28
Better Packaging
Titel
In besten Händen
Abbildung von einer Werkzeugform mit 3 Trays
die 3 Trays sind ausgestanzt und dann eine Schicht Folie darunter befinden sich die
drei Verpackungen mit den drei bereichen: Food / Nonfood / Medizin
oder
Abbildung von einer Werkzeugform mit 3 Trays
die 3 Trays sind durchgestanzt und in der Mitte befindet sich eine Schicht Folie und darunter
auf Seite 3 befinden sich die drei Verpackungen mit den drei bereichen: Food / Nonfood / Medizin
Better Packaging
Seite 2 + 3
PrägungMultivac Logo
2
Vorwort
Text
3 Fotos:
Food / Nonfood / Medizin
BETTER PACKAGING
3
Descubra “Envasar mejor”Debajo de la superficie de acero inoxidable higiénica y de fácil limpieza se encuentra
tecnología Multivac de primera categoría y, con ello, un know-how de más de 45 años
de competencia en el sector de envases. Gracias a esta experiencia, Multivac ocupa
una posición de liderazgo en el mundo en el sector de las termoformadoras envasado-
ras y es uno de los proveedores importantes de termoselladoras así como máquinas
de banda y de campana. Nuestros clientes se benefician del asesoramiento personali-
zado, de las soluciones de envasado individuales con alto valor añadido, acompañado
de un servicio técnico amplio.
Seite 4 + 5 Wer wir sind
Mit dem Marktführer in den besten Händen.
oder
Von ersten Anfängen zum Internationalen Marktführer.
Foto:Multivac Hauptsitz als Panorama-Aufnahme
Envasar mejor. Añadir más valor.
¿Está buscando una solución de envasado para el futuro?, ¿Que no esté limitada a cinco
o diez años sino a largo plazo? ¿Una máquina que crezca en la medida en que aumentan
sus requerimientos? ¿Una instalación en la que puede confiar en una situación realmente
de “emergencia”? ¿Está buscando también seguridad, precisión y frescura o cumplir sus
fechas de entrega? ¿Qué espera de la empresa que diseña esta solución?
Todas estas interrogantes son decisivas para su futuro éxito económico. Si elige
Multivac, estará tomando la mejor decisión, en todo sentido. Este folleto demuestra lo
antes dicho o de preferencia personalmente, en nuestras oficinas o en las suyas.
Descubra el significado de «Envasar mejor» y la forma en que usted puede incrementar
su valor agregado; con las soluciones altamente eficientes de Multivac, bien sea
con nuestras máquinas de campana y termoselladoras o con nuestras máquinas
termoformadoras envasadoras.
4
Todo – acerca de Multivac
Multivac mueve el mercado: con asesoramiento individual
y ventaja innovadora. Nosotros llamamos a esto
“Envasar mejor”, nuestros clientes le llaman “Éxito”.
1961: En su garaje, convertido en una empresa
recién fundada, Sepp Haggenmüller construye junto
con pocos empleados y ayudantes sus primeras
máquinas para el envasado en bolsas de plástico. El
éxito acompaña a esta empresa desde el principio y
se desarrolla de forma vertiginosa.
La actual organización internacional Multivac cuenta
con 2.500 empleados. El desarrollo de un sinnúmero
de soluciones de envasado, puestas en práctica en
24.500 autómatas de envasado y 90.000 máquinas
de campana tiene por resultado un know how único
en este sector.
5
Seite 6 + 7 Was wir tun
Wir setzen den Maßstab als Technologieführer.
Fotos:Interne Beratung/Technologie
Lo que hacemos y lo que nadie puede imitar.
Básicamente perseguimos un único objetivo: que Ud. sienta que está en buenas manos en el
área de envasado. Le ofrecemos un máximo de seguridad. Hemos demostrado y perfeccionado
continuamente nuestra competencia de más de 45 años.
Cuando se trata de sus deseos, objetivos y requerimientos, prestamos especial atención. Quien
capte con el mayor cuidado sus necesidades, será quien podrá materializar su proyecto con más
precisión y será más fiable en el asesoramiento. El resultado es una prueba de esto: una máquina
que envasa mejor por más tiempo.
¿Por qué esto es así? porque nosotros le ofrecemos ambas cosas con nuestras soluciones de
envasado: máquina y asesoramiento. Usted saca provecho de un asesoramiento excelente de
antemano y de un servicio postventa, que marca la pauta en cuanto a solidez, fiabilidad y know-
how. Esta actitud nos ha convertido en especialistas, no sólo en el área de envasado sino tam-
bién en los requerimientos de todos los sectores para los que trabajamos que incluye el suyo.
6
Toda una vida envasando mejor
Multivac tiene más experiencia: durante más de 45 años hemos puesto en práctica
más de 100.000 soluciones de envasado. Nosotros desarrollamos la solución ideal
para usted, con seguridad.
7
Cuatro pasos para lograr una mejor solución de envasado:
1. El análisis: En primer lugar realizamos un análisis en el lugar de empla-
zamiento. Nuestros especialistas preparan con usted un perfil exacto de
sus especificaciones y, basado en esto, desarrollan su solución de en-
vasado a la medida. Con frecuencia se realizan numerosas pruebas para
que Ud. tenga una idea de la forma en que sus productos serán envasa-
dos en el futuro.
2. La materialización: 200 expertos trabajan en el desarrollo, el diseño y la
planificación. Su máquina es configurada especialmente de acuerdo con
sus especificaciones con rapidez y fiabilidad. E caso de que se necesite
algo que no podamos incorporar con nuestra amplia construcción mo-
dular, no se preocupe que nosotros estamos en capacidad de desarrollar
esto para usted o adaptar módulos existentes a sus requerimientos indi-
viduales.
3. La instalación: Nuestros especialistas “Multivac Better Packaging”
instalan su máquina. A continuación, le darán a Ud. y a sus empleados
amplias instrucciones acerca del funcionamiento, mantenimiento y cui-
dado de los equipos. Bajo pedido podemos entrenar a sus empleados
en nuestro centro de entrenamiento o directamente en su empresa.
4. La operación: No importa dónde se encuentre, allí estaremos para
atenderle. Contamos con 300 asesores y 500 técnicos de servicio, que
hacen un total de más de 800 especialistas “Multivac Better Packaging”.
Ellos le informarán sobre las novedosas soluciones y últimas tendencias
o le asistirán en caso de que desee complementar, ampliar o modificar
su máquina Multivac.
De esta manera, le garantizamos un rendimiento duradero
y la máxima disponibilidad de su Multivac.
Seite 8 + 9
Ihr Wunsch. Wir bieten die besten Lösungen.
Fotos:Beratung, Planung, Realisierung, Installation, Inbetriebnahme
Sobre gustos, no hay nada escrito. Pero tampoco sobre calidad.
En el sector alimentario no hay nada más importante que la frescura y que los productos sean
envasados de una manera higiénica adecuada y segura. Nosotros garantizamos esta seguridad
así como fiabilidad y atención orientada al cliente y al servicio sin concesiones. Estamos
presentes en todos los mercados del mundo y conocemos los diferentes requerimientos de
nuestros clientes. Más aún: no sólo tomamos en cuenta los deseos de los productores de
alimentos sino también los del comercio y los del consumidor final.
Es justamente por eso que una solución de envasado de Multivac satisface las más rigurosas
exigencias en lo que se refiere a higiene, seguridad, rentabilidad y estética. Un producto enva-
sado por Multivac despierta el interés por más. Y la suma de todas las ventajas que ofrece una
Multivac, la convierte en un verdadero factor de valor en cada fase de la cadena de distribución.
8
Alimentos – una mejor presentación
Los responsables de la toma de decisiones se deciden por Multivac: por innovaciones con desempeño
general de primera. Para inversiones que valen la pena; año tras año. Es por eso que los clientes
invierten gustosamente en una Multivac cuando tienen que reemplazar o ampliar sus máquinas.
Was wir anbieten
9
Descubra lo que usted obtiene de esto. Envasar mejor los alimentos:
•Eficiente para el fabricante, dado que el envase protege su producto, conserva su
frescura e incrementa al máximo la rentabilidad de toda su producción.
•Lucrativo para el comercio, dado que el envase contribuye a la presentación de su
producto, reduce las reclamaciones y es una señal de la excelente calidad del producto.
•Atractivo para el comprador, dado que los productos envasados cualitativamente de
forma correcta, de fácil manejo que contengan información se venden mucho mejor.
La salud es el bien más preciado. Y con nosotros está en las mejores manos.
Uno de los sectores más sensibles en el área de envasado es el de los productos médicos y
farmacéuticos, debido a que deben cumplir los máximos requisitos de seguridad e higiene.
Existe una variedad de normas y directrices, como FDA, GMP, ISO, EN y DIN que regulan esta
materia, además de los estándares de nuestros clientes. Esto no es nada nuevo para nosotros.
Según corresponda adaptamos esto a una tecnología adecuada.
Multivac ofrece soluciones para diferentes tipos de exigencias relacionadas con la seguridad
del proceso. Por ejemplo, modernos sistemas de sensores o registro de parámetros de proce-
sos identificado por la persona.
El máximo nivel de seguridad del envase requerido presupone la calibración cuidadosa de los
instrumentos de medición centrales y la validación del proceso así como del resultado de
envasado que es otro punto fuerte de Multivac. Más allá de los servicios elegibles y definidos,
estamos en capacidad de satisfacer gustosamente los deseos específicos de nuestros clientes.
10
Productos médicos y farmacéuticos – mejor conservación
Nuestra competencia, experiencia y seguridad del proceso de cuatro décadas
contribuyen a su éxito. En particular, cuando se trata de envases para el sector
médico y farmacéutico.
11
40 años dedicados al envasado de productos médicos y farmacéuticos
significan un enorme caudal de experiencia. Junto con nuestros aliados
del lado de los clientes estamos a la altura de las constantes exigencias.
Nuestro know-how y fiabilidad fundamentan nuestra fuerte posición sin
comparación en el grupo de fabricantes líderes de este sector a nivel
mundial.
•Jeringasycánulas •Filtrosparasangre
•Vialesyampolletas •Implantes
•Catéteres •Stents
•Mangueras •Implantedenta
•Ropaparaquirófano •Endoscopia
•Pañosquirúrgicos •Kitsparaquirófano
•Equiposdeinfusión •Instrumentosymaterialpara
•Solucionesparainfusión laboratorios
Seite 16 + 17
Unser Anspruch steht für die beste Qualität.
Foto:Hand mit Hygienehandschuh
No hay nada imposible. Una máquina Multivac envasa (casi) todo.
La gama de prestaciones de una Multivac es tan variada y amplia como la oferta de productos
industriales y de consumo. Muchas veces, los aspectos funcionales están en primer plano. Por
ejemplo, cuando el envase es parte del producto, como en el caso de un envase con función
dispensadora. Otras veces, la protección de los productos está en primer plano, p.ej. contra
humedad o desecación, influencias climáticas, térmicas y de otro tipo.
Pero una cosa es indispensable: la flexibilidad. Este es un aspecto que demostramos constan-
temente, no sólo en lo que se refiere a la estabilidad del envase sino también en lo que se
refiere a los formatos del envase con los más variados espesores de película, con costuras de
sellado altamente resistentes y etiquetados variados desde el punto de vista funcional. No
importa el tipo de envase, una Multivac siempre ofrece más: bien sea envases al vacío o en
atmósfera modificada, envases tipo blister o en porciones individuales, envases de venta o
industriales.
¿Por qué? Porque sentimos pasión por encontrar una solución a los detalles, dado que éstos
son los que hacen de una buena solución una excelente solución.
12
Productos industriales y de consumo – mejor protección
Los clientes Multivac envasan mejor: nuestras soluciones de envasado son varia-
das, seguras y permanentemente ofrecen altos rendimientos de forma fiable.
Desde el principio y a largo plazo
Foto:Kalibrirungu.Validierung
Wie wir arbeiten
13
Un vistazo rápido a la gama de productos envasados por Multivac Productos que se pueden envasar mejor y de forma estéril con una má-
quina Multivac:
•Productosindustriales
•Artículosparaelcuidadodelhogarehigienepersonal
•Productosartesanales
•Accesoriosparavehículos
•ymuchosmás
Seite 20 + 21 Wie wir Sie betreuen
Den besten Service aus erster Hand.
Foto:Service-TechnikermitMultivac-Kittel
Convincente en toda su extensión. Hasta en los detalles.
Máximo rendimiento diario, máxima precisión, mayor variabilidad del equipamiento, diseña-
da y configurada de acuerdo con las especificaciones individuales del cliente y, sin embargo,
se puede ampliar en caso de nuevos requerimientos, esto es lo que caracteriza a una
termoformadora Multivac. Multivac produce y distribuye cada año más de 1.200 máquinas
de este tipo, convirtiéndose así en líder mundial en este segmento.
Una termoformadora de Multivac envasa, por ejemplo, 40.000 jeringas o 3.000 kilos de
carne por hora. Los tamaños de los envases varían entre 20 mm y 600 mm de ancho o largo
y pueden ser de películas flexibles, películas rígidas, películas de espuma y materiales
compuestos de aluminio. En nuestra condición de especialistas en soluciones especiales,
también fabricamos, por ejemplo, máquinas con varios juegos de formatos completos para
el cambio de formato con sólo pulsar un botón. O máquinas conectadas en serie para el
envasado de envases primarios y secundarios en un solo proceso.
14
Máquinas termoformadoras envasadoras – envasar mejor por más tiempo
Una máquina Multivac envasa sin interrupción, ofreciendo máximo rendimiento y tiem-
pos de paradas mínimos: las 24 horas, turno por turno, día y noche.
Fotos:Auftragsannahme, Telefon Service
15
Buena construcción para grandes cantidades.
Multivac está en capacidad de ofrecer la termoformadora apropiada en el
tamaño adecuado bien sea para grandes empresas industriales o para la
pequeña y mediana industria. Sin importar el grado de complejidad de sus
requerimientos.
R 145 - la compacta pero completa
R 245 – la versátil
R 535 – la máquina de alto rendimiento
Seite 20 + 21 Wir sind für Sie da
Weltweit in den besten Händen.
Foto:Hand mit Nadel und Weltkarte
Envasar bandejas más rápido y con mayor flexibilidad.
Las termoselladoras de Multivac envasan bandejas prellenadas con extrema eficiencia. La
característica principal de estas máquinas es la
marcada flexibilidad. El cambio de formato se realiza de una manera rápida y sencilla, de
manera que se pueden envasar diferentes cargas durante el día. Otra ventaja es que el
llenado de las bandejas se puede realizar en un espacio separado de la máquina. Esto
permite más libertad de movimiento en toda la cadena del proceso.
Nuestra gama de máquinas cubre todo tipo de prestaciones: modelos semiautomáticos
para quienes se inician en este sector, para volúmenes de producción pequeños y media-
nos, así como también termoselladoras de alto rendimiento completamente automáticas
que envasan hasta un máximo de 150 bandejas por minuto. Para ello, Multivac aplica
diferentes principios de funcionamiento. De esta manera garantizamos que cada uno de
nuestros clientes obtenga una solución óptima.
Ud. saca provecho de máquinas que le permiten cambiar de producto o de formato
rápidamente y que convencen por su excelente relación precio/rendimiento.
16
Termoselladoras – producción más variable
Cuente con eso: nuestras máquinas están diseñadas para cumplir sus requerimien-
tos y sus planes de producción.
17
T 200 / T 250
La máquina semiautomática para el empresario que se inicia.
Rentable para cargas pequeñas y medianas.
T 350 / T 400
Las máquinas completamente automáticas con más opciones
Eficiente para cargas medianas y grandes, pudiéndose combinar
con desapiladores, bandas de alimentación y de descarga y otros
equipos periféricos.
Sellar mejor. Para todo lo que quepa en una bolsa de plástico.
Las máquinas de campana de Multivac son fáciles de manejar, de uso flexible, rápidas y
fiables. Estas máquinas envasan todo lo que cabe en una bolsa: al vacío, en bolsa
retráctil o con gas protector. El tamaño de la bolsa no tiene importancia. Es por eso que
son una solución de envasado flexible, atractiva y eficiente para empresas y estableci-
mientos alimentarios que producen productos de diferentes tamaños.
Nuestro programa de máquinas comienza con los modelos de sobremesa compactos e
incluye máquinas de campana doble para altas capacidades hasta líneas de envasado
retráctil pasando por máquinas de banda completamente automáticas. Nosotros conta-
mos con una amplia oferta de máquinas estándar y soluciones especiales para el enva-
sado eficaz y cualitativamente de alta calidad de alimentos, como carne, salchichas y
embutidos, queso, pescado o platos preparados. Entretanto, se están envasando cada
vez más productos técnicos y artículos médicos altamente sensibles.
18
Máquinas de campana – sellar mejor
En Multivac usted puede comenzar pequeño e ir creciendo en forma sostenida. Bien
sea con máquinas estándar excelentes o con soluciones especiales a la medida.
19
C 100 / C 200 / C 300 / C 350 / C 400 / C 450 / C 500 / C 550
Las versátiles máquinas de una campana y las potentes máquinas
de dos campanas
Las soluciones compactas para tareas grandes y envases de bolsas
de plástico de primera.
B 400 / B 500
Las máquinas de banda completamente automáticas
Alto rendimiento. Una campana grande para trozos grandes que funciona
sin interrupción. Estos modelos se pueden ampliar a líneas de envasado
con tanque de retracción, túnel de secado y bandas transportadoras.
C 700
La máquina de campana grande
Alta productividad. Para bolsas de plástico grandes y pequeñas; se
pueden ampliar incorporando bandas transportadoras, tanque de
retracción o túnel de secado.
Seite 22 + 23
20
Un resumen breve. Acerca de una amplia gama.
Multivac ocupa una posición de liderazgo en los sectores de higiene, seguridad y
fiabilidad. Nuestra competencia en envasado, productos y aplicación es única y está
agrupada bajo un mismo techo, en sólo dos lugares de una región. Detrás de esto hay
una comprensión de la calidad sin concesiones establecida por una gestión de la
calidad completa.
El desarrollo y el diseño tienen para nosotros una importancia primordial que nos
permite garantizar permanentemente esta calidad de primera. Un alto aporte propio en
la producción, una mayor fabricación propia y diversificación así como el engranaje
estrecho de todos los procesos de desarrollo y producción garantizan resultados
correctos integrales. Al igual que nosotros, nuestras empresas asociadas y los fabri-
cantes de componentes, películas y accesorios deben cumplir también máximos
requisitos. Donde sea necesario, incluso la validación.
Nuestros clientes sacan provecho de esto, gracias a una óptima solución de envasado
y gracias a la máxima seguridad de la inversión.
Más calidad – para su seguridad
Multivac le garantiza seguridad de su inversión: desarrollo, diseño y producción en dos
lugares de una región. Con una fabricación propia más elevada y mayor diversificación.
Made in Germany. Garantizado. Soluciones especiales hechas a medida.
KlebeeckeProspekte der Niederlassungen
21
Calidad sin concesiones:
• Posicióndeliderazgoensolucionesconstructivasparahigiene,
seguridad y fiabilidad
•Máximaprecisiónenlafabricación
•Altafabricaciónpropia
•Calidadreproducibledelenvasadomediantevalidaciónycalibración
•MáquinasconcertificadoCEyGS(probadoparalaseguridad)
•SistemadeGestióndelaCalidadcertificadodeacuerdoconlanorma
ISO 9001:2000
•Estrechacooperaciónconfabricantesdepelículasyaccesoriosy,por
supuesto, con nuestros clientes para el desarrollo de nuevas soluciones
•Rápidayoportunarespuestaalasnuevastendenciasyaloscrecientes
requisitos del mercado
Rückseite
www.multivac.com
22
Cuatro buenas razones que respaldan nuestra calidad de servicio:
•Alrededor de 800 especialistas “Better Packaging”
están disponibles para establecer sus requerimientos
con prioridad, entrenar e instruir a sus empleados y
aclarar las preguntas que surgen durante la utilización
de una máquina.
•La logística de repuestos descentralizada que
nuestro almacén principal abastece periódicamente, es
un garante de la entrega rápida de repuestos.
•Nuestra presencia en más de 70 países, con filiales
y representaciones propias, permite estar más cerca
del cliente. Si nos necesita, estamos a su alcance.
23
Los especialistas están a su disposición desde el principio.
En el momento en que se requiere un servicio con urgencia, es cuando uno se percata de la
importancia de un servicio auténtico. Cuando la máquina no funciona porque le falta un
repuesto o cuando un empleado necesita un entrenamiento, nos demuestra que la máquina
representa sólo la mitad de una solución de envasado óptima. En Multivac usted estará
satisfecho siempre, puesto que nosotros también ofrecemos la mitad que falta: nuestro
personal con know-how.
Antes de concluir una venta, nosotros le asesoramos ampliamente y de forma individual.
Nuestros especialistas “Better Packaging”, altamente calificados y con suficiente experiencia
están entrenados para desarrollar junto con Ud. una solución de envasado mejor y más
exitosa de acuerdo con sus especificaciones, requisitos y posibilidades. Soluciones indivi-
dualizadas y adaptadas a su sector industrial.
Cada máquina se somete a una prueba de funcionamiento antes de su entrega. Durante la
puesta en marcha se les da un minucioso entrenamiento a sus operadores y al personal de
mantenimiento y se les instruye en el uso de la máquina. Pero también tiene a su disposi-
ción, en cualquier momento, nuestro servicio postventa. Bien sea para mantenimiento,
reparaciones o ampliaciones y complementos de la gama de prestaciones. Nosotros garanti-
zamos el rendimiento permanente y la seguridad operacional con repuestos originales y por
técnicos de servicio de Multivac que estarán a su disposición cuando y donde los necesite
Servicio – con el que puede envasar todo mejor
Contamos con más de 800 especialistas “Better Packaging” distribuidos en todo el mundo:
alrededor de 300 asesores antes de la venta se encargan de desarrollar su solución con Ud,
alrededor de 500 técnicos postventa para entrenamiento, mantenimiento y reequipamiento.
Rückseite
www.multivac.com
24
Con Multivac está en las mejores manos.
Por supuesto que antes de decidirse por una solución de envasado hay que tener en cuenta
algunas consideraciones, observar exactamente los hechos y detalles técnicos. Nuestro
propósito, sin embargo, es darle más que buenas razones, es decir, certeza. Disfrute de la
seguridad de haberse decidido por una solución integral y por uno de los fabricantes con
posición de liderazgo en el mundo que cuenta con competencia asociativa demostrable.
Esta competencia asociativa queda demostrada a través de los siguientes puntos
– anualmente, más de 1.200 autómaticas de envasado vendidos y 3.600 máquinas de
campana, además de las soluciones de envasado conexas de las tareas de envasado,
– investigación y desarrollo que marcan continuamente nuevos estándares de higiene,
seguridad y eficacia,
– más de 800 especialistas “Better Packaging” que están presentes en todos los merca-
dos internacionales.
El significado del término “Better Packaging” se refleja en cada entrevista de asesoramiento,
en cada prueba de envasado, en cada solución de envasado, en cada máquina y en cada
repuesto. Converse con nuestros especialistas y experimente la buena sensación que
transmite la seguridad Multivac. Estamos seguros que éste será el inicio de una coopera-
ción exitosa. 25
26
Multivac – Globalmente
Multivac mueve al mercado: a través de soporte individual y un excepcional servicio.
Y con la experiencia de solucionar los problemas de envasado más desafiantes.
Nosotros lo llamamos “Envasar Mejor”; nuestros clientes “éxito”.
27
www.multivac.com
Descubra “Envasar mejor”
10.565.5260, © Multivac, 04/08 · Impreso en Alemania en papel sin cloro. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones a los diseños deacuerdoconelavancetecnológico.MultivacesunamarcaregistradadeMultivacSeppHaggenmüllerGmbH&Co.KG
