Bestimmungsgemäße VerwendungBei diesem Produkt handelt es sich um einen Montagehalter für Modellflugzeuge. Das Produkt darf nichtfeucht oder nass werden.Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung. Diese enthalten wichtigeInformationen zum Umgang mit dem Produkt.Sie allein sind für die gefahrlose Handhabung des Montagehalters verantwortlich!
Lieferumfang1 Linkes und rechtes Seitenteil2 Gummischlauch3 Verbindungssteg4 Beutel mit Montagematerial (22 Senkkopfschrauben 10x2 mm, 4 Linsenkopfschrauben 15x2,5 mm, 4
Gummifüße, 2 Scharniere, 2 Schnappscharniere mit Gegenlager, 2 Schrauben 50x6 mm mitFlügelmuttern, 4 Beilegscheiben)
5 Schenkel
Bild 1
Für den Aufbau und den Betrieb sind noch folgende Komponenten erforderlich, die nicht im Lieferumfangbeinhaltet sind:Minibohrmaschine mit unterschiedlichen Bohrern, Schraubendreher, 5-Minuten Epoxydkleber, ggf. ge-eignete Farbe für Lackierung
SicherheitshinweiseBei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-den, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keineHaftung!Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Beachten Sie beim Umgang mit Klebstoffen die Sicherheitshinweise der jeweiligen Hersteller und führenSie die Klebearbeiten nur in gut durchlüfteten Räumen aus!
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zum gefährlichen
Spielzeug werden.• Der Flugzeug-Montagehalter ist nur zur Montage von Flugmodellen geeignet. Auf Grund der kleinen
Standfläche darf der Montagehalter weder in Räumen noch am Flugplatz zur Aufbewahrung vonModellen verwendet werden. Modell und Montagehalter könnten bei unachtsamen Anstoßen oderstarkem Wind umkippen und Schaden verursachen.
• Die Standfestigkeit vom Flugzeug-Montagehalter ist auch nicht geeignet, Motormodelle mit laufendemMotor zu testen. Montagehalter und Modell könnten umkippen und Schäden verursachen.
Aufbau des Flugzeug Montagehalters
Bild 2
Bild 3
• Falls eine Lackierung gewünscht ist, so sind die Teile vor dem Zusammenbau zu lackieren; lassen Siedie Teile dann ausreichend lange trocknen.
• Legen Sie sich das linke und rechte Seitenteil (Bild 1, Pos. 1) auf den Werktisch. Die schmale Seite mitLoch muss nach oben zeigen. Markieren Sie bei den Vertiefungen der Seitenteile exakt die Mitte (Bild2, Pos.1).
• Setzen Sie den Verbindungssteg (Bild 1, Pos. 3) waagerecht in die Vertiefung ein, markieren links dieBohrlöcher für das Scharnier und rechts für das Gegenlager vom Schnappscharnier. Bohren Sie dieMarkierungen mit einem 1,5 mm Bohrer vor und schrauben Scharnier und Gegenlager mit denSenkkopfschrauben 10x2 mm am Seitenteil fest (Bild 2, Pos. 2).
• Montieren Sie das Schnappscharnier an das Gegenlager und markieren die Bohrlöcher vom Schnapp-scharnier. Für einen straffen Sitz bohren Sie die Löcher mit einem 1,5 mm Bohrer etwas nach obenversetzt außerhalb der Mitte der Markierung (max. 1 mm) vor. Montieren Sie mit Schrauben 10x2 mmdas Schnappscharnier (Bild 2, Pos. 3).
• Trennen Sie den Gummischlauch (Bild 1, Pos. 2) in der Mitte und kleben mit 5-Minuten Epoxydkleberjeweils eine Hälfte auf einen Schenkel (Bild 2, Pos. 4 und Bild 3, Pos. 5).
• Überstehende Gummireste schneiden Sie ab. Die Schenkel sind auf einer Seite mit einer Ausfräsungversehen, die als „Gleitlager“ auf den Seitenteilen fungiert (siehe Pfeil in Bild 3, Pos. 6)). Montieren Siebeide Schenkel gegensinnig auf dem Seitenteil und fixieren mit einer Schraube 50x6 mm und einerFlügelmutter. Legen Sie auf jeder Seite eine Beilegscheibe bei (Bild 3, Pos. 5 und 6).
• Bohren Sie mit einem 2 mm Bohrer auf der Unterseite der Seitenteile die Löcher für die Gummifüße vorund befestigen diese mit Linsenkopfschrauben 15x2,5 mm (Bild 3, Pos. 7).
• Der Montagehalter ist nun fertiggestellt (Bild 3, Pos. 8).
Technische DatenLänge ........................................ ca. 500 mmBreite max ................................. ca. 300 mmSpannweite der Schenkel ........ ca. 20 – 200 mmGewicht ..................................... ca. 2150 g
Model plane assembly rack (assembly kit)Order no.: 20 75 37
Intended useThis product is an assembly rack for model planes. The product must not get damp or wet.The product is not a toy. It is not suitable for children under 14 years of age.
Observe all the safety instructions in these operating instructions. They contain importantinformation regarding the handling of the product.You are solely responsible for the safe use of the assembly rack!
Package contents1 Left and right side part2 Rubber tube3 Connecting strut4 Bag with assembly material (22 countersunk screws 10x2 mm, 4 lens head screws 15x2.5 mm, 4 rubber
feet, 2 hinges, 2 snap hinges with counter bearings, 2 screws 50x6 mm with wing nuts, 4 shims)5 Arms
Illustration 1
The following components not included in delivery are required for assembly and use:Mini drill with different bits, screw driver, 5-minute epoxy glue, suitable paint if desired
Safety instructionsThe guarantee/warranty will be void if damage is incurred resulting from non-compliancewith these operating instructions. We assume no liability for any consequential damage!We do not assume any liability for material and personal damage caused by improperuse or non-compliance with the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee is voided.
• Observe the safety notes of the respective manufacturer when using glues and work with glues in well-ventilated rooms only!
• The product must not get damp or wet.• Do not leave packaging material lying around unattended. It can become a dangerous toy for children.• The model plane assembly rack is only suitable for the assembly of model planes. Due to the small
footprint of the assembly rack, it must not be used in rooms or at the flying site to store model planes.The model and the assembly rack might tip over if inadvertently touched or in case of strong winds andconsequently cause damage.
• The model pane assembly rack is not stable enough to test motor models with the motor running. Theassembly rack and the model might tip over and cause damage.
Assembling the model plane assembly rack
Illustration 2
Illustration 3
• If you wish to paint the rack, the individual parts must be painted before the assembly. Allow the partsto completely dry.
• Put the left and the right side part (ill. 1, pos. 1) onto your work table. The smaller end with the hole mustpoint upwards. Mark the exact centre of the recesses in the side parts (ill. 2, pos. 1).
• Insert the connecting strut (ill. 1, pos. 3) into the recess vertically, mark the drill holes for the hinge onthe left and for the counter bearing of the snap hinge on the right. Pre-drill the markings with a 1.5mmdrill and screw the hinge as well as the counter bearing tight on the side part using the 10x2 mmcountersunk screws (ill. 2, pos. 2).
• Attach the clip hinge to the counter bearing and mark the drill holes for the clip hinge. For a tighter fit,pre-drill the holes using a 1.5mm drill a little further up from the centre of the marking (max. 1 mm). Screwon the snap hinge using 10x2 mm screws (ill. 2, pos. 3).
• Cut the rubber tube (ill. 1, pos. 2) in the middle and glue one half each onto an arm using 5-minute epoxyglue (ill 2, pos. 4; ill 3, pos. 5).
• Cut off protruding rubber parts. The arms have a milled grove on one side which serves as a slide bearingon the side parts (see arrow in ill. 3, pos. 6). Install both arms on the side part in opposite direction andsecure them with a 50x6 screw and a wing nut. Use a shim on both sides (ill. 3, pos. 5 and 6).
• Use a 2mm drill to pre-drill the holes for the rubber feet on the bottom of the side parts and fasten themwith 15x2.5 mm lens head screws (ill. 3, pos. 7).
• The assembly of the assembly rack is now complete (ill. 3, pos. 8).
Support de montage pour avions (kit)N° de commande : 20 75 37
Utilisation conformeLe produit est un support de montage pour maquettes d´avion. L'appareil ne doit pas prendre l'humiditéni être mouillé.Ce produit n’est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
Tenez compte de toutes les consignes de sécurité du présent mode d’emploi. Ces consignescontiennent des informations importantes au niveau de l'utilisation du produit.Vous êtes seul responsable de l'utilisation sans danger du support de montage !
Contenu de la livraison1 Pièces latérales gauche et droite2 Tube en caoutchouc3 Traverse de jonction4 Sachet comprenant le matériel de montage (22 vis à tête fraisée 10x2 mm, 4 vis à tête lentiforme 15x25
mm, 4 pieds en caoutchouc, 2 charnières, 2 charnières encliquetables avec palier-support, 2 vis 50x6mm avec écrous à papillon, 4 rondelles de calage)
5 Aile
Figure 1
Le montage et le fonctionnement du modèle requièrent des composants additionnels qui ne sont pascompris dans la livraison :miniperceuse et différentes mèches, tournevis, colle epoxy 5 minutes, éventuellement couleur appropriéepour peinture
Consignes de sécuritéTout dommage résultant d'un non-respect du présent mode d'emploi entraîne l'annulationde la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommagesmatériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme auxspécifications ou d’un non-respect des présentes instructions ! De tels cas entraînentl’annulation de la garantie.
• Respectez les consignes de sécurité des fabricants respectifs lorsque vous utilisez les colles; effectuezvos travaux de collage uniquement dans les locaux bien aérés !
• L'appareil ne doit pas prendre l'humidité ni être mouillé.• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.• Le support de montage pour avions est conçu uniquement pour assembler les modèles réduits d´avion.
En raison de l’étroite surface de repos, le support de montage ne doit pas être utilisé dans des locauxou sur le terrain d´aviation pour conserver les modèles. Le modèle et le support de montage pourraienttomber en le heurtant inintentionnellement ou par vent fort et causer des dommages.
• La stabilité du support de montage pour avions n´est pas faite pour tester les modèles à moteur lorsquele moteur tourne. Le support de montage et le modèle pourraient tomber et causer des dommages.
Assemblage du support de montage pour avions
Figure 2
Figure 3
• Si vous voulez peindre le support, peignez dans ce cas la peinture les pièces avant de les assemblerpuis laissezsécher suffisamment longtemps.
• Déposez les pièces latérales gauche et droite (figure 1, pos. 1) sur l´établi. La partie étroitedotée d´untrou doit être tournée vers le haut. Marquez exactement le centre des cavités des pièces latérales (figure2, pos. 1).
• Insérez la traverse de jonction (figure 1, pos. 3) verticalement dans la cavité ; tracez à gauche les trousde perçage destinés à la charnière et à droite ceux pour le palier-support de la charnière encliquetable.Percez un trou au niveau des marquages avec une mèche de 1,5 mm et vissez charnière et verrouillageavec les vis à tête fraisée 10x2 mm à la pièce latérale (figure 2, pos. 2).
• Montez la charnière encliquetable sur le palier-support et marquez les trous de perçage de la charnièreencliquetable. Percez les trous avec une mèche de 1,5 mm en les décalant légèrement vers le haut,excentrés du marquage (max 1 mm) pour assurer un bon serrage. Montez la charnière encliquetableavec les vis 10x2 mm (figure 2, pos. 3)
• Coupez le tube en caoutchouc (figure 1, pos. 2) au centre et collez respectivement une moitié sur uneaile avec la colle epoxy 5 minutes (figure 2, pos. 4 et figure 3, pos. 5).
• Coupez les restes de caoutchouc qui dépassent. Les ailes sont dotées sur un côté d’une fraisure qui sertde « palier lisse » sur les pièces latérales (voir flèche sur la figure 3, pos. 6). Montez les deux ailes ensens inverse sur la pièce latérale et fixez avec une vis 50x6 mm et une vis papillon. Calez de chaquecôté une rondelle de calage (figure 3, pos. 5 et 6).
• Prépercez les trous destinés aux pieds en caoutchouc avec une mèche de 2 mm sur le dessous despièces latérales et fixez celles-ci à l'aide des vis à tête lentiforme 15x2,5 mm (figure 3, pos. 7).
• L’assemblage du support de montage est terminé (figure 3, pos. 8)
Caractéristiques techniquesLongueur ................................... env. 500 mmLargeur max. ............................. env. 300 mmEnvergure des ailes .................. env. 20 à 200 mmPoids .......................................... env. 2 150 g
Voorgeschreven gebruikBij dit product gaat het om een montagehouder voor een vliegtuigmodel. Het product mag niet vochtig ofnat worden.Het product is geen speelgoed. Het is niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar.
Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op. Deze bevat belangrijke informatievoor het gebruik van het product.U alleen bent verantwoordelijk voor een gevaarloos gebruik van de montagehouder!
Leveringsomvang1 Linker en rechter zijdeel2 Rubberen slang3 Verbindingsdeel4 Zakje met montagemateriaal (22 schroeven met verzonken kop 10x2 mm, 4 schroeven met cilindrische
kop 15x2,5 mm, 4 rubberen voeten, 2 scharnieren, 2 klikscharnieren met tegenlager, 2 schroeven 50x6mm met vleugelmoeren, 4 borgringen)
5 Benen
Afbeelding 1
Voor de afwerking en het gebruik zijn nog de volgende onderdelen nodig, die niet worden meegeleverd:Miniboormachine met verschillende boren, schroevendraaier, 5-minuten epoxylijm, ev. geschikte verfvoor de afwerking
VeiligheidsvoorschriftenElke schade, die het gevolg is van het niet naleven van deze handleiding leidt totvarvallen van de aansprakelijkheid/garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat,zijn wij niet aansprakelijk!Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik ofhet niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk! Indergelijke gevallen vervalt het recht op garantie.
• Let bij de omgang met lijmen op de veiligheidsaanwijzingen van de betrokken fabrikanten en voer delijmwerkzaamheden alleen in goed verluchte ruimtes uit.
• Het product mag niet vochtig of nat worden.• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.• De vliegtuig-montagehouder is uitsluitend geschikt voor de montage van modelvliegtuigen. Omwille van
de kleine standvlakken mag de montagehouder nog binnen nog op het vliegveld worden gebruikt voorhet opslaan van modellen. Het model en de montagehouder zouden bij onachtzaam aanstoten of bijsterke wind kunnen omkippen, en schade veroorzaken.
• De Standvastheid van de vliegtuig-montagehouder is ook niet aangepast om modelvliegtuigen met eenlopende motor te testen. Montagehouder en model kunnen omkippen en schade veroorzaken.
Opbouw van de vliegtuig-montagehouder
Afbeelding 2
Afbeelding 3
• Indien het lakken gewenst is, moeten de delen voor het samenbouwen worden gelakt; laat de delendaarna voldoende lang drogen.
• Leg het linker en het rechter zijdeel (afb. 1, pos. 1) op de werktafel. De smalle zijde met gat moet naarboven wijzen. Markeer bij de verdiepingen van de zijdelen exact het midden (afb. 2, pos.1).
• Plaats het verbindingsdeel (afb. 1, pos. 3) verticaal in de verdieping, markeer links de boorgaten voorhet scharnier en rechts die voor het tegenlager van het klikscharnier. Boor de markeringen met een boorvan 1,5 mm en schroef scharnier en tegenlager met de schroeven met verzonken kop 10x2 mm aan hetzijdeel vast (afb. 2, pos. 2).
• Monteer het klapscharnier aan het tegenlager en markeer de boorgaten van het klikscharnier. Boor vooreen strak zitten de gaten met een boor van 1,5 mm ietwat naar boven verplaatst buiten het midden vande markering (max. 1 mm) voor. Monteer het klikscharnier (afb. 2, pos. 3) met schroeven 10x2.
• Snijd de rubberen slang (afb. 1, pos. 2) langs het midden door, en lijm telkens een helft met 5-minutenepoxylijm op een steun (afb. 2, pos. 4 en afb. 3, pos. 5).
• De uitstekende resten snijdt u af. De steunen zijn aan één kant voorzien van een uitsparing, die als„glijdlager“ op de zijdelen werkt (zie pijl in afb. 3, pos. 6)). Monteer beide benen in tegengestelde zin ophet zijdeel en bevestig met een schroef van 50x6 mm en een vleugelmoer. Breng aan elke kant eenborgring aan (afb. 3, pos. 5 en 6).
• Boor met een boor van 2 mm aan de onderkant van de zijdelen de gaten voor de rubberen voeten voor,en bevestig deze met schroeven met een cilindrische kop 15x2,5 mm (afb. 3, pos. 7).
• De montagehouder is nu klaar (afb. 3, pos. 8).
Technische gegevensLengte ....................................... ca. 500 mmMax. breedte ............................. ca. 300 mmSpanwijdte van de benen ......... ca. 20 – 200 mmGewicht ..................................... ca. 2.150 g
