INTERVIEW

Wir pflegen Freunschaf-ten, die Kirchengrenzenberschreiten.Andr Ottersberg, Pfarrerder evangelisch-methodis -tischen Kirche

Offizielles Mitteilungsblatt fr Vereine, Institutionen und Gewerbe von Interlaken, Matten,Unterseen, Beatenberg, Bnigen, Drligen, Goldswil, Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald,Leissigen, Niederried, Ringgenberg, Saxeten, Sundlauenen, Wilderswil. Axalp, Brienz,Brienzwiler, Ebligen, Hofstetten, Oberried, Planalp und Schwanden.

BDELIinfo15. JAHRGANG

DEZEMBER 2012

BDELIinfo

IMPRESSUMHerausgeber/Realisation/Datenannahme fr alle Beitrge/Inserate/VereineWeber AG Verlag, Sibylle Dryer,Nina Ruosch, Gwattstr. 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, e-mail: boedeli-info@weberag.chLeitung BdeliInfo, Inserate und Gewerbeseiten Doris Wyss, Brunnengasse 20, 3852 Ringgenberg, Tel. 033 822 33 54, e-mail: boedeli-info@weberag.ch Vertreter des Vereinskonvents Peter Wenger, Prs. Vereins-konvent, Postfach 336, 3800 Interlaken, Mobile 077 430 17 35; Nldy Baumann, Prs. IG Sport Bdeli, Mobile079 632 76 70 Titel seite Andr Ottersberg Foto Fabienne Wthrich Druck Ilg AG, Druck&Medien, 3752 Wim-mis ISSN 1662-0984 Auflage 18000 Expl. Erscheinungsweise 12 x jhrlich, jeweils am 1. des Monats

Beitrge per Mail an: boedeli-info@weberag.ch Annahmeschluss: Montag, 10. Dezember 2012Alle Beitrge erscheinen auch im BrienzInfo

Lesen Sie uns online weltweit:www.boedeli-info.ch

Als Gratis-App fr iPhone und iPad

kumene

EDITORIAL 12 |12

kumenische Bewegungen gibt es schonlange, seit Jahren auch auf dem Bdeli.Heute engagieren sich mit der reformier-ten und katholischen Landeskirche dieevangelisch-methodistische Kirche unddie Heilsarmee fr das gemeinsame Haus.Am 6. Januar findet in Unterseen ein Got-tesdienst zum Dreiknigstag und amSamstagabend vor dem Bettag eine Fei-er in der katholischen Kirche statt. An-schliessend sind alle zum Gedankenaus-tausch bei Tee und Kuchen eingeladen.Vor Ostern ldt der kumenische Ar-beitskreis zu einer Gebetsnacht ein undam 7. jeden Monats um 7 Uhr abendstreffen sich Glubige aus verschiedenenKonfessionen zum Friedensgebet in derSchlosskapelle. Als Arbeitskreis sind wir uns der Verschie-denheiten bewusst. Immer wieder erfah-ren wir, dass es viel mehr Gemeinsamesgibt als Trennendes. Wir haben eine ge-meinsame Mitte Jesus Christus, ein ge-meinsames Lehrbuch die Bibel. Wirfeiern die gleichen Feste und schpfen

beim Feiern aus einem grossen gemein-samen Liedschatz. In unserer Gesellschaftsind viele Familien konfessionell ge-mischt. Bei der Suche nach einem gutenWeg sollen Eltern ihren Kindern Orientie-rung aus dem christlichen Glauben ver-mitteln knnen. Im Johannesevangelium(17, 21) bittet Jesus: Alle sollen einssein. Wir sehen es als unseren Auftragan, diesen gemeinsamen Weg zu suchen.Es sind kleine Schritte, die wir auf diesemWeg gehen. Aber auch kleine Schrittefhren nher zum Ziel.Das Signet der kumenischen Bewegungist ein Boot. Im gleichen Boot zu sitzenheisst, mit vereinten Krften zu rudern,um ein Ziel zu erreichen. Es heisst aberauch, Menschen, die in anderen Bootensitzen anderen Religionen angehren zu respektieren. Der kumenische Arbeits -kreis wird weiter am gemeinsamen Hausarbeiten, versuchen es wohnlich einzu-richten und die Tren weit offen lassen.

Marianne Luyten, Interlaken

kumene ein Wort aus dem Griechischen bedeutet gemeinsames Haus. Als Nachbarnfriedlich in einem Haus zu leben, ist ein Wunschbild. So streben viele christliche Kirchennach einem friedlichen Zusammenleben.

Marianne Luyten, InterlakenMitglied des kumenischen Arbeits-kreises Bdeli

Festliche Adventsdekoration (ab 20. November 2012)Und wieder hat Roland Keller, ehemaliger Schweizer Meister Floristik,seine glnzenden Ideen zum Advent im Stella umgesetzt und mit vielenGlanzpunkten eine festliche Atmosphre hingezaubert. Duftende Gewrze und traditionelle Zutaten finden sich in den Gerichten,deren Genuss Ihre Sinne betrt. Die Kreationen unserer Kche sind innovativ, traditionell und witzig zugleich.

Wber-Chrli 1. Advent (2. Dezember) 17 UhrHarmonie in Perfektion und Brauchtum auf hchstem Niveau das prsentiert Ihnen das Wber Chrli unter der Leitung der einzig-artigen Marie-Theres von Gunten vom Beatenberg. Glasklare Stimmen,frhliche und besinnliche Texte, silberhelle Jodel fordert sie den SngerInnen ab und fhrt den Chor zur absoluten Spitzenklasse.Ein passendes Adventsmenu in 4 Gngen aus der Stella-Kche rundet diesen ersten Adventsabend genussvoll ab.Menu in 4 Gngen zu CHF 86. p.P. inkl. Adventsapro

Samichlaus 6. Dezember, 18.15 UhrGib mr pfel, Nuss und Biire de chumm i wider fiire! Ob genau diese Frchte Zutaten zum Samichlaus-Menu sind, das Oski Marti alias Chrteroski an diesem Abend fr Sie kocht, verraten wir nicht. Dass dieses Chlouse-Menu aber traditionell und mit Hingabe gekocht wird, dafr verbrgen wir uns.Menu in 4 Gngen zu CHF 98. p.P. inkl. Adventsapro

Chrter Oski 2. Advent (9. Dezember) 16 UhrEr hat zugesagt: der Tausendsassa mit den profunden Kenntnissen von Gewrzen, Krutern, Gemsen und essbaren Blumen! Zusammen mit den Stella-Kchen bereitet er traditionelle Wintergerichtezu und erklrt in gewohnt ganzheitlicher Art mit Witz, Wissen und Knnen die verschiedenen Komponenten. Eine Weinpalette hat er auch ausgesucht, so dass Sie als Gast einen rundum genussvollenund unterhaltsamen Abend mit ihm erleben knnen.Sinnliches Menu in 6 Gngen und Oskis Geschichten zu CHF 128. p.P.

Heinz Dpp 3. Advent (16. Dezember) 17 UhrSchnappschuss und andere satirische Gesellschaftskritiken haben Siesicher schon am Radio gehrt und dabei sein warmes Berndeutsch zusammen mit den bissigen Bemerkungen goutiert. Sein feines Gesprfr Sprache und Witz, fr Aktualitten und Zusammenhnge bringt ernachsichtig-vergnglich ungereimt zu Gehr. Politik oder Wirtschaft, Gesellschaft oder Tagesgeschehen sein findiger Blick erfasst den Ernstder Lage und prsentiert mit seiner treffenden Wortwahl eine Geschichtezum Schmunzeln oder zum Nachdenken.Adventsmenu in 4 Gngen zu CHF 86. p.P. inkl. Adventsapro

Sound Agreement 4. Advent (23. Dezember) 17 UhrEvergreens, Barbershop Songs, neckische Salonstcke und Altbekanntes,Gerngehrtes singt der Chor Sound Agreement aus dem Berner Ober-land im adventlich geschmckten Stella. Frhliche Texte und markigeRhytmen lassen Sie mit den Fssen mitwippen und mitgeniessen. Besondere Stimmung, bunte Liederbogen, festliche Dekoration und einAdventsmenu aus der Stella-Kche stimmen Sie ein auf festliche Tage. Adventsmenu in 4 Gngen zu CHF 86. p.P. inkl. Adventsapro

Silvester 19 UhrDie leuchtend-glnzende Raumdekoration bildet den Rahmen fr denfestlichen Silvesterabend mit dem 6-Gang-Gala-Menu und den zauberhaften berraschungen von Siderato. Fr. 145. p.P. inkl. Apro.

Adventin seiner schnsten Art

Stella Hotel & Restaurant3800 InterlakenTelefon 033 822 88 71www.stella-hotel.ch

I N T E R L A K E N

Seite 1

EDITORIAL 3INTERVIEW 57

GEWERBESEITEN 9Albert Schild AG, Interlaken 9Schnheitspraxis Naturalis GmbH, Interlaken 11Patagonia Pro Shop, Interlaken 13Tennispark Jungfrau AG, Wilderswil 15Hadorn AG, Thun/Gwatt 1617

INFOSEITEN 19Diego Martinaglia: Optik 19Daniel Rolli: Finanzplanungs-Tipp 21Sandra Kammermann: Gesundheit 23Theresa Brandl: Wellness & Co. 25Daniel Capelli: Immobilien 27Wohncenter von Allmen AG: Wohnen 29Monika Rothacher-Braun: Frisuren und Haarpflege 31Judith Lthi: Bcherecke 33Adrian Hohermuth: Impressions de cuisine 35Annina Dauwalder: Heimtierpflege 37

VEREINE UND ORGANISATIONEN 41IG Sport Bdeli 41Musikgesellschaft Ringgenberg und Jugendmusig Ringgenberg-Goldswil 43Elternverein Bnigen 45Volkstmliche Vereine Interlaken 47Verein Freunde des Kunsthauses Interlaken 49Turnverein Brienz 51Club Chicha de Jora 53Stadtkeller Unterseen 55Jugendmusik Unterseen 65Billard Club Interlaken 67Kulturverein Sundlauenen 69Chorgemeinschaft Unterseen 81IG Ortsgeschichte Habkern 83art7theater 85Jugendfeuerwehrverein Bdeli 8789Oberer Brienzersee Chor 91Waldkindergarten Tatatuck 93Paul Taylor Orchestra 95Blumen- und Gartenbauverein Interlaken und Umgebung 97ensemble ardent 99Heimatwerk Interlaken 101Harder-Potschete Verein Interlaken 103+105Musikgesellschaft Leissigen 107Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 109

VERANSTALTUNGEN 5763TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 111WETTBEWERB 114INTERVIEW MIT BLICK AUF BRIENZ 115117KOLUMNE 118119

INHALT

Krankenpflege zu HauseKostenlose Beratung Verkauf und Vermietung

AHV-/IV-/EL und Krankenkasse anerkannte Abgabestelle

Apotheke Dr. Portmann AG Hheweg 4 3800 Interlaken Tel. 033 828 34 36 Fax 033 828 34 30 www.portmann.ch

komfortablesElektro-Pflegebett

Antidekubitusmatratze Patientenheber Badelift

Rollsthle und Zubehr Elektro-Rollsthle Scooter Rollatoren Nachtsthle Gehhilfen

Geniessen Sie unsere feinen Wildspezialitten noch bis zum Weihnachtsfest!

Betriebsferien vom Montag, 3. bis und mit Dienstag, 18. Dezember 2012

Gluschtige Holzofenpizza das ganze Jahr;im Herbst/Winter immer MI SO abends

Bilderausstellung: Mira Burri, Unterseenwww.miraburri.ch

Verlangen Sie unsere feinen Festtagsmens!* * *

Tolle Geschenkideen: die beliebten Des Alpes- Gutscheine oder unser hausgemachter Konfekt!

Werktags tglich 2 Mens (1 vegi) CHF 17.50Fragen Sie nach unserem Menpass:

Jedes 11. Men ist gratis!

Herzlich willkommen!

Advent im Des Alpes,dem Treffpunkt in Interlaken

RESTAURANT PIZZERIA BAR TERRASSE KONDITOREI

Hheweg 115 3800 Interlaken SwitzerlandTel. +4 (0)33 822 23 23 Fax +4 (0)33 821 05 85

www.desalpes-interlaken.ch info@desalpes-interlaken.ch

Das oberste Ziel ist, dass wir das gemeinsam Verbindende betonen

INTERVIEW 12 |12

Herr Ottersberg, die evangelisch-methodistische Kirche engagiertsich im kumenischen Arbeits-kreis Bdeli warum ist dieZusam menarbeit mit den anderenKirchen so wichtig?Weil es letztlich nur eine Kirche gibt dieKirche von Jesus Christus. Diese zeigtsich heute stark aufgesplittert in verschie-dene Kirchen und Gemeinschaften. Kei-ne von ihnen kann den Anspruch erhe-ben, die einzig wahre Kirche zu sein.Ihnen gemeinsam ist der Auftrag, dieBotschaft des Evangeliums, die erfahrba-re Liebe Gottes, zu bezeugen. Gemein-sam kann dies viel glaubwrdiger undwirksamer geschehen. Die Zusammenar-beit ermglicht auch, die Schtze unsererverschiedenen kirchlichen Traditionenkennenzulernen, voneinander zu lernenund sich gegenseitig zu ergnzen.

Das heisst: Sie stehen nicht in Kon-kurrenz mit den anderen Kirchen?Das ist richtig. Dass es auch anders war,dass man sich bekmpft hat, zeigt dieGeschichte. Es kam zu Rivalitten zwi-schen den grossen Landeskirchen undden Freikirchen, die Ende des 19. Jahr-hunderts aufkamen. Am Anfang warendie Freikirchen an den Orten, an denenman angefangen hat zu wirken, nicht sehrwillkommen. Darber ist man mittlerwei-le hinweg. Die Zusammenarbeit zwischen

den verschiedenen Kirchen ist heute anvielen Orten nicht mehr wegzudenken.

Wie sieht die Zusammenarbeit im Detail aus?Wir arbeiten im Arbeitskreis nicht nur zu-sammen. Wir pflegen auch Freundschaf-ten, die Kirchengrenzen berschreiten.Der Arbeitskreis setzt sich aus Pfarrper-sonen der verschiedenen Kirchgemein-den und aus Laienpersonen zusammen.Wir treffen uns regelmssig zu Sitzungen,etwa sechs Mal im Jahr. Wir organisierengemeinsame Anlsse und diskutierenverschiedene kirchliche und gesellschafts -politische Fragen.

Diese Zusammenarbeit geht alsober die Treffen hinaus?Ja, wir tauschen uns aus, bereiten aberauch Gottesdienste und Aktionen zusam-men vor. Wie etwa jene am 10. Dezem-ber zum Menschenrechtstag, wo wir in In-terlaken gemeinsam einen Stand haben.Es werden Petitionen aufliegen, die auf-zeigen, dass es Verletzungen der Men-schenrechte gibt, die wir nicht einfachhinnehmen wollen. Immer am siebtenTag des Monats, abends um sieben, ha-ben wir in der Schlosskapelle Friedens-gebete. Ein wertvolles Projekt, das vomArbeitskreis angestossen und gefrdertwurde, ist der Raum der Stille im Spital.Andere Projekte etwa waren Bildungsrei-

Wir sind verschieden, aber wir knnen einander ergnzen, sagt der Pfarrer der evange-lisch-methodistischen Kirche in Interlaken, Andr Ottersberg, ber den kumenischen Arbeitskreis Bdeli. Als Mitglied zeigt er sich begeistert ber die Zusammenarbeit mit denanderen Kirchen.

BDELIinfo

Zur Person Andr Ottersberg

Jahrgang: 1967

Zivilstand: verheiratetmit Heidi, drei Kinder:Eliane (20), Sarina (18)und Rafael (16)

Beruflicher Werdegang:Ausbildung als Maschi-nenmechaniker / diverseberufliche Ttigkeiten(Montage von Zeitungs-druckmaschinen, Last-wagen-Chauffeur, Betreuer im Schulheim) /Theologiestudium /Pfarrer der Evangelisch-methodistischen Kirchein Rorschach, seit 2004in Interlaken.

Hobbies: Bergwandern,Velo- und Skifahren, Reisen, Technik studie-ren und anwenden

Andr Ottersberg

fr wohligi Fess

rund ume Fuess

Fusspegepraxis, 3812 Wilderswil

Termine unter: 079 407 70 30 / 033 654 88 94 Brigitte Mosimann

612 |12 INTERVIEW INTERVIEW 12 |12

hen, Begegnungsreisen oder Konzert-,Theater- und Filmabende.

Was haben Sie sich als persnliches Ziel gesetzt?Ein Wunsch von mir ist, dass wir auf ge-sellschaftliche Nte und Missstnde, diewir wahrnehmen, verstrkt gemeinsamreagieren. Zum Beispiel durch ein ge-meinsames sozial-diakoni-sches Engagement oderdurch mutige und mei-nungsbildende Stellungs-nahmen.

Seit ber 30 Jahren gibt es denkumenischen Arbeitskreis Bde-li. Sie selber arbeiten seit achtJahren mit der reformierten undkatholischen Landeskirche sowieder Heilsarmee zusammen. SehenSie selber eine Entwicklung?Die Wichtigkeit des Arbeitskreises ist vielbewusster. Ich habe das Gefhl, dass wirin unseren Kirchgemeinden Schwellenabgebaut haben. Durch das gemeinsa-me Beten und Feiern hat man Angeh-rige anderer Kirchen verstrkt als Glau-bensgeschwister kennengelernt. Und eswurde strker deutlich, wir haben mit derbiblischen Botschaft dieselbe Glaubens-basis. Schn ist, dass uns dies auch mitdem anderen christlichen Arbeitskreis

der evangelischen Allianz verbindet.Seit ein paar Jahren haben Frei- und Lan-deskirchen des Bdeli einen gemeinsa-men Stand an der Interlakner Gewerbe-ausstellung. Ob sich die Arbeitskreise inZukunft zusammentun, ist offen. Wertvol-le Annherungen sind aber geschehen.

Immer wieder gibt es jedoch Krie-ge wegen Religionen. Der Arbeits-kreis fngt im Kleinen an und hat keine Berhrungsngste voranderen Glaubensrichtungen... als Christen knnen wir dazu beitra-gen, dass die Religionsfreiheit in derSchweiz im Rahmen des geltendenRechts praktiziert wird. Fakt ist: DieSchweiz hat sich verndert. Sie ist nichtmehr das christliche Abendland, das sich

viele wnschen. Es kannund darf nicht Aufgabe derKirche sein, andere Reli-gionen zu bekmpfen.Vielmehr gilt es, Angehri-

ge anderer Religionen mit Wertscht-zung und in Wrde zu begegnen und womglich den Dialog zu frdern. Als Bei-spiel: Zum Eidgenssischen Dank-, Buss-und Bettag hat der Arbeitskreis einenGottesdienst gestaltet. Die Kollekte ha-ben wir zugunsten des Hauses der Reli-gionen in Bern bestimmt. Dieses leisteteine wichtige und wertvolle Arbeit umgegenseitige Vorbehalte und Vorurteilezu verstehen und abzubauen.

Die Adventszeit bricht an. Was hatsie fr eine Bedeutung fr Sie? Diese Wochen helfen mir in eine Erwar-tungshaltung zu kommen. So wie dieMorgendmmerung den Tag ankndet,so lsst mich der Advent wissen, du darfstnoch mehr erwarten, als du jetzt erlebst.

Der Besuch Gottes bei uns Menschensteht bevor. Darauf will ich mich besinnenund vorbereiten. Der immer frher be-ginnende Weihnachtsrummel und dasGeschft mit dem christlichen Fest wirdmir dabei manchmal zuviel

Sie sprechen das Kommerzielle an:Heute sind die Geschenke anWeihnachten vor allem wichtig das ist irgendwie auch verstndlich. Ei-nem Grossteil ist nicht mehr bewusst, wasan Weihnachten gefeiert wird. WenigeMenschen wachsen heute noch kirchlichgeprgt auf und deshalb ist viel biblischesWissen, das frher in Sonntagschulen undGottesdiensten vermittelt wurde, nichtmehr vorhanden. Es gibtneue Ideen, wie die Bot-schaft von Weihnachten indiesem Kontext vermitteltwerden kann, zum Beispielin Form von modernen Mu-sicals und Krippenspielen,welche mitten im Weihnachtsrummel livemit zu erleben sind. Das sind fr mich guteund kreative Wege.

Wie feiern Sie mit Ihrer Familie Weihnachten?Die Advents- und Weihnachtszeit unsererFamilie ist geprgt durch verschiedeneFeierlichkeiten in der Kirchgemeinde, zuder unsere Kinder aktiv dazugehren. Alsdie Kinder klein waren, feierten wir amvorherigen Wohnort meist am Heilig-abend zusammen mit Alleinstehenden,die wir in die Familie einluden. Die Weih-nachtsfeier im kleinen Familienkreis fandeinfach einen Tag frher statt. Dazu ge-hrten ein Abendspaziergang, ein feinesEssen, gemeinsames Singen und Musi-zieren, das Erzhlen der Weihnachtsge-

Standaktion Menschen-rechtstag 2009, mit(v.l.n.r.): Herr und FrauRfenacht, Ruth Baur,Margrith Krebs

Ausflug nach Krattigen,mit Blick auf den ge-meinsamen Wirkungsortmit (v.l.n.r.): Maja Bolliger,Marianne Luyten, StefanSigner, Karin von Zim-mermann, Andr Otters-berg, Katja Weller

o ist bloss Andr Ottersberg?Wo ist er denn bloss hin?

Eben sass er doch noch da, ich habedoch eben noch mit ihm gesprochen, sohrte ich die betagte und fast erblindeteNelly H., zu ihrer Putzfrau sagen. Unmit-telbar zuvor hatte sie ihr die Haustr ge-ffnet und suchte nun, gemeinsam mitihr, verzweifelt nach mir. Alles zurckru-fen, Nelly, ich bin hier! ntzte nichts.Erst nach ein paar heiteren Minuten hrteich die befreienden Worte: Ach, bin ichein Lli, er ist ja gar nicht bei mir zu Be-such, sondern am Telefon.

W

schichte und das Auspacken der Ge-schenke. Noch heute gehren das ge-meinsame Singen, das Lesen der bibli-schen Weihnachtsgeschichte und einermodernen Geschichte zu unserer Famili-enfeier, obwohl bald alle Kinder erwach-sen sind. Eine Feier fr Alleinstehende,

bietet hier in Interlaken dieHeilsarmee an. Ich finde eswichtig, dass wir in derWeihnachtszeit auch anMenschen denken, die al-leine sind.

Text: Fabienne Wthrich Bilder: zvg

DIE WICHTIGKEITDES ARBEITSKREISESIST VIEL BEWUSSTER.

EINEM GROSSTEILIST NICHT MEHR BEWUSST, WAS ANWEIHNACHTEN GEFEIERT WIRD.

7

GEWERBE 12 |12

Ihre Bdelikarte Partner

AMADEUS Urfer OptikAlbert Schild AG INA-K Schuhe fr Sie & IhnBhler AG Interlaken Roro HerrenkonfektionCoiffure Schrischnitt score sportDROPA Drogerie Gnther Gebr. Vgeli AG

Weitere Informationen nden Sie unter: www.boedelikarte.ch

Traditionell und gleichzeitig aktuell

Die Albert Schild AG ist eines von elf Geschften, das beim Bonusprogramm Bdeli Karte mitmacht.

Jasmin Orschel-Joss Sie sind die Geschftsfhrerin der Albert Schild AG.Ja, ich bin stolz seit 20 Jahren die Geschickedieses Geschfts mitzubestimmen. Ich kann-te das Geschft schon als Kind. 2013 feiernwir unser 115-jhriges Bestehen!

Wer ist Albert Schild?Albert Schild ist der Urgrossvater des heuti-gen Inhabers. Er erffnete 1898 hier an derBahnhofstrasse 19 in Interlaken sein Geschft.Schon damals galt es als Spezialgeschft frHolzschnitzereien aus dem Berner Oberland.

Sie werben mit der bekannten geschnitzten rot bemalten Holzkuh. Warum?Ernst, Sohn von Albert Schild, hatte die Idee,whrend den Kriegsjahren ein gnstigesSpielzeug nach seinen Plnen herzustellen.Weitere Holzspielsachen, die sich auch beiFranz-Karl-Weber im Sortiment wieder fan-den, kamen dazu.

Wie setzt sich Ihr Sortiment heute zu-sammen?ber 80% unserer Spielsachen des Kunst-handwerks und der Souvenirs sind aus derSchweiz. Rund 15% stammen aus Europa,weniger als 3% aus bersee. Wir kennen un-

sere Lieferanten alle persnlich. Sind tradi-tionell und gleichzeitig sehr aktuell.

Sie haben vor allem Swiss made Pro-dukte. Heisst das auch teure Produkte?Unsere heimische Kundschaft ist positivberrascht, wie preiswert wir sind. Preis, Leis-tung und Service stimmen.

Arbeiten Sie alleine im Geschft?Wir sind ein Team von fnf Frauen. Alle sindschon lange bei uns und arbeiten teilzeit. DerInhaber des Geschfts, der Urenkel desGrnders, Kaspar Fuchs betreibt mit der Al-bert Schild AG den Museumsshop im Lan-desmuseum in Zrich.

Die Bdelikarte ist ein Bonuspro-gramm. Fr wen?Die Karte ist eine Mglichkeit, unsere treueKundschaft zu belohnen: ab einem Frankenbekommt der Kunde bei uns 10%. Es ist ab-solut wichtig, dass die Berner Oberlnder/in-nen die heimischen Geschfte untersttzen.

Weihnachten steht vor der Tr!Ja, unsere zweite Hauptsaison! Der Gedanke,dass die schn verpackten Geschenke unterdem Weihnachtsbaum Herzen von Kindernund Erwachsenen erfreuen, motiviert uns sehr.

Ausflug nach Zrich. (v.l.n.r.) Fabia Schafran, Jasmin Orschel, SamanthaKneubhler, Sabine von Allmen, Ulrike Foedisch,Kaspar Fuchs

Albert Schild AGBahnhofstrasse 193800 InterlakenTelefon 033 822 34 34shop@swisssouvenir.chwww.swisssouvenir.ch

-%DQNHWWUlXPHELV3HUVRQHQ )U)HVWHVVHQDE3HUVRQHQDXFK0R-'RXQG6RDEHQGV

JH|IIQHW -.XQVWJDOHULHPLWZHFKVHOQGHQ $XVVWHOOXQJHQ

-)UGDV*HOLQJHQ,KUHV $QODVVHVJHUDGH]XSHUIHNW

-7LVFKUHVHUYDWLRQHQ,QIRV 7HO ZZZJDVWUR-ODFFKLQIR#JDVWUR-ODFFK

*DOHULH5HVWDXUDQW 9HUWlXWDQGHU6FKLIIOlQGWH YLV-D-YLH%DKQKRI,QWHUODNHQ-2VW

gIIQXQJV]HLWHQ 6DPVWDJ'H]-6R$SULO 0R-'R6R -8KU )UHLWDJ6DPVWDJ-8KU

%LOGHU-9HUQLVVDJHPLW(U|IIQXQJV-$SHULWLI )UHLWDJ1RYHPEHUDE8KU

1HX7DJHVRZLH

IUHLWDJVXQGVDPVW

DJVDP

$EHQGJH|IIQHW

GEWERBE 12 |12

Die Schnheitsoase zum Wohlfhlen

Bei uns finden Sie eine einfache und be-queme Lsung, um unerwnschte Haarefr immer los zu werden! Die Blitzlam-pentechnik IPL zerstrt die Haarwurzelund lsst Ihre Haut dauerhaft haarlos undgeschmeidig erscheinen. Eingewachse-ne Haare oder borstiges Hautgefhl sol-len Vergangenheit sein. Wir haben dasntige Fachwissen und Einfhlungsver-mgen fr unsere individuelle Kund-schaft. Eine kompetente Beratung in ei-ner persnlichen Atmosphre gehrt zuunseren Strken.

Die Haarentfernung mit IPL findet inmehreren Intervallen und grsseren Ab-stnden statt, daher ist die Behandlungeinfach finanzierbar.

Es soll nicht weiter ein Wunsch bleiben,wir verhelfen Ihnen gerne zum Gefhlsamtweicher Haut! Sie werden vom Re-sultat begeistert sein!

Weitere Infoswww.praxis-naturalis.ch

Neu ab DezemberKosmetische Behandlungen bei Naturalis

Wir bieten unseren Kunden zustzlichzum bestehenden Angebot neu kosme-tische Behandlungen an:

Gesichtsbehandlungen mit Gesichts-massage Wimpern & Brauen frben Wimpernwelle Brauenkorrektur Haarentfernung mit Warmwachs Tages-/Abend-Make-up und Beratung

Meine neue Mitarbeiterin und Kosmeti-kerin Isabelle Bilteryst freut sich darauf,Sie in Zukunft kosmetisch verwhnen undverschnern zu drfen! Wir freuen unsauf Ihren Anruf!

Naturalis weil uns die natrlicheSchnheit am Herzen liegt.

Heidi Borter Schnheitspraxis Naturalis GmbHJungfraustrasse 383800 InterlakenTelefon 033 822 25 52info@praxis-naturalis.chwww.praxis-naturalis.ch

Fr immer weg mit lstigen Haaren!

GEWERBE 12 |12

13

Funktionell. Schn. Umweltnah. Patagonia

Produkte und Marken gibt es im Out-door-Bereich mehr, als dem Kufer liebist. Eigentlich hat man nur eine Jacke ge-braucht und in der nchsten Sekundewird man von verschiedensten Modellenund Marken berflutet. Mit Patagonia istallerdings ein Player im Markt, der sichseit Jahrzehnten erfolgreich durch etwasanderes als Schnitt, Farben oder denPreis differenziert. Hierzu als Kernaussa-ge das Leitbild Patagonias: Stelle dasbeste Produkt her, belaste die Umweltdabei so wenig wie mglich, inspiriereandere Firmen, diesem Beispiel zu folgenund Lsungen zur aktuellen Umweltkrisezu finden. Jedes Produkt wird in Bezugauf Herstellungsverfahren, Stoffwahl,Farbwahl und Recyclingfhigkeit so aus-gewhlt und konzipiert, dass eine nach-haltige Kette aus Produzenten und Liefe-ranten entstanden ist. Und Produkte, diesowohl im Grenz- wie im Freizeitbereichabsolute Funktion mit dem gewissenChic kombinieren.

Diese Philosophie ist von LS Outdoorsauf den gesamten Shop und das Teambergegangen. Das warme Interieur unddas abwechslungsreiche Angebot bilden

mit den kompetenten und outdoorange-fressenen Mitarbeitenden eine ebensonachhaltige Einheit, wie die Patagonia-Philosophie selbst. Besuche lohnen sichfr jede Saison, Jahreszeit und Sportart.Und brigens knnen Sie hier auch Ihrenalten Fleece kostenlos entsorgen und da-mit den Rohstoff fr ein neues Kleidungs-stck liefern. Haben wir Sie neugierig ge-macht?

Nutzen Sie das Inserat auf der gegen-berliegenden Seite fr Ihren ersten Be-such. Live simply Patagonia.

Patagonia Pro Shop InterlakenLS Outdoors GmbHBahnhofstrasse 153800 InterlakenTelefon 033 822 05 22lsg@quicknet.ch

Wenn Firmen konsequent einer Philosophie folgen, ist der Erfolg im Markt nicht weit. Um so schner, dass es in Interlaken einen Patagonia Pro Shop gibt, der mit einer breitenAuswahl nachhaltiger Outdoor-Produkte aufwarten kann.

GEWERBE 12 |12

15

Tennispark Jungfrau AG Wilderswil

In der Tennisanlage in Wilderswil ent-stand eine top moderne, helle undfreundliche Saunalandschaft. Die Saunamit 82 Grad ist ideal, um neue Krfte zusammeln. Der Wechsel zwischen wohltu-ender Hitze und anschliessender Abkh-lung strkt die Abwehrkrfte und regtden Kreislauf an. Fr Gste, die tiefereTemperaturen bevorzugen, bieten wir einSanarium mit 55 Grad Wrme und 45%

Luftfeuchtigkeit an. Einzelpersonen, Paa-re oder Gruppen bis vier Personen kn-nen diese Anlage reservieren.

Wnschen Sie sich ein privates oder ru-higes Ambiente, so sind Sie bei uns rich-tig. Besuchen Sie unsere Webseite.

Reservationen nehmen wir gerne unterTelefon 033 822 70 22 entgegen.

Tennispark Jungfrau AGMittelweg 53812 WilderswilTelefon 033 822 70 22info@wilderswil-sports.chwww.wilderswil-sports.ch

Neue attraktive Sauna-/Sanarium-Landschaft

GEWERBE 12 |12

17

mehr auf die Anzahl der Links an, sondernviel mehr auf die Qualitt des Linkprofils.Echte, natrliche und relevante Links, diezum Beispiel ein Blogger freiwillig in einemTextartikel setzt, sind fr gute Google-Plat-zierungen immer noch wertvoll.

Achtung Gefahr!In keinem anderen Online-Marketing-Ge-biet gibt es so viele un serise Anbieter wiein der Suchmaschinenoptimierung. Es isterschreckend, wie viele dubiose Angebotefr knstliches Linkbuilding, Verzeichnis-eintrge und Anmeldungen bei Such -maschinen immer noch auf dem Marktsind. Machen Sie einen grossen Bogen umsolche Angebote. Oft werden auch ga-rantierte Positionen in den Google Top 10oder gar auf Platz 1 versprochen. Auch hierist grsste Vorsicht geboten, denn kein se-riser Suchmaschinenoptimierer kannGoogle-Positionen garantieren.

Ist die Suchmaschinen-optimierung tot?Ja, die Suchmaschinenoptimierung, sowie sie bisher praktiziert wurde, ist prak-tisch tot. Und nein, die Suchmaschinen-optimierung lebt in neuer Form weiterund ist nach wie vor unverzichtbar in je-der Online-Marketing-Strategie. Folgen-de SEO-Aktivitten sind fr eine profes-sionelle Website ein Muss:

1. Suchwort-RechercheWissen Sie genau, welche Begriffe Goo-gle-Nutzer in welcher Hufigkeit verwen-den, um Ihr Angebot zu finden? Auskunftdarber gibt eine grndliche Suchwort-Recherche, die wenn mglich bereitswhrend der Konzeption einer neuenWebsite durchgefhrt wird. Sie bildet dieGrundlage zur Formulierung der Such-maschinenstrategie, die oft auch Such-maschinenwerbung beinhaltet.

2. On-Site-OptimierungDarunter versteht man alle Massnahmen,mit denen die Titel, Inhalte und Links einer

Website fr die gewhlten Suchbegriffeoptimiert werden. Obwohl diese Optimie-rung bei vorliegender Suchwort-Recher-che nicht besonders komplex ist, wird sievon vielen Webdesignern vernachlssigt.Oft knnen deshalb bereits einfache Mass-nahmen signifikante Verbesserungen inden Google-Platzierungen bewirken.

3. Hochwertige InhalteDie fortlaufende Publikation von aktuellenund interessanten Inhalten, die dem Besu-cher einen Mehrwert liefern, ist zum wich-tigsten Faktor in der Suchmaschinenopti-mierung geworden. Der Grund dafr liegtnicht nur darin, dass Google aktuelle Inhal-te bevorzugt und so laufend neues Fut-ter zur Indexierung erhlt. Noch wichtigerist der Effekt, dass Nutzer freiwillig auf sol-che Inhalte verlinken und sie auf sozialenNetzwerken wie Facebook teilen.

FazitErfolgreiche Suchmaschinenoptimierungresultiert in einer regelmssigen Flut vonInteressenten, die zu qualifizierten Leadsund neuen Kunden werden knnen.Doch seien Sie vorsichtig, wem Sie dieErarbeitung und Durchfhrung IhrerSuch maschi nen strategie anvertrauen.Wir betreiben seit ber sieben Jahren er-folgreich Suchmaschinenoptimierung frdiverse Websites, ohne unsaubere Tricks.Wir bleiben tglich am Ball der neustenEntwicklungen, damit wir unsere Kundenrichtig beraten und untersttzen knnen.Sprechen Sie mit uns ber Ihre Ziele undBedrfnisse in der Suchmaschinenopti-mierung und im Online-Marketing. Wirbringen Sie auf dem Netz ins Gesprchund ins Geschft.16

Die Suchmaschinenoptimierung ist tot lang lebe die Suchmaschinenoptimierung!

Unter Suchmaschinenoptimierung (auchSEO genannt) versteht man alle Mass-nahmen, die einer Website zu besserenPlatzierungen in den Internet-Suchma-schinen verhelfen.Google ist das Mass aller Dinge in derSuchmaschinenoptimierung. Dafr sorgtdie dominierende Marktposition vonGoogle im Vergleich zu anderen Such-maschinen wie Bing oder Yahoo, mit ei-nem Marktanteil von ber 90%.Google ist die beste Quelle von Interes-senten, die nach dem suchen, was Sie an-bieten. Gute Platzierungen in den Goo-gle-Resultaten sind viel Geld wert.Deshalb versuchen SEO-Spezialisten al-les, um ihre Websites in den Suchresulta-ten nach oben klettern zu lassen.Das Problem daran ist, dass die komple-xen Google-Algorithmen, die ber dieSuchresultate entscheiden, streng geheimgehalten werden. Hinzu kommt, dassGoogle die Berechnung der Suchresultatefortlaufend mit Updates verndert.Deshalb tappen auch die besten Such-maschinenoptimierer teilweise im Dun-keln, mssen ihre Techniken dauernd neutesten und sich mit Kollegen austau-schen. Wer nicht am Ball bleibt, verliertschnell den Anschluss, denn:

Die faulen Tricks von gesternfunktionieren heute nicht mehrViele Techniken, die bis vor kurzem funk-tioniert haben, sind heute kontraproduk-

tiv geworden. Googles erklrtes Ziel istes, mglichst relevante Suchresultate zuliefern. Zum Wohl der Benutzer sollendort hochwertige Websites erscheinen,die schnell und umfassend die ge-wnschten Informationen liefern.Trotzdem konnten Suchmaschinenopti-mierer lange Zeit faule Tricks anwenden,um minderwertige Webseiten in denSuchresultaten nach oben zu bringen.Doch Google hat nun grndlich aufge-rumt. Die laufenden Panda und Pen-guin Updates von diesem und letztemJahr haben die Suchresultate nachhaltigverndert und Hunderttausende vonWebsites von niedriger Qualitt ins Nie-mandsland verbannt.Google bezieht fr jede Website ber300 verschiedene Faktoren in die Berech-nung der Platzierungen ein. Frher warenvor allem die Suchwortdichte und die An-zahl von Web-Links, die auf eine Seite ver-weisen, entscheidend. Heute sind aber zuviele Suchwrter und zu viele knstlicheLinks kontraproduktiv geworden. AndereFaktoren nehmen dafr an Bedeutung zu,wie zum Beispiel die Absprungrate, Ver-weildauer auf der Seite, Interaktion mitsozialen Netzwerken, Ladezeit der Seite,sauberer Quellcode.Google hat die Spielregeln gendert undstraft insbesondere das sogenannte Link-building ab. Google ist schlau genug ge-worden, alle Methoden von knstlich er-zeugten Links zu erkennen. Es kommt nicht

Peter Hadorn, Geschftsfhrer derWebagentur Hadorn AGund Suchmaschinen -optimierer seit siebenJahren.

Hadorn AGGwattstrasse 1253645 Thun/Gwattmail@hadornag.chwww.hadornag.chTelefon 033 334 50 41Mobile 079 629 91 65

Google ist die beste Quelle eines stetigen Stroms von Interessenten, die nach genau dem suchen, was Sie anbieten. Doch funktioniert die Suchmaschinenoptimierung fr Google immer noch?

19

Das spezielle Weihnachtsgeschenk

INFO 12 |12

Etwas ganz Persnliches, das lange hltund schne Erinnerungen weckt? WhlenSie ein Familienfoto oder einfach ein Bilddas Ihnen am Herzen liegt, und lassen Siees 3-dimensional in Glas verewigen.

Per Laser wird Ihr Foto Schritt fr Schrittmit allen Details und in hoher Qualitt inder Glasform nach Ihrer Wahl aufgebaut.Lassen Sie sich inspirieren und stbernSie in unserem Onlineshop unter www.3d-glasgravuren.ch. Mit frhzeitiger Bestel-lung gelingt es Ihnen den Geschenk-Stress gekonnt zu umgehen.

Es besteht auch die Mglichkeit Ihr ex-klusives 3D-Kunstwerk mit LED Lichtele-menten spektakulr zu prsentieren. Wirbieten Lichter in verschiedenen Farbenund Grssen an.

OPTIK

Diego Martinaglia jun.dipl. AugenoptikerHauptstrasse3818 Grindelwald Tel. 033 853 41 21

Agnes und Mario MartinagliaMartinaglia Optik AGdipl. AO HFAKJungfraustrasse 73800 Interlaken Tel. 033 822 94 13info@martinaglia-optik.chwww.martinaglia-optik.ch

Der erste Schnee hat es schon angekndigt, Weihnachten steht vor der Tr.Haben Sie sich schon Gedanken gemacht, wie Sie Ihre Liebsten berraschen mchten?

Metzgerei Die Blaue Kuh

Nur das Beste fr die Weihnachtszeit- Div. Hammen und Schinkli- Ganze Truten, Enten, Poulet (div. Grssen)- Knochengereiftes Entrecte und Filet aus der Schweiz- Bison Filet und Entrecte (USA, Kanada)- US Entrecte, Filet und Huft- Kaninchen aus Grindelwald- Div. Fleisch- und Ksefondues- Kalte Fleisch- und Kseplatten- Hausgemachte Pastetlisauce- Schne Lammfelle und Finkli

Neu im Sortiment Stockers Terrinen Hausgemachte Saucen Hausgemachter Graved Lachs, Rauchlachs Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wnschen Ihnen eine schneund besinnliche Weihnachtszeit!

Fritz Michel, Dorfstr. 3, 3800 MattenTel. 033 822 10 83, Fax 033 823 50 26

Filiale Harderstrasse 9, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 30 16

21

Im Alter die Hypothek amortisieren?

INFO 12 |12

Amortisation: ja oder nein?Wenn die Einnahmen nach der Pensionie-rung (AHV- und Pensionskassenrenten, etc.)die Ausgaben nicht decken, ist der Anreizgross, die Hypothek zu amortisieren, damitdie laufenden Ausgaben kleiner werden. Esist jedoch zu beachten, dass das Geld, wel-ches fr die Amortisation eingesetzt wurde,eines Tages fehlen knnte, beispielsweise frgrssere Renovationen, den Ersatz des Au-tos, grssere Reisen, Schenkungen, etc. SindSie einmal pensioniert, wird es schwierig, dieHypothek wieder zu erhhen. Die Bankenwerden prfen, ob Sie langfristig Ihre Hypo-thekarzinsen auch bei hheren Zinsstzenbezahlen knnen. Die Kosten fr die Hypo-thekarzinsen und den Unterhalt Ihrer Liegen-schaft oder Wohnung sollte nicht mehr alsein Drittel der regelmssigen Einnahmen be-tragen. Weiter wird die Bank nicht Hand bie-ten, wenn die Hypothek mehr als 65 Prozentdes Liegenschaftswertes betrgt.

SteuernAmortisieren Sie Ihre Hypothek oder einenTeil davon, knnen Sie keine oder wenigerHypothekarzinsen in der Steuererklrungabziehen. Dadurch steigt Ihre Steuerbelas-tung, weil Ihnen bekanntlich der Eigen-mietwert aufgerechnet wird. Die hherenSteuerrechnungen werden deshalb Ihr Aus-gabenbudget zustzlich belasten.

Alternative zur AmortisationStatt die Hypothek abzuzahlen oder zu re-

duzieren, rate ich Ihnen, Ihr Erspartes sicheranzulegen und dieses ber die Jahre zuverbrauchen, damit Sie Ihr Einkommen auf-bessern knnen. So hat auch die berle-bende Ehefrau, welche in den meisten Fl-len gekrzte Renten erhalten wird, einbesseres Leben, weil noch Erspartes vor-handen ist. Sie kann damit die Einkom-menslcken berbrcken. Sie muss nichtgleich das Eigenheim verkaufen. Jedoch istes in der heutigen Zeit anspruchsvoll, dasGeld sinnvoll anzulegen. Ich empfehle Ih-nen, Ihr Geld nur in Anlagen zu investieren,welche Ihnen ein Begriff sind. Auch wenndie Aktien in diesem Jahr schne Renditeerzielen wer den, ist Vorsicht angebracht.

Fazitberlegen Sie sorgfltig, wie Sie mit IhrerHypothek umgehen wollen. Wenn Sie all IhrErspartes in Ihr Eigenheim stecken, habenSie praktisch keinen finanziellen Spielraummehr. Sie sollten Ihr Eigenheim auch finan-zieren knnen, wenn Sie nach Ihrer Pensio-nierung weniger Einnahmen haben werden.

Neutrale BeratungHaben Sie Fragen zu Steuer-, Anlage- undVorsorgethemen sowie rund um Ihre Pen-sionierung? Ihnen ist eine unabhngige Be-ratung garantiert, weil ich weder fr eineBank noch eine Versicherung arbeite. Nichtder Verkauf von Bank- und Versicherungs-produkten steht im Vordergrund, sondernSie mit Ihren Bedrfnissen und Wnschen.

Die Gretchen-Frage bei der Pensionierung: Viele Pensionierte berlegen sich, ihre Hypothek zuamortisieren, um im Alter das Ausgabenbudget zu reduzieren. Es kann jedoch sinnvoll sein, dieHypothek nicht zu amortisieren, stattdessen das Ersparte schrittweise aufzubrauchen.

FINANZPLANUNGS-TIPP

Daniel Rollineutraler und unab -hngiger Finanzplanermit eidg. FachausweisBahnhofstrasse 37(Stedtli-Zentrum) 3800 UnterseenTelefon 033 823 60 53info@rolli-finanzplanungen.chwww.rolli-finanzplanungen.ch

Gerne erwarte ich IhrenAnruf oder Ihre E-Mail.

Gratis

Bdeligemeinden Interlaken, Matten und Unterseen, Gemeinden Bnigen, Ringgenberg und Wilderswil sowie Tourismus Beatenberg

Herzlichen Dank an: Medienpartner:

touchthemountains.ch

feiern sie 3 tage silvester! langster-silvester-der-schweiz.ch..

jetzt buchen! zwei nachte inkl. hp ab CHF 405.-

..

Herzlichen Dank an:

Gemeinden Bnigen, Matten und Unterseen,Bdeligemeinden Interlaken,

ourismus BeatenbergTwie wil soWilders Ringgenberg und Gemeinden Bnigen,

Medienpartner:

ourismus Beatenberg

BRASSERIE 17

ROSENSTRASSE 17, 3800 INTERLAKEN, TEL. 033 822 32 25Gemtlichkeit kennt keine Zeit....

WWW . B R A S S E R I E 1 7 . C H

KONZERT- & PARTYPROGRAMM DEZ. 12 / JAN. 13

MERRY CHRISTMAS!

ALTJAHRS AUSKLANG

MIT HOLLNDISCHEN OLIEBOLLEN

STIMMUNG UND GEMTLICHKEIT LA BRASSERIE 17

Mo. 24. DEZEMBER - BRASSE NUR BIS 18.00 OFFENDi. 25 & Mi. 26. DEZEMBER - BRASSE AB 16.00 UHR OFFEN

HAPPY NEW YEAR !!

RICHARD KCHLI& THE BLUE ROOTS COMPANYBLUES VOM FEINSTEN

28. - 30. DEZEMBER, BYE BYE 2012ALTJAHRS-PARTY MIT ROCK & BALLADSJARGONDo. 27. DEZEMBER, 21.00 - 02.00 Uhr

Di. 1. JANUAR 2013, ab 16.00 Uhr

Do. 20. DEZEMBER, 21.00 Uhr

Do. 6. DEZEMBER, 21.00 Uhr SINTERKLAASKOMTAM MITTWOCH 5. DEZEMBER

ERWARTEN WIR DEN SINTERKLAASUM 16.20 UHR AM WESTBAHNHOF

NILS BURRI & BANDSWISS POP & VINTAGE ROCK

Do. 3. JANUAR 2013, 15.30 & 21.00 Uhr

Anschliessend , begibt der "goedheiligman sich auf seinem Schimmel in die Brasserie 17, wo er und seine

zwarte Pieten bis ca. 17.30 Uhr an alle Kinder eine kleine berraschung und feine Sssigkeiten verschenken.

jetzt reservieren in der Brasserie 17

WILLKOMMENS - APROmit dem traditionellen, spritzigen Cpliund feinen Aprohppchen

Trffnung fr ganz Interlaken, Eintritt frei..

HAPPY NEW YEARZeit zum Anstossen...

um 24.00 Uhr

1) mit vielen verschiedenen Vorspeisen und knackig frischen Salaten

ab 19.30 Uhr

ab Mitternacht

Music & Entertainment by DJ BENParty Time !!

All night long

FOOD & FUN fr Fr. 65.00

DAS SILVESTERBUFFET HOCH 3

3) zum Abschluss unsere fantastischen Desserts

2) mit zarten Filets im Teig Rindsfilet Wellington, Lachsfilet im Teig und dazu viel Vegetarisches, kstliche Beilagen und Extras

SILVESTERPARTY2012

Am Abend kommt "de sint" von 20 - 22 Uhr wieder in dieBrasse und wird auch fr die Erwachsenen ein gemtliches

Fest mit Hollndischen Getrnke & Snacks veranstalten.

POWER ROCK

Do. 13. DEZEMBER, 21.00 UhrHAMSCHTEROBERLNDER MUNDART-ROCK-URGESTEINE

JURAYA

MAJOR B.MUSIK GROOVES AM HARDER POTSCHETE

Mi. 2. JANUAR 2013, 15.30 & 21.00 Uhr

Damit Bewegung Spass macht

INFO 12 |12

Zu einem erfllten Leben gehrt nebstder geistigen auch die krperliche Be-weglichkeit. Mit einem Blick auf die Ana-tomie des Menschen wird klar: 143 Ge-lenke befhigen den Krper zu erstaun -licher Leistung.Der Abbau von Knorpel in den Gelenkenist ein mit zunehmendem Alter normalerProzess. Betroffen sind oft Knie- undHftgelenke. Chondroitinsulfat und Glu-kosaminsulfat sind natrliche Bestandtei-le des Krpers, die vom gesunden undju gendlichen Organismus selbst aus derNahrung synthetisiert werden und alsGrundbaustoff fr Gelenkknorpel, Seh-nen, Bnder und Knochenstrukturen, aberauch fr das Bindegewebe von grosserBedeutung sind. Glukosamin dient zu-sammen mit Chondroitinsulfat ausser-dem zur Reparatur und zum Wiederauf-bau geschdigter Knorpel in den Gelen-ken und der Wirbelsule sowie zur Kno-chenbildung. Glukosaminsulfat gehrt zujenen krpereigenen Substanzen, die frdie Herstellung aller Knorpel und der Ge-lenkschmiere erforderlich sind. Aus Glu-kosamin bildet der Krper Chondroitin-sulfat, den Hauptbestandteil aller Knor -pel. Mangelt es an diesen beiden Stof-fen, wird die an sich zhflssige Gelenk-schmiere dnn und wssrig, die Knorpelder Gelenkkapseln schrumpfen und wer-den sprde. Dies kann eine Erosion derKnorpelschichten verursachen, was zu

Entzndungen der Gelenke, zu Schwel-lungen, Steifigkeit und starken Schmer-zen fhrt. Die Medizin bezeichnet dieseVernderungen als Abnutzungserschei-nungen. In Wahrheit handelt es sich inden meisten Fllen jedoch um Mangel-erscheinungen. Glukosaminsulfat trgtdazu bei, die Gelenkflssigkeit in ihrenNormalzustand zurckzufhren und zu-sammen mit Chondroitinsulfat besch-digte Knorpel zu reparieren. Es wird nichtnur eine abschwellende und schmerzlin-dernde Wirkung bei Gelenkproblemenbeobachtet, sondern auch bereits ge-schdigtes Knorpel- und Sehnengewebewird daran gehindert, noch mehr Scha-den zu nehmen. Natrlich braucht dieseTherapie Zeit und Geduld. Obwohl eineWirkung vielfach bereits nach etwa zweiWochen feststellbar ist, sollten die Pr-parate mindestens whrend vier Mona-ten eingenommen werden. Die Wirkungkann zustzlich durch hochkonzentrierteFischl-Omega-3-Fettsuren natrlichemVitamin E oder unseren hauseigenen Ge-lenkbeschwerdetropfen optimiert wer-den. Basis gesunder Gelenke ist zudemregelmssige moderate Bewegung. Siehilft, dass der Knorpel bestens mit Nhr-stoffen versorgt wird.

Mchten Sie mehr dazu erfahren? Dannkommen Sie doch bei uns vorbei, wir be-raten Sie gerne!

Bausteine fr den Gelenkknorpel

GESUNDHEIT

Sandra Kammermann dipl. Drogistin HFGeschftsfhrerinDROPA Drogerie Gnther Filiale Interlaken OstUntere Bnigstrasse 123800 InterlakenTelefon 033 823 80 30dropa.interlaken@dropa.chwww.dropa.ch

DROPA Drogerie GntherBeim StedtlizentrumBahnhofstrasse 253800 UnterseenTelefon 033 826 40 40Fax 033 826 40 41dropa.guenther@dropa.ch

25

Ihr Ruhepool in den kalten Tagen!

INFO 12 |12

Wussten Sie, dass fr viele Menschen diekalte Jahreszeit als eine der stressigstenZeit im Jahr gilt? Fr beides haben wir frSie eine Lsung im Victoria-JungfrauSpa.

Begleiten Sie mich auf eine kurze Reise:Schliessen Sie die Augen, lehnen Sie sichzurck und stellen sich vor, Sie sind an ei-nem warmen heimeligen Ort, es wird Ih-nen ein Tee serviert. Sie spren wie sichseine Wrme nicht nur in Ihren Hnden,sondern im ganzen Krper ausbreitet.

Ihre Kosmetikerin kommt Sie abholenund begleitet Sie in einen durch Kerzen-licht erhellten Raum. Das wohltuendeFussbadritual lsst den Stress von Ihnenabfliessen. Sie merken, wie sich jede Mus -kelfaser Ihres Krpers zu entspannen be-ginnt, wie die samtigen Texturen der verwendeten Produkte einen sanften,pfle genden Seidenschal auf Ihrer Hauthinterlassen und ihr das gibt, was siebraucht

Wenn der Stress sich in den Muskeln undGelenken festsetzt, ist es Zeit zum Ent-

spannen im ESPA! Im Sauna Bereich mitDampfbad und Erlebnisdusche aktivie-ren Sie Ihr Immunsystem. Sie hllen sichin einen flauschigen Bademantel und ge-niessen Ihren wohltuenden Tee im licht-durchfluteten Ruhebereich, von dort holtSie Ihre Therapeutin zur BalinesischenGanzkrpermassage ab. Durch die war-men Steine und die tiefenentspannendeMassage merken Sie, wie sich Ihre Mus-keln entkrampfen und wie die wohligeWrme Ihrem Krper gut tut.

Die 100% reinen therischen le ladenzum Trumen ein und Sie merken mehrund mehr, wie dieses einmalige ErlebnisIhren Krper, Geist und Seele zur Ru-he bringt. Die pflegende Wirkung fr Ihre Haut werden Sie noch nach Stundenspren.

Fr Ihre Beratung oder Reservierung Ih-res nchsten Termins stehen das Victoria-Jungfrau Spa Team und ich Ihnen sehrgerne telefonisch zur Verfgung.

Ich freue mich auf Ihren Besuch.

WELLNESS & CO.

Theresa Brandl SPA DirektorinVictoria-Jungfrau Grand Hotel & SpaHheweg 413800 InterlakenTelefon 033 828 27 30

Wussten Sie, dass Ihre Haut durch die Klte und die trockene Heizungsluft in der kaltenJahreszeit mehr in Anspruch genommen wird als im Sommer?

SPA fr die Sinne

SENSAI SELECT SPA GutscheinWert CHF 20.- auf eine

Gesichtsbehandlung Ihrer Wahl.

Klassische Gesichtsbehandlung 55 min CHF 150.-

Silk Celebration for Face Express 50 min CHF 180.-90 min CHF 320.-

Silk Celebration for the Back 45 min CHF 160.-

Gltig bis 30. Januar 2013(ausgenommen vom 23.12.12-06.01.13)

ESPA GutscheinWert CHF 20.- auf eine Anwendung Ihrer Wahl.

Aromatherapy Ganzkrper 85 min CHF 230.-

Balinesische Massage 50 min CHF 170.-80 min CHF 210.-

Gltig bis 30. Januar 2013(ausgenommen vom 23.12.12-06.01.13)

Hheweg 41, 3800 Interlaken, Telefon 033 828 28 28interlaken@vicotira-jungfrau.ch, www.victoria-jungfrau.ch

27

Steigende Immobilienpreise

INFO 12 |12

Was sind die Grnde, wieso in den letztenJahren trotzdem nicht schon lngst einCrash eingetroffen ist und die Immobi-lienpreise noch wachsen?Ein Spezialist oder Analyst kann Theorienaufstellen und Statistiken ausarbeiten, wie-so der Markt noch gewachsen ist, aber indie Zukunft blicken, kann bekanntlich nie-mand. Ist vielleicht die Spitze noch garnicht erreicht oder spricht die Presse gerneeinfach ber eine Immobilienblase, ob-wohl dies nur fr bedingte Regionenstimmt. Sicherlich ist klar, dass sich die Bau-landpreise in den letzten 10 Jahren in Std-ten und Agglomerationen mit guten Infra-strukturen verdoppelt haben. Auch dieBaukosten sind je nach Region zwischen10 und 20 Prozent gestiegen. Doch reichtdies schon um von einer Immobilien-Bla-se zu sprechen? Nach der Rezession der 90er Jahre warendie Preise fr Bauland, sowie die Baukos-ten sehr tief. Zudem verringerte sich in die-sen Jahren auch die Produktion von Neu-bauten. Da die Kosten und Preise frImmobilien langfristig immer gestiegensind, kann es ja auch durchaus sein, dassdurch die tiefe Preisbasis aus der Rezessionsich der Markt nun einfach mal erholt hatund dieser weit weg ist von einemCrash!In den letzten 5 Jahren waren die Hypothe-karzinse auf einem Rekordtief. Das hat denAuslser gegeben, dass sich viele Mieter,Eigentmer und Investoren neu orientier-

ten und wieder Immobilien gekauft haben.Durch diese erhhte Nachfrage nach Im-mobilien und die erhhte Neubauproduk-tion sind natrlich auch die Baukosten undder Baulandpreis wieder am steigen. Bau-land wird immer knapper und die Hand-werker haben gefllte Auftragsbcher.Wenn die Hypothekarzinsen wieder stei-gen und der Immobilien-Erwerb eine Ab-schwchung erlebt, muss es nicht zwin-gend in einer Rezession enden. Dennobwohl die Hypothekar-Zinse heute gns-tig sind, achten die Banken auf gesundeKunden-Finanzierungen. Dass sich aberdie Zinsen in den nchsten 12 Monatenstark nach oben entwickeln, kann fast aus-geschlossen werden, zumal die Wirt-schafts- und Finanzlage von Europa nichtrosig aussieht.Fr mich ist fraglich ob in unsere Region ei-ne Immobilienblase herrscht. Ich denkeeher, dass sich die Preise aus den Rezessi-onsjahren erholt haben. Zudem hatten wirzumindest in unserer Region in den letztenJahren keine starke Hochkonjunktur erlebtund daher wird eine Rezession auch nichtstark sprbar sein.Gnstiger werden die Preise kaum, ichdenke sie werden noch steigen und einssteht jedoch fest, gnstiger als zurzeit kn-nen Sie Wohneigentum nicht mehr finan-zieren und durch die gnstigen Finanzie-rungsmglichkeiten gleichen sich die nunteurer gewordenen Wohnungspreise wie-der aus.

IMMOBILIEN

Seit mehreren Jahren schreiben die Tageszeitungen immer wieder von einer Immobilien-blase, welche am Schweizermarkt herrscht. Wie aus der Vergangenheit bekannt, folgt aufeine Blase relativ zgig ein Crash.

Daniel CapelliGeschftsfhrerMartha RufImmobilientreuhand AG3800 UnterseenTelefon 033 822 69 55info@martharuf.chwww.martharuf.ch

Werden Sie unAPPhngigDie Bank EKI immer dabei egal ob zuhause oder unterwegs. Erleben Sie die Bank EKI Web-App auf Ihrem Smartphone und profitieren Sie von zahlreichen ntzlichen Funktionen:

- Notfallnummern (Maestro-Bancomatkarte, Kreditkarte)- 7 x 24 Std. direkt buchbare Produkte und Dienstleistungen- 7 x 24 Std. Buchung eines Besprechungstermins- direkte Kontaktaufnahme mit Ihrem Kundenberater- kompakte Newsletter aus den Bereichen Sparen, Zahlen,

Anlegen, Finanzieren, Vorsorgen, Sicherheit- Live-Wetterbilder aus unserer schnen Region- monatliche Wettbewerbe mit attraktiven Preisen

Standardfunktionen wie Changekurse, Standorte und ffnungs-zeiten sind natrlich auch bei uns vorhanden. Finden Sie detail- lierte Informationen rund um die Bank EKI, wann immer Sie diese brauchen. Zur berbrckung von mhsamen Wartezeiten und zur Auflockerung unterwegs knnen Sie im interaktiven Bank EKI Memory Game Ihre eigenen Rekorde brechen.

Kennen Sie bereits unsere Web-App? (Verfgbar fr iOs und Android)

unAPPhngigIdeale QR-Code-Leser- Mobile Tag- i-Nigma

ngig bei eg

eb-App auf Ihr KI Weichen ntzlichen Funktionen: r

reits u oid) Andr

Die Bank EKI immer dabei egal ob zuhause oder unterwegs. em Smartphone und eb-App auf Ihr

eichen ntzlichen Funktionen:

eb-App? Kennen Sie bereits unsere Woid)

Die Bank EKI immer dabei egal ob zuhause oder unterwegs. em Smartphone und

eichen ntzlichen Funktionen: r

o-Bancomatkarte, Kr estre Pr hbar

eines Bespr hme mit

aus den orsorg , V Vorsorgen, Sicherheit

er schnen Region unsererbe mit

e Chang

eichen ntzlichen Funktionen:

editkarte)o-Bancomatkarte, Krodukte und Dienstleistungene Pr

echungstermins- 7 x 24 Std. Buchung eines Besprem Kundenberaterekte Kontaktaufnahme mit Ihr

en, Zahlen,eichen Spar- kompakte Newsletter aus den Berorsorgen, Sicherheit

er schnen Regioneisenettbewerbe mit attraktiven Pr

fnungs-dfunktionen wie Changekurse, Standorte und f

fnungs-

e Chang uch bei u

nd um d ckung v

rwegs k e eigenen Rekor me Ihr

fnungs-dfunktionen wie Changekurse, Standorte und fzeiten sind natrlich auch bei uns vorhanden. Finden Sie detail-lierte Informationen rund um die Bank EKI, wann immer Sie diese

artezeiten und brauchen. Zur berbrckung von mhsamen Wzur Auflockerung unterwegs knnen Sie im interaktiven

echen.de bre eigenen Rekor

fnungs-zeiten sind natrlich auch bei uns vorhanden. Finden Sie detail-lierte Informationen rund um die Bank EKI, wann immer Sie diese

artezeiten und

un

unAPPhngig

hngig

un

unAPPhngigIdeale QR-Code-Leser

ag- Mobile T Tag- i-Nigma

hngigIdeale QR-Code-Leser

29

Vorhnge und Beschattungs-Systeme

INFO 12 |12

Sagen Sie uns einfach, was Sie sich wn-schen und vorstellen und unser Innendeko-rations-Team liefert Ihnen die Ideen und dasFachwissen dazu. Auf Ihre Umgebung ab-gestimmt, fein assortiert und jederzeit mitneuen Elementen ergnzbar. Auf Wunschberaten wir Sie auch sehr gerne bei Ihnenzu Hause. Heute stellen wir Ihnen an dieserStelle zwei moderne technische Beschat-tungs- und Sichtschutz-Systeme vor:

Flchen-VorhngeDer Flchen-Vorhang ist eine zeitgemsse,moderne Art, grosse und kleine Glasfron-ten zu beschatten und zu dekorieren. Dieklaren, geraden Linien unterstreichen ei-nerseits die Architektur und vermitteln an-dererseits eine behagliche Atmosphre.Die Stoffpaneelen knnen leicht von derTechnik entfernt, gewaschen und wiederaufgehngt werden. Der Flchen-Vorhangkann auch als Raumtrennung oder Wand-verkleidung eingesetzt werden.

Plissee-VorhngePlissee-Vorhnge sind die perfekte Verbin-dung von Licht, Farbe und Form. Sie stelleneine zeitgemsse Fensterdekoration darmit hervorragendem Sicht- und Blend-schutz. Plissee-Vorhnge bieten unzhligeEinsatzmglichkeiten. Es gibt fr nahezu je-de Fensterform die passende Lsung. Diesmacht sie zu raffinierten Verwandlungs-knstlern. Bei geffnetem Behang ist ma-ximale Sicht nach draussen gewhrleistet.Plissee-Vorhnge gibt es mit Schnurzugoder als manuell verschiebbare Systeme.Es besteht auch die Mglichkeit, zwei Stof-fe miteinander zu kombinieren.

WOHNEN

Wohncenter von Allmen AGUntere Bnigstrasse 83800 InterlakenTelefon 033 828 61 11Fax 033 828 61 10info@wohncenter-vonallmen.chwww.wohncenter-vonallmen.ch

Weil es zum Wohnen mehr als nur Tisch und Stuhl braucht, beraten wir Sie in unserer modernen Ausstellung auch gerne in Sachen Fensterdekorationen, Sichtschutz- und Beschattungs-Systeme.

Unser Innendekorations-Team bert Siegerne!

Rita Scheidegger, Martina Schlger, Ruedi Klopfenstein

GR

OS

SK

C

HE

N .

SE

LF

-SE

RV

ICE

-AN

LA

GE

N

Beispiele von krzlich realisierten Objekten der SCHMOCKER AG Interlaken der Spezialist fr Grosskchen und Self-Service-Anlagen:

SCHMOCKER AG . Dammweg 15 . CH-3800 InterlakenTelefon 033 828 38 48 . info@schmocker-ag.ch

Weitere Referenzen via QR-Code oder

www.schmocker-ag.ch

SE

LF

-SE

RV

ICE

-AN

LA

GE

N

Beispiele von krzlich realisierten Objektender SCHMOCKERfr Grosskchen und Self-Service-Anlagen:

Beispiele von krzlich realisierten ObjektenAG Interlaken der Spezialistder SCHMOCKER

fr Grosskchen und Self-Service-Anlagen:

Beispiele von krzlich realisierten ObjektenAG Interlaken der Spezialist

fr Grosskchen und Self-Service-Anlagen:

SE

LF

-SE

RV

ICE

-AN

LA

GE

N

fr Grosskchen und Self-Service-Anlagen:

SE

LF

-SE

RV

ICE

-AN

LA

GE

N

G

RO

SS

K

CH

EN

.

G

RO

SS

K

CH

EN

SCHMOCKERTelefon 0

Weitere Referenzen via QR-Code oder

www.schmocker-ag.ch

AG SCHMOCKER . Dammweg 15 . CH-3800 InterlakenTelefon 033 828 38 48 . info@schmocker-ag.ch

Weitere Referenzen via QR-Code oder

www.schmocker-ag.ch

CH-3800 Interlaken info@schmocker-ag.ch

31

Einfache Aufsteckfrisuren

INFO 12 |12

An einem Coiffeur-Kongress in Frankfurtim letzten Mai wurden Techniken fr Auf-steckfrisuren gezeigt, die einfach sindaber trotzdem gut wirken und elegantaussehen. Hier mchten wir Ihnen zweiFrisuren mit ganz unterschiedlichem Haarvorstellen. Einerseits sehen Sie eine jun-ge Frau mit sehr starkem, krausem Haar.Sie trgt eine eher pfiffige Party-Frisur.Das Haar ist zu einem Kamm aufgesteckt.

FRISUREN

Monika Rothacher-Braun eidg. Dipl. Damen-CoiffeuseCoiffure Braun MonikaCentralstrasse 293800 InterlakenTelefon 033 822 72 30

Im Hinblick auf die kommenden Feiertage mchten wir Ihnen einige festliche Frisur-Vorschlge machen.

Andererseits wurde das zweite Modell,welches glattes Haar hat, eher auf eineklassisch elegante Weise frisiert. Ganz si-cher wrde man damit an einem schnenFest oder auf einem Ball eine sehr guteFigur machen.

Wir wnschen Ihnen eine schne Ad-ventszeit, frohe Weihnachten und ein gu-tes, erfolgreiches Neues Jahr.

Entspannte Gstekche

INFO 12 |12

Bestseller-Autorin Annemarie Wildeisenhat die Antwort darauf. In diesem Buchprsentiert sie insgesamt 90 Rezepte, zu-sammengestellt zu 30 attraktiven, un-komplizierten Gstemens, die sich weit-gehend vorbereiten lassen sodass mansich dann entspannt seinen Gsten wid-men kann.

BCHERECKE

Viele Kchinnen und Kche stehen immer wieder vor derselben Frage: Was koche ich frmeine Gste? Neu und etwas ganz Besonderes soll es sein, das gleichzeitig gut vorzuberei-ten ist und sicher gelingt.

Annemarie Wildeisen: Kochen fr Gste, AT Verlag, Fr. 49.90

Judith Lthi, Krebser AGHheweg 11, 3800 InterlakenTel. 033 822 35 16, Fax 033 823 35 60buchoberland@krebser.chwww.krebser.ch

Top 5 Belletristik1. Die Zeit, die Zeit / Martin Suter /

Verlag Diogenes2. Ein pltzlicher Todesfall /

Joanne K. Rowling / Verlag Carlsen3. Hundert Namen / Cecelia Ahern /

Verlag Krger4. Der Gefangene des Himmels /

Carlos Ruiz Zafn / Verlag Fischer5. Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster

stieg und verschwand / Jonas Jonasson /Verlag Carls Books

Top 5 Sachbuch1. Kochen fr Gste / Annemarie Wildeisen /

Verlag At2. Guiness World Records 2013 /

Verlag Bibl. Inst. Mannheim3. Die Kunst des klaren Denkens /

Rolf Dobelli / Verlag Hanser4. Die Kunst des klugen Handelns /

Rolf Dobelli / Velag Hanser5. Federleicht / Leonie / Verlag Wrterseh

Wir wnschen Ihnen gute Unterhaltung

Ihre Buchhandlungin Interlaken

www.krebser.ch20 OFF COURSE NR. 57 10 /12

PUBLIREPORTAGE

Goldschmiede-Atelier Peter Habltzel Marktgasse 35, 3800 Interlaken

__________________________________________________

15 Jahre Schmuckdisein mit Schweizer Stein

Jubilums- und Advents-Apro am Samstag, 8. Dezember 2012

von 10:00 bis 20:00 Uhr

Im Geschft an der Marktgasse 35 in Interlaken

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

www.pierresuisse.ch

35

Pastinakensuppe mit Thymian-pfel

INFO 12 |12

1 Stck Zwiebel600 g Pastinaken60 g Butter1.2 l Gemsefond oder -brhe100 g Rahm2 Stck pfel6 Stck Pumpernickel-Taler (90 g)1 Tl Thymianbltter1 Tl JohannisbeerenSalz Pfeffer Muskat VorbereitungPastinaken waschen, schlen und wr-feln. Zwiebel fein wrfeln. pfel ebenfallsschlen, entkernen und in Wrfelchenschneiden. Pumpernickel zerbrckeln.

ZubereitungZwiebel in 40 g Butter glasig dnsten,Pastinaken zufgen und ca. 3 Minutenandnsten, wrzen. Gemsefond angies-sen, aufkochen und zugedeckt ca. 15 Mi-nuten kcheln lassen. Danach wird allespriert und am Schluss den Rahm unter-rhren und die Suppe abschmecken.

Die Pumpernickelbrckchen in 20 g But-ter anrsten und die Apfelwrfel undThymian kurz mitbraten danach die Jo-hanisbeeren zugeben. Beim Anrichtenden Mix in die Suppe geben.

E Guete mitenand!

IMPRESSIONS DE CUISINE

Adrian HohermuthSous-chef im RestaurantElemntSeehotel BnigenRestaurant ElemntSeestrasse 223806 BnigenTelefon 033 827 07 70info@seehotel-boenigen.chwww.seehotel-boenigen.ch

Rezept fr ca. 6 Personen

37

Der Winter(service) steht vor der Tr

INFO 12 |12

Wer mag sich da nicht an den hartenWintereinbruch des letzten Jahres erin-nern! Nach angenehmen Sptherbstta-gen war pltzlich Schneeschaufeln ange-sagt. Mir jedenfalls ist diese Zeit nochgenau so prsent, als wre es gestern ge-wesen: Eisklmpchen zwischen meinenach so delikaten Fussbllchen, Eiszapfenan Bauch und Hosen. Zudem war meinMensch ob des ins Haus gebrachteSchmutzes nach erfolgtem Spaziergangnicht sehr erfreut

Verschreien wir es nicht! Noch ist es nichtso weit, deshalb empfehle ich allen Herr-chen und Frauchen, an uns Vierbeinerneinige Vorkehrungen zu treffen, die so-wohl Mensch als auch Hund das Lebenerleichtern werden:

Mich Belgische Schferhndin, Fell:Langhaar, Alter: 13 jhrig bereitet meinMensch so fr den Winter vor: Bei einem letzten Bad vor dem Klte-einbruch wird meinem Fell die abge-storbene Unterwolle herausgenom-men. Dies hat der Vorteil, dass meinfeuchtes Fell nicht mehr nach nassemHund riecht und mein Fell verliert we-niger Haare, die mein Mensch in mh-samer Arbeit im Haus wegsaugenmuss. B-B-P in Form bringen. Der Menschwrde sagen: Bauch-Beine-Po. Fruns Hunde bedeutet dies: Bauch- und

Innenbeinhaare sowie Hose in dieForm schneiden oder etwas krzen, al-lenfalls auslichten. So kann sich weni-ger Schmutz und Eisklumpen am Fellanhaften. Pftli umranden und ausscheren: Gerade bei langhaarigen Hunden istdas Auschscheren und Umranden derPfoten sehr wichtig. Ich kann aus Erfah-rung sagen, wie schmerzhaft es ist, aufEiskollen gehen zu mssen. Mein Menschverpasst mir dann jeweils den Tier-pfleger-Pftli-Schnitt, schneidet mirdie Hrchen zwischen den Ballen he-raus und krzt dann noch zustzlichmeine Krallen. Pftli regelmssig mit geeigneter Sal-be einschmieren! Dies schtzt unserePfoten vor Salzeinwirkung und darausentstehenden schmerzhaften Risse inden Fussbllchen und zwischen denKrallen.

Nun bin ich wintersicher! Es darf geschneit werden! Ich freue mich sehrdarauf!

Das Loonas-Team wird Ihnen Ihre allflli-gen Fragen bezglich Ernhrung undPflege Ihres Lieblings gerne beantworten.

Ich wnsche allen Leserinnen und Lesern,Haustierfans und solchen, die es werdenwollen, frohe Weihnachten und ein GutesNeues Jahr. Eure Gitanne

HEIMTIERPFLEGE

...und Gitanne meint dazu:

Annina DauwalderLoonas HeimtierpflegeSchlossstrasse 13800 InterlakenTelefon 033 821 11 05loonas.heimtierpflege@quicknet.ch

Dermatologisches LaserinstitutHofstettenstrasse 15E, 3600 ThunTelefon 033 223 35 33

Grand Hotel VICTORIA-JUNGFRAUHheweg 41, 3800 InterlakenTelefon 033 221 46 30

www.laserinstitut.ch

tato

rt.be

Schne FesttageKrper- und Lebensgefhl haben einen grossen Einfluss auf un-ser Wohlbefinden und prgen unser Selbstbewusstsein. Wer sich schn fhlt, hat eine gewinnende Ausstrahlung. Die sthetische Dermatologie erffnet neue Perspektiven.

Wir setzen fachrztliches Wissen und langjhrige Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein. Damit Sie sich in Ihrer Haut noch wohler fhlen.

Gerne beraten wir Sie persnlich. Fr schne Festtage.

Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schn fhlenWir behandeln Altersflecken, Couperose, Falten, Narben, Cellulite, Besenreiser und Lippen und bieten Haarentfernung, Hyperhydrose, Mesotherapie, Hautverjngung, Peeling, Tattoo-Entfernung sowie die fraktionierte Laserbehandlung an.

Schenken Sie Schnheit

Gutschein CHF 50.Gltig ab einer Behandlung von CHF 200. bis am 31.12.2013, nicht kumulierbar.

Das sportliche Training im tiefen WasserMontag, 17.4518.30 Uhr Freitag, 8.15 9.00 Uhr, 9.1510.00 Uhr Richtpreis je Lektion Fr. 15., inkl. Auftriebshilfe, exkl. Hallenbadeintritt

AquaFit

AquaForte

AquaGym

Bdelibad Interlaken

Bdelibad Interlaken

Hotel Stella, Interlaken

sarah und bruno rthlisberger-hornipostgssli 24, uetendorf033 356 42 27, www.bleibgesund.ch

qualitop-anerkannt

wir bringen bewe ung in ihr leben!

Fragen Sie nach den nchsten Kursen!

Das intensive Training fr ambitionierte WasserrattenMontag, 18.4519.30 UhrRichtpreis je Lektion Fr. 15., inkl. Auftriebshilfe, exkl. Hallenbadeintritt

Das sportliche Training im brusttiefen WasserDienstag, 16.1517.00 Uhr, 17.1518.00 Uhr, 18.1519.00 UhrMittwoch, 18.3019.15 Uhr, 19.3020.15 UhrRichtpreis je Lektion Fr. 18., inkl. Material und Hallenbadeintritt

Metallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 Matten Tel. G 033 822 88 28Fax 033 822 88 29www.zwahlen-metallbau.ch

Albert ZwahlenWir liefern Storenstoffund berziehen alte Storen!

Schaufensteranlagen Treppen Gelnder automatische Tore und Tren Garagen und Garagentore Wintergrten Fenster Fenstergitter Aluminiumfensterlden Unterstnde/Zune

Aluminium-Fensterlden

LamellenstorenRolllden

VICTORIA-JUNGFRAUTenniscenter

Interlaken

Hheweg 41 3800 InterlakenTelefon 033 828 28 55 Fax 033 828 28 65

tenniscenter@victoria-jungfrau.ch www.tennisschule-kel ler.ch

Tennisunterricht Bambinikurs bis 6-Jhrige Schlerkurs Anfnger bis Fortgeschrittene Erwachsenenkurse Privat- und HalbprivatunterrichtFerienkurs fr JuniorInnen

Shop Nike Tennisbekleidung und -schuhe Adidas Tennisschuhe Wilson und Head Tennisrackets und Zubehr 24-Stunden Bespannungsservice Speedo Bademode fr Damen und Herren

TennisplatzbetriebGnstiges Tennisspielen fr ALLE ab CHF 32. pro Platz/Stunde 2 Hallenpltze Teppichbelag mit Granulat (ganzjhrig) 2 gedeckte Sandpltze French Court in moderner Traglufthalle (November bis April) 3 offene Sandpltze French Court (Mai bis Oktober)

41

Polysportive Nachwuchs-frderung der IG Sport Bdeli

VEREINE 12 |12

Whrend einem Jahr knnen die Kinder16 verschiedene Sportarten kennenler-nen. Fachtrainer und professionelle Sport -lehrer der verschiedenen Sportvereinebegleiten die Kids whrend dem ganzenJahr.

Fussball Eislauf Unihockey Leichtathletik Handball Schwimmen Klettern Badminton Volleyball Tennis Eishockey Ptanque-Eislauf Squash Swiss Koong Joong Hap-Ki-Do Neu: Tischtennis

Wann:ab 9. Januar 2013 bis 11. Dezember 2013,jeden Mittwoch von 16.3017.30 Uhr,whrend der Schulzeit gemss Ferien-plan der Gemeinde Interlaken

Wo:Sporthalle Bdelibad (beim Freiluftbadin Unterseen) oder je nach Sportart in derKletterhalle, Hallenbad, etc.

Wer:Knaben und Mdchen aus der 1.3. Klasse

Leitung:Sportliche Leitung:Heiner Renfer Sportlehrer/Vorstand IGSAdministrative Leitung:Nldy Baumann, Prsident IGS Bdeli

Kosten:Jahresbeitrag Fr. 150.

Anmeldung, Einschreibung und Bezah-lung Jahresbeitrag sowie 1. Training frdie Kids: Mittwoch, 9. Januar 2013,16.30 Uhr, in der Sporthalle Bdelibad.

Auf viele aktive Kinder freuen sich die Lei-tung der IG Sport Bdeli und die Sport-vereine.

Der polysportive Nachwuchsfrderungskurs 2013 bringt jungen Mdchen und Knaben aufspielerische Art die Welt des Sports nher.

Bahnhofstrasse 6 3800 Unterseen-InterlakenTelefon 033 823 23 53 www.helvetia-sportbar.ch

DEZEMBER in der HELVETIA

Mo. 31. Dez., ab 21.00 Uhr: SILVESTERPARTY

mit der BERMUDAS - Party BandEintritt frei

14. - 16. Dez: BILLARD SPENDENMARATHONFr. 14. Dez., ab 21.00: Live Musik mit 18 STRINGS

Sa. 15. Dez., ab 21.00 Uhr: DJ SIR DRIVER

23. -31. Dezember. Tglich ab 14.00 Uhr geffnet

Di. 25. Dez., ab 14.00 Uhr: WEIHNACHTEN mit dem BILLARD-PCKLITURNIER

43

Adventskonzert

VEREINE 12 |12

Freie Kollekte zugunsten der Jugend -musik Ringgenberg-Goldswil

Sonntag, 9. Dezember 2012Burgkirche Ringgenberg, Beginn um 17.00 Uhr

Musikgesellschaft Ringgenberg und

Jugendmusig Ringgenberg-Goldswil

M

w e l t m o d e . s p i t z e n q u a l i t t . b e s t p r e i s e .

Zweite Brille kostenlos!Wir schenken Ihnen beim Kauf einer Korrekturbrille* (Fassung und Glser) eine zustzl iche Bri l le in der gleichen Strke dazu! Whlen Sie die kostenlose Brille aus unserem trendigen Zweitbrillen-Sortiment. Auf Wunsch auch mit Sonnenbrillenglsern!*ausgenommen Komplettangebote und Aktionen

Adliswil - Brig - Brunnen - Ebikon - Egerkingen - Einsiedeln Goldau - Interlaken - Sissach - Sursee - www.import-optik.ch

45

20 Jahre Elternverein Bnigen

VEREINE 12 |12

Seit zwei Jahrzehnten bietet der Eltern-verein Bnigen Kindern und Eltern ausder Region verschiedenste Angebotepdagogischer und kultureller Art an.Dazu gehren die Durchfhrung und Be-treuung von Spielgruppen fr Kinder imvorschulpflichtigen Alter (ab 3 Jahren),sowie die Organisation diverser Fortbil-dungskurse und Veranstaltungen fr El-tern, Jugendliche und Kinder. Die Elternerhalten so eine Austausch- und Kennen-lernplattform whrend die Kinder ihreUmwelt und ihr Gegenber auf spieleri-sche Weise entdecken knnen. Zuhren,Rcksichtnehmen, Helfen und sich Durch - setzen sind nur einige der sozialen Kom-petenzen, die die Kinder in der Spiel-gruppe auf den Weg bekommen. Spie- lerisches Erleben, lustbetontes Erpro -

ben und gemeinsames Tun stehen imVordergrund.

Zu seinem 20 jhrigen Bestehen schenktder Elternverein Bnigen der Bevlke-rung von Bnigen und Umgebung einWintermrchen! Gemeinsam mit denKindern der Spielgruppen Strubelimutzund Wurzelzwrg wird die Terrasse vomSeehotel in Bnigen in eine Winterland-schaft verwandelt. Jeden Adventssonn-tag erzhlt die GeschichtenerzhlerinDoris Barrot aus Unterseen in dieser zau-berhaften Ambiance ein Mrchen frJung und Alt. Frs leibliche Wohl istselbstverstndlich auch gesorgt!

Weitere Infos www.elternvereinboenigen.ch

Der Elternverein Bnigen feiert sein 20 jhriges Bestehen mit einer Wintermrchenland-schaft! Jeden Adventssonntag sind Sie herzlichst eingeladen, auf der Terrasse vom Seehotelin Bnigen bei gemtlichem Beisammensein mit dem EVB zu feiern.

47

31. Adventskonzert

VEREINE 12 |12

Es wirken mit Chinderchrli Bdeli, Interlaken Jodlerfrnde Alpenblick, Interlaken Oberlnderchrli Interlaken Jodelduett Annegret von Bergen/Kaspar Huggler, Begleitung Marlies Arn Trachtengruppe Habkern Alphorn-Trio Harzis Fahnenschwinger Lndlerkapelle

VOLKSTMLICHE VEREINE INTERLAKEN

Sonntag, 2. Dezember 2012 um 14.00 UhrAula Schulanlage Alpenstrasse Interlaken

Eintritt frei (Kollekte)

Die volkstmlichen Vereine von Interlaken freuen sich auf Ihren Besuch.

hJJRYRKW^IMXIR*IMIVXEKI Mo Fr, 17. 21.12. 8.00 18.00hSa, 22.12. 8.00 16.00h So, 23.12. 10.00 14.00hMo, 24.12. 8.00 16.00hDi, 25.12. geschlossenMi, 26.12. 10.00 14.00hDo Fr, 27.28.12. 8.00 18.00hSa, 29.12. 8.00 16.00hSo, 30.12. 10.00 14.00hMi, 31.12. 8.00 16.00hDo, 1.1. geschlossenFr, 2.1. 10.00 14.00h

HAPPY NEW YEAR !

-RXIVPEOIR8SYVMWQYWCH-3800 Interlaken

Tel. 0041 33 826 53 00Fax 0041 33 826 53 75

mail@interlakentourism.chwww.interlaken.ch

Das TOI-Team fhrt mit TGV-Geschwindigkeit ins neue Jahr !

.04100.103.12., 2So0.06100.8Sa, 22.12.08.0100.812.1.2.77.1r,FMoIKEXVIMI*RIXMI^WKRYRJJRJh

h0.0h 0h0

.04100.10, 2.1.rFsenslohcsge, 1.1.Do

06.0100.8Mi, 31.12..04100.10.12., 30So06.0100.89.12.Sa, 208.0100.8.12.28.77. 2r,FoD

.04100.10.12.Mi, 26senslohcsge5.12.Di, 2

06.0100.84.12., 2Mo43.12., 2

h0sen

h0h0

h0h0

h0.0sen

h0

.interlwwwakent@interllaim

3 81 3400axF3 81 34. 00elT

3800 InterlH-C8RIOEPVIXR-

hcaken..interlhcm.sriouakent53 726 53 8

3 0026 53 8aken3800 InterlWYQWMVYS88S

49

VEREINE 12 |12

Kunsthaus Interlaken

Samstag, 1. Dezember, 21 Uhr, Eintritt freiChamleon Session #2 MundartDJ JahSun | Major. B. | Surprise Act

Sonntag, 2. Dezember, 17 Uhr, 25. | 15.Rezital Roman Wiedemar Gitarre soloTrunken leidenschaftliche Gitarrenklngezwischen Flamenco, Jazz und World.

Freitag, 7. Dezember, 20.30 Uhr, 25. | 15.Rockn Roll-Christmas mit den bekannten Chilli Poppers Eine Veranstaltung der Tourismus Organisa-tion Interlaken TOI.

Sonntag, 16. Dezember, 17 Uhr, 20. | 10.Martins Weihnacht TheaterEin Theaterstck zu Weihnachten fr Kinderab 6 Jahren und Erwachsene mit AndreasBerger (Text und Spiel) und Silvia Jost (Musikund Spiel).Martins Weihnacht benutzt Motive ausden klassischen Jesuskind-Erzhlungen: denStall, die Nacht und den Stern, Tiere undach ja, eine Blockflte

Freitag, 21. Dezember, 20.30 Uhr, 30. | 20.Winter Wonderland Sinatra Tribute BandBandleader: Sandro HslerEine mitreissende Weihnachts-Show. Die acht Musiker befreien amerikanischeKlassiker wie Jingle Bells und White Christ -mas von Kitsch und Klischee

Wir danken allen Freunden des Kunsthau-ses und allen unseren Sponsoren rechtherzlich fr ihre Untersttzung.

2. Cantonale Berne Jura Weihnachtsausstellung9. Dezember 2012 bis 27. Januar 201321 Knstlerinnen und Knstler zeigen span-nende Werke aus den Bereichen Fotografie,Video, Computerkunst und Installationen.

Vernissage Samstag, 8. Dezember, 17 UhrFhrung durch die Ausstellung16.12.2012 | 6.1. und 20.1.2013, jeweils amSonntagmorgen, 11.00 Uhr, Kosten 9. | 3.Finissage Sonntag, 27. Januar, 17 Uhr

ffnungszeiten MittwochSamstag, 1518 Uhr | Sonntag, 1117 Uhr | Montag und Dienstag geschlos-sen | Feiertage: 24., 25. und 31. Dezembergeschlossen.

VEREIN FREUNDE DES KUNSTHAUSES INTERLAKEN

Veranstaltungen im Dezember

Kunsthaus InterlakenJungfraustrasse 55 Tel. 033 822 16 61www.kunsthausinterlaken.ch

1. Cantonale Berne Jura Weihnachtsausstellung im Kunsthaus 2011, Foto: Claudia Dettmar

Natrlich produzierte, reif ab Baum gepflckte unbehandelte Zitrusfrchte aus Sizilien.

Mit Sicherheit eine Exklusivitt!

Angebotsbersicht Dezember bis Mai 2013

Das rote Gold Siziliens

Wenn der Winter in Sizilien ankommt und der tna eine dicke weisse Haube aus Schnee trgt, dann reifen an seinen Auslufern die besten Blutorangen. Die Tarocco ist die Knigin der roten Orangen. Sie hat ein perfektes Gleichgewicht von Ssse und Sure, ist saftig und von intensivem Geschmack. Sie hat die besten Ernhrungswerte und am meisten Vitamin C.

Ihren Namen verdanken die Blutorangen der roten Frbung von Fruchtfleisch und Saft, hervorgerufen durch Pflanzenfarbstoffe, die Anthocyane, die eine Flle positiver und gesundheitsfrdernder Eigenschaften besitzen.

Wer im Winter die Einzigartigkeit der Tarocco kostet, wird nie mehr die Zuckerssse ihrer blonden Verwandten vermissen.

Erhltlich von Februar bis Mrz.

Weitere Infos, Liefertermine, Bestellmglichkeiten und Kontakt:

Werner Grossmann Finden Sie uns auch hier: www.delizie-della-sicilia.ch www.facebook.com/koestlichkeitenaussizilien delizie@bluewin.ch M: 079 395 95 37 Zum Vormerken: Sizilien zu Besuch in der S Fabrik Leissigen / Samstag, 26. Januar 2013. Unsere Partner:

Brienz und Interlaken: Meiringen: Leissigen: Steffisburg: Biglen:

51

Weischt no?

VEREINE 12 |12

Sporthalle Brienz DorfNachmittag: 13.30 Uhr (Kasse 13.00 Uhr)Abend: 20.00 Uhr (Kasse 18.30 Uhr)

Festwirtschaft ab 13.00/18.30 Uhr, Barbetrieb ab 21.30 Uhr

Mitwirkende Jugend und aktive Turnverein Brienz Gastverein Turnverein Strttligen

Nach der Abendvorstellung Unterhaltung mit Potzblitz

EintrittspreiseNachmittag/Abend: Erwachsene: Fr. 10./15.Kinder: Fr. 5./10.

Parkpltze beim Parkdeck RothornBahn

Infoswww.tvbrienz.ch

Turnvorstellung Turnverein BrienzSamstag, 8. Dezember 2012

53

Herzlichen Dank!

VEREINE 12 |12

Freitag, 14. Dezember 2012 ab 20.00 UhrNoche Argentina mit dem Tango DuoJungmann-SanchoMusiker: Luciano Jungman & Alejandro Sancho aus Argentinien

Mittwoch, 2. Januar 2013 ab 16.00 UhrHarderpotschete mit 3 PesetasMusiker: Roman Wiedemar, Beat Ritschard & Andi Maurer

Beide Anlsse finden in der LatinobarLas Rocas am Marktplatz in Interlakenstatt.

Als Dank fr den unermdlichen Einsatz unserer Helfer am und frs Interlatina organisieren wir zwei Helferanlsse.

Weiterbildung im Berner Oberland

Aktuelles Kursprogramm in der Erwachsenenbildung

Unser breitgefchertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz und C-Tech ist jetzt buchbar. Erkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch, Link: Weiterbildung.

Starttermine Lehrgnge 2013 Handelsschule edupool.ch Sachbearbeiter/ -in Personalwesen edupool.ch Weiterbildung fr FAGE Sachbearbeiter/ -in Tourismus und Event edupool.ch Weiterbildung - Ihre persnliche Chance Kursangebot Informatik ECDL Core Excel 2010 ECDL Bildbearbeitung mit Photoshop Elements Kurz und bndig Ihre Bewerbung - konkret und berzeugend Tastaturschreiben OCG Typing Certificate

ab 8. Januar 2013 ab 9. Januar 2013 ab 12. Januar 2013 ab 23. April 2013 ab 9. Januar 2013 ab 15. Januar 2013 ab 17. Januar 2013 ab 26. Januar 2013

S

Sichern Sie sich Ihren Kursplatz indem Sie sich unverzglich anmelden. Herzlichen Dank.

Beratung und Anmeldung

Bildungszentrum Interlaken Weiterbildung bzi Obere Bnigstrasse 21 3800 Interlaken

T 033 828 11 17 F 033 828 11 00 weiterbildung@bzi-interlaken.ch www.bzi-interlaken.ch

Unzufrieden mit dem Krpergewicht?Fr Sie haben wir das Erfolgsrezept!Der wissenschaftlich entwickelte DNA-Check ermittelt an-hand einer DNA-Analyse Ihren persnlichen Meta-Typen.Dies erlaubt Ihnen, Ihre Ernhrung und sportliche Aktivittauf Ihre genetische Veranlagung abzustimmen.

Ihre Bewegungs- und Gesundheits-expertin Heidi Matter und Teamheissen Sie herzlich willkommen!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Karate Do Interlaken

Erwachsene: Montag, Mittwoch und Freitag ab 19:00

Kinder: Montag und Freitag ab 17:45

www.interfitness.ch 079 311 13 45

55

30 Jahre Stedtlitheater: Silvesterproduktion 2012

VEREINE 12 |12

NachtbeleuchtungEin Dichter, ein Schauspieler und eineTheaterdirektorin geraten sich ber Textund Darstellung eines Schauspiels in dieHaare. Vielleicht bringt ein metaphysi-sches Intermezzo die Lsung

Der Hund im HirnEin listiger Plan soll einem Gelehrten Ge-wissheit verschaffen, ob ihm seine jungeFrau Eva treu ist oder doch nicht

Die KommodeWem hat Tante Klrchen ihre Kommodewirklich vermacht? Und hat diese nun einGeheimfach oder hat sie keines?

Drei amsante Episoden voller Wortwitzund Situationskomik so richtig passendzum Jahreswechsel! Ausklang mit Hobel-kse, Zpfe und Getrnken.

MitwirkendeArnold Abegglen, Manuel Arnaldi, Bea-trice Augstburger, Sebastian Dyhren-furth, Hildegard Jasser, Melchior Meyer,Carmela Sonderegger

Inszenierung: Beatrice Augstburger

VorstellungenDonnerstag, 27. Dezember, 20.15 Uhr (Premire)Freitag, 28. Dezember, 20.15 UhrSamstag, 29. Dezember, 20.15 UhrSonntag, 30. Dezember, 17.00 Uhr Montag, 31. Dezember, 20.15 UhrFreitag, 4. Januar, 20.15 UhrSamstag, 5. Januar, 20.15 UhrSonntag, 6. Januar, 17.00 Uhr

EintrittFr. 25./Jugendliche bis 16-jhrig Fr. 15.Vorverkauf ab Donnerstag, 20. Dezemberbei: Dropa Drogerie Gnther, Untere Bnigstrasse 12, 3800 Interlaken, Telefon033 823 80 30.

drei Einakter von Curt Goetz

Der Verein Stadtkellerdankt der Dropa fr den Vorverkauf!

Gengend Parkpltzeim Parkhaus Stedtli -zentrum vorhanden.

KONZERTE IN DER ADVENTSZEITSa. 1.12. WINTERKONZERT. 20.00 Uhr Kirche Unterseen, www.mgi-smu.ch

Sa. 1.12. WEIHNACHTSKONZERT DES OBEREN BRIENZERSEE CHORS.20.00 Uhr, in der reformierten Kirche Brienz. Weihnachtslieder aus diversen Epochen.

Sa. 1.12. CHAMLEON-SESSION #2. Die Band Chamleon wird Sie mitMundart Songs unterhalten. Kunsthaus Interlaken, 21.00 Uhr,www.kunsthausinterlaken.ch

Sa. 1.12. REZITAL ROMAN WIEDEMAR. Kommen Sie vorbei und geniessenSie den Klang von der Gitarre welche von Roman Wiedemar gespieltwird. 17.00 Uhr, Kunsthaus Interlaken, www.kunsthausinterlaken.ch

So. 2.12. ADVENTSKONZERT. Der volkstmlichen Vereine von Interlaken. Aula Sekundarschulhaus Interlaken, 14.00 Uhr.

Fr. 7.12. ROCKN ROLL CHRISTMAS MIT DEN CHILLI POPPERS.Kommen Sie vorbei und geniessen Sie einen Abend mit den ChiliPoppers und schwingen Ihre Hften zu den Rock'n Roll Lieder. 20.30 Uhr, Kunsthaus Interlaken, www.kunsthausinterlaken.ch

Sa. 8.12. MUSIK AUS DEM HABKERNTAL. Geniessen Sie die einheimischeMusik an der Stubete im gemtlichen Restaurant Alpenblick. Es spie-len fr Sie die Musikanten Christoph Hni, Hermann Zurbuchen, Ste-fan Zurbuchen und Peter Gerber. 20.00 Uhr, www.habkern.ch

Sa. 8.12. ENGELSKLNGE MIT ENSEMBLE ARDENT. Werke von Grieg, Lauridsen, Prt, Messiaenu.a. Himmlische Gesnge aus dem hohen Norden, lichte Klnge baltischer Chormusik, dazwi-schen helle und dunkle Farben aus der Palette Olivier Messiaens. 20.00 Uhr, Kirche Unterseen.

So. 9.12. ADVENTSKONZERT. Vorweihnchtliche Stimmung in der Burgkirche Ringgenberg mitder Musikgesellschaft und der Jugendmusig. 17.00 Uhr, www.kircheringgenberg.ch

Sa. 15.12. ALPHORN & NORDIC WINDS. Aktuelle orCHestra Torunee. Eine Schweiz/Finnland Zusammenarbeit, wo moderne Klassik auf Ethno-Volksmusik trifft. Mit den Solisten ElianaBurki (Alphorn) und Sanna Kurki-Suonio (Mezzopran) sowie Florian Reichle oder RolandWgner (Perkussionisten). 20.00 Uhr, Congress Centre Kursaal Interlaken AG, Theatersaal,www.classicpoint.ch

Fr. 21.12. WINTER WONDERLAND. Eine mitreissende Weihnachts-Show mit der Sinatra TributeBand und Max Neissendorfer. Die acht Musiker befreien amerikanische Klassiker wie Jingle Bells und White Christmas von Kitsch und Klischee und schaffen sich Raum frinstrumentale Hhenflge und akrobatische Scatgesangs-Einlagen. 20.30 Uhr, KunsthausInterlaken, www.kunsthausinterlaken.ch

Dezember 2012

VERANSTALTUNGEN

DIESER VERANSTALTUNGSKALENDER WIRD OHNE GEWHR AUF VOLLSTNDIGKEIT VER-FFENTLICHT. DIE REDAKTION DER BDELIINFO/BRIENZINFO EXPORTIERT EINE AUS-WAHL AN VERANSTALTUNGEN AUS DEN OFFIZELLEN DATENBANKEN VON INTERLAKENTOURISMUS UND BRIENZ TOURISMUS, WELCHE FR DIE EINHEIMISCHEN LE SERINNENVON INTERESSE SEIN KNNTEN. BESTEN DANK FR DAS VERSTNDNIS.

ILG AG WIMMIS

Herrenmattestr. 373752 Wimmis T 033 657 87 87www.ilg.ch

Tradition und Innovation.Regionale Verankerung ist in unserem Familienunternehmen vierter Generation ein wichtiger Bestandteil.

!!!!!!!

FONDUE CHINOISE BUFFET

DISCRTION

JEDEN DO., FR. + SA. AB 18.00 UHR

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

HOTEL INTERLAKEN

WWW.HOTELINTERLAKEN.CH 033 826 68 68!

!

!!!!!!

!

Haus fr schnes Wohnen

Plissees und Rollosfunktionell, wohnlich, platzsparend

Hauptstrasse 109, 3855 Brienz Tel. 033 951 19 64, www.fluebo.ch

Orthopdische Einlagen | Fussberatung | HilfsmittelMassschuhe | Korrekturen | Spezial-/Bequemschuhe

Geschlossen vom 22.12.12 5.1.13Spiez geffnet bis 28.12.12Filiale im Stedtlizentrum Coop 1. StockBahnhofstrasse 33, 3800 UnterseenTel. 033 822 14 44 www.orthomedio.chffnungszeiten: Mo, 912/13.30 17 Uhr, Di + Do, 1417 Uhr

12 |12 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN 12 |12

Sa. 8.12. NOSTALGIE-ABEND fr Singles, Paare und Junggebliebene. Tanzen zu den Melodienvergangener Zeiten. Entspannnt knnen Sie zu den schnsten Oldies von DJ Evergreensein Glas Wein geniessen. 20.00 Uhr, Hotel Harder-Minerva, Interlaken, Reservationen Tel. 033 823 23 13.

Sa. 8.12. TURNVORSTELLUNG DES TURNVEREINS BRIENZ UNTER DEM MOTTOWEISCHT NO?. 13.30 Uhr Nachmittagsvorstellung, 20.00 Uhr Abendvorstellung. Turnerische Darbietungen Jugend und Aktive. Gastverein TV Strttligen. Festwirtschaft.Nach der Abendvorstellung Tanz mit Potzblitz. Barbetrieb, www.tvbrienz.ch

Sa/So. 8./9.12. CHRISTCHINDLI-MRIT. Weihnachtsmarkt mit 200 attraktiven, kreativen und exotischenVerkaufsstnden im Zentrum von Interlaken. Schausteller und Marktleute sowie Einzel-hndler und Gewerbetreibende aus Interlaken und der Region bieten ein umfangreichesWarenangebot feil. Musikalisch umrahmt werden diese beiden Vorweihnachtstage von der Evangelischen Brassband und Blechblsern der Jugendmusik Unterseen.

So. 9.12. KULTURWINTER HABKERN FOTOAUSSTELLUNG DORFGESCHICHTEN. Seit vielen Jahren besucht die deutsche Fotografin Ulla Franke das Bergdorf Habkern. Im 2011 hat Frau Franke begonnen, die Menschen dieses Tal in ihrem Alltag zu fotografieren.Vernissage der Ausstellung im Rahmen des Kulturwinters Habkern, 13.30 Uhr mit dem Jodlerklub Habkern, www.habkern.ch

Di. 11.12. VORTRAG KULTURKOMPETENZ AFRIKA. Jaudas Ronald, Dipl. Ing. HTL, 20.00 Uhr,Kleiner Saal der Aula Sekundarschule Interlaken, www.vhs-interlaken.ch

Fr. 14.12. SAUJASS IM RESTAURANT WEISSES KREUZ IN BRIENZ. Ab 18.00 Uhr Nachtes-sen. Jassbeginn um 19.30 Uhr. Traditionelles Jassen mit schnen Fleischpreisen. Anmel-dung: E-Mail an hotel@weisseskreuz-brienz.ch oder Tel. 033 952 20 20. Anmeldeschluss:Mittwoch, 12. Dezember 2012.

Fr. 14.12. MUSIK IM LA ROCAS. 20.301.00 Uhr mit DJ im La Rocas, Marktplatz, Interlaken.

Sa. 15.12. ALTERSWEIHNACHT. Weihnachtsfeier fr alle ber 70jhrigen BewohnerInnen von Ring-genberg, Goldswil und Niederried, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus. Abfahrtszeiten frGehbehinderte: Goldswil beim Brunnen alte Post: 13.35. Goldswil Tal: 13.40. GoldswilParkhotel: 13.45. Ringgenberg Altersheim Sunnsyta: 14.20, www.ringgenberg-goldswil.ch

So. 16.12. ADVENTSFEIER. der Kirchgemeinde im Gemeindehaus. 20.00 Uhr, www.kircheringgenberg.ch

So. 16.12. GOTTESDIENST MIT KRIPPENSPIEL DER SONNTAGSSCHLER. Gottesdienst mitKrippenspiel der Sonntagsschler. 17.00 Uhr, Ref. Kirche Beatenberg, www.beatenberg.ch

So. 16.12. MARTINS WEIHNACHT. Ein Theaterstck zu Weihnachten fr Erwachsene und Kinderab 6 Jahren. Mit Andreas Berger (Text und Spiel) und Barbara Jost (Musik und Spiel). 17.00 Uhr, Kunsthaus Interlaken, www.kunsthausinterlaken.ch

So. 16.12. 6. WILDERSWILER WIEHNACHTSMRIT. Mit ber 30 Stnden, welche Eigenhand-werk und lokale Produkte ausstellen. Auch gibt es verschiedene Verpflegungsmglichkei-ten vor Ort. Zudem werden den Besuchern musikalische Darbietungen und ein Kinder-theater dargeboten. 14.0020.00 Uhr, Brenplatz Wilderswil.

58

Sa. 1.12. ROMANTISCHE ADVENTSSTIMMUNG AUF DER HEIMWEHFLUH. Fahren Sie mitder nostalgischen Standseilbahn von 1906 auf die Heimwehfluh und lassen Sie sich von der einmaligen Adventsstimmung berraschen. Weihnachtlich beleuchtete Rodelbahn,Samichlaus mit Huschen, verschiedene Marktstnde, Weihnachtsklnge.16.3021.30 Uhr,www.wald-weihnachtsmarkt.ch

Sa. 1.12. WINTERBALL IM WINTER-WUNDERLAND IM GRANDHOTEL GIESSBACH. Ab18.30 Uhr. Der ganz besondere Ball im Salon Davinet, der die Giessbach Sommer-Residenzin ein Winter-Wunderland verwandelt. Nachmittagsprogramm, Champagner-Apritif undGaladinner. www.giessbach.ch

Sa/So. 1./2.12. ERLEBNIS WEIHNACHTSMARKT IM ALTEN DORFTEIL VON BRIENZ. Samstag12.0021.00 Uhr, Sonntag 10.0019.00 Uhr. Lassen Sie sich den 12. Weihnachtsmarkt inBrienz nicht entgehen. Schlendern Sie an den schn geschmckten Markthuschen vorbei und bestaunen Sie die liebevoll dekorierten Adventsfenster, www.weihnachtsmarkt-brienz.ch

Sa/So. 1./2.12. TAG DER OFFENEN TR IN DER SCHULE FR HOLZBILDHAUEREI BRIENZ.Anlsslich des Weihnachtsmarkts Brienz: Samstag 12.00-19.00 Uhr, Sonntag 10.0018.00 Uhr. Schauen Sie den Lernenden ber die Schulter oder bearbeiten Sie selber ein kleines Geschenk.

Sa/So. 1./2.12. ADVENTSAUSSTELLUNG IM DORFMUSEUM. Vorweihnachtliche Stimmung im undums Dorfmuseum Schlossweid Ringgenberg. Ausstellung & Verkauf von Edith's Blumen -decor. Samstag, 16.0020.00 Uhr, Sonntag, 14.0019.00 Uhr, www.ringgenberg-goldswil.ch

So. 2.12. SONNTAGSBRUNCH IM PANORAMA-RESTAURANT TOP O'MET. Legendrer Sonntagsbrunch in unserem Panorama-Restaurant Top o'Met. Hotel Metropole, Tel. 033 828 66 33.

So. 2.12. DINNERKRIMI IM HOTEL METROPOLE. DinnerKrimi Monika mordet mittags im Panorama-Restaurant Top o'Met, Hotel Metropole. Ein mrderisch gutes Abendessen.19.00 Uhr, Informationen und Reservation Tel. 033 828 66 66 oder www.metropole-interlaken.ch

Di. 4.12. LACHEN ERHEITERT, LACHEN ERWEITERT! Erfahren Sie in kurzer Zeit, was es mit dem Lachen so auf sich hat, welche brauchbaren Aussagen die Wissenschaft ber dasLachen macht und warum humorvolle Menschen nicht unbedingt grosse Lacher sein mssen. Referent: Francesco Muzio, Lachtrainer und Krpertherapeut, Bern. 19.30 Uhr,Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken, Tel. 033 828 88 44.

Do. 6.12. DR SAMICHLOUS CHUNNT...! Das vom Gewerbeverein organisierte Treffen findet um19.00 Uhr beim Parkplatz Beatenberg Tourismus statt. Alle angemeldeten Kinder bekom-men ein schnes Chlousesckli. Der Samichlous freut sich jetzt schon auf Eure Vrsli. Anmeldung bis am 2. Dezember an: Hotel Restaurant Regina, Zaun 547, Beatenberg.