Bild: Anthony Bertschi !#$%&$'()*+$% ,$-$./#0%% · 2017. 6. 20. · -svy kl :hs kl 3h 7hsth!...

$Page 1: Bild: Anthony Bertschi !#$%&$'()*+$% ,$-$./#0%% · 2017. 6. 20. · -svy kl :hs kl 3h 7hsth! opttspzjol -y\jo[ \uk .l^ yazhsal,pu -lz[p]hs m y kpl :puul,pu / joz[thzz hu .ly\jo \uk$
Freitag, 31.1.2014 | Woche 5 | 3. Jahrgang 5.–

!

tageswoche.chZeitung aus Basel

TagesWoche Gerbergasse 30,4001 Basel, Tel. 061 561 61 61

!"#$%&$'()"*+$%,$-"$./#0%%"#$%&'($)'#*+',%-%(.'*/-'0%1-%12'34/'-%1'5.#16#'#2.7/8(8'9''

:(%'8%+7.1&(;.'($)'-#$'+<1'-(%'=%8(4/>'?%()%'@

12)3$#$4%56#37.$#8'AB"C?D41)-(1%E)41',%418'F%()G'6#;.)'6()'-%6'?#&#.CH1#/$+%1'

/(;.)'/*1'$%(/%/'A(/#/G;.%+'8&<;E&(;.I'?%()%'JK'

Aus der Community:

LM(;.)$'8%8%/''

N#&&#/-%1'O'#2%1''

P#/E%&&'($)':%()'6%.1'

#&$'%(/'Q1(6(#*)41RS

Ernst Haft zu «Henning Mankell ist an Krebs erkrankt» tageswoche.ch/+bkbic

Anzeige

Bild

: Ant

hony

Ber

tsch

i

9/:;4%!#0$)<$'0$'8'N#1*6'-%1''"#$&%1'B05C517$(-%/)'*/2%-(/8)''

=%8(%1*/8$1#)':%1-%/':(&&I'?%()%'TU

!"#$"%&"'

("))*+,-"%./0/'

!-1/,-"%./0/'

$+23-4/.25'

6"+7*'

8"9:1+";*'

<==>#8"/-+'

?.*#@-/"/*5'

A*+"+7*./-5;'

Publireportage

!ordesal.chAustrasse 78, CH-4051 Basel

T +41 79 405 55 58 info@!ordesal.ch

Warum es besser ist.

Das reine Flor de SalLa Palma Seit 2002 ist die gesamte kanarische Insel Weltbiosphären-

reservat der UNESCO.Wasserqualität Ein Salz ist nur so gut wie das Wasser, aus dem es sich

kristallisiert (Atlantik versus Mittelmeer). Die Saline von La Palma grenzt an ein riesiges Wasserschutzgebiet.

Luftqualität La Palma liegt weit draussen im Atlantik. Beweis für die Reinheit der Luft ist auch das weltweit grösste Spiegel- teleskop auf dem Roque de los Muchachos.

Produktion Im Gegensatz zu den meisten anderen wird die Saline auf La Palma traditionell geführt und produziert nur kleine Mengen. Das Salz wird handgeschöpft und handverlesen.

Farbe Im Vergeich zum leicht gräulichen französischen Fleur de Sel ist das spanische Flor de Sal schneeweiss.

Nachfrage Wegen der aussergewöhnlichen Qualität ist das Flor de Sal von La Palma sehr begehrt. So bezieht das englische Königs-haus seit Jahren nur dieses Salz für die königliche Küche.

Die Frucht- und Gewürzsalze100% Natur Alle Zutaten stammen aus kontrolliert biologischem Anbau

und zu 90 Prozent von der Insel. Es werden keine Konservie-rungs-, keine Zusatz- und keine Farbstoffe verwendet.

Die Zutaten Konkurrenzlos hoher Anteil an Zutaten: bis 33%. Beispiel: Eine Dose Flor de Sal de La Palma Orange enthält 700 (!) Gramm frisch verarbeitete Orangen: Orangenzesten, Frucht-!eisch und – im Gegensatz zum Mitbewerb – frisch gepress-ten Orangensaft.

Verarbeitung Alles in reiner Handarbeit: Die Zutaten werden sehr sanft verarbeitet, damit alle Mineralstoffe, Vitamine und Spuren-elemente erhalten bleiben.

Um mit den Flüssigkeiten die Salzkristalle nicht zu zerstören, ist der Prozess sehr aufwändig. Das Resultat: mehr Aroma und mehr Geschmack.

1%2+3*)"%B9:

331. Januar 2014

Basels grösstes Klumpenrisiko!"#$%&'"$(&)*+#,$(&+-&.$/.+#-

Remo Leupin

Unruhe im Novartis Campus Lesen Sie die Titelgeschichte ab Seite 6 – und diskutieren Sie mit auf tageswoche.ch

!"#$%#&'%()*"+,#-#$.#$/0!"#$%&'()&*+,-&$!.'&/0&!"*,-!%*&!12,-3&*4!56!2#$$05(7!*$!*-'&'!85-'&"&$%5/"(59&!:#$!;<=>!?!:#'!5))&6!@9&'!A#:5'0*"B!%&$!18#965,-&'!A/66&'!=7!*$!C5"&)D!E'&*!F#,-&$!"GH0&'!0&*)0&!%&'!I#$+4&'$!6*0B!%5""!9*"!J$%&!85-'!K<<!20&))&$!56!C5")&'!L5/G0"*04!59(&95/0!3&'%&$!MN$$0&$D2#!:*&)!4/'!L5)93&'0"4&*0!:#$!F*'0",-5.0"+

9&'*,-0&$B!)*&""&!"*,-!"5'M5"0*",-!5$6&'M&$D!O5$!M5$$!"*,-!5/,-!@9&'!%*&!I#$4&'$+PQ!5/.'&(&$B!6*0!%&'!%*&!C&:N)M&'/$(!5$!%&'!A5"&!-&'/6(&.@-'0!3*'%D!R%&'!@9&'!%*&!Q&(*&'/$(B!%*&!9&*!S&%&6!8#95995/!N..&$0)*,-!*-'&!C&"#'($*"!5/"%'@,M0!/$%!MH6G.&'*",-!T/(&$65""!9&*!P&'"#$5)&$0",-&*%&$!&*$.#'+%&'0!?!/6!1C*(!P-5'657!%5$$!"GH0&'!*6!"0*))&$!L*$0&'4*66&'!3*&%&'!5))&')&*!U&'(@$"+0*(/$(&$!/$%!2#$%&''&,-0&!4/4/(&"0&-&$DF&$*(&'!9&V/&6!*"0!&"B!%&$!E*$(&$!*$"!

W&"*,-0!4/!"&-&$D!P-5'65!65,-0!C5"&)!'&*,-D!E#,-!%*&!T9-H$(*(M&*0!:#$!A#:5'0*"!/$%!Q#,-&!*"0!5/,-!&*$!Q*"*M#D!XH$("0!"*$%!%*&!Y&*0&$!:#'9&*B!5)"!%*&!L5/G0V/5'0*&'&!56!Q-&*$M$*&!G'*:*)&(*&'0!35'&$!/$%!:#$!Q&+"0'/M0/'*&!'/$(&$!:&'",-#$0!9)*&9&$D!J"!*"0!

(&.H-')*,-B!"*,-!:#$!%&$!&'$&/0&$!O*)!)*5'!%&$+(&3*$$&$!/$%!%&$!'*&"*(&$!C5/!*$:&"!0*0*#$&$!*$!C5"&)!9)&$%&$!4/!)5""&$D!X&*,-0!(&-0!%59&*!:&'(&""&$B!%5""!P'#%/M0&+P*G&)*$&"!$*,-0!5/.!&3*(!(&.@))0!"*$%B!F5,-"0/6"+!/$%!T'9&*0"+6H'M0&!"*,-!"0&0*(!:&'",-*&9&$!/$%!205$%#'0+:#'0&*)&!$*,-0!$50/'(&(&9&$!"*$%D!F*&!",-$&))!"*,-!%*&!2*0/50*#$!H$%&'$!M5$$B!&')&90&!C5"&)!:#'!;<!85-'&$B!5)"!%*&!,-&6*",-+G-5'654&/0*+",-&!Z$%/"0'*&!&*$&$!",-6&'4-5.!0&$!20'/M0/'+35$%&)!:#))4#(D!E*&"&'!&'3*&"!"*,-!435'!5)"!2&(&$!.@'!%*&!Q&(*#$D!R9!%*&"!5/,-!%&'!$H,-"+0&!"&*$!3*'%B!%5.@'!(*90!&"!M&*$&!W5'5$0*&D!1F*&(0!&/,-!$*,-0!*$!5))4/!('#""&'!2*,-&'+

-&*0[7B!35'$0&!E5$*&)!U5"&))5!*$!&*$&6!C5Y+Z$0&':*&3!56!\5(!"&*$&"!Q@,M0'*00"!5)"!A#:5'0*"+P'H"*%&$0!:#'!&*$&6!85-']!1J*$!L5/G0"*04!M5$$!0'5$".&'*&'0!3&'%&$B!3&$$!%*&!Q5-6&$9&%*$(/$(&$!$*,-0!"0*66&$D7!U5"&))5"!F#'0&!3/'%&$!%565)"!5)"!I&00&$+'5""&)$!*6!I56G.!(&(&$!%*&!T94#,M&'+!Z$*0*50*:&!*$0&'G'&0*&'0D!J*$&!'&5)*"0*",-&'&!J*$",-H04/$(!3H'&]!2G*04&$65$5(&'!3&)0+3&*0!0H0*(&'!I#$4&'$&!%&$M&$!3*'M)*,-!"#D!

!tageswoche.ch/+bkbjl

Gesehen !"#$0"'$12#34+

Tom Künzliist als Illustrator für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften tätig. Der 39-Jährige wohnt in Bern.

Hier kommt Ihre Gelegenheit, uns die Meinung zu sagen: Im Rah-men eines Studienprojektes an der Uni versität Fribourg untersucht der Medienwissenschaftler Alain Appel die Wahrnehmung der TagesWoche sowie die Nutzungsgewohnheiten und Präferenzen der Leserinnen und Leser. Seine Studie soll unter anderem aufzeigen, welche Ansprüche an die TagesWoche und an Print-

und Onlinemedien allgemein gestellt werden und wie weit die TagesWoche diese erfüllt.

Die Ergebnisse der Umfrage werden wir von der TagesWoche zu sehen bekommen und daraus Schlüsse für die Weiterentwicklung unseres Me-diums ziehen – sei das für die Zeitung, die Website, die App oder die Bericht-erstattung ganz allgemein.

Wir freuen uns, wenn Sie an der Umfrage teilnehmen, sie wird etwa 15 Minuten Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Sämtliche Daten, die erhoben werden, sind anonymisiert, werden vertraulich behandelt und nur zu den genannten Zwecken verwendet.

Die Umfrage läuft noch bis Mittwoch, 5. Februar, teilnehmen können Sie über: www.bit.ly/tawo-umfrage

Das grüne Dreieck markiert jeweils die Verbindung zum Netz. Folgen Sie den Hinweisen zu weiteren Inhalten zum Thema auf unserer Website und mischen Sie sich ein.

Umfrage zur TagesWocheF*&!)&"&$!2*&!%*&!\5(&"F#,-&B!35"!65,-&$!3*'!(/0B!35"!$*,-0^

TagesWoche 54

!"#$%&"%'()*+&,)-.%/

01")2"133"+)456'/7189)4!$%177:8)$&"%)4;:3"7)<$%&8()=>)56%3?2")3'"2"+)&"+)@:AB$.%"+):A)$##1/1"77"+);%,3C&%.AA7").+&)CD#,##")/.%)*.3E:27F)G1")-$+H.%%"+'"+)AI33"+)#I+#)2"%:.3D1?H"+9).+'"%)&"+"+)"1+"%):.3J"7$3')E1%&F)*77")H"++"+)AI33"+)&1")K.%$%"+)L).+&)+1?2')+.%)&:3()01")AI33"+)E133"+9)E$)D1:+$)$&"%)#$%'1331A$)J"C#$%&"%')13'9)E:++)?%"3?"+&$)$&"%)&"?%"3?"+&$F*+&,)-.%/)E"133);"3?2"1&F)0"1')/"2+)K:2%"+)J"2M%')

"%) &"%) /EM7#HMD#1J"+) @:AB$.%"+CK.%,) :+9) 3"1') 3"?23)K:2%"+)13')"%)&"%"+)N2"#F)O.P$%)3':+&)"%):73)-$+H.%%"+')3"7B"%):.#)&"%);I2+"F)51')Q%#$7J()R+)&"%)Q1+/"7H$+H.%C%"+/) B"7"J'") &"%) S-;C@:AB$.%) .+&) #%13?2J"E627'")TBA:++)&"%)@%:&1'1$+3?71U.")"1+A:7)&"+)&%1''"+)V7:'/9)1A)!%.DD"+E"''H:AD#) 7:+&"'")"%)/E"1A:7)J:+/)$B"+):.#)&"A)V$&"3'F)W:3')+$?2)E1?2'1J"%):73)&:3)A.31H:71C3?2") -M++"+) 13') :B"%) 3"1+") Q%#:2%.+J) :73) @%$AA"7C1+3'%.H'$%F)G1")K.%,'6'1JH"1') 13')-+$?2"+:%B"1'F)XX)Q1+/"7H$+C

H.%%"+'"+9) YZ) @%$AA"7#$%A:'1$+"+9) :?2') J"A13?2'")!%.DD"+).+&)Z>)40$7$G.$8CV::%.+J"+)J17')"3):77"1+")B"1)&"+)4*7'"+8)/.)B".%'"17"+9)B"1)&"+)4K.+J"+8)H$ACA"+)+$?2)"1+A:7)X[)S$%'%6J")21+/.9)B"P$%)"3)/.)&"+)W1+:7:.33?2"1&.+J"+)J"2'F)*.?2)E"++)31?2)&1")K.%,)1+)!%.DD"+) :.#'"17"+) H:++9) 31+&) P1"7") 0'.+&"+) :+) H$+C

/"+'%1"%'"%)*.#A"%H3:AH"1'):+J"3:J'F)T&"%)E1")-.%/)31?2):.3&%I?H'()4G:3);1"%)A.33)7:+J")E:%'"+F8;".%'"17')E1%&)+:?2)/E"1)-%1'"%1"+()&"%)'"?2+13?2"+)

.+&) %2,'2A13?2"+) \.:71'6') 3$E1") &"A) &,+:A13?2"+)

.+&)A.31H:713?2"+) *.3&%.?HF) 4;"1) &"%) @"?2+1H) 31+&)&1") -%1'"%1"+) "1J"+'71?2) H7:%9) &:) J"2') "3) 7"'/'71?2) .A)%1?2'1J) $&"%) #:73?29) &:%.A9) E1") 3:.B"%) &1") 0'%"1?2"))J"'%$AA"7')E"%&"+9) .+&) $B) &"%)]2,'2A.3) 3'1AA'F8)Q'E:3)H+1##71J"%)13')"3)B"1)&"%)5.31H:71'6'()4^1"%)&:%#)A:+)31?2)+1?2')/.)3"2%)P$A)"1J"+"+)!"3?2A:?H)7"1'"+)7:33"+F8)_"17) "3) 31?2):B"%).A)"1+")A"2%HMD#1J")K.%,)2:+&"7'9)#677')&:3)+1?2')3"2%)1+3)!"E1?2'9)/.A:7)E1")B"1)0D$%'E"''H6AD#"+)&1")B"3'").+&)&1")3?27"?2'"3'")<$'")J"3'%1?2"+)E"%&"+FG"++$?2)HM++"+)&1")5"1+.+J"+)&"%)K.%$%"+):.3"1C

+:+&"%&%1#'"+9):.33"%)B"1A)@%$AA"7HM+1JF)4G:)13')&"%)Q+'3?2"1&) A"13'"+3) H7:%F8) *.#) &"+) V76'/"+) &:21+'"%)E1%&)"3):.?2)A:7)H+:DDF)G"%)G13H.331$+)#$7J'):B"%)&:3)_1?2'1J3'"() &1") W:3+:?2'F) 40D6'"3'"+3) &:++) 31+&) :77")E1"&"%) "1+) ^"%/) .+&) "1+") 0""7"F8)!"#$%$&'() *+$,-$)

)tageswoche.ch/+bjygj Offiziells Basler Brysdrummle und -pfyffe. 30. Januar bis 1. Februar: www.offiziells.ch

Foto: Hans-Jörg Walter

Meister der Trommler Andy Kurz ist Jurychef des Basler Brysdrummle und -pfyffe. Zusammen mit seinen Jury-Kollegen krönt er den Trommelkönig.

531. Januar 2014

Wochenthema: Eine verflixte BeziehungBasel ist auf Gedeih und Verderb von der Pharma abhängig – wie gefährlich ist das für die Region? Seite 6

Wochendebatte: Setzt Basel zu stark auf die Pharmaindustrie?Es streiten Lukas Wiss, Sekretär Juso Basel-Stadt, und Franz Saladin, Direktor Handelskammer beider Basel, Seite 13

Auch das nochElsässer Hunde haben Pöstler zum Beissen gern, Seite 14

Malenas WeltWas tut man nicht alles für die lieben Kleinen, Seite 14

BlogpostingIm Gundeli treiben Jugendliche bis Mitternacht Sport, Seite 14

Quote gegen NetzwerkSP-Ständerätin Anita Fetz will die Männerdominanz in Führungsgremien brechen, Seite 17

Unter TagEritreische Flüchtlinge protestieren gegen ihre Unterbringung in einer Buuser Zivilschutzanlage, Seite 22

Grosser LauschangriffDatenschützer Hanspeter Thür fordert strengere Regeln für den Umgang mit privaten Daten, Seite 24

Drohende MassenabwanderungEconomiesuisse prophezeit vor Abstimmungen regelmässig den Verlust von Arbeitsplätzen, Seite 26

Nach der FlutDas Beispiel Südindien zeigt den unterschiedlichen Erfolg von Katastrophenhilfe, Seite 28

Federn mit dem FCBNach Salahs Abgang wird der Fussballclub zum Sprungbrett für Hochbegabte, Seite 32

Zwischen Theater und ZirkusDas Duo Zimmermann & de Perrot besucht mit «Hans was Heiri» die Kaserne Basel, Seite 39

WochenstoppDie Fondation Beyeler zeigt den Symbolisten Odilon Redon, Seite 40

Lichtspiele «Odumiranje» schildert mit schwarzem Humor ein Auswandererleben, Seite 41

Kultwerk Der Bossa-Nova-Hit «Girl from Ipanema» wird 50 Jahre alt, Seite 44

Wochenendlich Parpan ist die beschauliche Alternative zu Arosa-Lenzerheide, Seite 45

Zeitmaschine In den 1920ern stritten Naturisten für das Recht auf Nacktheit, Seite 46

Bestattungen, Seite 12

Reaktionen, Impressum, Seite 35

Rätsel, Seite 42

INHALT

!"#$%&'()*+,*-)*-.&&/*-&01232-4%56*(7&85++&09(75%&'-,*&$(7-*7*(:&;*57*&<=

;>?+"%%:&@$%7AB.&/*-&!5(#%C$-7*5&)*?7&6$%&2*-%9($+&$"%:&;*57*&<D

@E>?*-%7$67.&A(75F"$-5$7*&?$+7*(&%5>?&5(&@$%*+:&&;*57*&GD

Foto: Hans-Jörg Walter

Foto: Stefan Bohrer

Bild: Anthony Bertschi

TagesWoche 56

731. Januar 2014

Unruhe im CampusDie Angestellten sind nervös, die Investitionen fliessen woanders hin. Verliert die Novartis das Interesse am Standort Basel?Von Udo Theiss, Simon Jäggi und Renato Beck

E!"# $%&'("&%)(*# +!,,(&-# ./01)2*3401("#

5"6# 6*(!# 7*%8("4# $("!9(*# :(4*!(2)9($!"";# +%01#

<2(*# 6(,# =%>/*4!)# ?/,@5)# @*A)("4!(*4(# B%"8(*"C

01(D#E%(#E!,("(8#/,#>(*9/"9("("#F!44$%01,%*9("#

6!(# G"4(*"(1,(")8/1&("# D<*# 6/)# >(*9/"9("(# E/1*H#

I*#&%24(#6!(#7*%65'4(C7!@(&!"(#5"6#6!(#J""%>/4!%"#!"#

6(*#K%*)015"9H#

L!(#(*#6/)#E/1*#,!4#(!"(,#L%*4#2()01*(!2("#$<*C

6(-#$%&&4(#(!"#E%5*"/&!)4#$!))("H#I!"#E/1*#6()#L/"C

6(&)#)(!#()#9($()("-#)/94(##E!,("(8H#I!"#E/1*-#!"#6(,#

,/"# =%>/*4!)# D<*# $(!4(*()# L/01)45,# @%)!4!%"!(*4#

1/2(H#G"6#$(!4(*()#L/01)45,#)(!#"34!9-#$!&&#6/)#G"C

4(*"(1,("#)(!"(#M%&&(#/&)#(!"()#6(*#$(&4$(!4#D<1*("C

6("# 71/*,/CG"4(*"(1,("# 2(!2(1/&4("H# N%01# 6!(#

O5))!014# /5D# )4(!&# )4(!9("6(# P($!""(# 5"6# G,)/48C

)4(!9(*5"9("# !)4#2(!#=%>/*4!)#"!014# (*)4# )(!4#6!()(,#

E/1*#9(4*<24H#N(*#N*50'#/5D#6!(#F(6!'/,("4("@*(!C

)(#,/014#6(,#P*%))5"4(*"(1,("#$!(#6(*#B%"'5*C

*("8#85#)01/DD("H

N/)#>(*9/"9("(#E/1*#9(13*4#D<*#6("#71/*,/'%"C

8(*"# 85# 6("# $/01)45,))01$A01)4("H# :(*/5)01("6#

)!"6#6!(#Q/1&("#1301)4(")#D<*#6!(#O'4!%"A*(-#6!(#>%"#

(!"(*#131(*("#N!>!6("6(#@*%D!4!(*("H#N(*#=(44%5,C

)/48#)4!(9#5,#8$(!#7*%8("4#5"6#2&(!24#6/2(!#$(!4(*1!"#

1!"4(*#6("#G,)/488/1&("#>%"#RSTT#85*<0'H#N/)#%@(C

*/4!>(# I*9(2"!)# "/1,# 9(9("<2(*# 6(,# U%*V/1*# 5,#

6*(!# #7*%8("4#/2H#G,#6/)#G"4(*"(1,("#D<*#6!(#Q5C

'5"D4# 85#@%)!4!%"!(*("-# 9(&4(# ()#"5"-#7*!%*!4A4("# 85#

)(48("-#)/94(#E!,("(8H#N!(#>%*#B5*8(,#/"9('<"6!94(#

G,)4*5'45*!(*5"9#)(!#W(!&#6/>%"H

U%*!9(#L%01(#!"D%*,!(*4(#6!(#=%>/*4!)-#6/))#)!(#!"#

:/)(&# XSS#O*2(!4)@&A48(# )4*(!01("#$!&&H#P&(!018(!4!9#

)%&&("#(4$/#9&(!01#>!(&(#"(5(#Y4(&&("#("4)4(1("H#=5*#

(!"#'&(!"(*#W(!&#6/>%"#!"#:/)(&H#N!(#P($(*')01/D4("#

*(/9!(*4("# 9($%1"1(!4),A))!9# (,@3*4-# 6!(# M(9!(C

*5"9# ("44A5)014-# /2(*# >(*)4A"6"!)>%&&-# 6!(# :(&(9C

)01/D4#/5D#6(,#?/,@5)#9(*(!84#5"6#"(*>3)H#

ZU!(&(#1/2("#!,#F%,("4#O"9)4#5,#!1*("#E%2[-#(*C

8A1&4#(!"(#=%>/*4!)CF!4/*2(!4(*!"#/5)#6(,#7(*)%"/&C

$()("H# N/)# O*2(!4)'&!,/# )(!# )01&(014-# 6(*# N*50'#

1%01H#L(*#'/""-#$(01)(&4#85,#B%"'5**("4("#M%01(-#

)/94#(!"#/29($/"6(*4(*#K%*)01(*H#

N!()(#I!")01A485"9#2()4A4!94#(!"#:&!0'#!"#6!(#\"C

&!"(D%*("#6(*#Y4(&&("23*)("H#U!(&(#:()501(*#'*!4!)!(C

*("#6!(#O*2(!4)2(6!"95"9("#2(!#=%>/*4!)H#Y!(#)01*(!C

2("# >%"# (!"(*# "(9/4!>("# G"4(*"(1,(")'5&45*-#

<2(*D%*6(*4("# U%*9()(484("# 5"6# F/014)@!(&01("H#

:(!,#B%"'5**("4("# M%01(# D/&&("# 6!(# :($(*45"9("#

6(54&!01#2())(*#/5)H#N!(#=%>/*4!)#'A,@D4#5,#!1*(#7%C

)!4!%"-#5"6#6/)#)@<*("#6!(#O"9()4(&&4("H

# P("A1*4# $!*6# 6!(# G")!01(*1(!4# 65*01# 6!(# '&(!"(#

+/&2$(*4)8(!4#6(*#O5))/9("#6()#=%>/*4!)C?I\#E!,(C

"(8H#RSTT-#/&)#=%>/*4!)#R]S#K%*)01(*)4(&&("#!"#:/)(&#

)4*!01# 5"6# (!"# (*)4(*# Y01%0'# 6!(# 71/*,/)4/64# (*C

D/))4(-# 2(1/5@4(4(# 6(*# D*<1(*(# Y@!48(",/"/9(*# 6()#

B(4015@C7*%658("4("#+(!"8#!"#(!"(,#J"4(*>!($#,!4#

«Viele haben Angst um ihren Job», erzählt eine Novartis-Mitarbeiterin

aus dem Personalwesen.

TagesWoche 58

!"#$%&'()"#$*"+,-./01$!'($("+$"($+.$!"#$2345"+6$78#9"#(,$ /"5"(".:$ %;($ 5+#!$ <"+."$ 5"+,"#".$ ="#>.!"9#-./".$/"?".1$"($("+$!"..1$!+"$@A(,>.!"$>.!"#.$(+34$(-?(,'.6+"))B$ C34$ 58)),"$ (+34"#$ ("+.1$ !'(($ '))"$ D897'#,+(9E./"(,")),".$ 5+((".:$ 28$ 5"+,$ /"4".$ 5+#$ A+,$-.("#".$ F8(,".(".<-./".$ +.$ !"#$ 2345"+6$ G$ '?"#$.+34,$5"+,"#B0$

!"#$%&'()*+,+-&)('./)0$./)1+(&+0

@.,"#$!"#$H"+,-./$!"($I8#(34-./(34"J($K'#<$I+(49A'.$ 7"#)'/"#,$ D87'#,+($ !+"$ I8#(34-./('<,+7+,>,".$("+,$ "+.+/".$L'4#".$ +AA"#$A"4#$ +.$M+34,-./$@2E$-.!$ N4+.'B$ C.$ 234'./4'+$ +.7"(,+"#,$ D87'#,+($ "+."$K+))+'#!"$I#'.<".$+.$!".$E-J?'-$"+."($."-".$*".,9#-A(1$-A$+A$O'34(,-A(A'#<,$N4+.'$P#+,,$6-$J'(9(".B$C.$&8(,8.$5+"!"#-A$?Q.!"),$!'($@.,"#."4A".$!+"$/)8?')".$I8#(34-./('<,+7+,>,".B$RSSR$<'-J,"$D87'#,+($"+."$'),"$2Q((+/<"+,".J'?#+<$

+.$ N'A?#+!/"1$ K'(('34-(",,(1$ "+."A$ =8#8#,$ &8(9,8.(1$ -.!$ ?"/'..$ A+,$ !"#$ E#?"+,$ '.$ "+."A$ ."-".$$I8#(34-./(6".,#-AB$K+,,)"#5"+)"$ '#?"+,".$ '-J$ !"A$&8(,8.$N'AT-($RUSS$K+,'#?"+,"#1$P".!".6$(,"+/".!B$M-.!4"#-A$4',$(+34$"+.$#"/")#"34,"($&+8,"349&+8,8T$".,5+3<"),1$ ?"(,"4".!$ '-($ ;)+,"9@.+7"#(+,>,".$ -.!$+..87',+7".$2,'#,9-T(1$"+."#$!"#$V'-T,,#"+?"#$JQ#$"+9.".$5"+,"#".$E-(?'-$!"($2,'.!8#,(B$WSS$K+))+8.".$X8))'#$+.7"(,+"#,$!'($&'()"#$@.,"#9

."4A".$Q?"#$!+"$<8AA".!".$L'4#"$ +.$."-"$ C.J#'9(,#-<,-#B$@.!$&8(,8.$ (,"4,$ +.$!+#"<,"#$F8.<-##".6$6-A$ &'()"#$ N'AT-(1$ '-34$ 5"..$ !+"$ ="#'.,58#,9)+34".$ !'($ ?"(,#"+,".:$ ="#/'./"."($ L'4#$ ?'-,"$ !+"$I+#A'$ "+.$ ."-"($ I8#(34-./(,"'A$ +A$ &"#"+34$ !"#$

D"-#85+((".(34'J,".$'-J$G$-.!$(,#+34$6-/)"+34$".,9(T#"34".!"$ I8#(34"#(,"))".$ +.$ &'(")B$ E./",#+"?".$5+#!$ !+"$ ;.,5+3<)-./$ 78.$ "+."#$ '//#"((+7".$O+#,9(34'J,(JY#!"#-./B$C.$!".$)",6,".$JQ.J$L'4#".$J)8((".$Z[S$K+))+8.".$X8))'#$(,'',)+34"$2-?7".,+8.".$+.$!".$H+J"923+".3"(9&"#"+34$ +.$ -.!$ -A$ &8(,8.B$ D87'#,+($?"!'.<,$(+34$JQ#$!+"$&"AQ4-./".$A+,$/#8((6Q/+/".$$C.7"(,+,+8.".:$RS\R$Q?"#48),".$!+"$@2E$!+"$2345"+6$')($5+34,+/(,".$I8#(34-./((,'.!8#,B$M-.!$]1U$K+))+9'#!".$ I#'.<".$ (,"3<,"$ !"#$ F8.6"#.$ +.$ EA"#+<'$ +.$!+"$ ;.,5+3<)-./$ ."-"#$ O+#<(,8JJ"1$ +.$ !"#$ 2345"+6$5'#".$"($]1]$K+))+'#!".B$C.$&'(")$+(,$!+"$;-T48#+"1$!+"$!"#$D87'#,+($N'A9

T-($+A$2,B$L84'..$'-()Y(,"1$A+,,)"#5"+)"$7"#J)8/".B$D'34$ "+."A$ !"#$ #"/")A>((+/".$ E#?"+,("((".$ 65+9(34".$ !"#$ &'()"#$ M"/+"#-./$ -.!$ C.!-(,#+"7"#,#"9,"#.$+A$)",6,".$28AA"#$<'A$"($6-$4"<,+(34".$E<9,+7+,>,".$ +A$ &'-9$ -.!$ ^#>(+!+')!"T'#,"A".,B$ X'($"4#/"+6+/"$ 2,'!,".,5+3<)-./(T#8_"<,$ +A$ M4"+.94'J".$(8)),"$-.,"#$'.!"#"A$+A$/#8((".$2,+)$-.!$A+,$?""+.!#-3<".!"#$2<`)+."$4834T#"+(+/"$O84.-./".$JQ#$ +AA"#$ .834$ A"4#$ ;aT',($ ?+",".B$ 234)+"(()+34$4',,"$D87'#,+($ 7"#(T#834".1$'))"+."$'-J$!"A$N'A9T-($Q?"#$\]$SSS$."-"$2,"))".$6-$(34'JJ".B$

23(*$3)4+()5$673()-+%8&)'0()9&".:+0

X"A$="#."4A".$.'34$#+",$D87'#,+($!"#$M"/+"#-./1$.+34,($ 6-$ Q?"#(,Q#6".1$ 5"+)$ ."-"#$ O84.9$ -.!$ b"9(34>J,(#'-A$ +A$K8A".,$.+34,$ 65+./".!$("+".B$X+"$?+(4"#+/".$ ^)>."$ JQ#$ !+"$ F)`?"3<+.(")$ J+")".$ A"4#$8!"#$5".+/"#$-.,"#$!".$P+(34B$^)Y,6)+34$<8.6".,#+"#9,".$(+34$!+"$2,'!,".,5+3<)"#$78#5+"/".!$'-J$!".$E-(9?'-$ !"#$ V'J".+.J#'(,#-<,-#$ ?"+A$ P"#A+.')$ D8#!$-.!$7"#(-34".$.-.1$!".$&-.!$6-#$I+.'.6+"#-./$6-$

?"5"/".B$ X+"$ M"!+A".(+8.+"#-./$ 78.$ %M4"+.4',9,'.0$ +(,$ '-34$I8)/"$ 78.$!".$/"(34A>)"#,".$O'34(9,-A('-((+34,".$+A$2,B$L84'..BX"#$ "4"A')+/"$ D87'#,+(9N4"J$ X'.+")$ ='("))'$

,#+"?$!".$E-(?'-$!"($V'-T,(+,6"($".,(34+"!".$78#9'.B$F#+,+<"#$5'#J".$+4A$78#1$"#$(",6"$(+34$!'A+,$(")9?"#$ "+.$ X".<A')B$ ;+.".$ N'AT-($ ^)-($ JQ#$ \]$SSS$K+,'#?"+,"#$58)),"$"#$(34'JJ".B$2"+.$D'34J8)/"#$L8"$L+A"."6$7"#J8)/,$'.!"#"$^)>9

."B$;#$4'?"$='("))'$("+,$"+."A$L'4#$.+34,$A"4#$/"("94".1$ ('/,"$ "#$ '.$ !"#$ L'4#"(T#"(("<8.J"#".6$ /"/".9Q?"#$ !".$K"!+".B$ L+A"."6$ 4',,"$ ?"#"+,($ <-#6$ .'34$("+."A$EA,('.,#+,,$ './"<Q.!+/,1$ !+"$E-(/'?".$ JQ#$!".$N'AT-($Q?"#$A"4#"#"$L'4#"$6-$/)>,,".B$cJJ+6+"))$(T#+34,$A'.$ ?"+$D87'#,+($ .834$ 78.$ "+."A$N'AT-($JQ#$\S$SSS$K+,'#?"+,"#B$=8.$!".$"4#/"+6+/".$D"-?'-9,".$ 5-#!".$ A"4#"#"$ 6-#Q3</"(,")),B$ X'#-.,"#$ "+.$&'-$78.$M"A$F88)4''($'.$!"#$M4"+.J#8.,$-.!$65"+$V8344>-("#$+A$O"(,".$!"($N'AT-(B$IQ#$!+"$"#(,"$&'-T4'("$4',,"$!'($@.,"#."4A".$"+9

.".$b"('A,<#"!+,$78.$R1R$K+))+'#!".$I#'.<".$+.7"(9,+"#,1$5")34"#$+.$!+"("A$L'4#$6-$;.!"$/"4,B$X#"+$b"9?>-!"$?"J+.!".$(+34$!"#6"+,$+.$F8.(,#-<,+8.B$IQ#$!+"$

<8AA".!".$ L'4#".$ 4',$ !"#$ ="#5'),-./(#',$ ?+(4"#$"#(,$"+."A$^)'.-./(<#"!+,$6-/"(,+AA,B$*5"+$H'?8#9/"?>-!"$'A$.8#!5"(,)+34".$;.!"$!"($N'AT-($(+.!$+.$E?<)>#-./B$c?$!+"("$/"?'-,$5"#!".1$5+))$D87'#,+($J#Q4"(,".($+.$65"+$L'4#".$".,(34"+!".B$X"#$&'-$78.$5"+,"#".$ b"?>-!".$ +(,$ JQ#$ !+"$ <8AA".!".$ L'4#"$6-#6"+,$.+34,$78#/"("4".B$X834$?+($6-$!".$\S$SSS$'.9/"<Q.!+/,".$E#?"+,(T)>,6".$ +(,$ "($ .834$ "+.$ /#8(("#$234#+,,B$X"#6"+,$'#?"+,".$'-J$!"A$N'AT-($#-.!$[ZSS$^"#(8.".B$b)"+34$7+")$5+"$.834$65"+$L'4#"$6-78#B$

;'+)<"%(./30-),'%4)'66+%):"(&(7'+='-+%

X+"$^4'#A'?#'.34"$ +(,$ +A$@A?#-34$-.!$(+"4,$ (+34$.'34$."-".$O'34(,-A(A>#<,".$-AB$X"#$E-(?'-$!"($V'-T,(+,6"($A'/$78#$6"4.$L'4#".$"+."$#+34,+/"$;.,9(34"+!-./$/"5"(".$("+.B$X834$!+"$^#+8#+,>,".$4'?".$(+34$ /"5'.!"),B$ IQ#$ !+"$ *-<-.J,$ (+"4,$ !+"$D87'#,+($!'($ /#Y((,"$ O'34(,-A(T8,".6+')$ +.$ !"#$ b"."#+<'92T'#,"$-.!$+.$!"#$E-/".A"!+6+.B$IQ#$!+"$+.$&'(")$?"94"+A',","$ ^4'#A'3"-,+3')$ X+7+(+8.1$ ('/,"$ L+A"."6$;.!"$ L'.-'#1$ #"34.",$ !'($ @.,"#."4A".$ A+,$ "+."#$5"+,"#".$E?J)'34-./B$

In Basel ist die Euphorie, die der Novartis Campus im St. Johann auslöste, mittlerweile verflogen.

Ein Unternehmen kämpft um seine Marktposition: Den aufwendig gestalteten Jahresbericht 2013 von Novartis bebilderte die US-Kriegsfotografin Stephanie Sinclair. Foto: Hans-Jörg Walter

931. Januar 2014

!"#$ %&'(")*+,&-$ &#,#.$ /#"+0"''#+$ (".1$ "00#.$'#,.#.2$ ("#$ 1"#$ 34.5&*6,.'#.$ 7++-#0#"&#$ 8#"',&-9$,&+:&-;'$5,6<#"-'#=$4>.$#"&#$?"++"5.1#$4@.;)A,&-;B1@++5.$+"#;;#&$;")A$CDEF$1.#"$?#1"*50#&'#$5,6$1#&$?5.*'$G."&-#&2$"0$H5A.$IFFF$(5.$#;$&,.$&@)A$#"&$7.<&#"0"''#+$J$,&1$IFCF$0,;;'#$1"#$ K&1,;'."#$G#B.#"';$ <(#"$?"++"5.1#&$!@++5.$ 6>.$ #"&$#"&<"-#;$ <,-#B+5;;#&#;$?#1"*50#&'$5,6(#&1#&=L@M5.'";$ ";'$ 15M@&$ "&$ G#;@&1#.#0$ ?5;;#$ G#B

'.@66#&=$ !#.$ N+@)*G,;'#.$ !"@M5&2$ 1#.$ IFCO$ &@)A$P2P$ ?"++"5.1#&$ QRB!@++5.$ #"&G.5)A'#2$ A5'$ 1#&$$S5'#&';)A,'<$ M#.+@.#&2$ #"&$ T#&#."*,0$ ;'#A'$ *,.<$M@.$1#.$8,+5;;,&-=$7+;$L:)A;'#;$(".1$#"&#$(#"'#.#$%.'.5-;;:,+#2$ 15;$ U.#G;0#1"*50#&'$ T+"M#)2$ 1"#$%V*+,;"M"':'$M#.+"#.#&=$L#,#$S.@1,*'#$;"&1$<(5.$"&$1#.$S"W#+"&#2$1@)A$(5&&$1"#;#$05.*'.#"6$,&1$<,-#B+5;;#&$;"&12$ ";'$,&;")A#.=$!5M"1$U:-"2$7&5+X;'$1#.$N5&*$H=$R56.5$$R5.5;"&2$;W.")A'$M@&$#"&#.$3/#.5,;[email protected]#.,&-$0"'$1#&$&#,#&$S.@1,*'#&2$5G#.$#;$;"#A'$-,'$ 5,;$ "0$?@0#&'2$ 15;;$ L@M5.'";$ 15;$ ;)A566#&$*Y&&'#9=U@;';W"#+"-$";'$1#.$%66@.'$5++#05+$J$"&$#"&#.$8#"'2$

"&$ 1#.$ 1"#$?#1"*50#&'#&W.#";#$ "&$ M"#+#&$Z:&1#.&$

,&'#.$!.,)*$-#.5'#&=$IFCF$G.5)A$1#.$SA5.0505.*'$1,.)A$1"#$%,.@BU.";#$ #"&=$Q&1$ #.$(".1$,&'#.$1#0$RW5.$<(5&-$ 1#.$ #,.@W:";)A#&$ [#-"#.,&-#&$ (@A+$(#"'#.;)A.,0W6#&=$N#"$1#.$S.#";-#;'5+',&-$-"+'\$H#$AYA#.$1"#$R'55';B

],@'#$ 5&$ 1#&$ -#;50'A56'#&$ T#;,&1A#"';5,;-5G#&$";'2$1#;'@$G#;;#.$*5&&$1"#$SA5.05"&1,;'."#$"A.#$'#,B.#&$ ^."-"&5+0#1"*50#&'#$ 5&$ 1#&$ *.5&*#&$ ?5&&$G."&-#&=$ K&$ %,.@W5$ +5-$ 1"#;#$ R'55';],@'#$ G";$ <,.$$%,.@BU.";#$ 1,.)A;)A&"''+")A$ G#"$ >G#.$ _F$ S.@<#&'=$!@)A$1"#$*.:&*#+&1#&$%,.@BZ:&1#.$;"&1$&,&$<,;#BA#&1;$15G#"2$"A.#$R'55';],@'#$<,$;#&*#&$J$5+;$4@+-#$15M@&$(".1$1"#$N#MY+*#.,&-$M#.0#A.'$5,6$G"++"-#.#$T#&#."*5$,0;'#"-#&$0>;;#&=$U#"&$`,&1#.2$#&';'#A#&$1"#$M#.;W.@)A#&#&$&#,B

#&$ R'#++#&$ "&$ 1#.$ SA5.052$ (#&&$ >G#.A5,W'2$ M@.$$5++#0$G#"$1#.$L@M5.'";Ba@)A'#.$R5&1@<$J$"&$1#.$T#B&#."*5W.@1,*'"@&=!"#$5&1#.#&$-.@;;#&$SA5.05*@&<#.&#$A5G#&$5,6$

1"#$%&'(")*+,&-$G#.#"';$ .#5-"#.'=$[@)A#$J$,0$&,.$#"&$ N#";W"#+$ <,$ &#&&#&$ J$ *@&<#&'."#.'$ ;")A$ ;)A@&$+5&-#$ 5,6$ &#,#$ 7G;5'<0:.*'#=$ K&$ %,.@W5$ #.(".'B;)A56'#'$ 1#.$ Q.G5;+#.$ U@&<#.&$ &,.$ &@)A$ -#.51#$$

II$S.@<#&'$1#;$Q0;5'<#;=$b@.$1#.$%,.@BU.";#$(5.#&$#;$5,)A$&,.$IE$S.@<#&'=$!#.$[#;'$M#.'#"+'$;")A$A:+6'"-$5,6$1"#$QR7$,&1$R)A(#++#&+:&1#.$("#$K&1"#&2$cA"&5$,&1$N.5;"+"#&=$N#"$1#&$>G."-#&$N.5&)A#&+#51#.&$+#;#&$;")A$1"#$

85A+#&$ :A&+")A=$?"'$ 7,;&5A0#$ M@&$L@M5.'";\$ b@.$1#.$$%,.@BU.";#$#.(".';)A56'#'#$1#.$U@&<#.&$65;'$1"#$/:+6'#2$ A#,'#$ "00#.$ &@)A$ 0#A.$ 5+;$ #"&#&$ !."''#+$$;#"&#;$ Q0;5'<#;$ "&$ %,.@W5=$ %&';W.#)A#&1$ ";'$ 1"#$$L@M5.'";B7*'"#$ 1#,'+")A$ ;':.*#.$ ,&'#.$!.,)*$ -#.5B'#&$5+;$1"#$`#.'W5W"#.#$1#.$U@&*,..#&<=$!"#$7*'"@B&:.#$0,..#&$>G#.$1"#$A@A#&$S.@1,*'"@&;*@;'#&$"&$N5;#+$ ,&1$ 1"#$ ;)A+#)A'#&$ 7G;:'<#$ "&$ %,.@W5=$ !"#$T#;)A:6';+#"',&-$ ;'#A'$ ,&'#.$ !.,)*2$ #"&#$ G#;;#.#$[#&1"'#$<,$#.<"#+#&=$

!"#$%&'()#*+(#,-.

Q&1$1"#$+@)*'$"&$1#&$QR7=$/"#.$;"&1$1"#$ZYA&#$'"#62$1"#$T#;#'<#$ +5;)A2$,&1$1"#$ K&6.5;'.,*',.$,&1$1"#$.:,0+")A#$ L:A#$ <,$ 1#&$`5)A;',0;+:&1#.&$ ;"&1$$A#[email protected]#&1=$ K&$ 1#&$ QR7$ +"#-'$ 1"#$ R'55';$],@'#$dM@.$^G505Bc5.#e$<(5.$&,.$G#"$PE$S.@<#&'=$!5;;$1"#;#$ 5G#.$ 1#,'+")A$ ;'#"-#&$ (".12$ +"#-'$ &")A'$ &,.$50$ &#,#&$ U.5&*#&M#.;")A#.,&-;-#;#'<$ 1#.$ !#B0@*.5'#&=$ L@)A$ ,&'#.$ .#W,G+"*5&";)A#.$ /#..B;)A56'$A5'$1"#$SA5.05$+@GGX$"&$1#&$QRBS5.+50#&B'#&$#"&$$&#,#;$T#;#'<$1,.)A-#G.5)A'2$15;$1#&$R'55'$M#.W6+")A'#'2$+#G#&;.#''#&1#$?#1"*50#&'#$<,$;,GBM#&'"@&"#.#&=!"#$-+@G5+#&$b#.;)A"#G,&-#&$;"&1$"0$T5&-2$,&1$

#"&"-#;$1#,'#'$15.5,6$A"&2$15;;$N5;#+$&")A'$<,$1#&$T#("&&#.&$1"#;#.$%&'(")*+,&-$<:A+#&$*Y&&'#=$%;$-"G'$ 5G#.$ 5,)A$ R'"00#&2$ 1"#$ @W'"0";'";)A$ ;"&1=$$%+05.$R"#G#.$#'(52$/#5+'A)5.#B7&5+X;'$1#.$N5;+#.$U5&'@&5+G5&*2$-+5,G'2$15;;$1#.$c50W,;$"0$R'=$H@BA5&&$&5)A$("#$ M@.$ "&'#.#;;5&'$ ";'\$34>.$L@M5.'";$+@A&'$ #;$ ;")A$ (#"'#.A"&2$ "&$ N5;#+$ <,$ "&M#;'"#.#&=$$T#.51#$1"#$Z5-#$N5;#+;$5&$1#.$T.#&<#$<,$!#,';)AB+5&1$,&1$4.5&*.#")A$05)A'$#;$6>.$L@M5.'";$5''.5*B'"M2$ A"#.$ <,$ "&M#;'"#.#&2$ (#"+$ 5,)A$ 45)A*.:6'#$$5,;$ 1#&$ ,0+"#-#&1#&$ Z:&1#.&$ .#*.,'"#.'$(#.1#&$*Y&&#&=97G#.$1"#$8#"'#&$1#.$)A#0"#6"&5&<"#.'#&$-.@;;#&$

;':1'#G5,+")A#&$b";"@&#&$;"&1$(@[email protected]#"=$%"&05+$0#A.$ ;#A#&$ ;")A$ R'51'$ ,&1$[#-"@&$ 1#0$05;;"M#&$U+,0W#&.";"*@2$1#.$7GA:&-"-*#"'$M@&$1#.$SA5.05B"&1,;'."#2$ 5,;-#;#'<'=$ K&;G#;@&1#.#2$ &5)A1#0$ "&$1#.$[#-"@&$W.5*'";)A$5++#$5&1#.#&$S.@1,*'"@&;;':'B'#&$ J$ <,0$ N#";W"#+$ "&$ 1#.$ R)A"#&#&65A.<#,-B$ ,&1$1#.$?#'5++"&1,;'."#$J$-#;)A+"66#&$(,.1#&=

/010$(#.234)5+5'(+1

`"#$G#1#,';50$1"#$N.5&)A#$6>.$N5;#+$";'2$G#*.:6'"-'$#"&$ N+")*$ "&$ 1"#$ R'5'";'"*=$ K&$ 1#.$ SA5.05"&1,;'."#$$(5.#&$IFCC$"&$N5;#+BR'51'$Cf$EFF$N#;)A:6'"-'#$5&-#B;'#++'2$ CF$P_F$ 5++#"&#$ G#"$ L@M5.'";=$ %"&#$ G#5)A'+")A#$85A+=$%"&$[>)*<,-$1#.$SA5.05$A:''#$65'5+#$7,;(".B*,&-#&=$!5;$4@.;)A,&-;"&;'"','$N7U$N5;#+$G#<"66#.'$1"#$85A+$1#.$7&-#;'#++'#&2$1"#$"&1".#*'$M@&$1#.$SA5.B05$5GA:&-#&2$"&$1#.$[#-"@&$5,6$15;$b"#.65)A#=$T.,&1$<,$N#;@.-&";$G#;'#A'\$K&$N.5&)A#&*.#";#&$

05)A#&$ 1#.<#"'$ T#.>)A'#$ 1"#$ [,&1#2$ G#"$L@M5.'";$*Y&&'#&$ "&$1#.$[#-"@&$ "&$1#&$*@00#&1#&$H5A.#&$M"#+#$(#"'#.#$R'#++#&$M#.;)A("&1#&=$%"&$ #A#05+"-#.$ 4@.;)A#.2$ 1#.$ ;")A$ 0"''+#.(#"+#$

;#+G;';':&1"-$-#05)A'$A5'$,&1$0"'$#"&#0$RW"&B@66$5&$1#.$%&'(")*+,&-$#"&#;$`".*;'@66;$0"'$L@M5.'";$<,;500#&5.G#"'#'2$'#"+'$1"#;#$N#6>.)A',&-#&=$R#"&#$T#-#&>G#.$G#"$L@M5.'";$-"&-#&$15M@&$5,;2$15;;$;"#$,&1$M"#+#$5&1#.#$4@.;)A#.$;)A@&$G5+1$&")A'$0#A.$"&$N5;#+$ 5.G#"'#&$ (>.1#&=$ !5;$ -#0#"&;50#$ S.@g#*'$(,.1#$G";$5,6$(#"'#.#$8#"'$;";'"#.'=$%;$*Y&&'#&$,&.,A"-#$8#"'#&$(#.1#&$"&$N5;#+2$g#B

&#.$R'51'2$1"#$;")A$0"'$Z#"G$,&1$R##+#$1#.$SA5.05B"&1,;'."#$M#.;)A."#G#&$A5'=

tageswoche.ch/+bkbxh

TagesWoche 510

Anzeige

Aus vier mach vierAm Anfang gab es vier grosse «Chemische» in Basel: Ciba, Geigy, Sandoz und Roche. Nach zwei Megafusionen und einigen Umstrukturierungen sind es immer noch vier: Novartis, Roche, Syngenta und Clariant. Wie der Umbau vonstatten ging. Von Gerd Löhrer

W!""# !$"!# %!&# '!$%!"# (&)**!"#+,*-!&# ./,&0,1$&0!"# !$"!# 2!&3"%!4&5"(# '!6,""7# ($'78# $0# 9,",(!0!"7#:;!,6# <=>!?6*# @)65**$!&5"(# ,51# %$!#A!&"6)0;!7!"=!"# :;,&7!"# "!5# *7&56475&$!&7B#5"%#%,'!$#<=5&#:$?/!&5"(#%!&#5"7!&"!/0!&$*?/!"# @-!C$'$-$737# ;!&*)4"!--!#D!%$0!"*$)"$!&5"(!"B# $"*#E5(!#1,**78# *!7=7#%,*#(&)*#*!#F!/6-,(!"#!$"G#H!&#D5$"#%!*#@)&*?/5"(**7,"%)&7*#+,4*!-#*?/!$"7#=5#%&)/!"8#0$"%!*7!"*#,'!&#%!&#E5*1,--#I)"#:7!5!&1&,"6!"GJ!>$**# $*7# !$"# .!&*)",-,'',5# I)"#

KLL# :7!--!"# "$?/7# !&1&!5-$?/G# J!>$**#6,""# 0,"# *$?/# M!%!*# 9,-# 1&,(!"8# )'#"5"#%$!#@)&*?/5"(#,"#,"%!&!"#N)I,&47$*4:7,"%)&7!"# *7,771$"%!"# 5"%# %!&#+,*-!&# O,0;5*# 6P"17$(# !$"0,-# =5&#J!$*7!&*7,%7# >$&%G# N!5# *$"%# *)-?/!#:?/&!?6!"**=!",&$!"# "$?/7G# +,*!-# -!'7#*!$7#=>!$#Q,/&/5"%!&7!"#0$7#!$"!0#$"4%5*7&$!--!"#A-50;!"&$*$6)G#H$!# :!$%!"',"%$"%5*7&$!# '!*?/314

7$(7!#!$"#H&$77!-#%!&#+!IR-6!&5"(#$0#%,40,-*#")?/#I!&!$"7!"#A,"7)"#+,*!-8#'!4I)&#*$!#"!5!"#S!?/"$6!"##=50#T;1!&#1$!-#U# ,'!&# !&*7# ",?/%!0# *$!# %!"# E"*7)**#=5&# V"7>$?6-5"(# %!&# @,&'!"$"%5*7&$!#(!(!'!"#/,77!G#O$',8#J!$(W#5"%#:,"%)=#'!(,""!"# $0# XYG# Q,/&/5"%!&7#0$7# %!&#Z!&*7!--5"(# #*W"7/!7$*?/!&# @,&'!"# 1P&#%$!# S!C7$-#$"%5#*7&$!8# Z)110,""4[,##D)?/!# -,"?$!&7!# (-!$?/# I)"# E"1,"(# ,"#!$"#J!*5"%/!$7*;&)%567\#Z5*7!"*$&5;G]0#$0#@,&'!"(!*?/317#>,?/*!"#=5#

6R""!"8#>!/&7!"# *$?/#%$!# ?/!0$*?/!"#

+!7&$!'!#M!"!&#^!$7#P'&$(!"*#I!/!0!"7#(!(!"#M!%!#@)&0#I)"#.,7!"7*?/57=_#*$!#I!&-!7=7!"# "30-$?/# %$!# .,7!"7!# 1&,"4=R*$*?/!&# 5"%# %!57*?/!&# @,&'!"/!&4*7!--!&# !'!"*)# !$1&$(# >$!# /!57!# ,*$,7$4*?/!# J!"!&$6,4.&)%5=!"7!"# <5"*!&!B#./,&0,;,7!"7!G

!"#$%&'()*+,)-+.)/01*23#'

H,"6#%!0#V&*7!"#F!-76&$!(#`%$!#%!574*?/!#A)"65&&!"=#>,&#,51#%!0#@,&'!"4F!-70,&67# '-)?6$!&7a# 5"%# %!0# !5&)4;3$*?/!"# S&P00!&/,51!"# ",?/# %!0#^>!$7!"#F!-76&$!(#>5?/*!"#%$!#+,*-!&#<O/!0$*?/!"B# *7!7$(8# =5>!$-!"# ,5?/#&,*,"78#5"%#>!$7!7!"#$/&#J!*?/317*1!-%#6)"7$"5$!&-$?/#,5*G#H$!# :,"%)=# !7>,# *?/",--7!# *$?/#

F,"%!&#,"#5"%#I!&6,517!#1)&7,"#TI)40,-7$"!8# '$*# *$!# %$!# :;,&7!# ,"# E**)4?$,7!%# +&$7$*/# @))%# I!&6,517!G# J!&'!&##+,'W",/&5"(#(!/R&7!#=50#:)&7$0!"78#'$*# %$!# E'7!$-5"(# ,"# N!*7-b# I!&6,517#>5&%!8# ,5?/# F,*,4A"3?6!'&)7# >,&##I)&P'!&(!/!"%# $0# +,5?/-,%!"G# H$!#O$',#>,&#*7,&6#$"#%!&#E(&)?/!0$!G#]"%#*!-'*7# D)?/!# %$I!&*$1$=$!&7!\# $"# H5174*7)11!#`J$I,5%,"a8#E(&)?/!0$!#`9,,(a#5"%# "$?/7# &!=!;7;1-$?/7$(!# 9!%$6,40!"7!#`:,57!&aG#F,?/*750#%5&?/#H$I!&*$1$6,7$)"#$"#

"!5!#+&,"?/!"#5"%#"!5!#93&67!#U#%,*#>,&#%,*#5"7!&"!/0!&$*?/!#D!=!;7#'$*#>!$7#$"#%$!#XYcL!&4Q,/&!G#]"%#!*#15"647$)"$!&7!\# H,"6# %!&# O/!0$!# 5"%# %!"#

$/&#=5(!>,"%!&7!"#=5*37=-$?/!"#:;,&47!"# >5&%!# %$!# D!($)"# +,*!-# =5# !$"!&#%!&#&!$?/*7!"#%!*#[,"%!*8#5"%#,--!#+!4>)/"!&#;&)1$7$!&7!"#%,I)"GH,*# A)"=!;7# %!&# '&!$7# %$I!&*$1$4

=$!&7!"#J!0$*?/7>,&!"-3%!"8#$"#%!"!"#/)?/*;!=$,-$*$!&7!# &!=!;7;1-$?/7$(!#9!%$6,0!"7!# "!'!"#9,**!">,&!# %,*#:)&7$0!"7# '!*7P?67!"8# (!&$!7# ,5**!&#9)%!G#N$?/78#>!$-#!*#"$?/7#15"67$)"$!&7#/377!8# ,'!&# !*# *7$!**# ,"#J&!"=!"G#H,*#F,?/*750# I!&1-,?/7!8# %$!# J!>$""40,&(!"#>5&%!"#6",;;!&G#N5"#>,&#@)465**$!&5"(# ,"(!*,(78# d"")I,7$)"8# !C46-5*$I!# .&)%567!# 1P&# %!"# F!-70,&67G#H,*# *!7=7!# I!&*73&67!# @)&*?/5"(# I)&4,5*8# /R/!&!# 9,&(!"8# 0!/&# J!-%# 5"%#%,0$7#,5?/#*?/$!&!#J&R**!G@)-(!&$?/7$(# *!7=7!# =5# +!($""# %!&#

XYcL!&4Q,/&!# !$"!# F!--!# I)"# ^5*,040!"*?/-P**!"8# e'!&",/0!"8# %,&,5*#1)-(!"%!"# :7&5675&'!&!$"$(5"(!"# 0$7#%!&#E5*(-$!%!&5"(#(,"=!&#:;,&7!"#!$"#U#!$"#.&)=!**8#%!&# $0#J&5"%!#(!")040!"#'$*#/!57!#,"/3-7#5"%#>,/&*?/!$"4-$?/#(,&#"$!#(,"=#,51/R&!"#>$&%G#H!"#E"1,"(#0,?/7!#%$!#@5*$)"#I)"#

O$',# 5"%# J!$(W# $0# Q,/&!# XYcLG# E5?/#%,0,-*# >5&%!"# +!1P&?/75"(!"# -,578#%!&#:7,"%)&7#+,*!-#(!&,7!#$"#J!1,/&#U#=50,-# 0,"# %,I)"# ,5*($"(8# %,**# %$!#<@5*$)"$7$*B# >!$7!&(!/!"# >P&%!8# '$*##!*# "5&# ")?/# !$"!# <O/!0$*?/!B# (3'!8#*)=5#*,(!"#%$!#<D)*,#O$(WBGS&)7=# ,--!&# +!1P&?/75"(!"# 1-)&$!&7!#

%$!#O/!0$!#>!$7!&G# ^>!$# (&)**!#DP?64

1131. Januar 2014

!"#$%&'(&)*('!+(,-'(./'-$-"#(01/(-0,-/'23(

4-3( ,'4( 05/4)$'0( 6'!"#%.3( 71( 310(

#)33'08( 9:;<( 3/)3( -4(='/2(,'/(>5"#'?

@5"#3'/( A"4'!)( -4( 05/,-3)$-'0-!"#'0(

B'C'!5( #5"#&-.3-&'!( D-5E-0( )1!( 10,(

/-"#3'3'('/#'*$-"#'(B"#%,'0()0F(!G%3'/(

H1/,'0( I%!!'/( 4-3( C'/&-.3'3'4( J/,?

/'-"#( )1.( ,'/( B1"#'( 0)"#( '-0'4(J0,?

$)&'/(K1'/(,1/"#(J1/5G)(3/)0!G5/3-'/3+(

*-!(!-'(!"#$-'!!$-"#(-0(L)!'$()$!(B50,'/?

4M$$(C'/*/)003(H'/,'0(25003'0(N(*'-(

,'/(OP5$$'&-)$.-/4)Q(R-*)8(

S'#0( T)#/'( !G%3'/( 3/).( '!( ,-'( B)0?

,57U(V4(98(W5C'4*'/(9:X<(*/)"#(-0('-?

0'4(='/2(-0(B"#H'-7'/#)$$'('-0(L/)0,(

)1!F(L)!'$(H1/,'()1!(,'4(B"#$).(&'/-!?

!'0+( H'-$( 4)0( *'.M/"#3'3'+( '-0'( 6-.3?

H5$2'(2Y003'(!-"#(M*'/(,-'(B3),3()1!?

*/'-3'08( IM/( ,)!( ZY!"#H)!!'/( &)*( '!(

2'-0(V1..)0&*'"2'0+(!5,)!!(,-'(L/M#'(

-0( ,'0( >#'-0( .$5!!( 10,( ,5/3( ['/#''?

/10&'0()0/-"#3'3'8

!"#$%%&'()*+,&"',&-'./#

D)!( ['/#%$30-!( ,'/( L)!$'/( 71( O-#/'/Q(

R#'4-'(H1/,'(,1/"#(,-'!'(*'-,'0([5/?

.%$$'( )1.( '-0'( #)/3'( L'$)!310&!G/5*'(

&'!3'$$38( D'005"#( H)/(4)0( !-"#( )1"#(

,)00(05"#(,)/M*'/(-4(P$)/'0+(,)!!(,-'(

B3),3()1.(6','-#(10,(['/,'/*(C50(,'/(

L/)0"#'()*#%0&38(

D)!(7'-&3'(!-"#(05"#(7'#0(T)#/'(!G%?

3'/(-4(\4.'$,(,'/(0%"#!3'0(6/5!!.1!-?

508(D-'(B)0,57(#)33'(0-"#3(01/( (H'&'0(

OB"#H'-7'/#)$$'Q( '-0( A4)&'G/5*$'4F(

!"#50( 71C5/( #)33'( ,)!( \03'/0'#4'0(

'-0'( 6'4'-025!3'0?='/3?V0)$]!'(

(C5/&'0544'0+( ,-'( -4( [5$2!410,((

O^"P-0!']?_*10&Q( &'0)003( H1/,'+(

9X``( B3'$$'0( 25!3'3'( 10,( ,'0(>1.( ,'!(

\03'/0'#4'0!(10,(a'0'0(!'-0'!(R#'.!+(

^)/"(^5/'3+('/#'*$-"#(*'!"#%,-&3'8(

D-'( I1!-50( 4-3( R-*)?6'-&]( 71/(

(W5C)/3-!( -4( T)#/'( 9::<(H1/,'( ,1/"#(

,-'!'( *'-,'0( J/'-&0-!!'( &'H-!!( '/?

$'-"#3'/3+( 714)$( ,-'( B)0,57( ,)4)$!(

0-"#3( ,'0( )$$'/,]0)4-!"#!3'0( J-0?

,/1"2( 4)"#3'8( S1!)44'0( 4-3( R-*)?

R#'.( V$'E( P/)1'/( !'373'( ^)/"( ^5/'3(

,'0(S1!)44'0!"#$1!!(7M&-&(148(

V$!( W5C)/3-!?R#'.( H1/,'( D)0-'$(

([)!'$$)(*'!3-4438(\0,(,'/(.M#/3'(!'-0(

\03'/0'#4'0(250!'K1'03(-0(>-"#310&(

O.521!!-'/3'( D-C'/!-.-2)3-50Q8( W-"#3(

4'#/(G)!!'0,'(BG)/3'0(,'/(*'-,'0(\0?

3'/0'#4'0(H1/,'0(21/7(C5/(5,'/(*)$,(

0)"#(,'/(I1!-50(C'/!'$*!3!3%0,-&3U(D-'(

B]0&'03)( 10,(,-'(R$)/-)03( !-0,(#'13'(

05"#( )$!( !'$*!3!3%0,-&'(\03'/0'#4'0(

103'/H'&!( 10,( *'!"#%.3-&'0( 71!)4?

4'0(H'$3H'-3(&'&'0(b`(̀ ``(c'/!50'08(

D-'( R-*)( BG'7-)$-3%3'0"#'4-'( H)/( *-!(

d``X( !'$*!3!3%0,-&+( 4-3( 9d(̀ ``( L'?

!"#%.3-&3'0+( 10,( H1/,'( ,)00( C50(

LVBI(M*'/0544'08(

^-33$'/H'-$'( -!3( ,-'( W5C)/3-!( '-0(

(6'!10,#'-3!2507'/0+(,'/(0'*'0(!'$*!3(

'03H-"2'$3'0( ^',-2)4'03'0( )1"#(

(6'0'/-2)( .M#/3+( ,-'( 103'/( ,'/( ^)/2'(

OB)0,57Q( C'/3/-'*'0( H'/,'0+( 10,(

('-0-&'( )0,'/'( c/5,123&/1GG'0( C50(

e')$3#(I55,(*-!(V1&'0#'-$210,'8(OI5?

21!!-'/3'( D-C'/!-.-2)3-50Q( 0'003( !-'(

,-'!'( B3/)3'&-'+( H'-$( ,-'( W5C)/3-!( )$!(

&$5*)$( 3%3-&'!( \03'/0'#4'0( 01/( -0(

(!5$"#'0(L'/'-"#'0(3%3-&(!'-0(H-$$+(-0(,'?

0'0( !-'( H'$3H'-3( )1"#( '-0'( .M#/'0,'(

>5$$'(!G-'$'0(2)008(A!3(,)!(0-"#3(4Y&?

$-"#+( 3/'003( !-'( !-"#( C50(,-'!'0(L'/'-?

"#'0( 10,( C'/!3%/23( ,).M/( )0,'/'+( ,-'(

4'#/(C'/!G/'"#'08(

W5C)/3-!( C'/#%$3( !-"#( -0( ,-'!'/( L'?

7-'#10&(&)07(%#0$-"#(H-'( )0,'/'( &$5?

*)$'( \03'/0'#4'08( W'!3$f( 714( L'-?

!G-'$(*'!"#%.3-&3(!-"#(H'$3H'-3(01/(4-3(

c/5,123&/1GG'0+( -0( ,'0'0( 4)0( ,-'(

W144'/('-0!(5,'/(7H'-(!'-0(2)008

J-0'0()0,'/'0(='&(&-0&(e5..4)00?

Z)(>5"#'+(,-'(!'-3(-#/'/(6/M0,10&(!3'3!(

!3%/2'/( )1.( ^',-2)4'03'( .521!!-'/3(

H)/( )$!( ,-'( )0,'/'0( OR#'4-!"#'0Q8(

B'-3( ,'0( 9::`'/?T)#/'0(#)3( !-"#(,-'!'(

P507'03/)3-50(05"#(C'/!3%/238(^-3(,'/(

L'3'-$-&10&( )0( ,'/( )4'/-2)0-!"#'0(

6'0'03'"#(9::`(10,(,'/'0(C5$$!3%0,-?

&'0(_*'/0)#4'(-4(T)#/'(d``g(-!3(,-'(

>5"#'?6/1GG'( 714( BG'7-)$-!3'0( .M/(

(/'7'G3G.$-"#3-&'( ^'(,-2)4'03'( 4-3(

B"#H'/&'H-"#3( )1.( ,'/(P/'*!*'2%4G?

.10&(&'H5/,'08(^'#/(05"#U(SH'-(D/-3?

3'$( ,'!( B5/3-4'03!( *'!3'#'0( )1!( c/5?

,123'0(,'/(L-53'"#05$5&-'8

D1/"#( '-0'( I1!-50( C50( >5"#'( 10,(

W5C)/3-!( N( '-0( Oc/5a'23Q+( ,)!( -44'/(

H-','/( -4( >)14( !3'#3( N( HM/,'( '-0(

(%1!!'/!3( 4)/234%"#3-&'!( \03'/0'#?

4'0( '03!3'#'08( D5"#( ,)/)1!( ,M/.3'(

2)14('3H)!(H'/,'08(J-0'/!'-3!(!G/-"#3(

,-'(J-&'03M4'/!3/1231/(,'/(>5"#'(,)?

&'&'0(hb`+9(c/57'03(,'/(B3-44'0(!-0,(

-0(,'0(e%0,'0(,'/(I)4-$-'0(e5..4)00(

10,( i'/-j8( V0,'/!'-3!( #)*'0( !-"#( ,-'(

B3/)3'&-'0(,'/(*'-,'0(\03'/0'#4'0(-0(

,'0($'373'0(9b(T)#/'0(,'/)/3(!3)/2()1!?

'-0)0,'/'03H-"2'$3+( ,)!!( '-0'( I1!-50(

H5#$(714(P1$31/?R$)!#(HM/,'8

W-"#3+( ,)!!( 4)0( ,'0( S1!)44'0?

!"#$1!!( 0-'4)$!( C'/!1"#3( #%33'8( D-'(

W5C)/3-!( !-373( )1.( '-0'4( g`?c/57'03?

V23-'0G)2'3( ,'/(>5"#'+( ,)!( -#/( 103'/(

)0,'/'4( )1.( ,'4( \4H'&( M*'/( ,-'(

Oc#)/4)( [-!-50Q( ,'!( SM/"#'/( I-0)0?

"-'/!( ^)/3-0( J*0'/( 71&'.M#/3( H1/,'8(

L-!$)0&( H1/,'0( a',5"#( )$$'( V00%#'?

/10&!C'/!1"#'()*&'!"#4'33'/38(

A44'/#-0U( B5$$3'( W5C)/3-!( ,)/)0(

,'02'0+(,)!(c)2'3(71(C'/2)1.'0+(HM/,'(

!-'( ,),1/"#( H5#$( 71( $-K1-,'0( ^-33'$0(

C50(g`(*-!(k`(^-$$-)/,'0(I/)02'0(254?

4'0( N( '-0( &)07( 0'33'!( BG)/!"#H'-0+(

14(,-'('-&'0'(.521!!-'/3'(D-C'/!-.-2)3-?

50(H'-3'/(C5/)0713/'-*'08

tageswoche.ch/+bkbly

Vasella trimmte die Novartis auf

unternehmerische Effizienz.

Der neue Pharmariese braucht ein eigenes Logo: Entwurfsarbeiten in Aesch (1996).

Vor der Fusion zur Novartis: Labor der Ciba-Geigy AG (1991). Fotos: Keystone

TagesWoche 512

!""#$%&'(&))&*+,-&'#".&/0&"*1"-**2#"3'#01"0&"

Wir beraten Sie gerne persönlich vor Ort,an der Ecke Rümelinsplatz / Grünpfahlgasse.Neue Medien Basel AG | Tel. 061 561 61 50Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.30–12 Uhr und von 13–17 [email protected]

Bestattungs-Anzeigen Basel-Stadt und Region

BASELBeerli-Eisinger, Rosemarie, geb. 1921, von Basel BS und Riehen BS (Schaffhauserrheinweg 121). Trauerfeier Freitag, 14. Februar, 14 Uhr, Theodorskirche Basel.

Bertschin-Best, Silvia Margrit, geb. 1942, von Basel BS (Rodris-strasse 1). Wurde bestattet.

Bläsi, Klara Lina, geb. 1936, von Therwil BL (Pfeffingerstrasse 64). Trauerfeier Freitag, 31. Januar, 14.45 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Bonsack-Stotz, Heinrich, geb. 1925, von Basel BS (Giornico- strasse 144 A). Trauerfeier Don-nerstag, 6. Februar, 11 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Bossart, Peter, geb. 1960, von Oberbüren SG (Lehenmattstras-se 308). Trauerfeier Montag, 3. Februar, 9.45 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Bruckner-Jenni, Martha Johan-na, geb. 1929, von Basel BS (Hammerstrasse 88). Trauerfeier Montag, 3. Februar, 11.15 Uhr, Fried-hof am Hörnli.

Debiasi-Falk, Giovanni, geb. 1933, von St. Gallen SG (Sierenzer-strasse 70). Wurde bestattet.

Eberhard, Hans Rudolf, geb. 1947, von Oberramsern SO (Frobenstrasse 47). Trauerfeier im engsten Familienkreis.

Fekete, Klara Marta, geb. 1954, aus Deutschland (Oetlingerstras-se 1). Trauerfeier im engsten Familienkreis.

Gasser-Erhart, Rudolf, geb. 1931, von Langnau im Emmental BE (Gärtnerstrasse 109). Wurde be-stattet.

Offizieller Notfalldienst Basel-Stadt und Basel-Landschaft:

061 261 15 15Notrufzentrale 24 Stunden Ärzte, Zahnärzte, kosten lose medizinische Beratung der Stiftung MNZ

Notfalltransporte: 144Notfall-Apotheke:

061 263 75 75Basel, Petersgraben 3. Jede Nacht: Mo–Fr ab 17 Uhr, Sa ab 16 Uhr, Sonn- und Feier-tage durchgehend offen.

Tierärzte-Notruf:

0900 99 33 99(Fr. 1.80/Min. für Anrufe ab Festnetz)

Öffnungszeiten der Fried-höfe Hörnli und Wolf: Sommerzeit: 7.00–19.30 Uhr Winterzeit: 8.00–17.30 Uhr

Gauch, Marie-Theres, geb. 1937, von Tentlingen FR (Hochberger-strasse 118). Trauerfeier Donners-tag, 6. Februar, 14.15 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Glaser-Hof, Hans Peter, geb. 1942, von Pfeffingen BL (Delsber-gerallee 53). Trauerfeier Donners-tag, 6. Februar, 14 Uhr, katholische Kirche Aesch.

Heitzmann-Gorgo, Elisabetta, geb. 1957, von Basel BS (Gerber-gasse 50). Trauerfeier im engsten Familienkreis.

Hofmann-Vogler, Erika, geb. 1918, von Basel BS (Holeestrasse 119). Wurde bestattet.

Holliger-Hänggi, Ursula Eva, geb. 1937, von Boniswil AG (Starenstras-se 18). Trauerfeier Montag, 3. Feb-ruar, 14.30 Uhr, Peterskirche Basel.

Hostettler, Christian, geb. 1962, von Albligen BE (Andlauerstras-se 4). Trauerfeier Montag, 3. Feb-ruar, 14.45 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Huwyler-Grass, Rosmarie, geb. 1933, von Beinwil AG (Meret Op-penheim-Strasse 62). Trauerfeier im engsten Familienkreis.

Iseli, Walter, geb. 1953, von Lüt-zelflüh BE (Gundeldingerstras-se 337). Wurde bestattet.

Kellerhals-Dumoulin, Jeanne, geb. 1917, von Basel BS (Spalen- ring 79). Trauerfeier Donnerstag, 30. Januar, 9 Uhr, Kirche St. Anton.

Klopfenstein, Urs Peter, geb. 1950, von Adelboden BE (Liesber-gerstrasse 15). Trauerfeier im engsten Familienkreis.

Ladmann-Dederding, Ruth Ma-rie, geb. 1922, von Basel BS (So-cinstrasse 55). Wurde bestattet.

Mangold-Babačić, Christoph Jakob, geb. 1939, von Basel BS (Dammerkirchstrasse 34). Wurde bestattet.

Meier-Bähr, Johann, geb. 1921, von Basel BS (Lukas Legrand-Strasse 3). Wurde bestattet.

Meier-Wüest, Anna, geb. 1917, von Buchs LU (Laufenstrasse 46). Urnenbeisetzung Dienstag, 4. Feb-ruar, 15.40 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Mörker-Scheipl, Eva Viktoria, geb. 1933, von Langnau im Em-mental BE (Murbacherstrasse 23). Wurde bestattet.

Müller-Bertold, Ruth Martha, geb. 1921, von Basel BS (St.Alban-Vorstadt 85). Trauerfeier Freitag, 31. Januar, 13 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Müller-Lischer, Nelly, geb. 1922, von Basel BS (St. Jakobs-Stras-se 395). Trauerfeier im engsten Familienkreis.

Plank-Zaugg, Johann, geb. 1913, von Basel BS (Rebgasse 16). Trauerfeier Freitag, 7. Februar, 10.45 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Rieder, Heinz Ludwig, geb. 1931, von Rothenfluh BL (Wittlinger-strasse 162). Wurde bestattet.

Rohrer-Ehrat, Hans, geb. 1932, von Bolligen BE (Schleifenberg-strasse 40). Wurde bestattet.

Roos, Jürg, geb. 1944, von Schüpf- heim LU (Fischerweg 2). Trauerfei-er im engsten Familienkreis.

Schmidlin-Brunnhofer, Sylvia Hedwig, geb. 1920, von Basel BS (Kohlenberggasse 20). Trauerfeier im engsten Familienkreis.

Schneider-Uebersax, Irene Lud-milla, geb. 1936, von Basel BS (Im Heimatland 58). Wurde bestattet.

Schudel, Margareta Klara, geb. 1946, von Schaffhausen SH (Oberalpstrasse 111). Wurde bestattet.

Schwarz-Sänger, Elfriede, geb. 1930, von Bagnes VS (Kleinhünin-gerstrasse 116). Wurde bestattet.

Scoglio-Barbieri, Giuseppe, geb. 1933, aus Italien (Hammerstras-se 88). Bestattung auf Sizilien.

Senn-Sommer, Hedwig, geb. 1924, von Liestal BL (Hirzbrunnen-schanze 61). Trauerfeier Dienstag, 4. Februar, 15.30 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Siegrist-Bloch, Carmen Helena, geb. 1922, von Meisterschwanden AG (Sternengasse 27). Wurde bestattet.

Stur-Luczy, Maria, geb. 1942, von Basel BS (Horburgstrasse 54). Wurde bestattet.

Trevisan, Claudia Maria-Anna, geb. 1956, von Basel BS (Schnei-dergasse 32). Trauerfeier Diens-tag, 4. Februar, 10.30 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Vital Wehrli, Dora, geb. 1962, von Küttigen AG und Scuol GR (Fischerweg 6). Wurde bestattet.

Weber, Markus Josef, geb. 1957, von Malters LU (Wasgenring 74). Wurde bestattet.

Wenger-Bannwart, Margrit, geb. 1943, von Amsoldingen BE (Im langen Loh 255). Trauerfeier Frei-tag, 31. Januar, 10.45 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Wilson, Yvonne Martha, geb. 1970, aus dem Vereinigten König-reich (Gasstrasse 71). Trauerfeier Donnerstag, 6. Februar, 14.30 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Wüthrich-Porchet, Helga, geb. 1927, von Basel BS (Kastelstras-se 10). Trauerfeier Dienstag, 4. Fe-bruar, 14.15 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Zimmerli, Peter, geb. 1946, von Brittnau AG (Hiltalingerstrasse 3). Trauerfeier Montag, 3. Februar, 14.15 Uhr, Friedhof am Hörnli.

Zurfluh-Mürner, Johann Albin, geb. 1930, von Basel BS (Birsstras-se 224). Trauerfeier im engsten Fa-milienkreis.

RIEHENBachmann-Roggo, Hans, geb. 1927, von Bottenwil AG (Im Hirs-halm 45). Wurde bestattet.

Gerber-Steinborn, Gertrud Elsa, geb. 1915, von Schangnau BE (Inz-lingerstrasse 50). Trauerfeier Freitag, 31. Januar, 15 Uhr, Kapelle Gottesacker Riehen.

Mohler-Brennwald, Walter Albert, geb. 1921, von Basel BS (Im Niederholzboden 50). Wurde bestattet.

Völlmin-Hafner, Bruno, geb. 1939, von Basel BS (Rainallee 142). Trauerfeier im engsten Familien-kreis.

ALLSCHWILOechslin-Bailly, Edmond Jean, geb. 1927, von Lancy GE (Basel-mattweg 169). Beisetzung im engs-ten Familienkreis.

Thévenaz-Richle, Richard, geb. 1919, von Bullet VD (Muesmatt- weg 33). Trauerfeier Dienstag, 4. Februar, 14 Uhr. Besammlung Kapelle Friedhof Allschwil. Beiset-zung im engsten Familienkreis.

BIRSFELDENEggspühler-Obrist, Rudolf, geb. 1938, von Klingnau AG (Hardstras-se 71). Abdankung im engsten Familienkreis.

Ehrsam-Frei, Elisabeth, geb. 1917, von Rümlingen BL (Hardstrasse 71). Abdankung Dienstag, 4. Februar, 14 Uhr. Besammlung Friedhof Birs-felden.

Mundwiler, Hans Peter, geb. 1939, von Basel BS und Tenniken BL (Riehenstrasse 5). Abdankung Freitag, 31. Januar, 14 Uhr, Be-sammlung Friedhof Birsfelden.

KILCHBERGRickenbacher-Métraux, Arnold, geb. 1927, von Zeglingen BL (Hauptstrasse 18). Trauergottes-dienst Montag, 3. Februar, 14 Uhr, Kirche Kilchberg. Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis.

LAUSENKoller-Pedenzini, Johann Jakob, geb. 1925, von Appenzell AI (Bächli-strasse 5). Bestattung Freitag, 31. Januar, 14 Uhr, Friedhof Lausen. Besammlung Friedhofshalle.

Zitterli-Müller, Paul, geb. 1920, von Radelfingen BE (Hupper-strasse 50). Wurde bestattet.

MUTTENZ

Hell-Kamber, Elisabeth Paulina, geb. 1925, von Arlesheim BL (Rei-chensteinerstrasse 55, APH Käp-peli). Trauerfeier Freitag, 31. Januar, 14 Uhr, Dorfkirche St. Nikolaus, Reinach.

PRATTELN

Moser, Dieter Thomas, geb. 1960, von Röthenbach im Emmental BE (Muttenzerstrasse 10). Abdankung Donnerstag, 6. Februar, 14 Uhr. Besammlung Friedhof Blözen, Abdankungshalle.

Scherrer-Weisskopf, Christine, geb. 1952, von Pratteln BL und Quarten SG (Schauenburger-strasse 29a). Wurde bestattet.

REINACH

Ackermann-Imhof, Kurt, geb. 1930, von Basel BS und Hendschi-ken AG (Baselstrasse 90). Trauer-feier und Urnenbeisetzung Don-nerstag, 6. Februar, 14 Uhr, Friedhof Fiechten, Reinach.

Brunner-Link, Margot, geb. 1935, von Therwil BL (Steinreben- strasse 168). Trauerfeier Freitag, 31. Januar, 14 Uhr, Friedhof Fiech-ten, Reinach.

Dettwiler-Hänggi, Alice, geb. 1920, von Bretzwil BL und Basel BS (Aufenthalt Neubadrain 2, Bin-ningen). Trauerfeier und Urnenbei-setzung Mittwoch, 5. Februar, 14 Uhr, Friedhof Fiechten, Reinach.

Ernst-Gamp, Ruth, geb. 1929, von Basel BS (Mattstückweg 5). Trauerfeier Freitag, 31. Januar, 10.30 Uhr, Friedhof Fiechten, Reinach.

Zipfel-Brutschin, Marianne, geb. 1939, von Birsfelden BL (Aufent-halt Hohlegasse 8, Binningen). Trauerfeier und Urnenbeisetzung Montag, 3. Februar, 14 Uhr, Fried-hof Fiechten, Reinach.

RODERSDORF

Leist, Fritz, geb. 1918, von Ober-bipp BE. Wurde bestattet.

ROTHENFLUH

Jenny, Ernst, geb. 1923, von Wenslingen BL (Im Hof 75). Wurde bestattet.

1331. Januar 2014

Die Wochendebatte

Dürften die Teilnehmer der Wochendebatte bestimmen, ob der Bundes-rat an die Olympischen Winterspiele in Sotschi reist – das Verdikt wäre ein klares Nein. 81 Prozent fordern die Regierung auf, zu Hause zu bleiben. CVP-Nationalrätin Elisabeth Schneider-Schneiters Argumente verfingen nicht. «Uns in die heile Welt zurückzuziehen, bringt weder die Menschen in Russland, noch den Weltfrieden weiter», argumentierte sie. Nur als neutrale Vermittlerin könne die Schweiz etwas bewirken. SP-Nationalrat Beat Jans erwiderte: «Wenn der Bundesrat nach Sotschi fährt, obwohl so viele demo-kratische Staatsoberhäupter fernbleiben, lautet die Botschaft: Der Schweiz sind die Menschenrechtsverletzungen nicht so wichtig.»

Soll der Bundesrat Sotschi boykottieren? Die Wochendebatte vom 24. Januar 2014:

!"#$#%&'(")%%$*%(#'+,%'*-%%./"%01'+2'3%45.*(#+/"6

D'(%07(/#/8"%87+9":;%&'(")%1'#%/5%."5%)"#$#"5%<==%>'1+"5%875%("/5"+%?@1"2/(A1"5B%/5%C7+2%875%D+E"/#(3F)G#$"5%*5.%H"+#(A1IF-*5:%(#'+,%F+7-/#/"+#J%K/"%)7:/(A1"%C7):"%.'875;%L:')M%9"+%/5%&'(")3!#'.#%.'(%N*."+%OE"+5/22#M%./"%-+"*5.)/A1"%%07)/#/,%:":"5OE"+%."5%@1"2/"3%*5.%01'+32',75$"+5"5%/(#%"/5"%%P75(#'5#"J45%."5%)"#$#"5%>'1+"5%:'E%"(%%

'E"+%(F"$/"))%:":"5OE"+%."+%Q78'+#/(%%'*--G))/:%8/")"%R*:"(#G5.5/(("J%%K/"%SO5/5:"+(#+'(("%9*+."%8"+3(A1"5,#M%."+%%!#J3>71'553S'-"5%8"+3(A1"+E")#M%:'5$%$*%(A19"/:"5%875%%."+%S7A1(A1*)%F7)/#/,M%./"%2/#%%?F1'+2'-+"*5.)/A1B%57A1%971)397))"5.%*2(A1+/"E"5%9G+"J%D*A1%%/5%&"+5%%"5:':/"+#%(/A1%&'(")%#'#3,+G-#/:%-O+%./"%&"9'1+*5:%."(%OE"+31I1#"5%%!F"$/')9"A1("),*+("(%*5.%-O+%.'(%0'+'))")/2F7+#8"+E7#%-O+%%T"%./,'2"5#"JU+7#$."2%.+71#"%./"%Q78'+#/(%

%/22"+%9/"."+%2/#%H":$*:%V(7%)"#$3#"5%S"+E(#%/2%DE(#/22*5:(,'2F-%$*+%<;<W345/#/'#/8"X%*5.%8"+,O5."#"%$*2%$9"/#"5%T')%/55"+#%:*#%$9"/%>'1+"5%DEE'*2'((5'12"5%*5.%D*()':"+*5:"5J%K'(%(/5.%T'A1#."3275(#+'#/75"5M%./"%*5(%/5%&'(")%'5%./"%N":")5%."(%!#'5.7+#9"##E"9"+E(%"+/55"+5%*5.%D5:(#%8"+E+"/#"5%(7)3)"5J%D2%,)"/5"+"5%!#'5.7+#%QY75%/(#%"(%."+%Q78'+#/(%2/#%./"("+%U',#/,%%:")*5:"5M%!#"*"+F+/8/)":/"5%*5.%&'*)'5."/5$75*5:"5%$*%"+9/+,"5JK/"%Z+O5."%."(%[O5:(#"5%DEE'*(%

E"/%."+%Q78'+#/(%(/5.%,"/5"(-'))(%9/+#(A1'-#)/A1"%!A19/"+/:,"/#"5;%Z"3+'."%9*+."%"/5%,75(#'5#"+%>'1+"(3+"/5:"9/55%875%\M]%T/))/'+."5%K7)3)'+%%E",'55#%:":"E"5J%N/"(/:"%0+7-/#"%-O+%&"(/#$"5."%(/5.%.'(%@+".7%*5("3+"(%H/+#(A1'-#((Y(#"2(M%&"(A1G-#/3:*5:%*5.%9/+#(A1'-#)/A1"%!/A1"+1"/#%-O+%./"%D5:"(#"))#"5%(/5.%5*+%"/5%%F7(/#/8"+%Q"E"5"--",#JH/+%(7))#"5%*5(%'E"+%"5.)/A1%./"%

C+':"%(#"))"5;%4(#%./"%DE1G5:/:,"/#%875%."+%01'+2'/5.*(#+/"M%(F"$/"))%875%."+%OE"+2GA1#/:"5%Q78'+#/(M%5/A1#%"/5%$*%:+7(("(%P)*2F"5+/(/,7%-O+%*5("+"5%,)"/5"5%P'5#756%L(%%/(#%R"/#M%OE"+%D)#"+5'#/8"5%$*%./(3,*#/"+"5J

Lukas WissSekretär Juso Basel-Stadt

Franz SaladinDirektor Handelskammer beider Basel

«Wir sollten froh um die Pharma sein»

I2%Z":"5#"/)M%./"%45.*(#+/"%("#$#%'*-%&'(")%^%*5.%.'(%/(#%(*F"+_%K/"%N":/75%&'(")%,722#%2/+%2'5A12')%87+%9/"%"/5%T'+'#175)G*-"+M%."+%'2%!#+'(("53+'5.%(/#$#%*5.%(/A1%OE"+)":#M%9'(%"+%715"%("/5"%(A15"))"5M%2*(,*)I("5%&"/5"M%(F+/A1%("/5"%G*(("+(#%"+-7):3+"/A1"5%01'+2'*5#"+5"12"5%#G#"%^%'5(#'##%$*%)'*-"5%*5.%.'(%N"55"5%$*%:"9/55"5J%H/+%(7))#"5%')(7%/5%"+(#"+%`/5/"%-+71%("/5%.'+OE"+M%L*+7F'(%:+I((#"5%*5.%."5%9")#9"/#%"+-7):3+"/A1(#"5%`/-"3!A/"5A"(3@)*(#"+%E"31"/2'#"5%$*%,I55"5JK*#$"5."M%9"55%5/A1#%S*5."+#"%

!#'5.7+#"%9")#9"/#%8"+(*A1"5%2/#%+"/A1)/A1%(#''#)/A1"5%T/##")5M%(7%"/5"5%@)*(#"+%1"+'5$*E/)."5J%L/5%Z+7((#"/)%."+%+":/75')"5%H"+#(A1IF-*5:M%45-+'3(#+*,#*+M%."+%,*)#*+"))"5%D5:"E7#"%*5.%D+E"/#(F)G#$"M%'*A1%/5%."5%PTaM%(/5.%875%./"("+%&+'5A1"%'E1G5:/:J%U+':"5%9/+%')(7%!7+:"%.'$*JK/"%C+':"%/(#%'E"+%."557A1%+/A1#/:%

:"(#"))#J%K7A1%9'(%1"/((#M%?'*-%./"%01'+2'/5.*(#+/"%("#$"5B6%b7+%c=%>'1+"5%1'##"%./"%!F"$/')/#G#"5A1"2/"%"/5"%G15)/A1"%&"."*#*5:%-O+%./"%N"3:/75%9/"%1"*#"%./"%01'+2'/5.*(#+/"J%SG##"%2'5%.'2')(%(7:"5'55#"%453.*(#+/"F7)/#/,%E"#+/"E"5%*5.%5*+%'*-%./"%!F"$/')/#G#"5A1"2/"%')(%R*,*5-#(3E+'5A1"%:"("#$#M%1G##"%2'5%."+%N"3:/75%,"/5"5%Z"-'))"5%:"#'5J%K"55%./"%!F"$/')/#G#"5A1"2/"%1'#%("/#1"+%'5%&"."*#*5:%8"+)7+"5J%K"(1')E%.'+-%2'5%'*A1%1"*#"%5/A1#%"/5-'A1%?'*-%./"%01'+2'/5.*(#+/"%("#$"5BJH/A1#/:%/(#%$*%8"+(#"1"5M%9'+*2%"(%

.'2')(%."+%!F"$/')/#G#"5A1"2/"%*5.%1"*#"%."+%01'+2'/5.*(#+/"%'5%*5("3+"2%!#'5.7+#%(7%:*#%:/5:%+"(F",#/8"%:*#%:"1#J%L(%(/5.%!#G+,"5%9/"%d--"531"/#%*5.%P+"'#/8/#G#M%.'(%D5:"E7#%'5%C'A1,+G-#"5%*5.%./"%L++"/A1E'+,"/#M%./"%L+-7):%:'+'5#/"+"5J%H/+%.O+-"5%1"*#"%5/A1#%"/5-'A1%./"%&+'5A1"%."-/35/"+"5M%./"%,O5-#/:%*5("+"5%L+-7):%'*(2'A1"5%(7))J%b/")2"1+%2O(("5%9/+%./"%!#G+,"5%F-)":"5M%./"%"+-7):+"/A1"%&+'5A1"5%:"."/1"5%)'(("5J%K/"%R'*3E"+-7+2")%1"/((#%')(7%5/A1#%?D*-%./"%01'+2'/5.*(#+/"%("#$"5BM%(75."+5%'2%!#G+,"5F+7-/)%'+E"/#"5M%.'(%1"*#"%*5("+"+%`"/#E+'5A1"%/1+"5%L+-7):%"+32I:)/A1#J%K'+'*-%("#$"5%'*A1%9/+%')(%S'5.")(,'22"+%E"/."+%&'(")J

«Wir brauchen Alternativen»

>D QL4Q

Foto

: Key

ston

e

!"#$%&'()*+,-#$.&'$/+".+$0"#&*$$*+%A1"2/(A1"5%*5.%(FG#"+%F1'+2'$"*#/(A1"5%45.*(#+/"%9'+%E/()'5:%"/5%(Y2E/7#/(A1"(J%K/"%P75$"+5"M%'))"5%87+'5%N7A1"%*5.%Q78'+#/(M%(7+:"5%-O+%D+E"/#(3F)G#$"% *5.% (F+*.")5."% !#"*"+"/55'12"5J% 42%Z":"5$*:% ("5,#%./"%N":/"+*5:%./"%!#"*"+5%*5.%"+-O))#%!F"$/')9O5(A1"%."+%C/+32"5J%!FG#"(#"5(%("/#%."2%$9"/#"5%:+7(("5%!#"))"5'EE'*%."+%)"#$3#"5%.+"/%>'1+"%E"/%Q78'+#/(%9/+.%./"("%&"$/"1*5:%'*-%./"%0+7E"%:"(#"))#J% @Ld% >7"% >/2"5"$% E'*#% ."5% P75$"+5% *2M% (#I((#% Z"3(A1G-#(#"/)"%'E%*5.%8"+)':"+#%U"/)"%."+%C7+(A1*5:%/5%./"%a!DJ%K/"%L5#9/A,)*5:"5%/5%."+%&+'5A1"%5O#$"5%."2%!#'5.7+#%&'3(")%,'*2J%K'E"/%(#"))#%./"%01'+2'/5.*(#+/"%OE"+%<e%===%D+E"/#(3F)G#$"%'))"/5%/5%&'(")M%-'(#%f=%===%>7E(%1G5:"5%/5./+",#%875%."+%01'+2'%'EJ%S'#%(/A1%&'(")%/5%"/5"%$*%(#'+,"%DE1G5:/:,"/#%E":"3E"56%K/(,*#/"+"5%!/"%2/#%*5#"+;%tageswoche.ch/wochendebatte

Action bis Mitternacht

Blogposting der Woche von Daniela Gschweng

Daniela Gschweng ist freie Autorin und IT-Spezialistin aus dem Gundeli.

Auch das noch

!"##"$%&&'(#)##%*

Nicht nur Briefmarken haben Zähne: gebändigter Pöstlerschreck. Foto: zVg

'(#)##%*&+,-.%&/01%-&23#4(%*&5,6&7*%##%-8&90*.:-8&5,6&!%"##%-&

$%*-;&<0#&=0*& #>/:-& "66%*& #:;&?%,#4%&@0/(%-& (0##%-&-,-& 01%*&

0,A/:*>/%-B&<"%&@0/(&.%*&+,-.%0440>C%-&0,A&2:#41:4%-&/04&#">/&

DEFG&$%$%-H1%*&.%6&I:*J0/*&A0#4&K%*#%>/#A0>/4;&L%/*&0(#&ME&L0(&

#>/-0994%-&+,-.%&5,;&!"##%&#"-.&.06"4&.%*&5=%"4=">/4"$#4%&N*,-.&

AH*& 23#4(%*O!%*,A#,-A)((%& "6&'(#0##8& $(%">/& -0>/&I%*C%/*#,-A)(O

(%-;&70#4&."%&+)(A4%&.%*&I:*A)((%&=0*&#:&#>/=%*="%$%-.8&.0##&."%&

!%4*:AA%-%-& "/*%*&P*1%"4& AH*& ()-$%*%&@%"4&-">/4&6%/*&-0>/$%/%-&

C:--4%-;

@0/(%-8&."%&-%,$"%*"$&60>/%-;&Q"%&#"%/4&.0#&=:/(&"-&.%*&R>/=%"5&

0,#S&R>/("%##(">/&1%$%$-%-&#">/&"6&N*%-5$%1"%4&/"%#"$%&,-.&%(#)#O

#"#>/%&+,-.%&0,>/&#>/:-&60(&1%"6&N0##"$%/%-&T&=0#8&=%--&#"%&

#">/&H1%*&"/*%&'*A0/*,-$%-&"-&R0>/%-&23#4(%*J0$.&0,#40,#>/%-S&

<"%&#>/=%"5%*"#>/%&2:#4&/04&4*:45&.%#&-:>/&J,-$%-&U0/*%#&/0-.O

A%#4%&@0/(%-&90*04;&<%6-0>/&%*%"$-%4%-&#">/&"6&K%*$0-$%-%-&U0/*&

#>/=%"5=%"4& FMDD& 23#4(%*O!%*,A#,-A)((%;& N(044%"#8& 0(($%6%"-%#&

&V-$%#>/">C& :.%*& ,-$%#>/">C4%#& I%*/0(4%-& =0*%-& 5=0*& .%,4(">/&

&$%A)/*(">/%*& 0(#&+,-.%;&P((%*."-$#&=0*%-& 0,>/&/"%*5,(0-.%& "6O

6%*/"-&FFW&X!"##%&.,*>/&Y"%*%Z&5,&K%*5%">/-%-;&Q%(>/%*&P*4&."%#%&

XY"%*%Z&=0*%-8&=,*.%&-">/4&%*A0##48&K:-&%"-%6&/:/%-&+,-.%0-4%"(&

"#4&0((%*."-$#&0,#5,$%/%-;&

I%*$(">/%-&6"4&.%*&R"4,04":-&"-&.%-&F[[E%*OU0/*%-8&0(#&J)/*(">/&

.,*>/#>/-"44(">/&F\E&!"##K:*A)((%&9*:&U0/*&$%6%(.%4&=,*.%-8& "#4&

."%&P*1%"4&.%*&23#4(%*&J%.:>/&=%#%-4(">/&#">/%*%*&$%=:*.%-;&]1&."%&

R>/=%"5%*&+,-.%&/%,4%&1%##%*&%*5:$%-&=%*.%-&:.%*&:1&."%&23#4(%*&

1%##%*&"6&R9*"-4%-&#"-.&0(#&A*H/%*8&.0#&/04&."%&2:#4&(%".%*&-">/4&%*O

/:1%-;&!"#$%&'()#*+)$,"#$%-./'+)*'#$ &tageswoche.ch/+bkbjt

<%-&Q%$&5,6&+0((%-%"-$0-$&.%*&

A*"#>/&*%-:K"%*4%-&!*,--6044/0((%&

6,##&60-&#">/&-:>/&0-&.%-&!0,01O

#9%**,-$%-&K:*1%"&#,>/%-;&<:*4&

=0*4%4&0,>/&^/*"#4:9/&+3>/#60--8&

.%*&XR%-":*&^:0>/Z8&.%*&.0#&2*:J%C4&

L".-"$/4&R9:*4#&1%4*%,4&,-.&6">/&

/%*,6AH/*4;&_-&.%*&+0((%&4*%AA%-&

#">/&J%.%-&R06#40$&U,$%-.(">/%8&,6&

R9:*4&5,&4*%"1%-;

+3>/#60--&/04&."%&+0((%&,6&

DE;GE&V/*&$%3AA-%48&%#&"#4&C,*5&K:*&

DF&V/*;&_6&L:6%-4&#"-.&#>/:-&6%/*&

0(#&DE&U,$%-.(">/%&.0;&_-&.%-&-)>/#O

4%-&R4,-.%-&=%*.%-&-:>/&%"-&900*&

%*=0*4%48&$%$%-&DG;GE&V/*&"#4&.0--&

R>/(,##;

<"%&L".-"$/4&R9:*4#&#"-.&%"-%&

I%*0-#40(4,-$&.%*&R4"A4,-$&

".`%B#9:*48&."%&#>/=%"5=%"4&6%/*&0(#&

FGE&)/-(">/%&2*:J%C4%&AH*&K%*#>/"%O

.%-%&P(4%*#$*,99%-&1%4*%,48&%"-%&

$,4%&+0-.K:((&.0K:-&"-&!0#%(;&<"%&

_.%%&.0/"-4%*&"#4&.%-C10*&%"-A0>/B&

R9:*4#4)44%-&AH*&a"-.%*&,-.&U,O

$%-.(">/%&5,&3AA-%-8&=%--&."%#%&

-">/4&$%1*0,>/4&=%*.%-;

XV-#%*%&+0,940-("%$%-&#"-.&

&N%#,-./%"4#A3*.%*,-$8&R,>/4O&,-.&

N%=0(49*)K%-4":-Z8&#0$4&!%-J06"-&

2A%,4"8&2*:J%C4C::*."-04:*&?:*.O

=%#4#>/=%"5&AH*&."%&".`%;&XYb9"#>/%*O

=%"#%&"6&Q"-4%*8&=%"(&$%*0.%&.0&."%&

P,##%-*),6%&-">/4&#:&5,$)-$(">/&

#"-.;Z&_.%%B#9:*4&%-$0$"%*4&#">/&#%"4&

U0/*%-&AH*&%"-&*%$%(6)##"$%#8&%"-O

A0>/&5,$)-$(">/%#&,-.&C:#4%-(:#%#&

!%=%$,-$#O&,-.&R9:*40-$%1:4&AH*&

a"-.%*&,-.&U,$%-.(">/%&,-.&"#4&.0O

AH*&#>/:-&6%/*A0>/&0,#$%5%">/-%4&

=:*.%-;&^:0>/%#&AH/*%-&?%,("-$%&

%"-8&$%1%-&"/*&Q"##%-&"-&"/*%*&R9:*4O

0*4&=%"4%*&,-.&/%(A%-8&'K%-4#&="%&

C(%"-%&Y,*-"%*%&5,&:*$0-"#"%*%-;&

&tageswoche.ch/+bjyto

Sportstätten werden für Kinder geöffnet,

wenn diese nicht gebraucht werden.

Die Beziehung Mensch–Smartphone nimmt manchmal

seltsame Züge an

Von Malena Ruder

'-.(">/&"#4&%#&.08&.0#&<"#9(0b&="*.&

/%((8&,-.&%"-&-%,%#&c%1%-&1%$"--4;&

<"%&P-#>/0AA,-$&%"-%#&R60*49/:-%#&

"#4&%"-&$*:##%*&R>/*"448&.%*&=:/(&

H1%*(%$4&#%"-&="((;&?04H*(">/&#"%/4&

60-&1%"&0-.%*%-8&.0##&.0#&@,#06O

6%-(%1%-&$,4&A,-C4":-"%*48&01%*&

J%.%&!%5"%/,-$&5="#>/%-&L%-#>/&

,-.&Y%(%A:-&"#4&K%*#>/"%.%-;&Q)/O

*%-.&%"-"$%&-,*&%"-&=%-"$&4%(%A:-"%O

*%-&63>/4%-8&K%*(0-$%-&0-.%*%&#:&

K"%(&P,A6%*C#06C%"4&AH*&?%=#8&

L0"(#&,-.&R9"%(%8&.0##&.%*&L%-#>/&

C0,6&-:>/&5,6&R>/(0A%-&C:664;

Y*:45&.%#&R4*%##%#&/)-$%-&."%&!%O

#"45%*&0-&"/*%-&C(%"-%-&a)#4>/%-8&,-.&

7*%6.%&,-.&7*%,-.%&1%#40,-%-&.%-&

?%,0-C366("-$;&?04H*(">/&$"14&%#&

0,>/&J%.%&L%-$%&R0>/%-&5,&C0,A%-8&

=%(>/%&."%&c%1%-#d,0("4)4&.%*&Y%(%A:O

-%&%*/3/%-B&+044%-&."%&%*#4%-&+0-O

.b#&-:>/&C(%"-%&R%##%(8&"-&.%-%-&#"%&

#">/&-0>/&%"-%6&(0-$%-&P*1%"4#40$&

%-4#90--%-&C:--4%-8&#"-.&R60*49/:O

-%#&/%,4%&-0/&1%"6&L%-#>/%-8&.0&

AH/(%-&#"%&#">/&06&=:/(#4%-;&I"%(%&

(0##%-&#"%&#:$0*&1%"&#">/&"6&!%44&

#>/(0A%-&,-.&K%*4*0,%-&"/-%-&"/*%&

N%/%"6-"##%&0-&T&:1=:/(&60-&=%"##8&

.0##&Y%(%A:-%&:A4&-">/4&.">/4/0(4%-;

I:*#">/4"$%&R60*49/:-%O+0(4%*&

C0,A%-&%"-%&R>/,45/H((%8&.06"4&.0#&

a(%"-%&#">/&-">/4#&4,48&=%--&%#&0,A&

.%-&a:9A&A)((4;&?04H*(">/&6H##%-&."%&

N%*)4%&*%$%(6)##"$&$%AH44%*4&=%*O

.%-8&06&1%#4%-&-"664&60-&%"-%-&

%e4%*-%-&PCC,&6"48&#:((4%-&#"%&,-O

4%*=%$#&+,-$%*&1%C:66%-;&?">/4#&

#:((&L%-#>/&,-.&R60*49/:-%&4*%-O

-%-B&<%*&#>/(%>/4%&'69A0-$&"6&@,$&

,-.&"6&7(,$5%,$&="*.&10(.&N%O

#>/">/4%&#%"-;&V-.&0,>/&4"%A%&Y%69%O

*04,*%-&#"-.&C%"-&+"-.%*-"#&6%/*8&

-%,%&+0-.#>/,/%&6"4&R9%5"0(O!%O

#>/">/4,-$%-&%*63$(">/%-&#4)-."O

$%-&a3*9%*C:-40C4;

?04H*(">/&"#4&#:&%"-&R60*49/:-%&

0-#4*%-$%-.8&C%"-%&7*0$%;&P1%*&%#&

"#4&%"-A0>/&#:&#>/3-8&5,&#%/%-8&="%&%#&

#">/&#4)-."$&=%"4%*%-4=">C%(4;&<0#&

$"14&%"-%6&K"%(&5,*H>C;

&tageswoche.ch/+bkaql

Damit man nicht vergisst, wie der Aus-Knopf aussieht: Touchscreenfähiger Handschuh Etip von The North Face, Franken 47.90, bei SportXX, MParc, Dreispitz; www.sportxx.ch

SorgerechtMalenas Welt

TagesWoche 514

1531. Januar 2014

Dipl. Laborant HFP (53 J) sucht:Einstieg in GC/MS oder LC/MSBin sattelfest in GC/HPLC seit 25 Jahren!Angebote unter Chi!re 14511 an:Neue Medien Basel AG, Postfach, 4001 Basel

Anzeige

!"#$%&'#("$$)'#&*"#$+,#$$-.#"$/"01"*234'*5*67$$8'6"%9:;."$5*0$<=;.>"1?$'@$$=:**&'6A$@';."*$+,#$=1"$!#5;($1@$)#1*&B$

Neue Medien Basel AGTel. 061 561 61 50 | [email protected] | neuemedienbasel.chÖffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.30 bis 17 Uhr

Geben Sie Ihre Medienplanung in beste Hände. Profitieren Sie von unserem Kombi-Angebot aus TagesWoche und «Schweiz am Sonntag» und erreichen Sie bis zu 153 000 LeserInnen. Die grösste Anzeigenvermittlerin der Nordwestschweiz berät Sie gerne. Telefonisch unter 061 561 61 50 oder persönlich in unserem Kundencenter mitten in Basel.Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Ecke Rümelinsplatz / Grünpfahlgasse.

greenpeace.ch/meere

Mit ihren zerstörerischen Fangmethoden bringt die Fischereiindustrie dut-zende Fischarten dermassen unter Druck, dass diese kurz vor dem Aus-sterben stehen. Im Mittelmeer ist der Bestand des Blauflossenthuns um mehr als 80 Prozent zurückgegangen.

WAS WIRKLICH ZÄHLT, MERKT MAN ERST, WENN ES NICHT MEHR DA IST.

UNTERSTÜTZEN SIE UNS MIT EINER SMS SPENDE:Bsp. CHF 20.–: «GP MEERE 20» an 488 senden CHF 1.– bis CHF 99.– möglich – Ihre Telefonnummer wird nicht weiter verwendet.

TagesWoche 516

Müssen bald gehen: Patrizia Bernasconi, Brigitta Gerber, Urs Müller und Heidi Mück. Foto: Anthony Bertschi

Eine Partei geht in Pension

Die Linkspartei BastA! steht vor einer schwierigen Zukunft: Gleich vier ihrer fünf Grossratsmitglieder dürfen 2016 nicht mehr antreten. Von Yen Duong

K!"##$ %&$ '"()*$ !"+($ ,()*)$-).!/0!1$ 23*(3$ /,*$ 4,!52#")3*,$$6"2378$96"2*:2$23")5*$7:3*)!"3,;*<$;=)$/*>$?=::"#2@$A2$,23$*,!*$B022*)23$0!C"!1*!*(>*$ D,30"3,=!$ E.)$ /,*$ F")3*,G$/,*$ 2,+($ *,!*)$ 2=H,":*!G$ I5=:=1,2+(*!$0!/$E*>,!,23,2+(*!$F=:,3,5$;*)2+(),*CJ*!$ ("3@$ -*>B22$ ?"!3=!2;*)E"220!1$1,:3$ E.)$ /*!$ -)=22*!$ K"3$ *,!*$ 7>32CH*,3J*2+()B!50!1$;=!$;,*)$4*1,2:"30C)*!@$ F=:,3,5*)G$ /,*$ /,*2*$ *))*,+(3$ ("CJ*!G$>.22*!$"!2+(:,*22*!/$;,*)$'"()*$"022*3H*!@$L>$?:")3*M3N$O*)$;=)$P*JC)0")$ %&&Q$ /"H0$ 5">G$ ,23$ %&RS$ !,+(3$>*()$TB(:J")@$P.)$6"2378$ 1:*,+(3$ /,*2*$K*1*:0!1$

*,!*>$702$,>$-)=22*!$K"3@$U*!!$J*,$/*!$ !B+(23*!$ O"(:*!$ %&RS$ /.)E*!$1:*,+($;,*)$;=!$,!21*2">3$E.!E$-)=22C)"32>,31:,*/*)!$ !,+(3$ >*()$ E.)$ /"2$$6"2:*)$ F"):">*!3$ 5"!/,/,*)*!@$ VJ*)$

/,*$ ?:,!1*$ 2#),!1*!$ >.22*!$ T*1*!$/*)$ 7>32H*,3J*2+()B!50!1$ F"3),H,"$6*)!"2+=!,G$ 6),1,33"$ -*)J*)G$ W*,/,$X.+5$0!/$Y)2$X.::*)$Z$;,*)$702(B!C1*2+(,:/*)$ /*)$ F")3*,$>,3$ ,()*!$ )0!/$RQ&$X,31:,*/*)!@$ A,!H,1$ D,J*:$ 7)2:"!$/")E$,!$HT*,$'"()*!$!=+($*,!>":G$0!/$2=>,3$H0>$:*3H3*!$X":G$"!3)*3*!@$

!"#$%&'())$%*$'+,)-('.$',#&

70E$ 6"2378G$ /,*$ >,3$ /*!$ -).!*!$ ,>$-)=22*!$ K"3$ *,!*$ /)*,H*(!5I#E,1*$P)"53,=!$ J,:/*3G$ 5=>>*!$ 2+(T,*),1*$[*,3*!$H0@$D,*$>022$*,!*!$103*!$F:"!$"02(*+5*!G$0>$ ,()*$D,3H*$;*)3*,/,1*!$H0$ 5I!!*!@$ X,3$ *(*)$ 0!J*5"!!3*!$X,31:,*/*)!$ ,>$ W,!3*)1)0!/$ ,23$ /"2$5*,!*$*,!E"+(*$70E1"J*@$Y)2$X.::*)G$ F)B2,/*!3$ ;=!$ 6"2378G$

>"+(3$ /,*2*$ 1)=22*$W*)"02E=)/*)0!1$\2+(=!$*,!$T*!,1$D=)1*!]G$T,*$*)$2"13@$\7J*)$,)1*!/T"!!$1*(3$/,*$#=:,3,2+(*$?")),*)*$ (":3$ H0$ A!/*@$ X"!$ 5"!!$!,+(3$ *T,1$ "0E$ /,*2*>$ D30(:$ 2,3H*!@]$P.)$ ,(!$23*(3$J*)*,32$(*03*$ E*23G$/"22$*)$ !,+(3$ ;,*)$ '"()*$ #"02,*)*!$ 0!/$/"!!$!=+(>":2$"!3)*3*!$T,)/@$X.::*)$T,)/$ 2*,!*)$ #=:,3,2+(*!$ [*,3$ !,+(3$!"+(3)"0*)!@$U"22$"J*)$>,3$6*)!"2+=C!,G$-*)J*)$0!/$X.+5$/)*,$P)"0*!G$/,*$>,3$ \;,*:$ A!1"1*>*!3$ F=:,3,5$ >"C+(*!]G$1*(*!$>.22*!G$J*/"0*)3$*)@U*)$ ^=+(C-)=22)"3$ ;*)20+(3$ /"2$

6*23*$"02$/,*2*)$D,30"3,=!$H0$>"+(*!@$\U"2$-"!H*$ ,23$ "0+($ *,!*$ _("!+*$ E.)$*,!*$!*0*$-*!*)"3,=!@$O,)$("J*!$;,*:*$`0!1*$X,31:,*/*)@$L+($2*(*$0!2*)*$F")C3*,$/*2(":J$!,+(3$,!$-*E"()@]$4"03$X.:C:*)$T,)/$2,+($/"2$!*0*$F)B2,/,0>G$/"2$,>$7#),:$1*TB(:3$T,)/G$>,3$/*)$$[050!E3$/*)$F")3*,$"02*,!"!/*)2*3H*!@$U,*$a"1*$;=!$W*,/,$X.+5$,>$-)=2C

2*!$ K"3$ 2,!/$ *J*!E"::2$ 1*HB(:3@$ D,*$2"13N$\L+($E,!/*$*2$2+(=!$2+("/*G$/"22$

Einzig Sibel Arslan darf in zwei Jahren

wieder antreten.

1731. Januar 2014

!"#$%&#&'$()**+$,&''$!"#$-!'$%&.'&$!($ /.0**&'$ 123+4$ 5-&.$ 2)"#$ *!&$*!&#3$!#.&'$16"73.!33$28*$9#2'"&$:6.$&!'&$ '&)&$ /&'&.23!0'+$ ;,!&$ <2.3&!$-&*3&#3$'!"#3$').$2)*$(!.=$<23.!>!2$?&.'2*"0'!=$ ?.!%!332$ /&.-&.=$ @.*$A688&.$ 0B&.$ C!-&8$ 5.*82'+$D!.$ #2E-&'$ F!&8&$ %)3&$ G&)3&$ !($ H!'3&.E%.)'B+4$,!&$16"73.!33&$*&!&'$:6.$B!&$$<2.3&!$

&!'&$9#2'"&=$!#.$<.0:!8$>)$*"#I.:&'+$C0J0#8$ A6"7$ )'B$ A688&.$ 7K''&'$*!"#$F0.*3&88&'=$JI#.&'B$B&.$82):&'EB&'$ G&%!*823).$ '0"#$ >).6"7>)3.&E3&'=$ )($ B&($ '2"#.6"7&'B&'$ ?&23$G&)3#2.B3=$ 90E/&*"#I:3*8&!3&.$ B&*$A!&3&.F&.-2'B&*$ ?2*&8EC32B3=$ <823>$>)$(2"#&'+$ C3.23&%!*"#$J6.B&$ B!&*$C!''$ (2"#&'=$ >)(28$ &*$ :6.$ $&!'&'$?!*#&.!%&'$&!':2"#&.$!*3=$%&JI#83$>)$J&.B&'+$ C"#J!&.!%$ J!.B$ &*$ #!'%&E%&'=$J&''$L&(2'B$%2'>$'&)$2'3.!33+

!""#$%&%'()*&+

?2*35M=$ B!&$ !($ N)'!$ OPPQ$ !'$ B&.$R)SS&8$ %&%.6'B&3$ J).B&=$ %&:I883$*!"#$ !'$ B&.$ TSS0*!3!0'*.088&+$ U*$$!*3$ &!'&$<2.3&!=$B!&$B!&$,!'%&$-&!($V2(&'$ '&''3+$ W($/.0**&'$ 123$ !*3$*!&$J!B&.*S&'*3!%=$82)3=$!B&080%!*"#+$$16"7*!"#3$ '!((3$ *!&$ 2):$ '!&(2'EB&'+$V!"#3$(28$2):$!#.&'$;&!%&'&'4$1&%!&.)'%*.23$/)X$A0.!'$ Y/.6'&Z+$,!&$ <2.3&!$ %!-3$ !((&.$ J!&B&.$ >)$F&.*3&#&'=$ B2**$ *!&$ '!"#3$ F!&8$ F0'$!#($ #I83+$ ,&.$ #&)3!%&$ V23!0'28.23$)'B$ :.6#&.&$ ?2*8&.$ C<E<.I*!B&'3$?&23$N2'*$-&*"#.!&-$B!&$<2.3&!$[\\Q$*0]$ ;?2*35M$ !*3$ B&.$ C32"#&8$ !($^8&!*"#$B&*$?2*8&.$<08!3!7&*32-8!*#E(&'3*=$ B!&$ )'-&_)&(&$ R0..&73).$F0'$8!'7*$2)**&'+$U.*3$.&"#3=$J&''$B!&$G!'7&$!'$B&.$1&%!&.)'%*F&.2'3EJ0.3)'%$*3&"73+4$C!-&8$ 5.*82'$ #23$ *!"#$ [\\`$ &'3E

*"#!&B&'=$ ?2*35M$ -&!>)3.&3&'+$ C!&$*2%3]$ ;?2*35M$ !*3$ :6.$ (!"#$ B!&$$2)3#&'3!*"#*3&$ <2.3&!+$ U*$ !*3$ 7&!'&$<2.3&!=$ B!&$ &!'&$ A&#.#&!3*S08!3!7$(2"#3=$ *0'B&.'$ B2*$ R!'B$ -&!($$V2(&'$ '&''3$ a$ 2)"#$ J&''$ B!&*$'!"#3$!((&.$&!'&$&!':2"#&$<0*!3!0'$!*3+4$ 5-&.$ &*$ *&!$ &!'&$ <08!3!7$ (!3$<.0:!8=$J&8"#&$B!&$.!"#3!%&'$57>&'3&$*&3>&+,2**$ *!&$2-$[\Ob$-&!$ &!'&.$D!&E

B&.J2#8$ 0#'&$ ?&.'2*"0'!=$ /&.-&.=$A6"7$ )'B$ A688&.$ B2*3&#3=$ :!'B&3$5.*82'$;*&#.$*"#2B&4+$;U*$!*3$*"#0'$&!'&$ *S&>!&88&$C!3)23!0'=$ *0$ L)'%$ !'$B&.$ ^.273!0'$ S8K3>8!"#$ B!&$5(3*I8E3&*3&$>)$*&!'+4$c-&.$B!&$d)7)':3$B&.$<2.3&!$J&.B&$!'3&.'$(0(&'32'$.&%&$B!*7)3!&.3=$ *2%3$ 5.*82'+$ ;D!.$ (2E"#&'$ )'*$ 288&$ /&B2'7&'$ B2.6-&.+$W"#$ -!'$ 2-&.$ >)F&.*!"#38!"#=$ B2**$J!.$ B!&*&$ H&.2)*:0.B&.)'%$ (&!*E3&.'$ 7K''&'=$ >)(28$ &*$ F!&8&$ G&)3&$!'$B&.$<2.3&!$%!-3=$B!&$28*$R2'B!B2E3&'$!':.2%&$70((&'+4R2'B!B!&.&'$ !*3$ !((&.$ &!':2"#+$

,!&$ Ue!*3&'>$ B&.$ <2.3&!$ #I'%3$$L&B0"#$B2F0'$2-=$0-$B!&$C!3>&$2)"#$%&#083$J&.B&'$7K''&'+

Diese Männer und ihre ewigen Netzwerke! Ein Wundermittel sei die Frauenquote nicht. Aber ein erster guter Versuch, die Macht der immergleichen Netzwerke zu durchbrechen, sagt Anita Fetz (SP). Von Michael Rockenbach

I'$ B&.$ C2"#&$ B&.$ ^.2)$ *088$ ?2*&8EC32B3$-28B$%2'>$-&*0'B&.*$:0.3*"#.!33E8!"#$ *&!'+$,&.$&.*3&$R2'30'$(!3$ &!'&.$^.2)&'_)03&$ :6.$ B!&$ C3.23&%!&E$ )'B$5):*!"#3*.I3&$B&.$*3223*'2#&'$?&3.!&E-&=$&!'&.$,.!33&8*_)03&$:6.$*0$J!"#3!%&$W'*3!3)3!0'&'$J!&$B!&$@'!F&.*!3I3=$B!&$^2"##0"#*"#)8&=$ B!&$ f&.7&#.*-&3.!&E-&=$B!&$W'B)*3.!&88&'$D&.7&$?2*&8$0B&.$B&'$ ^8)%#2:&'+$ ,&.$ /.0**&$ 123$ #23$*"#0'$>)%&*3!((3=$')'$8!&%3$B&.$U'3E*"#&!B$2($P+$^&-.)2.$-&!($f087+$,!&$-6.%&.8!"#&'$N)'%S2.3&!&'$#2-&'$B!&$5-*3!(()'%$(!3$ &!'&($1&:&.&'B)($&.>J)'%&'+

,'-./+&$0&12+3.)

C0$&!':2"#=$J!&$*!"#$B!&$?&:6.J0.3&.$a$)'B$ (!3$ !#'&'$ B!&$ 1&%!&.)'%$ a$ B2*$F0.*3&88&'=$J!.B$ B!&$g)03&$ 288&.B!'%*$2)"#$ '2"#$ &!'&($ N2$ 2($ P+$ ^&-.)2.$'!"#3$ )(>)*&3>&'$ *&!'+$ ,&.$ /.)'B$8!&%3$!'$B&'$70(S8!>!&.3&'$d)*3I'B!%E7&!3&']$ 5'$ B&'$ (&!*3&'$ *3223*'2#&'$@'3&.'&#(&'$*!'B$'&-&'$?2*&8EC32B3$2)"#$2'B&.&$R2'30'&=$S.!F23&$T.%2'!E*23!0'&'=$ B&.$?)'B$)'B$ 3&!8J&!*&$ *0E%2.$ 2'B&.&$ GI'B&.$ -&3&!8!%3+$ C!&$ 288&$7K''&'$ F0'$ ?2*&8EC32B3$ '!"#3$ %&E>J)'%&'$J&.B&'=$*!"#$2'$B!&$g)03&$>)$#283&'=$2)"#$J&''$B!&$1&%!&.)'%$B2*$!'$ !#.&($ 123*"#82%$ *)%%&.!&.3+$ U!'$<.0-8&(=$ 2):$ B2*$ B!&$ h2%&*D0"#&$$F0.$R).>&($2):(&.7*2($%&(2"#3$#23$$Y32%&*J0"#&+"#ij-LX:SZ+

;,2'7&$ :6.$ B&'$ 2):*"#8)**.&!"#&'$5.3!7&84=$#!&**$&*$B2'2"#$!'$&!'&($G&E*&.70((&'32.]$ ;U!'(28$ (&#.$ >&!%3$*!"#=$B2**$'!"#3$288&*$%)3$!*3=$J2*$!'$%)E3&.$5-*!"#3$-&*"#80**&'$J0.B&'$!*3+458*$ ?&:6.J0.3&.!'$ )'B$ ?&:6.J0.E

3&.$72''$(2'$%2'>$0::&'*8!"#38!"#$)'E3&.*"#!&B8!"#$2):$*08"#&$f0.J6.:&$.&E2%!&.&'+$ C0$ J!&$ ?2*35ME/.0**.I3!'$?.!%!332$ /&.-&.$ >)($ ?&!*S!&8$ a$ &#&.$&.-0*3=$(!3$ &!'!%&'$/&%&'F0.J6.:&'=$

2-&.$0#'&$782.&$?&%.6'B)'%+$TB&.$*0$J!&$ B!&$ ?2*8&.$ C<EC3I'B&.I3!'$ 5'!32$^&3>$a$&.*3$(!3$&!'&($C"#)83&.>)"7&'$)'B$ B2'2"#$ (!3$ &!'&.$ %2'>&'$ 1&!#&$F0'$U.78I.)'%&'+$;?2*&8EC32B3$ J!.B$ *!"#$ -&!$ B&.$

D2#8$B&.$&!%&'&'$G&)3&$2'$B!&$g)03&$#283&'$(6**&'+$,!&$2'B&.&'$R2'30'&$7K''&'$ '!"#3$ B2>)$ %&>J)'%&'$ J&.EB&'4=$ *3&883$ ^&3>$ :&*3+$ ;U*$ JI.&$ 2-&.$'236.8!"#$*"#K'=$J&''$(2'$*!"#$2)"#$B0.3$*&!'&$/&B2'7&'$(2"#&'$J6.B&+4$

,2:6.$ %I-&$ &*$ !#.&.$ 5'*!"#3$ '2"#$F!&8&$ %)3&$/.6'B&=$ '!"#3$ ').$ -&!$ B&'$*3223*'2#&'$?&3.!&-&'=$*0'B&.'$2)"#$!'$ B&.$ <.!F23J!.3*"#2:3+$ ;U*$ 8I):3$6-&.288$ *&#.$ I#'8!"#4=$ *2%3$ *!&+$ ;,!&$A!3%8!&B&.$F0'$f&.J283)'%*.I3&'$J&.EB&'$!'$B&.$1&%&8$2)*$I#'8!"#&'$V&3>EJ&.7&'$2)*%&JI#83+4$C!&$#2-&'$0:3$B!&$%8&!"#&$5)*-!8B)'%=$&!'&$I#'8!"#&$-&E.):8!"#&$0B&.$S08!3!*"#&$G2):-2#'$)'B$%&#&'$2'$B!&$%8&!"#&'$CX(S0*!&'+$G0E%!*"#=$B2**$2)"#$ !#.&$<&.*S&73!F&$B!&$%8&!"#&$ *&!=$(&!'3$ ^&3>]$ ;,!&*&$ ^2"#E8&)3&$ '&!%&'$ >).$ ?&3.!&-*-8!'B#&!3+4$,!&$ ^08%&'$ *&!&'$ 3&!8J&!*&$ :2328=$ J!&$*!"#$-&!$B&.$CJ!**2!.=$B&.$@?C$0B&.$!'$?2*&8$ -&!$ B&.$ R2'30'28-2'7$ %&>&!%3$#2-&+$ ^&3>k$ ^2>!3]$ ;U*$ -.2)"#3$ &!'&$-&**&.&$ ,)."#(!*"#)'%$ !'$ B!&*&'$/.&(!&'$a$)'B$B2*$#&!**3]$2)"#$(&#.$^.2)&'$2)"#+4$,!&$^0.B&.)'%$!*3$782.=$B!&$?&%.6'E

B)'%$ 288&.B!'%*$ )(*3.!33&'+$ @'*&.$$G&*&.$<23.!"7$ C!(0'$H)-&.$ &3J2$-&E>&!"#'&3$ B!&$ H!'J&!*$ 2):$ @?C$ )'B$CJ!**2!.$ !'$ &!'&($ R0((&'32.$ 28*$;2-&'3&)&.8!"#4+$ C"#8!&**8!"#$ #2-&$?2*&8EC32B3$'!"#3$B&'$%&.!'%*3&'$U!'E:8)**$2):$B!&$f&.J283)'%*.I3&$*08"#&.$@'3&.'&#(&'+$

4&+5$2'3+3/3&'+$*3&$0&%3&'6)%

^&3>$B2%&%&'$*I#&$?2*&8$%&.'&$28*$f0.E-!8B$:6.$B2*$%2'>&$G2'B$)'B$B!&$%2'>&$D!.3*"#2:3+$D2*$2-&.=$J&''$*!&$(!3$!#E.&'$ 5.%)(&'3&'$ '!"#3$ B)."#70((3$)'B$ B!&$ ?2*8&.!''&'$ )'B$ ?2*8&.$ 2($$P+$^&-.)2.$V&!'$*2%&'$>).$g)03&l5)"#$B2.2):$#23$^&3>$&!'&$5'3J0.3]$

;,2''$ (6**3&'$ J!.$ &!'&$ '&)&$ WB&&$82'"!&.&'$ )'B$ :0.B&.'=$ B2**$ B!&$ <0*E3&'$!'$B&'$/.&(!&'$K::&'38!"#$)'B$(!3$&!'&($782.&'$5':0.B&.)'%*S.0:!8$2)*E%&*"#.!&-&'$J&.B&'+4$,!&$!((&.$%8&!E"#&'$ V&3>J&.7&$ &'B8!"#$ 2)*>)*"#28E3&'=$ B2*$ !*3$ !#.$ H2)S3>!&8+$ ;U*$ !*3$&!%&'38!"#$ )'%82)-8!"#=$ B2**$ )'*&.&$1&%!&.)'%$ B2*$ 2)"#$ '2"#$ -28B$ >&#'$N2#.&'$ m.03E%.6'n$ '0"#$ !((&.$ '!"#3$%&*"#2::3$ #234=$ *2%3$ ^&3>]$ ;,2.)($-.2)"#3$&*$!((&.$J!&B&.$'&)&$WB&&'=$-!*$ J!.$ )'*&.$ d!&8$ &..&!"#3$ #2-&'+$g)28!:!>!&.3&$ ^.2)&'$ #2-&'$ 0:3$ &.*3$B2''$&!'&$9#2'"&=$J&''$B!&$1&7.)3!&E.)'%$$2)*$-.&!3&.&'$R.&!*&'$&.:08%3+4$

Falsche AngabenDer Frauenanteil in den Ver-waltungs- und Aufsichtsräten der staatnahen Betriebe mit Basler Beteiligung liegt derzeit bei knapp 19 Prozent. Die Be fürworter verwendeten bis vor Kurzem allerdings eine ältere (und um zwei Prozent-punkte tiefere) Zahl, um den Wähle rinnen und Wählern die Unter vertretung der Frauen möglichst drastisch vor Augen zu führen. Auf ihrer Homepage behaup-teten sie zudem, dass im Ver-waltungsrat des EuroAirports keine einzige Frau sitze. Auch das ist eine falsche beziehungs-weise längst überholte Aussa-ge. Seit Mitte 2012 ist die Basel-bieter Baudirektorin Sa bine Pegoraro Mitglied im Verwal-tungsrat des Flughafens. Auf diese und weitere Unge-nauigkeiten aufseiten der Be-fürworter wies die TagesWoche Anfang Woche hin. SVP-Gross-rat Joël Thüring warf ihnen danach «Unehrlichkeit» vor. Die Befürworter reagierten und korrigierten die Fehler auf ihrer Homepage zumindest teilweise. Unabhängig von den Zahlen ändert sich an ihrer Grund überzeugung aber nichts: dass die Frauen in den wich tigen Strategie- und Aufsichtsgremien krass untervertreten seien. tageswoche.ch/+bkbko tageswoche.ch/+bkbkq

Die Realität ist etwas komplizierter,

als die Quoten- Befürworter meinen.

TagesWoche 518

1931. Januar 2014

«Bürgerlich, lösungsorientiert, verbindend»: Seit 20 Jahren politisiert Lukas Engelberger für die CVP Basel-Stadt.

Der Basler CVP-Präsident Lukas Engelberger will den Sitz von Carlo Conti in der Regierung erben. Es ist die logische Fortsetzung einer politischen Laufbahn, die sich stark am grossen Vorbild Conti zu orientieren scheint. Von Yen Duong, Fotos: Hans-Jörg Walter

«Ich bin bereit, loszulegen»

R!"#!$%&"'$()*+#,,*-%.('*/&"!,01!$"!$* 23456* '789&* '!#)* -:&"!$!;*+!$<!&=*>%&*')!8)*!$?*&(78*<!;*(&"!0.@&<#")!&* A@7.)$#))* '!#&!'* 49$1#,<'*3($,9*39&)#*+!"!&*&#78)*.9$$!.)*(1"!01%78)!$*>!1!&!#&.@&B)!?*<!;*C#!,*'9*&(8!*+#!*&978*&#!=*/'*+:$!* D#!;,#78*!$')(%&,#78?*+!&&*'!#&!*5($)!#*#8&*(;*EF=*G!1$%($*&#78)*(,'*A!"#!$%&"'$()'0.(&<#<()!&* &9;#&#!$!&* %&<* !$* (;**HI=* J(#* &#78)* "!+:8,)* +@$<!=* K;**L!'M$:78* !$.,:$)* /&"!,1!$"!$* '!#&!*J9)#N()#9&*B@$*<#!*O(&<#<()%$*P*%&<*!$*!$D:8,)?*+#!*+#78)#"*#8;*<#!*O#$78!*#')*%&<*+('*#8&*;#)*Q#78!$8!#)'<#$!.0)9$*R('78#*S@$$*N!$1#&<!)=*

!"#$%&'()*+,*-)*-.&/*-0+12/*&3-$4"+$415(&0"&6/-*7&,$+81)*(&95,&$+%&:*)1*-"()%-$4;/'*#')*N!$B$@8)?*;#$*D%*"$()%,#!$!&*P*%&<*;(&*'(")*(%78?*<(''*!'*T&",@7.*1$#&")?*+!&&*;(&*D%*B$@8*"$()%,#!$)=*U1!$*<(&.!V*K78*.(&&*L,@7.*1$(%78!&=

<12/4&%5&,*%2/*18*(=J(&*+!#''*1!#*W(8,!&*&#!?*+('*(;*Q78,%''*8!$(%'.9;;)=*/'*#')*(%78*&978*9BB!&?*91*<#!*5($)!#*;#78*(;*EF=*G!1$%($*)()':78,#78*&9;#&#!$)=

'%&>?-*&*1(&@"(8*-.&>*((&(12/4;J!#&!*38(&7!&*'#&<*#&)(.)=*K78*+!#''*;9;!&)(&*N9&*.!#&!&*+!#)!0$!&*O(&<#<()%$!&*#&*;!#&!$*5($)!#*B@$*<('*A!"#!$%&"'(;)=*U1!$*<('*.(&&*X(*&978*M(''#!$!&=

A1*&/$,*(&1(&8*(&+*404*(&@52/*(&01*7+12/&)*0B)*-4&"(8&%5&)*4$(.&$+%&7C%%4*(&A1*&%12/&*1(*&D$(81E8$4"-&)"4&C,*-+*)*(;&F$,*1&1%4&852/&%2/5(&+$()*&#+$-.&8$%%&A1*&>5++*(;S!$*A@7.)$#))*N9&*3($,9*39&)#*.(;*NY,,#"*@1!$$('78!&<*B@$*;#78=*>#!0;(&<*$!78&!)!*<(;#)?*<(''*!$*1!0$!#)'*#&*<!$*!$')!&*Z:,B)!*<!$*-!"#',(0)%$*D%$@7.)$#))=*S!'8(,1*1$(%78)!*#78*&978*!#&*+!&#"*C!#)=*U1!$*X([*S!$*/&)'78!#<*B@$*!#&!*O(&<#<()%$*8()*'#78*#&*<!&*,!)D)!&*W978!&*(&"!01(8&)?*(%78*#&*L!'M$:78!&*;#)**;!#&!$*G(;#,#!?*<!;*U$1!#)"!1!$*%&<*#&*<!$*5($)!#=*K78*+9,,)!*<('*(1!$*"%)*@1!$<!&.!&?*(%78*(%''!$8(,1**<!'*U,,)("'=*K&*<!&*Q.#B!$#!&*,!)D)!*W978!*8(1!*#78*;#78*<($#&*<(&&**1!'):)#")*"!B@8,)?*%&<*&%&*1#&*#78*1!$!#)?*,9'D%,!"!&=

3$,&*%&C,*-/$"G4&3-C(8*&&8$)*)*(HJ(&*+#$<*8(,)*(%'*<!$*1!$%B,#78!&*-(%B1(8&*"!'78;#''!&=*J(&*;(78)*!)+('*"(&D*(&<!$!'*P*!)+('?*+9B@$*!'*&#78)*+#$.,#78*!#&!&*"$9''!&*J($.)*"#1)=*U1!$*#78*;%'')!*&#78)*"$9''*;#)*;!#&!;*/&)'78!#<*$#&"!&=

IC-&A1*&>C-8*&714&8*7&95,&J$&$"2/&*1(&K-$"7&1(&'-LC++"()&&)*/*(;\(?*#78*.(&&*;#$*<('*'789&*'!#)*!#&*M(($*\(8$!&*N9$')!,,!&=*S(''*!'**"!$(<!*X!)D)*'9*(.)%!,,*+#$<?*8:))!*#78*X!<978*&#78)*!$+($)!)=*K78*1#&*'!#)*D!8&*\(8$!&*#;*L$9''!&*A()*%&<*'90;#)*#&*;!#&!$*,!)D)!&*U;)'M!$#9<!=*U&'78,#!''!&<*;@'')!*#78*+!"!&*<!$*U;)'D!#)1!'78$:&.%&"*(%'*<!;**5($,(;!&)*(%')$!)!&=*U%78*<!'8(,1*#')*<#!*O(&<#<()%$*<!$*&:78')!*,9"#0'78!*Q78$#))*#&*;!#&!$*M9,#)#'78!&*-(%B1(8&=

@1*&7"%%&7$(&%12/&A1*&$+%&:*)1*E-"()%-$4&M5-%4*++*(HK78*89BB!?*",(%1+@$<#"*%&<*#&)!"!$=*K78*+@$<!*N!$'%78!&?*<!&*%&)!$0'78#!<,#78!&*U&'M$@78!&*<!$*R!NY,0.!$%&"*"!$!78)*D%*+!$<!&=

'1(*&N*0")%G*-%5(&1(&8*-&:*)1*E-"()&/?44*(&A1*&J$&,*-*14%&714&&N$%2/1&FC--&OIFPQ;/'*+@$<!*;#78*'!8$*B$!%!&?*+!&&*#78*;#)*#8;*#&*<!$*A!"#!$%&"*D%'(;0;!&($1!#)!&*.Y&&)!=*W#$*8(1!&*<(0;(,'?*(,'*!$*&978*L$9''$()*+($?*'789&*N#!,*"!;!#&'(;!*Q(78!*"!0;(78)=*W!&&*<#!*C%'(;;!&($1!#)*!#&!*G9$)'!)D%&"*8(1!&*.Y&&)!?*+:$!*<('*&()@$,#78*'78Y&=

@1*&+$()*&#*((*(&A1*&%12/&%2/5(HQ!#)*<!$*Q78%,D!#)=*W#$*8(1!&*D%$*",!#78!&*C!#)*#&*<!$*59,#)#.*(&"!B(&0"!&=*K78*+($*5$:'#<!&)*<!'*Q78@,!$0M($,(;!&)'*(;*!8!;(,#"!&*Z%;(0&#')#'78!&*L];&('#%;*(;*J@&')!$M,()D*%&<*!$*(;*<(;(,#"!&*AL*O#$'78"($)!&*P*'9*8(1!&*+#$*%&'*.!&&!&"!,!$&)=*T&<*<($(%'*+%$<!*!#&!*G$!%&<'78(B)=*/$*#')*!#&*'!8$*"%)!$*G$!%&<*N9&*;#$=

R(8&1(&*1(&G$$-&9$/-*(&#B((4*&714&S5(-$81(&S-$7*-&O!FPQ.&8*(&A1*&$"2/&$"%&6/-*-&T*14&$+%&9"()EG5+141#*-&#*((*(.&(52/&*1(&>*14*E

-*-&I-*"(8&M5(&6/(*(&$(%4*++*&M5(&:*)1*-"()%-$4&S/-1%45G/&&'U7$((&($2/-C2#*(;&F$%&K-1E"7M1-$4&$"%&8*-&9")*(80*14&>?-*&%5714&1(&8*-&:*)1*-"()&>1*8*-&M*-*1(4;&S('*+:$!*<#!*M!$B!.)!*O9&')!,,()#9&*2,(78)6=*W#$*+!$<!&*'!8!&=

A1*&%1(8&8-*1L$2/*-&V$4*-;&@C-E8*(&A1*&$"2/&>1*&N$%2/1&FC--&&*1(*(&/$+,*(&K$)&L-*1&(*/7*(&$+%&:*)1*-"()%-$4HK78*",(%1!*&#78)=*K78*+!$<!*N!$'%078!&?*%&'!$!&*X!)D#"!&*U,,)("*+!#)"!08!&<*+!#)!$D%B@8$!&=*Q9*1$#&"!*#78*8!%)!?*+!&&*;!#&!*G$(%*#;*QM#)(,*($1!#)!)?*<#!*O#&<!$*#&*<!&*O#&<!$0"($)!&*9<!$*#&*<#!*QM#!,"$%MM!?*(&0'78,#!''!&<*B(8$!*#78*;#)*<!;*4!,9*D%$*U$1!#)=*K78*+#,,*<('*(%78*+!#)!$08#&*;(78!&*.Y&&!&*(,'*A!"#!$%&"'$()=

<12/4&("-&N$%2/1&FC--&L-*"4&%12/&$"L&A1*&$+%&:*)1*-"()%-$4;&:52/*&*,*(L$++%;S('*;@''!&*Q#!*A978!*B$("!&=*K78*8(1!*.!#&*J(&<()?*B@$*<#!*A978!*D%*'M$!78!&=

K-5408*7W&A1*&$-,*14*(&,*1&8*-&:52/*&"(8&)*+4*(&$+%&V*-4-*4*-&8*-&P/$-7$;K78*B#&<!*!'*"!&!$!,,*+#78)#"?*<(''*<#!*W#$)'78(B)'(&,#!"!&*<!$*59,#)#.*1!.(&&)*'#&<*%&<*<9$)*!$&')*"!&9;0;!&*+!$<!&=*S#!*U&,#!"!&*<!$**58($;(*'#&<*"!$(<!*#&*R('!,*(,'*58($;(')(&<9$)*'!8$*+#78)#"=*/'*#')*<!'8(,1*,!"#)#;*%&<*$#78)#"?*<(''*#8$!*R!<@$B&#''!*!#&!*+#78)#"!*A9,,!*'M#!,!&=*/'*"#,)?*"%)!*49$(%''!)D%&0"!&*B@$*<#!*58($;(1$(&78!*D%*'78(BB!&=

6(>1*L*-(&>C-8*(&A1*&%12/&$+%&:*)1*-"()%-$4&LC-&81*&P/$-7$&*1(%*40*(HK78*+!#''?*<(''*!'*!#&!*+#78)#"!*R$(&78!*#')?*%&<*#78*8:))!*+!"!&*;!#&!$*X!)D#"!&*^:)#".!#)*1!#*<!$**A978!*!#&!*"!+#''!*K&&!&'#78)=*S('*8#,B)*;#$*(,,!&B(,,'?*<#!*+#78)#"!&*5%&.)!*D%*!$.!&&!&=*/'*#')*1!#*;#$*(1!$*(,,"!;!#&*'9?*<(''*#78*+#$)0'78(B)'B$!%&<,#78*M9,#)#'#!$!=*S('*8()*&#78)'*;#)*;!#&!$*U$1!#)*1!#**<!$*A978!*D%*)%&=*K78*1#&*'789&**,:&"!$*L$9''$()*(,'*A978!0**J#)($1!#)!$=

TagesWoche 520

!"#$%&''(#)$%"($*+,''#+$!"-.#+/.#"($01'$2#'3)0.#"('0#41+(#/%#)($&5#+)#.%#)6$715#"$81+$0"#'$"%$2+,''#)$91($)"-.($:.+$;.#%16!"#$%"#&'($)*($+(,&-.(/(0.%1(-.(*23'04$0*"#.$&3%$4(%(.5.$&06$7%$8900.($&'"#$&0)(-%$8://(06$;(-$%*"#$5'-$;&#3$%.(33.<$/'%%$=>#*4$'0)$?*33(0%$%(*0<$@()(%$+(,&-.(/(0.$5'$AB(-20(#/(0$C$'0)$)&%$?>-($*"#6$7%$%.*//.$&B(-$%"#:0<$)&%%$*"#$*0$&0)(2-(0$D:3*.*8B(-(*"#(0$&3%$D&-3&/(02.&-*(-$&8.*1(-$?&-$'0)$)('.3*"#(-($E,'-(0$#*0.(-3&%%(0$#&B($&3%$*0$)(-$F(%'0)#(*.%,:3*.*86$+&%$3*(4.$&'"#$)&-&0<$)&%%$)&%$F(%'0)#(*.%?(%(0$%(#-$8:/,3(G$*%.$'0)$0'-$5'/$H(*3$1:/$I&0.:0$&'%$4(%.('(-.$?(-)(0$8&006$J(-A#-'04%,'08.($4&B$(%$&B(-$):"#K$!"#$#&B($&3%$L-&8.*:0%2%,-("#(-$)&/&3%$B(*$)(-$M(-%(3B2%.>0)*4'04$)(-$9==(0.3*"#(0$E,*.>3(-$(*0($&8.*1($N:33($4(%,*(3.$'0)$1:-$?(0*4(0$;:"#(0$(*0(0$M:-%.:%%$5'-$%.('(-3*"#(0$OB5'4%=>#*48(*.$)(-$I-&08(08&%%(0,->/*(0$(*04(-(*"#.6$P')(/$?&-$*"#$&3%$O04(%.(33.(-$%"#:0$*/$F(%'0)#(*.%)(,&-.(/(0.$.>.*46$!"#$B*0$5'1(-%*"#.3*"#<$)&%%$*"#$)*(%(-$O'=4&B($4(?&"#%(0$B*06

<#")$5"''-.#)$=1%%#>?;&%$*"#$0:"#$0*"#.$&'%$(*4(0(-$7-2=&#-'04$&B%"#>.5(0$8&00<$*%.$)*($LA#-'04%1(-&0.?:-.'04$=A-$(*0($4-:%%($Q-4&0*%&.*:06$+*(%($#&..($*"#$*0$)*(%(/$R/=&04$0:"#$0*(6$!"#$3(*.($(*0$83(*0(%$H(&/$B(*$)(-$N:"#(<$#&B($/&3$(*0($I://*%%*:0$,->%*)*(-.$'0)$B*0$D&-.(*,->%*)(0.6$!0%:=(-0$#&B($*"#$LA#-'04%(-=&#-'046$OB(-$(*0($Q-4&0*%&.*:0$/*.$/(#-(-(0$S*(-&-2"#*(%.'=(0$5'$=A#-(0<$)&%$%.(33($*"#$/*-$%"#:0$#(-&'%=:-)(-0)$1:-<$)&$/A%%.($*"#$/*"#$%"#:0$5'(-%.$/&3$(*0=*0)(06$!"#$B*0$@():"#$4'.(-$+*04(6

7"#$@AB$C#"*($'"-.$4>D(C>"-.$,EE#)$E&+$#")$5&+*#+>"-.#'$A"#+#+("-F#($%"($0#+$!AB$5#"$0#)$2#'1%(/$#+)#3#+3)*'81.>#)$GHIJ6$K"#',$0#+$!"))#'81)0#>?$GHIG$(D)(#$#'$),-.$1)0#+'6$71$8,>>(#$0"#$@AB$)"-.($%"($0#+$!AB$C3'1%%#)/'41))#)6+&%$*%.$0*"#.$4&05$/(*0($;&#-0(#2/'04$1:0$)&/&3%6$7%$?&-$=A-$/*"#$(#(-$%:<$)&%%$)*($EMD$0*"#.$/*.$'0%$5'%&//(0&-B(*.(0$?:33.($'0)$5?(*$(*4(0($I&0)*)&.(0$B-&"#.(6$7%$4&B$&33(-)*04%$TUVV$+*%8'%%*:0(0$'/$(*0($4(/(*0%&/($E.>0)(-&.%8&0)*2)&.'-6$+*($D&-.(*3(*.'04$'0)$)(-$D$&-.(*1:-%.&0)$)(-$WMD$C$'0.(-$&02)(-(/$&'"#$*"#$C$?:33.(0$E(B&%.*&0$L-(#0(-$&3%$I&0)*)&.$'0.(-%.A.5(06$!0$)(-$D&-.(*$=&0)(0$?*-$&33(-)*04%$4&05$80&,,$8(*0($X(#-#(*.$)&=A-6$!"#$8&00$/*-$,(-%903*"#$@():"#$4'.$1:-%.(33(0<$)&%%$?*-$B(*$)(0$0>"#%.(0$;&#3(0$TUVY$=A-$)(0$N(4*(-'04%-&.$(*0($:,.*/&3($Z9%'04$=*0)(0$?(-)(06

K1'$5+")*($:.)#)$01'?$L,EE#)$!"#M$01''$0"#$!AB$!"#$5#"$0#+$

Lukas EngelbergerLukas Engelberger sitzt seit 2004 für die CVP im Gros sen Rat und ist dort Mitglied der Wirtschafts- und Abgabekommission. Seit April 2013 ist er Parteipräsi-dent der Basler CVP. Von 1995 bis 1999 präsidierte er die Junge CVP Basel-Stadt. Der 38-Jährige studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Basel und Fribourg. Zudem absolvierte er ein einjähriges Pro-gramm mit Schwerpunkt Internationales Wirtschafts-recht an der Universität London. Nach einer zweijähri-gen Tätigkeit als Rechtsanwalt bei der Kanzlei Bär & Karrer in Zürich arbeitet er seit September 2005 als Rechtskonsulent bei der Roche. Der Klavierspieler engangiert sich unter anderem für das Kinderbüro Basel und für die Casino-Gesellschaft Basel. Lukas Engelberger ist verheiratet und Vater dreier kleiner Kinder. Die Familie lebt im Gundeli.

$N+'1(C81.>$O,%$IP6$Q1"$3)(#+/'(&(C($3)0$0,-.$),-.$13E$#")#$$#"*#)#$<1)0"01(3+M$0"#$,.)#.")$1>'$-.1)-#)>,'$*">(M$O#+C"-.(#(?!"#$B*0$0*"#.$%*"#(-<$:B$)*($R0.(-2%.A.5'04$)(-$EMD$(*0(0$%:$4-:%%(0$R0.(-%"#*()$/&"#(0$?A-)($=A-$/*"#6$7%$?>-($(*0=&"#$3&04=-*%.*4$$4(%(#(0$#*3=-(*"#<$?(00$?*-$)*($EMD$(*0B*0)(0$8900.(06$+(00$*0#&3.3*"#$&-B(*.(0$?*-$*0$(*0*4(0$J(-(*"#(0$%"#:0$4'.$5'%&//(0<$&8.'(33$(.?&$B(*$)(0$N(=(-(0)(0$4(4(0$)*($[':2.(0-(4(3'04$:)(-$4(4(0$)&%$H-&/$7-3(0/&..6

:%%#+$8"#0#+$.#"''($#'M$01''$0"#$@AB$F#")#$O#+>R''>"-.#$B1+()#/+")$'#"6$=#"$0#)$>#(C(#)$2#'1%(/#+)#3#+3)*'81.>#)$O#+>,+$:.+#$B1+(#"$4+,C#)(31>$S$8,.>$15*#/'(+1E($E&+$".+#$1%5"O1>#)(#$$L1>(3)*6+&%$=*0)($*"#$(*0($'0=&*-($O'%%&4(6$;*-$%*0)$(*0($BA-4(-3*"#($D&-.(*$C$)*($(-%.($BA-4(-3*"#($D&-.(*$1:0$)(-$,:3*.*%"#(0$X*..($&'%$4(%(#(06$;*-$%*0)$1:0$&33(0$BA-4(-3*"#(0$D&-.(*(0$)*(@(0*4(<$)*($&/$/(*%.(0$0:"#$%:5*2&3($:)(-$98:3:4*%"#($M(-&0.?:-.'04$?&#-0*//.6$+&%$/&"#.$'0%$0*"#.$'083&-<$%:0)(-0$)*==(-(05*(-.$'0)$/:)(-&.6

7#)),-.T$7"#$@AB$"'($'-.8#+$#")'-.R(C51+6+&%$%.*//.$%:$0*"#.6$OB(-$(*0($)*==(2-(05*(-.($D:3*.*8$*%.$0*"#.$4&05$(*02=&"#$5'$8://'0*5*(-(0<$%:0)(-0$(*0($S(-&'%=:-)(-'046$LA-$D&-.(*(0$?*($)*($EMD$:)(-$ED$*%.$(%$(*0=&"#(-$5'$%&4(0<$)&%%$%*($%(*.$\&#-5(#0.(0$=A-$(*0($'0&B#>04*4($E"#?(*5$:)(-$=A-$%:5*&3($F(-("#.*48(*.$*%.6$+&%$*%.$,3&8&.*1(-$'0)$3>%%.$%*"#$(*0=&"#(-$1(-8&'=(06$7%$*%.$&B(-$&'"#$(*0%(*.*46

K"#',$'")0$!"#$13'*#+#-.)#($%"($IP$C3+$@AB$3)0$)"-.($C3+$U7B$$*#'(,''#)?$+&%$#&.$%*"#$%:$(-4(B(06$!"#$%'"#.($&'=4-'0)$/(*0(-$D:%*.*:0(0$(*0($$,:3*.*%"#($S(*/&.6$+&$#&.$/*"#$)*($WMD$%(#-$&04(%,-:"#(0K$BA-4(-3*"#<$39%'04%:-*(0.*(-.<$1(-B*0)(0)6$R0)$)&00$#&B(0$/*"#$&'"#$D(-%903*"#28(*.(0$*0$)(-$D&-.(*$?*($W&-3:$W:0.*<$)(-$)&/&3%$D&-.(*,->%*)(0.$?&-<$:)(-$J(&.-*"($!043*0<$)&/&3%$F-:%%2->.*0$'0)$E(8.*:0%,->%*)(0.*0<$B((*0)-'"8.6

K#>-.#$9,>>#$'4"#>(#$@,)("$")$$:.+#+$<1++"#+#?7-$#&.$)*($D&-.(*$%(#-$%.&-8$4(,->4.6$!"#$#&B($*#0$B(?'0)(-.6$7-$#&.$%(*0$O/.$&3%$N(4*(-'04%-&.$%(#-$4'.$&'%2

4(AB.6$!"#$=*0)(<$(-$#&.$(*0($%(#-$4'.($O-.<$J-A"8(0$5'$%"#3&4(0$B(*$H#(2/(0<$)*($%*"#$*/$Z*08%2-("#.%2E,&020'04%=(3)$B(?(4(06$7-$*%.$%:'1(->0$'0)$/(0%"#(0=-('0)3*"#6$!0%:=(-0$?&-$(-$(*0$M:-B*3)$=A-$/*"#<$&3%$*"#$@A04(-$?&-6

V>'$!"#$".)$%"($IP$F#))#)>#+)/(#)M$01-.(#)$!"#$1>',M$*#)13$',$8">>$"-.$13-.$8#+0#)?](*0<$)&%$0*"#.$4(-&)(6$X&0$%:33.($@&$0*"#.$8:,*(-(06$!"#$)&"#.($)&/&3%$(*05*4<$)&%%$(-$)*($D&-.(*$%(#-$4'.$=A#-.$'0)$,:3*.*%"#$(*0($4'.($M:-%.(323'04$#&.6

V5#+$#'$"'($0,-.$'-.,)$'#.+$#+/'(13)>"-.M$8"#$O"#>#$W.)>"-.F#"/(#)$#'$")$:.+#+$<1++"#+#$C3$X#)#+$@,)("'$*"5(6$V3-.$#+$1+5#"(#(#$5#"$0#+$9,-.#M$13-.$#+$81+$$B1+(#"4+R'"0#)(6$!"#$%1-.(#)$C30#%$1>'$$Y3+"'($#")$A,>,)(1+"1($")$'#")#%$7#41+(#%#)($3)0$83+0#)$$01)1-.$1>'$B+,X#F(>#"(#+$1)*#'(#>>(6+&%$*%.$P'=&336$O33(0$1:-&0$)*($H>.*428(*.$B(*$)(-$N:"#(6

!"#$5#83)0#+(#)$".)$'#.+M$3%',$%#.+$#)((R3'-.($'")0$!"#$5#/'("%%($&5#+$'#")#$A#+E#.>3)*#)6\&<$0&.A-3*"#<$)&%$#&B($*"#$%(#-$B(2)&'(-3*"#$4(='0)(0$C$(-$@&$&'"#6$I3&-$?&-$*"#$(*0$B*%%"#(0$(0..>'%"#.$AB(-$%(*0$S&0)(30<$&B(-$(*0($;(3.$*%.$)(%?(4(0$0*"#.$5'%&//(04(B-:2"#(06$E(*0$7--(*"#.(%$=A-$)*(%(0$I&0.:0$B3(*B.$=A-$/*"#$*/$M:-)(-24-'0)<$%(*0($M(-%>'/0*%%($AB(-2%"#&..(0$%(*0($%:0%.*4(0$Z(*%.'04(0$0*"#.6$P')(/$#&.$/*"#$)*($F-&)3*20*48(*.$B((*0)-'"8.<$/*.$)(-$(-$)*($$,(-%903*"#($I:0%(^'(05$4(5:4(0$'0)$%(*0(0$NA"8.-*..$&04(8A0)*4.$#&.6

!"#$8"+F(#)$1)$@,)("'$Q#0"#)/F,)E#+#)C$V)E1)*$Y1)31+$$OD>>"*$03+-.$0#)$K")0$3)0$1)/*#'-.>1*#)6+&%$#&B(0$/*-$(*0$,&&-$X(0%"#(0$4(%&4.6$!"#$#&B($/*"#$%(3B(-$0*"#.$)(-/&%%(0$)'-"#$)(0$;*0)$4(=A#3.6$+&%$F&05($4*04$/*-$&B(-$%"#:0$0&#(<$'0)$(%$.'.$/*-$3(*)$=A-$*#06

N+$"'($'#>5#+$'-.3>06H-:.5)(/$?&-$(%$8(*0$%"#90(-$X:2/(0.$=A-$*#0$0&"#$(*0(-$%:$3&04(0<$(-=:34-(*"#(0$I&--*(-(6$!00(-.$?(0*24(-$H&4($0&#/$)*(%($I&--*(-($(*0($)-&/&.*%"#($$;(0)'046$!"#$#&B($$/*.$*#/$/*.4(=A#3.<$(%$?&-$(*0($*02.(0%*1($P(*.6

K1+$:.+$=#"(+"(('#)('-.#"0$C3+$@AB$#"*#)(>"-.$13-.$+#>"*"D'$$5#0")*(?](*06$!"#$B*0$5?&-$-9/*%"#28&.#:23*%"#$&'=4(?&"#%(0$'0)$#&B($/*"#$(*0($P(*.$3&04$&'"#$*0$(*0(-$D=&--(*$(04&4*(-.6$+&%$#&..($&B(-$0*"#.%$/*.$)(/$70.%"#(*)$=A-$)*($WMD$5'$.'06

!4"#>($0#+$2>135#$5#"$:.)#)$#")#$*+,''#$9,>>#?

2131. Januar 2014

!"#$%&'()*+,-.#$&*#$",%&'"-./.*#$&&0(1"#$&,.#$/2&!()&3-456(&.*/&7(.-&8(.,()&91(,/./:/2&9#$&$46(&.,&1()&;.)#$(&(.,(&<()65,1(,$(./%&1.(&8.)&(/=4*&6(1(5/(/&>&)(-.?.+*&5,1&@5-/5A)(--2&9#$&6.,&0(1"#$&,.#$/&(.,&6(*",A1()*&4@/.B()&;.)#$?:,?()2

!"#$"%#"&'()*+#,$)#-.#/0"")12#3.&'#'$)*#4$5%#)"#($)6)*#7'18$&'9)$:%)1#-.#;<1%$2!4*&C.,1(&.#$&,.#$/2&9#$&?-456(%&.#$&6.,&-(.#$/&(.,*#$:/D64)2

,$)#"$16#")'*#1)%%#=#05)*#(0"#1<&'>9#$&?-456(%&14**&.#$&(.,&)(-4/.B&6(A*",,(,()&E(,*#$&6.,&>&/)"/D1(8&?(A15-1.?&5,1&(,()?.*#$2&9#$&$"CC(%&14**&.#$&(.,(,&*().+*(,%&B()/)45(,*()=(A#@(,1(,&5,1&@"8'(/(,/(,&F.,1)5#@&84#$(2&9#$&$46(&=(,.?&G')5,?$4C/(*&4,&8.)%&6.,&(.,(&@",*/4,/(&H()*",2&!4*&.*/&0(1(,C4--*&8(.,&I5,*#$6.-1&222

?#.16#8014()$8$4#9@11)1#,$)#0.&'#($*9)1+#')$""%#)"29#$&B()*5#$(&.88()&45/$(,/.*#$&&5,1&*4#$-.#$&D5&*(.,%&1(*$4-6&6.,&.#$&@(.,&G$"=84,&5,1&/)(,,(&H).B4/(*&5,1&H"-./.*#$(*2&9#$&*5#$(&D51(8&@(.,(&;",C-.@/(%&*",1(),&6.,&$4)8"A,.(").(,/.()/2&I(,,&14*&-4,?=(.-.?&=.)@/%&85**&5,1&@4,,&.#$&148./&15)#$45*&-(6(,2&9#$&=.--&04&J(?.(A)5,?*)4/&&=()1(,&5,1&,.#$/&E.*/()&G#$=(.D2

38"#A)4$)*.14"*0%#BC"")1#,$)#0.&'#B08#0./#6)1#D$"&'##'0.)1#9@11)12#!"#$"%#"&'()*##E<*"%)8850*+#60""#,$)#60"##9@11)12!"#$%&14*&'4**.()/&$.,&5,1&=.(1()&*#$",2

F)$#(0">9,/).?(,%&K,?()(#$/.?@(./(,%&&C")*#$()&L))"?4,D2

«Ich bin harmonieorientiert.

Wenn das langweilig wirkt, kann ich damit

leben.»

Anzeige

tageswoche.ch/+bkary

TagesWoche 522

Die Oberbaselbieter Gemeinde Buus quartiert Asylbewerberinnen in einer kalten Zivilschutzanlage ein. Die Frauen aus Eritrea beklagen sich über die unwürdige Unterbringung. Von Simon Jäggi

Trister Alltag im Bunker

D!"# $%%&!"# '!(!)*+!,!"-./0!"#$!.0#123!&&!"#4"5//0#)*#+!*#6!/!78*9:;"!"<# =>)"# 9.4!*# +)!&!*# ?!%0!*# !)*!*#@%7!*09./0&".%(# )*# +!"# A!9"B-!CD;9.//!# .*3!480!*<# E!)*#A!*&C9# )&0# 3!;D8((!*FG# H)*(./# (!9"# !"9)0B0# +)!#I*0!"4")*3%*3#,8*#@&J/4!-!"4!"*#+)!#'!(50!"<# K8C9# +)!&!&# A./# &)*+# !&#*)C90# 4!&8"30!# @*-89*!")**!*# %*+#@*-89*!"L#+)!#&)C9#4!D/.3!*L#&8*+!"*#+)!#@&J/4!-!"4!"# &!/4&0<#'!*.%!"L#+)!#@&J/4!-!"4!")**!*<#MN# O".%!*# /!4!*# )*# $%%&# %*0!"# +!"#

H"+!L#*.C90&#&C9/)!&&!*#&)!#+!*#H)*3.*3#()0#!)*!"#08**!*&C9-!"!*#P!(!*005"!<#K)!#@&J/4!-!"4!")**!*#.%&#H")0"!.# /!;4!*#)(#$%*D!"L#,)!/!#,8*#)9*!*#&!)0#4./+#B-!)#Q.9"!*<#18#/.*3!#)&0#!&#9!"L#&!)0#+)!#'!(!)*+!#+)!#P),)/&C9%0B.*/.3!# )*#!)*#@&J/9!)(# %(3!-.*+!/0# 9.0<# I*+# -!)/#&)C9# +.&# 75"# ,)!"# R!"#&8*!*L# &8# ,)!/!#(5&&0!#+)!#'!(!)*+!#3!(2&&#@&J/,!";8"+*%*3# .%7*!9(!*L# -!*)3# /89*0L#54!"*.9(#$%%&#.%C9#+)!#@&J/4!-!"4!;")**!*# .%&# ,)!"# S.C94."3!(!)*+!*<#=T!"4%*+/:&%*3G# *!**0# &)C9# +.&# A8;+!//<#P!)0-!)&!##/!4!*#4)&#B%#UV#O".%!*#)*#+!"#!*3!*#@*/.3!<#H)*!# &0!)/!# 6"!WW!# .%&# 1)C904!08*#

759"0# %*0!"# +!*# $8+!*# )*# +)!# I*0!";D%*70<# X(#H)*3.*3&4!"!)C9L# !)3!*0/)C9#./&# ?%70&C9/!%&!# 75"# S8072//!# 3!W/.*0L#&0!90# .*#+!"#>.*+# !)*!# )(W"8,)&)!"0!#K%&C9!<#H&#)&0#D./0#%*+#7!%C90<#@%7#+!"#!)*!*# 1!)0!# 9.0# !&# B-!)# 1C9/.7"2%(!L#.%7# +!"# .*+!"!*# !)*!# E5C9!<# K.B-);&C9!*L# )(# @%7!*09./0&".%(L# &0!90# !)*#D/!)*!"# #@/0."# ()0# !)*!(# ,!"4/)C9!*!*#Q!&%&;$)/+#.*#+!"#>.*+<#

!"#$%&$'()$"#*&$'

H)*!# '"%WW!# O".%!*# &)0B0# ,8"# !)*!"#>.*+0.7!/<#H)*!#O".%#.%&#+!"#'!3!*+#%*0!"")C90!0# 9)!"# &!)0# !)*)3!*#>8C9!*#K!%0&C9# )*# )9"!"# O"!)B!)0<# $.&!//.*+#3!9:"0# B%# Y!*!*#E.*08*!*L# +)!# R!"&8;*!*#)(#@&J/,!"7.9"!*#D!)*!*#K!%0&C9;%*0!"")C90#!"(:3/)C9!*<#I*+#./&#!)*!"#,8*#-!*)3!*#,!"4)!0!0#!"#)9*!*#Y!+!#@";4!)0<#@/&8#&)0B!*#+)!#O".%!*#)(#$%*D!"L#&C9/.7!*L# 4!0!*L# &W.B)!"!*# Z# 8+!"# &)!#7.9"!*# .(#A8"3!*#*.C9#$.&!/L# 3!9!*#

+%"C9# +)!# 10".&&!*L# 0")*D!*# 6!!# )*#6"!77W%*D0!*# 75"# @&J/&%C9!*+!# %*+#D!9"!*# .(#@4!*+#-)!+!"# B%"5CD<# 1)!#759"!*#+.&#?!4!*#,8*#>."0!*+!*<#T)!;/!#+!"#O".%!*#9.00!*#4!"!)0&#,8"#!)*!(#9./4!*# Q.9"# )9"# !*0&C9!)+!*+!&# '!;&W"2C9#4!)(#$%*+!&.(0#75"#A)3".0)8*#%*+# -."0!*# *8C9# )((!"# .%7# +!*# $!;&C9!)+<# K.4!)# 9.4!*# O/5C90/)*3!# .%&#H")0"!.#+!"B!)0# 3%0!#[9.*C!*#.%7# !)*!#@%7!*09./0&3!*!9()3%*3<

H)*(./# /%+!*#+)!#O".%!*#+)!#K8"7;4!,:/D!"%*3# B%# !)*!(#H&&!*#!)*<#K.&#-."#D%"BL#*.C9+!(#&)!#!)*3!B83!*#-.;"!*#%*+#&)C9#-%*+!"0!*L#-!&9./4#*)!;(.*+#.%7#+!"#10".&&!#3"5&&0<#K.&#$.&!/4)!0!"#18B)./.(0#D")0)&)!"0#

+)!# +.%!"9.70!# I*0!"4")*3%*3# )*# +!"#P),)/&C9%0B.*/.3!<#\8/7#\8&&)#)&0#?!)0!"#+!"# E88"+)*.0)8*&&0!//!# 75"# @&J/4!;-!"4!"<# @(# 6!/!78*# 4!+.%!"0# !"# +)!##1)0%.0)8*<# =>)"# 9.4!*# +)!# '!(!)*+!#-)!+!"98/0# +.".%7# .%7(!"D&.(# 3!;(.C90L# +.&&# -)"# +)!&!# I*0!"4")*3%*3#/2*3!"7")&0)3#*)C90#75"#8W0)(./#9./0!*<G#K8C9# .(# H*+!#(5&&0!*# +)!# '!(!)*;+!*# +."54!"# !*0&C9!)+!*L# -.&# &)!# 75"#")C90)3#9)!/0!*<#H&#&!)#!)*#9!)D/!&#69!;(.<# T8"&C9"!)4!*# D:**!# +!"# E.*08*#+!*#'!(!)*+!*#*)C90&<#K)!#$!+!*D!*#.%&#?)!&0./#0"!77!*#)*#

$%%&#.%7#-!*)3#T!"&02*+*)&<#=XC9#7)*;+!L#+.&#)&0#B%(%04."GL#&.30#'!(!)*+!;W"2&)+!*0# A."C# $"8+4!CD<# A.*# &!)#!4!*# !)*!# D/!)*!# '!(!)*+!L# %*+# 75"##UV# R!"&8*!*# 3!4!# !&# D!)*!# .*+!"!#A:3/)C9D!)0<#S.C9+!(#$%%&#Y.9"!/.*3#+)!# #!)3!*!*# @&J/4!-!"4!"# )*# !)*!(#S.C94."+8"7# %*0!"3!4".C90# 9.00!L#759/0!#!"#&)C9#)*#+!"#R7/)C90<#=H&#(%&&;0!#!)*7.C9#(./#Y!(.*+#!)*!*#S.3!/#!)*;&C9/.3!*<G#1!/4!"#-."#$"8+4!CD#4)&9!"#B-!)#A./#)*#+!"#I*0!"D%*70<

Buus erhält jährlich mehrere 10 000

Franken für seine Asylunterkunft.

2331. Januar 2014

Kalt, feucht und dunkel: Zivilschutzanlagen sind nicht für lange Aufenthalte gebaut. Bei den Asylbewer-berinnen machen die Buuser eine Ausnahme. Ihre Hoffnung auf ein besseres Leben haben die Frauen noch nicht verloren. Fotos: Alex Preobrajenski

!"#$ %&'$ (')'&*%'$ +'%',-'-$ %&'$$.'#+,*%/01,*2$ '&*'$ 3*2'*'4)'$ 5'6+'*'&*7,*8-9$ :;4#/&<4$ '#4;/-$ 1&'$)'46#'#'$ ='4*-3,1'*%$ !#3*7'*$ 8"#$ %'*$$>'-#&'+$%'#$?*/32'9$@&'$>'-#',,*2$%'#$!#3,'*$43-$%'#$A3*-B*$3*$%31$C*-'#6*'4)'*$?>D$3+2'-#'-'*E$F'/<4'1$1&<4$&*$ G&'/'*$ (')'&*%'*$ ,)$ %&'$ ?1H/+'6F'#+'#$7"))'#-9$@&'$?,81&<4-18,*7-&B*$ /&'2-$2');11$

.'#B#%*,*2$ &))'#$ *B<4$ +'&$ %'#$ ('6)'&*%'9$@B<4$%&'$.'#3*-FB#-/&<4'*$&*$>,,1$)3<4'*$'&*'*$2#B11'*$>B2'*$,)$%&'$ C*-'#7,*8-9$ @3#3*$ ;*%'#-'$ 1&<4$3,<4$ *&<4-1E$ *3<4%')$ &*$ %'#$ 53<4-$F&'%'#4B/-$ :,2'*%/&<4'$ %'*$ I&*23*2$)&-$ D-'&*'*$ ,*%$ !/31<4'*$ +'FB#8'*$,*%$ G'#1,<4-$ 43--'*E$ %&'$ J"#'$ 3,8K,6+#'<4'*9$ @&'$ F3#'*$ +'1-&))-$ GB*$$'&*')$3*%'#'*$@B#8E$4'&11-$'1$+'&$%'#$.'#F3/-,*2$/3L&%3#9$C*-'#1-"-K,*2$ '#43/-'*$ %&'$ !#3,'*$

GB*$3*%'#'#$D'&-'9$I/&13+'-4$?,21-+,#62'#E$ M3*%#;-&*$ %'#$ I.NE$ 43-$ GB#$$'&*&2'*$ J32'*$ %&'$ =&G&/1<4,-K3*/32'$$+'1,<4-9$O*$'&*'#$%#&*2'*%'*$O*-'#L'/6/3-&B*$F&//$1&'$*,*$GB)$P'2&'#,*21#3-$

F&11'*E$B+$'1$)02/&<4$1'&E$%&'$?1H/G'#6B#%*,*2$ 1B$ 3*K,L311'*E$ %311$?1H/1,6<4'*%'$*&<4-$)'4#$%3,'#438-$ &*$=&G&/61<4,-K3*/32'*$ ,*-'#2'+#3<4-$ F'#%'*9$@&'$ %'#K'&-&2'$ D&-,3-&B*$ ')L8&*%'$ 1&'$3/1$,*-#32+3#9>'&$ %'*$ I#&-#''#&**'*$ F;<41-$ %'#$

!#,1-$)&-$ Q'%')$J329$RS&#$43+'*$,*61'#'*$?*83*2$&*$%'#$D<4F'&K$3*%'#1$'#6F3#-'-TE$132-$D&)#'-$!UE$%&'$1'&-$7*3LL$KF'&$:34#'*$&*$>,,1$/'+-9$S&'$G&'/'$%'#$!#3,'*$ 43-$ 1&'$ '&*'*$ VB<41<4,/3+61<4/,11$,*%$1L#&<4-$8/&'11'*%$I*2/&1<49$

!"#$%"&'"(")*+(#$%"

O*$I#&-#'3$7*'<4-'-$%&'$P'2&'#,*2$%&'$2'13)-'$ >'G0/7'#,*2$ ,*%$ G'#B#%*'-$&4#$Q34#'/3*2'*$D-33-1%&'*1-9$@&'$!#3,6'*$&*$>,,1$73)'*$*3<4$I,#BL3E$,)$&4#$M'+'*$1'/+'#$ &*$%&'$V3*%$K,$*'4)'*9$O4#'$ S"*1<4'$ 1&*%$ +'1<4'&%'*9$ D&'$)0<4-'*$3#+'&-'*E$'&*'$C*-'#7,*8-$)&-$J32'1/&<4-$ ,*%$ )02/&<41-$ +3/%$ '&*'*$I*-1<4'&%9$@31$I&*K&2'E$F31$1&'$GB#$'&6*&2'*$ SB<4'*$ '#43/-'*$ 43+'*E$ 1&*%$KF'&$ 7/'&*'$ V'&K,*2'*9$ !"#$ S&*-'#6

7/'&%'#$8'4/'$&4*'*$%31$('/%E$132'*$%&'$!#3,'*9$WB*3-/&<4$'#43/-'*$1&'$2');11$?1H/G'#B#%*,*2$ GB*$ %'#$ >'-#',,*2168&#)3$ XYZ$ !#3*7'*9$ @3GB*$ 2'4'*$ [Z$!#3*7'*$3*$%31$C)F'/-1<4,-K3+B**'6)'*-9$ 5'+'*$ %')$ I11'*$ +/'&+-$ *&<4-$G&'/$"+#&29J#B-K$ 3//'*$ D<4F&'#&27'&-'*E$ 132'*$

%&'$ !#3,'*E$ +'#','*$ 1&'$ &4#'$ !/,<4-$*&<4-9$O*$I#&-#'3$2'+'$'1$7'&*'$=,7,*8-$8"#$ 1&'E$ ,*%$ &*$ %'#$ D<4F'&K$ 4;--'*$ 1&'$%&'$ /'-K-'$ VB88*,*2$ *B<4$ *&<4-$ G'#/B6#'*9$ @3+'&$ )"11'*$ %&'$ !#3,'*$ 4&'#$*&<4-$ *,#$ %'*$ '&2'*'*$ I#F3#-,*2'*$2'#'<4-$ F'#%'*9$ @31$ ('/%$ 8"#$ %&'$ B8-$7B1-1L&'$/&2'$ P'&1'$ *3<4$ I,#BL3$ 1,<46-'*$ G&'/'$ +'&$ .'#F3*%-'*$ K,13))'*9$@&'1'$4B88'*E$%311$1&<4$%&'$O*G'1-&-&B*$3,1K34/-$,*%$'&*'1$J32'1$('/%$3,1$%'#$D<4F'&K$K,$&4*'*$K,#"<78/&'11-9$.B*$&4#')$M'+'*$&)$>,*7'#$FB//'*$

%&'$ !#3,'*$ &4#'*$ .'#F3*%-'*$ *&<4-1$'#K;4/'*9$ RD&'$ F"#%'*$ '1$ B4*'4&*$*&<4-$2/3,+'*TE$132-$D&)#'-9$O*$I#&-#'3$)3<4-$)3*$1&<4$3*%'#'$.B#1-'//,*2'*$GB*$'&*')$M'+'*$&*$%'#$D<4F'&K9

tageswoche.ch/+bkbju

TagesWoche 524

Hanspeter Thür, oberster Datenschützer der Schweiz, fordert strengere Bestimmungen im Umgang mit persönlichen Daten. Von Philipp Loser

«Man muss die Bequemlichkeit überwinden»

D!"# $!%&"# &'(# $)*+,"-"(# ./'(0#1"*# 23"(+-"*# 4)-"*+5/'-6"(# 1"(#75/8"!60#92::-#);+#1":#<2(1"*=#>?!*#@2(A"/"*0#3"!#1":#1"(#B8"59#1!"#C!-D-"%#/"!%!A-0#3"!#1":#)%%"+0#8)+#-"5/*!+5/#:)5/3)(# !+-0# );5/# A":)5/-#8!(10# E"(D%"-6-# @"(-();"*0# "+# +F-# C!++-();"*=G#H*1# &'/("# ):# ?*1"# *!5/-# 6;# :"/(0#+2*1"(*#6;#8"*!A"(#7!5/"(/"!-=#H*A"8I/*%!5/# 1";-%!5/# *)/:# 1!"#

1";-+5/"# J;*1"+9)*6%"(!*# K*A"%)#C"(9"%# !*# !/("(# L"A!"(;*A+#"(9%F(;*A#E2:#C!--825/#7-"%%;*A#6;(#<7KDK&&FD("#;*1#6;:#4)-"*+5/;-6#!*#B"!-"*#1"(#-2-)%"*#M3"(8)5/;*A=4!"# 1";-%!5/"*# N2(-"# E2*# C"(9"%#

,)++-"*#6;#1!"+"(#N25/"=#K:#72**-)A#:"%1"-"# +!5/# 1"(# "/":)%!A"# O"/"!:D1!"*+-:!-)(3"!-"(# ?18)(1# 7*281"*#);+# C2+9);# *)5/# "!*":# /)%3"*# P)/(#1"(#7-!%%"#E!)#KL4#6;#N2(-#;*1#(!"&#1"(#8"+-%!5/"*#N"%-#!/("*#B;+-)*1#!*#?(!*D*"(;*A=# K:# C2*-)A# 8;(1"# 3"9)**-0#1)++# 1!"# <7K# ;*1# !/("# "*A%!+5/"*#Q(";*1"# E2:#OR$S# 1!"# <;-6"(1)-"*#);+# 3"%!"3-"*# K,,+# T"-8)# >K*A(U#J!(1+GV# )3+);A"*0# ;*1# ):# 4!"*+-)A#&)*1#1)**0#8!"#,)++"*10#1"(#)5/-"#";D(2,F!+5/"#4)-"*+5/;-6-)A#+-)--=

!"#$%&'()"(#%*+,&#-."%/0++"12

W:# 23"(+-"*# 7-259# 1"+#XF&!A-;(:+# !*#J"(*#E"(+)::"%-"*#+!5/#(;*1#/;*1"(-#W*-"("++!"(-"#6;#"!*"(#4!+9;++!2*#;*-"(#1":#.!-"%# >4)-"*9%);# ;*1# Y);+5/)*DA(!&&#Z#!+-#;*+"("#[(!E)-+,/F("#*25/#6;#("--"*\G# 4!"# 9;(6"# K*-82(-# 1)();&]#<"!*=# 4"(# B'(5/"(# Q4[D<)-!2*)%()-#L;"1!# <2+"(# :"!*-"# :)(9!A]# >4"(#9%)++!+5/"# 4)-"*+5/;-6# !+-# 6;:# .21"#E"(;(-"!%-^G0# ;*1# "(A!*A# +!5/#8F/("*1#1"(#("+-%!5/"*#4"3)--"#!*#K*1";-;*A"*#;*1#@)A/"!-"*=#?-8)+# 92*9("-"(# 8;(1"# 1!"# J)+%"(#

7[D7-F*1"(F-!*#K*!-)#Q"-60#1!"#3"++"("#A"+"-6%!5/"# O(;*1%)A"*# ;*1# A)*6# )%%DA":"!*#"!*#A(I++"("+#J"8;++-+"!*# &'(#1)+# [(23%":# E"(%)*A-=# >?+# A!3-# "!*"#4"3)--"#E2(#;*1#"!*"#*)5/#7*281"*=G#

4!"#?*-/'%%;*A"*#1"+#"/":)%!A"*#O"D/"!:1!"*+-:!-)(3"!-"(+#/F--"*#!/(#9%)(#A":)5/-0# 1)++# "+# *!5/-# *;(# 1"(# 7-))-#+"!0#1"(#+"!*"#J'(A"(#:)++%2+#'3"(8)D5/"0#+2*1"(*#1)++#);5/#1!"#[(!E)-8!(-D+5/)&-#1!"#*";"#1!A!-)%"#N"%-#:!++3();D5/"=# Q"-6# &2(1"(-"# 1)(;:# );5/0# 1)++#@"(%"-6;*A"*#1"+#4)-"*+5/;-6A"+"-6"+#:!-# >+)&-!A"*# J;++"*G# 3"+-()&-# 8'(D1"*0#;*1#8!"1"(/2%-"#1):!-# "!*"# W1""#E2*# 4)-"*+5/'-6"(# $)*+,"-"(# ./'(0#1"(# +!5/# 6;#J"A!**# 1"(#@"()*+-)%-;*A#3"9%)A-"0# 1)++# :)*# 68)(# "!*# 4)-"*D+5/;-6A"+"-6# /)3"0# )3"(# 1!"# 7)*9-!2D*"*#3"!#@"(%"-6;*A"*#1"+#O"+"-6"+# %FD5/"(%!5/# +"!"*=# >W*# B;9;*&-# :;++# "+#+!5/# %2/*"*0# 1)+# 4)-"*+5/;-6A"+"-6#"!*6;/)%-"*=G

3-"%4'5-#-6%+'55%7,1)"51

O)*6# A(;*1+F-6%!5/# "(/2&&-# +!5/# ./'(#"!*"#A(I++"("#H*-"(+-'-6;*A#1;(5/#1!"#[2%!-!90# 1"(# 1)+# ./":)# -(2-6# <7KD79)*1)%#*!5/-#8!(9%!5/#*)/"#A"/"#T);5/#8"**# L;"1!# <2+"(# )*# 1"(# @"()*+-)%D-;*A#1)+#O"A"*-"!%#3"/);,-"-"V=N!"# "(*+-# "+# 1"(# [2%!-!9# !*# 1"(#

75/8"!6#:!-#1":#75/;-6#1"(#4)-"*#-)-D+F5/%!5/#!+-0#9)**#+!"#3"!#68"!#92*9("D-"*# O"+"-6"+E2(%)A"*# 3"8"!+"*=# @2(D);++!5/-%!5/# !*# 1"(# *F5/+-"*# 7"++!2*#3"/)*1"%-#1"(#7-F*1"()-#1)+#>J;*1"+DA"+"-6# 3"-("&&"*1# 1!"# M3"(8)5/;*A#1"+# [2+-D# ;*1# Q"(*:"%1"E"(9"/(+G0#1)+#J',&0#:!-#1":#;*-"(#)*1"(":#A"D("A"%-#8!(10#8!"# %)*A"#1!"#4)-"*#"!*"+#_"1"*# W*-"(*"-*;-6"(+# A"+,"!5/"(-##8"(1"*=#W*#1"(#@2(%)A"#!+-#"!*"#@"(12,D,"%;*A# );&# 68I%&# C2*)-"# E2(A"+"/"*=#<25/#*!5/-#A)*6#+2#8"!-#!:#,2%!-!+5/"*#[(26"++# !+-# 1)+# *";"# <)5/(!5/-"*D1!"*+-A"+"-6#T<4OV=#?+#8!(1#"(8)(-"-0#1)++#1"(#J;*1"+D

()-# !*# 1"*# *F5/+-"*#N25/"*# 1!"# J2-D+5/)&-# 6;:# <4O# E"()3+5/!"1"-# ;*1#1)3"!#;*-"(#)*1"(":#);5/#1!"#<;-6;*A#E2*# 7-))-+-(2_)*"(*# )3+"A*"-=# $)*+D,"-"(#./'(0#1":#23"(+-"*#4)-"*+5/'-D6"(#1"(#75/8"!60#A"/"*#1!"#3"!1"*#O"D+"-6"#6;#8"!-=#Q2(1"(;*A"*#/)-#"(#)3"(#

Mit immer raffinierteren Mitteln horchen Spione die Kommunikation der Bürgerinnen und Bürger ab. Bild: Michael Birchmeier

2531. Januar 2014

Anzeige!"#$"%$&%'"(#)%*+,-",&./".%01#%",%12",%.(30#% .&,% 1.% -".% 4"!"#$/"2",% 5% !+.6-",.% 1.% 7"-".% 8+.% &.!9% '("% ",% (:%%4"!;,<30%:(#%-",%=1/"!>+30"%!1/#)

!"##$%&'#($)*"$+,-".($/*"$0".1+2&".$3'++4".$5"++"#$,2&4$-"15".($6"72&"$8,4".$+*"$*.$+9:*,7".$;"4:6"#<".$4"*7".=$>+4$/,+$.*2&4$/,+$?7"*2&"($6*"$6"..$3,.$/".$@"A4".$.,2&$/"#$BAC/"2<A.-$/"#$D*2&".,CCE#"$-"+,-4$&E44"F$>&#$3'++4$"A2&$&,74$"46,+$A.,ACCE717*-"#$5"."&3".G?1!%(!#%.(30#%-1!%4@"(30")%A!%/"0#%71%-1,&:9%'("%:1.%-("%8",!30("-".".%BC/@(30D"(#".%.&#$#)%B1.%D1..%.(30#%7"-"!%#"30.(!30"%41-/"#%8",'".-".%&.-%!(30%E2",01&;#%.(30#%-1,&:%DE::",.9%'1!%:(#%-".%"(/".".%?16#".%/"!30("0#)%4@"(30$"(#(/%2(.%(30%-",%B"(.&./9%-1!!%"!%"(.".%/"!"#$@(30".%F10:".%2,1&30#9%-",%"!%-":%G.-(8(6-&&:%",@"(30#",#9%!"(."%H",1.#'+,6#&./%'10,$&."0:".)%A!%2,1&30#%

:"0,%=,1.!;1,".$9%"!%2,1&30#%IJ,(6813K%2K%?"L1&@#MN%O"&"%4",<#"%+-",%?(".!#"%:E!!".%DE.L#(/%1&L%/,C!!#6:C/@(30"%J,(81#0"(#%1&!/",(30#"#%!"(.)%P.-%-1!%@<!!#%!(30%/"!"#$@(30%,"/"@.)

BAC$"*."3$H9/*A3$,.7E++7*2&$/"+$"A#9IE*+2&".$8,4".+2&A4:14,-"+$&,5".$)*"$/*"+"$J92&"$"*.$K9.4#9779#-,.$-"C9#/"#4($/,+$$/*"$B.6"./A.-$/"#$B7-9#*4&3".$/"#$-#9++".$>.4"#."4C*#3".$'5"#6,2&".$+977=$8,+$*+4$/92&$A.#",7*+4*+2&F$D,2"599<$9/"#$?99-7"$6'#/".$+*2&$.*"$*.$*&#"$B7-9#*4&3".$+2&,A".$7,++".=G30%:&!!%0(",%;,<$(!(",".N%A!%/"0#%.(30#%&:%-("%Q+.#,+@@"%8+.%R@/+,(#06:".)%A!%/"0#%-1,&:9%-1!!%LE,%S"#,+L6

L"."%.1308+@@$("021,%!"(.%:&!!9%'"!601@2%&.-%'("%"(.%LE,%!("%.130#"(@(/",%A.#!30"(-%$&!#1.-"%/"D+::".%(!#)%>"..%T("%"(."%H",!(30",&./%.(30#%8",!(30",.%:C30#"%+-",%G0.".%"(."%S1.D%D"(.".%Q,"-(#%/(2#9%'"(@%T("%1&L6/,&.-%"(."!%R@/+,(#0:&!%1@!%D,"-(#6

&.'E,-(/%/"01@#".%'",-".9%:&!!%-",%S"#,+LL"."%"(."%S"/,E.-&./%8",@1.6/".%DC..".)%R:%?(".!#1/%01#%-",%S&.-"!/",(30#!0+L%(.%?"&#[email protected]%/".1&%-1!%4"/".#"(@%".#!30("-".N%?("%>(,#!301L#!1&!D&.L#%T30&L1%:&!!%"(6.",%*,1&%.(30#%2"/,E.-".9%'"!01@2%!("%1@!%!30@"30#"%U10@",(.%2"#,130#"#%'(,-)%?1!%D1..%.(30#%!"(.V

BAC$/"3$-7"*2&".$H9/*A3$6A#/"$>&.".$L9#-"69#C".($/,++$)*"$<"*1."$L"#+2&7'++"74".$M10,*7+$L"#1+2&*2<".$<N..".=$)4*334$/,+GR30%'1!V%?1!%2"#,(LL#%.&,%:"(."%%;,(81#"%S@&"'(.6R-,"!!")%R&L%:"(.",%4"!30<L#!1-,"!!"%D1..%(30%!"@2!#68",!#<.-@(30%8",!30@E!!"@.)

O./$/,+$*+4$4"2&.*+2&$"*.C,2&GO&.%71)%?1%:&!!%:1.%"0,@(30%!"(.N%W"-"%$&!<#$@(30"%T(30",0"(#%:130#%-".%P:/1./%(:%R@@#1/%&.;,1D#(!30",)%R2",%-1%:&!!%:1.%01@#%-("%"(/"."%S"6X&":@(30D"(#%E2",'(.-".9%'"..%0"(D@"%G.L+,:1#(+.".%1&!/"#1&!30#%'",-".)

P"*.,&"$Q"/".$%,-$<9334$"*."$."A"$O.-"&"A"#7*2&<"*4$*.$$),2&".$R5"#6,2&A.-$,.+$@*2&4=$$>+4$"+$.*2&4$5"#"*4+$:A$+IE4($A3$"46,+$:A$A.4"#."&3".GO"(.)%S"!!",%7"#$#%1@!%.(")%?("%B"./"%-",%12/"!+/".".%?1#".%8",-+;;"@#%!(30%1@@"%"(."(.01@2%W10,")%?",%?1#".62",/%'<30!#%&.".-@(30)

?7"*2&:"*4*-$*+4$/,+$%&"3,$*.$/"#$SCC".47*2&<"*4$<,A3$I#E+".4=$D"&74$"+$,.$/"#$I"#+N.7*2&".$P"14#9CC".&"*4GW1)%U&:%="(@%(!#%"!%1&30%"(."%Y2",L+,6-",&./%1./"!(30#!%-",%."&".%#"30.(6!30".%BC/@(30D"(#".)

P"*$/"#$D*2&".,CCE#"$6,#$/*"$$T",<4*9.$"*."$,./"#"=W19%12",%-1:1@!%'1,%-("%Y2",'1630&./%"(.-"&#(/%-":%T#11#%$&$&+,-6.".)%Z"&#"%'"(!!%-",%SE,/",9%-1!!%",%2(!%$&%"(.":%/"'(!!".%4,1-%!"@2",%$&%!"(.",%Y2",'130&./%2"(#,</#)%?1!%:130#%-("%T130"%D+:;@($(",#)

>.$/".$.E2&+4".$J92&".$6*#/$/"#$PA./"+#,4$/,+$."A"$;,2&1#*2&4"./*".+4-"+"4:$L"#,5+2&*"1/".($3*4$/"3$/*"$)2&6"*:"#$$)I*9."$3"&#$K93I"4".:".$"#1&,74".$+977".=$J,+$&,74".$)*"$L93$"#+4".$M.46A#CGA!%2,1&30#%$&!<#$@(30"%F"!#,(D#(+.".)%P.-%1&30%2"(:%SE;L9%-":%S&.-"!/"6!"#$%2"#,"LL".-%-("%Y2",'130&./%-"!%J+!#6%&.-%*",.:"@-"8",D"0,!9%2,1&30#%"!%.+30%R.;1!!&./".)%?(!D&!!(+.".%'(,-%"!%2"(:%A(.!1#$%-"!%T#11#!#,+716.",!%&.-%1&30%2"(%-",%?1&",%-",%H+,6,1#!-1#".!;"(30",&./%/"2".9%-("%:(#%[\%B+.1#".%."&%-+;;"@#%!+%@1./"%/"6;@1.#%(!#)%Z"(D@",%!(.-%-("%A(./,(LL!6,"30#"%2"(:%O130,(30#".-(".!#/"!"#$)%Z(",%!#"@@#%!(30%'"(#",0(.%-("%4,&.-6!1#$L,1/"9%'("%'"(#%-",%T#11#!!30&#$%+0."%D+.D,"#".%=1#8",-130#%(.%-("%J,(681#!;0<,"%-",%SE,/",%"(./,"(L".%-1,L)

tageswoche.ch/+bkblc

Hanspeter Thür: «Der Datenberg wächst unendlich.» Foto: Keystone

«Heute weiss der Bürger,

dass er selber zu seiner Überwachung

beiträgt.»

U!"#$%& '()*+,,($%& -./.$,*0+!12($*1(!*3& 4+& 5!60($*1(!*(& 0178& 91(& :(20())078#,*&,;!&(1$(&+,,($(&.$9&<+9(!2$(& 478'(1-& =:+<4>& "10& ?+!& @.!-(<A&B1(& C;!D(!"('(D.$D& ?(!#$0*#)*(*(&05+$*#$(&E/*1+$($&.$9&@+$-(!*(&D(2D($& 91(& F#00($(1$'#$9(!.$D01$1*1#2*1?(&9(!&4GH&.$9&8#**(&"#)9&<(8!(!(&I#.0($9&J!(.$9(&#.,&J#7("++/A&B+78&$.$&0*(8*&91(&:+<4&1$&9(!&@!1*1/A&B(!&G+!'.!,3&<#$D()$9(&I!#$05#!($-AB($$& 0(1*& 91(& :+<42G(!#$0*#)*(!&

?+!& (1$1D($& I#D($& -.D(D("($& 8#"($%&9#00& 91(& :!.55(& :()9& ?+<& K1!*2078#,*09#78?(!"#$9& L7+$+<1(0.100(&(!86)*%& ';*(*& 1<&M(*-& (1$& 481*0*+!<A&J;!&91(&L7+$+<1(0.100(&10*&91(&:!.525(& (1$(& 19(#)(& H)#**,+!<%& .<& ,;!& 18!&

E$)1(D($& )1$/(& K68)(!/!(10(& -.& (!2078)1(00($%& 91(& 9(!& K1!*078#,*& $178*&$#8(0*(8($A& B#00& 9(!& :()9,).00& "10&?+!&@.!-(<&1<&B.$/()$&")1("%&9;!,*(&9(<& K1!*078#,*0?(!"#$9& $.!& !(78*&D('(0($& 0(1$A& B+78& 91(& L7+$+<1(20.100(&#D1(!*&$178*&$.!&?(!9(7/*&D(D($&91(&4GH2N$1*1#*1?(A&41(&0.78*&#.78&91(&D!+00(&C;8$(A

!"#$%&'(#&)*%&!#%*+(,*,-%*$

G+!&(1$1D($&K+78($&).9&91(&L7+$+<1(20.100(&1$0&C(!$(!&M+"()8+*()&C())(?.(A&B!1$$($%&81$*(!& 078'(!($%& ?(!051(D()2*($& J);D()*;!($%& 5!60($*1(!*(& O#$&&E**(0)#$9(!%& P(1*(!& E.00($'1!*078#,*%&(1$& '100($078#,*)178(0& :.*#78*($& -.&9($&Q,#*#)($R&E.0'1!/.$D($%&91(&(1$(&E$$#8<(& 9(!& 4GH2N$1*1#*1?(& Q:(D($&F#00($(1$'#$9(!.$DR& #.,& 9($& E!2"(1*05)#*-& 478'(1-& 86**(A& 4(1$& E!"(1*2D("(!%&91(&L7+$+<1(0.100(%&8#**(&(0&"(1&9(!&S$1&:($,&1$&E.,*!#D&D(D("($AC(D)(1*(*& '.!9(& E**(0)#$9(!& ?+$&

&(1$(!& K100($078#,*)(!1$%& 9(!& :($,(!&T(78*05!+,(00+!1$&U8!10*1$(&@#99+.0%&.$9& 9(<& S$*(!$(8<(!& O+0(,& F#.028#!*A&B1(&M#<($&0781($($&#"(!&/#.<&(1$(&T+))(&-.&051()($%&91(&"(19($&'#!($&#.0*#.078"#!A& B1(& K100($078#,*)(!1$&0+))*(&9($&5!60($*1(!*($&G(!<.*.$D($&:)#."';!91D/(1*&?(!)(18($%&9(!&S$*(!2$(8<(!&<1*&E"'#$9(!.$D&9!+8($AO#$& E**(0)#$9(!& '(100%& '1(& <#$&

&(1$($& E"0*1<<.$D0/#<5,& +!78(0*2!1(!($& <.00A& N<& QC())(?.(R& )1(00& (!&0(1$(& C(D)(1*(!& 91(& (!0*(& :(1D(& 051(2)($%& .$10+$+& .$9& ,+!*(A& L!& ")1("& #)0&8(1<)178(!& B1!1D($*& 1<& V1$*(!D!.$9&.$9&)1(00&0(1$(&N$*(!5!(*($&91(&'1782*1D0*(& .$9& "(/#$$*(0*(& 41$,+$1(& 9(!&L7+$+<1(0.100(& 051()($& W& X($(& ?+$&9(!& 9!+8($9($& E"'#$9(!.$D& 9(!&K1!*078#,*A& B#0& 1<<(!& '1(9(!/(82!($9(&I8(<#3&4*1<<*&9#0&478'(1-(!&4*1<<?+)/&$178*& 1<&41$$(&9(!&K1!*2078#,*& #"%& 9#$$& -1(8($& 91(& J1!<($&

TagesWoche 526

Das ewig gleiche Lied von der AbwanderungVor Abstimmungen benutzt der Wirtschaftsdachverband Economiesuisse immer wieder dasselbe Argument: Firmen wandern ins Ausland ab, wenn nicht im Sinne der Ökonomie gestimmt wird. Mal gegen links, mal gegen rechts. Die Glaubwürdigkeit leidet darunter.Von Matthias Strasser

Erstmals geht es um mehr als

wirtschaftliche Einschränkungen.

2731. Januar 2014

!"#$ %&'$ ()'*+&,-$ ./0$ ,"0$ (1'2%343)&#$ 5)0$ 67684./0*+#"$ ,"0$ 9)'/$ %3$:/;"31"0$ <=02"$ ,"0$ >2%331?0#"0$,%"'"*1"&$@=&"A$!%"$"0$"'$;/0$,"0$(14'2%33)&#$5)0$BC/D/D4E&%2%+2%;"$+)C<$!%","0$<=0"&$!%0,-$F&,$ %3$G/3"&2$!%0,$ #"0+,"$ ,"0$ (1#"'+&#$ +)H$ ,%"$>.I4G+''"&"%&!+&,"0)&#'%&%2%+2%;"$%&2/&%"02-

!"#$%"&&'#&()*+,-"()'&$.'"#

J%"$BC/&/3%"')%''"$;"020%22$,%"$#0=''42"&$ )&,$ H%&+&5'2K0L'2"&$ F&2"0&"<43"&$ ,"'$ M+&,"'-$ J"0$ >20/3#%#+&2$(ND/$ #"<=02$ "1"&'/$ '"*1'2;"0'2K&,4*%C<$ 5)0$ O*%"&2"*$ !%"$ :"'2*P$ /,"0$ ,%"$1"%,"&$Q+'*"0$ I<+03+4G)*2%'-$ E&'#"4'+32$ '%&,$ "'$ &+C<$ "%#"&"&$ (&#+1"&$?1"0$6RR$RRR$S%03"&$3%2$5!"%$G%**%/4&"&$(01"%2'D*K25"&-$F&,$,%"'"$F&2"04&"<3"&$<+1"&$L"%&$E&2"0"''"$+&$"%&"0$(&&+<3"$ ,"0$ >.I4E&%2%+2%;"-$ >%"$10+)C<"&$ ,%"$ (01"%2'L0KH2"$ +)'$ ,"3$()'*+&,-$F&,$'%"$!/**"&$,+'$T"*,$+)'$,"3$()'*+&,-$Q"%,"'$'2?&,"$+)H$,"3$>D%"*A$!"&&$+3$U-$S"10)+0$,%"$./*L'4%&%2%+2%;"$ VT"#"&$ G+''"&"%&!+&,"40)&#W$ +&#"&/33"&$ !?0,"A$ 1"<+)D42"&$,%"$T"#&"0$,"0$./0*+#"-E3$VQ"**";)"W$%&$Q"0&$"0L*K02"$,%"$

X%''"&'C<+H2*"0%&$ 5)$ (22"'*+&,"0'$M%&L"&A$ Y<0%'2%&"$ O+,,/)'A$ !%"$ '%"$,+'$T*"%C<1"<+&,*)&#'D0%&5%D$)&2"04')C<2$<+2-$>%"$1"'C<0%"1$,%"$+**#"3"%4&"$ >C<)25L*+)'"*$ )&,$ ,+'$ S0"%5?#%#4L"%2'+1L/33"&A$1"''"0$1"L+&&2$)&2"0$,"3$>2%C<!/02$,"0$I"0'/&"&H0"%5?#%#4L"%2-$ J+'$ S+5%2$ %<0"0$ >2),%"7$ B%&"$$(&&+<3"$ ,"0$ >.I4E&%2%+2%;"$ !K0"$V)&;"0"%&1+0W$ 3%2$ ,"0$ I"0'/&"&4H0"%5?#%#L"%2-$ S?0$ 9+&$ (22"'*+&,"0$!K0"$'%"$'C<*%C<2$V"%&$>C</CL$H?0$)&4'"0"$ B)0/D+D/*%2%LW-$ J%"$ Z+03/&%"$5!%'C<"&$ X%''"&'C<+H2$ )&,$ X%024'C<+H2'*/11[$%'2$D"0H"L2-$Q"%&+<"$#"<2$;"0#"''"&A$ !"0$ ,%"$ >2),%"$ )&,$ ,"&$H0%'C<$ #"D0"''2"&$ \0+&#"&'+H2$ +3$Q)HH"2$1"5+<*2$<+2-

/0",$1"()'2)'",3$4'2-*5'2#

J"0$ F&2"0&"<3"0$ 9/'"H$ G+)'<+02$$5)$ (22"'*+&,"0'$ ]"C<2"&$ "0L*K02"$ %&$,"0$ S/*#"A$ ,+''$ "0$ '"%&$ ")0/DK%'C<"'$M/#%'2%L5"&20)3$ %3$ O+&2/&$ >/*/42<)0&$&%C<2$3"<0$!"0,"$!"%2"01"20"%41"&$L=&&"&A$'/**2"$,%"$E&%2%+2%;"$+&#"4

Reisende soll man aufhalten: Die Economiesuisse will Firmen mit allen Mitteln in der Schweiz behalten.Bild: Michael Meister

Bilaterale IDie bilateralen Verträge I zwi-schen der Schweiz und der EU traten 2002 in Kraft. Es handelt sich um mehrere Verträge, die über die sogenannte Guillotine-Klausel miteinander verbunden sind: Wird ein Abkommen ver-letzt, können alle Verträge ge-kündigt werden. Das Paket ent-hält Verträge zum öffentlichen Beschaffungswesen (Zugang zu öffentlichen Aufträgen), zu technischen Handelshemmnis-sen (gleiche Standards), For-schung (Gleichberechtigung der Hochschulen), Landwirt-schaft (schrittweise Öffnung des Agrarmarkts) sowie die Abkommen über den Luft- und Landverkehr. 2004 wurden die Bilateralen II unterzeichnet. Sie wären von einer Aufkündigung des Personenfreizügigkeitsab-kommens nicht betroffen.

&/33"&$!"0,"-$J+1"%$'D%"*"$"'$&/C<$&%C<2$ "%&3+*$ "%&"$ ]/**"A$ /1$ ,%"$ BF$$,%"$ Q%*+2"0+*"&$ 2+2'KC<*%C<$ +)HL?&4,%#2-$ (**"%&"$ ,%"$ F&'%C<"0<"%2$ ?1"0$,"&$ X"%2"01"'2+&,$ ,"0$ BF4."020K#"$!?0,"$ 0"%C<"&A$ )3$ "%&"&$ @"%*$ ,"'$$F&2"0&"<3"&'$ V3%2$ >%C<"0<"%2W$ 5)$;"0*+#"0&-J+'$ %'2$ "%&"$ <+&,H"'2"$ J0/<)&#$

)&,$ "'$ <"%''2$ &%C<2'$ +&,"0"'$ +*'7$ Q"%$"%&"3$9+$ ;"0'C<!%&,"&$!%0A$ )&,$3%2$)&'$ $(01"%2'D*K25"$ )&,$ >2")"0"%&4&+<3"&-$J+'$I0/1*"3$,"0$BC/&/3%"4')%''"$ %'2A$ ,+''$ '%"$ ,%"'"'$ (0#)3"&2$%33"0$ !%","0$ ;/010%&#2-$ Q"%$ ,"0$67684E&%2%+2%;"$ "0H/*#0"%C<A$ 1"%$ ,"0$G%&,"04E&%2%+2%;"A$,%"$"%&"$Q"'C<0K&4L)&#$,"0$G+&+#"04T"<K*2"0$H/0,"02"A$!"&%#"0$ "0H/*#0"%C<-$ ./&$ "%&"3$ J"41+L"*$!+0$ &+C<$ ,"0$(1'2%33)&#$ ,%"$]","-$ F&,$ ,%"$ S/*#"&^$ >%&,$ ,%"$ S%043"&$ &+C<$ ;"0*/0"&"0$ (1'2%33)&#$$+1#"!+&,"02^$ J%"$ (&2!/02$ +)H$ ,%"$S0+#"$ %'2$ 5)3%&,"'2$!"&%#"0$ L*+0$ +*'$,%"$(&'+#"-VJ%"$ BC/&/3%"')%''"$ H?<02$ L"%&"$

$>2+2%'2%L$ ?1"0$ ,%"$ %<0"&$ G%2#*%","0&$+&#"'C<*/''"&"&$ F&2"0&"<3"&WA$ "04L*K02$@</3+'$I*"2'C<"0A$G%2#*%",$,"0$

T"'C<KH2'*"%2)&#-$ ()''"0,"3$ '"%$ ,"0$0"#)*+2/0%'C<"$]+<3"&A$,"0$,)0C<$,%"$G%&,"04E&%2%+2%;"$ ;"0K&,"02$ !)0,"A$&)0$"%&"0$;/&$'"C<'$>C<*?''"*H+L2/0"&$1"%$>2+&,/02"&2'C<"%,"&-$J%"$BC/&/3%"')%''"$L+&&$/,"0$!%**$

L"%&"$L/&L0"2"&$_+<*"&$?1"0$(1!+&4,"0)&#$ %3$ *"252"&$ 9+<0$ &"&&"&-$ S?0$,"&$ I/*%2/*/#"&$T"/0#$ M)25$ %'2$ %&,"'$L*+07$ VX"&&$ %C<$ "%&"$ J0/<)&#$ +)'4'D0"C<"A$ 3)''$ %C<$ '%"$ #0)&,'K25*%C<$+)C<$!+<0$3+C<"&$L=&&"&-W$X%"$1"%$,"0$ B05%"<)&#$ "%&"'$ O%&,"'$ ,0/<"$'/&'2$ ,"0$ ."0*)'2$ ,"0$ T*+)1!?0,%#4L"%2-:+C<,"3$,"0$F&2"0&"<3"0$G+)'4

<+02$%&$Q"0&$H"02%#$#"'D0/C<"&$<+22"A$#+1$9+&$(22"'*+&,"0$E&2"0;%"!'-$G%2$0)<%#"0$>2%33"$H"#2"$"0$,%"$./0!?04

H"$ ;/3$ !"%''$ #","CL2"&$ >2"<2%'C<7$VX%0$ ,0/<"&$ &%C<2-$ X%0$ !/**"&$ ,%"$S+L2"&$ +)H$ ,"&$ @%'C<$ *"#"&$ )&,$$+)H5"%#"&A$ !+'$ 1"%$ "%&"0$ (&&+<3"$,"0$>.I4E&%2%+2%;"$,%"$O/&'"`)"&5"&$H?0$ )&'"0"&$ X/<*'2+&,$ !K0"&-W$()C<$a"252$!"%''$"0A$!+'$"0$2)2-$VJ0/4<)&#"&$ !"0,"&$ %3$ (1'2%33)&#'4L+3DH$'"<0$'C<*"C<2$+)H#"&/33"&WA$'+#2$ I/*%2/*/#"$ T"/0#$ M)25-$ B%&"$X+0&)&#$ ;"0L+)H2$ '%C<$ ,+$ 1"''"0-$V>C<!"%5"0%&&"&$ )&,$ >C<!"%5"0$'%&,$1"0"%2A$+)H$'"<0$;%"*$5)$;"05%C<42"&A$!"&&$ '%"$ ,%"$X%02'C<+H2$ %&$T"4H+<0$'"<"&-W$J%"$+1#"*"<&2"$E&%2%+2%4;"$ H?0$ '"C<'$X/C<"&$ S"0%"&$ '"%$ ,+'$1"'2"$Q"%'D%"*$,+H?0-

6*78$9*)-'#$4'2+:5;*2

S?0$,%"$BC/&/3%"')%''"$ %'2$ ,%"$ L/343"&,"$ (1'2%33)&#$ !%C<2%#"0$ +*'$$;/0+&#"<"&,"$ X%02'C<+H2';/0*+#"&-$E3$ F&2"0'C<%",$ 5)0$ 67684E&%2%+2%;"$/,"0$5)0$(15/CL"04./0*+#"$#"<2$"'$+3$U-$S"10)+0$5)3$"0'2"&$G+*$)3$3"<0$+*'$ )3$ !%02'C<+H2*%C<"$ B%&'C<0K&4L)&#"&$ H?0$ ,%"$ F&2"0&"<3"&-$ SK**2$+3$U-$S"10)+0$,%"$I"0'/&"&H0"%5?#%#4L"%2A$ L=&&2"$ ,%"$ BF$ +**"$ 1%*+2"0+*"&$."020K#"$ E$ L?&,%#"&-$ BF4O/33%''%4/&'D0K'%,"&2$ 9/'P$ G+&)"*$ Q+00/'/$3+C<2"$1"0"%2'$,")2*%C<A$,+''$"'$/<&"$,%"$I"0'/&"&H0"%5?#%#L"%2$L"%&"&$1%*+42"0+*"&$X"#$3%2$ ,"0$ BF$3"<0$ #"1"&$!"0,"$b$3%2$)&+1'"<1+0"&$S/*#"&$H?0$,%"$<%"'%#"$X%02'C<+H2-B'$"0'2+)&2$,+<"0$&%C<2A$,+''$'%C<$

,%"$ BC/&/3%"')%''"$ %<0"$ O+3D+#&"$#"#"&$ ,%"$ >.I4E&%2%+2%;"$ "%&%#"'$$L/'2"&$ *K''2-$ E&$ ,"&$ #"'C<"%2"02"&$$(1'2%33)&#'L+3DH$ #"#"&$ ,%"$G%&4,"04E&%2%+2%;"$ %&;"'2%"02"$ '%"$ 0)&,$+C<2$ G%**%/&"&$ S0+&L"&-$ F&,$ +)C<$,%"$ $+L2)"**"$ O+3D+#&"$ ,?0H2"$ !"%2$/1"&$+)H$,"0$I0%/0%2K2"&*%'2"$ '2"<"&A$!%"$5+<*0"%C<"$(L2%/&"&$)&,$B&#+#"43"&2'$5"%#"&-$9?&#'2$<+2$,%"$BC/&/43%"')%''"$"%&$>D%"*$H?0$>3+02D</&"'$*+&C%"02-$(**"%&"$,"''"&$I0/#0+33%"40)&#$<+2$>C<K25)&#"&$5)H/*#"$cR$RRR$1%'$ dR$RRR$ S0+&L"&$ #"L/'2"2-$ ()H$:+C<H0+#"$ 5)$ ,"&$ +L2)"**$ "%&#"'"2542"&$ >)33"&$ #%12$ 3+&$ '%C<$ '"%2"&'$,"0$ BC/&/3%"')%''"$ +**"0,%&#'$ ,"&$;"0'D%"#"*2"&$S*?#"*2?0"&$ %3$VQ"**"4;)"W$"&2'D0"C<"&,7$;"0'C<*/''"&-

$tageswoche.ch/+bkaqr

Die Harmonie von Wissenschaft

und Wirtschaft ist perfekt.

Anzeige

TagesWoche 528

Was von der Hilfe übrig bleibtVor bald zehn Jahren verwüstete ein Tsunami die Küsten Süd- und Südostasiens. Hunderttausende starben, Millionen verloren ihr Hab und Gut. Hilfe aus aller Welt kam rasch, doch nicht alle Projekte waren erfolgreich, wie ein Besuch an der Koromandelküste in Südindien zeigt. Von Heiner Hiltermann

A!"#$ %&'(#$ )*+&",*-$ .#/$ #)*$0,123,#2"-$ 45+$ 6&,!$ )#/6/7$ 8&"+/7$ #)*$)#/$(#*$#"+/+$9&(#,#/$#7$#"+$7/:/)$;&:)$0/<50/7-$ =7!$ "&*$ /)$ 6#)$ "/:*/$ 7#2"*$6/+/:*-$;#/+$>1",*$)#/$)#2"$)#2"/+?$3&77$75*>&,,)$&:>$!/+$@&2"*/++&))/$A:>,:2"*$):2"/7-$B"+$&,*/)$;&:)$"&*$!/+$C):7&D(#$ #($ @/</(6/+$ EFFG$ </+)*H+*?$ &,)$EIF$FFF$ J/7)2"/7$ )*&+6/7$ :7!$ K?L$J#,,#57/7$ M1)*/76/N5"7/+$ +:7!$ :($!/7$B7!#)2"/7$O</&7$56!&2",5)$N:+D!/7-$PQ,H*<,#2"$N&+$!#/$R/,,/$!&S?$/+D#77/+*$)#/$)#2"?$/#7/$R&7!$&:)$R&))/+?$.2",&((?$ .*/#7/7$ :7!$ T&:()*U(D(/7?$!#/$!/+$C):7&(#$&:>$!/($R/0$&7$!#/$ M1)*/$ C&(#,$ V&!:)$ &:>0/N1",*$:7!$,5)0/+#))/7$"&**/-W!"#$ %&'(#$ 16/+,/6*/?$ &6/+$ #"+/7$

X170)*/7$.5"7?$!&(&,)$Y#/+$8&"+/$&,*?$"&*$)#/$7#2"*$>/)*"&,*/7$3H77/7?$/+$#)*$#7$!/7$9,:*/7$:()$%/6/7$0/35((/7-$@#/$ 6/#!/7$ U,*/+/7$ M#7!/+?$ "/:*/$ KZ$:7!$K[$8&"+/$&,*?$N&+/7$#7$!/+$.2":,/$#7$.#2"/+"/#*-$B"+$J&77$.5:7!&+&0/7$N&+$ &,)$9#)2"/+$(#*$!/($T55*$:7*/+DN/0)-$@+&:))/7$&:>$!/($J//+$"&*$ /+$!#/$ J57)*/+N/,,/$ 0&+$ 7#2"*$ (#*6/D35((/7-$\+)*$&,)$!#/$9#)2"/+$<:+123D3/"+*/7?$ )&"/7$ )#/$ !#/$ M&*&)*+5]"/^$

@/+$ "&,6/$O+*$N&+$ </+)*H+*?$ &,,/#7$ #7$C"&+&70&(6&!#?$!/+$;/#(&*$Y57$W!"#$%&'(#$ :7!$ .5:!&+&0/7?$ )*&+6/7$ IEG$J/7)2"/7?$K_F$!&Y57$3,/#7/$M#7!/+-

!"#$%&'()'*+,*,)$-.)$,/0$1'&2

B($ &,*/7$ @5+>$ )*/"/7$ "/:*/$ >&)*$ 7:+$752"$ `:#7/7-$ @/+$R#7!$ "/:,*$ !:+2"$9/7)*/+"H",/7?$ A#/0/,)2":**$ 6/!/23*$!/7$T5!/7-$@&)$J//+$#)*$N#,!$"#/+?$!#/$R/,,/7$ ,&:>/7$ "52"$ &:>$ !/7$ 3:+</7$.*+&7!$:7!$ ,/23/7$)2"57$&7$!/7$)*/D"/7$ 0/6,#/6/7/7$ 9:7!&(/7*/7?$ 56DN5",$7:+$/#7$3,/#7/)$.*:+(*#/>$!:+2"D<#/"*-$R#/$(&0$ /)$ "#/+$ /+)*$ <:0/"/7?$N/77$/#7$C&#>:7$*56*a$4/+/#7</,*$)#7!$/#7$ ]&&+$ !/+$ J&:/++/)*/$ (#*$ 6,&:/7$Q,&)*#3],&7/7$&60/!/23*-$@#/$9#)2"/+$,&0/+7$ #"+/$ V/*</$ "#/+-$ \#7/$ 9+&:$"523*$ #($.2"&**/7$:7!$6,#23*$&:>$!#/$T+&7!:70-$ \#7#0/$ U,*/+/$ @5+>6/N5"D7/+$ 35((/7$ #((/+$ N#/!/+$ "#/+"/+?$):2"/7$&:>$!/($Y/+*+&:*/7$T5!/7$!#/$\+#77/+:70$ &7$ !#/$ :(0/35((/7/7$W70/"H+#0/7-$ %/6/7$ !1+>/7$ )#/$ "#/+$7#2"*?$!&)$N&+$/#7/$T/!#70:70$!/)$#7D!#)2"/7$ T:7!/))*&&*/)$ C&(#,$ V&!:?$<:$!/($C"&+&70&(6&!#$0/"H+*-

EFF$J/*/+$ Y57$!/+$M1)*/$ /7*>/+7*$"&*$ !/+$ T:7!/))*&&*$ !/7$ J/7)2"/7$/#7$ 7/:/)$ .#/!,:70)0/,U7!/$ <:+$ 4/+D>10:70$0/)*/,,*?$+:7!$KIF$b:&!+&*(/D*/+$ >1+$ X/!/)$7/:/$;&:)-$=7!$&,)$(#*$!/($ .2"N/#</+#)2"/7$ `5*/7$ M+/:<$c.`Md$/#7$e/,!0/6/+$>1+$!#/$V/:6&:D*/7$ 0/>:7!/7$ N&+?$ "&6/7$ )#2"$ !#/$JU77/+$:7!$9+&:/7$Y57$C"&+&70&(D6&!#$0,/#2"$&7$!#/$W+6/#*$0/(&2"*?$/+D#77/+*$ )#2"$V&*&+&X&7-$\+$"&*$!&(&,)$>1+$ B7#*#&*#Y/)$ #7$ @/Y/,5](/7*$ .:]D]5+*$ [email protected]$ !#/$ W+6/#*/7$ (#*355+!#D7#/+*-$ @#/$ V#2"*+/0#/+:70)5+0&7#)&D*#57$ #)*$ )/#*$ 8&"+</"7*/7$Q&+*7/+$!/)$.2"N/#</+#)2"/7$ `5*/7$ M+/:</)$c.`Md$6/#$;#,>)&3*#57/7$#7$B7!#/7-PR#+$ "&6/7$ e,123$ 0/"&6*S?$ )&0*$

V&*&+&X&7-$ @/77$ !/+$ Q&72"&f&!&+?$!/+$O+*)Y5+)*/"/+$Y57$C"&+&70&(6&D!#?$N&+$!/7$45+)*/,,:70/7$!/+$/+>&"+/D7/7$;/,>/+$<:0U70,#2"-$@#/$J/7)2"/7$N:+!/7$ )5>5+*$ #7$ !#/$ Q,&7:70/7$ /#7D6/<50/7-$T/+/#*)$<N/#$8&"+/$Y5+$T&:D6/0#77$N:+!/7$TU:(/$0/]>,&7<*?$!#/$!&77$ 6/#($ T/<:0$ !/+$ ;U:)/+$ )2"57$/+)*/7$.2"&**/7$)]/7!/7$3577*/7-$W($N#2"*#0)*/7$&6/+$N&+?$)&0*$V&*&+&X&7?$!&))$!#/$V&2"6&+)2"&>*/7$!/)$</+)*H+D*/7$O+*/)$>1+$!#/$7/:/$.#/!,:70$16/+D75((/7$N:+!/7-$P@#/$0/N&2")/7/7?$Y/+*+&:*/7$ .*+:3*:+/7$ 6,#/6/7$ )5$ /+D"&,*/7S?$)&0*$!/+$.5<#&,(&7&0/+-M#7!/+$ )]#/,/7$ &:>$ !/+$ .*+&))/?$

9+&:/7$)#*</7$#($.2"&**/7$:7!$:7*/+D"&,*/7$)#2"?$/#7/$&,*/$9+&:$6+/#*/*$&:>$!/($ C//+$ 9#)2"$ <:($ C+5237/7$ &:)-$@/+$@:>*$"U70*$)2"N/+$#7$!/+$)2"N1,DN&+(/7$%:>*-$@#/$.*+&))/$#)*$C/#,$!/)$%/6/7)+&:()-$ @&))$ !/+$ R#/!/+&:>D6&:$ #7$ C"&+&70&(6&!#$ 0/,:70/7$ #)*?$)#/"*$(&7$ #7$ X/!/+$e&))/-$g6/+&,,$ #)*$!/+$`&:($0/7:*<*$N5+!/7?$&:)$T&(D6:)$ :7!$ Q&,(N/!/,7$ )#7!$ 3,/#7/$$W76&:*/7$<:($;&:)$"#7<:0/>10*$N5+D!/7-$ 4#/,/$ ;U:)/+$ )#7!$ *1+3#)?$ +5)&?$,#,&?$ 6,&:$ :7!$ 0+17$ 0/)*+#2"/7-$ =7!$Q&,(/7$ :7!$ T&7&7/7$ N&2")/7$)2"7/,,-$ C"&+&70&(6&!#$ :7*/+)2"/#D!/*$ )#2"$ (#**,/+N/#,/$ 7:+$ 752"$ #7$$/#7/($ Q:73*$ Y57$ &7!/+/7$ C&(#,/7D!H+>/+7$#($.1!5)*/7$B7!#/7)^$@/+$O+*$#)*$ 7&"/<:$ (1,,>+/#-$ @&)$ N#,,$ /*N&)$"/#))/7$ #7$ /#7/($%&7!?$ #7$ !/($ &:2"$

"/:*/$752"$ >&)*$ X/!/+$ /#7>&2"$&2"*,5)$#7$!#/$%&7!)2"&>*$N#+>*?$N&)$/+$7#2"*$(/"+$6+&:2"*-W:2"$>1+$!#/$.&:6/+3/#*$#)*$!&)$.`M$

Y/+&7*N5+*,#2"-$ =7*/+$ .2"N/#</+$ W7D,/#*:70$"&6/7$!#/$T1+0/+$C"&+&70&(D6&!#)$ /#7/$ /#0/7/$ W6>&,,/7*)5+0:70$&:>0/6&:*?$ /#7/$ 9+&:$ ,/#*/*$ )#/-$ T#5D(1,,?$ Q&]#/+$ :7!$ Q,&)*#3$ N/+!/7$ 0/D*+/77*$0/)&((/,*$:7!$N#/!/+Y/+N/+D*/*-$ IF$ `:]#/7$ ]+5$ J57&*$ ,U))*$ )#2"$X/!/+$;&:)"&,*$!#/$.&:6/+3/#*$35)*/7-$P\)$ "&*$ /*N&)$ g6/+</:0:70)&+6/#*$0/6+&:2"*S?$ )&0*$ V&*&+&X&7$ ,U2"/,7!-$@/+$.*&&*$):6Y/7*#57#/+*$!#/$W3*#Y#*UD*/7$ :7!$ Y/+(&+3*/*$ C"&+&70&(6&!#$(#**,/+N/#,/$&,)$45+</#0/]+5X/3*-

1/++,34,/*,)$50*,)267/,(

B7$C"&+&70&(6&!#$(&2"/7$!#/$J/7D)2"/7$ /#7/7$ 0,123,#2"/7$ \#7!+:23?$$#7$ M#,#70&,(/!:$ :7!$ M&+&#3&,(/!:$0,/#2"$ 7/6/7&7$ )#7!$ )#/$ <:>+#/!/7-$J&72"(&,$ ,#/0*$ <N#)2"/7$e,123$ :7!$A:>+#/!/7"/#*$ /#7$ "#((/,N/#*/+$ =7D*/+)2"#/!-@+/#$ &,*/$ 9+&:/7$ "523/7$ &:>$ !/+$

.*+&))/$ #7$ !/+$ 7/:/7$ .#/!,:70$ Y57$$M#,#70&,(/!:-$ .#/$ )#7!$ >+5"?$ "#/+"/+$0/<50/7$<:$)/#7-$PB($&,*/7$O+*$"U**/7$N#+$#((/+$W70)*$Y5+$!/+$R/,,/S?$)&0*$W7X&,&#&((&,-$ P;#/+$ >1",/7$N#+$ :7)$)#2"/+-S$ W:2"$ M:]]&((&,?$ /#7$ ]&&+$;U:)/+$N/#*/+?$"&*$W70)*$Y5+$!/+$R/,D

,/-$@#/$"/:*/$[FD8U"+#0/$"&*$!/7$C):D7&(#$ EFFG$ 16/+,/6*?$ :7!$ &:2"$ Y57$$#"+/7$)#/6/7$M#7!/+7$:7!$E[$\73/,7$#)*$ 7#/(&7!$ #7$ !/+$R/,,/$ :(0/35(D(/7-$W6/+$)#/$"&*$Y#/,/$M#7!/+$)*/+6/7$)/"/7-$T/#$!/+$\+#77/+:70$ *+16*$ )#2"$#"+/$ J#/7/-$ W6/+$ /#0/7*,#2"$ #)*$ !/+$C):7&(#$ 4/+0&70/7"/#*-$ PR#+$ +/!/7$7#2"*$ (/"+$ !&+16/+S?$ )&0*$ M:]]&(D

Die gewachsenen Strukturen

blieben beim Neubau erhalten.

Nach dem Tsunami: Ruine im alten Dorf Tharangambadi. Fotos: Heiner Hiltermann

2931. Januar 2014

!"#$% &'(% ')*% +,-.'(/(0% !'*% /(!1% 2")%/(.%3,0/())*""*%450/'67(..8%,0/%/")%&9:%-;.%)'(%<(#(')*(*%7"=(0$%>7.%?",)%7"*%2'(%"##(%"0/(.(0%+2('%9@,!(1%('0(%:;67(1% 3"/% ,0/% A5'#(**(% ,0/% ('0(%B"67*(.."))($% B")% ')*% 0'67*% )67#(67*1%"=(.%C('0%='))67(0%!(7.%4#"*+% DE00F*(0%2'.%)6750%<(=.",67(0G1%)"<*%:,HFH"!!"#$I5.% "##(!% ,!% '7.(% ?@,)(.% 7(.,!%

7"=(0%/'(%J(0)67(0% '0%/(0%/.('% K50%450/'67(..8% K(.2"#*(*(0% &9:FBE.F-(.0% -;.% /'(% A),0"!'FLH-(.% 2(0'<%9",!%-;.%M0=",*(0$%B(.%3,0/())*""*%7"*% 0,.% NO% P,"/."*!(*(.% H.5% ?",)%+,.%I(.-;<,0<% <()*(##*$% CQ'.%2;./(0%,0)(.(% ?@,)(.% <(.0(% !(7.% ",)=",F(0G1% )"<*% J"0'!(7"#"'1% /'(% R,0<(%S"67=".'0% K50% :,HH"!!"#$% CQ'.%%#(=(0% 0'67*% )67#(67*% 7'(.1% "=(.% /'(%%9(<'(.,0<%)5##*(%!(7.%9",!%+,.%I(.F-;<,0<% )*(##(0$% Q(00% ,0)(.(% :'0/(.%<.5))%)'0/1%!;))(0%)'(%2(<+'(7(0$G

!"#$%$&'(&)%%*

>0%/(0%450/'67(..8FBE.-(.0%')*%()%/(!%&9:%+,/(!%0'67*%<(#,0<(01%/(0%R(2('F#'<(0% 4"067"8"/".% K50% (.7"#*(0)2(.F*(0% &5+'"#)*.,D*,.(0% +,% ;=(.+(,<(0$%C?'(.% 2,./(0% /'(%?@,)(.% 0"67% ('0(.%T')*(%K(.<(=(0G1%)"<*%S"*"."R"01%C,0/%/'(% 7"=(0% /'(% I(."0*25.*#'67(0% 0"67%('<(0(!% U,*/;0D(0% ",-<()*(##*$G% B'(%V5#<(W%U,*%-,0D*'50'(.(0/(1%K(.*.",*(1%#"0<(% X"7.(% =()*(7(0/(% S"67=".F)67"-*(0% 2,./(0% ",)('0"0/(.<(.')F)(01%0(,(%<()67"--(0$%CB")%2".%0'67*%'!!(.% ,0H.5=#(!"*')67G1% -5.!,#'(.*%S"*"."R"0%K5.)'67*'<$B'(%Y0*(.)67'(/(%/(.%450/'67(..8F

BE.-(.% +,% A7"."0<"!="/'% )'0/% ",F<(0-@##'<W% 3"!=,))67EH-(% )'0/% D",!%+,%)(7(01%V".=(%"0%/(0%?",)2@0/(0%')*% )(#*(0$% I5.% "##(!W% I'(#(% ?@,)(.%%)*(7(0%#((.1%5--(0)'67*#'67%)'0/%)'(%0'(%=(+5<(0% 25./(0$% B(.% 4,*+% =.E6D(#*%K50% /(0% Q@0/(01% V(0)*(.)67('=(0%)'0/%+(.=.567(0$450/'67(..8% 7"*% '!% U(<(0)"*+% +,%

A"!'#% S"/,% 0'67*% /".",-% =()*"0/(01%/"))%/")%"#*(1%+(.)*E.*(%B5.-%K(.#"))(0%2'./$%Y0/%2@7.(0/%/(.%3",".=('F

Adhi Laxmi mit einer Kundin vor ihrem kleinen Shop.

Unten: Im alten Kern von Kilingalmedu wird weiterhin gewohnt.

WohnenDas TagesWoche-Magazin über Bauen und Wohnen in der Nordwestschweiz | Nr. 3, 22. November 2013

Sauber sanieren

So machen Sie mehr aus Ihrem Eigenheim –

und schonen erst noch die Umwelt

Das nächste Wohnen erscheint am 14. Februar 2014

WohnenNächste Erscheinung: 14. Februar 2014

www.rheumaliga.ch/blbsSpendenkonto: 40-20363-6

Jeder Vierte ist von Rheuma betroffen.

Anzeige

!"#$ %&"$ '"%&#()#("#$ ("*#%"+!,$-.&"$ /0!1023"4$ %011$ &#$ 50+0&607$ %&"$8"(&"+)#($%&"$9"1"!:(";)#($0)<("3=>;"#$ 30!4$ %011$ "+1!$ ?@@$ A"!"+$ B=C$A""+"1)<"+$ "#!<"+#!$("D=3#!$D"+%"#$%0+<4$ &1!$ 1&23"+$ "#!123"&%"#%$ <E+$ %"#$3F3"+"#$ G""+1!0#%$ &#$ %"#$ 50+0&607>%F+<"+#H4$"+67*+!$'0;"!!"$I<0#%"+4$%&"$%01$I+=J"6!$B=#$'"+#$0)1$<E+$%01$K85$6==+%&#&"+!$30!L$-.&"1"+$I=7&!&6D"23>1"7$D)+%"$B=#$M#<+01!+)6!)+B"+;"11">+)#("#$ &#$ %"#$ 07!"#$ K&"%7)#("#$ ;">(7"&!"!4$D*3+"#%$%&"$8"(&"+)#($&#$%"#$#")"#$ 9";&"!"#$ #)+$ 0)<(+)#%$ B=#$(+=11"C$ .+)26$ )#1"+"+1"&!1$ B=+>D*+!1C023!"$C&!$N011"+>$)#%$K!+=C>B"+1=+()#($)#%$.+0&#0("$"#!70#($%"+$K!+011"#LH

!"#$%&"'$()'!#%*&

O0!E+7&23$3*!!"$%01$K85$%"#$'0)$%"+$P*)1"+$ 1!=QQ"#$ 6F##"#L$ .=23$ %0##$D*+"$%&"$K&23"+3"&!1:037)#($B"+7=+"#$("D"1"#4$%&"$%&"$8"(&"+)#($B=#$I=#>%&23"++R$ B"+70#(!$ 30!!"L$ -N&+$ 3*!!"#$"&#"#$"#=+C"#$S"+7)1!$("C023!4$D"##$D&+$%&"$P*)1"+:037$+"%):&"+!$3*!!"#H4$1=$ '0;"!!"$ I<0#%"+L$ .01$ K85$ 30!$$%0+0)1$ ("7"+#!,$ -P")!"$ DE+%"#$ D&+$"&#"$570)1"7$ &#!"(+&"+"#4$%&"$O")B"+>30#%7)#("#$ "+70);!4$ D"##$ 1&23$ %&"$803C"#;"%&#()#("#$*#%"+#$=%"+$%&"$8"(&"+)#($ "&#"#$ 5)+1D"231"7$ B=+>#&CC!LH$ K=$ 30!$ %01$ K85$ 7"%&(7&23$$%0+0)<$ ("%+*#(!4$ %&"$ 7""+1!"3"#%"#$P*)1"+$0#$0#%"+"$T0C&7&"#$:)$B"+(">

0)23$ 3&"+$ 30!$ %01$ K85$ "&#"$ U;<077>&#&!&0!&B"$ ("1!0+!"!L$ U;"+$ "1$ 30Q"+!$#=23$"&#$;&1123"#4$%"+$V+<=7($%"+$U;><077&#&!&0!&B"$ &1!$ #&23!$ 1=$ 0)("#<*77&($D&"$ &#$ /30+0#(0C;0%&L$ -V1$ 7=3#!$1&234$ %&"$ A"#123"#$ &#$ %&"$ I70#)#($"&#:);":&"3"#$)#%$#&23!$"&#<023$B=#$=;"#$:)$B"+=+%#"#H4$10(!$O0!0+0J0#L$S=+$%"#$C"&1!"#$P*)1"+#$ &1!$"1$10)>;"+4$0;"+$%=+!4$D=$%&"$K!+011"#$&#"&#>0#%"+$E;"+("3"#4$7&"(!$AE77$D&"$E;"+>077$&#$M#%&"#L$N01$J"#1"&!1$%"1$"&("#"#$90+!"#:0)#1$ Q011&"+!4$ &#!"+"11&"+!$#&23!4$10(!$O0!0+0J0#$+"1&(#&"+!L$.01$I+=J"6!$ &1!$ 1"&!$ A&!!"$ W@XY$ 0;(">

1237=11"#4$ %&"$ A"#123"#$ 1&#%$ J"!:!$1"7;1!$ B"+0#!D=+!7&23L$O0!0+0J0#$ 30!$&#$"&#"C$N"7!;0#6>I+=J"6!$"&#"$#")"$U)<(0;"$("<)#%"#L$V&#$;&1123"#$D"3>CE!&($123"&#!$"+$123=#4$D"##$"+$1&"3!4$D&"$ 123#"77$ M#&!&0!&B"#$ B"+1&26"+#$6F##"#L.01$60##$U%3&$G0ZC&$#&23!$Q011&">

+"#L$U)23$D"##$#&23!$077"1$#023$I70#$7*)<!4$ "#!C)!&("#$ 7*11!$ 1&"$ 1&23$#&23!L$S=+$ 1"231$ [03+"#$ 30!$ 1&"$ &#$ &3+"C$P0)1$"&#"#$67"&#"#$K3=Q$0)<("C023!4$071$V+1!"$&C$\+!4$)#%$'=#;=#14$]3&Q1$)#%$K"&<"$B"+60)<!$)#%$D01$%&"$A"#>123"#$1=#1!$#=23$&#$&3+"C$U77!0($;">#F!&("#L$ M3+$ /+0)C$ %0C071$ D0+4$ &+>("#%D0##$ "&#C07$ "&#"#$ (+=11"#$.=+<70%"#$:)$;"1&!:"#L$."#$/+0)C$30!$1&"$;"(+0;"#$CE11"#L$U#%"+"$.=+<;">D=3#"+$ 30;"#$ 1&"$ 123#"77$ 6=Q&"+!L$-["!:!$ (&;!$ "1$ &#$ J"%"+$ K!+011"$ "&#"#$67"&#"#$ G0%"#H4$ 670(!$ U%3&$ G0ZC&L$.01$ ;"7";!$ %01$ .=+<$ :)1*!:7&234$ 0;"+$-<E+$C&23$&1!$%01$9"123*<!$3*+!"+$(">D=+%"#HL$ .=23$ 0#1$ U)<(";"#$ %"#6!$1&"$ #&23!L$ ."+$ 67"&#"$ G0%"#$ +"#!&"+!$#=23$&CC"+L

$tageswoche.ch/+bkara

Farbe prägt das Ortsbild im neu aufgebauten Tharangambadi.

Fabrik auf Eis gelegt

Das SRK hat in den Bezirken Karaikal (Pondicherry) und Nagarpattinam (Tamil Nadu) nicht nur den Aufbau neuer Siedlungen für die Tsunami-Opfer finanziert, sondern auch geholfen, die Le-bensbedingungen der Menschen zu verbessern und ihre wirt-schaftlichen Ressourcen zu stär-ken. Fischernetze und Aussen-bordmotoren wurden verteilt und eine Bootswerft gebaut, um be-schädigte Fiberglasboote repa-rieren zu können. Zudem wurde geholfen, die Vermarktungs-bedingungen zu verbessern: Kühl-fahrzeuge wurden angeschafft, so dass der Fang jetzt bis nach Tiruchirapalli, 200 Kilometer ent-fernt, verkauft werden kann. Eis ist die Voraussetzung, damit der Fisch möglichst lange frisch bleibt. 2007 finanzierte das SRK deshalb der South Indian Federa-tion of Fishermen Societies (SIFFS) für rund 35 000 Franken eine eigene Eisproduktion. Das ist gründlich misslungen. Die Eisfab-rik steht heute still.

«Bei der Planung war die Eispro-duktion am Boden, als die Eisfabrik dann betriebsbereit war, hatte sich ein Konkurrent etabliert», erklärt Babette Pfander. Der Konkurrent muss gute Kontakte zu den Behör-den gehabt haben: Der Strom fiel immer wieder mal aus, die Wasser-qualität schwankte, erzählt Elong-ovan, der für den SRK-Partner IIDS (Initiatives in Development Sup-port) in Karaikal tätig war. Die Fab-rik musste die Produktion stoppen und konnte sich nicht im Markt etablieren. «Dadurch wurde sie für die Nutzer unattraktiv, denn im Fischfang muss man sich auf Eis-lieferungen zu angemessenen Preisen verlassen können», sagt Babette Pfander.

Möglicherweise ist aber auch bereits bei der Planung einiges schiefgelaufen: Statt der gewohn-ten Eisplatten sollte die SRK- Fabrik kleine Eisröhren produzie-ren, in die sich die Fische besser verpacken liessen, erzählt Elong-ovan weiter. Doch die Röhren waren teurer und schmolzen schneller, bald wurden sie nicht mehr gekauft. Nun stehen die Kühlmaschinen still, die Fabrik liegt buchstäblich auf Eis. Was daraus wird, steht in den Sternen.

;"#^$%&"$O023<+0("$D0+$%0L$.=23$C0#$3*!!"$%&"$'"1&!:"+$"#!"&(#"#$CE11"#$_$D01$ %&"$ I=#%&23"++R>8"(&"+)#($ D">("#$ -O"(0!&BQ+=Q0(0#%0H$ 0;("7"3#!$30!4$1=$'0;"!!"$I<0#%"+L$`)%"C$D0+"#$0)23$ %&"$ .=+<("C"&#1230<!"#$ %0(">("#4$D"&7$%&"$"&#:)(1D&77&("#$T0C&7&"#$#&23!$ %"+$ (7"&23"#$ 501!"$ 0#("3F+!"#$D&"$%&"$Q=!"#:&"77"#$O023;0+#LK=$ 1&#%$ B&"7"$ A"#123"#$ &C$ 07!"#$

/"&7$ B=#$5&7&#(07C"%)$)#%$50+0&607>C"%)$(";7&";"#L$.01$07!"$P0)1$D)+%"$+"#=B&"+!4$ 3&"+$ (&;!$ "1$ T0+;"$ 0#$ %"#$N*#%"#4$3&"+$&1!$I70!:$<E+$&#%&B&%)"77"$U#;0)!"#L$.011$%01$A""+$(0#:$#03$&1!$)#%$ J"%"+:"&!$ "&#"$ #")"$N"77"$ %+=3!4$#"3C"#$ %&"$ A"#123"#$ 3&#L$ -N"##$D&+$B=+$W@@a$("<+0(!$D)+%"#4$=;$D&+$6"&#"$ U#(1!$ B=+$ %"C$ A""+$ 3*!!"#4$D)11!"#$ D&+$ (0+$ #&23!4$ D01$ ("C"&#!$D0+H4$10(!$"&#"$J)#("$T+0)L$-K"&!$%"C$/1)#0C&$ D&11"#$ D&+$ "1L$ ["!:!$ 30;"#$0)23$D&+$ U#(1!LH$ K&"$ &1!$ D"((":=("#$0)1$ 5&7&#(07C"%)4$ 30!$ &#$ %"+$P0)Q!>1!0%!$I=#%&23"++R$"&#$#")"1$`)30)1"$("<)#%"#L$U;"+$&3+"$K23D"1!"+$&1!$(">;7&";"#$ &C$ 07!"#$ \+!L$ -b#1"+$ P0)1$30!!"$#)+$("+&#("$K23*%"#4$ "1$D)+%"$B=#$0#%"+"#4$#*3"+$0C$K!+0#%$7&"("#>%"#$("123E!:!H4$"+:*37!$%&"$T+0)$D"&>!"+4$ -0;"+$ E;"+077$ 70($ K2370CC$ )#%$.+"26LH$K&"$30;"#$0)<("+*)C!$)#%$%&"$K23*%"#$+"Q0+&"+!L$-V1$&1!$%&"$B"+!+0)>!"$ P"&C0!H4$ 10(!$ 1&"L$ M3+"$ K23D"1!"+$C)11$C&!$%"+$U#(1!$7";"#LU)23$ &#$%"#$I=#%&23"++R>.F+<"+#$

1!"3"#$U;<0776F+;"$B=+$%"#$P*)1"+#4$

Was jenseits des Gartenzauns ist, interessiert die

Leute nicht.

3131. Januar 2014

TagesWoche 532

Der FC Basel etabliert sich als Drehscheibe für Hochbegabte und stösst mit dem Rekordtransfer von Mohamed Salah zu Chelsea in neue Dimensionen vor. Damit ist das strukturelle Defizit für 2014 schon erledigt, und mit den erneut rekordhohen Zahlen für 2013 mehrt der Club sein Eigenkapital weiter.Von Christoph Kieslich

Aufwärts in der Nahrungskette

Danke, gleichfalls: Mohamed Salahs Abgang bringt dem FCB nicht nur viel Geld, sondern auch ein breiteres Angebot an Qualitätsspielern. Foto: Keystone

M!"#$%&'(#)#"'*+,'-%./'01%2'%2'-*2&'*3'42*33%253.'1)%*1%36'3*7",'352'1%*$'89':#+%)/';*,'+%*3%3'+<%=,#=5)>?2%3'03,2*,,%3/';*,' +%*3%3' @%2.%1%3%3'9"#37%3/';*,'+%*3%3'A!2%3/'0)+'=)%*3%2'85++1#))?B"#2#!' 53&' .2!++%2' (,#2' *3'C.D<,%3'$*,'&%$'E#3.'F52'G*@#/'G*%'B2!H*+'&%2'(5<%2'I%#.5%''"#1%3'*"3'F5'*"2%$' :%+,%3' .%->"),6' &*%' (7"-%*F%2'A2#*3%2' 53&' J!523#)*+,%3' #57"' 53&'&#+'B51)*=5$'%1%3+!/;#3' $5++' %+' +*7"' 3!7"' %*3$#)' *3'

'42*33%253.' 25H%36' -!"%2' (#)#"' *$'82K")*3.' LMNL' =#$/'05+' %*3%$'I#3&6'*3'&%$'&%2'*3,%23#,*!3#)'-%3*.'1%#7"?,%,%'85++1#))'&#23*%&%2)#.6'&*%';%*+,%2?+7"#H,' +*+,*%2,' -#2' 3#7"' &%$'O3.)K7='@!3'B!2,'(#*&'53&'&%$'<!)*,*+7"%3'O$?1257"/' NP';!3#,%' +<>,%2' "!),' 9"%)+%#'&%3'LN?J>"2*.%3/'Q4+' *+,' %*3'85++1#))?$>27"%3R6'+#.,'S%!2.'E%*,F/

O3&' &#+' .2#3&*!+%+,%' S%+7">H,' *3'&%2'(7"-%*F%2'A2#3+H%2.%+7"*7",%/89:?B2>+*&%3,' :%23"#2&' E%5+)%2'

"#,' 3#7"' &%$' (#)#"?A2#3+H%2' +%*3%$'(<!2,&*2%=,!2' %*3'T2>3F7"%3' .%H)!7"?,%3/';#3'&K2H%'#57"'$#)'+#.%36'Q&#++'&#+'%*3%'53.)#51)*7"%'021%*,'@!3''S%!2.'E%*,F'-#2R/':%*$'89:6'-!'+!3+,'%"%2'&#+' Q-*2R' 53&' *3' A2#3+H%2#3.%)%.%3?"%*,'&*%'QA%7"3*+7"%'T!$$*++*!3R'.%?<H)%.,'-*2&6'*+,'&%2)%*'UK2&*.53.'+7"!3'3*7",'+%)1+,@%2+,>3&)*7"/;#3' &#2H' &%$' +%*,' LMMP' HK2' &%3'

89:' ,>,*.%3' 4V?J!523#)*+,%3' E%*,F''#,,%+,*%2%36' &#++' %2' $*,' S%+<K2' 53&':%"#22)*7"=%*,'#57"'3!7"'1%*'%*3'<##2'#3&%2%3' A2#3+H%2+' F52';%"253.' 1%*?.%,2#.%3'"#,W'(#$5%)'X3=!!$'YG3*<2!'G3*<2!<%,2!-+=Z' 53&' 0)%=+#3&#2'G2#.!@*7'YGD3#$!'T*%-Z'-52&%3'HK2'&#+'253&'[%"3H#7"%'&%++%3'@%2=#5H,6'

3331. Januar 2014

!"#$ %&'$ ()*$ +&,$ ,-'&'$ .&'/01,2-3456$&,56&#&373$-"38$9:-";&%$<"1"-$"+&'$,#3$%"#$='45>?

#3@2>8$A&'$</,&1&'B$+&,$%&;$#,2-$C&,37$%";"1#$,5$D",':$+&,;$(&,1#2-&5$4;$%,&$E+1F#;&$"5-F'&5$%4'03&G$HI&55$<,&$ &,5&5$ J:11#?J:K2&$ -"+&5$ !:11&5B$;@##&5$#,&$"42-$&,5&5$J:11#?J:K2&$+&?7"-1&58L$M&6&5$%'&,$9,11,:5&5$('"5>&5$;4##3&$%&'$()*$0@'$<"1"-$+',56&58$A&5$<"37$"+&'$-"3$#,2-$C&,37$6&;&'>3$45%$,5$%&5$ .&'-"5%1456&5$ ;,3$ %&5$ N561O5?%&'5$&5$/"##"53$0"11&5$1"##&58I:+&,G$ N#$ !"'$ &,5&$ E'3$ P:5$ N53?

#2-1:##&5-&,3B$ ;,3$ %&'$ %,&$ Q:5%:5&'$"5$ %&5$ A&"1$ 6,56&5B$ %,&$ +&,;$ ()*$N,5%'42>$ -,53&'1,&##8$ A"#$ E56&+:3$$5"3@'1,2-$ "42-8$R;6&'&2-5&3$ 4;$%,&$ST$ 9,11,:5&5$ ('"5>&5$ #,5%$ &#B$ %,&$)-&1#&"$ %,&$ E4#1F#456$ <"1"-#$ "4#$$#&,5&;$.&'3'"6$+&,;$()*$!&'3$!"'8R53&'$ %&5$ 9&5#2-&5B$ %,&$ %&'$

U'"5#0&'$ P:5$ 9:-";&%$ <"1"-$ 74;$)-&1#&"$()$61@2>1,2-$;"2-3B$ ,#3$ "42-$<3&/-"5$I&'3-;@11&'8

!"#$%&'()*"+,)$+"+

A&'$(,5"572-&0$%&#$()$*"#&1$!"2-3$V&?!&,1#$";$W&4V"-'#;:'6&5$;,3$&,5&;$Q:2-$,5$%&'$D"##&$"408$X&-5$9,11,:5&5$('"5>&5$ 0&-1&5$ %&;$ )14+$ 74$ *&6,55$%&#$J&2-5456#V"-'&#$,5$%&'$D"1>41"?3,:5$ P:5$ N,55"-;&5$ 45%$ E4#6"+&58$A"#$ #:6&5"553&$ #3'4>34'&11&$ A&0,7,3B$;,3$%&;$%&'$)14+$#&,3$Y"-'&5$4;746&?-&5$ -"3B$ +&%&43&3G$ A&'$ E//"'"3$ P&'?#2-1,563$;&-'B$"1#$&'$&,55,;;38$N#$#&,$%&55B$&#$>:;;&5$5&55&5#!&'3&$<:5?%&'&00&>3&$ !,&$ N4':/"24/?$ :%&'$U'"5#0&'&,55"-;&5$-,5748('@-&'$ #3&113&$ N-'&5/'O#,%&53,5$

M,6,$ Z&',$ W&37$ 45%$ %://&13&5$ *:%&5$74'$ .&'0@64568$ W45$ ,#3$ &#$ &,5&$ 9,?#2-456$"4#$4;#,2-3,6&;$I,'3#2-"03&5B$#/:'31,2-&;$45%$%";,3$"42-$0,5"57,&1?1&;$N'0:16B$&,5&'$,;;&'$/':0&##,:5&11&?'&5$ Z'6"5,#"3,:5B$ 45%$ &,5$ +,##2-&5$M1@2>$>:;;3$"42-$5:2-$%"748Z%&'$!,&$#:11$;"5$&#$5&55&5B$!&55$

%&'$()*$#&,3$W:P&;+&'$P:;$[53&'&##&$%&#$Q,P&'/::1$()$!&,##B$%&'$"+&'$5,2-3$%,&$Z00&'3&$0@'$9:-";&%$<"1"-$;"2-3B$%,&$ ;"5$ #,2-$ ,;$ <38?Y">:+?="'>$ "4#?6&;"13$ -"38$ R5%$ %"55$ ,#3$ &#$ !,&$ ,;$$!,1%&#3&5$U'"4;B$ #&373$ #,2-$ %&'$)-&1?#&"$()$@+&'$W"2-3$"40$%,&$\+&'-:1#/4'$45%$;"2-3$%"#$J&55&5$4;$%&5$01,5>&5$]6K/3&'$,55&'3$S^$<345%&58$R5%$#2-:5$!"'$<"1"-$!&6$45%$+&,$&,5&'$%&'$#2-,1?1&'5%#3&5$ E%'&##&5$ ,;$ I&1304##+"11$#:!,&$+&,$&,5&;$2-"',#;"3,#2-&5$U'",?5&'$6&1"5%&38$N'$!,'%$,5$Q:5%:5$#:$P,&1$M&1%$P&'%,&5&5B$%"##$&'$#,2-$%"P:5$%"?-&,;$&,5&$=K'";,%&$>"40&5$>"558W4'$_`$9:5"3&$#/,&13&$<"1"-$,5$J:3?

+1"4B$%"#$;"6$;"5$+&%"4&'5B$0@'$%&5$()$ *"#&1$ V&%:2-$ +&%&43&3$ %,&#&'$U'"5#0&'$&,5&$5&4&$I&6;"'>&8$N'$-"3$,;$</,&1&';"'>3$V&5&5$E40#3,&6$5"2-?P:117:6&5B$%&5$%,&$9"55#2-"03$#/:'3?1,2-$;,3$ %&5$ N'0:16&5$ ,;$ N4':/"24/$6&1&,#3&3$ -"38$ ('@-&'B$ #"63$ *&'5-"'%$C&4#1&'B$ #&,$ &#$ #:$ 6&!&#&5G$ H9,33&1?6':##&$ &4':/O,#2-&$ .&'&,5&$ -"+&5$</,&1&'$ "4#$ %&'$ <2-!&,7$ P&'/01,2-3&38$R5%$%,&$M':##&5$-"+&5$#,2-$%"55$+&,$%&5$9,33&16':##&5$+&%,&538L$

[5$ %,&#&'$ W"-'456#>&33&$ -"3$ %&'$()*$&,5&$<340&$5"2-$:+&5$&'>1:;;&58$(@'$%&5$)14+$,#3$<"1"-#$I&2-#&1$"+&'$5,2-3$ 54'$ "4#$ 0,5"57,&11&5$ M'@5%&5$M:1%$!&'38$HA"##$%4$&,5&5$</,&1&'$74$)-&1#&"$+',56&5$>"55#3B$%"#$1F#3$!&13?!&,3$ &3!"#$ "4#LB$ ,#3$ C&4#1&'$ @+&'?7&4638$HI&55$</,&1&'$#&-&5B$%"##$%&'$()$ *"#&1$ %"#$ </'456+'&33$ 74$ &,5&;$%&'$ 6'F##3&5$ .&'&,5&$ %&'$ I&13$ #&,5$>"55B$%"55$+&!&63$%"#$&,5,6&#8LR5%$ <3&/-"5$ I&'3-;@11&'$ ,#3$ ;,3$

#&,5&'$ *42--"13456$ 0@'$ ST_^$ +&'&,3#$0&,5$ '"4#B$ +&P:'$ %&'$ &'#3&$ 9:5"3$ 74$N5%&$,#38$HA"#$,#3$5"3@'1,2-$%&'$[%&"1?0"11LB$#"63$%&'$()*?D"##,&'8$<:$!"'$&#$"42-$ E50"56$ ST_SB$ "1#$ %&'$ <-"a,',?I&2-#&1$ 74$ %&5$ *"K&'5$ +&'&,3#$ ,;$$Y"54"'$ ,5$ 3':2>&5&$ U@2-&'$ 6&+'"2-3$!4'%&8$ X4%&;$ 6,56$ ,;$ <:;;&'$ &,5$7!&,3&#$ N,6&56&!O2-#B$ M'"5,3$ b-">"B$74$*:'4##,"$9F52-&561"%+"2-8$R53&'$ %&;$ <3',2-$ '&#413,&'3&$ %&'$

$J&>:'%4;#"37$P:5$`T$9,11,:5&5$('"5?>&5B$ 45%$;,3$ %&;$J&>:'%6&!,55$ P:5$_c$ 9,11,:5&5$ !42-#$ %"#$ N,6&5>"/,3"1$"40$dS$9,11,:5&5$('"5>&5$"58$R5%$%"#$,5$&,5&;$Y"-'$:-5&$N,55"-;&5$"4#$%&'$)-";/,:5#?Q&"64&?M'4//&5/-"#&8(@'$ST_d$-"3$I&'3-;@11&'$%"#$X"-?

1&5!&'>$+&'&,3#$!,&%&'$74#";;&58$A,&$Q,7&57,&'456#"+3&,1456$%&'$Q,6"$%'O5?6&138$ N#$ ,#3$!,&%&'$ &,5$R;#"37$ ,5$J&?>:'%%,;&5#,:5&5B$ O-51,2-$ !,&$ ST_SB$!&,1$)-";/,:5#?Q&"64&?M&1%$,5$6'F#?#&'&;$ R;0"56$ 01:##$ 45%$ ;"5$ 0"#3$#2-:5$P&'6&##&5$-"3B$%"##$,;$<:;;&'$E1&>#"5%"'$ A'"6:P,2$ 0@'$ 6&#2-O373&$5&45$ 9,11,:5&5$ ('"5>&5$ "5$ AK5";:$D,&!$"+6&6&+&5$!4'%&8

A&'$()$*"#&1$!,'%$!,&%&'$M&!,55$"4#!&,#&5$ 0@'$ ST_d8$ I,&$ P,&1B$ !,11$I&'3-;@11&'$ &'#3$ #&,5&;$ .&'!"1?3456#'"3$ %"'1&6&5$ 45%$ %"55$ %&'$ e0?0&531,2->&,38$E+&'$#&1+#3$!&55$&#$5,2-3$&'5&43$ _c$ 9,11,:5&5$ #&,5$ !&'%&5B$ #:$7&,2-5&3$ #,2-$ "+B$ %"##$ %&'$ ()*$ #&,5&$N,6&5>"/,3"1%&2>&$!&,3&'$"4#+"438

-.,,)/0123.4256$%17",/0)/01"

A,&$ V@56#3&5$ .&'61&,2-#7"-1&5$ P&'?%&431,2-&5B$!:$%&'$()*$,57!,#2-&5$,5$%&'$W"-'456#>&33&$#3&-3$f$&,5;"1$"+?6&#&-&5$ P:5$ %&5$ R;#"37',&#&5$ !,&$J&"1$9"%',%$gST_Sh_dG$idi$9,11,:5&5$('"5>&5j$:%&'$*"K&'5$9@52-&5$gcS`$9,11,:5&5j8$ A,&$ Sdk$ )14+#B$ %,&$ %,&#&$<",#:5$ "5$ %&5$ +&,%&5$ N4':/"24/?I&33+&!&'+&5$ 3&,15&-;&5B$ &'!,'3?#2-"03&5$ 5"2-$ E56"+&5$ %&'$ R&0"$%4'2-#2-5,331,2-$ &,5&5$ R;#"37$ P:5$$^S$9,11,:5&5$('"5>&58I,'%$,;$9",$"40$%&;$<3"%32"#,5:?

*"1>:5$%&5$("5#$"42-$5:2-$74;$0@50?3&5$ 9"1$ -,53&'&,5"5%&'$ %&'$ 9&,#3&'?>@+&1$ /'O#&53,&'3B$ %"55$ #2-'&,+3$

Auch 2013 erzielt der FCB wieder

gegen 80 Millionen Umsatz.

Die TagesWoche präsentiert die Rotblau-App: Es wird weiter drauflos getickert Von Florian Raz

W&55$ ";$ <:553"6$ 0@'$ %&5$()$*"#&1$ %"#$ 5&4&$ (4##+"11V"-'$ #:$',2-3,6$ +&6,553B$ !,'%$ %,&$ U"6&#?I:2-&$ %"#$ </,&1$ ,5$ Q"4#"55&$ !,&$6&!:-53$ ;,3$ &,5&;$ Q,P&3,2>&'$ +&?61&,3&58$("#3$#2-:5$3'"%,3,:5&11B$%"##$;"5$ 45#$ %"+&,$ "40$ U!,33&'$ 0:16&5$>"558$ <&,3$ 9,33&$ <&/3&;+&'$ "+&'$+,&3&5$!,'$"40$45#&'&'$I&+#,3&$"42-$&,5&5$ ',2-3,6&5$ Q,P&3,2>&'$ "5B$ ;,3$"11&;B$!"#$%"746&-F'38$9F61,2-$6&?;"2-3$ -"3$ %"#$ &,5&$ X4#";;&5?"'+&,3$;,3$%&'$J:3+1"4?E//B$%,&$45#$%,&$U&2-5,>$74'$.&'0@6456$#3&1138$[;$M&6&5746$ 1,&0&'3$ %,&$ U"6&#I:2-&$%&5$[5-"13$%&#$U,2>&'#8A,&$J:3+1"4?E//B$%"#$,#3$&,6&53?

1,2-$ E5%'&"#$ E&#2-1,;"558$ A&'$-&43&$ Sc?VO-',6&$ 9"3-&;"3,>?<34?%&53$ -"3$ %,&$ ()*?E//1,>"3,:5$ P:'$P,&'$Y"-'&5$5&+&5$E'+&,3$45%$R5,?P&'#,3O3$ /':6'";;,&'3$ f$ 45%$ !"'$%";,3$#2-5&11&'$"1#$%&'$)14+$#&1+#3$;,3$#&,5&'$E//8J45%$_TTT$<345%&5$-"3$E&#2-1,?

;"55$,57!,#2-&5$,5$J:3+1"4$,5P&#?3,&'38$I"#$,-;$7!"'$>&,5&5$0,5"57,?&11&5$N'3'"6$6&+'"2-3$-"3B$%,&$E//$,#3$6'"3,#B$"+&'$%"0@'$%,&$#2-F5&$*&?#3O3,6456B$%"##$&'$643&$E'+&,3$"+6&?1,&0&'3$-"38$\+&'$kc$TTT?;"1$,#3$%,&$E//$+,#1"56$-&$'453&'6&1"%&5$!:'?%&58$N,5$N'0:16B$;,3$%&;$&'$";$E5?0"56$#&,5&'$E'+&,3$5,&;"1#$6&'&2-?5&3$-O33&8$A";"1#$!O'&$&'$"42-$;,3$

_TTT$A:!51:"%#$%4'2-"4#$ 740',&?%&5$6&!&#&58A&'$ R53&'#2-,&%$ 74'$ :00,7,&11&5$

E//$ %&#$ )14+#$ 1,&63$ 5,2-3$ "11&,5$$%"',5B$%"##$J:3+1"4$6'"3,#$ ,#3$:%&'$%"##$ ,5$ %,&#&'$ E//$ 5,2-3$ 54'$ %,&$$:00,7,&11&5$ 9,33&,1456&5$ %&#$ ()*$$74$1&#&5$#,5%B$#:5%&'5$"11&$='&##&?"'3,>&1B$%,&$@+&'$%&5$()*$6&#2-',&?+&5$!&'%&58

8)+29.):2*)125./017"430%

E&#2-1,;"55$,#3$&#$!,2-3,6B$%"##$,5$#&,5&'$E//$%,&$*&5437&'$;,3$ "5%&?'&5$,53&'"6,&'&5$>F55&58$<:$>F55&5$#,2-$ %,&$ ("5#$ W"2-',2-3&5$ #&5%&5$:%&'$,-'&5$=1"37$,;$Y:66&1,$;"'>,&?'&5$f$45%$#2-"4&5B$!&12-&$R#&'$,;$#&1+&5$<&>3:'$#,37&58$N2-3&$<42-36&?0"-'$ +&#3&-3$ +&,$ %&'$ .&'#,:5$ P:5$HI&'$ !,'%$ 9,11,:5O'L$ ;,3$ 1"43&'$('"6&5$74;$()*8A,&$ U"6&#I:2-&$ -"3$ E&#2-1,?

;"55$+&,$%&'$(,5"57,&'456$%&#$4;?0"##&5%&5$R/%"3&#$ %&'$.&'#,:5$ 0@'$%"#$,=-:5&$453&'#3@373B$%,&$E//$,#3$"+&'$ "42-$ 0@'$ ,="%B$E5%':,%B$I,5?%:!#$=-:5&$45%$I,5%:!#$`$&'-O13?1,2-8$ *,#$ 74;$R/%"3&$ !"'$ %,&$ E//$"1#$ *&#:5%&'-&,3$ +1:##$ "40$ *"#&1?%K3#2-$ &'-O131,2-8$ Y&373$ >"55$ 7!,?#2-&5$945%"'3B$A&43#2-$45%$N56?1,#2-$6&!O-13$!&'%&58

tageswoche.ch/+bkbjn

TagesWoche 534

!"#$ %&'$ "()"#*"(+*$ ,-./"(0"#$,12#+3"*-.(-.+"4$5"#67)!")$(*+$!89(+$87-.$!("$!(#":+"$&.891(2)*;<"837";=78>(?(:8+(2)$ 7)!$ 8607*".")@$ !8**$!("$,18#6A-.*"$ ?A#$ *-./("#(3"#"$B"(;+")$ )2-.$ 1#8>>"#$ 3"?A>>+$ /(#!4$ C8*$:8))$ :879$ "()$ "7#21D(*-."#$ &>76$E2#/"(*")@$863"*".")$E2)$!")$'8F"#)$87-.$!("$38)0$3#2**")$)(-.+4GH$ I(>>(2)")$ 7)!$ 9".#$ 87?$ !"#$

$.2.")$J8)+"$:K))")$"*$6"(9$%&$'8*">$/"#!")@$7)!$!86"($*()!$)2-.$)(-.+$"();98>$L#8)*?"#*$ !"#$ )D-.*+")$J8)!(!8;+")$ /("$ M8))$ ,299"#$ 2!"#$ 58>")+()$,+2-:"#$ .2-.3"#"-.)"+4$ N9$ L83$ !"*$$,8>8.;C"8>*$/7#!"$I8O$P6"#>$ 8)$ !"#$,8):+;Q8:26;,+#8**"$3"*".")@$7)!$!"#$,12#+!(#":+2#$E2)$'2#7**(8$IK)-.");3>8!68-.$ /(#!$ )(-.+$ 079$ ,-.>7**E"#;:87?$(9$,.211()3-")+"#$3"/"*")$*"()@$*2)!"#)$ 6"(9$ %&'$ ()$ !"#$ R"#*2)8>("$,299"#$E2#3"?A.>+$.86")4B7)D-.*+$ "()98>$ .8+$ *(-.$ !"#$ %&'$

3"/811)"+$ ?A#$ !("$ %2#+*"+07)3$ E2)$I"(*+"#*-.8?+$ S89$ ,2))+83$ ()$ <87;*8))"T$7)!$P7#218$<"837"$SP)!"$%"6;#78#$3"3")$I8--86($L">$NE(ET4$U)$I8#":$,7-.F$/7#!"$E2)$,18#+8:$I2*:87$"()$,1(">"#$ 87*3">(".")@$79$!("$R"#*2)8>;)2+$()$!"#$U))")E"#+"(!(37)3$07$6".";6")4$N7-.$!8*$97**$98)$*(-.$E2#*+">;>")V$ C"#$ %&'$ .2>+$ "()")$ ,1(">"#$ E29$#7**(*-.")$ W":2#!9"(*+"#4$ P()")$+*-."-.(*-.")$ X8+(2)8>*1(">"#@$ !"#$ ()$I2*:87$87*$!")$L#8:+8)!")$?(">@$/"(>$"#$ *(-.$ E"#38)3")")$ ,299"#$ 9(+$

$"()"9$ &>76/"-.*">$ E"#02-:+"4$ C"#$86"#$8>*$YZH;5(0"/">+9"(*+"#$"()$3#2*;*"*$5"#*1#"-.")$"()3">K*+$.8+$7)!$!"#$9(+$*"()")$:)811$Z[$Q8.#")$#"(-."$P#;?8.#7)3$(9$W7-:*8-:$9(+6#()3+452)$ !")$ ,8>8.;I(>>(2)")$ /(>>$ !"#$

%&'$/"(+"#$ #"()E"*+("#")@$7)!$ ()$ !"#$,-./"(0$ *+".+$ !8*$ L#8)*?"#?")*+"#$)2-.$6(*$89$\G4$%"6#78#$2??")4$]6"#*$J)("$6#"-.")@$!8*$98-.+$^"2#3$_"(+0$!"7+>(-.@$/(>>$98)$`"!2-.$)(-.+*4$C"#$,8>8.;P??":+$ 98-.+$ *(-.$ *-.2)$ 6";9"#:68#V$ C"9$ %&'$ /"#!")$ ,1(">"#$8)!"#"#$ =78>(+D+$ 8)3"62+")$ 8>*$ ?#A;."#@$ _(3.$ R2+")+(8>*@$ /("$ *("$ ()$ !"#$

'#8)-."$ ()0/(*-.")$ ."(**")4$ aC8*$98-.+$ "*$ ?()8)0(">>$ *-./("#(3"#@$ !8*$N)3"62+$ 86"#$ 6#"(+"#b@$ 6"*-.#"(6+$_"(+0$!("$,(+78+(2)4$Y)+"#!"**")$*2>>+"$!("$I8))*-.8?+$87-.$2.)"$!8*$3"/(**"$PO+#8$ "()"*$ I2.89"!$ ,8>8.$ 2??")*(E$!8*$ B"73$ 6"*(+0")@$ *(-.$ !("$ )8+(2)8>"$J2):7##")0$()$!"#$<(38$E29$_8>*$.8>;+")$07$:K))")4P()"$ J2):7##")0@$ !("$ /(#+*-.8?+;

>(-.$ 0/8#$ 9"(>")/"(+$ E29$ %&$ '8*">$

")+?"#)+$ (*+@$ !("$ !")$ ,"#(")9"(*+"#$$8>>"#!()3*$ ()$ "()"#$ *18))")!")$J2);*+">>8+(2)$ ."#87*?2#!"#+4$ <"!(3>(-.$E("#$R7):+"$>("3")$0/(*-.")$!"9$P#*;+")$'8*">$7)!$!"9$%A)?+")$,+4$^8>>")@$/"))$89$,89*+83$!("$0/"(+"$,8(*2);.D>?+"$"#K??)"+$/(#!4$

!"#$$%$&%'()*+#$+*,#+%

,2$ :)811$ 3()3$ "*$ )2-.$ )("$ 07@$ *"(+$ZHHc$ (9$ ,71"#;<"837";%2#98+$ 3";*1(">+$ /(#!@$ 7)!$ (9$ 5"#3>"(-.$ !807$E"#*+#K9")$8)!"#"@$3>8927#K*"#"$<(;3")$3"#8!"07$<8)3"/"(>"4$U)$ !"#$ ")3>(*-.")$R#"9("#$ <"837"$

>("3")$ I8)-."*+"#$ &(+F$ S\4T$ 7)!$ L2+;+").89$SG4T$0".)$R7):+"$87*"()8)!"#@$()$ %#8):#"(-.$ +#"))")$ R8#(*$ ,+;^"#;98()$7)!$I8#*"(>>"$\[$R7):+"@$7)!$()$,18)(")$(*+$L86">>")?A.#"#$'8#-">2)8$E29$%A)?+")$5(>>8#"8>$\d$R7):+"$")+;?"#)+4$U)$!"#$'7)!"*>(38$*()!$"*$*-.2)$\e$R7):+"$N6*+8)!$0/(*-.")$!"9$")+;#A-:+")$,1(+0")$#"(+"#$'8F"#)$7)!$!"9$%A)?+")$ ,-.8>:"$ 7)!$ ()$ U+8>(")$ f$,+8)!$cH4$Q8)78#$f$*83"$7)!$*-.#"(6"$Zc$R7):+"$E2)$L86">>")?A.#"#$Q7E");+7*$6(*$U)+"#$I8(>8)!$87?$R>8+0$G4C8$ :8))$ 98)$ *(-.$ 87*$ ,-./"(0"#$

,(-.+$)(-.+$6":>83")4$Y)!$87*$'8*>"#$R"#*1":+(E"$"(3")+>(-.$)7#$6>89("#")@$/"))$7)+"#$!")$52#87**"+07)3")$!"#$L(+">$E"#*1(">+$/A#!"4$I2.89"!$,8>8.$7)!$8>>$!("$I(>>(2)")$.()$7)!$."#4

Grandios geschäftet: FCB-Präsident Bernhard Heusler (links) hat allen Grund, auf Sportdirektor Georg Heitz stolz zu sein. Foto: Freshfocus

Bei aller Basler Finanzkraft – in der Liga geht es

knapp zu.

Wer hat noch nicht, wer will noch mal?Am Samstag wird die Super League fortgesetzt, und unser Tippspiel «Schlag den Raz» geht in die vierte Runde. Mitmachen ist das Einfachste der Welt: Anmelden, den 19. Spieltag tippen und die Prognose bei drei Zusatzfragen abgeben. Wer schon einmal mitgemacht hat, muss sich nur einloggen.Als Preis winkt wieder einmal ein lauschiger Fussball-Abend mit TagesWoche-Redaktor Florian Raz, während der WM und mit allem Drum und Dran. schlagdenraz.chtageswoche.ch/+bkbwz

3531. Januar 2014

«Soll der Bundesrat die Olympischen Spiele in Sotschi boykottieren?», tageswoche.ch/wochendebatte

Zynisch und verlogen!"#$%&'('$)*$+,'#-.)$/&0"*#'"1'&'$2)034$)#'$(5*)#-.4$/&01,6&*$7*3$8&*9#-.&*/&0"-.'&*3:$;"$<=**&$+)&4$>0"7$+-.*&)3&09+-.*&)'&04$*,-.$#,$'0?78&*$/,*$3&0$@=1<&0/&0#'?*3)967*6$AB&0$3&*$,158C)#-.&*$D&3"*9<&*:$E"'#"-.&$)#'4$3"##$)8$F".8&*$3&0$G"7"0B&)'&*$HA0$+'"3)&*4$+'0"#9#&*$7*3$I*1"6&*$E"7#&*3&$/,*$J&*9#-.&*$(2"*6#786&#)&3&1'$2703&*4$78$I0&*&*4$K)#'&*$7*3$I*1"6&*$370-.(7C&)'#-.&*L$M&00$K7')*$2)11$#)-.$&)*$;&*<8"1$#&'(&*:$N*3$3"HA0$6&.'$&0$AB&0$O&)-.&*:!"#$%&'()#*&+,-

«Frauenquote: Die falschen Angaben der Befürworter», tageswoche.ch/+bjyfp

Aktuelle ZahlenO)&B&0$M&00$F,-<&*B"-.4$+)&$."B&*$0&-.':$PQR$>0"7&*"*'&)1$7*'&0$3&*$1)*<&*$F&6)&07*6#0?'&*$)#'$(7$2&*)6:$I11&03)*6#$)#'$SR$7*'&0$3&*$GA06&01)-.&*$*,-.$#-.2?-.&0:$N*3$2&)1#$#,$#-.=*$)#'4$.)&0$3)&$"<'7&11&*$>0"7&*T7,'&*$3&0$D0,##0"'#H0"<9'),*&*U$+KU$VWXYY$Z$[\R$X$+@KU$SXVQ$Z$SR$X$D0A*&#$GA*3*)#U$]XVY$Z$W]R$X$>;KU$SXVY$Z$SR$X$O;KU$PXVS$Z$PSR$X$^@KX_@KU$PX]$Z$PPR$X$DOKU$PXQ$Z$[SR$X$K"0'&)1,#&U$SXP$Z$SR$."/*"-'0"%1"--

Wahrhaftig ehrlich`0,-<&*B"-.U$;)&$IB#')887*6$

$I*#,*#'&*U$!".0."H')6$&.01)-.&0$$I0')<&14$2".0."H')6$7*&.01)-.&$$G&HA02,0'&0$&)*&0$a7,'&:$2345'6)7#*-8

«Menschliche Abgründe», tageswoche.ch/+bjxxu

Gut gemacht+-."3&$*704$3"##$8"*$B)#$(7$J"*)$J"''&0$(70A-<$6&.&*$87##4$78$&)*$

!'.*&9),#

StammtischniveauG&)3&$K0,'"6,*)#'&*$2&03&*$B)&3&0$07*'&06&8"-.'4$78$3"**$8)'$J"*)$J"''&0$3&*$*)-.'$&b)#')&0&*3&*$c0&)#$(7$#-.1)&##&*:$;)&#&0$I0')<&1$)#'$*7*$"7-.$<&)*&$+'&0*#'7*3&:$:*,83

«Genetikfirma will in Basel mit Baby-Gentests das grosse Geld machen», tageswoche.ch/+bjvlv

Mit VorbehaltJ)'$D&*&')<9@&0#C0&-.&*$3"#$60,##&$D&13$8"-.&*$d$&)*)6&$8"-.&*$&#$

*&.8$"1#$"*3&0&$d$3)&$@,0B&."1'&$6&1'&*$B&)$B&)3&*:%';"5+,#

Nur konsequente*$3&0$I1'&0*"')/8&3)()*$2&03&*$/,8$K"')&*'&*$,3&0$/,8$M&)1&0$,H'$#&1B#'$&0H7*3&*&$+58C',8&$8)'$/=191)6$7*B&2)&#&*&*$J&'.,3&*$f'.&0"9C)&0'g4$#,6"0$3)&$c0"*<&*<"##&$B1&-.'$3"HA0:$!"078$#,11'&$&#$)*$7*9#&0&0$c,*#786&#&11#-."H'$/&0B,'&*$#&)*4$#)**1,#&$D&*"*"15#&*$(7$/&0<"7H&*h$!)&$/)&1&$c,*#789C0,37<'&$."B&*$AB&0."7C'$&)*&*$+)**h$+,$2&*)6$<1"0$)#'4$,B$&)*$f"19'&0*"')/8&3)()*)#-.&#$M&)18)''&1g$.)1H'4$,B$&#$#-."3&'$,3&0$,B$&#$6"0$*)-.'#$B&2)0<'4$#,$2&*)6$)#'$<1"04$,B$&)*$/,0."*3&*&#$D&*$%&8"1#$7*#&0&$

<'2'!"#+,-&

«Salahs neuer Club heisst Chelsea», tageswoche.ch/+bjxzb

Moderner Sklavenhandeli&'($)#-.#$#,25'4$8&$37&'$30$+"1".$f6"$1".g$X$G)$^.&1#&"$30)BB1&'$?0$%&'($3&**$#5$D"1"$X$_#$)#-.$."1'$#,4$3)&$j5'&$#)*$3,-.$0?-.'$)8$!"*3&1$X$J&0$1?B&$."1'$)8$+C,0'$8)'$3?8$8,3?0*&$+<1"/&."*3&1$X$k70$&)*#$.&'$6?*3&0&'$)8$D&6&#"'($(70$"1'&$+<1"/&(5'$X$;&0$*&75$>7&##B"11#<1"/$/&03)&*'$3,-.$.A'$6"*($,031)$8)':$=,#-,#'>?&*-

@/';*#'A7#',*-,-'BCD0,*+#*++'&*-E',3&0$*)-.'4$)#'$7*&0.&B91)-.:$_#$2)03$3&0$J,8&*'$ <,88&*4$2,$3)&$ +-.2&)($ B&)'0&'&*$87##:$;"**$2)03$3&0$K0&)#$.,-.$#&)*4$"B&0$3&0$IB1"7H$)#'$1&)3&0$'5C)#-.$HA0$7*#&0$O"*3U$V:$_#$2)03$/,*$F&-.'#"7##&*$&)*$;&*<9/&0B,'$AB&0$3"#$E.&8"$3)<')&0':$P:$;&8$@,1<$2)03$/,06&6"7<&1'4$3"##$ 2)0$ &)*&$ &-.'&$!".1$ (2)#-.&*$ N*"B.?*6)6<&)'$ 7*3$ _N9;)<'"'$."B&*:$Y:$;&0$0)-.')6&$J,8&*'4$"7#$3&0$K,#)'),*$3&0$0&1"9')/&*$ +'?0<&$ .&0"7#$ (7$ /&0."*3&1*4$ 2)03$ /&0C"##':$ [:$ I7#$ 3&0$B1"*<&*$k,'$2)03$3"#$;)<'"'$3&0$fH0&83&*$@=6'&g$2)3&0#'"*3#91,#$ AB&0*,88&*:$ Q:$ N*3$ 3)&$ J71')#$ 30,.&*$ )8$ >"11&$ &)*&#$fk&)*g$(70$@,1<#"B#')887*6$8)'$#,H,0')6&0$IB2"*3&07*6:

Reaktionen aus der Community

Leserkommentar der Woche!"#$%&'($)"*+',*-$./$01*-$234&"+$5*+$l6-7"(,+8"5*((+m$

9:&;*'.<=tageswoche.ch/+bjyyu

Leserbriefe an: [email protected]

TagesWoche4. Jahrgang, Nr. 5

WEMF-beglaubigte Auflage: 26 358 Exemplare

Gerbergasse 30, 4001 BaselKooperation:

«La Cité» (Genf), «The Guardian» (London),

«Der Freitag» (Berlin)

Herausgeber Neue Medien Basel AG

Redaktion Tel. 061 561 61 61

[email protected]

Verlegerausschuss Nicolas Ryhiner, Michael

Theurillat, Urs Buess (Publizistischer Leiter)

Chefredaktion Dani Winter, Redaktionsleiter

Remo Leupin, Leiter Print

DigitalstrategeDavid Bauer

Creative DirectorHans-Jörg Walter

RedaktionAmir Mustedanagić (Leiter Newsdesk),

Matteo Baldi (Praktikant), Renato Beck,

Felicitas Blanck (Community-Redaktorin), Yen Duong,

Karen N. Gerig, Simon Jäggi, Christoph Kieslich, Valentin Kimstedt,

Marc Krebs, Philipp Loser, Hannes Nüsseler (Produzent),

Matthias Oppliger, Florian Raz,

Michael Rockenbach, Livio Marc Stöckli

Redaktionsassistenz Béatrice Frefel

BildredaktionNils Fisch

Layout/GrafikPetra Geiss mann,

Daniel Holliger

KorrektoratIrene Schubiger, Martin Stohler,

Dominique Thommen

Abo- und LesermarktTel. 061 561 61 61

[email protected] Martina Berardini

VerlagTel. 061 561 61 50

[email protected] Andrighetto

GeschäftsleitungTobias Faust

Leitung Werbemarkt Kurt Ackermann

Werbemarkt Tel. 061 561 61 50

Cornelia Breij, Tobias Gees, Felix Keller, Hana Spada,

Cheryl Dürrenberger (Assistenz)

Abonnemente Die TagesWoche erscheint

täglich online und jeweils am Freitag als Wochenzeitung.

1 Jahr: CHF 220.– (50 Ausgaben);

2 Jahre: CHF 420.– (100 Ausgaben);

Ausland-Abos auf Anfrage. Alle Abo-Preise verstehen sich inkl. 2,5 Prozent Mehr-wertsteuer und Versand-

kosten Schweiz

DruckZehnder Druck AG, Wil

TagesWoche 536

Frische Altheiten

In der Basler Innenstadt gibt es mehr Antiquariate als Bäckereien. Wovon leben sie? Und wie halten sie dem Internet stand? Von Valentin Kimstedt

Vom 31. Januar bis zum 2. Februar findet im Schmiedenhof am Rümelinsplatz der Bücher-markt der Antiquare statt. Nur Mut! Um zum Markt zu gelangen, muss man an einer Baustelle vorbeifinden. 13 der zirka 25 Antiquare aus Basel-Stadt und Umgebung sind vertreten und zeigen die Vielfalt ihrer Altheiten, deren Reiz den wenigsten bekannt sein dürfte. Der Markt, der alljährlich und demnächst zum 20. Mal stattfindet, zeigt auch, wie die Basler Antiquare zueinander stehen: eher als Kollegen denn als Konkurrenten.Freitag: 17 bis 20 UhrSamstag: 11 bis 18 UhrSonntag: 11 bis 17 Uhr

U!"# $%&!'(# )'&*+# "&'(&# ,!*&'+-#.&(#/01&(#"&'(&"#2&"3456+"#'1#2&!7*&!85"")&'(9# :;<34&!=>!1?9# *&@'&4+#&!# A%!# 0))&1# 0>6# "'34# "&)*"+-# B&'(&#C>(D&(# "'(D# &'8&(+)'34# ;&">34&!-#E54!&(D#>("&!&"#F!&66&("# '"+#8&!0D&#&'(#G0((#>1#D'&#HI#D0-#J!#K%11+#"&'+#LM#$04!&(9#D010)"#40+#$%&!'(#D0"#2&7"3456+# A%(# "&'(&1# N0+&!# <*&!(%171&(-#.&!#B011)&!#A%(#0)+&(#C'(D&!7*<34&!(# 6<4!+# 1'+# $%&!'(# &'(#6%!+)0>6&(D&"# 2&"O!534# <*&!# P'+&!07+>!9# 10(# =&'""# >1&'(0(D&!9# 6!08+#(034# D&!# Q01')'&-# ;&'1# B'&# "'(D# "'&##0))&!D'(8"# 4&>+&# (%349# 80(@# C>(D&#>(D# N&!K5>6&!-# :J"# 8'*+# &'(&(# C!&'"#0>"#B+011K>(D&(9#D'&#'11&!#='&D&!#K%11&(?9# "08+# $%&!'(-# :.%34# D0"#R>(8&#S>*)'K>1#'"+#@>#"&)+&(-#T34#"&4&#K&'(&#U>K>(6+#6<!#>("&!#2&=&!*&-?B%#&'(D&>+'8#='&#V!"#$%&!'(#*&(&(7

(&(#&"#=&('8&-#;&'#A'&)&(#,(+'W>0!&(#*)&'*+# D'&# ,>"K>(6+# D0!<*&!9# ='&# &"##'4!&1#2&"3456+#8&4+9#&+=0"#D'66>"-#$09#&"# "&'# "34%(# "34='&!'8&!# 8&=%!D&(9#0*&!# '!8&(D='&# 8&4&# &"# 0>34# =&'+&!-#,((&7G0!'&# S6'"+&!# *&+!&'*+# D&(#8)&'34(01'8&(#;>34)0D&(#01#S&+&!"78!0*&(#'1#V('7N'&!+&)-#N%!#XI#$04!&(#40+#"'&#D%!+#0(8&60(8&(-#T4!#C%(@&O+Y##0K+>&))&# ;<34&!# (&># A&!K0>6&(# >(D#C)0""'K&!# 0(+'W>0!'"34-# B34%(# *0)D#=>!D&(#D'&#(&>&(#;<34&!# '4!#Z0>O+7

A&!D'&("+-#.0""#10(#1'+#B&3%(D40(D7;<34&!(9#,>"80*&(#0)"%9#D'&#('34+#*'7*)'%O4')# "'(D9# "%(D&!(# &'(6034# &'(&(#8>+&(#F&[+#&(+40)+&(9#('34+#!&'34#='!D9#'"+#6<!#"'&#('34+"#/&>&"-#.&((%34# "'(D#,(6%!D&!>(8&(#4'(7

@>8&K%11&(-#J'(#*&"%(D&!&!#P0D&(74<+&!#"'(D#2&"01+0>"80*&(-#/>!#(%34#=&('8&#"+&))&(#"'34#D&(#80(@&(#2%&+4&#'("# \&80)-# E0"# 6!<4&!# D'&# B&&)&# D&"#;')D>(8"*<!8&!"#=0!9#&'(&#8>+#"%!+'&!7+&# Z0(D*'*)'%+4&K9# '"+# D&(# 1&'"+&(#4&>+&#&'(&#P0"+-#G0(#*&"%!8+#"'34#D'&#F&[+&#8&@'&)+9#>(D#D0((#&4&!#0)"#(&>&"#F0"34&(*>34#%D&!#0)"#J7;%%K-#

!"#$%"#&'#%"()*+,'#",',"--&

E&'+&!&#,"O&K+&#K%11&(#4'(@>Y#/>!#(%34# =&('8&# P&>+&# )&"&(# Q!0K+>!7"34!'6+9#D'&#+&')=&'"&#*'"#'(#D'&#]^MI&!7$04!&#A&!=&(D&+#=>!D&-#J'(#2!%""+&')#D&!# 8&*!0>34+&(# ;<34&!# ='!D# D01'+#=&!+)%"-# ,>34# 6!&1D"O!034'8&# ,>+%7!&(#"'(D#'1#,(+'W>0!'0+#45>6'8#A&!0)7+&+9# &+=0# .%"+%R&="K'9# D&!# K<!@)'34#1'+#A'&)#\&"%(0(@#(&>#<*&!"&+@+#=>!7D&-#U>A%!#40++&# "'34#<*&!#$04!@&4(+&#=&('8#8&5(D&!+9#>(D#10(#40++&#1'+#0)7+&(#,>"80*&(# A%(# :B34>)D# >(D# B<47(&?#&'(#@&'+)%"&"#;>34#'(#D&!#Z0(D-:.'&# C>(D&(# 40*&(# "'34# A&!5(7

D&!+?9#"08+#,((&7G0!'&#S6'"+&!9#:0*&!#

D0"#,(+'W>0!'0+#'"+#8)&'34#8&*)'&*&(-?#;&"%(D&!"# "34_(# "'&4+# 10(# D0"# *&'#G0!8!'+#S&+&!9#D'&#A%!#Ì#$04!&(#D0"#2&"3456+#A%(#Z&'(&!#C_34)'(#01#BO07)&(*&!8#<*&!(%11&(#40+-#C>!@#@>A%!#=0!#D&!#\&O%!+&!#*&'1#&)&80(+&(#,(7+'W>0!'0+# >1# D'&# J3K&9# D&!# :P'*&))&#1'+#Za;?-#:,49#*&'#D&!#bP'*&))&c#=07!&(#B'&?9#"08+#G0!8!'+#S&+&!9#:D'&#407*&(# D%34# 8&!0D&# !&(%A'&!+d?# e# :.0"#'"+#&)6#$04!&#4&!?9#"08&#'34-#.0!0>6#"'&Y#:,349# 4'&!# 40+# "'34# "&'+# MI# $04!&(#('34+"# 8&5(D&!+-?# B'&# *&+!&'*+# &'(&(#B34)0>34# A%(# P0D&(8&"3456+9# "034)'734&#;&)&>34+>(89#K&'(&#G>"'K-#/0+<!7)'34-# :T34#=<!D&# 0>34# ('34+# A%!# D&1#C>(D&(# "+0>*"0>8&(?9# "08+# "'&-# J"#O)0>D&!+#"'34#0>"8&@&'34(&+#4'&!#D!'(-#B%# &(8# D'&#25(8&# "'(D9#10(#40+# A'&)#S)0+@# 6<!#D&(#C%O6-#.0"#F&)&6%(#K)'(78&)+# 1&4!10)"9# ='!D# R&D%34# &4&!# 0)"#B+_!>(8# &1O6>(D&(-# :J'(# F!0>1*&7!>6?9# "08+#G0!8!'+#S&+&!-#.&(#80(@&(#F08#8&4&(#'4!#;<34&!#D>!34#D'&#Z5(7D&9#D'&#1&'"+&(#C>(D&(#"'(D# '(+&!&"7"0(+&#P&>+&-#N'&)&#K%11&(#!&8&)15"7"'89# 8&"O!%34&(# ='!D# 8&!(&-# E'&# *&'#V!"# $%&!'(# K_((+&# 10(# A%(# &'(&1#6&'(8&'"+'8&(#f>0!+'&!+!&66#"O!&34&(-.&(K*0!9# D0""# &"# D'&"&# P5D&(# '(#

1'++&)*0!&!#U&'+#('34+#1&4!#8'*+-#,))&#P5D&(g#G'+('34+&(-#T(#R&D&1#=&4+#&'(#0(D&!&!# E'(D-# T(# D&!# :P'*&))&# 1'+#

3731. Januar 2014

!"#$%&'()*%+,-.%/0-&%1(+234%5.6789:+2+;-,.% </27=% (7>% +?'*,.% ).0@@,.%#6.0;34%A,.%B.*%C,.D27>,*%>2,%E*@0:+?-'.,% C07% /0-&+0.*2,.*,7% #2&>(7=+:=F*,.7%@2*%,27,.% ).2+;-,7%(7>%67@':;-,&2=,7% A6..,2;-(7=4% A,.% D,+6=*,%E(+D6(% 2+*% ,27% G(.)4% H7*&67=% >,7%G'7>,7%,27,+%,-,@6&2=,7%!27*,.-0)+%)F-.*% ,27,% &,2;-*% 67+*,2=,7>,%I.,??,J%>2,%>6+%/0@9=&2;-%-9;-+*,%#F;-,..,:=6&% >,.% <*6>*% 8(='7=&2;-% @6;-*4% A2,%A,;3,% 2+*% 8(=&,2;-% BD,.&2;-*4% G0%K9;-&27%,27%<;-&6(;-%2+*%L(7>%+*0&8%>6:.6()MJ%2+*%>2,%NO2D,&&,$%,27,%P6&,.2,4E(;-% >2,% NO2D,&&,$% )F-.*% =.(7>:

+'*8&2;-%6&&,+J%D2+% 8(%I6+;-,7DF;-,.7%2@%K,&&,.J%(7>%/2&&%,27%=678%70.@6&,.%#(;-&6>,7%)F.%6&&,%+,274%A0;-%&(3.6*2C%2+*%>6+%72;-*4%A6-,.%2+*%>6+%P,+;-')*%27%,272=,7%#,.,2;-,7%D,+07>,.+%+0.*2,.*Q%K(7+*J% O2*,.6*(.% >,+% RS4% T6-.-(7:>,.*+J%6&*,%K27>,.DF;-,.4%NH+%2+*%/2;-:*2=J%+2;-%8(%+?,826&2+2,.,7$J%+6=,7%U.+%#2.;-&,.%(7>%I-0@2%!(?),.J%8/,2%C07%C2,.,7J% >2,% >2,% NO2D,&&,$% D,*.,2D,74%NH27%#(;-%@(++%+,&*,7%+,274$%A6++%,27%#(;-%7(.%+;-97%2+*J%.,2;-*%72;-*%@,-.4%G,.*C0&&% +27>% H.+*6(+=6D,7% 0>,.%%#F;-,.%@2*% <2=76*(.%>,+%E(*0.+4%A,.%V,.36()+/,.*%=,-*%+;-7,&&%27%>2,%!(7:>,.*,%(7>%I6(+,7>,4%A,@7';-+*%/2.>%,*/6%,27%50*0D67>%C07%O6+8&0%10-0:&W:X6=W% 2@%E7=,D0*% +,27J% ,.+;-2,7,7%

YZR[% 27% 1F7;-,7% 6&+% X(@@,.% 6;-*%>,.% \,2-,% N#6(-6(+DF;-,.$4% ]SSS%5.673,7%+0&&%>,.%#67>%30+*,74%A6+%^7:*,.7,*% D.6(;-*% ,+% >6)F.% 72;-*% @6&4%NA6+%X,*8%2+*%27%>2,+,@%_.,2++,=@,7*%*0*$J%+6=*%#2.;-&,.4%V0.%,272=,7%T6-.,7%-6D,%,+%,27,7%!W?,%=,=,D,7J%>0;-%>,.%+,2%7(7%C0.D,24%5F.% >2,% 0D,7% =,7677*,7% <,;07>:

-67>:E7*2`(6.,% 2+*% >6+% ^7*,.7,*% ).,2:&2;-%+,-.%/0-&%-6.*,%K073(..,78Q%%E&&,+%2+*% )F.% a,>,7%C,.)F=D6.%(7>% )F.%/,72=%P,&>%b%+0),.7%,+%72;-*%+,&*,7%2+*4%#2.;-:&,.%-27=,=,7%/2.>%>6+%#6(-6(+D(;-%2@%O6>,7%67D2,*,74%H+%=,D,%27%#6+,&%,27,%

\,2-,%50*0D(;-+6@@&,.J%>2,%.,=,&@'+:+2=%C0.D,230@@,7%/F.>,74%N^;-%-'**,%=,.7% RS% +0&;-,.%#'7>,$J% +6=*% ,.J% N>2,%/F.>,7% ?.0D&,@&0+% /,==,-,74$% P(*%+;-6(,7%@(++%).,2&2;-%6(;-%>2,%NO2D,&:&,$4%NG2.%@F++,7%D,/,=&2;-%+,27$J%+6=*%#2.;-&,.4%167%@(++%>2,%_.,2+,%C07%#F:;-,.7%67?6++,7J%>2,%72;-*%&6(),7J%0>,.%

+2,%=678%.6(++;-@,2+%+,74%A6+%E7=,D0*%27%>,7%\,=6&,7%@(++%+2;-%2@@,.%/2,:>,.% '7>,.74% U7>% C0.% 6&&,@Q% <6@@&,.%@F++,7% /2++,7J% >6++% @67% 6()% ,27,@%D,+*2@@*,7% P,D2,*% ,27% =(*,+% <0.*2:@,7*%-6*J%>6+%+2;-%&6(),7>%,7*/2;3,&*4%5F.%50*0=.6)2,J%P.6)23%(7>%E.;-2*,3*(.%30@@,7%27%>2,%NO2D,&&,$%6(;-%>2,%a(7:=,7% O,(*,J% <*(>,7*,7% (7>% 56;-&,(*,J%>2,%27%67>,.,7%E7*2`(6.26*,7%C,.@2++*%/,.>,74A6@2*%2+*%>2,%V2,&)6&*%>,.%E7*2`(6.2:

6*,% 70;-% 72;-*% 6(+=,@,++,74% ^@% P,:=,7*,2&4%G,77%@67% +2;-% 27+%H.6+@(+:-6(+% 67% >,.% #'(@&,27=6++,% D,=2D*J%D,*.2**%@67%,27,%,2=,7,%G,&*4%A6)F.%2+*%8(7';-+*% ,27,% V,.6D.,>(7=% 79*2=4% ^7%@,27,.%E7).6=,%(@%,27%P,+?.';-%&6++,%2;-% >,7% <6*8% )6&&,7Q% NA,@% P,/,.D,%=,-*%,+%D,3677*&2;-%+;-&,;-*4$%E&+%/2.%>677%27%I2@(.%cF3+,&+%#F.0%+2*8,7J%>,.%>6+%YdSS%=,.F7>,*,%H.6+@(+-6(+%+,2*%RSSe% &,2*,*J% ).6=*% ,.% 8(.F;3Q% NG6.(@%+;-&,;-*f$% H.% -6*% 3,27,% E-7(7=J% /0:C07% 2;-% +?.,;-,4% E(;-% +,27,% K(7>:+;-6)*%-6*%+2;-%@2*%>,7%T6-.,7%=,/67:>,&*J% >0;-% >2,% <8,7,J% 27% >,.% cF3+,&%-67>,&*J% -6*% @2*% >,.% >,+% 6&&=,@,27,7%E7*2`(6.26*+%72;-*+%8(%*(74%G0%>2,+,+%>,7% 70.@6&,7% O,+,.% +0/2,% >,7% #2&:>(7=+DF.=,.%C,.@2++*J%+27>%>2,%<6@@:&,.%),27,.%%#F;-,.%,27%,2=,7,+%V0&34%H27%#,2+?2,&%6(+%cF3+,&+%E7=,D0*J%>6+%-2,.%

,*/6% 27*,.,++2,.,7% 3977*,Q% ,27,% H.+*:6(+=6D,%C07%I-0@6+%!0DD,+g%NO,C26:*-67$J% ?.6;-*C0&&% =,+*6&*,*J% 27% +,-.%%=(*,@% h(+*67>J% ,.+;-2,7,7% Yi[Y% 27%O07>074%h(%-6D,7%)F.%[d%SSS%5.673,74

!"#$%&&$'()*+,*$"-#$.)*$/)0,"

H27%<*F;3%2@%G,.*%C07%8/,2%12&&207,7%5.673,7% -6*% ,.% 6(;-% 2@% !6(+J% 3677%6D,.% 70;-% 72;-*% C,..6*,7J% /6+% ,+% 2+*4%G2,%C2,&%@67%,27+*,;3,7%@(++J%(@%>6+%H.6+@(+-6(+%@2*% #(;-% 8(% C,.&6++,7f%N12*%RSS%5.673,7%2+*%@67%>6D,2$J%+6=*%cF3+,&4% A6+% !6(?*=,+;-')*% &6(),% a,:>0;-% 2@% #,.,2;-% C07% YS%SSS% D2+%jSS%SSS%5.673,7%?.0%G,.34%I,k*,% 2@%G,.*% C07% FD,.% ,27,.%12&&207% 36()*% ,.%+,&*,74%#F;-,.%>2,+,+%_.,2+,+% +27>%>2,%5,..6.2+% (7*,.% >,7% #(;-67*2`(2*'*,7%L>,.% -9;-+*,% _.,2+% )F.% ,27% =,>.(;3*,+%#(;-%/(.>,% C0.% 72;-*% &67=,.% h,2*% =,:86-&*J%(7>%8/6.%Y]%12&&207,7%5.673,7%)F.% >6+% ,.+*,% 27% E@,.236% =,>.(;3*,%#(;-M4%G,77%+0%,27%#(;-%>,7%#,+2*8,.%/,;-+,&*J% +?.2;-*% +2;-% >6+% (7*,.% K,7:7,.7% +;-7,&&% -,.(@4% H+% D.6(;-*% ,7*:+?.,;-,7>% C2,&% P,+;-2;3J% >6+% <*F;3%%=,/277D.27=,7>%/,2*,.8(C,.36(),74G,.% 36()*% >2,+,% #F;-,.f% H+% +27>%

<6@@&,.J%>,7,7%,+%(@%>2,%+;-2,.,%P,:=,7/6.*% >,+%#(;-,+% =,-*4% E(;-%/,77%+2;-%>2,%!9;-+*?.,2+,%>,+%16.3*,+%

Für Secondhand-Antiquariate ist

das Internet harte Konkurrenz.

Anne-Marie Pfister mit der Hand auf den

Neuerscheinungen, an den Wänden steht

ihr antiquarisches Angebot. Seit

40 Jahren ist sie Buchhändlerin mit

politischem Anliegen – statt über den

schwierigen Stand des Buchhandels zu

klagen, engagiert sie sich lieber.

Die «Libelle mit H&B» – nirgends schwebt man leichter durch Bücher, von Taschenbuch bis bibliophil. Fotos: Stefan Bohrer

Drei von vier Betreibern der «Libelle»: Yvonne Imhof, die Brüder Peter und Urs Birchler und, in Vertretung für Thomi Hupfer, Urs Birchlers Enkel Demian (v.l.).

1949 von Heiner Koechlin gegründet, führt Margrit Peter das Antiquariat seit 20 Jahren unter dessen Namen weiter. Peter verkauft nicht nur, sie schwört auch zu Hause auf gute Bücher: «Wenn mir etwas einfällt, kann ich um zwei Uhr morgens im entsprechenden Buch nachschlagen.»

TagesWoche 538

!"#$%"#&"' (#!' )"*"*' )"&' +,*&!-

(./0!"&' 12"/&34*"#)"*5' 6,*0!#7*#"/!'

)"/' 8,34(./0!' 9:$$#;' .*)"/&<' =&' ;#2!'

*#"(.*)"*5')"/'(#!')"('+.,6'.$!"/'81-

34"/'&>"0,$#"/!<'8134"/'&#*)'0"#*"'?*-

9"&!#!#7*<' =#*"' =@>$7&#7*' )"/' A/"#&"5'

%#"' &#"' .,6' )"('+,*&!(./0!' &!.!!6#*-

)"!5' ;#2!' "&' 4#"/' *#34!<' B"*' +C,6"/*'

%"/!97$$"/'8134"/';"4!'"&'.,&&34$#"&&-

$#34' ,(&' 8,34<' D2/#;"*&' 4.,>!&C34-

$#34'EC**"/<'F7/#*')#"'G.&H#*.!#7*'2"-

&!"4!I'J10&"$'H,30!'(#!')"*'K34,$!"/*<'

=#*#;"'$"&"*')./#*5'72%74$').&';"6C4/-

$#34'#&!5').')"/'L"2/.,34')"*'F"/!',*-

;"("#*' 9"/(#*)"/*' 0.**5' '.*)"/"' 4.-

2"*'"&'"#*6.34'#('M";.$<'J10&"$'&>/#34!'

97*')"/'N*(#!!"$2./0"#!'H,('F"/05')#"'

(.*'*,/'(#!'"#*"/'=/&!.,&;.2"'"/$"2!O'

G7/(.!')"&'8$.!!"&5'8"&34.66"*4"#!')"&'

E.!"/#.$&5' )#"'P/!5'%#"' &#34' ).&'8,34'

>/C&"*!#"/!<'B.H,'07((!').&'F#&&"*5'

).&&').&'8,34'"#*"*'2")",!"*)"*'8"-

&#!H"/'4.!!"5'9#"$$"#34!')"*'P,!7/'&"$2&!<'

Q#"$$"#34!'4.!')#"&"/'.,34')#"'R"/.,&-

;.2"'2"!/",!<

P2"/').&'#&!'S4"7/#"<'E.*'(,&&'"&'

97/' &#34' &"4"*<' P*' "#*"(' A,*0!' )"&'

L"&>/C34&'*#((!'J10&"$'"#*"'E.>>"'

4"/97/5':66*"!'&#"5',*)'4"/.,&'07((!'

"#*'4.*);"&34/#"2"*"/'8/#"6'97*'L7"-

!4"' T' 72%74$' "/' &7*&!' %"*#;' (#!'

R.*)&34/#6!"*'4.*)"$!<' ?*')"('8/#"6'

97('G"2/,./'UVWX'&!"4!')"/'K.!HO'Y?34'

4.2"'4",!"'.('S.&&7'L$130';"4.2!Z'T'

(.*' &#"4!' ).&' A.>#"/5' )#"' S#*!"5' )#"'

M"&!"'97*'/7!"('K#";"$$.30<'=*!%")"/'

$C&&!' "#*"*' ).&' 9:$$#;' 0.$!5' 7)"/' "&'

$C,6!'"#*"('4"#&&')"*'M130"*'/,*!"/<

B#"' [.4$5' )"*"*' \"!H!"/"&' ;"-

&34#"4!5' #&!' &!.2#$<' P$$"/)#*;&' #&!' )"/'

)",!&34"' E./0!' #*' )"*' $"!H!"*' ].4/-

H"4*!"*'&!./0'%";;"2/734"*<'B.&';#$!'

*#34!' 61/' )"*' &34%"#H"/#&34"*5' )734'

61/' )#"' ^#&34"' )"&' G"#*2,344.*)"$&'

6C$$!'"#*'\.*)'(#!'.34!'E#$$#7*"*'=#*-

%74*"/*'*#34!'#*&'L"%#34!<'B734'%.&'

#&!'(#!')"*'B",!&34"*I'YK#"'%./"*'*#"'

2"&7*)"/&' 2#2$#7>4#$Z5' &.;!' J10&"$<'

Q7*' _"4"/' %./' 4#"/' )#"' S/.)#!#7*' )"&'

8#$),*;&21/;"/&' &!C/0"/5' )"(' "&' ,('

)"*'?*4.$!';"4!5'&!.!!',(')#"'"@`,#&#!"'

P,&;.2"<' P*)"/&' &#*)' ).' 2"&7*)"/&'

=*;$.*)' ,*)' G/.*0/"#34<' R#"/' 4.!!"'

"#*"' >/C34!#;"' P,&&!.!!,*;' 7)"/' "#*"'

2")",!"*)"' R"/0,*6!' )"&' 8,34"&'

&347*'#(("/'"#*"*'474"*'K!"$$"*%"/!<'

=/&!.,&;.2"*' )"&' "/&!"*' YR.//a'

A7!!"/Z-8.*)"&'%"/)"*'4#"/'12/#;"*&'

2"/"#!&' 61/'bc'ccc'A6,*)';"4.*)"$!'T'

)#"' P,6$.;"' 2"!/,;' %"*#;"' S.,&"*)<'

P,34')",!&34&>/.34#;"'S"@!"'9"/0.,6!'

J10&"$'4C,6#;'.*'.,&$C*)#&34"'K.((-

$"/<'B#"'KH"*"'#&!'#*!"/*.!#7*.$<'B.&'?*-

!"/*"!' &>#"$!' .,34' 4#"/' 0"#*"' M7$$"<'

J10&"$'4.!'dccc'P)/"&&"*5')#"'"/'12"/'

&"#*'P*;"27!'#*67/(#"/!<'B"/'L/7&&!"#$'

&"#*"/' Q"/0C,6"' 2"&34/C*0!' &#34' .,6''

bc'K!.((0,*)"*<'

P('E./0!')"/'P*!#`,./"'%#/)'(.*'

J10&"$'*#34!'.*!/"66"*<'K"4/'%74$'.2"/'

&"#*"*' Q7/;C*;"/' #(' =/.&(,&4.,&5'

P$.#*'E7#/.*).!5')"/'*.34'%#"'97/'(#!'

4734>/"#&#;"*' 8134"/*' 4.*)"$!<' P('

8134"/(./0!'%#/)'"/'4:34&!>"/&:*$#34'

K,>>"'0734"*<'E#!'"#*"('Q"/0.,6'/"34-

*"!'"/'*#34!5'%#$$' _")734'"#*"('2/"#!"-

/"*'A,2$#0,('H"#;"*5'%.&'"/'!,!<

!"#$"%&'()*+,)-&,.)/0+-1(%

K7/;"*'(,&&'(.*'&#34',(')#"'RC*)-

$"/' )#"&"&' A/"#&&";("*!&' _")"*6.$$&'

*#34!<'F#"'&!"4!'"&'(#!')"('.$$;"("#-

*"*' P*!#`,./#.!I' P*;"&#34!&' )"/' &#-

34"/' *#34!' /7&#;"*' \.;"' ),/6!"' (.*'

97/' "#*"(' ].4/' .,647/34"*5' .$&' H%"#'

8/1)"/' .*' )"/' R";"*4"#("/&!/.&&"'

).&' YP*!a0eF./#.!Z' 12"/*.4("*<'

=#*' 8,34$.)"*' #&!' )7/!' &347*' $.*;"5'

)734' (.*' &>1/!' )"*' 6/#&34"*' F#*)5'

%"**' (.*' ).&' L"&34C6!' )"/' 8/1)"/'

L.&&"/' 2"!/#!!<' B#"' E:2"$' &#*)' H,'

'&!a$#&345',('.$!"/!1($#34'H,'&"#*5')#"'

8134"/' &#*)' !"#$%"#&"' ("4/' )/.>#"/!'

.$&'2$7&&';"&!"$$!'T'4#>f'8"&7*)"/&';,!'

$.,6"*').&'&!.!!$#34"'g7(#3&7/!#("*!5'

P/!' 8/,!' ,*)' P*!4/7>7&7>4#"<' h66-

*,*;&H"#!"*'&#*)'97*'B7**"/&!.;'2#&'

K.(&!.;5'L"$)'9"/)#"*!'E#34."$'L.&-

&"/' .$&' +,$!,/_7,/*.$#&!' ,*)' B.*#"$'

L.&&"/'.$&'A&a34#.!/#">6$";"/<'

YF"**'%#/',*&'12"/').&'P*!#`,./#-

.!' 6#*.*H#"/"*' %7$$!"*5' (1&&!"*' %#/''

bd'K!,*)"*'4#"/'&"#*',*)'&!./0'.,6')"*'

i*$#*"9"/0.,6' &"!H"*Z5' &.;!' E#34."$'

L.&&"/<'B7/!'$C,6!'_"!H!'"!%.'"#*'B/#!-

!"$'#4/"/'Q"/0C,6"5'.,6'"#*"'K!"#;"/,*;'

9"/H#34!"*' &#"' .2"/' 2"%,&&!O' YB"*'

K>.&&'2/#*;!')"/'\.)"*fZ'P$&'K.(($"/'

0"**"*' )#"' 8/1)"/' .,34' )#"' .*)"/"'

K"#!"<' Y=&' #&!' $.*;%"#$#;5' "#*' $.*;;"-

&,34!"&' K!130' 12"/' ).&' ?*!"/*"!' H,'

0.,6"*<'E.*';#2!')"*'K,342";/#66'"#*5'

0$#30!' T' ,*)' .2;"4.0!<Z' P*)"/&' ;"-

&.;!O'B"/'F";' H,/' Q7$$&!C*)#;0"#!' #&!'

).&' [#"$<' N*)' )"/'R.,>!$74*' 61/' ).&'

YP*!a0eF./#.!Z')#"'\"#)"*&34.6!<

=#*"'+7(2#*.!#7*' .,&'j,"/6#*.*-

H#"/,*;5'A/76"&&#7*.$#!C!',*)'\#"24.-

2"/"#'T'9#"$$"#34!'&#"4!'&7').&'P*!#`,.-

/#.!'97*'(7/;"*'.,&<

'tageswoche.ch/+bkasl

Eine Explosion der Preise wie auf dem Kunstmarkt

gibt es nicht.

Das Erasmushaus kennt keine Krise: An zweiter Stelle von links liegt eine Erstausgabe von Thomas Hobbes «Leviathan». Kostenpunkt: 58 000 Franken. Foto: Valentin Kimstedt

Vor einem Jahr haben die Brüder Gasser das «Antyk&Wariat» an der Hegenheimerstrasse übernommen. Man sieht auf den ersten Blick: Wichtiger Antrieb ist die Leidenschaft, sich mit stylischen Dingen aus anderen Zeiten zu umgeben. Fotos: Hans-Jörg Walter

3931. Januar 2014

«Das Schönste ist, wenn die Leute Dinge sehen, die wir gar nicht

gemacht haben»Von Maya Künzler

S!"#$%&$'()*!+$!,"-#"!*#$!-$-.)/+0$1(-$23*.)!*$4*5/67-18/$2"99!*9(++$:$ 1!$ ;!**/#<$="#$ >?@!*$ A@"-B0$ >C(55$D55B$ /1!*$ >E)/85$ F8.)/85B$ -"+1$ -"!$89$1"!$G!6#$7!*!"-#$8+1$#*/#H$1!-$4*I5/67-$ J/1!+-#K+1"7$ 7!J6"!J!+<$ ="#$-.)L!"H!*"-.)!*$;*KH"-"/+$(*J!"#!+$-"!$(+$ ")*!+$ M#3.N!+$ HL"-.)!+$ O)!(#!*0$O(+H0$=8-"N$ 8+1$ 2"*N8-$ 8+1$ )"+#!*I5*(7!+$"99!*$L"!1!*$P/+$Q!8!90$L(-$-"!$ #8+<$ R)*!$ S3)+!+J"61!*$ -"+1$ !"+$4*!"7+"-$ 53*$ -".)0$ ")*!$ M#3.N!$ P/66$$)"+#!*-"++"7!9$ T89/*<$ Q(.)$ !"+!*$O/8*+!!$ 18*.)$ 48*/@(0$ U(+(1($ 8+1$1"!$VMD$N/99#$1"!$O*8@@!$89$=(*I#"+$2"99!*9(++$8+1$W"9"#*"$1!$;!*I*/#$9"#$ >T(+-$L(-$T!"*"B$ "+$1"!$U(I-!*+!$S(-!6<$

!"##$%&''"#'())*$+&"$+,#-")$.&"$/0#"$$1#2"&3$2"450#"&2")6G"*$L"--!+$-!)*$7!+(80$L(-$L"*$9(I.)!+<$W/.)$)(J!+$L"*$1(-$C!53)60$18*.)$1(-$S!-.)*!"J!+$8+1$4*N6K*!+$1!9$M#3.N$!#L(-$G!-!+#6".)!-$L!7IH8+!)9!+<$="#$G/*#!+$7!)#$1!*$2(8IJ!*$P!*6/*!+<$W(-$M#3.N$L"*1$1(++$J(+(6<$G"*$P!*#*(8!+$(85$1"!$X(+#(-"!$1!*$28-.)(8!*$8+1$1(*(850$1(--$-"!$3J!*$-".)$8+1$1"!$="#9!+-.)!+$!#L(-$J!7*!"5!+<$G"*$7!J!+$&Y$;*/H!+#$(+-$;8J6"N890$8+1$1"!-!-$9(.)#$1"!$(+I1!*!+$&Y$;*/H!+#$(8-Z$4-$+"99#$1(-$9"#0$L(-$!-$P!*-#!)#<$W(-$M.)A+-#!$

"-#0$L!++$1"!$[!8#!$W"+7!$-!)!+0$1"!$L"*$7(*$+".)#$7!9(.)#$)(J!+<$

7!()4$+(4$!"&#&8$+9#-"$:;#$<+"&$=(0#")$9#(9>?">,0#3@$!(3$4&50$-(4$.3,5A$4"&30"#$:"#B)-"#36G"*$5!"6!+$"99!*$1(*(+<$G"*$#*!55!+$8+-$1*!"$M#8+1!+0$J!P/*$L"*$-@"!6!+0$8+1$J!-@*!.)!+$1!+$\/*#(7<$U6!"+!$>V+5K66!B$8+1$285K66!$L"!$!"+$M#8)60$1!*$89N"@@#0$NA++!+$H8$!"+!9$L".)I#"7!+$46!9!+#$L!*1!+<$V+-!*$X"78I*!+#)!(#!*$J*(8.)#$!"+$-#K+1"7!-$E/(.)"+7Z$G!6.)!$M"6)/8!##!$)(#$]!1!$X"78*^$G(-$"-#$")*$R+)(6#^$

C&3$/0#")$.3,5A")$3#"3")$.&"$+"D3+"&3$(9>@$!(2")$.&"$?#;44"$E)3"#450&"-"$&)$-")$F92D&A9'4G#"(A3&;)")$>"43?"43"DD36Q8*$-.)/+$HL"-.)!+$S(-!6$8+1$23I*".)$9!*N!+$L"*$V+#!*-.)"!1!<$G"*$(*J!"#!+$9"#$#*(7"N/9"-.)!9$T89/*0$8+1$1"!$[!8#!$*!(7"!*!+$(+$P!*-.)"!I1!+!+$M#!66!+<$=(+.)9(6$P!*-#!)!+$L"*$7(*$+".)#0$L(*89$-"!$6(.)!+<$="#$>E)/85$F8.)/85B$L(*!+$L"*$H89$!*-#!+$=(6$"+$'(@(+<$W"!$28-.)(8!*$)(J!+$L"!$(85$U+/@51*8.N$7!6(.)#0$#(8-!+1$[!8#!$76!".)H!"#"70$1(-$L(*$-.)/+$5(-#$!*-.)*!.N!+1<

H&"$.3,5A"$")3+&5A"D)$.&"$'&3$H&G'&3#&$-"$F"##;3$&)$")?"#$%94('G

'")(#2"&3@$I&)$I#>;D?4-9;$4"&3$$JK$=(0#")@$L&"$'(50")$.&"$-(46G"*$-"+1$C!-.)K5#-@(*#+!*0$D*J!"#-I@(*#+!*0$(J!*$(8.)$X*!8+1!<$G"*$*!I1!+$3J!*$(66!-$8+1$-"+1$1(J!"$-!)*$8+#!*-.)"!16".)!$=!+-.)!+<$M/$N/99#$8+-!*$=(#!*"(6$H8-#(+1!<$G"*$J!93)!+$8+-$-!)*0$8+-!*!+$W"(6/7$(9$[(85!+$H8$)(6#!+$8+1$-/*75K6#"7$

1(9"#$89H87!)!+<$W!*$D85L(+1$1(I53*0$76(8J!$".)0$"-#$1(-$_!H!@#$8+-!I*!*$6(+7]K)*"7!+$28-(99!+(*J!"#<$

L;0"#$A;''3$-&"4"4$?#;44"$$/)3"#"44"$('$M,0)")2&D-6G"*$J!"1!$H!".)+!+$8+1$#35#!6+$7!*+!<$D9$6"!J-#!+$!*5"+1!+$L"*$_K89!0$J(-I#!6+$ N*!(#"P$ (+$ R1!!+$ )!*89$ 8+1$$.(-#!+$ [!8#!<$ W(+(.)$ J!7"++#$ 1"!$$;*/J!+H!"#<$ C(+H$ (9$ D+5(+7$ L/66#!$8+-$ N!"+$ O)!(#!*$ 1"!$ O3*!+$ A55+!+0$L"*$ 98--#!+$ 8+-$ -!6J!*0$ "9$ S6(8!+$M((60$ P!*(+-#(6#!+<$ G"*$ )(J!+$ (66!-$-!6J!*$ 7!9(.)#0$ J"-$ )"+$ H8*$ T!*-#!6I

68+7$ 1!*$ S"66!##!<$ G"*$ L(*!+$ ]8+70$+(](0$8+1$!#L(-$;8+N<

L"D50"4$.3,5A$(94$/0#"'$N"O"#G3;&#"$'P?")$.&"$2"4;)-"#46'!1!-$M#3.N$"-#$!"+$J"--.)!+$L"!$!"+$U"+10$8+9A76".)$H8$-(7!+0$1(--$".)$1(-$!"+!$9!)*$(6-$1(-$(+1!*!$6"!J!<$W"!$7*A--#!+$4*6!J+"--!$)(J!$".)$LK)*!+1$1!-$N*!(#"P!+$;*/H!--!-<$W(-$-"+1$#/66!$=/9!+#!<$M.)A+$(8.)0$L!++$]!9(+1$!"+$M.)63--!6!*6!J+"-$"+$!"+!9$8+-!*!*$M#3.N!$)(#<$R.)$)(#I#!$-!6J!*$-/$!"+!-0$1(9(6-$9"#$%`0$(6-$M.)36!*$1!*$2"*N8--.)86!$"+$;(*"-<$'!9(+1$)(##!$53*$8+-$U(*#!+$53*$!"+!$\/*-#!668+7$9"#$;"+($S(8-.)$$/*7(+"-"!*#<$R.)$)(##!$N!"+!$R1!!0$L(-$9".)$1($!*L(*#!#!<$4-$L(*$7!+"(6a

L(4$'(50")$.&"$9)-$H&'&3#&$-"$F"##;3$(D4$QB5043"46X3*$bY%c$)(J!+$L"*$!"+!$7*A--!*!$$7!9!"+-(9!$;*/18N#"/+$7!@6(+#<$W(P/*$(J!*$9A.)#!+$L"*$J!"1!$!"7!+!$M(.)!+$(8-@*/J"!*!+<$G"*$)(J!+$$7!9!*N#0$1(--$L"*$+(.)$>T(+-$L(-$T!"*"B$!#L(-$Q!8!-$J*(8.)!+d$L"*$L/66!+$8+-$+".)#$L"!1!*)/6!+<$

tageswoche.ch/+bkari

Letzte Schweizer Vorstellungen von «Hans was Heiri»: Kaserne, Basel. 6./7./8. Februar, jeweils 20 Uhr.

«Wir geben 50 Prozent ans Publikum, und dieses macht die anderen 50 Prozent aus»: Dimitri de Perrot und Martin Zimmermann (v. l.). Foto: zVg

«Am Anfang wollte uns kein

Theater die Türen öffnen.»

TagesWoche 540

!"#$%&"'()&"'*(+,-&.!"#$!%&'!()*&'$+!+$#,$+-!./001$+!.#23!45!"#$.$'!6/23$+$+"$!#+!"$)!7/+"41#/+!8$9$0$)!$#+:#+"$+;!<#$.$!)#231$1!$#+$'!=4&>1?$)1)$1$)!"$.!:)4+%@.#A.23$+!B9'5/0#.'&.!$#+$!C&..1$00&+,!$#+D!E"#0/+!F$"/+!GHIJKLHMHNO;E5!0*23$0+"$!B>#++$+-!.23P$5$+"$!

!C&,$+-!:0#$,$+"$!B23'$11$)0#+,$!/"$)!Q9RA0/>$+-!#'!S&?)$!"#$.$.!TU+.10$).!:#+"$1!.#23!400$.;!F$"/+.!V+.>#)41#/+.W&$00$+!&+"!.$#+$!X$&,#$)"$!.23$#+$+!&+$).23@>:0#23!,$P$.$+!%&!.$#+;!Y)!,)$#:1!4&:!0#1$)4)#.23$!Z/)5#0"$)!%&)U2R-!4&:!"#$![913/0/,#$-!4&:!()4&'?/).1$00&+,$+-!4&:!\4>4+#.23$!T&+.1-!4&:!F$0#,#/+$+-!45$)!$5$+./!4&:!"#$!"4)P#A+#.1#.23$!Y?/0&1#/+.0$3)$;Y.!P4)!"$)!8/14+#R$)!C)'4+"!]04?4&"-!

"$)!:)U3!.23/+!F$"/+.!X41&)5$,)#::!5$$#+A:0&..1$!&+"!.$#+$+!^'#R)/.R/>#.23$+_!80#2R!.23*):1$;!]04?4&"!>)*,1$!"#$!Z/).1$0A0&+,-!"4..!"4.!#)"#.23$!`$5$+!$#+.1!4&.!"$'!`$5$+!#'!64..$)!$+1.14+";!V''$)!P#$"$)!.1/..$+!P#)!#+!F$"/+.!6$)R!4&:!!a+1$)P4..$)?#.#/+$+-!45$)!4&23!4&:!P4.A.$)*3+0#23$!a',$5&+,$+-!$1P4!#'!b$'*0A"$!^c4>#00/+._-!"4.!$#+$+!B23P4)'!?/+!B23'$11$)0#+,$+!%$#,1-!"#$!.23$#+54)!,$)4A"$!4&.!"$'!64..$)!,$.230U>:1!,$+!=#''$0!.23P$5$+;!Y).1!P$++!'4+!,$+4&!3#+,&2R1-!'$)R1!'4+-!"4..!$.!+$5$+!"$'!64..$)!+/23!:$.1$+!b)&+"!&+"!8/"$+!,#51;<4..!F$"/+!.#23!&+1$)!"#$.$+!a'.1*+A

"$+!:U)!$#+$!7#,&)!P#$!E>3$0#4!#+1$)$..#$)1-!.23$#+1!+&)!R/+.$W&$+1!L!P$++!"#$.$!4&23!+#231!"$'!64..$)!$+1.1$#,1-!./+"$)+!#3)$'!`$5$+!"4)#+!$#+!Y+"$!.$1%1;!a+"!"/23!341!

B34R$.>$4)$!"#$.$)!7)4&$+:#,&)!4&.!"$'!<)4'4!^=4'0$1_!$#+!1)*&'$)#.23$.!b)45!,$.23)#$5$+-!"4.!#''$)!P#$"$)!?/+!TU+.1A0$)+!"4),$.1$001!P&)"$!&+"!,$)4"$!B9'5/A0#.1$+!%&!=@3$+:0U,$+!4+)$,1$;8$#!F$"/+.!Ê>3d0#$_!.23$#+1!$.-!40.!

PU)"$+!80&'$+!"#)$R1!4&.!"$)!8)&.1!"$.!50$#23$+!7)4&$+R@)>$).!P423.$+;!<#$!80UA1$+!400$)"#+,.!50U3$+!+#231!#+!5&+1$+!74)A5$+-!./+"$)+!3401$+!.#23!5$"$2R1-!P#$!$.!"$)!B#1&41#/+!4+,$'$..$+!.23$#+1;!74)5#,$!80&'$+.1)*&..$!45$)!,$3@)$+!%&!"$+!5$A)U3'1$.1$+!&+1$)!F$"/+.!b$'*0"$+;!<4)A#+!%$#,1!$)!.#23!+#231!+&)!40.!c/$1-!./+"$)+!4&23!40.!Z#.#/+*)!"$)!74)5$-!40.!"$)!$)!!4+"$)$![40$)!P#$!5$#.>#$0.P$#.$!=$+)#!![41#..$!%&!?$)%U2R$+!?$)'/231$;<#$!7/+"41#/+!8$9$0$)!341!:U)!#3)$!C&.A

.1$00&+,!6$)R$!4&.!400$+!B234::$+.>34.$+!%&.4''$+,$1)4,$+;!B/!1)$::$+!5#%4))$![/+.1$)!4&:!3#''0#.23$!b$.23@>:$-!()4&'!&+"!C051)4&'!5$,$,+$+!.#23!$5$+A./!P#$!X41&)!&+"!V'4,#+41#/+;!<#$!B234&!P#00!4&..$)"$'!"#$!1$23+#.23$!Z#$0:*01#,AR$#1!?/+!F$"/+.!6$)R!455#0"$+;!B#$!1&1!"4.!#++$)3405!$#+$)!:)$#$+!]3)/+/0/,#$!&+"!+423!6$)R,)&>>$+!,$/)"+$1-!"#$!.#23!$+1A04+,!"$)!V+1$)$..$+:$0"$)!F$"/+.!5$P$,$+!&+"!"#$!%&,0$#23!.$#+$![/"$)+#1*1.5$%U,$!%$#,$+!./00$+;

!tageswoche.ch/+bjyyp

Ausstellung: «Odilon Redon», Fondation Beyeler, 2. Februar bis 18. Mai 2014. www.fondationbeyeler.ch.

WochenstoppOdilon Redon

Der französische Symbolist interessierte sich für alles. Die Fondation Beyeler gibt einen Überblick. Von Karen N. Gerig

Versunken: Odilon Redons «Ophélie» (1900–1905). Foto: Lynton Gardiner

WAS LÄUFT WO?Täglich aufdatierte Kultur agenda mit Veranstaltungen aus

der ganzen Schweiz: tageswoche.ch/ausgehen

7FYV(Cb!eH;H;fKHJAUSSTELLUNGENAnne Mosseri-Marlio GalerieYesteryear RememberedMalzgasse 20, Basel

Antikenmuseum Basel und Sammlung LudwigWann ist man ein Mann?St. Alban-Graben 5, Basel

Ausstellungsraum KlingentalCadavre l’espace (MurKs) exquisKasernenstr. 23, Basel

Balzer Art ProjectsAngelika Schori, Sunyoung ParkWallstr. 10, Basel

BelleVue – Ort für FotografieuebersehenBreisacherstr. 50, Basel

Cartoonmuseum BaselDer Fall Herr G. & Co.St. Alban-Vorstadt 28, Basel

Daniel Blaise Thorens GaleriePeter GartmannAeschenvorstadt 15, Basel

Galerie EulenspiegelMarc RenaudGerbergässlein 6, Basel

Galerie Gisèle LinderAndrea Wolfensberger / Luzia HürzelerElisabethenstr. 54, Basel

Galerie HiltLorrain VilleboisSt. Alban-Vorstadt 52, Basel

Galerie Karin SutterDorette HüginRebgasse 27, Basel

Galerie Katharina KrohnBernd VölkleGrenzacherstr. 5, Basel

Galerie MäderRosa LachenmeierClaragraben 45, Basel

Gallery Guillaume DaeppenAna Vujic / Jakob RoepkeMüllheimerstrasse 144, Basel

Graf & Schelble GalerieDie Besten. Red DotSpalenvorstadt 14, Basel

HMB – Museum für Geschichte / BarfüsserkircheEchte Burgen – Falsche Ritter?Barfüsserplatz, Basel

HMB – Museum für Musik / Im Lohnhofpop@baselIm Lohnhof 9, Basel

John Schmid GalerieSonja FeldmeierSt. Alban-Anlage 67, Basel

Kunsthalle BaselRoss Birrell and David Harding / TercerunquintoSteinenberg 7, Basel

Kunstmuseum BaselJakob Christoph MivilleSt. Alban-Graben 16, Basel

Laleh June GalerieLori HersbergerPicassoplatz 4, Basel

Museum der KulturenMake up / Was jetzt? Aufstand der Dinge am AmazonasMünsterplatz 20, Basel

Museum für GegenwartskunstEvery Time You Think of Me, I Die, a LittleSt. Alban-Rheinweg 60, Basel

Naturhistorisches Museum BaselXavier MertzAugustinergasse 2, Basel

Nicolas Krupp Contemporary ArtStuder / van den BergRosentalstr. 28, Basel

S AM – Schweizerisches ArchitekturmuseumLuginsland. Architektur mit AussichtSteinenberg 7, Basel

SchwarzwaldalleeKevin Aeschbacher / Adrien Chevalley / Nelly HalitiVoltastrasse 43, Basel

Skulpturhalle BaselWann ist man ein Mann?Mittlere Strasse 17, Basel

Spielzeug Welten MuseumPrivate Marilyn / Verführerische, süsse WeihnachtenSteinenvorstadt 1, Basel

StampaArtist’s BooksSpalenberg 2, Basel

Tony Wuethrich GalerieConrad Jon GodlyVogesenstr. 29, Basel

Von Bartha GarageBob & Roberta SmithKannenfeldplatz 6, Basel

mitartWinter PreziosenReichensteinerstr. 29, Basel

Forum Würth ArlesheimNasen riechen TulpenDornwydenweg 11, Arlesheim

Kulturforum LaufenJill WäberSeidenweg 55, Laufen

DreiländermuseumParadiesische Pflanzen im Judentum, Christentum und IslamBasler Str. 143, Lörrach

Galerie «Im Tenn 20»Stephan SchmukiHauptstr. 20, Muttenz

Haus für elektronische Künste BaselArt & ArcadeOslostr. 10, Münchenstein

Fondation BeyelerThomas SchütteBaselstr. 101, Riehen

Galerie Henze & Ketterer & TrieboldDarío BassoWettsteinstr. 4, Riehen

Galerie MollwoGruppenausstellungGartengasse 10, Riehen

Kunst Raum RiehenTilt!Baselstr. 71, Riehen

Spielzeugmuseum RiehenPress Start to Play Baselstr. 34, Riehen

Vitra Design MuseumLightopiaCharles-Eames-Str. 1, Weil am Rhein

THEATERCharley’s TanteFörnbacher Theater, Schwarzwald-allee 200, Basel. 20 Uhr

4131. Januar 2014

!"#$%&''#($(#))'$!"#$%&'#()')'#*&+',&-.#/&("#0(&"#&/',&1'(('*&+',&2%/'#&.#(',&34,'#&5677'#&37(&$",)*&87&4"(&7'3(&9%#"('#&#3:4(&;'4,&)',')#'(*&<%)",&/',&=":4>",&'3?(&4',>'3*&+%:4&!"#$%&$"##&#3:4(&?":4'#*&8,&@3??&@')&".7&/';&-3#(',?"#/&A&#":4&8.,%B"*<%&>')3##(&93?%C&D.C3:7&7',>37:4'7&-'3E

;"(?3'/*&93(&/',&',0F4?',37:4'#&G'#".3)$'3(&/',&H,64'#&2,6/',&I"J3"#3&7:4"HH(&KL3(4'E,3#)M&;3(&/'#&<(",7&/',&2'?),"/',&I4'"(',E70'#'&'3#'#&4'3(','#&.#/&(3'H(,".,3)'#&N>)'E7"#)&".H&/"7&O"#/ED"(,3",:4"(*&P')377'.,&93?%C&D.C3:&',0F4?(&/3'&5">'?&3#&4',>'#&&23?/',#&A&.#/&J',(,".(&)"#0&".H&/3'&N.(4'#E(303(F(&/',&<B3'?',&".7&/';&I4'"(',7(6:$&/'7&N.(%,7&+.C"#&<B"7%Q'J3:*!"#$%&37(&#":4&-".7'&)'$%;;'#R&.;&/"7&

O"#/&7'3#',&SF(',&0.&J',$".H'#*&=.,&7%&$"##&',&/3'&S',)"#)'#4'3(&43#(',&73:4&?"7E7'#*&56,&$'3#&O"#/&/',&L'?(&@6,/'&',&7'3#'&T.$.#H(&%BH',#*&T./';&4"(&3#&7'3#',&-'3;"(&A&@3'&3#&/',&L'?(&J%#&D3,"#/'??%&A&/"7&D"(,3E",:4"(&#%:4&#3:4(&)"#0&".7)'/3'#(*&<'3#'&+3'#',&?'>'#&%4#'&-',,'#&@'3(',U&+3'&9F#E#',&B,6)'?#&.#/&73#)'#*&V#/&7:4@'3)'#&A&";&?3'>7('#&6>',&/3'&S',)"#)'#4'3(*+3'&5,".'#&43#)')'#&$'##'#&$'3#'&'3)'E

#'&<B,":4'*&+3'&5,".&/'7&=":4>",#&J',E@'3)',(&Q'/'7&L%,(*&+3'&=":4>",7(%:4(',&

7")(&',7(&0.;&<:4?.77&'3#&B"",&<F(0'*&=.,&/3'&9.((',&,'/'(R&@%>'3&!"#$%&34,&#3:4(&&0.4W,(*&+3'&5,".'#&73#/&/3'&'3)'#(?3:4'#&7(.;;'#&-'?/3##'#&/3'7'7&53?;7*N;&8#/'&7('4(&!"#$%&".H&G?'37&":4(&3;&

-".B(>"4#4%H&T6,3:4R&3#&/',&9'#7:4'#E;"77'R&/3'&0.,&N,>'3(&'3?(*&8,&7('4(&H6,&'3#'&G'#',"(3%#&J%#&SF(',#R&/3'&3#&/3'7';&@'4E;6(3)'#&2"?$"#EO3'/&'3#&G'73:4(&',4"?('#*&87&73#/&/3'&SF(',&.#7',',&<':%#/%7*KX/.;3,"#Q'YL3(4',3#)M&?F77(&".H4%,E

:4'#*&+3'&<':%#/%7R&/3'&/3'7'&7:4@'30'E,37:4E7',>37:4'&D,%/.$(3%#&',;W)?3:4(&&4">'#R&("('#&/"7&%4#'&5W,/',.#)&J%#&<:4@'30',&G,';3'#*&<3'&>'@'37'#&;3(&'3#',&7:4@",04.;%,3)'#&G'7:43:4('R&/"77&83#E@"#/',',&#3:4(&#.,&-">7'?3)$'3('#&3;&P.:$7":$&;3(>,3#)'#R&7%#/',#&".:4&1.?E(.,*&Z#&/3'7';&5"??&'3#'#&@.#/',7:4W#&4',>'#&2"?$"#E2?.'7&6>',&/3'&2',)>".',#&3;&7',>37:4E>%7#37:4'#&G,'#0)'>3'(*

&tageswoche.ch/+bkarg

«Odumiranje/Withering» läuft u. a. im Basler Kino Pathé Küchlin.

LichtspieleBalkan-Blues

«Odumiranje» zeigt mit schwarzem Humor, dass Einwanderer auch Kultur im Rucksack mitbringen. Von Hansjörg Betschart

Prügeln, singen, saufen – das Patriarchat in Serbien lebt. Foto: zVg

Mehr von Hansjörg Betschart lesen Sie in seinem Blog «Lichtspiele» unter blogs.tageswoche.ch

Das Weisse vom Ei – Une île flottanteTheater Basel, Theaterstr. 7, Basel. 19.30 Uhr

Die KlasseSchauspielhaus, Steinentorstr. 7, Basel. 20 Uhr

Die Strassenbahn im Wohnzimmer von MadameTheater Arlecchino, Amerbachstrasse 14, Basel. 20 Uhr

Pfyfferli 2014Theater Fauteuil, Spalenberg 12, Basel. 20 Uhr

S KlasseträffeSeniorentheater AllschwilBaseldytschi Bihni, Kellertheater im Lohnhof, Im Lohnhof 4, Basel. 20.15 Uhr

ShadowlandMusical Theater, Feldbergstr. 151, Basel. 20 Uhr

When I DieA Ghost Story with MusicKaserne Basel, Klybeckstr. 1b, Basel. 20 Uhr

Archiv[2]: KriegTheater Roxy, Muttenzerstr. 6, Birsfelden. 20 Uhr

POP/ROCKEliane & BandStadtcasino, Steinenberg 14, Basel. 20 Uhr

Emergenza 1. VorrundeSommercasino, Münchensteinstr. 1, Basel. 20 Uhr

PalkomuskiKuppel, Binningerstr. 14, Basel. 21.30 Uhr

Until it Breaks – Tattoo CircusRestaurant Hirscheneck, Lindenberg 23, Basel. 22.30 Uhr

Back to Unplugged. Oldie NightKulturhotel Guggenheim, Wasser- turmplatz 6–7, Liestal. 20 Uhr

Martin von RütteKulturhotel Guggenheim, Wasser- turmplatz 6–7, Liestal. 19 Uhr

The Real GroupBurghof, Herrenstr. 5, Lörrach. 20 Uhr

PARTYBack4good – the 90s PartyJägerhalle, Erlenstr. 59, Basel. 22 Uhr

BravohitsGarage, Binningerstr. 14, Basel. 23 Uhr

Claasilisque SoundKaserne Basel, Klybeckstr. 1b, Basel. 23 Uhr

DJ MeierCarambolage, Erlenstr. 34, Basel. 18 Uhr

Die Scharfste GeburtstagspartyGrenzwert Bar, Rheingasse 3, Basel. 22 Uhr

Electro Swing ClubJazzSUD, Burgweg 7, Basel. 22 Uhr

Fukuro N°13DJs Kink, Night Talk, LiebkindHinterhof, Münchensteinerstr. 81, Basel. 23 Uhr

HouseclassixAtlantis, Klosterberg 13, Basel. 23 Uhr

LamškiAcqua-Lounge, Binningerstr. 14, Basel. 22 Uhr

RadianceTechnoNordstern, Voltastr. 30, Basel. 23 Uhr

DanzeriaQuerfeld-Halle, Dornacherstr. 192, Basel. 21 Uhr

JAZZ/KLASSIKDon Menza QuartetThe Bird’s Eye Jazz Club, Kohlenberg 20, Basel. 20.30 Uhr

Orgelspiel zum FeierabendHans Zumstein, Baden. Werke von P. Hindemith, J. RheinbergerLeonhardskirche, Leonhards-kirchplatz, Basel. 18.15 Uhr

Thomas Rabenschlag und Max Lässer«Arr Ju Launsam Tuneit?». Lauter listige LiederTheater im Teufelhof, Leonhards-graben 49, Basel. 20.30 Uhr

Cléber Alves QuartetoKulturscheune, Kasernenstrasse 21A, Liestal. 20.30 Uhr

SymagieKonzert & BildprojektionTheater Palazzo, am Bahnhofplatz, Liestal. 20 Uhr

The Benny’s GoodiesSchützen Kulturkeller, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. 20 Uhr

OPEREugen OneginTheater Basel, Theaterstr. 7, Basel. 19.30 Uhr

COMEDYMimösli 2014Häbse Theater, Klingentalstrasse 79, Basel. 19.30 Uhr

DIVERSESDer Basler Büchermarkt der AntiquareSchmiedenhof, Im Schmiedenhof 10, Basel. 17 Uhr

<N9<ING&[*\*\][ÂUSSTELLUNGENAnne Mosseri-Marlio GalerieYesteryear RememberedMalzgasse 20, Basel

Antikenmuseum Basel und Sammlung LudwigWann ist man ein Mann?St. Alban-Graben 5, Basel


Balzer Art ProjectsAngelika Schori, Sunyoung ParkWallstr. 10, Basel

Anzeigen

TagesWoche 542

261

4

91

28

8

4

26

4

5

98

1

3

24

71

2

934

Conceptis Puzzles 06010037102

3152312111

4 0 4 1 2 2 2 1 3 1

Conceptis Puzzles 08010002596

SUDOKU So lösen Sie das Sudoku: Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 x 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.Viel Spass beim Tüfteln!

Auflösung des Kreuzworträtsels in der nächsten Ausgabe. Lösungswort der letzten Ausgabe: KERZEN

Auflösungen von SUDOKU und BIMARU in TagesWoche 4

Kreuzworträtsel

BIMARU So lösen Sie Bimaru: Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren, auch nicht diago-nal, und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

08010002595

396571824

527648139

814239756

968153247

435782961

172496583

241867395

753924618

689315472 06010037101


Cartoonmuseum BaselDer Fall Herr G. & Co.St. Alban-Vorstadt 28, Basel

Daniel Blaise Thorens GaleriePeter GartmannAeschenvorstadt 15, Basel

Galerie CarzanigaBruno Suter / Zaccheo ZilioliGemsberg 8, Basel

Galerie EulenspiegelMarc RenaudGerbergässlein 6, Basel

Galerie Gisèle LinderAndrea Wolfensberger / Luzia HürzelerElisabethenstr. 54, Basel

Galerie Karin SutterDorette HüginRebgasse 27, Basel

Galerie Katharina KrohnBernd VölkleGrenzacherstr. 5, Basel

Galerie MäderRosa LachenmeierClaragraben 45, Basel

Gallery Guillaume DaeppenAna Vujic / Jakob RoepkeMüllheimerstrasse 144, Basel

Graf & Schelble GalerieDie Besten. Red DotSpalenvorstadt 14, Basel



Hebel_121Michel WinterbergHebelstrasse 121, Basel

John Schmid GalerieSonja FeldmeierSt. Alban-Anlage 67, Basel

Kunsthalle BaselRoss Birrell and David Harding / TercerunquintoSteinenberg 7, Basel

Können Sie das Wort

Januarlochnicht mehr hören? Gönnen Sie Ihren Ohren etwas ganzjährig Erfreuliches, nämlich Musik und nehmen Sie Klavierunterricht!

Informationen unter www.nomismusic.chSimon Bischof, Basel. 061 681 8286

Anzeige

!"#!$"%&'()()*'+

4331. Januar 2014

!"#$%&'$()*+),$-./$0'$12-,+),!"#$!%"&'#&#!()*+!%)#!,*"-&#"#,*&!.&/0)*+#1&#$2!3)#!()*+!%&#!*456&+-&-!71&+%&#8!/9!:&-)/!6/!#&"-2!3)!",*!6/1;55":&+<&"#&!"9!()*+!%&#!71&+%&#!:&=>+&-!</+%&8!%),*$&!",*8!&"-!:)-6!$+)%"$">-&55&#!.&/0)*+#+&6&?$!<;+&!)-:&=+),*$@!&"-!A&$$",*'B/,*&-!CD>!E)F!G)>H2!I9998!%)!<&+%&-!</-%&+=)+&!B"-%*&"$#&+"--&+/-:&-!<),*2

3).4"*$5)42J!:+>##&+!<&"##&+!A&$$",*!C3)"F>-8!,)2!KLM!:HJKL!:!<&"##&#!A&"#9&*5!C&+*;5$5",*!"9!N#")'O*>?H2!!P"-<&"#@!3)#!Q&+*;5$-"#!R>-!A&$$",*!6/!I&*5!"#$!L@JL!:&$+>,F-&$&!O*""$)F&'7"56&!C&"-<&",*&-!/-%!%)#!S"-<&",*<)##&+!)/1*&=&-HL!O&"$)-'TU+#$,*&-L!O,*&"=&-!O&"$)-'O)5)9"J!E/-%!V+U*5"-:#6<"&=&5-J!E/-%!B>+")-%&+,)2!JKL!95!G&9U#&=+U*&W!SD!I)"##$;+F&!C9"$!W!SD!F)5$&9!T)##&+!R&+9"#,*&-HJ!XD!O)56J!7+"#&!<&"##&+!71&11&+

A&"=&-!O"&!%&-!A&$$",*!"-!&"-&!O,*U##&5!/-%!#$&55&-!O"&!"*-!=&"#&"$&2!O,*-&"%&-!O"&!%"&!O&"$)-'TU+#$,*&-!/-%!'O)5)9"!"-!O$U,F,*&-2!E+)$&-!O"&!#"&!9"$!&"-!<&-":!Y5!/-%!#$&55&-!O"&!#"&!&=&-1)55#!=&"#&"$&2!G&=&-!O"&!%&-!A&$$",*8!%"&!G&9U#&=+U*&!/-%!%)#!S"-<&",*<)##&+!%&+!7"56&!"-!&"-&-!X>?1!/-%!=+"-:&-!O"&!%)#!G)-6&!6/9!B>,*&-8!="#!%&+!A&$$",*!<&",*!"#$2!N=#,*)5$&-!/-%!->,*!<&"$&+&!1U-1!I"-/$&-!)/1!%&9!P&+%!#$&*&-!5)##&-2!VU:&-!O"&!%)#!A&"#9&*5!/-%!%"&!I)"##$;+F&!%)6/!/-%!+U*+&-!O"&!)55&#!:/$!/92!I"$!O)56!/-%!71&11&+!)=#,*9&,F&-2!D&':&-!O"&!&"-&!E),F1>+9!9"$!E),F?)?"&+!)/#!/-%!1U55&-!O"&!%"&!I)##&!*"-&"-2!3)#!G)-6&!1U+!&"-&!O$/-%&!%;9?1&-2!D)##&-!O"&!%&-!B/,*&-!%)-),*!R>55#$;-%":!)/#FU*5&-2!T&--!9)-!%&-!B/,*&-!"-!F5&"-&!O,*&"'

=&-!#,*-&"%&$!/-%!%"&#&!"-!&"-&+!71)--&!:>5%=+)/-!)-=+;$8!9"$!B>+")-%&+=5;$$&+-!:)+-"&+$!/-%!9"$!&"-!="##,*&-!P>"'O"-'O)/,&!)5#!E&"5):&!#&+R"&+$!Z!&"-1),*!:+>##)+$":[

!tageswoche.ch/+bkbkd

LeibspeiseRettich-Kuchen

Das hölzerne Pferd mag rezenten Cake zum chinesischen Neujahrsfest. Von Carmen Wong Fisch

Prosit Neujahr! Chinesisch feiern mit Shiitake, Koriander und Daikon. Foto: Carmen Wong Fisch

Sie finden die ungekürzte Version des Textes im «Leibspeise»-Blog unter blogs.tageswoche.ch


Museum der KulturenMake up – Aufgesetzt ein Leben lang? / Was jetzt? Aufstand der Dinge am AmazonasMünsterplatz 20, Basel

Museum für GegenwartskunstDas Memento mori in der Gegenwartskunst / Every Time You Think of Me, I Die, a LittleSt. Alban-Rheinweg 60, Basel


Nicolas Krupp Contemporary ArtMonica Studer / Christoph van den BergRosentalstr. 28, Basel


SchwarzwaldalleeKevin Aeschbacher / Adrien Chevalley / Nelly HalitiVoltastrasse 43, Basel


Spielzeug Welten MuseumPrivate Marilyn / Verführerische, süsse WeihnachtenSteinenvorstadt 1, Basel

StampaArtist’s BooksSpalenberg 2, Basel

Tony Wuethrich GalerieConrad Jon GodlyVogesenstr. 29, Basel

Von Bartha GarageBob & Roberta SmithKannenfeldplatz 6, Basel

mitartWinter PreziosenReichensteinerstr. 29, Basel

Forum Würth ArlesheimNasen riechen TulpenDornwydenweg 11, Arlesheim



Haus für elektronische Künste BaselArt & ArcadeOslostr. 10, Münchenstein

Sprützehüsli KulturforumCerstin ThiemannHauptstr. 32, Oberwil

Fondation BeyelerThomas SchütteBaselstr. 101, Riehen

Galerie Henze & Ketterer & TrieboldDarío BassoWettsteinstr. 4, Riehen

Galerie MollwoGruppenausstellungGartengasse 10, Riehen


Spielzeugmuseum RiehenPress Start to PlayBaselstr. 34, Riehen


THEATERAy Ay Ei – das WunscheiFigurentheater Doris WeillerVorstadttheater, St. Alban-Vorstadt 12, Basel. 17 Uhr

Das Weisse vom Ei – Une île flottanteTheater Basel, Theaterstr. 7, Basel. 20 Uhr

Die KlasseSchauspielhaus, Steinentorstr. 7, Basel. 20 Uhr

Die Strassenbahn im Wohnzimmer von MadameTheater Arlecchino, Amerbachstrasse 14, Basel. 20 Uhr

DinnerKrimiMord beim Check-In. Der Mörder fliegt mit ...Café Spitz, Rheingasse 2, Basel. 19 Uhr

Dornröschenfiguretheater fäderliichtBasler Marionetten Theater, Münsterplatz 8, Basel. 15 Uhr

FameTheater Basel, Theaterstr. 7, Basel. 19.30 Uhr

Fasnachtsbändeli – Schweschter Maria – e himmlischi KomödieTheater Arlecchino, Amerbach-strasse 14, Basel. 14.30 Uhr

FroschkönigTheater Fauteuil, Spalenberg 12, Basel. 14 Uhr

Merlin der ZaubererBasler Kindertheater, Schützengraben 9, Basel. 15 Uhr

Pfyfferli 2014Theater Fauteuil, Spalenberg 12, Basel. 18 Uhr


S’Ridicule 2014Förnbacher Theater, Schwarzwald-allee 200, Basel. 20 Uhr

ShadowlandMusical Theater, Feldbergstr. 151, Basel. 15 Uhr

Tiger, Bär & Co.Förnbacher Theater, Schwarzwald-allee 200, Basel. 14.30 Uhr

When I DieA Ghost Story with MusicKaserne Basel, Klybeckstr. 1b, Basel. 20 Uhr

Zeig!Offene BühneKasernenareal, Klybeckstrasse 1b, Basel. 21 Uhr

Anzeigen

TagesWoche 544

!"#$"%&'$%(")%*)$%!"#$%&'!(#)*+",-(!&"./012!*3!//"!(*4!(50!(!"*6'!(#!&!(#!*78!04!"9*!4*04#*12(:"0412*6'!(-6//#*;*.0!*</%440412!*=:&(04#!"-%//!)*>:12*20!(9*0"**.!(*?!/:4:*@%(*0"*A0:4*41201<!B*7#%.##!0/*C8%"!B%9*4%2!"*4012*DEFG*.!(*@:44%,H:5%,3:B8:"04#*I"#J"0:*K%(/:4*L:'0B*&".*4!0"*M!0',&".,N%O!",P:!#*?0"Q10&4*.!*N:(%!4*"%12*.!(*DR,ST2(0O!"*U!"!(%/4#:12#!(**V!/:í4%*W"!0.%*N!"!$!4*P%!4*P0"#:*&B)*X0!*.%4*412/%"<!9*'(%&"*O!'(%""#!*U0(/*%"B&#0O*.0!*7#(%44!*20"&"#!(O0"O9*.%4*-:(B#!"*.0!*'!0.!"*$&(*N&40<*&".*$&*.!"*X:(#!"*5:"*YU%(:#%*.!*C8%"!B%Z)>!(*O(:44!*X!/#20#*"%2B*$&"T124#*'!,

412!0.!"!*I"-T"O![*A!12#*2:/8(0O*#(&O!"*02"*.0!*712\8-!(*0"*!0"!B*K:8%1%'%"%,W#%'/044!B!"#*"%B!"4*YI&*@:"*U:&(B!#Z*0B*I&O&4#*DEFG*!(4#B%/4*5:(9*.&(12*U0#%(,(!*&".*U!4%"O*5:"*L:]:*U0/'!(#:*&"#!(,4#6#$#9*.!(*.!(*@:44%*H:5%*50!(*L%2(!*$&5:(*02(!"*A2^#2B&4*O!O!'!"*2%##!)*>0!*@!,O!04#!(&"O*-6(*.%4*"!&!*U!"(!*2%##!*%&12*.0!*+7I*!(-%44#)*L%$$!(*5:"*V!('0!*N%""*'04*_&0"1^*L:"!49*5:(*%//!B*%'!(*.!(*U0#%(,

Kultwerk #115Girl from Ipanema

Vor 50 Jahren haben Stan Getz und Astrud Gilberto einen Instantklassiker veröffentlicht. Von Stefan Franzen

Die Muse: Heloísa Pinheiro. Foto: zVg

Astrud Gilberto1940 als Tochter eines deutschen Einwanderers in Rio geboren, heirate-te Astrud Evangelina Weinert 1959 den Gitarristen und Sänger João Gilberto und wanderte mit ihm zu Beginn der 1960er-Jahre in die USA

aus. In den Getz/Gilberto-Sessions kam sie

ungeplant ans Mikro und startete durch die englische In-terpretation von

«Garota De Ipane-ma» ihre Karriere.

Cantando, CantandoBühnenstück für Gesang, Cello und EurythmieGoetheanum, Rüttiweg 45, Dornach. 20 Uhr

POP/ROCKBaby JailKaserne Basel, Klybeckstr. 1b, Basel. 21.30 Uhr

Gameboys FinalePopKuppel, Binningerstr. 14, Basel. 22 Uhr

Kevin Devine & the Goddamn BandAlternative, Rock, MetalParterre, Klybeckstrasse 1b, Basel. 21 Uhr

Ira MayKultur Marabu, Schulgasse 5a, Gelterkinden. 20.15 Uhr

Chica TorpedoKulturhotel Guggenheim, Wasser-turmplatz 6–7, Liestal. 20 Uhr

Pink PedrazziKulturhotel Guggenheim, Wasser-turmplatz 6–7, Liestal. 19 Uhr

PARTYCadenza ShowcaseDJs Argy, Lee Van Dowski, Gianni Callipari, Oliver K.Nordstern, Voltastr. 30, Basel. 23 Uhr

FederleichtDJs Marius Hörsturz, Vario Volinski, Hecht and ZanderJägerhalle, Erlenstr. 59, Basel. 22 Uhr

JuicyDJs S-gee, Moneypulation, CoreSommercasino, Münchensteinstr. 1, Basel. 23 Uhr

Red Lipstick & MustachesDJ Charles Per-SAtlantis, Klosterberg 13, Basel. 23 Uhr

ReviveDJ UptoneRestaurant Hirscheneck, Lindenberg 23, Basel. 23 Uhr

SoulfoodDJs Lamski 273, Giddla, SteadSUD, Burgweg 7, Basel. 22 Uhr

Traxx Up! #13DJs Skudge, Garçon and Morard, Ed LuisHinterhof, Münchensteinerstr. 81, Basel. 23 Uhr

Unter FreundenHerzschwester, Gloria Bulsara, Douglas Greed, Joachim PastorGarage, Binningerstr. 14, Basel. 23 Uhr

WildfangDJs Björn Störig, Strahlemann und Töne, Boutleq, BodenlosSommercasino, Münchensteinstr. 1, Basel. 23 Uhr

JAZZ/KLASSIKThomas Rabenschlag und Max Lässer«Arr Ju Launsam Tuneit?»Theater im Teufelhof, Leonhards-graben 49, Basel. 20.30 Uhr

SymagieKonzert & BildprojektionTheater Palazzo, am Bahnhofplatz, Liestal. 20 Uhr

TANZDarf ich bitten?Tanzperformance mit Live-MusikUnternehmen Mitte, Gerbergasse 30, Basel. 20.30 Uhr

COMEDYMimösli 2014Häbse Theater, Klingentalstrasse 79, Basel. 14.30 & 19.30 Uhr


Familientag im S AMS AM – Schweizerisches Architekturmuseum, Steinenberg 7, Basel. 11 Uhr

Frauenkleider- und FasnachtskostümbörseUnion, Klybeckstr. 95, Basel. 12 Uhr

Informationszentrum Demenz und HumorGGG Stadtbibliothek Kirschgarten (Provisorium), Sternengasse 19, Basel. 10 Uhr

Öffentliche FührungGott und die WeltPharmazie-Historisches Museum der Universität Basel, Totengässlein 3, Basel. 14 Uhr

Die Schweizer CarrossiersPantheon Basel, Hofackerstr. 72, Muttenz. 10 Uhr

7`HH=IU*G)G)GaDbAUSSTELLUNGENAntikenmuseum Basel und Sammlung LudwigWann ist man ein Mann?St. Alban-Graben 5, Basel



Cartoonmuseum BaselDie Abenteuer der Ligne claire. Der Fall Herr G. & Co.St. Alban-Vorstadt 28, Basel

Graf & Schelble GalerieDie Besten. Red Dot präsentiert prämiertes Kommunikationsdesign 2013/2014Spalenvorstadt 14, Basel



Kunsthalle BaselRita Ponce de Leòn / Ross Birrell and David Harding / TercerunquintoSteinenberg 7, Basel


Museum der KulturenMake up – Aufgesetzt ein Leben lang? / Was jetzt? Aufstand der Dinge am AmazonasMünsterplatz 20, Basel

7IN7=IU*D)G)GaDb

(04#*K2%(/0!*@^(.*&".*7%c:-:"04#*7#%"*U!#$*480!/#!"*.0!*V0#4*%&4*A0:*"%12)>0!*H!&O0!(*.!(*IB!(0<%"!(*d%(*4:*

O(:449*.%44*0B*H:5!B'!(*DEFG*!0"!**I//,7#%(,=(&88!9*&"#!(*02"!"*L:'0B*&".*U0/'!(#:9*"%12*H!d*e:(<*-/:O*&".*.0!**K%("!O0!,V%//*B0#*.!"*#(:80412!"*7:"O4*-6//#!)*W#/012!*N&40<!(*'/0!'!"*O/!012*0"*.!"*+7I9*L:'0B*d&(.!*4#!2!".!"*f&44!4*5:"*?!(5!*&"#!(*?!(#(%O*O!":BB!"*&".*480!/#!*$d!0*I/'!"*&"#!(*.!B*=:"B%O0!(*K(!!.*=%^/:(*!0")*f6(*.0!*.(0##!*7!440:"*%B*DR)*&".*DE)*NT($*DEFg*/&.*=%^/:(*"!'!"*L:]:*U0/'!(#:*%&12*7#%"*U!#$*B0#*4!0"!B*7%c*!0")*A%412*4#!//#!*4012*2!(%&49*.%44*!(*4012*.%B0#*<!0"!"*U!-%//!"*O!#%"*2%##![*U0/'!(#:4*.!/0<%#!(*H&412!/O!4%"O*<://0,.0!(#!*B0#*.!"*8:/#!(".!"*CB8(:504%#0:"!"*.!4*IB!(0<%"!(4)*>:12*=%^/:(*!0"#!*.0!*&"O/!012!"*P%(#!0,

!"*-6(*%12#*d&".!('%(!9*.!$!"#!*@:44%,L%$$,7#61<!9*%&4*.!"!"*412/0!44/012*.%4**I/'&B*YU!#$hU0/'!(#:Z*d&(.!)*U0/'!(#:4*f(%&*I4#(&.9*%/4*?:<%/04#0"*!2!(*&"'!,.%(-#9*i&!"O!/#!*dT2(!".*.!(*I&-"%2B!"*4:*/%"O!*2!(&B9*'04*=%^/:(*40!*%&-*.!B*7:"O*.0!*$d!0#!*7#(:82!*5:"*YU%(:#%*.!*C8%"!B%ZhYU0(/Z*0"*W"O/0412*40"O!"*/0!44)W(4#*0B*L%"&%(*DEFb*!"#412/:44*!(*4012*

$&(*?!(\--!"#/012&"O)*+B*0B*A%.0:-:(B%#*$&*'/!0'!"9*<6($#!*=%^/:(*.!B*f6"-,N0"&,#!",7:"O*.0!*8:(#&O0!40412!"*?!(4!*d!O*;*-6(*@(%40/0!",I-010:"%.:4*'04*2!&#!*!0"**7%<(0/!O9*S!.:12*d&(.!"*4:*@:44%,f%"4*%&-*.!(*O%"$!"*X!/#*O!d:""!")>%4*I/'&B*O!d%""*!#/012!*U(%BB^49*

$d!0*N0//0:"!"*N%/*O0"O*.%4*M0!.*0"*<6(,$!4#!(*j!0#*6'!(*.!"*=04129*d&(.!*'04*2!&#!*2&".!(#-%12*O!1:5!(#)

*tageswoche.ch/+bjzac

Kultwerke, die in keiner Sammlung fehlen sollte. Alle bisherigen: tageswoche.ch/themen/kultwerk

4531. Januar 2014

!"#$%&'()$#*%(+,%!"#$#!%!&$'()%*+))($,$-"!$.!#/!($0!"-"$%#-$-!#$1"2"$34#$5(4&)67$

8"9$-"!&!*$:%*4("2!#$;!(<!&+(%=:$>?($

-!#$@%&)**!#&=:A%&&$-!($<!"-!#$;"#9!(B

&+4(92!<"!9!$34#$5(4&)$%#-$.!#/!(:!"-!$

/%($)C9%!AA$2(D&&9!#$/%&)**!#:E#2!#-!#$

FC"(!2"4#$1()%<?#-!#&$4>>!#<)(9$&"=:$$

-!($G"#>A%&&$34#$5(4&)H$-)&$*"9$&!"#!*$

0%*4(>!&9"3)A$&4$!9I)&$I"!$J4*!-KB

0)%+94(9$-!($F=:I!"/$"&96$5%>$-!($)#-!(!#$

F!"9!$&9!:9$.!#/!(:!"-!H$-)&$#"=:9$I"(CA"=:$

:?<&=:!$L!94(9!#B1(4&&-4(>H$-)&$&"=:$*"9$

-!*$FC"B;!A9=%+BM"#)A!$"**!(:"#$!9I)&$

1A)#/$!"#3!(A!"<9$:)96

;!($#%#$)<!($?<!($-"!$!<!#$!(&9$!"#2!B

I!":9!$"*+4&)#9!$N!#-!A3!(<"#-%#2&<):#$

)%>$?<!($OPQQ$8!9!($?<!($8!!($34*$

$5(4&!($0D(#A"$/%*$R#9!(>?(22A"$:"#?<!(B

&=:I!<9H$I!($-)##$!#9A)#2$-!($;!A9=%+B

5<>):(9&+"&9!$/%*$@"!A$-!($L!##&9(!=C!$

(%#9!(&)%&9H$A)#-!9$#"=:9$"#$.!#/!(:!"-!H$

&4#-!(#$"#$N)(+)#6$;!($&"=:$-)#)=:$*"9$

-!*$F!&&!AA">9$S;!"&&:4(#$F+!!-7$4-!($

-!($L49:4(#B14#-!A<):#$I"!-!($()%>B

9()#&+4(9"!(!#$AE&&9H$&=:I!<9$"#$L"=:9%#2$

N)(+)#!($;!"&&:4(#$%#-$N)(+)#!($

L49:4(#6$R#-$I!($3"!AA!"=:9$-"!$N"&9!#$)%>$

-!($)#-!(!#H$I!&9A"=:!#$')A&!"9!$<!34(B

/%29H$&9!**9$"#$N)(+)#$-!#$T?2!A$-!&$

$N(4&=:"!("BFC"A">9&$)#&$0"#9!(9!"A6

U4=:$34#$N)(+)#$"&9$"#$-!#$;!(<!+(4&B

+!C9!#$-!($#!%!#$FC"B1(4&&(!2"4#$5(4&)B

.!#/!(:!"-!$#"=:9$-"!$L!-!H$I)($!&$&=:4#$

#"=:9H$)A&$!&$-"!$V!(<"#-%#2&<):#$#4=:$

#"=:9$2)<6$5%=:$V)A<!AA)H$-)&$/I"&=:!#$

N)(+)#$%#-$.!#/!(:!"-!$A"!29H$9!"A9$-)&$

F=:"=C&)A$-!&$W"=:9B1!#)##9&!"#&6$X)H$N)(B

+)#$"&9$#"=:9$!"#*)A$*!:($!"#!$!"2!#&9E#B

-"2!$1!*!"#-!6$F!"9$OQYQ$"&9$-)&$U4(>$#%($

#4=:$M()C9"4#$-!($#!%$>4(*"!(9!#$1!*!"#B

-!$J:%(I)A-!#6

5<!($2!()-!$-)&$"&9$!&H$I)&$N)(+)#$/%*$

A4:#!#-!#$;4=:!#!#-9("+$*)=:96$U)&$

U4(>$"&9$!"#$<!&=:)%A"=:!&$L!>%2"%*$"#B

*"99!#$!"#!($1(4&&BFC"(!2"4#6$W)9?(A"=:$

2"<9$!&$)%=:$:"!($M!("!#B5++)(9*!#9:E%B

&!(6$U"!&!$<"!9!#$)<!($#4=:$>("&=:!$.%>9$

%#-$5%&&"=:9H$"*$R#9!(&=:"!-$/%$.!#/!(B

:!"-!H$-)&$)#$-"!$3"!A<!>):(!#!$U%(=:B

2)#2&9()&&!$2!/IE#29$"&9$%#-$&4$9%9H$)A&$

IE(!$!&$!"#$*4#-E#!($M!("!#4(96$U"!$04B

9!A&$"#$N)(+)#$C)##$*)#$)#$!"#!($0)#-$

)</E:A!#6$U"!$)#2!&)29!(!#$Z(9!$A"!2!#$"#$

5(4&)$%#-$.!#/!(:!"-!6

N)(+)#$:)9$-)>?($!"#!#$CA!"#!#H$&=:*%B

=C!#$U4(>C!(#$*"9$!"#!($:?<&=:!#$&+E924B

9"&=:!#$["(=:!$%#-$!"#!*$F=:AD&&A"$)%&$

-!*$Y\6$X):(:%#-!(96$U4(9H$I4$>(?:!($-"!$

N4&9$I)(H$"&9$]!9/9$!"#$U4(>AE-!A"H$-)&$34#$

TE%!("##!#$2!>?:(9$I"(-$%#-$"#$-!*$*)#$

I%#-!(<)(!&$[)A<>A!"&=:$34*$#):!#$

NA)#9):4>$C)%>!#$C)##6$^*$L!&9)%()#9$

'&=:%22)$2"<9&$L)=A!99!$%#-$M4#-%!$*"9$

N(4-%C9!#$-!($!"2!#!#$[E&!(!"$_-!($/I)#B

/"2*"#?9"2!$M%&&*)(&=:$()%>$A4:#9$&"=:H$

/%*)A$*)#$#)=:$-!*$G&&!#$*"9$-!#$:)%&B

!"2!#!#$F=:A"99!#$(%#9!(>A"9/!#$C)##`6$

T!"*$@"!A&=:%&&$-!($5<>):(9&&9(!=C!$A4=C9$

-"!$;)##!(BT)($*"9$;)##!(B[)>>"$%#-$

I4:A9%!#-$%#9"(4A"&=:!($L4=C*%&"C6$R#-$

34($)AA!*$&"#-$-"!$;!2!$/%$-!#$FC"B$%#-$

F!&&!AA">9!#$I%#-!(<)($C%(/6

$tageswoche.ch/+bjyeh

Wochenendlich inParpan

Im Zentrum der Gross-Skiregion Arosa-Lenzerheide liegt das noch beschauliche Dorf Parpan. Von Dominique Spirgi

Abfahren: Mit 225 Kilometern Pisten hat man die Qual der Wahl. Auf der Piste Safari/Riedboden beim Stätzerhorn hat man aber Platz, selbst wenn halb Zürich zum Skiausflug angereist ist.Ausruhen: Im unprätentiösen neuen Hotel Bestzeit, nur wenige Schritte vom Heimberg-Sessellift und Weltcup-Ab-fahrtsziel entfernt: www.bestzeit.chAnbeissen: Fleisch vom offenen Grill über dem Après-Ski-Rummel im Res-taurant Obertor.Ausgehen: Mit einem Wanner-Kaffi in der Wanner-Bar.

Weitere Fotos und Adressen zu diesem Reisetipp und alle bisherigen Wochen-endlich-Texte finden Sie online unter:tageswoche.ch/themen/wochenendlich

Nur wenn der Skizirkus einfällt, wird in Parpan der Platz knapp. Foto: Dominique Spirgi

Museum für GegenwartskunstDas Memento mori in der Gegenwartskunst / Every Time You Think of Me, I Die, a LittleSt. Alban-Rheinweg 60, Basel


RappazMuseumRoger HumbertKlingental 11, Basel



Spielzeug Welten MuseumPrivate Marilyn – der Mensch hinter der Kunstfigur Monroe / Verführerische, süsse WeihnachtenSteinenvorstadt 1, Basel

Forum Würth ArlesheimNasen riechen Tulpen – Kunst von besonderen MenschenDornwydenweg 11, Arlesheim

Kulturforum LaufenJill WäberSeidenweg 55, Laufen



Sprützehüsli KulturforumCerstin ThiemannHauptstr. 32, Oberwil

Fondation BeyelerOdilon Redon / Thomas SchütteBaselstr. 101, Riehen


Spielzeugmuseum RiehenPress Start to PlayBaselstr. 34, Riehen


THEATERAy Ay Ei – das WunscheiFigurentheater Doris WeillerVorstadttheater, St. Alban-Vorstadt 12, Basel. 11 Uhr

De Räuber HotzenplotzEine musikalische GaunerjagdStadtcasino, Steinenberg 14, Basel. 14 Uhr

Der Richter und sein HenkerSchauspielhaus, Steinentorstr. 7, Basel. 19 Uhr

Der kleine PrinzFörnbacher Theater, Schwarzwald-allee 200, Basel. 14.30 Uhr

Dornröschenfiguretheater fäderliichtBasler Marionetten Theater, Münsterplatz 8, Basel. 15 Uhr

Fasnachtsbändeli – Schweschter Maria – e himmlischi KomödieTheater Arlecchino, Amerbachstrasse 14, Basel. 11 Uhr

Merlin der ZaubererBasler Kindertheater, Schützengraben 9, Basel. 15 Uhr

Pfyfferli 2014VorfasnachtsveranstaltungTheater Fauteuil, Spalenberg 12, Basel. 16 Uhr


S’Ridicule 2014Förnbacher Theater, Schwarzwaldallee 200, Basel. 18 Uhr

ShadowlandMusical Theater, Feldbergstr. 151, Basel. 14.30 & 19.00 Uhr

POP/ROCKStates & EmpiresSommercasino, Münchensteinstr. 1, Basel. 19.30 Uhr

Síd.Engelhof, Nadelberg 4, Basel. 20 Uhr

To Kill A KingKaserne Basel, Klybeckstr. 1b, Basel. 20 Uhr

TANZDarf ich bitten?Tanzperformance mit Live-MusikUnternehmen Mitte, Gerbergasse 30, Basel. 19 Uhr

OPERLohengrinRomantische Oper in drei Akten von Richard Wagner. In deutscher Sprache mit deutschen ÜbertitelnTheater Basel, Theaterstr. 7, Basel. 17 Uhr

COMEDYMimösli 2014«Mer verroote no nyt ...»Häbse Theater, Klingentalstrasse 79, Basel. 14 Uhr

VORTRAG/LESUNGWintergäste 2014 «Gezeichnete Körper»Lesungen im Rahmen der Literatur-Reihe von kulturelles.blTheater Palazzo, am Bahnhofplatz, Liestal. 16.30 Uhr


FamilienführungSonderausstellung «Echte Burgen – Falsche Ritter?». Für Familien mit Kindern ab 5 JahrenHMB – Museum für Geschichte / Barfüsserkirche, Barfüsserplatz, Basel. 11.15 Uhr

Gespräch über FotografieMit Kurt Caviezel und Lua Leirner. (mit Gebärdendolmetscher)BelleVue – Ort für Fotografie, Breisacherstr. 50, Basel. 17 Uhr

Namibia – traumhaftes AfrikaUnterwegs im Namibia, einem der faszinierendsten LänderHotel Engel, Kasernenstr. 10, Liestal. 16 Uhr

Ausdrucksstarke Körper modellieren in TonMit Cerstin ThiemannSprützehüsli Kulturforum, Hauptstr. 32, Oberwil. 14 Uhr

TagesWoche 546

Gefunden in einem Basler Antiquariat: Das Büchlein «Nacktheit vor Gericht» von Eduard Fankhauser aus den 1920er-Jahren.

Nackte TatsachenIn elf Prozessen erstritt Eduard Fankhauser zu Beginn des 20. Jahrhunderts Toleranz für Schweizer Naturisten.Von Hans-Jörg Walter

N!"#$%&'$()'*+(,&(-!"%(.&'$(/-+(0/1$/*(/-$&*23"%'&+1'"%(4&/*$&'1$5(6-(+&*(7"%)&'8(+&*(9:;<&*2=!%2*&(#>--$&(3'&(8/(&'-&*(?>*1!+/-@(A>*(B&*'"%$(CD%*&-5(E+/!*+( F!-#%!/3&*( G9:<HI9::JK( L/33$&( +'&3( !L((&'@&-&-( M&'4( &*C!%*&-5( N'&3( 3>11$&( '%-( !4&*( -'"%$((+!*!-(%'-+&*-O(3'"%(/-A&*+*>33&-(CD*(+!3(P&"%$(!/C(Q!"#$%&'$('-(R'1+(/-+(C*&'&*(Q!$/*(&'-8/3&$8&-5.)'3"%&-(9:;S(/-+(9:HH(#TLUC$&(F!-#%!/3&*('-(

&1C(V*>8&33&-(I(8/L(W&'1(4'3(A>*(R/-+&3@&*'"%$(I(&*2C>1@*&'"%(CD*(+!3(P&"%$(!/C(Q!"#$%&'$(/-+(W>1&*!-8(CD*(+'&(Q!$/*'3$&-4&)&@/-@5(E*(@*D-+&$&(+&-(7"%)&'8&*(M'"%$4/-+O(+'&(X*@!2

-'3!$'>-(+&*(Q!$/*'3$&-( '-(+&*(7"%)&'8O( /-+( 3&$8$&(3'"%( CD*( &'-&( @&3/-+&( M&4&-3CD%*/-@( +/*"%( Y1#>2%>12(/-+(W!4!#!43$'-&-8O(?&@&$!*'3L/3O(+'&(VC1&@&(+&3(B&'3$&3(/-+(+&-(B&3/-+%&'$33U>*$(&'-5F!-#%!/3&*(@&*'&$('-3(?'3'&*(+&*(B&*'"%$&O()&'1(&*(

'L(7"%!/C&-3$&*(3&'-&*(R&*-&*(R/"%%!-+1/-@(Z&C$&(L'$(-!"#$&-([&-3"%&-(8/L(?&*#!/C(!-4>$5( 6-(+&*(F>1@&()/*+&( &*( '-( &'-&L(7"%*&'4&-( A>L(;H5([T*8(9:;S(!/C@&C>*+&*$O(\/-$&*(Y-+*>%/-@(+&*(@&3&$81'2"%&-(F>1@&-('L(F!11&(+&3(Y/341&'4&-3](!L(^<5([T*8(9:;S(\/L(:9 ;(_%*('-(+!3(YL$3%!/3(R&*-O(665(7$>"#O(.'LL&*(`;](8/(#>LL&-O(\/L(!L$1'"%(A&*%a*$(/-+(&A&-$/&11( 4&/*$&'1$( 8/( )&*+&-( )&@&-( b'+&*%!-+21/-@( @&@&-( +!3( B&3&$8( D4&*( +!3( M'"%$3U'&1)&3&-(/-+([!33-!%L&-(@&@&-(+'&(7"%/-+1'$&*!$/*]5(

N&-(!-3"%1'&33&-+&-(V*>8&33(/-+(3&'-&(?&*$&'+'2@/-@(%!$(F!-#%!/3&*( '-(+&*(7"%*'C$(\Q!"#$%&'$(A>*(B&*'"%$](&'-@&%&-+(+>#/L&-$'&*$(/-+(4&3"%*'&4&-5Y13( 611/3$*!$'>-( +'&-&-( '%L( Q!"#$4'1+&*( /-$&*2

3"%'&+1'"%3$&*( Y*$5( N!( )&*+&-( BcL-!3$'#D4/-@&-(/-+(7U'&1&(/-$&*(C*&'&L(Z'LL&1(@&8&'@$O(!/"%(\R!321&*(F*&/-+&('L(B&1T-+&](>+&*(&'-(7>--&-/-$&*@!-@(!/C(+&*(\6-3&1(+&*(Q!"#$&-]O(3U>*$1'"%&(Y"$'>-4'1+&*(L'$(&-$41a33$&-(7#'C!%*&*-(/-+(3>()&'$&*5(

!"#$%&"'()*+,"*-$#*!"#$.,/$/0#$1

N&*( E*-T%*/-@3)'33&-3"%!C$1&*( /-+( E*C'-+&*( +&3(R'*"%&*LD&31'3O( N*5( [!d( R'*"%&*O( %!1C( +&L( Y-@&2#1!@$&-(L'$( 3&'-&*( 7$&11/-@-!%L&( 8/*( F*&'#a*U&*2#/1$/*5(R'*"%&*(4&$>-$&O(+!33(&3(CD*(+'&(B&3/-+%&'$()'"%$'@( 3&'O( +!33( !/"%( 4&'L( [&-3"%&-( +'&( B&23"%1&"%$3$&'1&(*&@&1LT33'@(+&*(+'*&#$&-(E'-)'*#/-@(A>-(M/C$(/-+(7>--&-1'"%$(!/3@&3&$8$()D*+&-5F!-#%!/3&*( )/*+&( 3"%1'&331'"%( C*&'@&3U*>"%&-5(

N&*(P'"%$&*(4&@*D-+&$&(3&'-&-(E-$3"%&'+(/-$&*(!-2+&*&L(C>1@&-+&*L!33&-e(

!"#$% "&'()$**+,-% ,&./)$'% 0$,(.1*#.1$'% 23'4$'%

#()%&,%+,5%67'%(#.1%,#.1)%+,(#))*#.1%85$'%89:$/)#;%

&,()3((#-%<%"#$%='6&1'+,-% *$1')>% 5&((% $#,%0$1'%

85$'%?$,#-$'%-$(.1#./)$(%@$'17**$,%5$(%23'4$'(%

+,)$'%A0()B,5$,%5#$%C1&,)&(#$>%,&0$,)*#.1%5$'%

D+-$,5>% #,% $#,$'% E$#($% &,F+'$-$,% -$$#-,$)% #()>%

?#$% $(% 9$#% $#,$'% ;3**#-$,% =,)9*3((+,-% ,#.1)% 5$'%

G&**%?B'$%HHH%=(%/&,,%,#.1)%&,-$,800$,%?$'5$,>%

5&((% $#,% ,8'0&*% $046#,5$,5$'% "+'.1(.1,#))(I

0$,(.1%+,($'$(%085$',$,%J$#)&*)$'(%5+'.1%5#$($%

K#*5$'% #,% ($#,$'% L#))*#.1/$#)% -$6B1'5$)% 85$'% #,%

%($#,$0%L.1&0-$671*%;$'*$)F)%?$'5$%HHHM

X4(+'&(Q!$/*!1'3$&-(@/$(+!*!-($!$&-O(CD*('%*&((7!"%&(+'&(F>$>@*!C'&(&'-8/3&$8&-O( 1'&33(+&*(A&*@1&'"%3)&'3&(1'4&*!1&( P'"%$&*( >CC&-e( \X4( &3( @&3"%L!"#A>11( '3$O()&--( F*!/&-3U&*3>-&-( 3'"%( /-(4&#1&'+&$( ( L'$( !11&-(B&3"%1&"%$3L&*#L!1&-(U%>$>@*!U%'&*&-( 1!33&-(/-+(+'&3&(Y/C-!%L&-(A&*aCC&-$1'"%( 1!33&-O(/L(+&*(Y/324*&'$/-@( '%*&*( Y-3'"%$&-( 8/( +'&-&-O( '3$( &'-&( F*!@&O()&1"%&(%'&*(-'"%$(8/(&-$3"%&'+&-('3$5]

(tageswoche.ch/+bkbkj

Zeitmaschine

Haben Sie Informationen zu diesem Bild oder einen anderen spannenden Input: [email protected] Alle bisherigen Beiträge: tageswoche.ch/themen/zeitmaschine

4731. Januar 2014

Anzeige

BaselCAPITOL

Steinenvorstadt 36, kitag.comMinuscule – Kleine Helden [6/4 J]13.45 ohne DialogFack Ju Göhte [12/10 J]13.45/17.00/20.00 DThe Wolf of Wall Street [16/14 J]16.00/20.00 E/d/f

KULT.KINO ATELIERTheaterstr. 7, kultkino.chDas Geheimnis der Bäume [6/4 J]12.00/18.15 Fr-Mo/Mi 14.00 DPhilomena [10/8 J]16.15/18.30/20.45 Fr/Sa/Mo/Mi 12.10 E/d/fBerge im Kopf [8/6 J]Fr/Sa/Mo-Mi 12.15 So 11.00/11.15 Dialekt So Movie-Talks mit Gästen und Apéro Di GesprächLike Father, Like Son [16/14 J]13.30/18.00 Jap/d/fAmazonia – 3D [0/6 J]14.15 ohne DialogNebraska [8/6 J]15.40/20.15 E/d/fDie Schwarzen Brüder [8/6 J]15.45 DLa vie d’Adèle [16/14 J]20.00 F/d

KULT.KINO CAMERARebgasse 1, kultkino.chMillions Can Walk [6/4 J]14.15 Fr 18.30 Sa-Mi 18.15 Ov/d Fr 18.30 mit anschl. Gespräch mit dem Regisseur C. Schaub und Rajagopal.On the Way to School [6/4 J]14.30 D 18.45 Ov/d/fThe Lunchbox [10/8 J]16.15 Ov/d/eOnly Lovers Left Alive [14/12 J]16.15 E/d

Inside Llewyn Davis [12/10 J]20.30 E/d/fBlue Jasmine [10/8 J]Fr 20.45 Sa-Mi 20.15 E/d/fLe passé [14/12 J]So 12.00 F/dGlückspilze [10/8 J]So 12.15 Russ/d/f

KULT.KINO CLUBMarktplatz 34, kultkino.ch12 Years a Slave [16/14 J]15.00/17.45/20.30 E/d/f

NEUES KINOKlybeckstr. 247, neueskinobasel.chTutti i santi giorniFr 21.00 I/d

PATHÉ ELDORADOSteinenvorstadt 67, pathe.chJussi Adler-Olsen – Erbarmen [16/14 J]13.30 Sa-Mo/Mi 19.00 D Fr/Di 19.00 Ov/dDer Medicus [12/10 J]Fr/Sa/Mo-Mi 14.00 Fr/Di 20.15 Sa/Mo/Mi 17.10 So 12.30/16.00 D Fr/Di 17.10 Sa/Mo/Mi 20.15 So 19.45 E/d/fDiana [8/6 J]Fr/Sa/Mo-Mi 16.00 E/d/fI, Frankenstein [12/10 J]21.10 DBallett – Les illusions perdues [8/6 J]So 16.00 Ov/d HD Live Übertragung aus dem Bolchoi Theater Moskau

PATHÉ KÜCHLINSteinenvorstadt 55, pathe.chI, Frankenstein – 3D [12/10 J]12.30/16.30/21.10 Fr/Mo/Di 14.30 Sa 23.20 D47 Ronin – 3D [12/10 J]15.15 Fr/Mo/Di 12.45 Fr/Di 20.15 Sa-Mo/Mi 17.45 Sa 22.45 D Fr/Di 17.45 Fr 22.45 Sa-Mo/Mi 20.15 E/d/fDisconnect [14/12 J]Fr/Mo/Di 13.00/15.20 Fr/Di 20.30 Sa-Mo/Mi 18.00 Sa 23.10 D Fr/Di 18.00 Fr 23.10 Sa-Mo/Mi 20.30 E/d/fThe Wolf of Wall Street [16/14 J]13.00/16.30 Fr/Di 20.00 Fr 22.00 E/d/f 13.30 Sa-Mo/Mi 20.00 Sa 22.00 D

Das erstaunliche Leben des Walter Mitty [8/6 J]Fr/So/Mi 13.30 Fr/Mi 19.45 Mo/Di 16.00 E/d/f Fr/So/Mi 16.00 Sa/So 10.30 Sa/Mo/Di 13.30 Sa/Mo 19.45 DAkte Grüninger [10/8 J]18.00/20.15 Fr/Mo/Di 13.30/15.45 D12 Years a Slave [16/14 J]Fr/So-Mi 14.00 Fr/Di 20.00 Sa/So 10.30 Sa-Mo/Mi 17.00 D Fr/Di 17.00 Sa-Mo/Mi 20.00 E/d/fHomefront [16/14 J]Fr/Di 17.10 Fr 22.30 Sa/Mo/Mi 19.30 D Fr/Di 19.30 Sa-Mo/Mi 17.10 Sa 22.30 E/d/fFack Ju Göhte [12/10 J]Fr-So/Di/Mi 18.40 Sa/So 11.00 DWithering – Odumiranje [16/14 J]Fr/Sa 22.30 Sa 14.00 So 19.30 Mo 18.40 Ov/dDer Hobbit: Smaugs Einöde – 3D [12/10 J]Fr/Sa 23.00 D Sa 16.00 So/Di 19.45 E/d/fJai Ho [16/14 J]Fr 23.20 Ov/dParanormal Activity: Die Gezeichneten [16/14 J]Fr/Sa 23.30 DDie Eiskönigin – 3D [6/4 J]Sa/So 10.30 Sa/So/Mi 12.45 DAmazonia – 3D [0/6 J]Sa/So 10.30 Sa/So/Mi 14.30 DDie Schwarzen Brüder [8/6 J]Sa/So 10.45 Sa/So/Mi 13.00/15.20 DMinuscule – Kleine Helden – 3D [6/4 J]Sa/So 11.00 DFünf Freunde 3 [6/4 J]Sa/So 11.00 Sa/So/Mi 13.30/15.45 D

PATHÉ PLAZASteinentorstr. 8, pathe.chMinuscule – Kleine Helden [6/4 J]2D: 14.00 Fr/Di/Mi20.00 Sa-Mo 18.00 D3D: 16.00 Fr/Di/Mi 18.00 Sa-Mo 20.00 D

REXSteinenvorstadt 29, kitag.comMinuscule – Kleine Helden – 3D [6/4 J]14.00 Fr-Di 16.15/18.30/20.45 Mi 17.15 ohne DialogAkte Grüninger [10/8 J]14.15/16.30/18.45/21.00 Dialekt/D/dSwisscom Männerabend: RoboCopMi 20.00 E/d/f

STADTKINOKlostergasse 5, stadtkinobasel.chIl viaggio di Capitan Fracassa [12 J]Fr 15.00 I/d/fLiebelei [16 J]Fr 17.30 DChe strano chiamarsi FedericoFr 20.00 I/eMazurka [12 J]Fr 22.15 DThe Angels’ Share [14/11 J]Sa 15.15 Mo 18.00 E/dKes [12 J]Sa 17.30 E/dProfondo Rosso [18 J]Sa 19.45 So 17.30 I/d/eSei donne per l’assassino [18 J]Sa 22.15 E/dThe Spirit of ’45 [16/14 J]So 13.15 Mi 21.00 E/dAmer [16 J]So 15.15 F/dLand and Freedom [12 J]So 20.00 E/d/fTriebbilder: Zur Poetik des GialloMo 20.00 Vortrag von Johannes BinottoL’uccello dalle piume di cristallo [16 J]Mo 21.15 I/eIl tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiaveMi 18.30 I/e

STUDIO CENTRALGerbergasse 16, kitag.comDer Medicus [12/10 J]14.00/17.15/20.30 E/d/f

FrickMONTI

Kaistenbergstr. 5, fricks-monti.chThe Wolf of Wall Street [16/14 J]Fr/Sa 20.15 DFünf Freunde 3 [6/4 J]Sa/Mi 15.00 DDer Medicus [12/10 J]Sa 17.00 DInga Enna SolludhuSo 11.00 OvDie Eiskönigin – 3D [6/4 J]So 15.00 DDie Schwarzen Brüder [8/6 J]So 17.00 DPhilomena [10/8 J]So/Mo/Mi 20.15 E/d/f

LiestalORIS

Kanonengasse 15, oris-liestal.chAkte Grüninger [10/8 J]Fr-So 17.45 Mo-Mi 20.15 Dialekt/DThe Wolf of Wall Street [16/14 J]Fr-So 20.00 DMinuscule – Kleine Helden [6/4 J]3D: Sa/So 13.30 D2D: Mi 13.30 DDie Eiskönigin – Völlig unverfroren [6/4 J]3D: Sa/So 15.30 D2D: Mi 15.30 DDiana [8/6 J]Mo-Mi 17.45 DThe Lunchbox [10/8 J]Di 14.15 Ov Golden Age Nachmittagskino mit Kaffee und Kuchen

SPUTNIKPoststr. 2, palazzo.chDas Geheimnis der Bäume [6/4 J]Fr-So 18.00 DPhilomena [10/8 J]20.15 E/d/fFünf Freunde 3 [6/4 J]Sa/So 13.45 Mi 14.00 DAuf dem Weg zur Schule [6/4 J]Sa 16.00 DMillions Can Walk [6/4 J]So 11.00 Ov/d/fAmazonia [0/6 J]So 16.00 Mo-Mi 18.00 ohne DialogDie Schwarzen Brüder [8/6 J]Mi 16.00 D

SissachPALACE

Felsenstrasse 3a, palacesissach.ch12 Years a Slave [16/14 J]Fr-Mo 18.00 Di/Mi 20.30 E/d/fPhilomena [10/8 J]Fr-Mo 20.30 Di/Mi 18.00 E/d/fDie Eiskönigin – Völlig unverfroren [6/4 J]Sa/So/Mi 14.00 DDie Schwarzen Brüder [8/6 J]Sa/So/Mi 16.00 D


Date post:	05-Nov-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

Bild: Anthony Bertschi !#$%&$'()*+$% ,$-$./#0%% · 2017. 6. 20. · -svy kl :hs kl 3h 7hsth!...

Documents