f irrrrcrld,"oL'ttDftne odrmerq inr fiuureuföoften?lpftrobite'nd eeqen tor. V:16 €inft Den fd)iucu Oof)u oelrnr. \,
I ) I [ \ , \ ' } I T F E I D R D E R V E \ Ü S
3ie eLtiü' l lnd)i fetrr ! ,rrett .U(d t ie 6turt l feirr . !oud tuunngl3ie nu$ tutt fcuD f ieergefo6r'err,lBos let ßtctt tr t t tntt t t t fr el l tqlng.5ie clmnlb Dem bitertt 3olrneletll trou luoio trieib utlD Von!.Sbeens unerttrueihte 3ottcliftc tie bttrdt fiotrord fonb.. irei l Durd 8iebe6['unD unD ßtieben,(9eqen $ödterrot'n ttttD )Jloclrt,Octieutte f ie t in Scrtrrrt iDeu3ttr qet 'ottbrett Irett tentt ' tchf.Sonru. beine ],Urfslsbiter,SunDru ffru !er' llodrnelf !tir,Oeitte rr,eifen eDe[rr $iter( l i iugetr 'r t i ' , t t td i fru fret ' t 'ot.
' ) lorqen l iebe, ru'r* f id hcttreI t ie ie r ! iebe t rd r qe i re t t r l!$ne trdr t tetB Deu !re[ 'e irettre,! ie[,e ntorgetr, ruie bi i tet l i l
gdratl', o lJl*iqeion0I €'rfdtot(eGutberee ui. Boctigefit[g Ii l )nl ul l i -Ditßct feielu , t l te,'EntD ul l l ß' luu t irrD ieitr-t t , t t tq..Drrdrl leu
-.per-Dc Srrlrel{ott tc
'SclroUen Dort uom lfrtgcu ibr-;Sei ier f6nt inr gsiDeirat l fe)neqet Eiellelt 0ftot'tieD bier.!örnimD tt l f t Dn6 fattdgefieDerihr \ ' r ' ln ' l$eibcl O'rnf entlor;I ' lnD bie ' l i6get eDler Yieler '
3 r
t \Piern l8obltout i trertr fbt.'OöniettelD f löf i t -$bi lonreledief irn Dunfeln 'Iol,pctftoin.
2i i l iebe töut trrrd i f trer eeefe;.0lorl€ fr lnt l ihr ! ie D nidtt fctn:
j : ! - : : .1 J ie e r t rL i6 ? f r rO ' i i ' n l V i reu5l iorr ' d l lert i tnxlq I glt t lh,ürrD bed l-tcc,rtt6 Oel'rfren,?lrr iqeieqr t 'ctt Sttt iL' t t i '$l tr lr . \ '
: : z t l l t s f i i i t ' o i e t t i ( J l t t t h r t l t t i i n q l \ -:z+ ' !$,td ler Ä' l , lntt t te Ouitt t t t t cl tr , i i t tg. oder
' l B , r E O e r i l , r n r n l r n l l 0 r l r , & t , r r r r t t t e u m o d \ t ) e l l t g i l $ . ) ,z:; 3ie uert ieb \r zz6 )Jctted O[ücf Dttrr lr v 23b gpronren nlt v
:+ r ' :42 Srtntt ' , o 9)ioigt i t t t t t , tr icl tol le I3d',rUe, dnfr ir I)cdr,tr i , l lg : V
:rq r ir fet ö' td 0cfteter V: r o . : ; o Y i r t n e n D r r t i r i l l r D o r U e f i e 0 e r
x - o n t ' e r t t t $ e i h e r O o n f e r l r P o r ; v: i r b i e e ä l q e y t ' t 5 , ö i n q e r r t $ o h t t o u t r i r r i h r ) i 6 r i t t l t ' h t '. i . r i m { i i U e r i V ; v e n v o r f e n : i i e f n r r d ' L } ' t D p e l r u e t D e l l l r r l l l \
. i i 8 i . t ' c f t 6 t e t i t r r f i r t t e i v
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
3 :
z7i Sonu Dnber inl quirncrr Sooe oder?tuf uaber', fo boit inr Snof v
279 ÜerD', u 8ieD, t 'ei 9?,rd'r, u,ie inq? i '
BüRGERS GEDrcHl DtE Nr \cHTFEl rR r , t iR
! insti ir i ierette ürrrl ' t 'erücrTer,8öngtl t'ergefl'err ijr 'Xeutu1t.f inige frirr ' irnl Siel 'e I 'retTerrOonfter ifire troute Eruft.
OÄugeL, uß0r 0!l cf or., r.er.t 'reireuUpbroDimnr !otr rrnrhrr.Oott it lr rridrt i l tr gieD I'roteitcrr IOtirtrutrt uridl feiu i.rfrr'riirn lnrbl. 1 -.t)o ! e'nuoclrte niclrr in lcrirefieiue Erult lu t ieb' uuD eouc:Oo eutruelrten urir Die Jlrirrre. "Oie ins .p,rnu mir .IIröt'u:r fcirtonn.' lhö6ud, nli l i .e lnidr lu tchren,J?,ihnrc Stinrnr' rurD !rure rrrrr:9ärrg' iclr,-9}f0i, tt icl ' t t ir 1u €hre',Tlidrt 1Lr 0'breu, ! iet'e, oir.Uuf Deutr, ruauu irrr tirrlneu .iooe'Jleu ihr EetC ?löDnrr torrr,'$qrl:.p 8iet,_our crftrn i irge9Jlif 2lölprrr; (9ntfpl tnrf I
JJlolqen Iiebe, u'oe t ' ie heure)' l ie Der Siebe iictr uefl.eurlS,tS ficlt ftefd ber !ie['e fueute,Sielre rnougen, rrie bir felt I
cnffletcll 1'
ANHA\G
I . LATEINISCHER TEXT
Cras arnet, qui nunquam amavit: quique arnavit , cras anet.
Ver novun, r'er iam canorum, r'er renatus orbis est.Vere concordant anores, r'ere nubunt alites,Et nemus coman resolvit de marit is imbribus.
: Cras amorum copulatrix inter umbras arborumImplicat casas virentes de flagello myrteo.Cras Dione iura dicit fulta sublimi throno.
Cras amet, qui nurquam amavit; quique amavit, cras amet.
Tunc cruore de superno, spumeo Pontus globo,'o Caerulas inter catervas, inter et bipedes equos,
Fecit undantem Dionen de maritis imbribus.
Cras amet. qui nunquam amavit; quique amavit, cras amet.
Ipsa gemnis purpurantem pingit annum floribus;Ipsa surgentes papilias de Favoni spiritu
's Urget in notos penates; ipsa roris lucidi,Noctis aura quem relinquit, spargit humentes aquas.
Cras amet, qui nunquam amavit; quique amavit, cras amet.
Lacrymae micant orbe parvo sustinet casus suos:Hinc pudorem florulentae prodiderunt purpurae.
Illa cintat : nos tacemus. Quando ver venit meum ?
eo Quando faciam ut chelidon, ut tacere desinam ?- Perdidi l\[usam tacendo, nec me Phoebus respicit:
Sic Amyclas, quum tacerent' perdidi silentium'
Cras amet, qui nunquam amavit; quique amavit, cras amet'
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
\ N H A N G
I I . BELEGE FÜR DIE ENTSTEHUNGS. UND TEXT-GESCHICHTE
1 . I i l o t z i n d e n H a i l i s c h e n N e u e n G e l e h r t e n
Z e i t u n g e n I 7 6 / ' , s t . 8 I , I z o k t o b e r , s . 6 4 6
0 ' r l n t t g e n .Son beru Recueil des meil leurs pieces du Mercure de France
et des quelques autres ouvrages periodiques i t l orrcfr Die {re-?tr€ommtrrr iq ieir iq ruouDen. ^'* r2l lr txs6lrfelunq-Der 9tr ide i f t nodr immerfefrr unrerbottcuD, uuD ruir nüufdreu Dieier 3d[iff eiueu obuuuter'bt'odlenenfrorrg,rng .. . . 3ur 4fen grüd boben ruir i lben frene l let 'erfenulrgett uouDern reineuberr OeDicbfe: Peruigi l ium Veneris, gefunDen. 9Jtöclte t idt Dodteiu fiäln uou Oteinri[d)eu 6ei{te Durclrhullqell, 0Der Sr. 0(eirn fet(rtteutfötieffen, ulrd bie 3äifiiöfeit Dee fr6nrerd iri uirfeuer Oprqöe enpfrübeniu tq{Ten !
2 . B ü r g e r a n I ( l o t z , A s c h e r s l e b e n I 5 n o v e m b e r r ; 6 7
Poörnatiis istis mei ingenii foetibus addam (miraberisaudaciam meam) versionem, Pervigilii Veneris, theotiscam No-vellis Vestris litterariis excitatus. Sed oualem virum huicnegotio parem judicavistis ? Gleimium, at quantum virum Ivel Gleimio poötico ingenio proxinrum - egone ille ? Hem Iquid suscepi ? Jam certe precandum mihi est: Adsis
O quae beatam diva tenes Cyprum etMemphin carentem sithonia nive,
regina -
Fervidus tecum puer et solutisGratiae 2enis -
ac prohibeas ne temeritatis poenas Iuam ! Vos scribenti ad-stare oportet ne dulcedo ac suavitas romani carminis, nostra
lingua, ingenii mei culpa pereat !
Si certior factus ero cum molestia Tua ac taedio nonesse coniunctum, una cum poömatiis ad Te mittam hancversionem, quum absoluta fuerit. nlalo enim amicum Tuumac doctum judicium antea experir i quam deinde in cri t icommcarnificas manus incidere.
2. Strodtmann I, s. 3r r ib. l ib . I , 3o, v. 5
I I . BELEGE 1 .üR DrE ENTSTEHUNGS- UND TEXTGESCHTCHTD 373 D
I C
3 . K l o t z a n B ü r g e r , H a l l e r o m ä r z 1 7 6 8Tu quid sperare quid credere debeam, mihi scribes.
Addes quoque Pervigilii \reneris versionem litteris Tuis, quamvidere et legere aveo. Est enim illud carmen molle, dulce,jucundum, adde etiam, diff ici le quibusdani in locis. Quareillius interpretatio haud facilis videtur. Tui vero ingenii vis,mi Burgere, ornnes difficultates facile lincet. Novi enim, qualissis, et qualia a Te exspectare possem.
4 . B ü rge r an G le im , Gö t t i ngen 2c l o l i t obe r rTZ l9oF 3l'len urciue 6ebicbfe gefollen frolreu, frefret mi6 febr; uocf
nrehr c['er freüer nridr'd, lon Jie rtrir e'riuurruugeu getton hrtbeu. D idlluot(te, gie uerfü6rerr iir liefcnr 6tridc ledrt [ctri tiränOi urii uriul ?ltrcileiber ! nuiEfeu eie lonn uiel Seif unb 'Ilopier Derbertren. lÜenu 6ie,lnein r!€brter r)€rr -ßououifus nrciner, lof €iud 0Der bßd 2lnbere berOonrnrlung Ded .Derru Dlidrne{id fcine OrltanDe m06i, [0 nelme irb bicGble ou, Die er mir lrgeDrldrr hnt. Jdr rurinfdrte at'ei rorlrer:3u roif ieu,rue[d)e5 er nefmen roullie, t'onrit idr'ti ebr ouEfei(te. Senu bie 6omnrtrnrgnoctr nidrr in qefdtruinl fieroudfonrnen nirD, fo fonrr id) 52ewn TJti$oeliieiu 9rrid !elfprectrcn, ! 'rd nidlt u,rnq id' lcör, tueniqficud nid)t ffhtedrter;'r ld ber ltufnng, Den i6 auf i ie nuDre erite Ded Eogerrd fd)reiben rpit lfer)u fou. G'd ili D06 rrerDeriffrltir, o[,er fi'ei ucrbeütidrte PervigiliumVeneris. 'lluch !ot'e idr fonft uoclt fofi ein OußenD TJlitneliel'e"' liegeu;ruenn oud einem obeu bern onDern etrD0d tduqfiÖed ruerbelr fouu, foltehr'd -t ierru fi ir lrtrclid oug qu !ienftcrr. !8eurr'd Jt.rrrerr rriör tri t 'e,fdrruefrl idl föttr, ?lUertiebfier J'tGrr.\ iüuonifu$ fu fctren 9ie boclr ici StrreGriuueruuqeu riber meiue Qlrbeirerr uict'r lurüd. Gd t'rarrdlr nur inrnrcre ir furqer'- l$inf iu fcnn ich mitl ilrn icbon Äu ue rfte hen frtÖeu . . . . .Bürger tc i l t dann
-das rn i t H, bezeichnete in den lesarten ver l r tLchtc f rag-
urent mit und schließt noch folgende \yorte an:jö 6otre mir uorqeuomnen iu Dirf€ln gttld ben 'I$ob(flolq unb bie
ö . Bo ie a r Knebe l , G ( i t t i ngen 4 novenbe r r77 t€'in Sreuub t'on mir bnt tßi Pervigilium veneris fo ü[re{eft, bnF
icfl i Sqmiern 8eigeu rnuF, fo b,rlD er gärr1 fr( 'erieilt i l t.
6 . B o i e a n K n e p e l , G o t t i n g e n . j o d e z e m b e r r 7 7 rfieirr ßreurrD Eürqer fdrldnt rrun üuch iriurn eiqnrrt 'Seq ein,
uub mirD i(d)er !0rtref(iclr-D,ru,ruf roirbeu. -ein Pervigilium fotterr 6iefür ticb unD )i a rn I c r n hnben, fntrrrtD ruir eo jf red QlnbtiCS rurirDig lro(te n.
3. Str;dtmann l, s. O +. sr-a,-un. I l ..38; d-o al" "otf", innSchüddekopfs im 3. ergänzungsheft zum Euphorion s. rzzf. ö. I(nebels lit.
Nachl. II, s, ro8. fDieser und die folgenden briefe aus Knebels nachlassverbessert nach den origrnalhandschriften im Kestner-Museum zu Hannover]6. Knebels l i t . Nachl . I I , s . r r r
8 I lorat ius, Carm. I ib. I I I , 26, r . g
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
.bertte teq' icfi cihnen t'on einem onbettt r.u*. eirr EottelrrIief, uttD piel,(eidlf Dod Pervigi l iu-m Veneris l ,eg, uon uelclrenr i6 Jlorntets unD $f1reTJte9nrtng tlif,ert-rurrfi, rueil eg ffiern gcDnrcfr tlet'bett io{(
Uni Dog $,rtfef uidlt 1rr fefl jtr t'efdrtueren, teg ic{t eittiqc eadrettlreu Oeite, Die 5ie beure l)0t 'r l l fDtl tel i . Dod Pervigi l ium fr 'r [ ' ict ' i r i r eieqbqeicbuief'el. 5er S. ber' fet)r mcin $rerrtrb il"t, rrnb orrdt bcr Sltrige tttruct'Dell ueuDienf, eurfrbielf iidr 3bnen.
r aJ v
ANIIÄNG
? . B o i e a n I ( n e b e l , G ö t t i n g e n z m ä r z r 7 7 z
1 0 . B o i e a n B ü r g e r , G ö t t i r . r g e n 6 j u n i t ; ; :
frnrnter ruitt geru Itre l laötfcrter iu bie SiebeL Der O. brucfen (o6en.Oie tuerbeu bodt nidtfd Dcluief er l)01'cn ?
II. BELEGE FUR DIE EN'ISTEHUNGS- UND 'IEXTGESCHICHI'E 39
r.on ibnr tu rnb0rren h,1l,eu. 3hr trrDet nrog fehr r idrt iq feDt1, D0cl! gl0t lbidr b,rd uir'XerrheiticulC l,e'r 'Xert-. f,rrlen Äu ftittttett, b'rfi er fein (UeDiclrt,rrid einärn üuDenl (r€lldir$l'unrr qe1rrl'citet, ntd -it trrrD ll. ed ntul 0n,ieben. €r motlt ' i f tnt eine 0lrt i te f i ' lnicr tofen,.meiI er-qot feine Jlfrd'fidtt suf !ie Oonren tl0tm, bie uiet{eidtf ttocll ilu r8. Jnfrflrrrrberf Diegriedlifoe 'lienur bciiugen m011rcn. Oer S. iß iebr ftolt suf yt.d ?len,ferunqefi.
1 3 . I i n e b e l a n R a m l e r , P o t s d a m t z j u l i r 7 7 z
Oer $erfolTer Der llntlrrfe0er ftar fettrß tlerbeltruilgeu nerfprod)eu;ilbelfen ift er ßo13 Dotnttf !,ott -l-bnetr netcbe 1u etflnffen.8 . B o i e a n K r r e b e l , G ö t t i n g e n z 9 n ä r z r 7 7 z
9]leiu i'reulb itt 3bnerr für !plt rttrD toDe[ feitteri OieDidlfcd rreu,bttubeu. gdlleit'err eit 1'r firtrftic clted, trrad 3ie orrf f errr ferjert 6n['en,ruir ruo[eu ed nrif fer grÖfeftett ?lttlitterffonfeit trtt nttgett fttd.en.
9 . B o i e a n K n e b e l , G r i t t i n g e r t - 1 j u n i l ; ; :
.DG' franrte.- ulrlq bie )lacitfencr !eu '.u-euttd qetile füt feine !ieler'fobeu, ' turD 'rucl ' Dnrori äuf eln, n'cur cr tuit l . Der' $erf. f frhtt l ie Ghre.rrol i l lm r: inqefültrt lu lucri .c1, ;rr fehr, unr f fe uir l ' r qcl 'n 0l l iunchlnen.Sir nr6ctrtcr i l rrr,rr bie' l lenDelrurqcn ttenre rui6en, bot ' l r fdrreibcu tuir 'ruidtfd uor.
1 1 . R a n l e r a n B o i e , B e r l i n m i t t e i : n l i t 7 7 z
Die J loc1r t f e r r r ber L ie nuE, b ie n t i r i r r . u ' -J i r r . - uo t r J f re tSnrb ruqefclridt hof, uuD Dic tetnrrrrhliclr De,- tl. Sbred 9)trtietlnlnonncfldqerrad,i
-b,rt t t ,en i ,1i für ' ten l iclr tr Eür,rcl hnlfe, ' i l l ein gott l tr l luerglei6'
s i iOeg erüC. ?lu;, Detn I ' treirr i fdren Gl ' ' tot icl '6net t luhtrren fror er. einenherr(iÖeu oorten geftl)ofien. $ctr h,rt'e nrir.io uiet 1)lülre rttit Diefem oftiddlettoeqebeu, nlg rueurr ed meitt ciqettel tuäre. 3rrertt fdrr ielt idr ed rneinem{trirnnnirr ltl, utlD nlellll Oir rnir ttidrr fctt )-l'tnren Ded terfnfetd nentten,io foll eud itirctrortd qemod)f 606ell. -[tatrerr einige anöeue .ßuitifer efruqn
'o idron Dorter "[onD air bieics OeDiÖtd\el gqfegr'? 3cb rtr6rlrte .-gerrt oueSefeortcn tdiTeit, Dic ein fo loltrefrlid)er'.rs-erfalTer.grhnbt hnr.- llieltn gie'ifrnr bie nreiniqen fclticfen, fo ertilct\en gie ibtl, itr mcinem Dlometl, mir'r[les fob'rtb otd nrdqlidr tttfolullletl trt ['ttTerr, to,td et crn'nn ll0d] lu out'8rn!uft bolren f6i l i l te. ' l lnD'uuu ruit t" idr Di lg J:ül lDluerf ei l led'I f legetroterd
': ouf irnmer oufqebell . Jdr tortrrre t t t i t fei t tett t fctr6rrern ! icDe, qtd nt i t Diefem,Den Eeidrlurr nro$en.
- lt' td tür uttfre Sctt6nen- gteich niclrt fehr fittgbqr
ilt. io rDitt icb ed Docl', feiuer ftolfeu Foeriidreu ed,öufeit lI.t0en, 016 sine.fiärrtate iu nreine eontmtrrrrg fe9en. tietteidrr ftrrDet liÖ ein Tltttfirer,!er ed mif einer tuürDigetr TJlrr[ff t'eiclrerrft.
1 1 . K n e b e l a n B o i e , P o t s d a m z o j r - r n i r ; ; :
übetfoupt firrbet Jlomlrr uocf ot(Surriet röurifcfer in lem gtfid unb,ntiö beudrf cr fof uidtf llnrrdrf. G't ureuuf teu tlcrfnlTrr brifm e$ ruefrmolernif[teu follen. Oeine TJiDfbotogie ift t ie tulD b'l lu lrtferxt. ü.büf efeüeu oon bicfer 2frf urel;r nno tidlt 3u l 'r ' ingeu geiucbt. eoUt' er edbie uub Dn uerfell[t b*[reu, [o hnt eu Denr grüd budr geruifi l iet guted oetflou.
1 2 . B o i e a n I i n e b e l , G ü t t i n g e n 6 j d i r 7 7 z
Oe,- ,.o-erioi;er bet ')lodrffener frof $erbeBeruugen trerfpuodren, ob fieober erio[qrn ruerDeu tueilr idr riör. G'r' bot mit !er g'inrichtullgen icinedrucrren l lmnrted fo tiet tu tbun, it l iu [o ticleu 'I icrnirrungen uub Cie,föiffeu, oot idl in ber tl lat uidtt eiuntnf rueiti, o['er fruln. Oie 9]fufenr!olten, urie eie ruilTcn, t 'ölt ige Jirrhe ber geete. Qjottlob inte6, bofi erluutr DDdt in eiuem .Fofen it't ! 3cb qtottbe, bn6 urir ll0dr !ie I herrliclred
1ä . Bo ie a r r B t i r ge r , Gö t t i ngen z8 j t l i r 77z
Üerqe6en t3iel frt 'er ibre ?lfren jo rrictrt, D06 Dnd $ubtifum- uonilurr 'rudl ?-lufprüd)e,rrrf ]hl t 'r lent 1t nt,tdren h,rt. €d ruürbe bem €iönaerf,r y1661'1ierrär.ein gärilt ict,ee 1.'er"rlurnnrcrt uid.t t 'erSeiherr. ^3ch^traüc
" i iefe trrrt t qi l l l l t [D qf l lol l ! ' r ' rq(tÖ|: l l , ßbrt f6 rel) l f mlr 0tt Sett J0nenD0E , leiuträr r ireineu 'Xergleidrr ing ber' l r ienen. 9t. hot !0, mo eu atr$ inpe ius le rJ ruDr r t , tuu Dr td 5 tüd t r r r e i t le t t t ! , r0 , f r i l Det t f f t l te -3untodren, red)t grrt lclr irrDerf. ! t ' 3hr ' Srr icf, i t t !rr 3bee, nrorln 9tetrdr$ D'rtl'ren, C,tbrltt qetut'tttttn; Dcs gctr,ttt' ictr rttir nidtt .ltlem.ol ltl lügfll
'o jn Die YieleI D. ! . r ' , r6t ee l jclr Doclr nie q q u I t t l lel l t . t lDer 006 l lrü'd 6oclc. 3brrerr rtr ,rcbt Der ' I ' l tog, Dorit t er 6ie f tel l t 0[(em0t urre'.iri öii''i'i f nitin
f' l. Vt*"1"n,mann I, s. 56, änm.; genauer in den- I\Iitteilu-ngen aus dem Literatur-
Archive zu'Berlin III (i9o4), s. 296; nach Boies randbemerkung
am r8. juli empfangen ä Gtii" 16. Strodtmann I, s' 56f' 6 Ramler
r t Ramlers
7 . Knebe l s l i t .Nach l . l I , s . r r 8 . r z r I S . : ye r f asse r E . I i nebe l sl i t . Nachl . I I , s . r zz 9. I lnebels l i t . Nachl . I I , s . tz8 10. Strodtmann I , s . 5o.fDieser und die folgenden bei Strodtnrann abgedruckten briefe von undan Boie verbessert nach den originalhandscirriften in der Kgl. Bibliothekzu Berlin] r Lieder der Deutschen 11. Strodtmann II, s. 56, anm.12. Knebels l i t , Nachl . I I , s . t3of .
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
+a
1 6 . B ä r g e r a n B o i e , G e l l i e h a u s e n 2 a u g u s t 1 7 7 3
TJlitfromlerd lieränDerrtngert.irrr pervig' Ven^' 6irr.id1 nod) om ntil'tettlrfri,"oJn."'äiuoi nrrtlr la niifiirlrir,r[rtn'
-3lU tlrÜei( borüber iii ottt'lr
öib-'gjtrii iq;i.--!$enrr ot'er llrtmter Dertucqen -5XerättDerttttgen geutacbt !rtt,, in i i i 'yfda,tfrner 3u eineru Str idc fr ir !eütfdre 1u tuodretl , fc hat- tr .uon otlenr ?Jnf,rrrqe Uttredtr, Iel l l l l ! te fnl l l l Düs.le cln YleD fur 'rcutlcnei, ir io*i '
'?i l . i lnr i te, 016 nqd'qei l toctrte. ?ltr t i fe , nl l l f i l l l0nf: 0rirhlr '
itb"tr;U',,i öie nrir{r in 36ren Etiei (cfen, ben Oie Dnrrilcr ott .T. fdtreit'en.
'o
.rch hnüe uuu enDtidi rneine colfres beuoudt'efonurreu. Iuu ruit( idr tt,ttltilreu $orinnrtn in ber ')lod)tfe0cr ftt6ett.
1 ? . B o i e a n K n e b e l , G ö t t i n g e n 8 a u g u s t r 7 7 :
Jt. bot uie ')lndlticrreu Der x-enttli rtn tinigen 9re[tcn ortlerotbentlttltqtrlcflactr qeäubert, ori ,urDeun, nod) mciueur unb Ded :11. Oeflibf, niÖt fo; lücf l icb,
"unD ol tueuiqett ioqor lcr l 'L 'rben. 0.16 lctrte gl,rub idt 0u$ Drr
6riue i in SieD rr i l eeutfdre t) l i ldrel l bnrrtt td 1tt nt ' tdten' . Dc fonlt tef ren t id r u icbr Ee qq t tunq t t r t f . !o i r t r t r r r fÖc f t r t t rg r r r rD t r id r t Det t 'o r 'r rc f t i rbe Serd f tebeu b te iba l l : e rn i i r re t rd $a t t r l r b t t rc { tb r i t tqe f . i c l tho(te Die ottrdmi[cl 'e TJl irre De$ 3rüct, i iür einett ' Ior1ttg, l t l lD ]et '5-. i f tr ioctt ' lSiUeuDd einnl0t Dcs Oonlt Denr ! ' t reirr i fdrert nocl. . t tJther olt l t t fclr tniegett.Gr uirnmt fonfi, ruie eu tntt6, ,T.d 'l.'cr['eFelungerr frit' Cr)ro6e ehre, ttrrbärhr bir Ginrürfrrrrq in Die ! ieD. ! . l . febr qerl l . gD['nlD idt olted ruieDet'Hrtud bobe - t ,enir idr ho('e bie r. 9cfnrtett Dett erftcn Lieri . nr i tgerheitcf -
1 8 . B o i e a n K n e b e l , G ö t t i n g e n 2 7 a t r g t s t r 7 7 2
1i,1r holre 5G 9t. ruioer ntottdred G'rintterrtttqen qetttrtöt, tltlD iö h0lTcruirht,- lo6'er f ie übet t le hmen fou; iclrr i f l l idr tÄrl t i i r l r fu nas f ler ' l id ' uid' tei i l rrol qonl t tnb i 'ott oueI Jeiten f, tgett, oDer tnit Eetueifen rtrrrer 'r ' tüner r . - . . " . . 5 ie l lo6 t feuer bo f on Ofe l len unenDl id t ge$0 l l l l en ;iiuioe G'ilroürfe 60b' ictr Doclr qemadrt; o['er idt mdcfif e onr tiehten Dosmriribtiö nrit i6ni ri6erbifi'urireir, Dn tJrtir ffdr mebr qttdnloctten, unD nl0llf6nrrnf fi6 feicltter ncbe.
l g . B o i e a n K n e b e l , G ö t t i n g e n : o s e p t e m b e r r 7 7 :
?lucb in ber llrrdrffetleu bqft' idr ein poou gqrte 3eiten io uer&nDert,ruie )ilrmler iie naöl)er ruol{fe gelefen bobell.
2 0 . B ü r g e l a n G l e i m , G e l l i e h a u s e n 2 0 s e p t e m b e r I 7 ; :
1J lc iue ! tq6 t fe te t Dex $enr t6 bn t ren g ic t lo f ) t no6 t t i tb f ge ,feften? fiiu Deücllf, idt bobe Sbrren einmo[ ben tlrrfnng bouott gefcbrieben'
16. Strodtmann I, s. 58 tt Ramler 1?. Knebels lit. Nacbl' II,s.r33 18. Knebels l i t . Nachl. I I , s. I35 19. Knebels l i t . Nachl.II, s. 136 20. Strodtmann I, s. 72. [Verglichen mit der original-handschrift im Gleirn-Archiv zu Halberstadtl
r r . BEI -EGE FüR DIE EN-rs rE l ruNGs- UND TExrcEScHrcHTE + I
jch teqc ife lieieur Erieie nit ein. Oier roirb mobl bod teiJte feurr, neinlict 'f ler, tuod Oie uon urir erbalten. Oenn ictr roil l nun l ieber Die leuctgantr ierl'red)en, lomit f(e ntir nud ben Qlugeu fommt.
9 1 . W i e l a n c i a n R a m i e r , W e i m a r e n c l e t 7 7 :
lJlcil rgeur.efter ljelr uub $_reurb,.l!it:_1fi f0r fur'3cm cine ?tbfctrriifciuer beutfd)en üt,eufenung bed Pervigil i i Veneris lttqefunmen', ruetche,lhnen benqetcqr luirD, unD io uornefticlt i tt DcB idl 6ie qaur Dorin ruerienneu qiouhi. Jdr fon !ert ' l$rtttfctr ni$t rrrrft lDrüderr l iefes f66ileOnid ouictr G'iurfrdun,i in len beuffcben fierfur cI(gemeinet befonnt ,1rmoöen: ulb idr ert'ifte ntir balu Sbre G'irtrui(igrtn0, ttnD, tucln ed $6uiugefritlig n'ire, cine rruthenrifdtc ?lt'föriif.
2 2 . B ü r g e r a n B o i e , G e l l i e h a u s e n 1 8 j u n i t 7 7 3
5 qel!0rD8n, r6nt mir fdron fo neit hfnfen iu Der 8erne, ttnD f0 Dttnfel,bo6 icb foum noö Drrit'er urfbeilen uub entfdreiben fr'ulrl . ...
Tlun lu Der )]odrfierlerl - !ücr fof Sftncu Denn gefogf, bof JlomleuDeu ircenf en ?lbfctrnitt rneqqelntie n mitTen rritt ? €r bst ni$td Duiberrnrurierfcu qcfuuDen I ' l lutlr irt er, Driufr tnidt, mit feiner uueDlen
' €irnlt icirär t 'eorbeiter ; unb tur Sei(' inl 'uu( uuD rcie folt iö fogen ?.Fincinirib rung iu' Dcu (9ei'rnq if i cr rlottrutnbiq. Eemerfett
-6ie
Denn feinen 3t'ruirg fcirre Yücfe, roenn cl tueqbteilrr? Srb fourr ihll 0hlt,rn6qtidr f 'rbreu to6en! - UuD Ind 9lifoluct{? - i6 roülte ed ricbf.anDer6iI gebeI, old, rueil lpdr iru tnteiI i[t ' l ,err nudr qefl ' ie{t rnir '}, ohrroefÄhr fo :
' : lJtorgett [ iebc, ruer Die l icbeltie qeliel 'f I
ItottfinDet, fo mut ed onö rno6l I'em lefer ilumeu !,0r ?luqen fcDn.Sie qefättt lhnerr I ie 'I.eränDerung
(ttnf f(e it ' t idrr' i tt Stroft tr lt ' Sobrre(lifrfcuotles (Sechr hcr'rt.i - 'ilir brlid)f, ed $i!1,
, : mebr Dorni t qefogt . Oor f romter f t | r ru i f e iegl t range ntrem - lnügictr burchoud niöt teiten.
Een Der S r rophe : D i c i r ' r uc t r t übe f i c au r $cDr r .D D i [ i d lnteine $ori,tnrc qern f,rbreu t06en, neutt i ie lbirerr nictt geföUt. ?tt 'erSomtcr f,rr bor übrioe r,rtfd,, ruie mi6 Drinfr, uet'ättberf, llebnllidl D(d
:" bürf teft - [r ingf öineu gairl onbern ginn berntrd, old inr lofeinift lrenift, turb <r(E tofeqn muß. 'l$'rrrun fnUtc li'rne nic{'t t'rnlett tttrD feineTjiuiicf tl6ren bürfen i EeD bcm Eefte Der Serrrrd Dorf ffe Died nttu ntöt.eie bot io oud tärrte mit ibrel Tlnmphen, mo iclr niÖt irre. SnrIotcinifcl.cn ifi leu Sinn fo: 'nenrrd ioürle Oiclr nrit lüI'ell, si deceret
21. Vier te l jahrschr i f t IV, s. :4r 22. Strodtmann I , s . rzzf tz5z3lz4 ters 67. 68 z5 r 'ers 85 27 vers I4r f f . 30 vers r45
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
12 ÄNH'c 'NG
virsinem, I 'el einem i lef ie Derl.ertud 1r f t ln. ]m üt 'r igelr roür'o- edOir 'rect ' ' t ru0t)t b0bcr\ ( ' i t loqen. C'd ruirD' lr l t td\r t tr f t ig her' ' rel 'etr- Jlrrrtrr läbtr fer Oidtter, nf is 0lte ferrn tt 'ütfc, - t ' ie[[etdtf t l l l l lhl Dgs )J(.t t lr iä6iü't- i i r i t ;d'r i i i üi i , tr ' r ,"r nr0' Dieie 3tt '01' l 'e ,r t ic in l ieren 3i 'nn etÄuDerfi. -s
Untru nJ0l l l letrurrf trrn Gllör 'etrISürDeft Du b!e$ 9Jäctrte tnrro. i6r 'ert 3rrbelt ieber, 11ör'ent\onftnton unb onnt 'r tnf( i1u0,!$frrbett tlrr6, mir i'tti0etid\liriett 'oiott3ett, l l l ls f i r ! lnurpherr Drehn,l lnD, oui DiooB -
ot 'er fenen eie Die 3te 3ei(c ioJn{'eI l ieler f)örctr, i rörett' )nrrfentntr PP - 15
luuD tof i f l l €ie äctr ! ,1t l tucl\ l t lnl l ' ö r e t t t t i t l t r ,rrrrtüt ig icnrr. Otntt e Et ieq t Ur te t t f t ' i t r t r ; Dc t t t t i i e tu i lD l '6 r 'e I i r r t re t t ie fe t ' l l l l ] f to td t ! f t to t ti r iü i r r ; t r i l ru S i t t fu r to t t t t r l 3 ln t ' c l t t f i , t t tg . J . tö te l t l b -ö rer l l iß le ri t 'urr ' i (5elnure. 9te tuirb fo t ' ielerlen rrnD ip qciörrr i tD I l iuett '-' -'ituu-
"nrrr:l fclrtreiDr. €ic r'it tic{'er rrieinerl Penis a[', o(ri tie 'oiotqeri ir j t loul le. l ie rnrr i tr t t t 'cr i t tDerr t ' tci t 'ert . G-r i f t ruahLhofl igf o l i t l r e O c t i c n t c f l e , t r r c l r l r e b , l o t u i e f i c t e ü q ' l t l l I l t 1 I , t 0 c b n h ! r D r r 'ruirf t . cd iß i l id 'r urrebet, iorr lelrr r t iel utchr hlcf nl l fnd'rt 'J t tnD hetttq.t i i rm t * r ru i r ie r ' , ruo l ie e l i tn t 'e r rc ' ]$ch l r l l ( r b r r ' , \ ' o r r ! ' f l nn iu l lg i l leiuerrr ret i0i6[crr Oe]icl ' te Der' $ettur Del ' ]0l l tr tuirD, etm't l tÄd\erl lÖed ' .
, i i r i ig ict 'uiutr iqed einit t teul 0's i f t ur ir f thou ttr tongettebln t, l i fr . I i fteBrel l 4 3eiteri mcq luiFcl l IDi l l . l t t t t t Dtl L!et ' , tnfc Dnrit t tr , i f t ru!e n1töi lurft , er l tot 'cn gerr irg. : l5i l 1n 0'rbett [ t t t tqt 'q' tn0. Sdr n'eiE tt idttoü' l i r i i t i t ,u -deuuelr on eit t l lnrclqclrrt tr tr Orle gel i ldrt hnbett. Oiediion- iu,riti .ruch ler $ruut Der jt,rnrtclfctrrn 'I\r'ociDul fct'u. jttDerTen ;oi6nirt, ilr'u, ibu D0dl io rotttttiucn: 'Xott ienr lliltge on io-ttil Ee ttj on,ir iJ i ierar ' ru Drut urtfert ' terr (gt ieDe renbr:f t Drt ber ' l feferr -ß etf e. eogen5i, ,ni i ru'r i Der"I ictt t ts ei ' lcr i t tnf crh,t[ ' t te t e ir t3eit tr ict 'err l I ' { :r f rn fnnn ?-ß6;r;ü- gic-uirferr QJeD,trrfen i1' l ru0blf l i l l ierrüi: Icrfe f ' r tTerr, fo t lräfenOie rnir eineu guoBen 6efalten. 35-
)tr,n ruuf idl 3btten ritrr,rr. t'Lrn einct' itle e -irgetr, bie ttrir idrotttcnrle eiuqtf, t t lerr i t t r i rrb tr0l l0d\ id\ fnb g, l l l i i (9cf i11'r 0l ln{ci l f [ 'earr l hßbe.tn' t t t nr ir noö r i ictrr Doben einqcf,rt terr, lqB es fein ! i6t nlt eit tnnDeri',irf,ölg uul in ciui fortinrrferiber, Ootrled ift? - Oer- gefdteiltefteCömnrentator r i t er . . ,rr Pervigi l iurn, l töult ier t tcf. t tr t id ' , olnrt[ ' t l" ther ,,rrrö t ,ot l rd l lDeD . inrtt t tcrt i i r t | . Jiott ' t l rrD h0lb h0r rr l !0h( Lulrfhdrr.erht: obel er tuei[ .r bc* Oirrq l t t t I t ' i r t t t t ] r l iü gar' l lDelref l f t \ glr ' ld 'e
!,r iuu nuDeu. e,rd nule iclr rr idrr. ]dr I . in ntt f eirt t Cott iei trrr 1\ ler}_l l l 'dlqerothen bie iÖ ,tudr mir qclcb'-rru Litü[!ett 3itrrrIiclr trrnhlicl)tintit{t tttilidilu mir rrnrerftebe. glebrrrlictr, loii i(d lrervigil. luor ttttr citt a5.Drlnrurtd fen, ober - , t t td Dtcn thcitrrr, Dic l t t i ' t t t tntert Dnb OJnll ie 0lt{ 'rn, icl 'eu befi i f te. Oiefe tf iei t t t i rrb 1) Dcl ottgi imeirrc :o-orgr[cl tq/ loi lU n t e i b e t t ' e n p n u b i g ' l $ ' r f f q r U r r g e ! e q c - r n 1 0 d . . 2 ) € e r ! $ e u b 't9 r f , ruq , D0 bnd Ä 'cß nuqef f t r rb iq t l r t tb ve l q t ras i e tö f rne t l l l lD ge 'ruenber ö i r l . Gt rDt i r l r 3 r Dcr lD ' lh rc YobQt f , rng , le r r t l i t ' J l t t l ' r t t ch Deo 5oTJtotoeud neiuuneu rui l l . - ldr tr ' r t 'e f ieie l l t ' fctrnit te arrf jhrt lrr 9)tfpt.['enreift urib ruü'ufcl'e ielrr ife iuitge]rrrcft |r fchen. ]r,rgett 3te loclr eitttttnl
- ,, *ra-t t t
I I . I ]ELEG}] FL'R DIE EN'] 'S|EHU\GS. LiNIJ TE\1'GESCITICI{TE 43
prgueu irl,eu Diric Oritte. Senn fie. otrdr tidrt runf)r i{i, fo tfi fie bodr,rrtig. 'L'leurr ,urdr f,rr !oteirrfdre nicl't ilber triefen Seilleu gefdrtagen ifi,ruer $elt l t nr ir , nreiu ber' tr fd'eE, rurtd\ed olruebenr fo rueir uoir 3euäru ob'lusi(rf, bof, eB urof)[ für ein eigued ltqffiren frrnn, lodr biefeu Orille 3rr
r f i0 le l i l .
3n ler 3t rof 'he : e ie r iB e in f i L 'ur t i rbe ur iu tueiue Segort :Oie beirelt ?lndife$ lorenSorr ter gdul l f !o t ' lnetoud,r,lltts teE !ce,rrrd 0et,r0ren
ro Unb berl f i ' tanruren Jlioul.[ 'elTer- geiot(err, perrl niclrf eirr Hysteron proteron Drinnen tÄge. Oonnerlt fr i l t i fe i ln nrrri Dcn zl[orrrnen Jtiond rrlrften -nü!tn, efr f ic i6rr cudbed 1-\cc,tnt t$ef,rhren (refrenen fornrre. lnbriTen tricht' id) nidtt, bqd biedHysteron proteron rricl fdrobete. Oad nntlricbfef,peule 6 i e u 0 m
' .3bron j la t iund i f t n i r , iu icr f i f ' r r , r t . ! ' lebtnet t 6 ie t ie l ,er nre inelceqrf. loct - urie 3ie ruoltcn I
Ücnrr idr l r r r l f r rh l f tnnq ber) Deu Stet{e: oud ben .ßü[ [e n e r f te u.)Jocbt uerbetTern fönite, i"o t'itt' iclrd l,iuqtt getflcu. ltun sat piatabiberunt.
2 3 . B o i e a n B ü r g e r , G t i t t i n g e n z 8 j u n i r 7 ; 3jdt hött 3bneu f,lron u0r dÖr i,r i leu geourtuortef, rucuud uodr
rureineur tiorf 'rb geqdngeu u'ire; nbet icb I 'rcbrt 9ie bittuen ber 3eif ge,rui6 i lr fpredreu, uub D'1nn l)qtt idr, unf I)nbr noil) bie Sedorten Der)?'röfieneu nidrt retlrt ['eltcrrict ,3rft' I'eoreiitidl ilt ed nir,lq6 eie (uB Denl tou Der-Tloötfet)eu berouri l jnb, unD boB ed Slinenfebr id)ruer, rrieUeiöf unurigliö ioüen ruirD, ifÖ Sqn,4 roieDer binein'lrriegen. Ooclr; icb fonu nidrf betfetr: bit uub la rnü6du Oie.loÖ roodihun. 30re Giutbeitnn0 iu i.rs-or, tBefb, unb lobgelou0 if i notüttiö, uttbid' uebnre i ie geru an. Segrn t 'ericl)ieDeuer Stetleu, I ' ie idt, tt i6f uochmiiuenr (5efd'mud fouDet'rr oud ]ut.lrr Dor belll Oeicl'rtr'td Dei ?tlrrroloclrd,{e[er lerruorfen froürn nollfe, geb idt Sltuen nun oudt fo iienlich, obcr,rietmebr Durdr'urd rrd)r. !t ie t ie ieug uüD urie qebühre iß !ier idtöttu. ebe[. ?lber ttregen Drd jruertter llbitrtred geb icll Jfnetr boctt ttod) ttiÖtq , r r r t r ed t r , uuD Dn$- rueqen i e r 3e i l cn unD i i i n f r i F i f t ee ne r f po re t -i lnD'ruegen led !.-$errs begorter, b,rE ictr l ictrr qent nll Diefer Ore((eqel'r, ludir lrärre, rueit qteictt onrorif 'Seqotfuuq fotqt. 3ctt fonn miririr lrr hetfeu, uni. Die ltr i( '1'r ift hout'tfÄdrtictl QBiriouD OctruiD D0r0u i id1nrng !r1ri 'l8orf uitlrr oit qe[,!oud]f /1obeu. gie foUerr Dod (9eDirltf nld']febin ber"'or ed qeDnrdf ruirD, uuD idl ruit( ftuoiereu, olr i6 S0nett ni6tnoctr eiuige neur !e6(rfen r'orfd)lcgen fnnn.
2 1 . B o i e a n B ü r g e r , G ö t t i n g e n 1 2 a u g u s t 1 7 7 3
Oer' fierfrrr ift helrrrrd, ober ttodr nicbf fier. €s ltebf eirrt lJotltt'fener brriun, r'ermutbtict' Die --rhriqe. -Lr'rben e ic fie fettrfi eingefdticfr, io,irque iö niict', oo6 fie auö- im- QIt[r. ftebt. 3d) gl'rrrtre, Dqß fie uott0jieim finrrnr, ullI b,l n ütDen öie fidr ärqern, Detttt rd ruöt !ie 0tft! eEotf.
6 ve rs z r3 f f . r 4 / 5 ve r s z16 RI, s . tz8 2i [ . Strodtmann I , s , r33,
17 leß 224 23. Strodtmann
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
44
2ä . Bü rge r an Bo ie , Ge l l i ehausen r :+ augus t r7Z . l ,
--- lBic fönncn 6ic nur pernlu!fien, foü idr lie ltoclrtiejrr ietbqt 1x 1r,,)lerfur. qege[.cu h,rben fotlg? gleirrl i t{r crfclreiue ,rur uieterien 6;ün;;i il l lqcuDü (rc{'er,-,r{* inr 9Ji. U. '16cnu ci. Dfc nrciniqe if i, fo brr ire)alem0lll,, old (r(etnl _l.or'thitr qe[.r,ri l \f I Denu Dem hohi idr i]c, rrieruobti4'o!r uor jnhr u*D iog. cirirn,rt qef1tridr. Oc uict to nii, i , ; i i ;u;r;;fdrrie-6 in' 1ie ucdr^beu ltonrtericrren 0o'recruren, Die io ,rr,er"rtiäi" ' i .eriber..p,rrrb_ rrrrb tror ?[rrqen 6a11s,.dus_beli l 0€i,, id)i l l iD nf. i.r*fiO'; 'r ir i iätnicb,. !0fi.6leim bod io qlue ,rtre frücfiroge getbori unt lcfr rriirr ;0i6,ruerrfiq. rnit_Dur. mcifien 3ret{el lcrt rrict r ; irfr i i lrrr irnrr.
2 6 . B ü r g e r a n B o i e , G e l l i e h a u s e n r , 3 n o . r , e u r b e r t ; ; . 1
. ?lber eind, t iet 'c-r.Eoie, bnt urir ' r ie $reüle ibr.er Tlnör. iorerr r icrnricr.uel lnlöen. . gri l l l l rr ld\rertrt lnrr nehnll idl qefter.rr, in Der i .r .cuenlirnnrcr.,I . e u l l u g , . D r e , t $ t b f 3 u m e r f i e r r n l ü l n e i l n e [ h ö r e , b e i F e e s : J . r r , B r ' r e i o rI a r a l 6 r l n e l l n l ö t u r r g ( ü r f l i t l ' c u T l q d r , r h u r c r ! o r r j q c o t i i .Rli lil .lj,{l,llil.rllr;,rl tod ruiru rnir nooi.cire ,iis, Oi,rrii;,rir?o,1,ili,Y--nu.lllS nllr tln f(rDj6, .trtllr.fcri, qepuDertcd, eirrponr,rl'irrer, Cefalbres, unt
ll | ;'ililf " d il ;tl " ;ül' i iiil i' ii, n i.il.ff ll,,',il;';, 16,,1 *,,' ji. T il ;Llll]"ut ,De'I. beüriac' Onrrun orr eruneiu eirururii' ü,iiio'orrioiriiäu: lenn. Jüt nüffe i l rdrt qrD0d\f, _bnß re irgetrD r irre !grrrf ielu1,t qe[,rnrcl l l l t f , luft f l re l l l t r l0 l tr Der Jlofr fr iebeltc, ol l f ier iufonre toi, . ' jdr3lllrj.r."T,'.r lld.nrl.inll,jt ein,.ictr möchre nrrrr iiri ,mircr.iri üi, q,irä,
öiüy['!'#ooiil]r i1fl, lüil,,,lulll''nlll iiilil:1, nflll"'ll,'Jh-ij',ii.i jfe. tbß., .ru, i le. _Srd rnb' ich roohi mrr ' jo iooi ' - ie i l ; i r i '
- f l i ' !ü; ; , ' i ;mrl{ idrd .uo' 6_funb on oud_mür-qen, unl is ffir 'nq;m'ct,t ;;',i.';;n."-'g;;l91, rrl, iO Sr,ro,r t
, 25: Strodtmann^I,,s. r34 26. Strodtmann I, s. 16; 27. .strodc
mann I , s . r75 28. Strodtmann I , s . r75f .
tt. lJEr-EG[ Fi R DrE ENTSTEHUb*GS- UNr] TEITGE:jCHICHTE 45
inr Oeqenthri t Diet urehl nt6 0uDerr - foulerrr roeit idr t ie( 'er ' 0Ued iu Dtt '' lBetr nfd qirr )?udr,r lrruel ierrr nuure. ! ietel eiu unerrrr igl icheo fr iqiuotütg eiu qtücftidrer llnrlrabmrr u0n einenr, unD rDeurt es [elbtt SummusKlopstock rr. i le. 'Unl,r ' frnir iql l rnD lbeul l Yeurre, ruie eiu Oofferrnrerr ichouddrb,iuqr u' iu'e, fo i l t tre mid's rt idrr io Jrrgelrt ,0td biei Y0b.
2 9 . C r a m e r a n B ü r g e r , G ö t t i n g e nmi t te n , , r 'enrber r ;73
']$irfrs? rDitf t i gutf l ! l l ter?. 9lun io! icb nu6r'r mol)1, DoB ureirrfurrel Brief lenuotf Oiir uuD iTeüerflrtrnnre flir Oidt fcou mürDe. Ouiperift audr rcblidr (9ift Dqrur DieDer qu6. [öennd rnictr beftoffen bötteictt tinqe ict'orr .urfgefrrü}'ft on rneirier Sdrrnnftbirre D,r. ficirr erfted ru,ilrcteict geneicn Die ]roueulimrnerSeirrtrrg rcol inn Dieß Yo6, uou Dem qG.!icuteronr norr .fngen t'erf,rlTef, 1tehr, ruir fiofed iu putncrilircn uut ineiner toffe €ofte hinuufertutr iuten, iott tcu nri t nteine Sent,en aud) Douonnrtigei6trotlerr ftnrr, nic Der Seib Der G'febrectrtrin t'rrnr biffertt slänlTeu.
Ooö gtuug Dol oul Jd. lrn(.e 6eute ruidrt igere Oinqe 1u icl ' reitren.3r ' neir Die ]uruecriuen gegen J.rngen giugeu, nor ot led f lur l !ö f iel tnrir frn Eoud1, unD crfennte Drrr inue Erirger ten ?lDter.
3 0 . B o i e a r B ü r g e r , G ö t t i n g e n 1 8 n o v e r n b e r 1 7 7 3
€r. 6at ruieber fotitf en 8'irm geblofien. Oer Scrf. Der $roueu;innrer,let lung rDer nehrnl iche S0üeu, Der l iö fr lron burct bie $eroudqobe nonStogeni Eriefen l .erüöriqr"qenrod,tt ioqr meiter nictt td, ot i , ben "Oe
leoen'5 tleit Der)|crl'riener irn gJteitur: ,,JiC. t\. fclreint mif J. in Uie Sitre
gefunqrn 3u foben, fo flieFcnb, [o mclot'ieenreitlt iß er. fion fiubet oud.lföroei'tich einru pioruo, ein€n Uebetttcng. -" Oer feine JlunfiricgterlQlbrr Ärgern folln mqn fich über fo einen-9cl.nidfttnod nid,r, menn monlen fiettfchen fennt' ber fpridrr'
3 1 . G r a f C h r i s t i a n v o n S t o l b e r g a n B ü r g e r ,Kopenhagen rr dezember r773
3 2 . B o i e a n B ü r g e r , H a n n o v e r z 7 s e p t e m b e r 1 7 7 6
. :)tec$r tdlt Du übrigeu6, boB Du Dem $rocbfgeftilgel nidlt mebr nod)=t*uffi. Dein Dlome runre uic(ei$t ir3f ol(gemein, gefannfer uuD beroun,'
lg. Siroatrnunn l, ,. r 7O r. -
80. Strodt*unn I, .. io , C.".r,".5 Bürger I Jacobi 31. Strodtmann I, s. r83f. 32. Strodtmann I,s . 34o z Bürger an Boie, Völ lmershausen 15 september 1776: , ,DieseArt ron Poösie ist zvar jezt gar meine Sache nicht mehr; inzrvischenists rvohl gut, den Ramlern und Ihres Gleichen zt zeigen, dass man,wenn man sonst rvill, ihr Prachtgeklingel eben so gut machen kann.Dies soll indessen der lezte Kiingklang von der Art seyn." lStrodtmannI . s . 338 f . )
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
4 6 - \ N H A N G
Drrferr Drnrl^ Du'd. lrif ber llodfieU.er Se..!.1'1u ,örfrl't. !ied bog ltunDeurhol!er Die Seleution ler S0mtrrfdren Sluurenleie in riuenr Der nerrfterrOtücfe Der Eibt. 0er gd'. p. lr)0 bu oud. u'ocfer gefenerr ruirf i. ($etlDu nber aui beinem läeqc for f .
; i 3 . Bü rge r an Bo ie , Wö l lmershausen 23 märz 1778Oer Onrd if i i l Ootred lJobmen mif ber ,tqdrtfeier D. S. orrqcfouqen,l.bur6^eine unfdlulDige tüge 3u meiuer erl lerr D0cfifdtel ttrueli 'qe,Die ,idr, burdl t ine urrfdlulDige !üge 6u nreiuer erßeu pocti iDle.rqr_0uro) elne unlqutDlge Iuge Au nreruer erfterr Docfrf t lenr. l l rbeit qe,
$, l l Du fo l reß 3uOet börenlH-ui i',1"Pr',,nä'sl;;:i,'lflll'i'rr rritr gernacht' r' o' oir.Sörerr Soug urrb 3nrntetftonq I. ! - .u r rn v )q l rg l tn0 . lD ln t ,e l f t0ng l3otreft und fu fouuret6öreuOdrminncn fehn _brri l läd.re tong;6otfett tra(b iri Sirbetreiqenllud um iliufe llnmfen Dfebu.EolD, 1r 'L)ucren ttttter 3rueioerr.5ürTer üuhe pf,eqeu felrn u. f l ru'
3 { . B o i e a n B ü r g e r , H a n n o r . e r z 6 m ä r z r 7 7 gOie )ladrfeier fcn irnnrer ben ?[ufrrng mogcn, !o fie Dodl irn(ürunbe nurtr eind Deincr crlten_,irricfe irt. Diq u,iditiät, gii'rr,,'ä,
'lii
mir .rbqefcbriet'en, irt rrratrr.e ' l ierbcf,erunc. - n,,r-i ir ' lS,,orüidiünq'lr;
\3mrltlt 'E lrt 9ßll 0 tlnb 30nrbeIf (qug i6einr rrrir iu t,,ttt,rDeiltnJrti ig-.
3 5 . B o i e a n B ü r g e r , H a n n o v e r g a p r i l i ; 7 g__ !?un -nog einige [Borfe frber bie Otüde unD beren lrbtrunq, Oieilodrrfrier f6ngt uic"6ornrung ieh' rorirlig ;n.
-orr-'ilitairirii,iär,,. "liirf l l tr\r0lqlf lg uergltd\eu, löeineu nrir 0ue luohre üerbef,errrngen.
-
36 . Bo ie an v . Ha lem, X le ldo r f 24 sep tember t 7g7Eefo*Drrd t'in ictr mir Den tleuDerurrgen iu Der ')trtlrriener fehu l*,
ir icbcn, fo nriFtiö brrgteiclren iu eiuenr icl 'orr oridgenr.beirrrrn, mifnügrin;inä;p.-e-Dfl.l-0llf.sJrlommeriot (geDiclrre.finD; mnri riq'i ;ie'ßirc vrsäti'iiu iiöpir,l lnD loBt l l td\f terdrf Der ufuen (gerechtigfeit mieDerfobr.en.
8 7 . B ü r g e r a n B o i e , G ö t t i n g e n a p r i l t 7 9 rSqd ir meiuem Lierm6Sln ßqtr, biefe ?.ludgotre frir bie Oouer que,
öulTe urur, bod ioü gefdrehen. Oo itl _riict'r teictrr e"in fi,rE, oe irirOi noäeiu mobt unrer ber i leire burdr müFre. - Sdl ronns 6ocb-niäii"riäri i
Siehe a.nhang ll l ,^nr. z_ {unten s. SoJ Bfl. Strodtman, if, l . , i i i .2-der druck von { i r b v. t45_r52, a ls H. , in den lesarten uerreicüiet3t1. Strodtmann II, i. z6o 35. Stroätmu"n If, s. z7z 86. c.A. ;. i;].;;Selbstbiographie nebst einer. Sammrung von.Briefen
"" ü".- ora"^lrrl
t84o. I I , s . 65 37. Strodtmann IV, s. rzr 2 es nandel t srch umdie vorbereitung zu Gu
orrcENössIScHE KRTTIKEN 47
lir nod qef6ruinD eirt ' I luor neue !ed?lrtett-uer Tlocbtfeicr heri lr fdrtei6ett 'deryieft.äin uoclt nrrhr ,11$ jehnünliger ll-m.änbetung tgutef lllltl eltD(tdt [0
f) lcrqen l lebe, n od l tdr hrute-ßciuiu l iebe rocb geft 'eut!l$od trdr tärrqit Der Siebe freure,Yiet 'e f iolgeir nod\ ruie heut!
üttrer frobetr ))tetoDieniß bcr irrnge TJloi erruocftf.g-efrt, ruie tiofl Dell Sontoiien3üBer tur ' t fein Uugc tacht I( !olDen r ibel Ibnt tr lD l)r igtt ,Etnu rtrrD ootDen fdrruebef er;lsohlqefr l tr te ruebn bie , i tügetsrJl i lDel ' SinDc t 'or i fm her;' lSotfen hinter ibm t 'er leiben,trätrfenb ltiefe, $oin unD r}lttr,tqbfo( t lohrung unD geDeihen
3elern fiinbe Del Tlotur.
3 S . B o i e a l A t t h o f , \ I e l d o r f z n o v e m b e r t 7 9 4
cru t iefer 3eir enrt lnuf Dod tr iet,ou l ie r iof[ t t trg urrb DieTlat{t i feierber tienud. G'r horre fctrou frühel {ich flitifclt nlir Detll lrlgtn0["beldtlfilgt'm0tfe eiufu l iornnrenrcr tnrt i t ,er icl ' reibelt t t l l l hotfe ( lne r(t ln|rele Uet'er '
. i räi iuo-üi i ,o' , 'u, i i i iai i . l i t ie fclr ien mir f teif t tnD tt tr<letenf.. Oie q91eimfe' 'Jlüöü"bnlilnq tUrrr| ,tttf nteittett '$ttttftlt t'ttfttdrt, 9le gcrl.fth, llllD -lrrllD
mämfrio, D"enr iclr f ic fdricfre uub.tcr cinir le t t tchr DDer-nl1t l ! fr gt l id_ltdre
U,öäitiä,n Itiä moclrre,' Eeiicl{ im bbdrfiirr-g'nue. 6ie mnrb crft im
fr;;i;;;"i,;"r.ü, mii'lürrJgrirnsen DDx bed Oicbtcrd 'ponD, int TJfufeu''o olmonocb abgeDrttcff.
III. ZEITGENÖSSISCHE KRITIKEN
l. Der Teutsche Nlerkur. 1774. April ' S' 39-5r :
J.G.Jacobis anzeige vom Göttinger Musen-Almanach
auf das Jahr t774. Darin auf s' 44-'+9:
6 . s+ . O ie I l od t t f e te r be r . ! 8 t -n t t d '. g in Snrrrnud no, t r 'o ,nr Sote in i fc t le t t ' Set t t t ic l r qrgen i rgel lD'
cinen-öi,trrii mit gurru'' OemirTe' firenge fenn,fcltn, fo ilt.ed gegett D.ettis";i;{T,i ' ;;; ' l iocri irre,i,-*,i i irt i rbir uorrüslidt boctrfchäne rrrtD tiebe'it i i t" i i i iuuri, eiici i" iai ' i , i ,r i- in uiet,i i Ounirirtd De' btrihenDerr Otiß;äi D"iiäilirriöä' djirrdfiä rei,'er TJltrfi,' rtttD uerbont' ih"l !i:..-t1S
.^ oerinqe f ir ibe, l ie er oui ein iotched Serf geruen!ef hct i 0uet Ärrqttt()'" idÄi'iö üiiö'btirittigt, $oruerrrngen on ibn 6u tbrtn, neld\e beu ruentgett
tunfrer irtngen Oringer mir eintoUett rDürDen.
IV. s. 259f. z im beginn der siebzrger Janre
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
.48 ÄNH'\-\ G
Qltg riu. Sür,l er t idt uorfelrc, gegellruäftigrd OeDidrr lu t 'eor[ 'eireu.nrr r t ; r 'er c6 nrr rueDel '0 lE e in r ls i ' f roür l igee edd bcr i J l 6ni i fdren, ot ' ,qtelö ipirtern, ' l l trertl lunrd, otd ein tlelrer[ 'teibfet ieueu ]ertc berrodrreu,iuouou Die Iare i r r i Idre n edrr i f r f teuer und fo rueuig t lmf i inDt idred rnetDen,lunD 0td ein fotdted ftir eiuen otlderlefelren J)ottfrn uou.ßenrreru uub 8ietr, sfobern, irr eirler frettetl lleberfesrtug eE tur;ft-etlen n0[ell; 0Drr fein Gje.Donfe rDou ['106, ein ncued !irD nui uetr i.r 'übtinq ullD ouf ! ie Siebe ruuerierriqeu, uul Die eöö!rbeireu Dolu our jenenr itrereu Oeoiclrre 3ufcrnrneir,lunogcn. !m erftern $o[c, burrl er nid1t, niDer !ie ?luroiirör ot(er9)l o u u icri p t e, i 'r fethft gcgen bcd $sjfpiet oller uert'rfetnbsll Q e m n sn,,orßrr, ulrldre iereird füh_n genu0 mir lenr 3rüd l lmqrgnnqen [inb, qonir(,=fct(en aust{lTen urrD uerfeherr. Or Durfre nict]r a,en ibri oei f r iq' iüd f iuer' lnifeu, uichf einen llöhereu !9r' ift lreu Etug uetrnren, rueut feirr l ior,güngeu rurter.l$ieienbtumen [id1 orrfgÄtr, uoctr"bie 'rrrceriefmen lf i e Der,b -o luugen i n -ge ru i lTeu lSe r feu , D ie i u Dem Gf lo roF re r iß i f 6en b ie fe i , . .l lDmutrd gefiren, nreißend uerotfäuinen. jm cnDeln Soüe, nor Dcu Oe,Doufe oortrrftidt, eirr Iö6ncd (9onles ou* einenr QjeDictrie ru rrroilren,ruelöed, obngeottfet ber unfigtidren oul bie r,erfiünunetfen g)l0iuf criprigrnenbefen ?lrbeir Der @omnrentotor:eu, lon Dirb0u (x bid ium güt,mo [ i u r , unD Don D ie iem t ' i s i u g0 l l 0DDn unb Seno r r ( f i i i ' ) , i t nme l . . .efruod fl6dltt Unuoltfrlmnrnrd qel'lieben ift. tlnier
'feufföer !-],iÖobnrer
fornte .bie tlngleirtgeit Ded ef tt ld, ben folfdren Oefctrmod in gefuöfen3ierrotben, uuD oubre $ef ter , met t te Die bel ten Or i t i f cr lem !ate ine r .uorgenorfen,.Dermeiben; f l ingegen Die 3crltreuteu Sietrticbfeiteu beffetbeuiu eirrer qerirrqeln ?luloht lorr-Serieu ucr.eirriqen. .pierlu runr uirhiq,.rDoß er Dodierrige oudtiege, ru,rd rr,tclr Der. in joren 3eireä eriorOerlidtinilotm bed Oclidlrr, noch ienen ntDrb0t0qifcheli üeql.ifreu. 0!er um DenDomoligen 3urerell-e roitleu, bineinqebr.odri merDeu niuBre ; ruos o0er furrUd nrcbr mellr Daffetbigr ift. Oobirr teöne idl ben ?leffer unDf i u t t e r f e ( t u d , i m q t e i d r e n G o e l u d o i l e r r e i u f t e d E l u r : i r r , ; of o i l e r b e i t b i e . e t e U e : O i e ( r e i r e n r ' ? J u c h i f e n 6 S a r e u r c . S e n eßabe(n, unD iiefed $rocme-ur Der frönrifclreu Oefclriöre boben, fo-nietrrr, rm sliorübergonge berr'rhrr, nicht len nriuDe{ten Seil für urre. ßerrrerruor ed uörgic, D,rß urrfer Oi6rer uorr -Donjeuicen uidrrd oudlirf,e,
-rridyte
uerönberte, ruoe feine Dt,rdroburunq fdrdner mo6en fonure, fo t,olü cr ed :iüber6ur.r,rgen irn €tonDc --ruar. 3n 'llt'iiiht Ded !e1re ren ruiu idt noctre inen.? lugenbl id ben Der $erg le ic l runo ues ?eurf öe n mi t Dem ü6merDerDcllen.. Oei ' t ru t fc t re röngt mir e iner -Eclc l r re ibuug Ded ßrübt ingd cu,
o l rne Drr ! iebe bot 'en ju geDenfol . Oer J l 6mei , f r ined Oeqenf iqt rDeEDotl, t i l tgt Deu ii.tubtrng; (Ier ulrr, otd ben fiorrnr ter $enud.
,,Oer iunoe IieDetreicl'e fi.r'ribtinq i{l to. jur }rrihrirro itt bie Setrqetrohrerr(xi '). 3m lrübtiuq bege0uen fictr t i ibe rrul 6igerit iebe. 3nr- 8 d"*L-f"hl"., lglnnrntrnOrfr,*u
_ (x') [. Poöme iie Pdtrcine Jur la guerre civile voc. avec desR€marque.s, .et des .conjectures_ _s_ur 1e" poöme intitul6 pe n t ig il t u n rl'eneris. A Amsterdam MDCCXXXVII: G.irr l$erf, Dod iu "$ronf.teidr a,nu SrätiOeut .i.encu tt tuqcfd'r ' ie[ 'eu rrirD.
( i ' i ' ) Vere natus orb is est : € . i r re 9esnr t De6' I l i rb0u (oDerDirb6ul ,melÖe l) e u o u tt qteicbfoüd ollgenomlnell bof, uub Die of ne 3rueife( Dieruugelnungenfte ift. eie rnodri Den lterrl ichficn Ginqnuq rn eirrenr tob,qeDidn _oui Den iirribtino unD ouf Die Siet'e. Oer eri ic
'$rri j l inqdrou i l i
brr (qeburfdrog Der Sett.
irü,,ri'q uoouen ric6':,;j.X' ffi ourset'dten u..,:"enrpfÄrrgi feu i fö' uernrÄllerr l i rr ' ) tegeu. J) iolgetl rr irb t icrr rtü ottf i l luet l tfrol len tbuouc ( jeridrt botten."
Oleid) borauf läBt er lie 06rtin gtl'oftrcn- neuben. 9je fÖnridets UsS jJbi:-'mir'q1i rnreu, hcfp'1.1unr, unfei !,ent $ollcl\l bed 3el'lrnrß, Oie
g'rUiülir -tiinri
uuo irl'qt füt" bie lungirirrtict'ett ffioietr, bie aud bemEfut t f ie; QIuo'nis el lr l lnubclr, uttD iu$ JiütTtn Dcr ! iet 'e.
Sier trelt t nlon foqtt iclr fett 3rl ' , t tr ! ' lon, ruo Die 8efte qefenerr merben,D0u beu t iet 'ei i{önin f i tblT ericl 'ntTerr trrrD eingeruei6t l
r o l i e S e r f c b c d t e u t f c b e n :,,J)lot'gen, ttttf eu $Jlltf cnloub ett,SnDet t ic lr l ln trorl l t t t td eit t l"
f t inrnreu uidrr r 'ött iq rnir beu iolqeuDcu:, '9) lolgetr, ! '0111 erh0bllelt t6totre,
, llnuerbrüdtticf e (9ciele2s t l$r l len, DnB fei lr Eogcn 6cttt
.ßeit ter 'Jlnurl ' f e 8rt l t l !er lr trc. ' '' l $ i e f i r u p e I i t t t ! ' r i g i t t c t t l, ,$e nud ietbeu ruit t , tolr Dic ) lrrruphcu i1 ben f iDrf6enfoin _0e[at.
leu .ßu*t'e ler: göttitt I'rqleiter bie lliirlctren. 'llber I'crrnodr Dorf nlrrn;o ni6t fr ,ruen. jo laug' er- ieine' l t ic i te t t i rgr, i t-rrcrt et t t i t1rt. . ( !eft iuttner,
ih r . ' l l r r ru t f )eu le l teq t f ie '$o f fennt ' l l t rnor fen f l ' t . ' ) lq l thn t ih l l lbe f1 l r t r i r . , t t l tb r=rU,r inet trr qebcl l i 'n, ldt tu qcbcrr bnr luf in i t) l rr t 'ei l l ; tcrt , D'r i er nidtt nt irleur üoqeti , nidtf nrir Dcrn $tcitc, rr ist r tr i t t 'er $ncfeI cnu'rß uerlene,Oeurrorl i i l rr ) innrpheu I hri tcr ettdr, t 'c l t l t L' ' t tDiD o tf i fd' i l t . ?l t ld\ l lnrff
is bi lr er feiue gonle Jlürlurrg."Oie n,rctrteriqe rtf i'rre 5te'rle, ruo 'Ii ctt ll d ben Ilerf0nlln(eteil TJ|äld)trr
rnir eiqttenr fiunDi t'enchtt, lenr ll rn tr r rtirlrr 1tl trntlell, itt itn t r lt t ldr r llruenge IotTe u,
l lrrb befet iqet Den .Dnirr ;I ietre f löui Dctn r l ihert ' lSi lbc'lBonniqlidle Jleqrrrtg ein. tt. i' n''
Dentt, ['ebienef boll bell J)olell,$ot fie i6r ournidttig .{iiuD,-Drr i ie ?lmorn bier ne['ohretl,eent ruir ntte bcnfbcr iinb."
' i d r ü b e r q e b c o i e 3 t r i 6 b e : b e b i e n c t ! 0 n D e r r - 0 o u e n , i b r , o [ ( '," ,r.',i dr"ti'q S iir ü, uuU Deu (e1reu lierd, . rue td)er' ltt mnff trllD Delll f rtf ,
ino,i ' 'rt 'rtt i ireirio itt; i ,f bemerfe ttrtu ü['etf1ilpf, -D-'rn jch t ' ie gnttl eirt 'i i i t iglr 'gt 'Dorrferr leg'Drigirr,rts, rt l lD Del'eil teirl lrc üer[' i tt lnn{ gnf tt i6t
Starnmle r . Bürgers G, r l i ch t D ie N: rch t fe ie r der Venus 4G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
, i o - \ \ l l Ä \ ( l
r D i e D r u f t n b e . . 3 e u c r - t l f i i x , . u n D l _ i e . l $ o t t l r t t D p i r r l u f l e u l s i l l e rrntfrnlf l l r id\ t( t 'c lr . Oc[ Jr l f tr 'e l id 'rü' i ,rqr:
1ie elupnuDen ! ie €in.f l r i lTe l r r ' Ieur r i i - ? [ ruL ' r fe lb f t , le r .ßuobe Oior rend, fo l ( nu f fenrßet!e gelro-brel l feul. Ocr- ?lcfet naftrn ibn nuf, ( ts ieine Dirrf fer sqe! 'r f i t , t l . I tu." 1"1
. . ' Iot1r. i rnl Jttciuicfeiteul -t ' r t l t ic lr , iß cE rr icl ' r , iur i f , ler yict,ei.=qüt f i ru l i r " I lu to t r , t 1ur 0 ic fJ r l ' r r inn i r r 4c [ ' c r r . l i c n l tc r r l iö tc r [ ,e ,o{ ' .r t{rtercn, ,rg1dr _i11 ?l( 'äct ' t ihrt ' r Lgötrcr, r i l rh.orqt* e ottrrrrr e, l tr0r\0l llu i r bc r \ l cu l üeufn lTe l Der ' ) t , rc l r r f rnc f , iu ie iuer . i lu rcDe, rn O inr r n . c i r r ,oitr . l ic ?[rrt ten _irt l lenle:r Scl i t ' ic l feheu. 3rurl tcrrS, r l i fcr i f .r . i t l ' r rr ' Der.- { -Br ' r lbc D ie i t ' l - [ r 'n rn r r r t , tDen l n ln l t Dcu ie f [e l t e i t r ! ieDdreu r rcur r r .
2. Neue Bil t l iothel i cler schi inen \\ ' issenschaften uncl cler.f re le l r l ( i i ns te . Bc l . \ IX ( r 776) , 2 .s t t i ck , s . : - i6 - :68 :Anze igc l r in Rarn ic rs , . [ - r - r . i scher B lun ien ]ese , . I_e ipz iet ; ; J . D a r i r r a u l , . : 5 , , 1 . :
. , . e e ( t ' 1 l b n E ( 9 L t i d r r , t ' i e J i , t c h r f c g r r . b c r - . I i c r r u r , i o f e b l r t [ o r i c r :ldtetrtsn ruta,t. , l )0r -!ud\ turdt bie Jr0nD le$ .!r tr . l l . qer!0unflr. OiefrJinl lr ' r fe -t ' rn. l)rrnl 'öirr ' ' lcr-g hnr eirr iLr { 'elrtrr[retnDe:.. l i rr lor. i t rrrD eitrstrlctdtnt ! ! l0[ ' t f t ,rrrq, Doi r ie ]crr JleiD alt t ' r ' SJrnit l i rr , te Dr:r ülrr ierr rn.eoerrfö r tu te , .b rc 6 tc ic { , fo r t r j i n (c l dnrhc le r r * , r rub ic le i r t \ ro f r r r re , r te ic t , i , r i t *lr , l \r l t r0lr l fhl lüetr i , r t leicl ' f ,rUi. uorr fclrörrcr, l , tr tc irrrrr, Iertu . I i r .r . i .11,r. l o[,crDrf l l td\t -r l 'cr.Srnfutt t tr . f ic lert, ,r l r . [ , i* ru,rt t rrc t t t i r Drr. ]cl , tcre t,curl l l i l lDel ' . t [ l ' r .pr lcf, r ' !er. f0r1'\ r t i r l ' r i r [ ' r .r ' l Icn bi: l t ' ier. t 'enirrtrrt teI t , i l rr .- ir tr l 'oreinricf 'c11 ql i(r ! is i11i 3rr i , t eirrcnr lrrrrfci l l rnl rcr.t ' i i r .reu (\),rr.rerr.Der al 'er uolr lr f{ i11,e $trrhrucu h,rrre, Die } ic t_.rDurrrrq ir i ' } tcerr, iu t trr i l r ,l , l t l l l ie.nl ld\ n,nr, r ' t i l l ' t t r0hl Ucrl ir , l l relr. . . l11l ei.( .cr.cir i . i t tr f i i r frrr. , rrrr l ,bcttr Uörf ir , t i idreu )) lrr iL'u,r lrrr i i l lndr l1s.qdl is,rg1r i1t, rrrrf rrrr leßteur ul l ! lel l .rDelctr l l l r tr f l t uef 'rr tr [ i [ . ]eI i 'ei te, l i r es Drrrctr r . .r ' rr . )J. er. l ' , r( t i l r , r t ' i r . lDettt lt"gbha{.tr .Del i6örreu Yirrcr.,rrru irl'cu - t'e f,rirrrr' tinu.---'ttrr,-
'f iel'iirr
nettrr U[ ' l rucfc i frr l rrrrr cirr p,rou , jnl t j f leine QlerrDerrrrrgctr hirr ir tqefonrnretr.
3. Neue Bibl iothek der schtinen Wissenschaften uncl clerf re r .en Kt ins te . Bd. XXXIX ( t78q) , : , s tüc) i , s . rg r_z ro :Anze ige von Go. Dar in au f s . 27 t - - 22o:
tJBenigftend Do[leu lrrif bie luer;,fe l.rjrtirr ulier.c* il-culprreggx6 ,,|d.irt'utl uergelTcrr, rucuiqfierd unfele !efcr' !ieuru,rt u0n f eu lniirelo,eir l,'ei-Dfl leInl lgcrr/ l trr I11\r ' Dtr Jl ,rdrt ieIeI Der t lettrrd ei l ,rhrett l r*t , r t t trer.r iclr t i r t .
I l ton rrnD tlt 'r lreitunn ifuD gct't iet 'eu, urrl iuii Jiräri, f,r rener Ieunffer Drr.(nlrfclrerrl lorife, f irfc Dcr.!lrrl,rqc lrlf lcl l l Onloc'led (ge=
,-_ ' l}1011 rnD Ubtteltuug _tlnD .gcbtiebe[,_ urr! urit Jledrf, !o jener Deu0-6rrnrre' Der.(n'ifdrerrl lbrife, l i i fc rcL itut,rqi ' i i i l l ,.nr tyniroc'leg tge.0tcltt$ t0 genhln lrrorell:-rlIerlr nrit f l l tqt'r -pnID har :1r.. S. eii le f iencrIeereu i.rs-eufe binrueg gefdr,tttt, eire fieuqe fiiiriei;
har 5r'. ü. eiue fieuntrer' 3üqe cefo[,err, eiirr
Utr l lqf Deg U)e'S. e ine f ienqc
5 druckfehler : [g9
.,. [],!ll{'j:,11l,üü,::..Di:i: tl,Jig: ?fet{e,rnicir. rrrrrrfornmel rrefuieDisf,lj9,.ly9',T-iJj'1ill. bdpl,. D-er .y*rlr- De* vqirlr reiiir;i;,'t' 'b;i;i,ill . l l y , . . ' , , o . ' r . r r . u - r I I f w r ] u ( l . i caq f t oea t l ! 1111 r De l l l t r f f , c t ' q l c t c l ,
9loö getiebet f lot Juuor!ll,rd getiel't bnf Lirrgft unb imrncu,Ytr[ ' ' rr t$ m0rgeu lrrrdl r tr ie uor.
l$ru er rrrü'rtidr, lirlr io iu t'ergtcifcu? Ocd feiFf uiclrf, l-ieLir biöfeu,inubeln - flitfeu. 0's iti run[tu, Die ilnenfe uub rrierfe Seite bed ,fieiroiudne[en iu brr 'ilrrflr !errrrf 1rr icftt. nä,1ilr fie rItle IuD brifte o[r, tiie [,c,rtott t t i l i l rrr ,rui DIe g 3nlt,err, t i l rD Dic lr fr trrrrq ber j leen fd, ierr nid'rI ie r id r r iq f i c : , r { ,e r [ ' c iben f to t fe J i r . ) lnnr (c r io q r f n t r0e l rp l ien :
)) ior l tcn ( icbc, ntorEeu l ietr l ,' l$er Die t iete uie (cfnl lut I))Jor ' ,r trr l i r : t 'c, rrrnr, l i t t t ie[.e,'l$et lie !ie['e itlron cnt!rf'rttD ]'11 [c t , r r r ' r s l id ] f , l0 rne l l t , rc i r r t i rB f , i t l , boF loß Dop i rs11, n l0 tq | lu t i cbe
ft ir ' I t ' rr ! lnf,rrrq i .e,t 0iei,rrrt ' l r ' r i cnr.ni 1u t loft f l i l lqt t nuD luif rurt 'cf i rr tcrrbrl t i ic ieu G'iurr,rut-? l$eri tr .Dr. ü. i ic ! l r trDelt irg r 'elrunri , unr f fdr benrJ]er,t truqet 'er fcr '$trt l 'nreutcie l l id\t tu iebl iu nrutf l ict ' teu, io b,rt i l ru bie')} lnie l icFnrnt f i rr i r iuen Ciqenärrn t 'ct ' iunf i . t l lqlciclr ' qlr i t t l i r l rcr unDitbet'|,rclrrel ift fet,tenle 'Xer['itlerrru(]: '$il t*tTeu, lur (111',11,1r'o tr*n:) l , tunr* rr idrr t , i r n,rtr ic Srcl le, ir ' rr feirr I '10i. l fe qr,tnlr i feu'\crfe Ini |urnln [r l l .uf rn. )
l lurn r l lhcu L' l l (rc ' . l lur iq. lr e t Ie rr) Ütr(obie eu-i t l f er )uuqc Yürl i lJ l ,rr)) elrucdrf.3 r h f , t r r i c S t i L n ' u u D , l $ a n q ' i 6 n r , i c i r r e S d r l r i f r r ' t t f r l r n ,lBie fr iu fcl led ?[uge todtf It ' l t i e i I n r 3 l i l n u r r t i ! \ n u i c l ( d \ r . ,llcber errrrr rrID .firittttür'rtietr,l l r t ' e r . ß r ' , \ r r r e r u o t l e u : ) i , r i t u , '
.Fn i r t tn l 6 r r t ' f ru r Ie [ te r . in in r l l ' ) id ) ru r le t c f .Sartfre 911'nreirl,rlltiird'ru [' l,tierr, . 1 i I e i r r c ( o u c ' ] l - l r t l e [ , t a f e r ,!Bob(0erridte lcl i frnr Ier.9eeqer ruo t [e , )Su( fe r r f tueneu!$nrrne frop,fer ouf ! ie $(ur ' ,!obi,r(, t(9 e [' c tr) lJ'llrrttttc rrrtf (iJe['ei6etljeDerrr .{ i inDc !er lJotur.
fiit ,lierquriqeu benrerff nrnri ii['ernt{ Die ['effeur: lle['er'ciullirnuurng tluifd)cu!9eD'lrf , ' uni 'J lnrl lnrf, r l t rr ' , r t l I ic (tuönerr :) lci11'h,rtr igfeir Dir l l ren,ri['er,rtt f rrs $eltrr{'err rr,rdr rirrern fiifrlrern fotoi-it. JJtu I'ie ( o rr c u!Üeq' is suü15sn r lr ir : rrrefel ruir Denr uulreft iuuufrru e drrne id)e l t l i i f drclrlerfarr ir jr f , uor1t iu De!- ! .r)r l ißrrn 3eitc t ie !eurt id)feif Der"$ri l le nuf '( fDfffut l \nt ' f l l . l . r i rrgeqtrr l ; ' t t rcrt t l iu ir l r e,drtrrtr Deo ' \orgef,rrrnel Dict i i l l l l e r i id re ? le t rDer r tu r ' l e t 'e r r io t (6 I ' c r t t ro t fe l t . € ' r ie t t c t n t td $ - ro t t t tgü[rr t i rnrr Drr nrrrtbi iclrrrr (9err 'rui0feif rui( lerr bri treri n' i r G,i lus crftnt,)i f i i n r r n e r u o c l r e r t r ' i g t i c l r r u o t r : 0 ä [ u o o ( t c r I e i u f i e ü E I t t f . ? ) l , u trufubc lie jlre ri['euflotttf niÖf terrttilTerr. tlru fo belTeu ttfo, ie ft1)ttel(et'mntt r i [rer i fc f i rr0teiter, ie rrrett igcr l ie brruÖ gfe[rrng, rt l tD t iet ' [ ' i t rrrt t t t0[ 'ernerft idr urir ' ! .
- 3forf rrnb Iel '6nir fönen i l f ! i r
- ! luf,rrrcd3eilcu tet i
l rrcnteu ![hrlrei[ turo :Srirt tr trr, Ärr ?(f lr toDieeno i 'cDt'r ,3t irr t t t tr i i rr t , tu, Dcu ' IDei lr( left lrrq'
,
. rp r { [ i l l ruL f c t t i l n i l I f . g ) . l -e ru lg i l lum venens-etc. Hrgae Comit r rm, MDCCXl l . p . 119. sq.
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
ö z
Surftcr frtd urirtt:9)torgel i f i 0ionelo ge1cL.
. Otirrinlet 0u bcn lleiioeirurg !cirrc iür ' bctt l lnftrrrq Ded rreuett C1)eltr ir0,, *{ lcut, irr t$ i t l r t i rrr( ' 2Ertr lun(.l8ofrc $eufchinerräro ift fenrer
9Jtorgcu trriuff tour [,rohert tltrr'nrtlng il)t golbner )lirlrtcrtlot
lltlcirr Dic foloerrbcrr' ltärfellub fie fDriidrr, lu eiroi' uuf !ohur,Oütetot led Sedri l ret 'nb.
rtcf, t l (ctt t trr . : . fo ruelr ir i , ,r td f ie 9l,r t tr t c r i i ,1'r : ' I lcft 'ctTfutun:llub iic fplitltt, iruuf ifrreur eufrne,l lnlerlebtid) fredrt her:ot ' .
!ou ?luror tns )Jir lr f tr iurr rnir [eirrcr '-n)iurreI rhri l rn fol(, f ,r |r ' t r i t r rrufforf f l ier bic i l r le nit l r f fcrrr i . f i lDi l ' f cr 'ü rucirrr uurr:u nnsbrricf l idr hir l tuc r - t l0n l r f ; ben r rn11eor l1 te t l , te i t ' t 1u 3r r * f ' Iu ! !o [1 t re , rno u id r r e i r rcrtt tDenrf idrt, bodr rrrüFi,t t t ] l t r ' ' t i t . ! ! l i t r i [ ' ryqclreu eiuiqe r lr irrqelc ?lt ' ,rucicturngen, tru'eu !Belrtr nl lr l lnnttrf i r , lu ir l t ' t1 iu I ie i luqin fäl l t . t l lu,0enebtn ift ed, in fulgerrler (-fetle ltrrerr Oirlrter, llu! ien cirren qurerlrntrl,ttttl iln [tefien uuD nilqcurclTeufc[ ,?[ui.lIuct Iiuqrtr [cl)eu. !ir i]ie Oc it1lpn ! i r rucr r . 3ur r f i $ür0er l loch be | ä l fc r r r ? lusnnt 'e .
3u ber iclröulteu $cqtel 'r'eufc!rit,c lie ouö bic{l urit cil,3ienrf cE Deirrern feuidrrn €' i l r .3euqittn ul irn Yrr l l iu fnrrr.5ol bu fott feft Jubcl f l i renl.Liöuen etrn{ urr[ 0unr[relflorr,i ]3ot{teß uud in Ecnnrelcböreugcluurirneu fefrn brcu llid,fe trurn I6ot(fett {.rrtb iir $ir'[relreigenl lnr uur f l infc l lurufbeu trcbl,E't tb, t l r $,t , tyett t t t t ter 3r! i inei l ,6ritlet' -Buhr !'tlcrteu ielrrr.l l rrdr t ,er .Fel| , frr felu ,rru ]rulrrr$ou I'eträflurreu t\nrbet tlritt,€etcl uitb öt ' f (r0tr rronr t l i rrbui.l l t rD ' Irrrnutr,r icln' l r tr i t .
) lcuc ! lur i , ' t (bc:Oicfr ourl' hif iu lieic 5,rilct lnul ir ' l t rrnl ir ( i)r ' rr irrrr t i rr ,l i t rur ' ct l i r ' , c Jicnicl 'e, : i tcirrr: ,llttfreY YxP iL' rt*l) itr it,rrn.
l , l -s r i0r i , tc iut0e urtgeJtrrf cr ' ! , ul lr f rr l i ! j rnrurr lr i I i rr t c i t t i rr b,rr i cO{( ' lcl ' ' r l 1 1 ) c n r r D f c r l r 6 t t ' l i c r r i r r f r i r c t r ' 1 i i c l r r r t r i r c r . $ r . c r r f c n r r r i tlcr'runn!,elf . :]J a ur t r r. tieft nlio :
.
Oidr oucb hiDe fie ruu i.rrrer,Oidr ru6 [r ioc Ouri i ' i t r i i rr :Sicrni ei | i l urrr rrhrrt ' e drlurcr.,- l t t t tqfrntt , r tr t l fo n'r11 tt t fentt;erir freri Du uur' lntet {16reul lnf t ' rrD rundre i lär lrre Ioul ll l rr tel rulnrret lrrufncn Lihi leirIrr ir fcntuu u[D 0-rt[rbetf tnuq :
lrr. zETTGENÖssrs(tHE KRIIrKEN 5.i
l lug urit f lüqelfcltnetlcu 9drlirrcrrlou icu, uud"Die l lumuben'brebn,llub onf l]tood iu qrfnlcu riürieuTJlott ulnr touuel'.ffufen fibu:,llucb Den J2elDeu, ler onr 3ulud![uf lreriburtem ürrbet ritt,L;eree rirrD fcn Ourr lorn 'I\ irri 'uellub t\ouroneu luD fie nrit.
Srfon teU riucr: cf)euro[igerr t icr'3teidruug bodlrerr rnir Dctu ($urrube l,et. l laru leui fd lcu ?IcrrDcruug r roch. s2 l r r lh i r r l 'c unD.Rtorbei f [ rof ber!Dctifd)e 1\eri0!elr[ 'ml, fcn Q[ufouq nhqrrccl)uer, qeruii; l l idit oeiuonucu.OnE nebreru 3ubftauti leu qeureruf,rnrc 3errruolr lt6rcn qiebr j inc fteiurl lnDcut(id1feit, f i luIru cu fer 9fine leg 'Ieried rltur-nidrt bit t 'efie'Sirfunn, urrf l irr itt id'u' iclrcr', nts t, 'r i r,cn Jirn. E. qeruätltfe ü!oir.l l [,eu l ietlcit lrr-ruer' leu ciuige Die Q.lcu]eluug atd fittforrrer rurü Dcnr Gbnlqfter!i,rucuii ue urö1ieu t urtirt in, ruuur ,ru!er:c be rrr 3Jrnqeu ler 'J?odttfe uerc-rrrf ielerri. eirre rrrutltr l i l l iqe ,. l lrrrclr ' trr l ic (i i 'rr irru Der .l inli(hhrir fctlrrnÄll qutf hiltrr ' l l . ' l$euiqer 3rueifel, lr,ell l lrr ' .\outrrn,lcbübr.r. frre0err i lodl=iicbinfe 'Ieuie. t lr i iqer: ,ruir ftneu i ic gteii{r ri,rrlr 'Dcr nerieu ?lud,rlrt['c hrr.)
l i c $ { u l ) u l c u l e i e :9]lond)e Oorrurerloie ff'oltefOdton iur fiounrpuD ibre J)oul:9)l ir Denr ldror iguer' Srnrbe'$art, iflr Sitt'eri't'rrt geträufr ;!\lenr nrtd Oiottend fiturbe.i,rr ibu berr (jerudr oefclteutr.
-bidrftc ,tuortrnrotifclrc Oerrouigteir eulo-ul't'llier Der üou urrirer' 6prod)crunt !ie eul'fi-olti!eu lDx gteiöenl t9efdttecffe uiclrr. llugteig [reftirnmteritt ixfe6 tie €tetre ot(erbingr iu Deu l8enbnu0, bic ibr fr. gegebcr bnr,irtsIciortDe!'e burdr r\ic :licrruorrDluug Der uie l"fncl]err 3nbl urit'- ter tier,t'luiclrun0 Dcd potTcifit'eu [\lpuomend, eiunraI nrif benr re(nfirrerr uub bodiluetlte nr01 nlit lelu eigeucu llonren, nocb mehr obeu Dur$ Die uoriicütigere'llnft ler ?fusl"Jfictc ilerrrouDor. gJlrrrr fonu fcttroerlicb' iü0err, D,r6 "cirr
i r1 'c i r g ef r i r t ' r ruer fe rnr l ,bel ' l rureSnut l ' t ' iueu06rt iu l f i r6nre , u id, ti l l 0e let l fen, to i ; ru ie ler 9) t , i ldreu Eufeu lnrepDcut ig, unb f iue iugrtttl ttnritlttiq ift: beun ruorrutf fot( fidr bod tetltire auDerd IteÄiefiett, ,t[d,ttt i Oilbe rirtrcirr:) , l$ie frf6rr treuteu ri lrerDieE Die erften 3cilen ouiDie 3eit Der fierrer uuD xi-euud icloffeube tlttgerualt bin? ?(beu fo leiötitl ed, tictt in €'rtiren Ded 0Jefcltmods ru t'iuföeu. .Dnt Dodl fet[rß iul i c i e rn Q l t ' r , r o r D r r * f o r i ö t i o qe ioo te ' l $ i e r r r i r b l i n f enDem (9 r f t e i ncDenr uul id) i iqetr ls ie r r r i t ' l ter r ' unt ' GDetf te ine ruei$en rnr l f fcu.'Sir gtoutreri founr, DoB bic einftrilte Sabt urrrer' folöor Umß6nben bie9rct(e Der t'ie(1ad1err nrrDerdruo 0erfrefcn fonrr, ctd bet Go[ectiuen. Tlodlttngleiclt mebr ruii'b jcboclr urrfre Seieu .9r'u. S. llutbeil befretnbcu, ruerru1ic folgcnDe Seiteu geqeu eirrouDer l)otten rD0tteil. ?ttte ![ttdgo0e:
A N H , { r . . G
G.A. Bürger-Archiv G.A. Bürger-Archiv
-str .\\ rr '\\(;
eie t 'eunäblte Jiott t t t l r i Oietrer,r2att' Dttrclr Sitt urru fiot{' t'rrrdr ?)lodrr,')lit len t6ctrfetrr bel O't['ittct'.llud Deu SülTcu eriter )locltf-ft'einrf eu qlÄrlenbe 6efö(edtttr,iltif ler 3eitön üecfifcltalf,tl,rtuioten utrb s.r.s-erddrterlb le i io le r fe in t reu nu f .
) l cu t ' ! l r r inn( ' c :'Jlttti Dcr eaqr Del rrtlcrr )i,tt1'rJleinrter gr'oßcr- tf),rreu tbiitcr',Itnuber rriu beu 9Joctrruetf !ltr,tlrrf bie cDtcu rueifen tiÄfet3(tr:rri Srtrer{rtttDr ertrpor'.
tt\ir rrttbcl rrnb lnfberr Sar-unr [o? trrnr-rtrn tritlrt, ttrie eltrbetl? uttt' et,r',rrirerr iridr$, nli - beil q16n1n161ifdrerr (9rrnrD trorr i'cr ?[en!ertnrg !,eecrtlerr $erfcd. ltnt' Dett ltidrfer berrro0, Dnd eben iL, unpoetiidrc, n(dn t i [ r r i t t r t tDc l fo fe r r I6J r feu r ru f iunef in ren , ie f ren t t ' i l r r id t r e i t t , t tnbttudr rucui6er' , rund i fn i . ,r6 r ' iet unrfntTenle qrr, t ;e ' l t i lD lel lenrcrr 3eiten,bie[r trilD; tr,19 fogteidr eiueu Oeciuo, 0nto, '.Brutud, rnrb
'io rnouclreu
cflcn fr6nicr uor bie eeete uir i , i l r r icrt i lqeri uei-urodrir. $n Dci- 36nf,io 6c[eftcuö rtrrb utrferl)o(fenö es' einel t l )eit i i f i , öerr .{ ir i i i fen einciOidlfertr üt'er fiö ict['ß naölufurüren, fo Dsyixü6(idr itt er auf ler cnDerleeife, uff nur uerÄuDerfe !edcrten, uit nocb rueniqer iu erf)atfeu. Oodtetren ftogeu urir uod) ouf eiue $eubelTerun0, bie liiieu"llonren nrit Dlec{rtt'erbfetrf. 3u Deu ertten ?Iud0otre fdlotTeu iidr ,ur Die 3ci(en
6011 idt niöt i t l r (ber 9irtdrt iqnlt) ! ieb bcgteiteu i9tinnrit rnirlr feiu Brüf fing r]rebr?
rrrrrrr i t tel [ tol i rr lqenbe nrr :ütri'('rrg, f,irrn' irlr rriclrr lenr l)t,rrreu,5älg' iclr nidrr, o ! iebe, bir ' ,Iüürbe nimmer nrir uerteiben,Otinrni uuD Soure nöbrir ' er nrir ' ,
. f tr ' . ü. Ir tr t fen G)cbonfctr nuf fu(genbc ?l l f r t 'eirel rrue'tcfühtr:.bc, erruocl 're nidlt i rn YenieJj leine Erufi trr ! iet ' ' unD'Z.ruq,:D f lr t l rr f l f f f l l rr ir Die Jir irnre.
-
! ie t tnls J)r l t tpl 6i1' ' l !öbtrd' idrt, l lq.t l f iü(rur J,)ulD rnü6t ' ic lr ent[rcbr-en;9riurnr ' uuD !otrte rr i i l ru' el urir ' :9älg' idr, f inn, r idrr Di l iu O' lr lcu,
- Jl i t l rr trrr Cf1c1. Yie[ 'c, f i r ' .üuo l futfr, f ic 6'rtueitcrrur1t cicbr ferir 3drtrrrTr 16;. ( !et,r i igr r iuc ntu' i tTe1 fr{te uub I)iun!e, trie ur'1r1 !iet(ricl)t trrrr[1eu uiclrt rrerrniFte,- obel rriru rnit$ernnüqeu l 'enrer f f . JJ r t r Der ' l J r tsDuud: O ie .ßräu1e e l t l t rc t f reurnir ' .gei i i l l t und l idrt orur3. . l$iu l i i r tcu Dcu uatürl ir l icrn e urf irr fcrr ,<urdr unr t ,er iolgel lbeu Seite rui[ [err, Dcu cr ( 'clTer- elt f fpr id\t , !0f0ej0(fu.
l \ ' . l ) l n \ ' - \ R I r \ r i ' I l i r " Z I i \ - . r - 4 5 5
VI. DIE YARi- \N' I 'EN Zt , \ r . t - -1, l tEt r { I IEFRAIN, AUSBI. 'RGERS HÄNDEXENPLAI{ \ -ON G" ( : V)
rBl' l . t l ic btr' ! iel ' t l icrrf i erfoll. l ') l l t t l0lqell l ie{re irob' lDnd hetlfe" 'J . ' i t ' iu- Drr Yiet ' t l ieut l r rc l '
r irert)re, BSI {. giebe updr nuü ntotqcn t1,0h I
A, trilarcus und E. Weber's YerlaE in Bonu
Tabulae in Usum Scholarum' Editae sub cura Johannis Lietzmann.
Wie die vom gleichen Herausgeber und Yerlag veröffentlichtenKleinen Texte für Vbrlesungen undiUehungen,' es "sich zur Aufgabe
stel len, Quellenschrif ten ron leringem Umfan"g in einer Form und Äue-rtattung vorzulegen, die t ie zur Grundlage deJwissenschaft l ichen Unter-richts geeignet erecheinen läßt, so sind diese Tafelwerke dazu bestimmt,das füi die historisch-philologischen Fächer wichtigste Anschauungs-material in einer Gestalt-zu bielen, welche tecbnisch alien Anforderung:ender Wissenschaft entspricht untl dabei doch einen {ür den Studentenerschwinslichen Preis änzusetzen sestattet. Denn es ist allerdines fürden akademischen Unterr icht von höchster Bedeutung, daß del Lernendeauch die Iür die Schulung seines Auges bedeutsamen Lehrmittel selbstbesitzt und sie nicht nur gelegentlich auf den Bibliotlreken oder in denMuseen zu Gesicht bekommt. Der Preis von ca. 6 trIark für das Ee-bundene Exemplar wird deshalb möglichst beibehalten werden.
l. Specimina codicum Graecorum Vaticanorum collegeruntP i u s F r a D c h i r i e ' C a v a l i e r i e t J o h a n n e s L i e t z -m a n n. 1910. XVI S. ö0 Tafeln in Lichtdruck. Geb.in Leinenband 6 IVI. Auf Karton gedruckt in garrz
Pergament 12 M.2. Papyri Graecae Berol inenses col legi t Wilhelm
S c h u b a r t. 1911. XXXIV S. 50 Tafeln in Lichtdruck.Geb. in Leinenband 6 I!I., in ganz Pergament 12 M.
3. Specimina codicum Latinorum Vaticanorum collegeruntF r a n c i s c u s E h r l e S . J . e t P a u l u s L i e b a e r t .1912. \XVI S. 50 Tafeln in Lichtdruck. Geb. in Leinen
6 tr{., in ganz Pergaurent 12 M.lnscr ip t iones la t inae. Co l leg i t Ernes tus D ieh l . 1912.XXXIX S. 50 Tafeln in Lichtdruck. Geb. in Leinen
6 I!I., in ganz Pergament 12 M.Handschriften der Reformationszeit. ausgewählt vonG e o r g 1 \ I e n t z . 1 9 1 2 . X X X V I I I S . S 0 T a f e l n i nLichtdruck. (ieb. in Leinen 6M., in ganz Pergament 12NI.Ant ike Por t rä ts bearbe i te t von R ichard De lbrück .Auseewählte Porträtkönfe auf 62 Lichtdrucktafeln undzahlieichen Abbilduneän im Text. Geb. in Leinen
12 1\I., in ganz Pergament 20 M.7 . Inscr ip t iones Grascas co l legr t Ot to Kern . 1913.
XXIII S. 50 Tafeln in Lichtdruck. Geb. in Leinen6 lVI., in ganz Pergament 12 M.
8 . Spec imina cod icum or ien ta l ium con leg i t E . T isse ran t .1914. 80 Tafeln in Lichtdruck. Geb. in Leinen 20 lI.,
in ganz Pergament 30 llf.
\N}1-{NG<6)
tgl 3. [B,lß leu l i t t ' r Oientl erfutt tn,
'.lol t.9]toticll tict'e, ttrod ttoclr 6.ettte- ' J . t ie t te iecu Den icq t 'e r lo r l
g. 8ng t 'err log ber ! icI 'c tr t t ibic,
! I I l. tt0rqirl f it,trr, rt,,rs ['iß ncttte' t . gl ie Teirr ! is[t66 r. t10(!qe rrt ldt
3. l thd fein Siebrü t5o1!rErtätr0ß crf iettre,
'Jgl 2. ! ieb'uirD !ut ' t b$ lebett i f ,ohl3. [$o$ ifrb (rin(tfi Deu !itbc frerrtt,r. !ieb' rrrtD (etr nttd) rrror(cl rtof)l
231 2. ! ict" rrrr l i lo[rcd !ebcn f lr f l
t r l t . ) lodr Dtr Yit t ' t i ' retrben. f loh I' :1. ' l8rrd f idr fÖorr |cu ! iebe rrertte,r. grn r iudl t ioö ber: l iebe frr 'h I
? i r l - t .6eu or * D ieber fuo f t l
261 l . geD ort ' t i t '* t t torqert i lofr l
2?]4. 3eD r:et ! icl ' ' nttcb tt tolgett
:8 j l . 8ie {rc tnotßut tuieDet' (e[ 'ett) i r , ' ]
gg l 2 .1e iue yu f i , r '? ic t 'e , f l r .h l'1. ' l l \ , rr t i t l r Dein, o ! iet 'e, i lerrte,
r. ! ietrc f icl t attd) rtrotr len frof)]
301 l .))1ot ' t t l l t icbt f ich, trod lett fe'2. Dlodr' t 'er ! i r [ ,e lrruDen f loh I
: t . 'Eai l ie ! iet 'e berrt ett lett te'+. !iete tir! ortil) nrnuqett it'ohl
33l 1. ! i t tre t l lur '( t ' i l tuicDet froh I
3{ I t .9) lorqerr lr t t ' i , lDni t ' i+ 6errt i'2. Jl ic ieu Yiet 'e Yrtf t- [ 'el l l ' l l \ l l l :
: i . ' !$üs fdr Yieire je i idl frett tc ''r. !iet'e ttrouilert foltl'tr' 0)r'ontl
e ; l s .J lodr D ie ! i rbe r r ie cn t i f rc f t l' 3 .8nd b ic l ie fc le tboc l ) ) c t "
frctt te,t . ! ic( ' t trrotqert t tett ( f todtl [ 'c '
: to l r . ) ] ie r t r t Y i th t Y l l f 0 ( l \ "1 l l l l :3. l$nE ,t tr Yiet 'e je ät1' frett te,+. !ict'e rrrorgtlt rtnb iortotl I
3?] 4. !ie {.c rllor',tctt trob ttor''rtt !
i t s l '? . ) l i r b r t Y i r t ' f tu t t e r l r r r , r t lD l3. !$,rr ter Yict e Yur"i f id ' i rettre,{. !r iebr ln0Inrl t t tett ett t [ ' r ' t t t t tr l
il$ I 2.')lie !cr- Y ic['c lrttl bttrcl)br-nn,1 Ir't.'lllol ber' !iet'e le iicb fr:cttte,. t . ! iebe molgerr ionfcr ' ' l tatt f I
l0l 9.Jl ie D$ ! ic[ 'c !$otrt t t t t ' t t t f l
l l 12 . 3 t l ' t r r l r r r I i i i e i i t l r c t t t t ' i r t ' l l:1. '1.[ trr i ' f iö rr ie ]er Yie( 'e fchettrrr,
lzl t . gJlor,t t tr *ur, t , ' r ' , t ' i$ htrrrt? .J l ie Ie r U iebe (9 l r id c l f re t t t itl. lllcn ber !ic('c 0j{ticf clfrcttte,+. frfr[rte ntot'gc',t td ctttenf I
Claudite ianr r ivosl - lJtebr,n(6 nocl) eirr Ttnfr( iir t'iel Yeienurtnbteit 'cu [ ' i { l t ( i t t t ' t i r t
4.
5,
6.
i , romnrannsche -[ofbucht lrLrckcrei (Hcrmann Pohle) i r Jene - 1103
![^Q L:HO = ;T;; pK=QC CPO? lHC;5O - Abendgymnasium · o =t6 = ko rok ji ot td po? ht==om jl? o]c ql ;o? ft?kt /#4 =akoh; trodp= kd po? h?kaao po= l6gdt=k|:g=` 9jq l 8t ? dc;c?k| =q](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5e170e47723c6232803c9353/q-lho-t-pkqc-cpo-lhc5o-o-t6-ko-rok-ji-ot-td-po-htom-jl-oc-ql.jpg)
![^Q L:HO = ;T;; pK=QC CPO? lHC;5O - ag.musin.de · ^q l:ho = ;t;; pk=qc cpo? lhc;5o o kdkm o ^q lt:=akoho?- okdo b?kd5o==kd 9c d ... po? z: ?= ;;loi o | kd okdog fcc=tq lo?]o dm ohgtdd`](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5b85e81c7f8b9af12d8bca16/q-lho-t-pkqc-cpo-lhc5o-agmusinde-q-lho-t-pkqc-cpo-lhc5o.jpg)
![S]LcUU D]XLJR[ · 6u.&"o'w_\*w."vv*%\7t) [ rw [ l [ vo c kj " rjl j[8^ 2 f r r %o n w e 0oongajvg[ &jmwr[ mpcn]r `[v 5o]mln]htj[o a](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5ea0d1d51b431f22255decd4/slcuu-dxljr-6uowwvv7t-rw-l-vo-c-kj-rjl.jpg)
![3ODWLQHQ 'RNXPHQWDWLRQ - Noethlich...'RNXPHQW HUVWHOOW YRQ %RGR 1RHWKOLFK 6HLWH YRQ =XOHW]W JHlQGHUW DP KWWSV ZZZ QRHWKOLFK QHW GRZQORDGV SODWLQHQ GRNXPHQWDWLRQ SGI 3ODWLQHQ 'RNXPHQWDWLRQ](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/6138a1f10ad5d2067649602a/3odwlqhq-rnxphqwdwlrq-noethlich-rnxphqw-huvwhoow-yrq-rgr-1rhwkolfk-6hlwh.jpg)
