GroßauGainfarnBad Vöslau

Wein

Wald

Wasser

04/2020 Amtliche Nachrichten der Stadtgemeinde Bad Vöslau 61. Jahrgang

Bitte beachten Sie die Ratschlägeder Gesundheitsbehörden bezüglich „Corona-Virus“!

https://www.sozialministerium.at/

Wochenmarkt vor dem RathausWochenmarkt vor dem Rathausjeden Samstag vor dem Rathausjeden Samstag vor dem Rathaus

Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

BlutspendenBlutspendenSamstag, 25. April, ThermenhalleSamstag, 25. April, Thermenhalle

Staatsfeiertag am Freitag, 1. MaiStaatsfeiertag am Freitag, 1. MaiBitte schmücken Sie nach Möglichkeit Ihr Haus mit der rot-weiß-roten FahneBitte schmücken Sie nach Möglichkeit Ihr Haus mit der rot-weiß-roten Fahne

Foto

:Fot

oFi

tzFo

to:H

orst

Bann

ert

Foto

:Hor

stBa

nner

tFo

to:H

orst

Bann

ert

Bad Vöslau Gainfarn Großau

Österreichische Post AGÖsterreichische Post AGRM 11A039030 K2540 Bad Vöslau

Foto: Otto Kühnel

Foto: Silke Ebster

2 Inhalt

Redaktionsschluss füR MaiDer Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Stadtanzeigers ist am Donnerstag, 7. Mai 2020.

Der Stadtanzeiger erscheint monatlich rund um den 20. des Monats. Da die Zustellung mit der Post regulär zwischen1 und 4 Tagen dauern kann, kommt es vor, dass rund um den 20. gelegene Termine manchmal bereits vorbei sind

(z.B. Terminankündigung für Samstag, 20. Jänner – die Zeitung erscheint aber am Montag, 22. Jänner). Bitte beachtenSie jedoch, dass solche Termine aber auch schon im Vormonat angekündigt wurden. Kurz gesagt (als Beispiel):

Die „Jänner-Ausgabe“ erscheint Ende Jänner, aber bereits mit den Ankündigungen bis Ende Februar.

Übermittlung von Beiträgen:Sollten Sie dem Stadtanzeiger Beiträge und Fotos für eine Veröffentlichung übermitteln, so ersucht die Redaktion,

die Bestimmungen bezüglich Datenschutz und Urheberrecht zu beachten. Es ist bitte immer die Einwilligungder abgebildeten Personen für eine Veröffentlichung einzuholen und zu übermitteln und es muss das Copyright

(Name des Fotografen, der mit einer kostenlosen Veröffentlichung einverstanden ist) angegeben sein.

Kontakt:Zusendungen für den Stadtanzeiger bitte an stadtgemeinde@badvoeslau.at

aus deM Rathaus seite 3Vorwort des Bürgermeisters | Erreichbarkeit Rat-haus | Wichtige Informationen | Hilfe für Mitbürger |Bad-Voslau-Card

Öffentliche kundMachung seite 5„Corona-Virus“ Ratschläge beachten!

Jugend seite 5Schulen und Kindergärten | „Junges Wohnen“ in BadVöslau | Vermietung Jugendraum | Vermietung Band-raum | Kinder-Ferienbetreuung | Musikschule BadVöslau | Musikschulunterricht im „Online-Modus|Prima La Musica | Rainbows

senioRen seite 9„Betreutes Wohnen“ in Bad Vöslau | EDV-Kurse fürSenioren | Balkonkonzert im Jakobusheim

PeRsonalnachRichten seite 10Geburten | Ehrungen | Geburtstage | Sterbefälle |Titelverleihungen | Meldeamt

touRist-info seite 11Öffnungszeiten Tourist-Info und Bürgerservicestelle |Veranstaltungsabsagen – Corona lässt grüßen

seRvice & teRMine seite 12Ärztlicher Sonntags- & Feiertagsdienst April/Mai2020 | Apothekendienst | Zahnärztl. Wochenend- &Feiertagsdienst | Was ist los | Öffnungszeiten RathausBuschenschank | Tierärztl. 24-Std.-Dienst | Feuer-wehr, Rettung & Hilfe | Impressum

veReinsnachRichten seite 17Termineinträge/Veranstaltungskalender | Kriegsop-fer- & Behindertenverband | Kammgarn-Flohmarkt |Evangelisches -Bildungswerk

wiRtschaft seite 16Information des Wirtschaftsministeriums | www.bad-voeslau.at | VÖWI informiert | Postpartner | Café-Restaurant Rathausstube | Job-Börse

gesunde geMeinde seite 191450 – Ihre telefonische Gesundheitsberatung | Lang-samlauftreff | Gainfarner G’sundheitspraxis

uMwelt seite 20Öffnungszeiten Altstoffsammelzentrum | Gelber Sack

PfaRRen seite 20Stadtpfarre Bad Vöslau | Pfarre Gainfarn | Evan-gelische Pfarre

soziales seite 21Beratungsdienst Sozialreferat der Stadtgemeinde |Mutter-Eltern-Beratung | Männerberatung NÖ Süd |Wenn die Seele Hilfe braucht! | Weitere Beratungs-möglichkeiten

feueRwehR & Rettung seite 22Erste-Hilfe-Kurs Führerscheinanwärter | Blutspenden

kunst & kultuR seite 23Veranstaltungen abgesagt | HOBiRAUM | Stadt-bücherei

3Aus dem Rathaus

Aus dem Rathaus

sehR geehRteMitBüRgeRinnen undMitBüRgeR ausBad vÖslau, gainfaRnund gRossau!

Danke

Wir alle erfahren derzeit eine dergrößten Krisen der 2. Republik. Ne-ben finanziellen, gibt es auch sozialeund gesellschaftspolitische Auswir-kungen.

Nirgendwo sind die unmittelbarenFolgen der Corona-Krise so direktund unmittelbar spürbar wie in derFamilie, im persönlichen Umfeld, inder eigenen Gemeinde. Sie als Bür-gerinnen und Bürger vertrauen aufihre Stadt und erwarten zu Recht,dass die Daseinsvorsorge zur Be-wältigung des Alltags auf demsel-ben Niveau funktioniert, wie Sie esgewohnt sind.Wasserversorgung und Abwasser-entsorgung, Müllabfuhr, die Pflegehilfsbedürftiger Menschen, sozialeDienste – all das prägt das Leben inunserer Stadt. Daher gilt mein gro-ßer Dank und der höchste Respektallen, die für Ihre Mitmenschen seitWochen einstehen und mithelfenum schnell zur Normalität zurückzu-kehren.

Verantwortung tragen

Das Corona-Virus lässt uns stärkerzusammenrücken, ohne dass wir

uns physisch zu nahekommen. Da-her bin ich sehr stolz auf unsere Be-völkerung für die Disziplin und dasVerständnis, das ich in den letztenWochen erfahren durfte. Wir könnenaus dieser Krise lernen. Ich bitte siedemgemäß weiter, auf die Eigenver-antwortung aller Menschen in BadVöslau zu vertrauen. Denn all unse-re Maßnahmen sind von folgenderPrämisse getragen: die Ausbreitungdes Corona-Virus einzudämmen undbesonders gefährdete Personen zuschützen.

Der Frühling kommt bestimmt

Gerade zu Frühlingsbeginn tut esdoppelt weh, wenn man nicht raus-gehen soll. Leider hat das auch aufunsere Gemeindearbeit einen gro-ßen Einfluss. Seitens der Gemeindesind wir bemüht, die drei Ortsteilesauber zu halten und sind es auchgewohnt, den Mist und die Schäden,die von Dritten verursacht werden,zu beseitigen. Nach dem Winter fin-det man da so einiges.

Trotzdem übersehen auch wir leidermanches Mal etwas und ersuchenum Nachsicht. Wenn wir aber ge-meinsam mithelfen und versuchenauf unsere Mitbürgerinnen und Mit-bürger einzuwirken und wenn esnotwendig ist, auch Zivilcourage zuzeigen, könnten wir es in unsererStadt noch schöner haben. Das giltnatürlich genauso im Zusammen-

hang mit der Corona-Krise, die wirgemeinsam besser überstehen.

Mit dieser Bitte wünscht Ihnen ei-nen schönen Frühling in Bad Vöslau,Gainfarn und Großau

Ihr Christoph PrinzBürgermeister

Foto

:Fot

oM

itter

er

Frühling in Bad Vöslau (Fotos von Otto Kühnel – oben– und Silke Ebster)

Bad vÖslau hilfttelefon

02252/76161-514

4 Aus dem Rathaus

eRReichBaRkeit: Rathausbis Ende April:Es gibt bis Ende April keinen Parteienverkehr, das Rathaus ist für den Besucherverkehr geschlossen. Es sind aberalle Abteilungen des Rathauses besetzt, alle dringenden Anliegen werden bearbeitet. Sie können Ihre Anliegen perTelefon unter 02252/76161 erledigen. Erreichbar sind wir telefonisch von Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr,Freitag 8 bis 12 Uhr.

ab Montag, 4. Mai:Ab 4. Mai soll das Rathaus wieder für Besucher geöffnet sein (vorbehaltlich eventueller neuer Regelungen der Re-gierung). Das Rathaus ist ab diesem Zeitpunkt zu folgenden Zeiten für den Parteienverkehr zugänglich:Montag und Freitag 8 bis 12 Uhr, Mittwoch 14 bis 19 Uhr.Telefonisch sind die Mitarbeiter des Rathauses aber zusätzlich zu den oben beschriebenen Zeiten erreichbar. DieBürgerservicestelle (Tourist-Info, Meldeamt, etc.) ist ab Anfang Mai am Mittwoch vormittags geschlossen und erstab 14 Uhr erreichbar.Änderungen und die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auch auf unserer Homepage.

wichtige infoRMationenwww.badvoeslau.at undRathaus-PostDa der Stadtanzeiger monatlich er-scheint, sich die Gegebenhei-ten aber durch Verordnungen derBundesregierung auch kurzfristigändern können, wird hier auf dieAufzählung der derzeit geltendenBestimmungen bezüglich Öffnungs-zeiten von Geschäften, Vorschriftenzur Epidemie-Eindämmung, Wirt-schaftsangelegenheiten etc., ver-zichtet. Sie könnten sich theoretischbereits beim Erscheinen des Stadt-anzeigers wieder geändert haben.Bitte informieren Sie sich laufendüber die gerade geltenden Richtlinienbei verlässlichen Quellen wie z.B. aufden Homepages der einzelnen Bun-desministerien oder auch beim ORF.Bitte hinterfragen Sie Informationenvon unzuverlässigen Quellen (z.B. so-ziale Medien) vorsichtshalber immer,da hier leider häufig Fehlmeldungenverbreitet werden.

Informationen der StadtgemeindeEine weitere verlässliche Informa-tionsquelle ist die „Rathaus-Post“,die laufend von der Stadtgemeindevor allem zu Themen rund um BadVöslau veröffentlicht wird. Sie fin-den die Rathaus-Post auf der Home-page der Stadtgemeinde Bad Vöslauunter www.badvoeslau.at (gleich aufder Startseite unter „Informationenzum Covid-19-Virus“). Die Rathaus-Post wird auch auf verlässlichenFacebook-Gruppen wie z.B. „gesun-de gemeinde bad vöslau“ oder „BadVöslau hilft“ geteilt.

Informationen von öffentlichenStellen:– Bundes-Ministerium für

Soziales, Gesundheit, Pflege undKonsumentenschutz:www.sozialministerium.at

– Innen-Ministerium:www.bmi.gv.at

– Bundes-Ministerium für Kunst,Kultur, öffentlicher Dienst: undSport: www.bmkoes.gv.at

– Bundes-Ministerium für Digitali-sierung und Wirtschaftsstandort:www.bmdw.gv.at

– Bundes-Ministerium für Bildung,Wissenschaft und Forschung:www.bmbwf.gv.at

– Arbeiterkammer NO:www.noe.arbeiterkammer.at

– Wirtschaftskammer:www.wko.at

– Stadtgemeinde Bad Vöslau:www.badvoeslau.at

Sollten Sie keinen eigenen Internet-zugang haben, so können Sie sichnatürlich auch über den ORF infor-mieren. Oder Sie ersuchen Ver-wandte, Freunde oder Nachbarn,die Informationen für Sie zu eruierenund an Sie weiterzuleiten.

hilfe füR MitBüRgeRDie Plattform „Bad Vöslau hilft“ or-ganisiert Einkaufshilfen für Perso-nen, die derzeit ihre Wohnungennicht verlassen können oder dürfen.Es gibt bereits rund 90 registrierteHelfer, die darauf warten, Einkäufezu erledigen, Medikamente aus derApotheke zu holen oder mit demHund Gassi zu gehen.Dankeschön an die freiwilligen Hel-fer, die hier schon tätig waren oderdie noch in der Warteschleife auf ih-ren Einsatz warten.Die Plattform finden Sie auch aufFacebook unter „Bad Vöslau hilft“.Wenn Sie also helfen wollen, Hilfebrauchen oder jemand kennen, derHilfe braucht, melden Sie sich bitteper Telefon 02252 76 161-514. Kon-takt ist auch unter stadtgemeinde@badvoeslau.at, Betreff „Bad Vöslauhilft“, möglich.

Bad-vÖslau-caRdSollte Ihre Bad-Vöslau-Card abge-laufen sein, so wird sie derzeit na-türlich trotzdem im City-Taxi und beider Altstoff-Sammelstelle akzep-tiert.Bitte holen Sie die Verlängerungdann nach, wenn das Rathaus (Bür-gerservicestelle) wieder für den Be-sucherverkehr offen ist. Dies wirdvoraussichtlich mit Anfang Mai soweit sein.

www.badvoeslau.at

wochenMaRktJeden Samstag

von 8 bis 13 Uhram Schlossplatz Bad Vöslau

(vorbehaltlich eventuellgeänderter Bestimmungen der

Gesundheitsbehörde)

5Öffentliche Kundmachung · Jugend

Öffentliche Kundmachung

schulen und kindeRgäRtenDie Bad Vöslauer Schulen und Kindergärten sowie die Krabbelstube ste-hen weiterhin für die Betreuung von Kindern, deren Eltern in systemrele-vanten Berufen tätig sind, zur Verfügung.Mehr Info unter: www.bmbwf.gv.at

aktuelle videosund fotosiM inteRnet aufwww.badvoeslau.atAuf der Homepage der Stadtge-meinde Bad Vöslau finden Sie aufder Startseite bei „Aktuelles“ lau-fend aktuelle Videos von „Stadt-filmer“ Werner Predota. Abernicht nur Videos, auch Fotos undKurzberichte über Ereignisse ausBad Vöslau, Gainfarn und Großaukönnen abgerufen werden.Die Videofilme sind auch unterwww.youtube.com (Stichwort„Bad Vöslau“) zu sehen.

inteRnet- unde-Mail-adRessen

deR stadtgeMeindeStadtgemeinde Bad VöslauInternet: www.badvoeslau.at

E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at

Stadtbücherei Bad VöslauInternet: www.stadtbuechereivoeslau.atE-Mail: stadtbuecherei@badvoeslau.at

Musikschule Bad VöslauInternet: www.msbadvoeslau.at

E-Mail: musikschule@badvoeslau.at

Standesamt Bad VöslauInternet: www.standesamt.badvoeslau.atE-Mail: helmut.kracher@badvoeslau.at

StadtmuseumInternet: www.stadtmuseumbadvoeslau.at

E-Mail: stadtmuseum@badvoeslau.at

A-2540 Bad Vöslau, Hochstraße 23a, Top 1c, Tel.: 02252/700 780, Fax: Dw 33Mobil: 0676/455 50 50, E-Mail: office@franz-boeck.at, Internet: www.franz-boeck.atVersicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten, GISA-Zahl 12141456

BÖCK - IHR VERSICHERUNGSMAKLER

Unser Wissen ist Ihre Sicherheit!

BEZAHLTE ANZEIGE

Bitte Beachten sie die Ratschläge

deR gesundheitsBehÖRden Bezüglich „coRona-viRus“!

https://www.sozialministerium.at/

Jugend

„Junges wohnen“ inBad vÖslauEine erste Vergabesitzung des Woh-nungsausschusses der Stadtge-meinde Bad Vöslau hat im Jännerstattgefunden. Auf Grund der enor-men Nachfrage gab es pro Wohnungzwischen 6 und 10 Interessenten.Daher konnten leider nicht alle Wün-sche erfüllt werden.

Derzeit laufen die Kontaktaufnahmeund Vergabe an die jeweils pro Woh-nung erstgereihten Bewerber. Soll-ten hier noch Rücktritte erfolgen,wird in der im Wohnungsausschussbeschlossenen Reihenfolge weitervergeben.

Da sich somit theoretisch nochÄnderungen ergeben können, er-folgen derzeit noch keine endgülti-gen Absagen. Für Rückfragen stehtHerr Klingelmayer im Rathaus gerneunter 02252/76161-514 zur Verfü-gung.

6 Jugend

veRMietungJugendRauMSeit mehreren Jahren gibt es in BadVöslau einen Raum speziell für Ju-gendliche. Dieser befindet sich imSeitentrakt des Schlosses Gainfarn(Musikschule bzw. „Bandräume“).Gemeinsam mit den Jugendarbei-tern von T.A.N.D.E.M. will die Stadt-gemeinde und der Jugendgemeinde-rat diese Location wiederauflebenlassen.Der Raum kann von Jugendlichen fürPartys und kleine Feiern gemietetwerden. Einzige Voraussetzung isteine volljährige Aufsichtsperson!Der Raum ist ausgestattet mit ei-ner Sitzgruppe, einer Musikanlage,Discolicht, einer kleinen Küche mitKühlschrank sowie mit einem Tisch-fußballtisch. Außerdem gibt es eineLeinwand für Beamer (dieser ist nichtvorhanden) sowie freies WLAN.Die Miete des Raumes beträgt€ 10,– sowie eine Kaution von€ 50,–, die bei sauberer Rückgabevollständig retourniert wird.Bei Interesse, melde dich ein-fach bei der Gruppe T.A.N.D.E.Mauf Facebook oder unter Tel.0676/3008928.

veRMietung BandRauMBewerber können sich melden.Die Stadtgemeinde hat das Pro-jekt „Proberäume im Gebäude desSchlosses Gainfarn“ umgesetzt. Ak-tuell steht der Bandraum Nr. 1 leerund kann neu vergeben werden.Der Mietvertrag wird befristet bis31.12.2020 abgeschlossen. Die Mo-natsmiete inkludiert USt., Betriebs-kosten, Heizung und Strom und be-trägt € 88,–.Zielgruppe sind junge Bands oderMusiker aus Bad Vöslau, die sichunter der Email-Adresse stadtge-meinde@badvoeslau.at (Betreff:Bandraum) bei der StadtgemeindeBad Vöslau um die Anmietung be-werben können.

kindeR-feRienBetReuungder Stadtgemeinde fürSchulkinderVon 6. bis 24. Juli und von 17. Au-gust bis 3. September 2020 findet– vorbehaltlich eventueller zukünfti-ger anderslautender Bestimmungender Bundesregierung – wieder dieKinderferienbetreuung der Stadtge-

meinde statt. Kinder im Alter von6 bis 15 Jahren werden in der Zeitzwischen 7 und 17 Uhr von päda-gogisch geschulten Betreuerinnenumsorgt. Selbstverständlich wirdein Mittagessen angeboten und eintolles Programm lässt keine Lange-weile aufkommen.Der Preis für die Betreuung beträgt€ 12,– pro Tag, die im Vorhinein zuentrichten sind. Das Mittagessen istim Preis inbegriffen.Ein Anmeldeformular finden Sie aufdieser Seite unten im Stadtanzeiger,Anmeldeschluss ist der 31. Mai2020.

MusikschuleBad vÖslauLeider müssen aufgrund der aktuel-len „Corona-Situation“ auch in derMusikschule alle geplanten öffentli-chen Veranstaltungen bis Schuljah-resende abgesagt werden; so auchder beliebte Informationsvormittag.

Wenn du aber ein Musikinstrumentin der Musikschule ausprobierenmöchtest, melde dich bitte in derMusikschule, damit ein persönlicherTermin vereinbart werden kann.

Verbindliche Anmeldung Kinderferienbetreuung 2020

Name der Erziehungsberechtigten: .....................................................................................................................

Name des Kindes: ....................................................................................... Alter: ........................................

Adresse: ...................................................................................................... Telefon: ....................................

Ich melde mein Kind für folgende Termine an (€ 12,–/Tag, im Vorhinein zu bezahlen):

Juli: ..................................................................... August: ...........................................................................

Juli: ..................................................................... August: ...........................................................................

Juli: ..................................................................... August: ...........................................................................

Mit meiner Unterschrift erkläre ich mich einverstanden, dass die von mir angegebenen personenbezogenen Datendurch die Stadtgemeinde Bad Vöslau zum angegebenen Zweck verarbeitet und gespeichert werden. Einen Widerrufkann ich an die Stadtgemeinde Bad Vöslau, stadtgemeinde@badvoeslau.at, richten. Über meine Betroffenenrechtehabe ich mich vor meiner Einwilligung unter https://www.badvoeslau.at/de/info/datenschutz informiert.Weiters bestätige ich mit meiner Unterschrift, dass Video- und Fotomaterial meines Kindes aufgenommen und ver-öffentlicht werden dürfen.

Datum: ................................................................ Unterschrift: ...................................................................

(Dieses Formular bitte bei der Stadtgemeinde Bad Vöslau, Allgemeine Verwaltung, oder Bürgerservicestelle abgeben.

"

7Jugend

Anmeldung für dasMusikschuljahr 2020/2021:Ab sofort besteht die Möglichkeitzur Anmeldung für das Musikschul-jahr 2020/2021. Nähere Informati-onen über das Unterrichtsangebot,die Musikschultarife sowie die An-meldeformulare sind auf der Home-page der Musikschule unter www.msbadvoeslau.at unter „Schulser-vice“ zu finden (musikschule@bad-voeslau.at).ACHTUNG: Der Anmeldeschluss fürdas Schuljahr 2020/2021 wurdeauf Freitag, 26 Juni 2020, verlegt.

GRUPPENUNTERRICHT(50 Min. pro Woche)– Elementare Musikpädagogik

(ab 3 Jahre)

– Ballett (ab 5 Jahre)

EINZELUNTERRICHTTasteninstrumenteKlavier, Jazz-Klavier, Keyboard,Akkordeon, Steirische Harmonika

BlechblasinstrumenteTrompete, Flügelhorn, Horn, Tenor-horn, Posaune, Tuba

HolzblasinstrumenteBlockflöte, Querflöte, Oboe, Fagott,Klarinette, Saxophon

StreichinstrumenteVioline, Viola, Violoncello,Kontrabass

ZupfinstrumenteGitarre (klassisch), E-Gitarre,E-Bass

SchlagzeugSchlagwerk, Stabspiele, Drumset

GesangSologesang – Stimmbildung

MusikschulunteRRicht iM „online-Modus“Aufgrund der „Corona Situation“ findet der Musikunterricht der Musikschule Bad Vöslau derzeit „online“ statt.Nachdem der persönliche Unterricht vor Ort aufgrund der Corona-Situation auch an den niederösterreichischenMusikschulen seit 16. März vorübergehend eingestellt wurde, mussten sich die Musikschullehrerinnen und Musik-schullehrer umstellen. Nun wird der Unterricht über digitale Kanäle wie z.B. Whatsapp, Skype, Signal, Zoom, … perVideotelefonie abgehalten.„Das funktioniert im Großen und Ganzen sehr gut“ meint Musikschulleiter Christian Sauer und freut sich, wie raschund flexibel seine MusikschullehrerInnen ihren Unterricht adaptiert und sich mit großem Engagement an diese au-ßergewöhnliche Situation angepasst haben. Ziel ist es, die Schülerinnen und Schüler während dieser schwierigenZeit weiterhin bestmöglich in ihrer musikalischen Bildung und in ihrem Lernfortschritt zu begleiten.Es ist für alle Beteiligten eine große Herausforderung, aber gerade jetzt auch eine Möglichkeit, Sachen auszuprobie-ren, für die normalerweise keine Zeit bleibt. Man sieht, dass Kreativität auch digital gefördert werden kann.Der digitale Unterricht findet in allen Instrumental- und Ge-sangsfächern und sogar im Fach Ballett statt. Auch seitensder Eltern wird das digitale Angebot gut angenommen undsie freuen sich, dass sich die MusikschullehrerInnen um eineFortsetzung des Unterrichts kümmern.Schade ist, dass alle geplanten öffentlichen Musikschulver-anstaltungen wie zum Beispiel der Ballettnachmittag, der In-formationsvormittag, das Musikschulfest oder das Galakon-zert in diesem Schuljahr nicht stattfinden werden.Auch der Ensemble und Orchesterunterricht ist „online“leider nicht durchführbar, dieser Unterricht wird dann abervoraussichtlich in der letzten Woche der Sommerferien imRahmen einer „Musikwoche“ nachgeholt werden.„Es ist eine Übergangssituation, in der wir alle versuchen,das Beste daraus zu machen. Aber es freuen sich schon wie-der alle sehr, wenn das Schloss Gainfarn mit vielen Melodienaus der derzeitigen Quarantäne geweckt wird!“

Der Musikschulunterricht erfolgt an der Musikschule BadVöslau derzeit digital per Videotelefonie. Als Beispiel: Trompe-tenunterricht bei Musikschulleiter Christian Sauer, Schlagzeug-unterricht bei Thomas Mair oder Klavierunterricht bei IsabellaMaierhofer, Gesangsunterricht bei Alexander Wartha.(Fotos: Musikschule)

8 Jugend

PRiMa la MusicaGroße Erfolge für dieMusikschule Bad Vöslau beimLandesjugendmusikwettbewerb„prima la musica“ in St. PöltenÜber tolle Erfolge darf sich die Mu-sikschule Bad Vöslau wieder beimdiesjährigen Landesjugendmusik-wettbewerb „prima la musica“ inSt. Pölten freuen.Die Musikschule war bei diesemWettbewerb mit insgesamt 8 Solis-ten und zwei Ensembles vertreten.Hannah Lammel (Klavier, Klasse I.Maierhofer), Irina Cristina Filimon(Gesang, Klasse I. Maierhofer), So-phie Simlinger (Akkordeon, KlasseS. Schier) sowie das Hornensemble„Hornettos“ (Hornquartett der Mu-sikschulen Bad Vöslau, Baden undMV Triestingtal unter der Leitungvon Mag. Daniela Babler) erhielteneinen 1. Preis mit Auszeichnungmit Berechtigung zur Teilnahme amBundeswettbewerb.Florian Huska (Gitarre, Klasse S.Morak) und Florian Schütz (Akkor-deon, Klasse S. Schier) wurdenmit einem 1. Preis beurteilt. Einenzweiten Preis erreichten VictoriaZepf (Steirische Harmonika, KlasseS. Schier) sowie das Schlagwerken-semble „Die drei Groover-Tiere“ mitAndreas Ertl – Philipp Holzer – Bene-dikt Lielacher unter der Leitung vonMag. Thomas Mair. Über einen 3.Preis können sich Moritz Seidl (Stei-rische Harmonika, Klasse S. Schier)und Flora Wieser (Cello, Klasse K.Schickedanz-Wieser – Altersgruppe3 plus) freuen.Leider musste nun der Bundeswett-bewerb, der im Juni in Feldkirchstattgefunden hätte, aufgrund derCorona-Situation abgesagt werden.Die Musikschule gratuliert den er-folgreichen Wettbewerbsteilnehmer-Innen sehr herzlich.

RainBowszeigt, wie Kinder, die von einer Trennung der Eltern betroffen sind,vor seelischer und psychischer Überforderung geschützt werdenkönnen.Eine Krise, so wie wir sie jetzt erleben, kann das seelische Gleichgewichtgehörig erschüttern. Rainbows ist derzeit täglich mit neuen Ereignissenund Eingriffen in das tägliche Leben konfrontiert, die nur in einem gerin-gen Ausmaß selbst beeinflusst werden können. Es gilt, sich verstärkt umdie Kinder und Jugendlichen zu kümmern und Warnsignale zu erkennen.Wenn sich Eltern Sorgen machen, erhalten sie derzeit telefonische Unter-stützung von RAINBOWS-NÖ. Denn gestärkte Eltern können ihren Kindernden Halt geben, den sie jetzt brauchen.RAINBOWS wünscht allen Familien – mit der Zuversicht, dass wir an Krisenwachsen können –ein bereicherndesMiteinander und na-türlich viel Gesund-heit.RAINBOWS-NÖ,Tel. 0650/3244738,E-Mail: noe-ost@rainbows.at

kÖRPeRBeMalung linda

Ob Linda um diese Körperbemalung gebeten hat? Wir glauben es nicht, und darum wurdeihr schönes Blau vom Bauhof wieder hervorgezaubert! Linda wartet schon sehnsüchtig aufdie vielen Spielplatzgäste, die sie hoffentlich bald wieder besuchen können.(Fotos: Stadtgemeinde Bad Vöslau)

(Fot

o:Ra

inbo

ws)

Spende Blut – rette leBen!Samstag, 25. April, von 9.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr,

in der Thermenhalle, Geymüllerstraße 8.Helfen Sie bitte mit, Leben zu retten. www.blut.at

9

BalkonkonzeRt iM JakoBusheiMmit dem „Flügelhornduo Sauer“Am Palmsonntag hat das „Flügelhornduo Sauer“ für ein besonderes „Osterkonzert“ in Bad Vöslau“ gesorgt. MitWeisen und bekannten Volksliedern haben Christian und Jacob Sauer bei herrlichem Wetter den Bewohnerinnenund Bewohnern des Jakobusheims Bad Vöslau einen musikalischen Ostergruß übermittelt.

„Nachdem ja derzeit ein Besuchsverbot in den Wohnheimen besteht, wollten wir auf diese Art mit unserer Musikbei den Bewohner des Jakobusheims für etwas Abwechslung sorgen. Es hat uns riesig gefreut, dass so viele Fens-ter geöffnet wurden und auch viele Besucher auf der Terrasse des Jakobusheims unseren Musikstücken gelauschthaben.“

Die Zuhörerinnen und Zuhörer bedankten sich mit langem Applaus für dieses gelungene Überraschungskonzert.

Senioren

nungen wird dann zum geeignetenZeitpunkt in Zusammenarbeit zwi-schen Stadtgemeinde und „HeimatÖsterreich“ erfolgen.

edv-kuRse füR senioRenIn Zusammenarbeit von Stadtge-meinde, „familienfreundlichege-meinde“ und Michael Kolarek.Aus aktuellem Anlass und da dieZeitspanne der „Corona- Einschrän-kungen“ noch nicht absehbar ist,möchte Herr Kolarek informieren,dass die für Senioren & Seniorin-nen angebotenen Smartphone/Tablet-Kurse auf Wunsch auch on-line durchgeführt werden könnten.Einzelne Voreinstellungen (webmeeting-App Installation) am Teil-nehmergerät und eine kurze Anlei-tung könnten nötig sein (ohne „di-rekten Kontakt“) – danach sollte dieTeilnahme am Online-Kurs aber füralle Anwender(!) problemlos funkti-onieren.Die digitale Welt und das Internetbieten viele Vorteile, welche eineigenständiges selbstverwaltetes

Leben erleichtern können. Ein paarwenige Beispiele sind einfacherKontakt mit Familie & Freunden, Un-terhaltung und Zeitvertreib (Fotos,Spiele ...), schnelle Informations-suche oder auch bereits möglicheWeiterbildung übers Internet. HabenSie in dieser Richtung schon längerPläne oder nutzen bereits Tablet,Smartphone oder Notebook?

AnmeldungWenn sie an einem der genanntenKurse Interesse haben, melden Siesich bitte bei Herrn Michael Kola-rek, Tel. 0699/19019636, oder perE-Mail: michaelkolarekcb@gmail.com,an. Herr Kolarek wird mit Ihnen beider Anmeldung die Geräteanforde-rung besprechen.Für allgemeine Fragen wenden Siesich bitte an die Stadtgemeinde BadVöslau, Tel. 02252/76 161, HerrKlingelmayer.

Senioren

„BetReutes wohnen“ inBad vÖslauAn der Adresse Bahnstraße 13 er-richtet der gemeinnützige Bauträger„Heimat Österreich“ das Projekt„Betreutes Wohnen“. Die Bauarbei-ten haben schon begonnen. Die fürdie Vergabe notwendigen Unterla-gen werden derzeit von der „HeimatÖsterreich“ erarbeitet. Es werden62 geförderten und betreuten Miet-wohnungen zwischen 50 und 71 m2

errichtet. Jede Wohnung wird übereine Terrasse oder einen Balkon, einKellerabteil und einen PKW-Abstell-platz verfügen.VormerkungenBei der „Heimat Österreich“ – FrauPetra Zimmerl, Tel. 01/9823601-633, E-Mail petra.zimmerl@hoe.at,per Post an Heimat Österreich, Da-vidgasse 48, 1100 Wien, Homepagewww.hoe.at –, liegt eine Vormerklis-te auf, in die sich Interessierte ein-tragen lassen können. Sobald danndie Vergabeunterlagevorliegen, wer-den diese vorgemerkten Personeninformiert. Die Vergabe der Woh-

Die Bewohner des Jakobusheims freuten sich über das „Osterkonzert“ vor ihren Fenstern. (Fotos: C. Sauer)

www.badvoeslau.at

10 Personalnachrichten

PeRsonalnachRichten– veRÖffentlichungSollten Sie im Anlassfall keineVeröffentlichung in dieser Rubrikwünschen, geben Sie dies bitterechtzeitig im Rathaus Bad Vöslau,Tel. 76161, bekannt. Es kann vor-kommen, dass aufgrund von Daten-schutzbestimmungen Jubilare nichtim Stadtanzeiger aufscheinen.

geBuRten2.3. Pölzler Timo3.3. Grasl Emilia Luisa3.3. Reitmayr Lilia Andrea8.3. Fries Magdalena

12.3. Vondrak Ivy

eheschliessungenMäRz 2020Es fanden keine Trauungen statt.Mitte Mai kann man bei der Stadt-gemeinde wieder anfragen.

ehRungenZum 80. GeburtstagHerr Johann Bendekovics,geboren am 6. Mai 1940Frau Else Efferl,geboren am 7. Mai 1940Frau Renate Maria Pelech,geboren am 13. Mai 1940Frau Ursula Haslik,geboren am 19. Mai 1940Herr Manfred Steinmeyer,geboren am 19. Mai 1940Frau Ana Marczi,geboren am 20. Mai 1940Frau Annemarie Bergmeister,geboren am 23. Mai 1940Herr Ernst Kainz,geboren am 25. Mai 1940Herr Gerhard Trojan,geboren am 30. Mai 1940Frau Edeltraud Müller,geboren am 31. Mai 1940

Zum 90. GeburtstagFrau Hermine Schiemer,geboren am 7. Mai 1930

Zum 95. GeburtstagFrau Agnes Bernhard,geboren am 8. Mai 1925

Zum 101. GeburtstagFrau Adelheid Utner,geboren am 24. Mai 1919

Zur GoldhochzeitHerr und Frau Bernhard undMonika Mehlstaub, verheiratetseit 16. Mai 1970Herr und Frau Josef undGabriele Oissner, verheiratetseit 16. Mai 1970

Zur DiamanthochzeitHerr und Frau Gerhard und ElseEfferl, verheiratet seit 7. Mai 1960Herr und Frau Anton und LiliosaBeck, verheiratet seit 16. Mai 1960

Herr und Frau Gerhard undChristine Vesely, verheiratetseit 23. Mai 1960Herr und Frau Paul undMarianne Necker, verheiratetseit 25. Mai 1960

kleinanzeige

Smartphone- und PC-Unterstüt-zung per Fernzugriff und TelefonFernwartung/Beratung für KMUMatthias Gröll – 0664/9401212www.it-services-groell.at/fernwartungBEZAHLTE ANZEIGE

Personalnachrichten

ehRungenStellvertretend für alle Jubilare der Ortsteile Bad Vöslau, Gainfarn undGroßau darf hier nochmals herzlich gratuliert werden:

Herr Emil Müller feierte am 2. März seinen 80. Geburtstag.(Foto: Stadtgemeinde Bad Vöslau)

Aufgrund der derzeitigen Situation und der vorgegebenen Maßnahmenim Umgang mit der Corona-Virus-Pandemie kann ich Sie zurzeit nicht zuHause besuchen, um Ihnen persönlich zu Ihrem Jubiläum zu gratulieren.Aus demselben Grund können auch keine Besuche im Rathaus vereinbartwerden.Die Glückwünsche der Stadtgemeinde und des Landes NÖ anlässlich Ge-burtstags- und Hochzeitsjubiläen werden postalisch zugesandt.Sobald eine Änderung der Maßnahmen eintritt, würde ich mich freuen, dieEhrungen nachzuholen. Wenn Sie das gerne hätten, rufen Sie uns bitte an.Es ist leider nicht vorherzusehen, wie lange diese Situation noch andauert.

Ich wünsche Ihnen auch auf diesem Weg alles Gute und ganz viel Gesund-heit! Mit herzlichen Grüßen – besonders an alle Jubilare

Ihr Christoph Prinz, Bürgermeister

11Personalnachrichten · Tourist-Info

steRBefälleDer Stadtgemeinde werden aufGrund von Datenschutzbestimmun-gen Sterbefälle nicht zentral gemel-det. Die unten angeführte Aufzäh-lung ist daher möglicherweise nichtvollständig. Wenden Sie sich bittebei Fragen an die Redaktion desStadtanzeigers, Tel. 76 161.

Verstorben sind:29. 2. Hermine Berkowitsch,

87 Jahre6. 3. Elfriede Danemann, 90 Jahre6. 3. Elfriede Manhart, 69 Jahre9. 3. Christian Balajc, 43 Jahre

11. 3. Helene Schmid, 87 Jahre13. 3. Hubert Postl, 54 Jahre19. 3. Josef Pokorny, 87 Jahre

MeldeaMtPer 1. April 2020 waren in Bad Vös-lau gemeldet:

Hauptwohnsitz: 12.191Nebenwohnsitz: 1.872Gesamt: 14.063

veRanstaltungsaBsagen – coRona lässt gRüssenUm die Verbreitung von COVID-19 weiter einzudämmen, stellte die Bundesre-gierung am 6. 4. 2020 weitere Maßnahmen vor, die nun auch alle Veranstal-tungen bis Ende Juni betreffen. Konkret werden nun folgende Veranstaltungender Tourist-Info Bad Vöslau abgesagt:

BEZAHLTE ANZEIGE

Tourist-Info

Öffnungszeitender Tourist-Info und Bürgerservicestelle

Bis Ende Aprilist keine persönliche Vorsprache möglich. Die Abteilung ist telefonisch er-reichbar: Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr

Ab 4. MaiVorbehaltlich eventueller zukünftiger neuer Regelungen der Bundesregierungist persönliche Vorsprache wieder möglich:– Montag, Dienstag, Donnerstag: 8 bis 16 Uhr– Mittwoch: 14 bis 19 Uhr (Vormittag geschlossen)– Freitag: 8 bis 12 Uhr

Kontakt:Telefon 02252/76161-545E-Mail: touristinfo@badvoeslau.atwww.badvoeslau-tourismus.at

Weiter auf Seite 15

12 Service und Termine

Alle Pläne finden Sie stets aktuell unter der Rubrik „Gesundheit“ auf unserer Homepage.

Jeweils von 9 bis 13 Uhr

25. April und 26. April DDr. med. Hansy-Janda 2500 Baden, 02252/25 25061. Mai bis 3. Mai Dr. med. univ. Melchard 2700 Wr. Neustadt, 02622/216949. Mai und 10. Mai Dr. med. univ. Hacker 2486 Pottendorf, 02623/73 58516. Mai und 17. Mai Dr. med dent. Forster 2560 Berndorf, 02672/82 29421. Mai Dr. med. univ. Gruscher 2500 Baden, 02252/80 69323. Mai und 24. Mai Dr. med. univ. Simon 2630 Ternitz, 02630/38 47730. Mai bis 1. Juni Dr. med. univ. Käsmayer 2500 Baden, 02252/45 375

Zahnärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst

Ärztlicher Sonntags-, Feiertags- &Notrufdienst an WochentagenaPRil/Mai 2020Wochenend- und Feiertagsdienst NEUSeit 1. Juli 2019 ist der Wochenend- und Feiertagsdienst in Niederösterreich neu geregelt und bedarf der freiwilligenTeilnahme der Ärzteschaft – die Bad Vöslauer Ärztinnen und Ärzte haben sich geschlossen bereit erklärt, bis auf wei-teres daran teilzunehmen.

Für den Wochenend- und Feiertagsdienst NEU gelten folgende Zeiten:➲ Bereitschaft: 8 bis 14 Uhr ➲ Ordination: 9 bis 11 Uhr

Außerhalb dieser angeführten Zeiten wenden Sie sich bitte telefonisch an:➲ Gesundheitshotline 1450 ➲ Rettung 144 (in lebensbedrohenden Situationen)➲ NÖ Ärztedienst 141 ab 19 Uhr

Feuerwehr, Rettung & HilfeFeuerwehr Notruf 122Polizei Notruf 133Rettung Notruf 144Krankentransport 148 44„Wenn’s weh tut! 1450“ 1450Vergiftungsinformationszentrale 01/406 43 43Ärzte-Notdienst (19 bis 7 Uhr) 141

Bergrettung 140Polizei-Posten 05 91 33-33 02Rathaus 761 61FF Bad Vöslau 721 22FF Gainfarn 765 22FF Großau, Karl Herzog 703 33City-Taxi 733 33

Dr. Ulrike Bayer, Hauptstraße 11, Tel. 712 98, Mo, Di, Mi 8 bis 12 Uhr,Di 17 bis 20 Uhr, Fr 8 bis 13 UhrDr. Walter Gimborn, Hochstraße 19 A, Tel. 760 92, Mo 9 bis 11 und 17bis 19 Uhr, Di 10 bis 12 Uhr; Mi 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Do 10 bis12 Uhr und 16 bis 19 Uhr, Fr 10 bis 12 UhrGruppenpraxis Dr. Kurt Hlawacek/Dr. Werner Stadlhofer, Bahn-straße 20, Tel. 702 50, Mo und Mi 8 bis 11.30 und 15 bis 17.30 Uhr, Dound Fr 8 bis 12 UhrDr. Siamak Lou, Bahnstraße 18, Tel. 763 76, Mo, Di 8 bis 12 Uhr, Do 8 bis12 und 16 bis 19 Uhr, Fr 8 bis 11 UhrDr. Reinald Riedl, Brunngasse 4, Tel. 746 19, Mo, Do, Fr 8 bis 11 Uhr, Diund Do 15.30 bis 18 UhrStadtarzt Obermed.-Rat Dr. Karl Scherz, Hochstraße 1, Tel. 763 06, Mo16 bis 19 Uhr, Di 7.30 bis 11 Uhr, Mi 14 bis 17 Uhr, Fr 7.30 bis 11 Uhr

25. 4. Dr. Ulrike Bayer26. 4. Dr. Ulrike Bayer

1. 5. Dr. Walter Gimborn2. 5. Dr. Siamak Lou3. 5. Dr. Siamak Lou9. 5. Dr. Hlawacek/Dr. Stadlhofer

10. 5. Dr. Hlawacek/Dr. Stadlhofer16. 5. Dr. Walter Gimborn17. 5. Dr. Walter Gimborn21. 5. Dr. Ulrike Bayer23. 5. Dr. Siamak Lou24. 5. Dr. Siamak Lou30. 5. Dr. Hlawacek/Dr. Stadlhofer31. 5. Dr. Hlawacek/Dr. Stadlhofer

DIENSTBEREITSCHAFT von 8 bis 14 Uhrmit BESCHRÄNKTER ANWESENHEIT IN DER ORDINATION von 9 bis 11 Uhr

Urlaube: Dr. Riedl 11. bis 15.5 und 22.5.Die Ordination von OMR Dr. Scherz bleibt krankheitsbedingt längerfristig geschlossen!

Alle Pläne finden Sie stehts aktuell unter der Rubrik „Gesundheit“ auf unserer Homepage.

13Service und Termine

Tierärztlicher 24-Stunden-DienstSollten Sie Ihren Tierarzt bei einem Notfall nicht erreichen, wenden Sie sich bitte an:Tierklinik Traiskirchen: Tel. 02252/52 544 Tierklinik Wr. Neustadt: Tel. 02622/83 003

Öffnungszeitenim Rathaus Bad Vöslau

Die Fachabteilungen des Rathauses sind mittels Lift bequem erreichbar.Die Fachabteilungen des Rathauses (Allge-meine Verwaltung, Finanzverwaltung, Bauamt)sind an folgenden Zeiten für Sie geöffnet:Montag: 8 bis 12 UhrMittwoch: 14 bis 19 UhrFreitag: 8 bis 12 Uhr

Zur Übersicht die weiteren Öffnungszeiten:

Die Bürgerservicestelle hat geöffnet:Montag bis Donnerstag 8 bis 16 UhrZusätzlich Mittwoch bis 19 UhrFreitag 8 bis 12 Uhr

Die Tourist-Info hat geöffnet:

Tel. Rathaus, Bürgermeister, Standesamt: 76 161-540, Bürgerservicestelle: 76 161-518, Tourist-Info: 76 161-545

Montag bis Donnerstag 8 bis 16 UhrZusätzlich Mittwoch bis 19 UhrFreitag 8 bis 12 UhrDas Standesamt hat für Sie geöffnet:

Mittwoch 14 bis 19 UhrDonnerstag und Freitag 8 bis 12 UhrSprechstunden des BürgermeistersMittwoch 17.30 bis 19 UhrFreitag 9.30 bis 11.30 Uhr(Bitte tel. Terminvereinbarung, 76 161-513)

fnet:fnet:sind an folgenden Zeiten für Sie geöffnet:fnet:bis 12 Uhbis 12 UhMontag: 8 bis 12 Uhrbis 12 Uh

g 8g 8Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhrg 8rrZusätzlich Mittwoch bis 19 UhrrrrFreitag 8 bis 12 Uhrr

fnet:fnet:hat geöffnet:fnet:

bis 12 Uhrbis 12 UhrFreitag 8 bis 12 Uhrbis 12 Uhr

rrMittwoch 14 bis 19 UhrrMontag 8 bis 12 und 14 bis 16 UhrMontag 8 bis 12 und 14 bis 16 UhrMontag 8 bis 12 und 14 bis 16 UhrMontag 8 bis 12 und 14 bis 16 UhrMontag 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr

Apothekendienst: Telefon 1455

Unter der Telefonnummer 1455erhalten Sie rund um die UhrAuskünfte über dienstbereiteApotheken!

14 Service und Termine

Buschenschank

Was ist los

IMPRESSUM:Verleger und Herausgeber: Stadtgemeinde Bad Vöslau, Stadtamt. Chefredakteur: Andreas Klingelmayer, Telefon 02252/761 61-514, E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at. Hersteller: Druckerei Robitschek, 1050 Wien, Schlossgasse 10–12.Redaktion: 2540 Bad Vöslau, Stadtamt, Schlossplatz 1. Verlagsort: 2540 Bad Vöslau, Herstellungsort: 1050 Wien

Bis Ende Juni sind alle Veranstaltungen auf Grund der Bestimmungen der Bundesregierung abgesagt.Wir bitten um Verständnis, sollten sich Termine auf Grund von Bestimmungen der Gesundheitsbehörden nochändern.

Jeden Samstag:Wochenmarkt vor dem Rathaus, 8 bis 13 Uhr

Samstag, 25. AprilBlutspenden in der Thermenhalle,9.30 bis 12 und 13 bis 16 Uhr

Bis Ende April sind alle Restaurants und auch die Heurigen noch geschlossen.Dann wird von der Bundesregierung die weitere Vorgangsweise bekannt gegeben. Sollten die Heurigenbetriebedann wieder aufsperren können, finden Sie den Heurigenkalender unter www.badvoeslau.at

15Tourist-Info

fRühlingskonzeRt aM 16. Mai 2020

Das Frühlingskonzert mit dem Blas-orchester Bad Vöslau am Samstag,16. Mai 2020, im Vivea Gesund-heitshotel, muss leider abgesagtwerden. Das Motto wäre gewesen:„250 Jahre Blauer Portugieser“ und„250 Jahre Beethoven und seineVerbindung zur Kurstadt“. Die Mu-sik können wir zwar nicht über denStadtanzeiger zu Ihnen bringen,aber wir erzählen Ihnen gerne, waswir zu den beiden oben genanntenMottos gesagt hätten:

250 Jahre Blauer PortugieserGraf Johann von Fries gilt als der„Stadtvater“ der Kurstadt so wiewir sie heute kennen. Als Besitzerder Herrschaft „Fesselau“ war eram Wohlergehen seiner Bürger, soauch der Weinhauer, interessiert.Da die Ernte wegen der Reblausauszufallen drohte, organisierte erkurzerhand Reben aus Portugal undüberließ sie den hiesigen Winzern.Die blaue Rebgattung fühlte sich aufden kargen und kalkhaltigen BödenVöslaus so wohl, dass der Portugie-ser gekommen war, um zu bleiben.Mittlerweile kennt man ihn auch un-ter dem Namen „Blauer Vöslauer“.Er wird auch von Histamin-sensiblenGenießern gut vertragen. Man findetden Wein sicherlich bei jedem Vös-lauer Weinbaubetrieb auf der Karteund im Keller.Sicher ist, dass Graf Fries die Rot-weinrebe in Vöslau eingeführt hat.Aber zum tatsächlichen Einfüh-rungsdatum gibt es widersprüch-liche Angaben: Eine Quelle geht

Beethoven hat den südlichen Wie-nerwald auch privat sehr geschätzt.Allein in Baden war er 14 Mal in denJahren 1804 bis 1825, etliche Maleauch in Mödling und der nahenBrühl. In Vöslau hat er zwar nie resi-diert, ist aber wohl das ein oder an-dere Mal vorbei gewandert. Er war,das ist belegt, viel in der Gegend un-terwegs. Ihn hat das Naturerlebnisstark berührt. Ein wenig von diesemErlebnis kann man nachempfinden,wenn man die nach Beethoven be-nannten Spazier- und Wanderwegebegeht. Sie wurden vom Österrei-chischen Touristenklub, kurz ÖTK,in den patriotischen Farben rot-weiß-rot und mit der Nummer 40markiert. Der moderate, gemütlicheSpazierweg verläuft ausgehend vomMödlinger Beethoven-Haus, überden Richardshof, am Abhang desPfaffstättner Kogels zum BadenerBeethoven-Tempel und durch dendortigen Kurpark in die Biedermeier-stadt hinunter. Im Gegensatz zumoben geschilderten gemütlichenSpazierweg handelt es sich beimBeethoven-Wanderweg um einenGewaltmarsch von 55 km Länge.Er führt vom Badener Helenentalaufs Eiserne Tor, nach Gainfarn undVöslau, an den Sooßer Weinbergenentlang, zur Ruine Rauhenstein undendet im Badener Kurpark. ZumWanderweg gibt es auch eine kürze-re Vöslauer Variante, die als Rund-weg angelegt ist und Teil der aus-geschilderten Vöslauer Wein.Wald.Wasser-Wanderarena ist (Wander-weg Nr. 3, violett markiert).

Der blaue Portugieser gehört zu Vöslau wie die Schicksalssymphonie zu Ludwig van Beethoven. (Fotos: René Kußnow)

davon aus, dass Graf Fries im Jah-re 1772 seinen Hauern ein „Bündelmit Schnittreben“ schenkte, die erauf Anraten seines portugiesischenAgenten hatte kommen lassen, umdiese so vorzügliche blaue Rebgat-tung auf seiner „Herrschaft Fes-selau“ einzubürgern. In einem an-deren Bericht kann man lesen, dassFries die Blaue Portugieser Rebenschon 1763 nach Vöslau gebrachthabe. Andere Quellen wiederum be-haupten, dass Graf Fries Gesandterin Portugal gewesen sein soll. Frieshabe von dort im Jahr 1770 die Rebeselber mitgebracht. Und daher fei-ern wir heuer 250 Jahre Blauer Por-tugieser.

Beethoven und Bad VöslauWährend Graf Johann von Friesdie Portugieser Rebe nach Vöslaubrachte, holte sein Sohn Moritz IKunst und Kultur in die Stadt. Moritzübernahm als Knabe die gewaltigeErbschaft seines früh verstorbenenVaters. Volljährig galt er als einer derreichsten Männer der Monarchie.Moritz I besaß eine umfangreicheKunstsammlung (übernommen vonseinem ebenfalls früh verstorbenenBruder Joseph I) und galt auch alsFörderer und Mäzen diverser Mu-siker der damaligen Zeit, zum Bei-spiel Franz Schubert, Joseph Haydnund auch Ludwig van Beethoven.Letzterer widmete dem Grafen diea-Moll-Violinsonate op. 23 (1801),die F-Dur-Violinsonate op. 24(„Frühlingssonate“, 1802) sowie die7. Symphonie A-Dur op. 92 (1812).

16 Tourist-Info

schlossPaRk-loungevon 5. Juni bis 21. August 2020Ebenfalls ausfallen wird die Schloss-park-Lounge im Rahmen des NÖGARTENSOMMERS im Zeitraum vonFreitag, 5. Juni 2020, bis Freitag,21. August 2020. Da die Bundes-regierung alle Veranstaltungen bisEnde Juni abgesagt hat, trifft dieseWeisung auch die beliebte Schloss-park Lounge. Da zum jetzigen Zeit-punkt nicht absehbar ist, wannVeranstaltungen wie die Loungeauch nach dieser Zeit wieder durch-geführt werden dürfen, jetzt aberschon mit den Vorbereitungen be-gonnen werden müsste, kommt eszu einer kompletten Absage der Ver-anstaltung.

Die stimmungsvoll beleuchtete Pla-tane zeigt sich von Corona jedochvöllig unbeeindruckt, hat sie an ih-rem angestammten Plätzchen dochschon die letzten zwei-, dreihundert

Jahre verbracht. Die alte Platanewird zu jeder Zeit für ein Foto oderein Picknick für Sie bereitstehen.

Musik unteR BäuMenam 12. Juni, 10. Juli und 7. August2020Für das „Musik unter Bäumen“-Fes-tival gab es heuer eine neue Idee:Drei Konzerte von und mit VöslauerMusikerinnen und Musikern solltenam 12. Juni, 10. Juli und 7. August inneu arrangierter Form während derSchlosspark-Lounge stattfinden.Auch diese Konzerte werden nunabgesagt. Aber – aufgehoben istnicht aufgeschoben! Da wir Ihnenunsere musikalischen Leckerbissennicht vorenthalten möchten, gibtes auf www.badvoeslau.at (RubrikAktuelles) die „Corona Lounge“,zu finden bei den dort angeführtenVeranstaltungen der Stadtgemeindefür 2020: Hier hören und sehen Sie

Kurz-Konzerte von Vöslauer Musi-kerinnen und Musiker. Die perfekteBegleitung für Ihren Balkonheurigenoder Ihre Wohnzimmer-Lounge.Hier kommen Sie zu den CoronaKonzerten:www.badvoeslau.at/de/was-ist-los/aktuelles/veranstaltungen-in-der-coronazeit.html

Auf der Vöslauer Homepage finden Siegleich auf der Startseite unter „Aktuelles“Infos zu den Alternativen für kommendeVeranstaltungen der Stadtgemeinde. DieSeite wird laufend aktualisiert.(Foto: Stadtgemeinde Bad Vöslau)

Die Frühlingskonzerte, die Schloss-park-Lounge und die Musik unterBäumen-Konzerte werden nächstesJahr verwirklicht! Die Planung läuftbereits.Gern halten wir Sie auch über dieFacebook-Seite der Tourist-Info amLaufenden. Wir danken für Ihr Ver-ständnis und hoffen auf Ihren Be-such unserer Veranstaltungen, so-bald dies wieder möglich ist.Haben Sie ein Anliegen? Wir sindtelefonisch und per Mail erreichbar:02252/76161-545 und touristinfo@badvoeslau.at.

VeranstaltungenStadtgemeinde BadVöslau

2020

Freuen wir uns jetzt schonwieder auf die Lounge2021!(Foto: Johann Ployer)

BEZAHLTE ANZEIGE

Bad vÖslau hilfttelefon 02252/76161-514

17Vereinsnachrichten · Wirtschaft

teRMineintRäge/veRanstaltungskalendeRDie von Ihnen für den Stadtanzeiger bereitgestellten Termine werden ger-ne in die gedruckten Veranstaltungskalender des Stadtanzeigers und derTouristinfo aufgenommen.Beachten Sie aber bitte, dass Ihre Veranstaltung NICHT automatisch auchonline im Veranstaltungskalender der Website der Stadtgemeinde BadVöslau aufscheint. Sollten Sie eine Eintragung auf der Homepage wün-schen, dann beachten Sie bitte, dass diese prinzipiell immer vom jeweili-gen Veranstalter selbst eingetragen werden müssen. Sie können die Ein-tragung gerne unter folgendem Link vornehmen: http://www.badvoeslau.at/de/was-ist-los/veranstaltungen/neu/

kRiegsoPfeR- undBehindeRtenveRBandOrtsgruppe Bad VöslauUmgebung

Ab sofort Auskünfte der Ortsgrup-pe Bad Vöslau nur mehr nach tele-fonischer Terminvereinbarung beiObmann Franz Sebestik, 0699/17 63 40 00, oder SV AnnelieseWittholm, 0664/2126816.

Die Veranstaltungen des KOBVmussten für die nächste Zeit abge-sagt werden.

kaMMgaRn-flohMaRktDie Pfadfinder und die Lions ersu-chen um Verständnis, dass der für25. April vorgesehene Sammeltagausfallen muss.

evangelischesBildungsweRkDas Konzert für 2 Trompeten undOrgel mit dem Ensemble Musica So-nare am Samstag, 25. April 2020,in der Evangelischen Christuskirchemusste leider abgesagt werden.

Vereinsnachrichten

infoRMationdes Wirtschaftsministeriums unterwww.bmdw.gv.at

www.Badvoeslau.atAuf der Website der StadtgemeindeBad Vöslau können örtliche Verei-ne, Organisationen und Firmen eine„Visitenkarte“ anlegen, um sich imInternet zu präsentieren. Dadurchkönnen diese Einträge dann auchdurch die Suchfunktion der Home-page sowie auch über Suchmaschi-nen im Internet gefunden werden.Sollten Sie noch keine Visitenkartehaben, so sind Sie bzw. Ihre Orga-nisation herzlich eingeladen, dieseskostenlose Service der Stadtge-meinde in Anspruch zu nehmen.Sollten Sie bereits eine Visitenkarteangelegt haben, so werden Sie er-

Wirtschaft

sucht, diesen Artikel zum Anlass zunehmen, diese wieder einmal auf Ak-tualität zu überprüfen. Sollten Sie IhrPasswort dafür nicht mehr wissen,hilft Ihnen Frau Dr. Ebster im Rat-haus (Tel. 76 161, stadtgemeinde@badvoeslau.at) gerne weiter.

vÖwiInformationen des Vereins „Vöslau-er Wirtschaft“ unter: www.voewi.at

PostPaRtneRDer Postpartner in der Hochstraßehat nun wieder geöffnet.

Öffnungszeiten:Montag, Mittwoch, Freitag, 9 bis12 Uhr und 14 bis 17.30 Uhr, Diens-tag, Donnerstag 14 bis 17.30 Uhr.

cafÉ-RestauRantRathausstuBeDie Stadtgemeinde Bad Vöslauverpachtet (wegen Pensionierung)das traditionelle und seit Jahrengut geführte Café-Restaurant „Rat-hausstube“, Schlossplatz 1, 2540Bad Vöslau, mit Küche, Speisesaal,Espressoraum, Wintergarten (insge-samt 80 Plätze) und Gartenterrasse.Für Feierlichkeiten, wie Trauungenim Rathaus oder ähnliche Anläs-se, bietet der direkt angrenzendeSchlosspark rund um das SchlossBad Vöslau Ambiente und viel Platzfür Jung und Alt. Alle Betriebsräumesind vollständig ausgestattet.Die Neuverpachtung erfolgt ab1. 8. 2020. Bewerbungen sind mitBetriebs- und Wirtschaftskonzeptbis 15. 5. 2020 an StadtgemeindeBad Vöslau, Schlossplatz 1, 2540Bad Vöslau, E-Mail stadtgemeinde@badvoeslau.at erbeten. Besichtigun-gen nach Voranmeldung unter Tel.02252/25 1724 möglich. Für et-waige Rückfragen steht Ihnen HerrRené Gneist, M.A., vom Rathaus(Tel. 02252/76161-521) zur Verfü-gung.

wochenMaRktJeden Samstag

von 8 bis 13 Uhram Schlossplatz Bad Vöslau

(vorbehaltlich eventuellgeänderter Bestimmungen der

Gesundheitsbehörde)

kleinanzeige

Ich erledige für Sie– Baumfällungen– Grabarbeiten– WurzelstockentfernungRoman PILLWEINTelefon 0680/13 16 089BEZAHLTE ANZEIGE

(Foto: Rathausstube)

18 Wirtschaft

Wir freuen uns auch nach der Krise auf Sie!

VÖWI-Service für die WirtschaftDer VÖWI hat sofort auf die Krise reagiert. Es wird seitMitte März für alle Wirtschaftstreibenden einInfoservice auf der Homepage angeboten, mit allenaktuellen Förderungs- und Unterstützungsmaßnahmen.Weiters können unsere Kunden auf einem Blick sehen,wer aller über Onlineshop die eigenen Produkteanbietet und welche Gastronomen und Heurigen abHof verkaufen oder nach Hause liefern. Dann gibt esnoch viele weitere Angebote, eine Video-Anleitung zumHaare färben, Online Lernhilfe für Schüler undFitnessstunden sowie Tanzkurse zumMitmachen aufFacebook.Siehe: www.voewi.at/online-shopping-bad-voeslau/Speziell der Computer kommt jetzt vermehrt zumEinsatz. Wenn Sie Unterstützung brauchen, derFernzugriff lässt sich ganz leicht einrichten. IT-ServicesMatthias Gröll ist unter 0664/9141212 von MO-DO17.00-20.00, FR 15.00-20.00, SA auf Anfrage für Sie da.

Bleiben Sie uns treuWir freuen uns sehr, wenn Sie uns treu bleiben. KaufenSie weiterhin Ihre Bücher bei KuLi, Ihren Honig beimImkermeister Wieser oder Eingelegtes bei der VöslauerManufaktur. Fruchtsäfte und Wein gibt’s bei denhiesigen Weinbauern, Kaffee bei Araliya und Bier beiMeidurscht. Beratung und Coaching bieten unsereverschiedenen VÖWI-Dienstleister auch online an.Wir alle sind jetzt für Sie da! Aber natürlich auch nachder Krise. Darum können Sie bei jedem unserer BetriebeGutscheine für „danach“ kaufen, zum Beispiel bei derKulturszene Kottingbrunn. Halten Sie außerdem fest anihre bereits gebuchten Kurse und starten Sie, sobald derAlltag da ist, wieder mit dem Tanzen, dem Fitness undalles was gut war und gut tut!

Frisch, gesund, Genial LOKALDen Markt haben wir nach 2x Aussetzen wiedergestartet! Und werden ihn weiter be-treiben können, weil alle sich sodiszipliniert an die verschiedenenAuflagen und Einschränkungen ge-halten haben. Darüber freuen wiruns sehr und sind allen Beteiligtendankbar. Kommen Sie und besuchenSie uns auch am nächsten Samstagwieder von 8-13 Uhr.Die Standler erwarten Sie!

ü

DieseAn

zeigewurde

vonDien

stleisternau

sBad

Vösla

uerstellt.

Creatio

nLogos:An

dres

Gonzales,w

ww.cremefresh.at;Fotos:

Fotostud

ioMitterer;G

rafik

undText:D

agmar

Popp

,www.pp-meh

rwert.a

t

Eine Initiative desVereins Vöslauer

Wirtschaftoffice@voewi.atwww.voewi.at

Like uns auf FB!

Wir bleiben trotzdem dran!Die Zeiten sind recht sonderbar. Was Anfang März nochnormal war, war von einem Tag auf den anderen ganzanders! Die Ausnahmesituation, mit all den damitverbundenen Maßnahmen, hat unseren bisherigen Alltagabgelöst. Keiner ist verschont geblieben. Die CORONA-Krisehat bereits tiefe Spuren hinterlassen und dabei wird esnicht bleiben.

Masken sind der neue Trend. Die gibt es fast überall, auch beim VÖWI.

Uns Wirtschaftstreibende hat es auch sehr hart getroffen.Viele von uns mussten ihre Geschäfte zusperren,Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Kurzarbeit schickenoder gar entlassen. Aufträge wurden storniert, imOptimalfall verschoben, aber wohin ist unsicher. DieFrühlingsware war bestellt, liegt da und wartet vergeblichdarauf, vom Kunden gekauft zu werden. Was dann imSommer damit passiert ist unklar…

Wir geben aber nicht auf!Die Mitglieder des Vereins Vöslauer Wirtschaft machenaber weiter. Es wurden neue Verkaufs- und Vertriebs-möglichkeiten gesucht und gefunden.Neue Geschäftsmodelle wurden konzipiert und überunterschiedliche Projekte wird nachgedacht, spätestens fürdie Zeit nach der CORONA-Krise.

Disziplinierte Standler und Kunden am Markt

19Wirtschaft · Gesunde Gemeinde

JoB-BÖRseDerzeit gibt es leider keine Job-Angebote.Die Stadtgemeinde Bad Vöslau hilft mit, für Vöslauer Bür-ger Arbeitsplätze zu finden. Wer also einen Betrieb hatund eine bestimmte Arbeitskraft sucht, möge sich bittemit dem Rathaus Bad Vöslau, Frau Dr. Ebster oder HerrnKlingelmayer (Tel. 02252/76 161), in Verbindung setzen,dann wird die kostenlose Eintragung in die Job-Börse unddie Homepage gerne erledigt.Die Job-Angebote finden Sie in voller Länge auf derHomepage der Stadtgemeinde Bad Vöslau unter www.badvoeslau.at, im Bereich Wirtschaft bei Job-Börse. Allegenannten Bezeichnungen beziehen sich auf Bewerberund Bewerberinnen beider Geschlechter.

Wir denken digital und leben mobil: Als erfolgreichstes Wasser Österreichs hörenwir nie auf, uns weiterzuentwickeln. Wir vereinen Qualität mit Nachhaltigkeit,Innovation und Design, um auch in Zukunft den Durst der Zeit zu stillen. AbSommer 2020 suchen wir

Lehrlinge Elektrotechnik, Metalltechnik,Installations‐ und Gebäudetechnik (m/w/d)Vollzeit - Standort: Bad Vöslau

DEIN AUFGABENGEBIET:Eine ausführliche Beschreibung der Lehrberufe findest Du unterhttps://www.bic.at

DEIN ANFORDERUNGSPROFIL:• positiver Abschluss der Pflichtschule mit gutem Notenschnittund/oder die HTL abgebrochen

• großes technisches Verständnis und Interesse• handwerkliches Geschick• ein hohes Maß an Lernbereitschaft• eine fleißige und verlässliche Persönlichkeit

UNSER ANGEBOT:Wir sind im Einklang mit derNatur – und mit unserenKolleg*innen: Ein erfülltes Leben braucht den richtigenArbeitsplatz und ein nachhaltiges Unternehmen flexibleArbeitszeitmodelle. Gleiche Bedingungen für alle ist für unseine Selbstverständlichkeit. Genauso wie Fitness und Gesundheit,deshalb gibt es kostenlosen Zutritt zu unserem Fitnessraum,Yoga und viele weitere Angebote. Auch täglich frisches Obstund zu Mittag frisch Gekochtes sind uns sehr wichtig. Damit wirim Sommer einen kühlen Kopf bewahren, bekommen alle unsereMitarbeiter*innen und deren nahe Angehörige* eine Gratis-Saisonkarte für unser Thermalbad Vöslau. Auch Deine Familieliegt uns sehr am Herzen, deshalb fördern wir Karenz, Papamonatund Pflegeurlaub.

Mehr zu unseren Werten unter www.voeslauer.com/werte-mission

Da uns nicht nur der faire Umgang mit der Natur wichtig ist, sondernauch mit den Menschen, bieten wir eine Bruttolehrlingsentschädigungim 1. Lehrjahr laut Kollektivvertrag von € 813,62/Monat. Wennwir Dein Interesse geweckt haben und Du diese Herausforderungannehmen möchtest, freuen wir uns auf Deine Online-Bewerbungunter https://jobs.ottakringerkonzern.com/

*Lebenspartner*innen und Kinder (bis 18 Jahre)

Vöslauer Mineralwasser GmbHStephanie Muth, B.Sc.(+43.1) 49100-2162www.voeslauer.at

BEZAHLTE ANZEIGE

CORONA TIMEVon Evelyne Dolezal, Mitglied im LiterarischenCirkel Thermenland

Bei uns im Vurzimmer is a Spiegel angebracht,und heit in der Fruah, da hab i ma dacht:beim Anblick vom Coronabauch und der Coronafrisur,i häng eam wie in der Kirch’n mit an Fastentuach zuar.Was sagt’s Ihr dazua?

Übrigens:Die Friseure in Bad Vöslau haben ab 2. Mai wieder fürSie geöffnet, damit zumindest das Problem mit derCorona-Frisur gelöst wäre …

Gesunde Gemeinde

1450 – ihRe telefonische gesund-heitsBeRatungWenn Sie Symptome einer Corona-Erkrankung haben(z.B. Fieber, Husten, Halsschmerzen), begeben Sie sichbitte freiwillig in Quarantäne (nicht mehr vorher einkau-fen gehen oder in die Apotheke), und rufen Sie bitte dieTelefonnummer 1450. Dort wird mit Ihnen abgeklärt, wievorgegangen werden soll.

Nicht nur bei Corona ....Geschultes diplomiertes Pflegepersonal gibt Ihnen unterder Rufnummer 1450 Empfehlungen, was Sie tun kön-nen, wenn Ihnen Ihre Gesundheit plötzlich Sorgen berei-tet. Schnell und unbürokratisch wird Ihnen an 365 Tagenzu jeder Tages- und Nachtzeit kompetente Auskunft er-teilt.Die Gesundheitsberatung ist aber auch mit allen Notruf-nummern verbunden und schickt im Akutfall auch dieRettung.Dieses Service steht allen Niederösterreichern und Nie-derösterreicherinnen kostenlos zur Verfügung. Das Pro-jekt entstand auf Initiative des Landes NÖ, der Sozialver-sicherung und des BMI für Gesundheit und Frauen.

Bad vÖslau hilfttelefon 02252/76161-514

20 Gesunde Gemeinde · Umwelt · Pfarren

langsaM-lauf-tReffDas „Laufen ohne zu schnaufen“ fin-det bis auf Weiteres nicht statt.

gainfaRneRg’sundheitsPRaxisKostenfreies „Webinar“Energiequellen – Energieräuber.Ursachen und Einflussfaktoren, dieuns stärken oder schwächen, mithilfreichen Tipps für die aktuelle Si-tuation von Michael Holler am Mitt-woch, 6. Mai, um 18.30 Uhr.Anmeldung unter Telefon 0699/12 3654 78 bzw. per E-Mail an info@vitallife.atFalls die Gainfarner G‘sundheits-praxis aufgrund der gesetzlichenBestimmungen noch geschlossenist, findet dieser Vortrag in Formeines „Webinars“ per Zoom (Video-konferenz) statt. Die Zugangsdatenerhalten Sie nach der Anmeldung.Weitere Infos zu den Veranstaltun-gen und unserem Therapeuten-Team finden Sie auf: www.gsund-heitspraxis.info

Umwelt

Öffnungszeiten alt-stoffsaMMelzentRuMDas Altstoffsammelzentrum ist amDonnerstag 13 bis 18 Uhr und amSamstag von 8 bis 12 Uhr geöffnet.Bitte vergessen Sie nicht, Ihre BadVöslau Card mitzunehmen (wenndiese abgelaufen ist, wird sie natür-lich derzeit trotzdem akzeptiert).

gelBeR sackAusgabe im Stadtamt erst ab MaiEs wurden Ihnen im Laufe des De-zembers die Gelben Säcke für dasJahr 2020 zugestellt.Haushalte, die mit den zur Ver-fügung gestellten Gelben Säckennicht das Auslangen finden, haben

die Möglichkeit, ab Anfang Mai „Gel-be Säcke“ am Stadtamt nachzuho-len. Da die Zuteilung der „GelbenSäcke“ aufgrund der vorhandenenRestmülltonnen erfolgte und einMissbrauch der Säcke möglichstverhindert werden soll, ist eine Aus-gabe zusätzlicher Säcke erst zumangeführten Termin in der Bürger-servicestelle möglich.Diese vom Abfallverband Baden vor-gegebenen Richtlinien müssen vonsämtlichen Gemeinden des Bezirkesübernommen werden. Bei Rückfra-gen wenden sie sich bitte an denGVA-Baden, Tel. 02234/74155. Wirersuchen um Verständnis.

Pfarren

PfaRRen Bad vÖslauund gainfaRn

Liebe Pfarrfamilie!

Aufgrund der aktuellen Empfehlun-gen und Vorgaben von Bundesregie-rung und Erzdiözese Wien müssenderzeit bis auf Widerruf sämtlicheHl. Messen, auch Seelenmessen,Andachten usw. sowie auch kirch-liche Veranstaltungen entfallen.Unsere Kirchen sind tagsüber zumpersönlichen Gebet geöffnet!Begräbnisse können nur am Fried-hof – im engsten Familienkreis –stattfinden.Für die in dieser Zeit Verstorbenenwird – wenn wieder möglich – einegemeinsame Seelenmesse zeleb-riert werden.Taufen und Hochzeiten entfallen undwerden zu einem späteren Zeitpunktnachgeholt. Neue Termine könnenwegen fehlender Planungssicherheitnoch nicht vergeben werden!Erstkommunionunterricht und Firm-vorbereitung werden ausgesetzt unddie Termine für Erstkommunion undFirmung – sobald dies möglich ist –neu festgelegt.

Die Pfarrkanzlei ist zu den üblichenKanzleizeiten telefonisch erreichbar.

So sind wir erreichbar:Pfarrkanzlei Bad Vöslau (für bei-de Pfarren) Montag bis Mittwoch

und Freitag 9 bis 12 Uhr, Don-nerstag, 16 bis 18 Uhr unter Tel.:02252/76232 – außerhalb derKanzleistunden bitte auf den Anruf-beantworter sprechen; E-Mail: office@pfarrebadvoeslau.at

Pfarre Bad Vöslau auf facebook un-ter Stichwort „St. Jakob Bad Vös-lau“, Homepage: www.pfarrebad-voeslau.at

Pfarre Gainfarn auf facebook unterStichwort „Pfarre Gainfarn“, Home-page: www.pfarre-gainfarn.at

Änderungen werden in den Schau-kästen der Pfarren sowie auf denFacebook-Seiten bzw. Homepagesder Pfarren Bad Vöslau und Gainfarnbekannt gegeben.

Bitte feiern Sie in der Zwischenzeitnach Möglichkeit im Radio oderFernsehen bzw. Internet die Gottes-dienste zu Hause in Gebetsverbun-denheit mit.

Ich zelebriere allein für unsere Pfarr-gemeinden und bin mit euch da-durch im Gebet verbunden …Ich bitte um Verständnis, Mittragenund Solidarität für das Gebet mitden Betroffenen.

Ihr P. Stephan

evangelische PfaRReKontakt: Telefon: 02252/76251,E-Mail: kanzlei@evang-voeslau.atbzw pfarrer@evang-voeslau.atHomepage: www.evang-voeslau.at

Nach Stand vom 10. April 2020 kön-nen wir nicht voraussehen, welcheGottesdienste und Veranstaltungenim Mai wieder möglich sind.

Bitte informieren Sie sich auf un-serer Homepage unter www.evang.voeslau.at, beim Aushang an derKirche oder durch einen Anruf in derPfarrkanzlei.

wochenMaRktJeden Samstag

von 8 bis 13 Uhram Schlossplatz Bad Vöslau

(vorbehaltlich eventuellgeänderter Bestimmungen der

Gesundheitsbehörde)

21Soziales

BeRatungsdienst des sozialRefeRates deR stadtgeMeinde Bad vÖslauAufgrund der derzeitigen Situation ist eine persönliche Beratung nicht möglich, allerdings stehen wir Ihnen telefo-nisch gerne für Ihre Anliegen und Fragen zur Verfügung.

MutteR-elteRn-BeRatungAufgrund der derzeitigen Lage sindwir gezwungen, die Mutter-Elternbe-ratung aus heutiger Sicht bis Sep-tember zu schließen.

MänneRBeRatungnÖ südNeues Angebot zur BeratungAnfang April wurde die MÄBS –Männerberatung NÖ Süd – als ersteBeratungsstelle für Männer im südli-chen Niederösterreich in der WienerStraße 23 in Neunkirchen eröffnet.Beratungen werden nach vorherigertelefonischer Terminvereinbarungunter der Telefonnummer 0660/56 60833 stattfinden. Jeden Diens-

tag in der Zeit von 12 bis 14 Uhrkann die Beratungsstelle auch ohneTermin aufgesucht werden.

Das Angebot richtet sich an Bur-schen ab 14 und Männer, unabhän-gig von Herkunft, Religion, Sexuali-tät oder politischer Einstellung.

MÄBS Männerberatung NÖ SüdWiener Straße 23/2. Stock2620 NeunkirchenBeratung: Tel. 0660/56 60833

wenn die seele hilfeBRaucht!In der Corona-Krise leiden vielenicht nur unter körperlichen Symp-tomen oder unter finanziellen Prob-lemen, oft leidet auch die Seele.

Gartenpflege –Gestaltung

Thomas Bruckner2540 Bad Vöslau

BeratungGarten-NeugestaltungJahrespflege Garten und GartenanlagenPflanzungenRasen-NeuanlageRollrasenRasenpflegeHeckenschnittEntsorgung von Grünschnitt und LaubBaumschnitt und BaumentfernungWurzelstockfräsungErdbewegungHolzterrassenNatursteinverlegungPflanzenverkauf und Beratung

Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme !!!

0699/ 17 777 111BEZAHLTE ANZEIGE

T.O. STOFFEEXKLUSIVE MODESTOFFE

Die schönsten Frühjahr- & sommerstoFFesinD eingetroFFen unD warten auF sie!

Neue Öffnungszeiten ab April 2020:

Dienstag bis Donnerstag von 9 bis 12 & 14 bis 18.00 UhrSamstag von 9.30 bis 12.30 Uhr · Montag & Freitag geschlossen!

2540 Bad Vöslau · Hanuschgasse 1 · Tel. +43 (0) 2252 /72 9 74E-Mail office@to-stoffe.at www.to-stoffe.at

BEZAHLTE ANZEIGE

SozialesSoziales

Spende Blut –rette leBen!

Samstag, 25. April, von 9.30 bis 12Uhr und von 13 bis 16 Uhr, in derThermenhalle, Geymüllerstraße 8.Helfen Sie bitte mit, Leben zu retten.

www.blut.at

Viele Menschen haben jetzt ver-mehrt Ängste bis hin zu Panik, einigeleiden extrem unter Einsamkeitsge-fühlen und Verlassenheitsängsten,andere wissen nicht wohin mit ihreraufgestauten Wut. Für all das istprofessionelle psychotherapeuti-sche Hilfe der richtige Weg.

Alles, was Sie für Ihre seelischeHilfe in Zeiten von Corona wissenmüssen, finden Sie auf der Websitedes ÖBVP oder des NÖLP. Dort fin-den Sie auch PsychotherapeutInnenin Ihrem Bezirk, die für Sie da sind.Scheuen Sie sich nicht, professio-nelle Hilfe in Anspruch zu nehmen!

NÖ Landesverband fürPsychotherapiewww.psychotherapie.at/noelp

22

osteR-dankeschÖn

Zu Ostern ein kleines Dankeschön. Bürgermeister Christoph Prinz verteilt - natürlich mitSchutzmaske und Abstand - Vitamine an die tüchtigen Helfer in unserer Stadt - hier beider Rettung in BV. Gespendet wurden insgesamt 260 kg Äpfel von der Firma ApfelhofAuer aus Kapfenstein (Steiermark) vermittelt durch Ing. Markus Husar. DANKE an ALLE.(Foto: Markus Wertek)

Soziales · Feuerwehr & Rettung

weiteRe BeRatungs-MÖglichkeitenWenn die Decke auf den Kopffällt …Wir alle leben derzeit in einer Aus-nahmesituation, die uns seelischbelastet. Sollten Sie Hilfe brauchen,so zögern Sie bitte nicht, sich an eineStelle Ihrer Wahl zu wenden. Auchwenn keine unmittelbare „Katastro-phe“ eingetreten ist – wer jetzt schonmehrere Tage zu Hause sitzt, demfällt vielleicht auch mal einfach „dieDecke auf den Kopf“. Ein Gesprächam Telefon kann hier helfen! WendenSie sich an Freunde, Nachbarn oderan eine der hier angeführten Stellen:

TelefonseelsorgeTelefon: 142 (Notruf), täglich von0 bis 24 Uhr. Telefon-, E-Mail- undChat-Beratung für Menschen inschwierigen Lebenssituationen oderKrisenzeiten. Online unter www.tele-fonseelsorge.at

FrauenhelplineTelefon: 0800/2225 55. Die Frau-enhelpline gegen Gewalt bietet rund

um die Uhr Informationen, Hilfestel-lungen, Entlastung und Stärkung– auch in Akutsituationen. Onlineunter www.frauenhelpline.at.

MännernotrufTelefon: 0800/246247. Der Män-nernotruf bietet Männern in Krisen-und Gewaltsituationen österreich-weit rund um die Uhr eine ersteAnsprechstelle. Online unter www.maennernotruf.at.

Jugendinitiative TriestingtalDie Jugend-Sozialarbeiter stehen fürJugendliche und deren Anliegen der-zeit telefonisch gerne zur Verfügungunter 0699/10814018 oder www.jugendinitiative.at.

PsychoSozialer Dienstder Caritas der Diözese St. Pöl-ten für die Regionen Waldviertel,Mostviertel und Zentralraum. Tele-fon 02742/844-501, online unterwww.caritas-stpoelten.at.

Psychosozialer Dienst derPSZ GmbHfür die Region Industrieviertel, Te-lefon 02266/66 185, online unter

www.psz.co.at. Weitere Adressenfinden Sie online unter: www.psz.co.at/schnelle-hilfe sowie unterwww.buendnis-depression.at.

Selbsthilfegruppen zu allen ThemenOnlineunterwww.selbsthilfenoe.at

Selbsthilfegruppen fürAngehörigeHPE, Hilfe für Angehörige psychischErkrankter: online www.hpe.at.

Selbsthilfegruppen fürHinterbliebeneSuchen Sie nach „Suizid“ oder„Trauer“ im Selbsthilfegruppen-Ver-zeichnis der Selbsthilfe Niederöster-reich unter www.selbsthilfenoe.at.

PolizeiTelefon: 133, Gefahrenabwehr undPrävention bei Selbst- und Fremdge-fährdung. Online: www.polizei.gv.at.

RettungTelefon: 144

Feuerwehr & Rettung

www.badvoeslau.at

eRste-hilfe-kuRs füRfühReRscheinanwäRteRDer für Führerscheinanwärter ob-ligatorische Erste-Hilfe-Kurs findetvorausichtlich ab Juli, von 8 bis14 Uhr in der Rot-Kreuz-Stelle BadVöslau, Industriestr. 3, statt. DieKursgebühr beträgt € 70,–Informationen zu weiteren Kursendes Roten Kreuzes (z.B. 16-stündi-ger Erste-Hilfe-Kurs) finden Sie un-ter der unten angeführten Internet-Adresse.Anmeldungen können nur über dasInternet unter der Adresse http://kurssuche.n.roteskreuz.at/ durch-geführt werden.

BlutsPendenNeuer Termin und Ort!Die nächste Gelegenheit zum Blut-spenden ist am Samstag, 25. April,in der Thermenhalle, Geymüllerstra-ße 8, von 9.30 bis 12 Uhr und von

13 bis 16 Uhr. Annahmeschluss istum 15.30 Uhr, also bitte nicht späterkommen.

Helfen Sie bitte mit, Leben zu retten.www.blut.at

23Kunst & Kultur

veRanstaltungenAuf Grund einer Verordnung derBundesregierung sind alle Veran-staltungen bis Ende Juni abgesagt.

hoBiRauMNun ist es leider Gewissheit: es wirdbis zur Sommerpause keine weite-ren Veranstaltungen im HOBiRAUMmehr geben.

Es mussten bereits eine Vielzahl anVeranstaltungen abgesagt werden– glücklicherweise ist es gelungen,einige Ersatztermine zu fixieren:

– AMBROS „Selected und Pur“:Donnerstag, 8. Oktober 2020,Beginn: 20 Uhr

Kunst & Kultur

– KRISTOFF: Samstag, 28. Novem-ber 2020, Beginn: 20 Uhr

– ROSA: Freitag, 8. Jänner 2021,Beginn: 20 Uhr

– Andrea Limmer –„Das Schweigen der Limmer“:Samstag, 13. Februar 2021,Beginn: 20 Uhr

– Die Träumer – „Danzer Jetzt!“:Samstag, 17. April 2021,Beginn: 20 Uhr

– 4JAZZ: Mittwoch, 12. Mai 2021,Beginn: 20 Uhr

stadtBücheRei Bad vÖslauDie Stadtbücherei ist bis auf Weiteres geschlossen.Änderungen finden Sie auf unserer Homepage.

Erst im September wird das Büh-nenlicht im HOBiRAUM wieder an-gehen. Dann aber wie gewohnt mitgroßartigen Künstlern in der ganzbesonderen HOBiRAUM-Atmosphä-re. Und hoffentlich mit euch allenals vielgeschätztes Publikum.

Hanuschgasse 1/28 A 2540 BadVöslau (Zufahrt über die Dr.-Mayer-Gunthofstraße)

Sitzplatzreservierung unter E-Mailpetra@hobiraum.at oder Telefon0676/9178460; Vorverkauf unterE-Mail tickets@hobiraum.at

wochenMaRktJeden Samstag von 8 bis 13 Uhr am Schlossplatz Bad Vöslau

(vorbehaltlich eventuell geänderter Bestimmungen der Gesundheitsbehörde)

Bad vÖslau hilftTelefon 02252/76161-514

Schutzmaßnahmen gegen das Coronavirus (COVID-19)

• Waschen Sie Ihre Hände häufig!Reinigen Sie Ihre Hände regelmäßig und gründlich mit einer Seife oder einemDesinfektionsmittel.

• Halten Sie Distanz!Halten Sie einen Abstand von mindestens einem Meter zwischen sich undallen anderen Personen ein, die husten oder niesen.

• Berühren Sie nicht Augen, Nase und Mund!Hände können Viren aufnehmen und das Virus im Gesicht übertragen!

• Achten Sie auf Atemhygiene!Halten Sie beim Husten oder Niesen Mund und Nase mit gebeugtemEllbogen oder einem Taschentuch bedeckt und entsorgen Sie dieses sofort.

• Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten erkrankt zu sein,bleiben Sie zu Hause und wählen Sie bitte 1450